1
00:00:25,573 --> 00:00:27,882
LOCA ACADEMIA DE POLICÍA 3
2
00:00:27,973 --> 00:00:30,965
DE VUELTA A LA ESCUELA
3
00:01:10,013 --> 00:01:13,688
APARCAMIENTO SUBTERRÁNEO
LAVADO DE COCHES DE LA PLAZA
4
00:01:24,013 --> 00:01:25,287
Cerramos dentro de 20 minutos.
5
00:01:43,933 --> 00:01:44,968
¡Mierda !
6
00:01:47,973 --> 00:01:49,122
Gracias.
7
00:02:07,373 --> 00:02:11,207
-¿Dónde demonios están esos payasos?
-Es un aparcamiento grande, señor.
8
00:02:11,733 --> 00:02:15,362
-¡ Estamos aquí!
-¿Eres idiota?
9
00:02:19,253 --> 00:02:20,732
Ahí están.
10
00:02:20,893 --> 00:02:22,212
Baja.
11
00:02:24,693 --> 00:02:26,012
Ya era hora.
12
00:02:26,093 --> 00:02:28,812
He respirado humo suficiente
para toda una vida.
13
00:02:28,893 --> 00:02:30,087
¡ Levantaos!
14
00:02:30,653 --> 00:02:32,962
¿A qué viene tanto misterio?
15
00:02:33,053 --> 00:02:36,363
A mí no me mire.
No fue idea mía quedar aquí. Fue suya.
16
00:02:36,453 --> 00:02:38,364
No nos deberían ver juntos.
17
00:02:38,493 --> 00:02:42,168
Pensando en el factor seguridad
de la Operación Fiasco.
18
00:02:42,973 --> 00:02:45,123
Es como yo la llamo, señor.
19
00:02:45,373 --> 00:02:47,603
Trabajo con el tonto del pueblo.
20
00:02:47,693 --> 00:02:50,651
-¿Tenéis una ligera idea de...?
-¡Señor, sus gafas!
21
00:02:53,533 --> 00:02:57,242
¿Tenéis...? Quítate las gafas.
22
00:02:58,173 --> 00:03:02,166
¿Tenéis una ligera idea de cuántas
academias de policía hay en este estado?
23
00:03:02,253 --> 00:03:06,371
-¿Es una pregunta trampa, señor?
-No, no es una pregunta trampa.
24
00:03:06,653 --> 00:03:08,245
-Dos.
-Mal.
25
00:03:08,773 --> 00:03:12,402
Mis fuentes me han informado de que
una de ellas está a punto de cerrarse.
26
00:03:12,493 --> 00:03:14,404
-¿Cuál?
-No lo sé.
27
00:03:14,853 --> 00:03:16,764
Aún no lo han decidido.
28
00:03:17,373 --> 00:03:19,329
Y ahí es donde entráis vosotros.
29
00:03:19,413 --> 00:03:23,565
Necesito dos hombres que garanticen
el fracaso de la academia de Lassard.
30
00:03:24,173 --> 00:03:27,210
Necesito dos hombres
que se informen sobre la de Lassard...
31
00:03:27,293 --> 00:03:29,284
y me digan
todos los movimientos que hagan.
32
00:03:29,373 --> 00:03:33,161
Necesito dos buenos hombres
que vendan a su madre por conseguirlo.
33
00:03:33,773 --> 00:03:36,048
-Ésos somos nosotros.
-Bien.
34
00:03:37,533 --> 00:03:38,966
¿Podemos irnos ya?
35
00:03:40,013 --> 00:03:41,651
Deberíamos separarnos.
36
00:03:41,773 --> 00:03:44,526
Factor de seguridad.
Nosotros nos iremos primero.
37
00:03:55,933 --> 00:03:57,969
Parece que está cerrado, señor.
38
00:04:01,453 --> 00:04:03,762
BRAZO MECÁNICO
39
00:04:03,853 --> 00:04:05,445
Nos han encerrado.
40
00:04:13,213 --> 00:04:14,965
¡ El coche!
41
00:04:19,493 --> 00:04:21,131
¡ No hay problema, señor!
42
00:04:21,693 --> 00:04:23,126
¡ Lo tengo! ¡Por favor!
43
00:04:23,213 --> 00:04:25,044
-¡Mi coche!
-¡Alto, por favor!
44
00:04:34,413 --> 00:04:35,562
Mi coche.
45
00:04:57,693 --> 00:04:59,843
Como gobernador
de este gran estado nuestro,
46
00:04:59,933 --> 00:05:03,528
me llena de orgullo
ver graduarse a estos cadetes policías.
47
00:05:04,533 --> 00:05:06,524
También me entristece decirles...
48
00:05:06,613 --> 00:05:09,923
que es la última vez
que graduaremos dos clases.
49
00:05:10,613 --> 00:05:11,648
¿Qué?
50
00:05:11,893 --> 00:05:16,409
Es hora de apretarse el cinturón.
Es hora de cerrar una de las academias.
51
00:05:17,053 --> 00:05:21,490
Pero para ser justos,
algo que caracteriza a mi administración,
52
00:05:21,573 --> 00:05:23,484
he nombrado un comité...
53
00:05:23,933 --> 00:05:26,891
para evaluar
y comparar las dos academias.
54
00:05:27,133 --> 00:05:30,170
Así, su destino estará
en sus propias manos.
55
00:05:30,373 --> 00:05:34,207
Estoy seguro de que los dos comandantes
se alegrarán con el desafío.
56
00:05:35,773 --> 00:05:36,728
¡ La pillé!
57
00:05:36,813 --> 00:05:40,772
¿No es cierto,
comandantes Mauser y Lassard?
58
00:05:50,653 --> 00:05:53,850
Bueno, comandante Lassard,
buena suerte, señor.
59
00:05:55,773 --> 00:05:59,129
-Que gane la mejor academia.
-Eso pretendemos, señor.
60
00:05:59,373 --> 00:06:01,648
No esté tan seguro, comandante Mauser.
61
00:06:01,733 --> 00:06:06,090
Tenemos muy buenos reclutas nuevos
que moldearemos a mi imagen.
62
00:06:06,333 --> 00:06:08,927
Por favor, prométamelo, señor.
63
00:06:09,013 --> 00:06:11,083
Señor, el comité.
64
00:06:12,893 --> 00:06:16,681
Damas, caballeros, un auténtico placer.
65
00:06:16,773 --> 00:06:20,448
¿Alguien necesita transporte,
escolta policial? No duden en pedirlo.
66
00:06:21,893 --> 00:06:24,453
¡Gobernador, un discurso magnífico!
67
00:06:24,893 --> 00:06:27,612
¡Bravo! Le aplaudo.
68
00:06:32,773 --> 00:06:34,491
¿Por qué tantos rodeos, Mauser?
69
00:06:34,573 --> 00:06:36,882
Ponte de rodillas y lámele el trasero.
70
00:06:36,973 --> 00:06:40,090
No necesito
sus consejos tácticos, Callahan.
71
00:06:40,453 --> 00:06:41,647
¡Gobernador!
72
00:06:43,253 --> 00:06:46,450
Sé que es un hombre ocupado, señor,
pero he hecho un estudio...
73
00:06:46,533 --> 00:06:49,172
sobre técnicas de formación
que creí podrían interesarle.
74
00:06:49,253 --> 00:06:51,813
El gobernador tiene prisa,
comandante Mauser.
75
00:06:51,893 --> 00:06:54,202
Podría escribirle un memorando, señor.
76
00:06:55,533 --> 00:06:57,524
Gobernador, hablo por todos
cuando digo...
77
00:07:00,573 --> 00:07:01,892
Le aseguro, gobernador,
78
00:07:01,973 --> 00:07:04,328
que el comandante Mauser
no habla por esta academia.
79
00:07:04,413 --> 00:07:06,005
Gobernador, quería decir que...
80
00:07:10,973 --> 00:07:14,886
Contrólese, idiota.
¡ Está mareando al gobernador!
81
00:07:16,813 --> 00:07:19,407
Ha causado una impresión duradera
al gobernador.
82
00:07:19,493 --> 00:07:22,769
¡ La única impresión que cuenta, señor,
está en este archivo!
83
00:07:23,613 --> 00:07:26,332
Veremos quién tiene academia
cuando acabe todo esto.
84
00:07:26,413 --> 00:07:27,448
¡Proctor!
85
00:07:31,013 --> 00:07:35,291
-No hay de qué preocuparse, señor.
-Vale. Déjenoslo todo a nosotros.
86
00:07:35,973 --> 00:07:39,090
Haremos que Mauser
se trague esas palabras. Adelante.
87
00:07:40,493 --> 00:07:42,324
-Mahoney.
-Sí.
88
00:07:43,053 --> 00:07:45,965
De acuerdo, vamos. ¡Chicos!
89
00:07:47,133 --> 00:07:50,364
Y chicas también, claro, lo siento.
¡Vamos, ánimo! ¡ La uno!
90
00:07:50,453 --> 00:07:54,128
Que no pare, pásala aquí. Que no pare.
¡Adelante, entra a canasta !
91
00:07:54,333 --> 00:07:56,722
¡Brazos arriba ! ¡Cógela ! Pásala...
92
00:07:56,813 --> 00:07:59,122
¡ Lanza ! Sácala. Alto. ¡Parad!
93
00:07:59,213 --> 00:08:03,172
Dame la pelota. Haced un círculo, chicas.
Quiero hablar de algo.
94
00:08:03,253 --> 00:08:05,209
Quiero que os acordéis de ayer...
95
00:08:05,293 --> 00:08:07,568
Acercaos un poco más. Muy bien.
96
00:08:07,653 --> 00:08:10,963
¿Recordáis los bloqueos de ayer?
¡Ahora, listas y al ataque!
97
00:08:11,053 --> 00:08:12,281
La dos. Mueve el balón.
98
00:08:12,373 --> 00:08:15,490
Academia de policía al Sgto. Mahoney.
Conteste, por favor.
99
00:08:15,573 --> 00:08:17,165
Despacho del Sgto. Mahoney.
100
00:08:17,253 --> 00:08:20,370
Ponme con Mahoney,
¡ y quita los pies del salpicadero!
101
00:08:22,693 --> 00:08:24,331
Bien, acompáñala.
102
00:08:24,893 --> 00:08:28,283
-Lo siento, sargento. Ha sido sin querer.
-No pasa nada.
103
00:08:28,493 --> 00:08:32,406
Sgto. Mahoney, lo acabo de oír,
el comandante Lassard necesita ayuda.
104
00:08:32,693 --> 00:08:34,411
¿Lassard tiene problemas?
105
00:08:34,693 --> 00:08:35,921
¡Devuélvemelo!
106
00:08:38,813 --> 00:08:40,212
Espera. ¡ Espérame!
107
00:08:40,413 --> 00:08:41,607
¡Venga, mamá !
108
00:08:47,773 --> 00:08:49,491
Sgto. Hightower, conteste.
109
00:08:49,853 --> 00:08:50,763
Mierda.
110
00:08:50,853 --> 00:08:54,368
Hightower, quítese las medias
y preséntese en la academia de inmediato.
111
00:08:54,453 --> 00:08:55,681
Voy para allá.
112
00:08:56,533 --> 00:08:57,648
¿Eugene?
113
00:09:00,133 --> 00:09:01,566
¿Tackleberry?
114
00:09:05,213 --> 00:09:07,488
Sal, Eugene. Me rindo.
115
00:09:08,253 --> 00:09:10,369
Esta vez te has superado.
116
00:09:11,173 --> 00:09:13,289
¿Por mí y por todos mis compañeros?
117
00:09:15,773 --> 00:09:18,162
Vamos, Tackleberry, ya estoy harto.
118
00:09:18,253 --> 00:09:20,403
Deja de hacer el tonto en el patio.
119
00:09:22,133 --> 00:09:24,567
En serio. Tengo algo que decirte.
120
00:09:25,973 --> 00:09:29,329
Venga, vamos, Eugene.
Me estoy cansando de esto.
121
00:09:29,533 --> 00:09:32,093
Vamos, Eugene.
Tengo un mensaje importante...
122
00:09:32,173 --> 00:09:34,289
Muy buena, Tack. Me has pillado.
123
00:09:34,373 --> 00:09:37,285
Ha llamado Mahoney.
Dice que Lassard necesita ayuda.
124
00:09:55,053 --> 00:09:59,046
Qué momento más maravilloso,
mis alumnos favoritos de vuelta.
125
00:09:59,693 --> 00:10:02,491
La academia se enfrenta
a su mayor desafío.
126
00:10:02,853 --> 00:10:04,605
Tras muchos años...
127
00:10:04,813 --> 00:10:09,204
de graduar grandes agentes de policía,
el Estado dice...
128
00:10:09,293 --> 00:10:12,171
que ya no puede permitirse
dos academias de policía.
129
00:10:12,253 --> 00:10:14,721
A saber qué han hecho con todo el dinero.
130
00:10:16,453 --> 00:10:18,489
Tenemos una tradición que mantener,
131
00:10:18,573 --> 00:10:21,610
una reputación que defender
¡y vaya si la defenderemos!
132
00:10:24,853 --> 00:10:27,208
-Gracias, Mahoney.
-De nada, señor.
133
00:10:27,973 --> 00:10:32,330
Con nuestros nuevos reclutas y su ayuda,
seguro que podemos ganar la competición.
134
00:10:33,373 --> 00:10:35,250
Sólo puede ganar uno.
135
00:10:37,373 --> 00:10:40,524
Pero también puede perder sólo uno,
que tampoco está mal.
136
00:10:41,413 --> 00:10:43,210
Espero que ganemos.
137
00:10:43,293 --> 00:10:45,807
Así podré jubilarme
con la misma dignidad...
138
00:10:45,893 --> 00:10:48,123
que siempre he aportado a la academia.
139
00:10:50,413 --> 00:10:51,243
Eso es todo.
140
00:10:52,133 --> 00:10:54,647
Quítate de en medio, tío,
o tendré que ponerme seria.
141
00:10:54,733 --> 00:10:56,052
-No hagas eso.
-No.
142
00:10:56,133 --> 00:10:58,806
Es una idea estúpida. Deja esa maleta.
143
00:10:58,893 --> 00:11:01,851
-No vas a ir a esa academia de policía.
-¡ Equivocado!
144
00:11:03,653 --> 00:11:07,202
¿No crees que ya tenemos bastante
con un policía en esta familia?
145
00:11:07,293 --> 00:11:09,488
¡Para ! ¡Me da igual lo que digas!
146
00:11:11,333 --> 00:11:12,448
Genial.
147
00:11:13,053 --> 00:11:16,932
Vale, escucha. Mira, sólo quería
hacerme policía para estar contigo.
148
00:11:17,773 --> 00:11:21,243
Podemos montar juntos, llevar
uniformes a juego, compartir munición,
149
00:11:21,333 --> 00:11:23,449
todo lo que hace
que funcione un matrimonio.
150
00:11:23,533 --> 00:11:26,001
Cariño, mira. Escucha, cielo.
151
00:11:27,013 --> 00:11:30,926
-El trabajo de la policía es muy peligroso.
-¡ No me importa !
152
00:11:32,013 --> 00:11:33,571
Oh, no. ¡ No!
153
00:11:34,373 --> 00:11:37,012
¡Deja que me vaya
o atente a las consecuencias!
154
00:11:37,093 --> 00:11:39,653
-Buenos días, Facklers.
-Hola, Sra. Pectelli.
155
00:11:39,733 --> 00:11:42,008
Las calles son un infierno.
156
00:11:42,893 --> 00:11:45,453
-De acuerdo.
-Venga.
157
00:11:47,693 --> 00:11:49,206
¿Qué, cielo? Vamos.
158
00:11:49,293 --> 00:11:52,285
Somos adultos.
Sé que podemos hablar de esto.
159
00:11:52,373 --> 00:11:55,968
Justo. Sé que eres bastante lista
para hacer ese trabajo. Es sólo que...
160
00:11:56,053 --> 00:12:00,410
yo soy el sustento de esta familia,
tú eres mi esposa y tu sitio está en casa.
161
00:12:00,493 --> 00:12:02,563
¿De acuerdo? Venga, dame un beso.
162
00:12:02,973 --> 00:12:04,964
¿Qué...? Venga.
163
00:12:05,053 --> 00:12:08,090
¿Crees que no puedo echarla abajo?
Abre, cielo.
164
00:12:08,173 --> 00:12:11,370
Soy policía. Estoy entrenado
para este tipo de cosas, ¿sabes?
165
00:12:11,453 --> 00:12:15,241
Vale, ya nos hemos reído. ¡Abre la puerta !
Vamos. Dijiste que seríamos adultos.
166
00:12:18,693 --> 00:12:19,842
Ése es mi...
167
00:12:25,973 --> 00:12:29,204
-¿Quieres matarme?
-Me lo he planteado un par de veces.
168
00:12:29,293 --> 00:12:31,249
¡Cariño, para ahora mismo!
¡Hablo en serio!
169
00:12:31,333 --> 00:12:33,563
Me da igual.
Quiero ir a la academia de policía.
170
00:12:33,653 --> 00:12:37,362
Sé razonable, ¿quieres?
Escúchame. No vas a...
171
00:12:37,453 --> 00:12:40,092
-¿Qué haces?
-¡ Fuera de este coche ahora mismo!
172
00:12:40,173 --> 00:12:42,926
Acabo de darle cera al coche.
Me vas a meter en problemas.
173
00:12:45,093 --> 00:12:48,244
Esto no es un circuito de carreras, gracias.
174
00:12:51,613 --> 00:12:53,922
¡Si no le gusta, adelánteme!
175
00:12:58,013 --> 00:13:01,005
...con un volumen
en la bolsa de Nueva York a esta hora...
176
00:13:01,093 --> 00:13:05,723
de 56 millones de acciones, el Dow Jones
sube 4 puntos y alcanza los 1.507.
177
00:13:05,813 --> 00:13:08,885
El dólar vuelve a mostrarse fuerte
en relación con otras divisas,
178
00:13:08,973 --> 00:13:10,645
y gana un 10% respecto a la libra...
179
00:13:10,733 --> 00:13:12,849
por los rumores
de bajada de tipos de interés.
180
00:13:12,933 --> 00:13:15,811
La incertidumbre de los tipos de interés
afecta a los fondos.
181
00:13:15,893 --> 00:13:17,849
El mercado está cauteloso y seguirá...
182
00:13:26,893 --> 00:13:28,611
¡ Esto no es Le Mans!
183
00:13:44,493 --> 00:13:49,089
ACADEMIA DE POLICÍA
INTEGRIDAD - SABIDURÍA - VALOR
184
00:14:05,733 --> 00:14:07,166
Mozo. Maletero.
185
00:14:08,573 --> 00:14:11,451
Bueno. ¿Podría ayudarme con todo esto,
por favor?
186
00:14:11,893 --> 00:14:13,849
Bien. Venga aquí.
187
00:14:13,933 --> 00:14:16,493
Gracias. Muy bien, gracias.
188
00:14:24,573 --> 00:14:25,722
Mozo.
189
00:14:30,533 --> 00:14:32,603
Por favor, siéntense. Porfa.
190
00:14:35,293 --> 00:14:38,888
¡Callad la boca, pegad el culo al asiento
y escuchad con atención!
191
00:14:40,533 --> 00:14:41,966
Mucho mejor.
192
00:14:42,173 --> 00:14:46,166
Seré el primero en daros la bienvenida
a la fabulosa Academia de Policía Midcity.
193
00:14:46,253 --> 00:14:49,450
Vamos a comenzar una increíble aventura
vital de 14 semanas.
194
00:14:49,533 --> 00:14:51,683
Soy un instructor,
el Sgto. Carey Mahoney.
195
00:14:51,773 --> 00:14:54,241
Yal salir del autobús,
formad en fila de dos.
196
00:14:54,333 --> 00:14:55,812
¡ En marcha !
197
00:15:11,493 --> 00:15:12,926
¿Quién ha hecho eso?
198
00:15:13,413 --> 00:15:17,201
Este sitio es de locos. Los mamones
me hacen bailar sin parar y todo eso.
199
00:15:17,293 --> 00:15:20,205
¿Qué clase de lugar es éste?
Parece que no voy a conseguirlo.
200
00:15:20,293 --> 00:15:21,965
Lo vas a hacer genial. Sigue bailando.
201
00:15:29,893 --> 00:15:32,088
Bien, alto. Bien.
202
00:15:32,573 --> 00:15:33,972
Bien, fuerte.
203
00:15:34,933 --> 00:15:36,207
Perdón.
204
00:15:37,933 --> 00:15:39,412
¿Quién es usted?
205
00:15:39,813 --> 00:15:43,408
Tomoko Nogata, de Tachikawa Nogatas.
206
00:15:45,693 --> 00:15:47,763
"¿ Y es ésta su encantadora mujer?"
207
00:15:49,093 --> 00:15:50,492
-Proctor.
-Sí, señor.
208
00:15:50,573 --> 00:15:53,724
-¿De qué va este Fu Manchu?
-Fu Manchu.
209
00:15:54,253 --> 00:15:55,481
No tengo a ningún Fu Manchu.
210
00:15:55,573 --> 00:15:58,133
¡Me refiero al enano tres delicias
que no es de aquí!
211
00:15:58,213 --> 00:16:00,044
Con la Patrulla de Tráfico Tachikawa...
212
00:16:00,133 --> 00:16:03,330
por un intercambio internacional
para estudiar nuestros métodos.
213
00:16:03,413 --> 00:16:06,007
¡ No voy a enseñar a mis cadetes
a usar un wok!
214
00:16:07,693 --> 00:16:11,163
Mándeselo a Lassard.
Allí encajará de perlas.
215
00:16:11,253 --> 00:16:14,211
Podría cocinarles sushi.
216
00:16:15,053 --> 00:16:17,886
-¿Sin ánimo de ofender?
-Gracias.
217
00:16:18,053 --> 00:16:19,486
¿Que le bese qué?
218
00:16:21,733 --> 00:16:23,610
ACADEMIA DE POLICÍA
SERVIR Y PROTEGER
219
00:16:23,693 --> 00:16:25,888
INTEGRIDAD - SABIDURÍA - VALOR
220
00:16:26,893 --> 00:16:28,531
Perdone, señor.
221
00:16:28,653 --> 00:16:31,804
-¡Señora ! ¡Soy una mujer!
-Lo siento.
222
00:16:32,053 --> 00:16:34,613
Es difícil saberlo con esas armas.
223
00:16:35,253 --> 00:16:37,323
-¿Es usted una instructora?
-Afirmativo.
224
00:16:37,413 --> 00:16:38,607
¿Es usted una nueva recluta?
225
00:16:38,693 --> 00:16:42,242
-Sí, yo...
-Sí, claro, pero es muy tímida.
226
00:16:42,613 --> 00:16:45,571
Ponte recta, Sarah. Y no farfulles.
227
00:16:45,653 --> 00:16:47,564
¿Qué va a pensar la instructora?
228
00:16:47,653 --> 00:16:49,769
-Ahora presta atención...
-¡Cállese!
229
00:16:49,853 --> 00:16:52,162
No te preocupes, Sarah.
Cuando terminemos contigo,
230
00:16:52,253 --> 00:16:54,608
tendrás nervios de acero,
hielo en las venas...
231
00:16:54,693 --> 00:16:57,491
y un par así de grandes.
232
00:16:59,253 --> 00:17:00,891
Nada de favoritismos, Eugene.
233
00:17:00,973 --> 00:17:03,771
Si mete la pata, tú le sacudes.
234
00:17:05,453 --> 00:17:08,013
-¡Te pillé!
-Muy buena. Muy astuto.
235
00:17:09,693 --> 00:17:11,763
Me ha pillado con la guardia baja.
236
00:17:15,493 --> 00:17:18,769
Cuídate, hijo. Y presta atención a Eugene.
237
00:17:18,853 --> 00:17:21,765
Estoy orgulloso de ti.
Vas a ser un gran poli.
238
00:17:21,853 --> 00:17:24,811
Gracias, papá.
¿Puedes darle esto a mamá de mi parte?
239
00:17:25,853 --> 00:17:27,923
No olvides abrocharte el cinturón.
240
00:17:28,773 --> 00:17:30,491
Ésa ha sido buena.
241
00:17:35,173 --> 00:17:36,128
¡Perdón!
242
00:17:37,253 --> 00:17:40,211
Mi padre y yo
tenemos una relación estupenda.
243
00:17:55,213 --> 00:17:59,047
¿Sabe alguien cómo apagar esto?
¡Me está volviendo loca !
244
00:17:59,973 --> 00:18:00,928
Gracias.
245
00:18:08,933 --> 00:18:10,685
Vale, son 700 pavos.
246
00:18:11,813 --> 00:18:14,202
-Más la propina.
-Tenga.
247
00:18:15,213 --> 00:18:17,204
Espere un momento. ¿Qué es esto?
248
00:18:18,053 --> 00:18:21,363
¿Qué cree que me está dando?
¿Es una broma?
249
00:18:21,453 --> 00:18:23,967
No acepto dinero con imágenes de atunes.
250
00:18:24,053 --> 00:18:27,045
Venga, dinero americano. Vamos.
700 $, eso es lo que me debe.
251
00:18:27,133 --> 00:18:29,249
Espere un momento. Perdone.
¿Qué pasa aquí?
252
00:18:29,333 --> 00:18:32,643
-No basta. Me debe 700 $, más la propina.
-¿ 700 $ por una carrera?
253
00:18:32,733 --> 00:18:35,611
-¿Dónde cogió el taxi, en Yokohama?
-Yokohama.
254
00:18:39,013 --> 00:18:42,528
Perdone. Soy el agente Carey Mahoney.
¿Puedo ayudar en algo?
255
00:18:42,613 --> 00:18:45,332
-Sí. Este tipo intenta timar a este hombre.
-"Timar."
256
00:18:45,413 --> 00:18:48,928
-Lea el taxímetro. No miente.
-¿Es cierto? ¿ Y quién le corta el pelo?
257
00:18:49,013 --> 00:18:51,527
Mire, tío listo,
no crea que me asusta el uniforme.
258
00:18:51,613 --> 00:18:54,844
-No, señor, este uniforme no asusta.
-No, no me asusta.
259
00:18:54,933 --> 00:18:56,525
-¡Hightower!
-Ese uniforme sí asusta.
260
00:18:56,613 --> 00:18:58,683
Este hombre acaba de decir algo
de tu madre.
261
00:18:58,773 --> 00:19:01,526
También le ha cobrado a este hombre
700 $ por una carrera.
262
00:19:01,613 --> 00:19:04,207
-Un timo.
-Los taxímetros no mienten. Léalo.
263
00:19:07,333 --> 00:19:09,244
No mienten. Nunca mienten.
264
00:19:10,853 --> 00:19:12,571
Los taxímetros no mienten.
265
00:19:13,093 --> 00:19:15,607
Este taxímetro ha mentido.
Es un mentímetro.
266
00:19:18,533 --> 00:19:20,524
-Un precio justo.
-Y con propina.
267
00:19:20,653 --> 00:19:22,644
-¿Cómo te llamas, hijo?
-Nogata.
268
00:19:22,733 --> 00:19:24,451
-¿Nogata? ¿ Un recluta nuevo?
-Sí.
269
00:19:24,533 --> 00:19:26,603
-Por allí.
-Gracias. De acuerdo.
270
00:19:27,453 --> 00:19:29,728
-Gracias, Hightower.
-De nada, encanto.
271
00:19:34,213 --> 00:19:35,202
Perdone.
272
00:19:35,293 --> 00:19:38,205
Esa sórdida escena
debe de haberle resultado dura, señorita...
273
00:19:38,293 --> 00:19:39,328
Karen Adams.
274
00:19:39,413 --> 00:19:43,167
¿Es usted Karen Adams?
¿En serio? Compartimos cuarto.
275
00:19:43,253 --> 00:19:45,892
Le ayudaré a instalarse. Se quita la ropa,
276
00:19:45,973 --> 00:19:47,645
-nos duchamos, intimamos...
-Lo siento.
277
00:19:47,733 --> 00:19:51,203
No estoy aquí para que me tire los tejos
cualquier guaperas con uniforme.
278
00:19:51,293 --> 00:19:53,249
Quiero ser policía.
279
00:19:53,413 --> 00:19:54,641
¡Y lo será !
280
00:19:55,013 --> 00:19:57,573
Ya nos veremos. ¡Hablaremos! Eso espero.
281
00:20:01,733 --> 00:20:04,930
Bueno, Mahoney, veo que sigue teniendo
un gusto excelente.
282
00:20:05,013 --> 00:20:05,729
Gracias.
283
00:20:20,973 --> 00:20:22,292
¡Bonita moto!
284
00:20:23,893 --> 00:20:26,088
¿Dónde lleva las pilas?
285
00:20:28,453 --> 00:20:30,045
Fuera de mi camino.
286
00:20:43,213 --> 00:20:44,726
¡ No me he hecho daño!
287
00:20:46,853 --> 00:20:48,764
Hola, ¿iba demasiado deprisa?
288
00:20:58,213 --> 00:20:59,851
¿Dónde me inscribo?
289
00:20:59,933 --> 00:21:02,845
-Vamos. ¡Kirkland, la 46!
-Sí, bien.
290
00:21:02,933 --> 00:21:05,401
-Fackler, ¿adónde cree que va?
-Con él.
291
00:21:05,493 --> 00:21:07,529
-¡ Las mujeres en el piso de abajo!
-¡Joder!
292
00:21:07,613 --> 00:21:10,047
¡Deprisa ! Vamos. ¡Vamos, chicas!
293
00:21:10,133 --> 00:21:13,728
-Deprisa.
-Vale, Sweetchuck, vamos.
294
00:21:28,893 --> 00:21:31,691
-¿Qué problema tiene?
-Él es el problema. Es un animal.
295
00:21:31,773 --> 00:21:34,048
Vaya acostumbrándose.
Comparten cuarto.
296
00:21:34,533 --> 00:21:37,605
-¿Compartir cuarto?
-Zed se ha reformado. Es de los nuestros.
297
00:21:37,693 --> 00:21:41,322
Sí. Antes era un gilipollas,
pero ahora soy buena persona.
298
00:21:57,293 --> 00:21:58,646
¡ Estás despierto!
299
00:21:58,733 --> 00:22:01,691
¿Qué tipo de música te gusta?
¿Te gusta la salsa? ¿El reggae?
300
00:22:01,773 --> 00:22:03,684
¿Algo con ritmo?
301
00:22:04,013 --> 00:22:08,404
Éste es un tema que compuse,
de mi primer álbum. Y dice algo así.
302
00:22:15,133 --> 00:22:18,921
Originalmente era una balada romántica,
pero le hice unos arreglos.
303
00:22:22,533 --> 00:22:25,206
No, no admito peticiones.
304
00:22:26,573 --> 00:22:27,642
Bueno, payasos,
305
00:22:27,733 --> 00:22:30,964
quiero que limpiéis toda esta zona,
desde aquí a la plaza de armas.
306
00:22:31,053 --> 00:22:34,728
Quiero que recojáis cualquier colilla,
papel, cualquier mala hierba.
307
00:22:34,813 --> 00:22:36,724
Estaremos vigilándoos desde mi ventana.
308
00:22:36,813 --> 00:22:40,123
Si veo que estas linternas dejan
de moverse, tenéis un gran problema.
309
00:22:40,213 --> 00:22:42,852
Un gran problema. A trabajar.
310
00:22:43,573 --> 00:22:45,052
Vamos, Chad.
311
00:23:00,133 --> 00:23:02,089
-Sr. Zed.
-No quiero ir al cole.
312
00:23:04,013 --> 00:23:07,369
-¿Seguro que funcionará?
-Claro que sí.
313
00:23:08,693 --> 00:23:10,046
Está funcionando.
314
00:23:14,093 --> 00:23:17,130
Un, dos, tres, cuatro.
315
00:23:22,573 --> 00:23:25,963
Como puede ver, señor, tengo acceso
instantáneo a todos mis cadetes...
316
00:23:26,053 --> 00:23:27,884
y a todos los instructores.
317
00:23:28,133 --> 00:23:31,284
¡Atención! ¡Veinte flexiones, ahora !
318
00:23:33,733 --> 00:23:35,644
Nadie escapa al ojo de la cámara, señor.
319
00:23:35,733 --> 00:23:38,691
Como podría ver,
controlo el gimnasio, las clases,
320
00:23:38,773 --> 00:23:40,286
¿los dibujos animados?
321
00:23:40,373 --> 00:23:43,888
¡Bien! Es el episodio en el que Natasha
y Boris tienen a Rocky...
322
00:23:44,453 --> 00:23:46,523
Pero es antiguo. Lo he visto.
Una reposición.
323
00:23:46,613 --> 00:23:49,081
Hay algunos problemillas
que solucionar, señor,
324
00:23:49,173 --> 00:23:51,482
pero seguro que informará
al comité evaluador...
325
00:23:51,573 --> 00:23:53,723
sobre el gran trabajo
que estamos haciendo en...
326
00:23:53,813 --> 00:23:57,203
Está lamiendo el culo equivocado,
Sr. Mauser.
327
00:23:57,733 --> 00:24:00,531
No tengo influencia
sobre el comité evaluador.
328
00:24:01,093 --> 00:24:04,563
Además, quiero que las dos academias
tengan buen aspecto.
329
00:24:04,653 --> 00:24:06,211
Yo también, señor.
330
00:24:07,853 --> 00:24:10,731
¿ Y cuando vendrá el comité, señor?
331
00:24:11,453 --> 00:24:15,332
El comité va a pasar el resto de la semana
en la academia de Lassard.
332
00:24:15,413 --> 00:24:19,850
La semana que viene, el gobernador quiere
que inspeccione las comisarías del centro.
333
00:24:19,933 --> 00:24:21,605
Así que eso le da...
334
00:24:21,973 --> 00:24:24,885
un par de semanas para perfeccionar
su estilo de lamer culos.
335
00:24:24,973 --> 00:24:27,009
Eso es mucho tiempo, señor.
336
00:24:30,813 --> 00:24:32,007
Callahan, aquí está.
337
00:24:32,093 --> 00:24:34,926
Tenemos que hablar con usted
sobre eso de la evaluación.
338
00:24:35,013 --> 00:24:36,685
La veré en mi...
339
00:24:39,973 --> 00:24:43,886
¡Y cuatro! ¡Y uno, y dos, y tres!
340
00:25:22,413 --> 00:25:25,564
No sólo deben conocer
las normas de tráfico,
341
00:25:25,653 --> 00:25:28,929
también deben dominar la conducción
a alta velocidad.
342
00:25:29,373 --> 00:25:33,082
Empezaremos hoy
dando una vuelta tranquila al circuito.
343
00:25:38,253 --> 00:25:40,403
¡Mire por donde va, señora !
344
00:25:52,493 --> 00:25:54,723
Bueno, ya puede arrancar el coche.
345
00:25:54,813 --> 00:25:57,566
Pero si escucho algo de eso,
está suspendida.
346
00:25:58,533 --> 00:26:00,922
Me he equivocado de llave. Ahora vuelvo.
347
00:26:01,693 --> 00:26:03,331
No hay problema.
348
00:26:13,413 --> 00:26:15,290
A menudo, en el campo...
349
00:26:15,373 --> 00:26:17,568
el perro puede ser su mejor amigo.
350
00:26:18,013 --> 00:26:19,571
El compañero más fiel.
351
00:26:19,653 --> 00:26:22,611
Me encantan los perros y ellos me adoran.
Hola, chico.
352
00:26:25,613 --> 00:26:27,410
Primero... Fuera.
353
00:26:29,733 --> 00:26:30,802
Gracias.
354
00:26:30,893 --> 00:26:34,203
Es importante desarrollar
la relación dueño-perro.
355
00:26:34,653 --> 00:26:36,644
Si muestran el más mínimo miedo,
356
00:26:36,973 --> 00:26:39,089
el perro no les respetará.
357
00:26:40,093 --> 00:26:41,446
-Sweetchuck.
-¿ Yo?
358
00:26:41,533 --> 00:26:44,331
-Ordene a los perros que se sienten.
-No me harán caso.
359
00:26:44,413 --> 00:26:46,643
Sí que se lo harán. Vamos, inténtelo.
360
00:26:47,973 --> 00:26:49,406
Venga, sentaos.
361
00:26:52,933 --> 00:26:55,447
Tienen que enseñarles quién es el jefe.
362
00:26:56,373 --> 00:26:57,601
¡Sentaos!
363
00:27:03,693 --> 00:27:05,923
GIMNASIO DE LA ACADEMIA
364
00:27:10,013 --> 00:27:11,605
En este momento,
365
00:27:12,013 --> 00:27:14,846
querría presentarles a todos...
366
00:27:15,173 --> 00:27:18,927
a mi instructor,
al hombre que me enseñó a luchar.
367
00:27:20,813 --> 00:27:23,373
Por favor, den la bienvenida si lo desean...
368
00:27:23,893 --> 00:27:25,724
al Sgto. John Hurney.
369
00:27:51,693 --> 00:27:54,366
¿Algún voluntario?
370
00:27:55,653 --> 00:27:59,168
¿Algún voluntario? Muy bien, Nogata.
371
00:28:30,173 --> 00:28:31,925
No puedo creerlo.
372
00:28:35,533 --> 00:28:36,648
Madre mía.
373
00:28:38,653 --> 00:28:39,722
¡ Es genial!
374
00:28:58,453 --> 00:29:01,729
Tiene unos movimientos impresionantes
para ser un cadete.
375
00:29:02,373 --> 00:29:03,601
Gracias.
376
00:29:03,693 --> 00:29:07,481
Verá, es un tema mental.
La mente es más poderosa que el seno.
377
00:29:10,373 --> 00:29:12,125
Una teoría muy interesante.
378
00:29:17,253 --> 00:29:19,483
Dije seno, no espada.
379
00:29:19,573 --> 00:29:21,006
Es un error habitual.
380
00:29:21,093 --> 00:29:25,962
No. No quiero ofenderla,
pero es que es tan...
381
00:29:28,613 --> 00:29:30,205
¡Menuda mujer!
382
00:29:31,773 --> 00:29:33,286
¡A las duchas!
383
00:29:33,773 --> 00:29:35,411
¿ Ve lo que quiero decir?
384
00:29:35,893 --> 00:29:37,485
¡ En marcha !
385
00:29:56,853 --> 00:29:58,206
Señorita Macho.
386
00:30:03,333 --> 00:30:05,449
Bueno, señores, son las 22:00 horas.
387
00:30:06,253 --> 00:30:08,005
Hora de irse a la piltra.
388
00:30:09,693 --> 00:30:10,921
Vamos.
389
00:30:12,053 --> 00:30:13,964
¡ Eres hombre muerto, poli!
390
00:30:19,253 --> 00:30:20,732
¡ En marcha !
391
00:30:26,693 --> 00:30:29,207
-¿Qué hora es?
-Las 3:00 de la mañana.
392
00:30:34,933 --> 00:30:37,686
¡ Está bien, todos!
¡Todo el mundo arriba ! ¡Vamos!
393
00:30:40,973 --> 00:30:42,372
¡ Fuera !
394
00:30:43,933 --> 00:30:45,207
¡Vamos!
395
00:30:53,413 --> 00:30:57,247
Vamos, escoria. Si yo puedo
mantener el ritmo, vosotros también.
396
00:30:57,613 --> 00:30:59,126
Vamos, gusanos.
397
00:30:59,213 --> 00:31:03,968
Un buen poli siempre está preparado.
Conoce las calles de la ciudad.
398
00:31:07,733 --> 00:31:10,372
-¿Te pondrás bien, Hedges?
-Se pondrá bien.
399
00:31:10,453 --> 00:31:13,365
-¿Puedo ayudaros en algo?
-No, ya hemos llegado.
400
00:31:13,893 --> 00:31:16,930
-Adiós, Hedges.
-Me van a tener que alimentar por vena.
401
00:31:17,213 --> 00:31:18,646
Túmbate.
402
00:31:30,093 --> 00:31:31,162
¿Qué es esto?
403
00:31:31,253 --> 00:31:34,086
Es mi cama. La compré en Nueva Delhi.
404
00:31:34,213 --> 00:31:37,091
Posturopédica. Muy buena para la espalda.
405
00:31:48,133 --> 00:31:50,089
¿Hola?
406
00:31:51,613 --> 00:31:52,932
¿Quién es?
407
00:31:58,693 --> 00:32:01,082
¿Quieres usar mi champú?
408
00:32:09,453 --> 00:32:11,728
¡Alto! Identifíquese.
409
00:32:11,973 --> 00:32:13,372
Soy yo, el Sr. Sweetchuck.
410
00:32:13,453 --> 00:32:16,490
A mí me parece
un hombre que está desertando, señor.
411
00:32:16,573 --> 00:32:20,122
Así es. ¡ Estoy harto de compartir cuarto
con un animal!
412
00:32:20,253 --> 00:32:22,892
¡ Era más feliz en casa
cuando me asaltaban!
413
00:32:22,973 --> 00:32:26,124
¡Míreme a los ojos y dígame que lo deja !
414
00:32:28,933 --> 00:32:31,242
No se preocupe. Yo me ocuparé de usted.
415
00:32:31,813 --> 00:32:33,644
Deme una oportunidad...
416
00:32:34,213 --> 00:32:36,124
y haré de usted todo un hombre.
417
00:32:37,253 --> 00:32:39,005
Aunque muera en el intento.
418
00:32:45,733 --> 00:32:47,963
¿Se siente bien? Vamos allá.
419
00:32:52,613 --> 00:32:53,489
Sargento.
420
00:33:08,093 --> 00:33:10,323
Una buena patada es la diferencia...
421
00:33:10,413 --> 00:33:13,166
entre ustedes y el espantoso dolor...
422
00:33:13,253 --> 00:33:17,087
de una bala calibre 357
que destroce sus órganos vitales.
423
00:33:18,133 --> 00:33:20,044
¡ Fackler! Es usted la próxima.
424
00:33:27,653 --> 00:33:28,881
¡Kirkland!
425
00:33:42,533 --> 00:33:43,648
¡Zed!
426
00:33:52,253 --> 00:33:54,608
-¡Sweetchuck!
-Sweetchuck, ¿cómo se dice?
427
00:33:54,693 --> 00:33:56,126
-Matar.
-Otra vez.
428
00:33:56,213 --> 00:33:57,885
-Matar.
-¡A por ello!
429
00:34:06,013 --> 00:34:08,243
¿De quién fue la brillante idea
de quedar aquí?
430
00:34:08,333 --> 00:34:10,085
Fue idea mía.
431
00:34:10,653 --> 00:34:13,406
Hay unas vistas preciosas, ¿verdad, señor?
432
00:34:14,053 --> 00:34:17,728
Las brillantes luces de la ciudad,
las estrellas del cielo,
433
00:34:17,813 --> 00:34:19,485
la luna.
434
00:34:19,973 --> 00:34:23,648
Y el hombre del saco
volando de azotea en azotea.
435
00:34:23,733 --> 00:34:24,882
¿Dónde?
436
00:34:24,973 --> 00:34:26,804
¿Qué demonios es eso?
437
00:34:27,133 --> 00:34:30,364
Dame eso. Bueno, ¿cómo ha ido?
438
00:34:30,453 --> 00:34:32,728
El comité supo rápido
que estábamos desesperados.
439
00:34:32,813 --> 00:34:33,848
Bien.
440
00:34:34,573 --> 00:34:37,531
Quiero que os llevéis
a los cadetes a la ciudad...
441
00:34:37,613 --> 00:34:38,648
para un trabajo de campo.
442
00:34:38,733 --> 00:34:42,442
No podemos hacer eso. Los cadetes
no hacen prácticas hasta la 10ª semana.
443
00:34:42,533 --> 00:34:45,889
-No están preparados para algo así.
-Ya lo sé, imbécil.
444
00:34:45,973 --> 00:34:50,603
De eso se trata. La semana que viene
estará allí el comité evaluador.
445
00:34:50,693 --> 00:34:53,571
-Ya lo entiendo, señor.
-Lo dudo.
446
00:34:54,573 --> 00:34:55,926
Perdón, señor.
447
00:34:56,773 --> 00:34:59,651
Voy a estar allí
cuando los chicos de Lassard la caguen.
448
00:34:59,733 --> 00:35:02,725
Vosotros aseguraos
de que la cagan. ¿Entendido?
449
00:35:02,813 --> 00:35:05,008
-Sí, señor.
-Bien.
450
00:35:05,973 --> 00:35:08,533
PRIMEROS COMBATES ANUALES
DE BOXEO ENTRE ACADEMIAS
451
00:35:22,893 --> 00:35:24,611
¡Dale!
452
00:35:27,693 --> 00:35:32,130
Uno, dos, tres, cuatro.
453
00:35:34,653 --> 00:35:37,121
Genial. Parece cansado. Bien.
454
00:35:37,213 --> 00:35:39,010
No mueves las piernas.
455
00:35:42,053 --> 00:35:46,126
-Acaba con él. Quiero escuchártelo.
-Acabar con él.
456
00:36:12,933 --> 00:36:14,082
¿Qué haces?
457
00:36:14,173 --> 00:36:17,802
No te he enseñado a golpear así.
Tienes que golpear así. ¡Así!
458
00:36:17,893 --> 00:36:19,326
Ahora, ¡a por él!
459
00:36:42,253 --> 00:36:46,883
El testigo sigue siendo
la principal fuente de condenas.
460
00:36:47,533 --> 00:36:51,526
Sr. Miller, quiero que se tome su tiempo.
Estudie atentamente a estos hombres.
461
00:36:51,613 --> 00:36:54,491
Luego díganos si ve al hombre
que robó en su tienda.
462
00:36:54,573 --> 00:36:56,291
Deje que le recuerde, Sr. Miller,
463
00:36:56,373 --> 00:36:59,683
que los sospechosos no pueden verle
aquí si no damos la luz.
464
00:37:01,493 --> 00:37:03,643
Bueno, Sr. Miller. ¿Está ahí?
465
00:37:04,493 --> 00:37:08,247
¿Seguro que no pueden verme? Mi mujer
dijo que me verían y que no lo hiciera.
466
00:37:08,333 --> 00:37:11,131
Sr. Miller, luces brillantes ahí,
467
00:37:11,213 --> 00:37:14,842
oscuro aquí. No puede vernos. ¿Le ve?
468
00:37:16,413 --> 00:37:18,404
Hacer prácticas tan pronto
con los cadetes...
469
00:37:18,493 --> 00:37:20,848
tiene pinta de ser
una de sus pésimas ideas.
470
00:37:20,933 --> 00:37:23,322
¿Qué pasa, Mahoney?
¿No confías en los cadetes?
471
00:37:23,413 --> 00:37:25,802
No es tan difícil, Miller. ¿Está ahí o no?
472
00:37:25,893 --> 00:37:29,124
No lo sé. Tampoco robó tanto.
473
00:37:29,533 --> 00:37:32,047
Mi estancia en el hospital
fue muy apacible.
474
00:37:32,573 --> 00:37:34,131
Ojalá hubiera hecho caso a mi mujer.
475
00:37:34,213 --> 00:37:38,206
Por amor de Dios, Miller,
¿quiere dejar de ser un calzonazos...
476
00:37:38,293 --> 00:37:40,090
y señalar al chorizo?
477
00:37:40,613 --> 00:37:41,807
¡ Es él!
478
00:37:43,493 --> 00:37:45,688
-¡Te mataré!
-No, es él.
479
00:37:45,773 --> 00:37:47,491
Es él, el cura.
480
00:37:54,293 --> 00:37:57,569
Señor, no teníamos ni idea
de que el comité evaluador estaría aquí.
481
00:37:57,653 --> 00:37:59,644
Pensamos que mejoraría la formación.
482
00:37:59,733 --> 00:38:02,645
-¿Qué es eso de "pensamos"?
-No fue muy buena idea.
483
00:38:02,733 --> 00:38:06,806
¡Ahora tengo un montón de cadetes
por ahí con el jodido comité!
484
00:38:07,853 --> 00:38:11,209
Te he estado observando
y eres una mujer encantadora,
485
00:38:11,293 --> 00:38:13,124
pero estás demasiado tensa.
486
00:38:13,213 --> 00:38:15,932
Tienes que relajarte.
Tienes que tranquilizarte.
487
00:38:21,333 --> 00:38:24,166
Tú a por el grande.
Yo me ocupo del pequeño.
488
00:38:24,573 --> 00:38:25,972
Tenemos un poli.
489
00:38:34,493 --> 00:38:36,643
Tranquila. Es mi vieja banda.
490
00:38:38,373 --> 00:38:42,685
¿Queréis ir a pillar una hamburguesa
y luego al cine?
491
00:38:43,213 --> 00:38:46,808
¡Quiero presentaros a la futura Sra. Zed!
492
00:39:10,533 --> 00:39:11,648
Hola, hijo.
493
00:39:12,333 --> 00:39:14,483
-Perdone, agente.
-¿Sí, señora?
494
00:39:14,573 --> 00:39:17,007
Estamos sentados
en la zona de no fumadores...
495
00:39:17,093 --> 00:39:20,608
y ese hombre de ahí
se niega a apagar el cigarro.
496
00:39:22,373 --> 00:39:24,568
Ya me encargo yo, señora.
497
00:39:24,933 --> 00:39:26,685
Perdone, señor.
498
00:39:27,013 --> 00:39:31,245
Está sentado en la zona de no fumadores.
¿Podría apagar el cigarro?
499
00:39:31,333 --> 00:39:33,449
Muérase. Lo apagaré cuando lo termine.
500
00:39:33,533 --> 00:39:35,649
¡ Lo apagará ahora, señor!
501
00:39:50,133 --> 00:39:51,248
¡Písale!
502
00:39:52,293 --> 00:39:53,612
¡A por él!
503
00:40:04,613 --> 00:40:07,081
-¡Deprisa !
-Ya lo intento. Voy todo lo rápido...
504
00:40:07,173 --> 00:40:08,288
¡Conduce!
505
00:40:29,213 --> 00:40:31,522
¿Contará esto en nuestra contra, señor?
506
00:40:34,973 --> 00:40:38,329
Llevo muchos maravillosos años
en la academia...
507
00:40:38,413 --> 00:40:40,290
y me gusta mucho.
508
00:40:41,533 --> 00:40:43,967
-¿Lo hacen bien los nuevos cadetes?
-Sí, señor.
509
00:40:44,053 --> 00:40:47,966
-Vamos a conseguirlo, ¿verdad?
-Sí, señor.
510
00:40:49,093 --> 00:40:50,162
Bien.
511
00:41:10,213 --> 00:41:14,445
Un ruidito más, Jonesey, y te sello los
labios con cinta adhesiva para siempre.
512
00:41:19,253 --> 00:41:20,811
Escuchad todos.
513
00:41:20,893 --> 00:41:24,329
Olvidaos de hoy. Aún no tenéis que estar
listos para la calle.
514
00:41:24,413 --> 00:41:26,973
-Ya lo hemos demostrado.
-No ha sido tan desastre.
515
00:41:27,053 --> 00:41:28,725
Claro que no.
516
00:41:28,813 --> 00:41:31,725
Un coche de policía y dos civiles
totalmente destrozados,
517
00:41:31,813 --> 00:41:33,292
quejas de tres ciudadanos,
518
00:41:33,373 --> 00:41:36,922
dos miembros del comité evaluador
bajo sedación.
519
00:41:37,013 --> 00:41:39,652
Yo no lo llamaría un desastre total,
¿verdad? No.
520
00:41:39,733 --> 00:41:43,089
Camarero, ¿qué tal si nos pones
un poco de champán a mí y a mi socio?
521
00:41:43,173 --> 00:41:45,562
Estamos de celebración. Vamos, Proctor.
522
00:41:49,093 --> 00:41:51,323
-Vámonos de aquí.
-No.
523
00:41:58,013 --> 00:42:00,288
Qué desperdicio de champán, señor.
524
00:42:00,373 --> 00:42:02,728
¿Qué quieres decir
con ese comentario, Mahoney?
525
00:42:02,813 --> 00:42:07,523
Quiere decir que no sabéis distinguir
el champán de la cerveza.
526
00:42:08,653 --> 00:42:10,769
¿Sabéis una cosa?
Los dos sois unos estúpidos.
527
00:42:10,853 --> 00:42:13,003
Apostemos algo. El que pierda, paga.
528
00:42:13,533 --> 00:42:16,730
-Trato hecho, Mahoney.
-Ponme una cerveza en el mismo vaso.
529
00:42:16,813 --> 00:42:18,690
-¿Le importa si le vendamos?
-¿Por qué?
530
00:42:18,773 --> 00:42:20,729
-No queremos que vea.
-Vale.
531
00:42:20,813 --> 00:42:22,963
-¿ Ve algo?
-No.
532
00:42:23,053 --> 00:42:24,327
-¿Seguro?
-No, no puedo ver.
533
00:42:24,413 --> 00:42:27,450
Vale. Damos unas vueltas
y a adivinar la bebida.
534
00:42:34,493 --> 00:42:35,767
¡Champán!
535
00:42:36,453 --> 00:42:38,091
¡Ganas! ¡Siempre gana !
536
00:42:39,653 --> 00:42:42,247
Vale, ya pagamos nosotros.
Vámonos de aquí.
537
00:42:42,333 --> 00:42:45,325
-Vaya dos gilipollas.
-Les ha dado una lección, señor.
538
00:42:49,373 --> 00:42:51,091
-¿Proctor?
-¿Sí, señor?
539
00:42:51,533 --> 00:42:54,047
Échame una mano con esto. Quítamelo.
540
00:42:54,893 --> 00:42:58,090
No, no lo hagas despacio.
Hazlo deprisa para que no duela.
541
00:43:01,653 --> 00:43:04,406
Eso ha dolido. ¿Estoy bien?
542
00:43:04,493 --> 00:43:07,246
Queda bien. Hay un espejo ahí, señor.
543
00:43:09,533 --> 00:43:11,091
No tengo cejas.
544
00:43:12,133 --> 00:43:14,806
-¿Dónde están mis cejas?
-Aquí, señor.
545
00:43:16,773 --> 00:43:19,492
-Está quedando muy bien.
-¿Sí?
546
00:43:20,093 --> 00:43:22,971
Sí. Genial. Ya casi está.
547
00:43:23,773 --> 00:43:26,890
Queda genial. Queda muy bien.
Le va a gustar, señor.
548
00:43:26,973 --> 00:43:28,167
Déjame ver.
549
00:43:28,693 --> 00:43:31,605
Mire aquí, allá, por este ángulo,
por todos los ángulos.
550
00:43:31,693 --> 00:43:33,809
-¡ No veo!
-Todo suyo.
551
00:43:37,853 --> 00:43:39,764
¿Qué le parece, señor?
552
00:43:40,533 --> 00:43:41,648
Creo que me gusta.
553
00:43:42,053 --> 00:43:44,328
El comisario Hurst estaba muy disgustado.
554
00:43:44,933 --> 00:43:48,767
Usó muchos tacos
para describir nuestra academia.
555
00:43:48,893 --> 00:43:50,372
Algunos incluso en otros idiomas.
556
00:43:50,453 --> 00:43:53,206
ltalianos o irlandeses, creo.
557
00:43:55,013 --> 00:43:57,732
Se trata de la supervivencia
de los más preparados,
558
00:43:57,813 --> 00:44:00,202
y tras lo ocurrido en la ciudad...
559
00:44:00,293 --> 00:44:01,772
parece que no lo estamos.
560
00:44:01,853 --> 00:44:05,846
-Señor, no irá a tirar la toalla, ¿verdad?
-Claro que no.
561
00:44:06,173 --> 00:44:08,846
No me cabe duda
de que saldremos victoriosos.
562
00:44:10,533 --> 00:44:14,321
Tengo una pequeña duda,
pero soy optimista.
563
00:44:14,413 --> 00:44:18,452
Sé que el comité
nos estará observando aquí...
564
00:44:19,853 --> 00:44:23,607
y en la acción real
y en el Baile de la Policía,
565
00:44:24,013 --> 00:44:27,164
así que no debemos hacer nada
que deshonre el uniforme.
566
00:44:30,853 --> 00:44:33,287
-¿Qué estaba diciendo?
-¡Rompan filas!
567
00:44:33,373 --> 00:44:34,488
Es cierto.
568
00:44:36,493 --> 00:44:39,405
Este mapa señalará
los puntos conflictivos...
569
00:44:39,493 --> 00:44:41,848
en un área de 25 kilómetros cuadrados.
570
00:44:42,653 --> 00:44:46,248
Esta unidad de control
tiene un alcance de 320 kilómetros...
571
00:44:47,533 --> 00:44:49,569
y una red informatizada de la ciudad.
572
00:44:49,653 --> 00:44:53,282
Esta red rastrea
el movimiento de los vehículos policiales.
573
00:44:54,173 --> 00:44:56,812
-¿Lo tenéis todos claro?
-¡Sí, señora !
574
00:44:56,893 --> 00:44:58,326
Sí, ¿por qué no?
575
00:45:00,653 --> 00:45:04,566
Para formarse con gases lacrimógenos,
el manual dice que debéis llevar máscara.
576
00:45:04,733 --> 00:45:08,646
Salid de aquí 30 segundos después de que
el bote de humo atraviese la ventana.
577
00:45:08,733 --> 00:45:10,166
¿Alguna pregunta?
578
00:45:11,653 --> 00:45:12,881
Buena suerte.
579
00:45:23,533 --> 00:45:26,491
-Buen lanzamiento, Hightower.
-Ha entrado, ¿no?
580
00:45:30,453 --> 00:45:32,091
De acuerdo, ¡todos fuera !
581
00:45:37,213 --> 00:45:39,602
¿Están todos presentes?
582
00:45:44,773 --> 00:45:48,004
Me siento bien.
Estaré ahí dentro si me necesitáis.
583
00:45:48,413 --> 00:45:50,483
PROHIBIDO ENTRAR
CON LA LUZ ROJA ENCENDIDA
584
00:45:53,453 --> 00:45:56,251
Sé que han tenido una semana dura,
585
00:45:56,333 --> 00:45:58,483
pero han de saber algo.
586
00:45:58,573 --> 00:46:01,565
Pueden ser la última clase
que asista a esta academia.
587
00:46:02,053 --> 00:46:05,762
No sé si eso significa algo para ustedes,
pero para nosotros sí.
588
00:46:06,333 --> 00:46:09,962
Y es por eso que no sólo queremos
que sigan trabajando bien,
589
00:46:10,053 --> 00:46:11,725
queremos que trabajen mejor.
590
00:46:11,813 --> 00:46:13,849
Porque pensamos que...
591
00:46:13,933 --> 00:46:16,083
puede ser la mejor clase
que ha pasado por aquí.
592
00:46:16,173 --> 00:46:17,970
Pueden hacerlo. Créanme.
593
00:46:18,053 --> 00:46:20,044
Yo mismo solía ser un metepatas.
594
00:46:20,413 --> 00:46:23,769
Salgamos a ganar
para el comandante Lassard, ¿entendido?
595
00:46:23,853 --> 00:46:25,889
¿Entendido?
596
00:46:29,773 --> 00:46:31,331
¡Atención!
597
00:46:32,253 --> 00:46:33,402
Rompan filas.
598
00:46:34,733 --> 00:46:36,132
¿Has oído?
599
00:46:36,213 --> 00:46:39,285
¿No? Claro que no. ¡Qué tonto soy!
600
00:46:39,373 --> 00:46:41,523
Estás demasiado lejos de la ventana.
601
00:46:44,133 --> 00:46:45,851
-Atento, Mahoney.
-De acuerdo.
602
00:46:45,933 --> 00:46:47,446
-¡Sargento Mahoney!
-¿Sí?
603
00:46:47,533 --> 00:46:49,922
Me ha impresionado mucho
lo que ha dicho.
604
00:46:50,093 --> 00:46:51,572
Así que le interesa.
605
00:46:51,853 --> 00:46:54,606
Sí, pero no lo cuente por ahí.
Arruinaría mi reputación.
606
00:46:54,693 --> 00:46:58,447
Debo disculparme por mi comportamiento.
Sólo intentaba ser simpático.
607
00:46:58,533 --> 00:47:03,288
¿Intentaba? En una escala de simpatía
del uno al diez, tengo un ocho.
608
00:47:03,453 --> 00:47:05,489
-Un cinco.
-Está bien, un cinco.
609
00:47:05,773 --> 00:47:08,970
Escuche, acepto su disculpa
si usted acepta la mía.
610
00:47:09,413 --> 00:47:11,881
-Trato hecho.
-Bien. ¿Sabe una cosa?
611
00:47:11,973 --> 00:47:15,170
¿Alguna vez ha sentido nada más conocer
a alguien...
612
00:47:15,253 --> 00:47:17,847
-que le conocía hace dos o tres años?
-No.
613
00:47:21,133 --> 00:47:23,328
-Gracias, Mahoney.
-De nada, señor.
614
00:47:44,493 --> 00:47:48,406
Disculpe, ¿vuelvo cuando esté
más tranquilo?
615
00:47:49,293 --> 00:47:52,968
Estoy todo lo tranquilo que puedo estar,
pero tú pareces algo tenso.
616
00:47:53,293 --> 00:47:56,365
Verá, estoy muy confundido...
617
00:47:56,973 --> 00:47:59,282
con la Sgto. Callahan.
618
00:48:02,093 --> 00:48:04,482
Has venido al lugar apropiado, hermano.
619
00:48:05,053 --> 00:48:08,204
Coge papel y bolígrafo porque...
620
00:48:08,893 --> 00:48:12,010
el médico del amor está a punto de hablar.
621
00:48:24,733 --> 00:48:26,644
En mi país se dice que...
622
00:48:26,733 --> 00:48:29,884
sólo el beso de una mujer bonita...
623
00:48:30,493 --> 00:48:34,202
puede compararse
con el pétalo de una rosa,
624
00:48:36,613 --> 00:48:37,682
nena.
625
00:48:43,173 --> 00:48:45,641
En América hablar resulta barato.
626
00:48:50,413 --> 00:48:52,529
Me encanta América.
627
00:49:02,293 --> 00:49:07,048
BAILE DEL CUERPO DE POLICÍA
628
00:49:20,093 --> 00:49:22,527
Hola, ¿se acuerda de mí?
629
00:49:24,733 --> 00:49:27,122
Sí, claro. ¿Cómo iba a olvidarme?
630
00:49:27,373 --> 00:49:28,931
¿Quién era ésa?
631
00:49:29,373 --> 00:49:31,045
Sólo una vieja amiga.
632
00:49:31,613 --> 00:49:34,923
¿Por qué estamos de celebración?
Han quedado Mauser 42, Lassard cero.
633
00:49:35,013 --> 00:49:37,163
¿Crees que lo estamos haciendo bien?
634
00:49:39,733 --> 00:49:42,247
¿Cómo te va? No te preocupes.
635
00:49:44,253 --> 00:49:46,642
A tu amiga se le olvidó
el cartel de "se alquila".
636
00:49:46,733 --> 00:49:50,692
Es un amor. Es mi profesora de aeróbic.
637
00:49:52,093 --> 00:49:56,245
Mahoney, ¿ve esta oreja?
Es un afinado detector de gilipolleces.
638
00:49:56,493 --> 00:50:00,372
¡Y una oreja preciosa ! Si soplo dentro,
¿me seguirás a cualquier parte?
639
00:50:01,733 --> 00:50:04,293
Me sorprende que tengas el descaro
de aparecer...
640
00:50:04,373 --> 00:50:07,331
después de que tus cadetes
humillaran al Departamento.
641
00:50:07,413 --> 00:50:09,529
A mí personalmente me pone malo.
642
00:50:09,853 --> 00:50:12,970
¿ Y a vosotros, chicos? ¿No creéis que...?
643
00:50:15,533 --> 00:50:17,330
Ya voy, comisario.
644
00:50:20,813 --> 00:50:23,373
¿Empeoraría tu opinión de mí
si le llamo cerdo baboso?
645
00:50:23,453 --> 00:50:27,810
De hecho, voy a ir a que me lo confirme
mi profesora de aeróbic. Enseguida vuelvo.
646
00:50:30,253 --> 00:50:34,212
-¿Cómo te va?
-Genial. Necesito un favor especial.
647
00:50:34,613 --> 00:50:35,807
¿Aquí?
648
00:50:43,853 --> 00:50:47,084
Me encantan los hombres
que comen así las gambas.
649
00:50:47,173 --> 00:50:49,528
-¿Sí?
-Sí.
650
00:50:50,573 --> 00:50:51,722
Vamos.
651
00:50:54,173 --> 00:50:57,802
-¿Cómo lo hace?
-La pregunta es: ¿por qué lo hace?
652
00:50:58,413 --> 00:51:00,688
Es el poder de la mente.
653
00:51:23,373 --> 00:51:24,522
Permítame.
654
00:51:24,613 --> 00:51:27,525
¡ Es usted un patoso!
655
00:51:28,533 --> 00:51:30,125
Vamos, pichurri.
656
00:51:30,213 --> 00:51:33,842
He sido testigo del ataque, señor.
Acepte mis disculpas, Sra. Hurst.
657
00:51:34,013 --> 00:51:38,006
Debo decir que Copeland no es uno
de mis cadetes. Es del grupo de Lassard.
658
00:51:38,093 --> 00:51:41,688
Está cambiado, Mauser. ¿Ha engordado?
659
00:51:42,173 --> 00:51:44,448
Venga, pichurri. Vamos a limpiarte.
660
00:51:44,533 --> 00:51:48,367
Es el grupo de Lassard, señor.
Envíeme la factura de la tintorería, señor.
661
00:51:58,533 --> 00:52:00,285
¿Quieres la última gamba?
662
00:52:00,893 --> 00:52:04,886
-Sólo quiero una cosa.
-¿Qué? Llamaré a servicio de habitaciones.
663
00:52:05,053 --> 00:52:06,486
No seas tonto.
664
00:52:07,093 --> 00:52:11,245
Lo que quiero es que esperes ahí dentro,
en el baño,
665
00:52:11,333 --> 00:52:12,686
mientras me preparo.
666
00:52:12,773 --> 00:52:15,287
-¿Por qué no espero aquí?
-Acabamos de conocernos.
667
00:52:15,373 --> 00:52:18,251
¿Es que una chica no puede
estar chapada a la antigua?
668
00:52:18,333 --> 00:52:21,564
Te llamaré en cuanto esté lista.
669
00:52:24,493 --> 00:52:26,484
¡Vamos, que hay mucha corriente!
670
00:52:27,853 --> 00:52:29,286
Pediré ayuda.
671
00:52:29,733 --> 00:52:32,247
Un poco de paciencia. Enseguida salgo.
672
00:52:32,733 --> 00:52:35,008
Date prisa. Alguien quiere usar el...
673
00:52:38,573 --> 00:52:41,451
¡Vamos, déjame entrar! ¡Deprisa !
674
00:52:43,733 --> 00:52:46,042
Debería darle vergüenza.
675
00:52:48,173 --> 00:52:50,289
Le haré la habitación en un momento.
676
00:52:51,093 --> 00:52:52,970
¿Adónde va con mi carrito?
677
00:52:53,213 --> 00:52:55,568
-¡Mi carrito!
-Déjemelo.
678
00:52:55,653 --> 00:52:57,325
Soy agente de policía...
679
00:52:58,333 --> 00:52:59,607
Es mío.
680
00:53:06,493 --> 00:53:08,245
Hace calor esta noche, ¿eh?
681
00:53:09,533 --> 00:53:11,012
¿Qué tal?
682
00:54:51,253 --> 00:54:54,484
...le da el billete y dice el conductor...
683
00:54:55,333 --> 00:54:58,166
Es muy divertido.
¡Qué bien cuenta los chistes, comisario!
684
00:54:58,253 --> 00:55:00,483
¿Se lo están pasando bien?
¿Están a gusto?
685
00:55:00,573 --> 00:55:02,962
Camarero, una ronda a mi cuenta.
686
00:55:03,213 --> 00:55:05,363
Las bebidas son gratis, idiota.
687
00:55:06,373 --> 00:55:08,523
Sí, señor. ¡Qué tonto soy!
688
00:55:08,733 --> 00:55:10,928
Si me permite decírselo, Sra. Hurst,
689
00:55:11,013 --> 00:55:13,891
la mancha del ponche de frutas
ha quedado muy bien.
690
00:55:16,253 --> 00:55:19,290
No va a influir en este comité evaluador.
691
00:55:19,373 --> 00:55:22,285
Así que haga el favor de dejarse
de tanta zalamería.
692
00:55:23,093 --> 00:55:27,086
Creo que lo tendría todo bajo control
si supiera quién va a ganar.
693
00:55:27,773 --> 00:55:31,846
Digamos que los cadetes de Lassard
no les han causado buena impresión.
694
00:55:32,653 --> 00:55:34,564
Muchas gracias, señor.
695
00:55:34,653 --> 00:55:36,689
Contrólese, hombre.
696
00:55:37,853 --> 00:55:40,413
¡Santo cielo! Se está cayendo a pedazos.
697
00:55:43,173 --> 00:55:45,812
-Disculpe. ¿Comisario?
-¿Qué demonios quiere?
698
00:55:45,893 --> 00:55:48,691
Hemos oído que un hombre desnudo
está atemorizando al hotel.
699
00:55:48,773 --> 00:55:51,048
Está claro que no está en esta mesa.
700
00:55:51,293 --> 00:55:52,965
-¡Mauser!
-¡Sí, señor!
701
00:55:53,053 --> 00:55:55,362
¿Quiere encargarse
de ese hombre desnudo?
702
00:55:55,453 --> 00:55:58,126
¡ Un hombre desnudo!
¡Me encargaré de él!
703
00:55:58,213 --> 00:55:59,123
¡Proctor!
704
00:56:32,613 --> 00:56:37,289
Me alegro de que estén disfrutando,
a pesar de las malas noticias.
705
00:56:37,373 --> 00:56:39,011
¿Malas noticias? ¿Qué malas noticias?
706
00:56:39,093 --> 00:56:42,927
Bueno, malas para usted, buenas para mí.
707
00:56:43,613 --> 00:56:45,888
Sus cadetes se han portado
tan bien como siempre,
708
00:56:45,973 --> 00:56:48,851
así que parece que esta vez
lo tengo en el bote.
709
00:56:48,933 --> 00:56:52,687
¡ Enhorabuena ! Me alegro mucho
cuando gana alguien conocido.
710
00:56:52,773 --> 00:56:55,492
Siempre creo
que estos concursos están amañados.
711
00:56:55,933 --> 00:56:57,207
Un momento.
712
00:56:57,573 --> 00:57:00,371
-Si usted gana, entonces...
-Usted pierde.
713
00:57:01,653 --> 00:57:03,530
Siento aguarles la fiesta.
714
00:57:05,173 --> 00:57:07,448
-No es justo.
-¿Alguna idea?
715
00:57:07,613 --> 00:57:11,162
Podría arrancarle la cabeza a Mauser
y echarla a rodar calle abajo.
716
00:57:11,933 --> 00:57:14,003
Tenlo presente, Hightower.
717
00:57:24,693 --> 00:57:26,251
¡Vamos! ¡Maldición!
718
00:58:27,613 --> 00:58:29,524
Gobernador, comisario...
719
00:58:29,853 --> 00:58:31,332
Damas y caballeros,
720
00:58:31,413 --> 00:58:36,123
dejen que les presente a un hombre
muy especial, el comandante Mauser.
721
00:58:36,653 --> 00:58:39,963
Como saben, el comité ha estado
evaluando a nuestras dos academias...
722
00:58:40,053 --> 00:58:41,884
y está a punto de tomar una decisión.
723
00:58:41,973 --> 00:58:43,884
¿ Y saben lo que ha dicho este hombre?
724
00:58:43,973 --> 00:58:45,406
Es un hecho...
725
00:58:45,613 --> 00:58:47,285
Es un "hechochocho".
726
00:58:47,413 --> 00:58:49,005
¿A que tiene un gran don de palabra?
727
00:58:49,093 --> 00:58:52,847
Ha dicho que no se juzga a una academia
poniendo a sus cadetes en acción...
728
00:58:52,933 --> 00:58:55,766
ni viendo quiénes desfilan mejor, no.
729
00:58:55,853 --> 00:58:59,562
¿Saben lo que ha dicho el hombre
al que me gusta llamar "Sr. Policía"?
730
00:58:59,653 --> 00:59:02,565
"Olviden los errores
de los cadetes en las últimas semanas.
731
00:59:02,653 --> 00:59:03,881
"Estaban aprendiendo.
732
00:59:03,973 --> 00:59:07,443
"Son los últimos días de competición
los que deben determinar el ganador."
733
00:59:07,533 --> 00:59:10,331
Comandante Mauser, mi reconocimiento.
734
00:59:10,893 --> 00:59:12,485
¡ Nuestro reconocimiento!
735
00:59:29,693 --> 00:59:33,208
Hoy es el último día de la competición...
736
00:59:33,773 --> 00:59:37,368
y aunque la academia
del comandante Mauser va en cabeza,
737
00:59:37,693 --> 00:59:42,323
será la actuación de hoy
lo que determine nuestro ganador.
738
00:59:43,533 --> 00:59:46,172
Efectivos de la policía
supervisarán su comportamiento...
739
00:59:46,253 --> 00:59:47,971
en los lugares del crimen.
740
00:59:48,573 --> 00:59:53,089
Les aconsejo que se lo tomen
como si todo fuera real.
741
00:59:54,133 --> 00:59:55,407
¡ Firmes!
742
00:59:56,613 --> 00:59:57,887
¡Rompan filas!
743
01:00:04,693 --> 01:00:08,208
Voy a acompañar al gobernador
a la regata benéfica.
744
01:00:08,293 --> 01:00:10,682
Quiere que venga también
un cadete de cada academia.
745
01:00:10,773 --> 01:00:12,092
Pero el concurso, señor.
746
01:00:12,173 --> 01:00:16,724
El gobernador ha pensado que sería buena
idea evaluar a los cadetes en sociedad.
747
01:00:18,573 --> 01:00:21,292
Proctor, ¿qué es esto?
Hurst dijo uno de cada academia.
748
01:00:21,373 --> 01:00:24,126
Son tan buenos como uno, casi.
749
01:00:30,813 --> 01:00:34,488
La cabina se ha tragado mi moneda
y la operadora no quiere devolvérmela.
750
01:00:34,573 --> 01:00:36,165
Ya me ocupo yo, señora.
751
01:00:37,213 --> 01:00:40,205
-Operadora, soy el sargento Tackleberry.
-¿ Y qué?
752
01:00:40,293 --> 01:00:44,366
-Devuelva la moneda a la señora.
-Le he dicho que le haremos un reembolso.
753
01:00:45,013 --> 01:00:48,688
-¡Páguele ahora mismo!
-Lo siento, señor, ¿desea hablar con...?
754
01:00:49,253 --> 01:00:50,891
Retírese, señora.
755
01:00:59,773 --> 01:01:01,843
¿Reconoce su moneda, señora?
756
01:01:05,013 --> 01:01:08,289
Sargento Hooks,
tenemos un 10-48 en el Sector 1.
757
01:01:08,373 --> 01:01:09,806
Envíen a Tackleberry.
758
01:01:09,893 --> 01:01:14,171
¿A Tackleberry? Está en la otra punta.
Hightower está a sólo unas manzanas.
759
01:01:14,253 --> 01:01:15,925
Envíen a Tackleberry.
760
01:01:16,013 --> 01:01:17,731
Ya lo han oído. Háganlo.
761
01:01:44,973 --> 01:01:47,441
-¡Sweetchuck!
-¡Menudo vestíbulo!
762
01:01:53,733 --> 01:01:56,293
Cubre el ascensor. Yo iré por las escaleras.
763
01:02:27,613 --> 01:02:28,682
Tranquilo.
764
01:02:31,733 --> 01:02:33,963
¡Sgto. Hooks, hay un 10-48!
765
01:02:34,133 --> 01:02:36,328
Está bien. Envíen al coche 46.
766
01:02:36,773 --> 01:02:38,923
Coche 46.
767
01:02:39,693 --> 01:02:42,730
Hightower, hay un grupo itinerante
en el distrito Gower.
768
01:02:43,133 --> 01:02:44,691
Allá vamos.
769
01:02:49,413 --> 01:02:50,402
Cierto.
770
01:02:50,493 --> 01:02:53,007
Girad a la izquierda...
¡ No, vais hacia la autopista !
771
01:02:53,093 --> 01:02:54,128
Dad la vuelta en...
772
01:02:55,133 --> 01:02:57,363
Dad la vuelta en la calle Flint...
773
01:02:57,453 --> 01:03:00,411
¡ No, vais hacia la autopista ! ¿Qué es eso?
774
01:03:02,013 --> 01:03:03,765
¡ No, esperad, dad la vuelta !
775
01:03:03,853 --> 01:03:05,809
-¿Adónde vamos?
-Tranquilo.
776
01:03:14,053 --> 01:03:15,406
Ni una palabra.
777
01:03:17,053 --> 01:03:20,568
...luego giráis. ¡Parad! ¡ No...!
778
01:03:40,613 --> 01:03:42,410
Estamos con el gobernador en el trofeo.
779
01:03:42,493 --> 01:03:44,723
Por supuesto, el propósito de la regata...
780
01:03:44,813 --> 01:03:47,566
es que esperamos recaudar
unos 20.000 $ para mi campaña.
781
01:03:47,653 --> 01:03:48,688
Iba a...
782
01:03:48,773 --> 01:03:51,571
-Buena suerte, gobernador.
-Nos dirigimos hacia el ponche.
783
01:03:51,653 --> 01:03:53,848
Hola, juez. Elija un ganador.
784
01:03:54,333 --> 01:03:55,322
Nos detenemos.
785
01:03:55,413 --> 01:03:57,802
-Échense para atrás.
-Nos echamos para atrás.
786
01:03:57,893 --> 01:03:59,565
¿Qué intentan hacer, lastimarle?
787
01:03:59,653 --> 01:04:02,167
¡ Los cadetes de Mauser
nunca abandonan su puesto!
788
01:04:02,253 --> 01:04:04,084
¡ No como otros que yo me sé, señor!
789
01:04:34,333 --> 01:04:36,005
¡Madre mía !
790
01:04:42,733 --> 01:04:45,201
Mahoney, cualquiera, necesito ayuda.
791
01:04:49,173 --> 01:04:52,210
Los ayudantes de camarero...
792
01:04:52,413 --> 01:04:54,449
me están apuntando a la nariz.
793
01:04:54,853 --> 01:04:57,367
¿Habéis oído eso? ¿Era de verdad?
794
01:04:57,453 --> 01:04:59,045
Recibido. ¿Señor?
795
01:04:59,133 --> 01:05:01,852
-Será mejor que lo comprobemos.
-¿ Y la evaluación?
796
01:05:01,933 --> 01:05:04,970
Uno de los míos puede correr peligro.
¡A la porra la evaluación!
797
01:05:05,053 --> 01:05:07,283
Me encanta cuando habla así, señor.
798
01:05:07,373 --> 01:05:09,728
Mahoney pensará
que es tan tonto como nosotros.
799
01:05:09,813 --> 01:05:12,088
-No vamos a picar.
-No.
800
01:05:12,173 --> 01:05:15,245
Debe de estar desesperado
si intenta engañarnos así.
801
01:05:21,333 --> 01:05:22,971
Venga, vamos.
802
01:05:25,413 --> 01:05:27,881
¡Manos arriba ! ¡ Esto es un atraco!
803
01:05:29,853 --> 01:05:32,242
Si hubiera algún problema,
Baxter nos lo haría saber.
804
01:05:32,333 --> 01:05:34,085
Deténganles, chicos.
805
01:05:35,453 --> 01:05:37,045
No toque eso.
806
01:05:37,533 --> 01:05:39,603
No, la del valor, no.
807
01:06:12,933 --> 01:06:14,605
Ahí está el club náutico.
808
01:06:17,173 --> 01:06:19,243
¿Cómo vamos a llegar, sargento?
809
01:06:19,333 --> 01:06:21,130
ALQUILER - VELEROS
MOTOS - SURF - EQUIPOS
810
01:06:21,893 --> 01:06:23,690
¿Qué tal te queda el traje de neopreno?
811
01:06:23,773 --> 01:06:26,162
¡Denme el dinero y las joyas
y nadie saldrá herido!
812
01:06:26,253 --> 01:06:28,483
No se saldrá con la suya.
Soy el gobernador.
813
01:06:28,573 --> 01:06:31,883
¿El gobernador? ¿Habéis oído, chicos?
Tenemos al gobernador.
814
01:06:32,973 --> 01:06:35,203
Debe de estar destrozándole
el corazón a su madre.
815
01:06:35,293 --> 01:06:37,887
¿Por qué no se lo pregunta?
Está ahí mismo.
816
01:06:41,053 --> 01:06:42,452
Se parece a usted.
817
01:07:07,413 --> 01:07:09,802
Reunid a los chicos. ¡Tenemos problemas!
818
01:07:32,853 --> 01:07:34,172
Dispersaos.
819
01:07:35,413 --> 01:07:36,482
No localizo a Baxter.
820
01:07:36,573 --> 01:07:40,361
Algo pasa en el puerto deportivo.
Allí. Coge la primera a la derecha.
821
01:07:56,453 --> 01:07:59,650
Tranquilícese.
Tiene derecho a guardar silencio.
822
01:08:00,013 --> 01:08:02,129
-Te la has pasado.
-No me ceden el paso.
823
01:08:02,213 --> 01:08:03,532
-Métete a la derecha.
-¡Paso!
824
01:08:03,613 --> 01:08:05,365
Te la vas a saltar. Ése era el desvío.
825
01:08:05,453 --> 01:08:07,523
Vamos en un coche de policía
y no dejan paso.
826
01:08:14,773 --> 01:08:15,808
¡Muévase!
827
01:08:19,773 --> 01:08:22,333
Deténgase. Pare. ¡Mahoney!
828
01:08:22,413 --> 01:08:24,483
¡Agente de policía, deténgase!
829
01:08:30,693 --> 01:08:33,446
Karen, voy a por el gobernador.
830
01:08:39,613 --> 01:08:41,046
-¿Estás bien?
-Sí.
831
01:08:41,133 --> 01:08:44,011
-Pues sí que estás bien con ese traje.
-Tú también.
832
01:08:58,733 --> 01:08:59,927
¡Alto!
833
01:09:01,693 --> 01:09:03,046
¡Tira la pistola !
834
01:09:06,973 --> 01:09:09,328
Venga, alégrame el día...
835
01:09:09,893 --> 01:09:11,008
¡gamberro!
836
01:09:15,373 --> 01:09:16,726
¡Alto, policía !
837
01:09:18,813 --> 01:09:20,007
Problemas.
838
01:09:30,813 --> 01:09:32,963
¡Banzai!
839
01:09:59,213 --> 01:10:01,124
No lo he hecho aposta.
840
01:10:03,613 --> 01:10:06,286
Te odio.
841
01:10:32,973 --> 01:10:34,008
Pare.
842
01:10:38,173 --> 01:10:39,970
¿Estás bien, Mahoney?
843
01:10:40,173 --> 01:10:42,448
Sí, sigue tú.
844
01:10:50,773 --> 01:10:52,570
Quítese de mi camino, viejo.
845
01:11:01,213 --> 01:11:03,124
Mahoney tiene problemas. ¡Vamos!
846
01:11:03,213 --> 01:11:04,441
Eso está hecho.
847
01:12:11,813 --> 01:12:13,405
Proctor, eres un idiota.
848
01:12:13,493 --> 01:12:16,405
Naciste siendo un idiota
y siempre serás un idiota.
849
01:12:34,213 --> 01:12:35,282
Inmersión.
850
01:13:45,933 --> 01:13:47,446
Rema, Proctor.
851
01:13:47,533 --> 01:13:50,127
Yo remo a este lado y tú al otro.
852
01:13:51,813 --> 01:13:52,928
¡Para !
853
01:13:59,013 --> 01:14:00,446
¿Está bien, señor?
854
01:14:10,493 --> 01:14:11,767
¡Cuidado!
855
01:14:48,933 --> 01:14:50,161
Hablemos.
856
01:15:15,573 --> 01:15:17,643
-¿Estáis bien?
-¿Necesitáis ayuda?
857
01:15:19,133 --> 01:15:21,522
-¿Dónde está el gobernador?
-¡Gobernador!
858
01:15:24,133 --> 01:15:26,328
¡ No te muevas, saco de mierda !
859
01:15:31,293 --> 01:15:34,012
¡Genial! ¿Repetimos?
860
01:15:52,653 --> 01:15:56,089
Quisiera agradecer su asistencia
a todos los miembros de mi escudería.
861
01:15:56,173 --> 01:15:57,162
No habría ganado...
862
01:15:57,253 --> 01:16:01,371
...sin la ayuda de muchos
de mis maravillosos instructores...
863
01:16:01,453 --> 01:16:03,921
y de muchos de mis grandes cadetes.
864
01:16:05,853 --> 01:16:07,366
Gracias a todos ellos...
865
01:16:07,453 --> 01:16:11,446
esta academia seguirá
con su gran tradición.