1
00:00:01,764 --> 00:00:03,416
La canción se ha terminado...

2
00:00:14,638 --> 00:00:17,349
Señoras y señores,

3
00:00:17,608 --> 00:00:20,152
¿puedo pedir su amable
atención, por favor?

4
00:00:24,570 --> 00:00:27,448
Señoras y señores,
¡alzo mi copa!

5
00:00:28,662 --> 00:00:31,187
Dirán que no es algo inusual,

6
00:00:31,391 --> 00:00:35,011
porque la alzo todos los días,
y además, bastante a menudo,

7
00:00:35,512 --> 00:00:39,225
pero si la alzo ahora, la alzo no sin...

8
00:00:40,769 --> 00:00:41,942
... un sentimiento elevado.

9
00:00:43,473 --> 00:00:47,869
Porque una vez más estamos celebrando a
nuestra querida, venerada, Tilla Morland.

10
00:00:51,092 --> 00:00:55,495
Estamos celebrando su victoria
de hoy, su triunfo, su éxito.

11
00:00:55,877 --> 00:01:00,227
Porque ¿qué sería el teatro
sin su arte, sin su encanto,

12
00:01:00,390 --> 00:01:03,093
en una palabra, sin Tilla Morland?

13
00:01:03,891 --> 00:01:07,576
Porque el estreno de hoy
marcó un hito... ¡oh, perdone!

14
00:01:08,042 --> 00:01:11,712
... un hito en el camino
de sus éxitos en la escena.

15
00:01:12,252 --> 00:01:15,450
Alzo mi copa con el deseo de que

16
00:01:15,645 --> 00:01:20,933
poder pronto alzarla de nuevo
por un hito... una ocasión.

17
00:01:21,198 --> 00:01:22,906
¡Salud, Tilla!

18
00:01:30,321 --> 00:01:33,018
Normalmente, esos tres pájaros
se sientan con nosotras en el bar.

19
00:01:33,243 --> 00:01:35,820
Pero cuando la Morland está
aquí, están ahí enfrente.

20
00:01:36,449 --> 00:01:38,277
¿Quiénes son esos señores?

21
00:01:40,364 --> 00:01:43,440
Son los "Tres Reyes Magos"
de la Morland.

22
00:01:44,669 --> 00:01:46,886
¿Quién es el que tiene
dos perlas en su chaleco?

23
00:01:49,358 --> 00:01:51,785
El hijo del rico fabricante Toenli.

24
00:01:52,788 --> 00:01:53,972
Su futuro amante.

25
00:01:55,530 --> 00:01:57,672
¿Y el que tiene una perla en el chaleco?

26
00:01:58,966 --> 00:02:01,078
El editor musical Teschner.

27
00:02:02,082 --> 00:02:03,700
Su amante actual.

28
00:02:04,658 --> 00:02:06,052
¿Y el que no tiene?

29
00:02:08,029 --> 00:02:11,220
Un barón. Ha perdido todo su dinero.

30
00:02:12,327 --> 00:02:13,660
Su ex amante.

31
00:02:13,840 --> 00:02:16,297
Y ahora, señoras y señores,

32
00:02:16,529 --> 00:02:19,450
Tilla Morland les
brindará el gran placer

33
00:02:19,719 --> 00:02:25,050
de ofrecerles a ustedes, una vez más, la
canción del tercer acto de su actuación de hoy.

34
00:02:27,393 --> 00:02:30,404
Está loco, barón. No pienso cantar.

35
00:02:30,629 --> 00:02:34,180
¡Oh, mi querida Tilla, por favor,
canta! Mira, la gente lo espera...

36
00:02:34,944 --> 00:02:37,535
¡Siéntese y cállese!
No voy a cantar.

37
00:02:37,730 --> 00:02:39,138
Tienes que cantar.

38
00:02:39,483 --> 00:02:42,853
¡Si no cantas, voy a cantar yo,
porque alguien tiene que cantar!

39
00:02:43,362 --> 00:02:47,811
# Adiós, mi oficial de la guardia...

40
00:02:48,028 --> 00:02:49,939
- No es que cante muy bien...
- Pero alto.

41
00:02:50,316 --> 00:02:55,934
# Adiós, mi oficial de la guardia...

42
00:02:56,398 --> 00:02:59,249
Señora, le ruego que cante,
de lo contrario, no va a parar.

43
00:02:59,258 --> 00:03:01,586
Tilla, me temo que
tendrás que rescatarnos...

44
00:03:27,751 --> 00:03:31,316
# Y un día, con mucho ruido,

45
00:03:31,841 --> 00:03:35,167
# un alférez entró en la Guardia.

46
00:03:35,669 --> 00:03:39,504
# Un alférez joven,
imprudente y delgado,

47
00:03:39,925 --> 00:03:42,816
# En la gorra la escarapela de oro.

48
00:03:43,011 --> 00:03:46,696
# Y la madre se puso delante de su hijo,

49
00:03:47,078 --> 00:03:50,381
# Y tomó sus manos,

50
00:03:50,680 --> 00:03:54,336
# Y le dio un pequeño medallón.

51
00:03:54,685 --> 00:03:58,386
# Y le dijo a su hijo:

52
00:04:02,266 --> 00:04:07,345
# Adiós, mi pequeño oficial
de la guardia, adiós,

53
00:04:08,094 --> 00:04:12,546
# Adiós y no me olvides, no me olvides.

54
00:04:13,909 --> 00:04:18,911
# Adiós, mi pequeño oficial
de la guardia, adiós,

55
00:04:19,345 --> 00:04:24,029
# Adiós, y que la suerte te
acompañe, que la suerte te acompañe.

56
00:04:25,318 --> 00:04:27,130
# Ponte firme, erguido,

57
00:04:27,325 --> 00:04:31,880
# Y sal sonriente al día soleado,
pase lo que pase.

58
00:04:32,374 --> 00:04:35,880
# Si tienes penas, échalas, tralalalala,

59
00:04:36,114 --> 00:04:39,250
# ¡Deja la tristeza para los demás!

60
00:04:40,612 --> 00:04:45,646
# Adiós, mi pequeño oficial
de la guardia, adiós,

61
00:04:47,309 --> 00:04:53,309
# Adiós y no me olvides, no me olvides.

62
00:04:54,642 --> 00:04:58,882
# Y un día, a las 9 de la mañana,

63
00:04:59,092 --> 00:05:03,346
# Cuando se despertó de sus sueños,

64
00:05:03,576 --> 00:05:07,307
# Toda la compañía se
reunió en la plaza principal.

65
00:05:07,681 --> 00:05:10,932
# Y esperaban desde
las ocho menos cuarto.

66
00:05:11,221 --> 00:05:15,101
# De ojos azules, tan profundo y hermoso

67
00:05:15,400 --> 00:05:19,490
# Recibió una expresión de sorpresa.

68
00:05:19,760 --> 00:05:23,869
# Dijo: ¡Cariño, tengo que irme!

69
00:05:24,154 --> 00:05:29,352
# Y ella respondió, aún medio dormida:

70
00:05:32,665 --> 00:05:38,268
# Adiós, mi pequeño oficial
de la guardia, adiós,

71
00:05:39,691 --> 00:05:44,724
# Adiós y no me olvides, no me olvides.

72
00:05:45,952 --> 00:05:51,570
# Adiós, mis guardias poco oficial, adiós,

73
00:05:51,914 --> 00:05:57,591
# Adiós, y que la suerte te
acompañe, que la suerte te acompañe.

74
00:05:58,640 --> 00:06:00,333
# Ponte firme, erguido,

75
00:06:00,508 --> 00:06:05,086
# Y sal sonriente al día soleado,
pase lo que pase.

76
00:06:05,551 --> 00:06:09,206
# Si tienes penas, échalas, tralalalala,

77
00:06:09,408 --> 00:06:13,733
# ¡Deja la tristeza para los demás!

78
00:06:14,253 --> 00:06:18,568
# Adiós, mi pequeño oficial
de la guardia, adiós,

79
00:06:18,986 --> 00:06:28,397
# Adiós y no me olvides, no me olvides.

80
00:06:33,557 --> 00:06:37,917
# Y un día, todo terminó.

81
00:06:38,232 --> 00:06:42,567
# Las armas descansaron por fin,

82
00:06:43,181 --> 00:06:47,062
# Todos los soldados fueron enviados a casa,

83
00:06:47,616 --> 00:06:50,732
# Para buscarse un nuevo oficio.

84
00:06:51,544 --> 00:06:55,664
# La Guardia vieja estaba cansada y pálida,

85
00:06:56,428 --> 00:06:59,604
# alrededor de su mariscal,

86
00:07:00,982 --> 00:07:06,031
# Se dio el último toque de trompeta,

87
00:07:07,110 --> 00:07:14,585
# Y el mariscal dijo en voz baja:

88
00:07:16,315 --> 00:07:22,367
# Adiós, mi pequeño oficial
de la guardia, adiós,

89
00:07:23,071 --> 00:07:28,601
# Adiós y no me olvides, no me olvides.

90
00:07:29,697 --> 00:07:31,609
¡Camarero, la cuenta!

91
00:07:55,830 --> 00:07:57,253
Perdón, Tilla, pero...

92
00:07:57,518 --> 00:08:00,189
Contra eso se siente uno impotente.
¡Este patán!

93
00:08:00,594 --> 00:08:02,616
¿Patán? Un bárbaro!

94
00:08:02,656 --> 00:08:04,789
¿Bárbaro? ¿Es un Barbarroja!

95
00:08:06,081 --> 00:08:09,497
¡Mil disculpas, señora!
Esto es terriblemente embarazoso.

96
00:08:09,674 --> 00:08:12,566
Sobre todo esta noche,
después del estreno, es terrible...

97
00:08:12,745 --> 00:08:16,221
Pero mi querido director,
¿por qué se excita?

98
00:08:16,880 --> 00:08:18,333
Por favor, llévame a casa.

99
00:08:18,794 --> 00:08:20,442
¡Oh, Tilla, no te querrás ir...!

100
00:08:20,607 --> 00:08:22,584
¡Por culpa de ese... anarquista...!

101
00:08:22,779 --> 00:08:26,614
¡No nos hagas esto, Tilla, ahora
que esto se está poniendo agradable!

102
00:08:27,438 --> 00:08:28,936
Quiero irme a casa.

103
00:08:30,139 --> 00:08:34,110
Tengo demasiado respeto de mí misma
para dejarme insultar en público.

104
00:08:35,562 --> 00:08:38,993
Señora, mil disculpas.

105
00:08:39,269 --> 00:08:42,588
Es muy desagradable lo que ha sucedido.

106
00:08:44,441 --> 00:08:46,794
¡Y ni siquiera sabemos
quién es ese tipo!

107
00:09:02,656 --> 00:09:04,971
<i>Con mil besos.
Enamorado,</i>

108
00:09:05,802 --> 00:09:11,100
<i>Tu
Ulli</i>

109
00:09:33,557 --> 00:09:36,157
¡Y decís que sois mis amigos!

110
00:09:36,936 --> 00:09:41,325
¡Y cuando por una vez os pido
un favor, todos me falláis!

111
00:09:47,026 --> 00:09:49,707
¡Realmente no sé para qué
habéis venido aquí todos!

112
00:09:52,274 --> 00:09:54,611
¿Lo habéis encontrado? ¡No!

113
00:09:57,053 --> 00:09:59,098
Entonces, ¿qué queréis
todos aquí tan temprano?

114
00:09:59,293 --> 00:10:00,499
Queríamos que te calmes, Tilla.

115
00:10:00,671 --> 00:10:01,652
¿Calmarme?

116
00:10:01,990 --> 00:10:03,293
¡Pero si estoy muy tranquila!

117
00:10:05,694 --> 00:10:07,897
Tilla, lo hemos intentado todo.

118
00:10:08,331 --> 00:10:10,114
Nadie sabe quién era ese tipo.

119
00:10:10,488 --> 00:10:12,166
Busqué por todas las calles.

120
00:10:12,556 --> 00:10:14,833
De repente lo vi... pero no era él.

121
00:10:17,490 --> 00:10:19,962
Recorrí todos los bares
durante toda la noche,

122
00:10:20,231 --> 00:10:23,183
porque pensaba que quizá
podría encontrarlo allí.

123
00:10:23,392 --> 00:10:26,149
Esa es una buena excusa
para beber, barón.

124
00:10:26,502 --> 00:10:29,558
Pero Tilla... Hablando de beber...

125
00:10:30,876 --> 00:10:31,842
¡Salud!

126
00:10:35,505 --> 00:10:37,228
Tal vez sepamos algo ahora.

127
00:10:39,653 --> 00:10:41,901
Hola, soy Tilla Morland.

128
00:10:42,170 --> 00:10:43,893
¿Hola? ¿Tilla, eres tú?

129
00:10:44,298 --> 00:10:45,436
¡Soy Emmy!

130
00:10:45,863 --> 00:10:47,885
Acabo de llegar al
teatro para el ensayo...

131
00:10:48,075 --> 00:10:49,833
y he oído hablar del incidente de ayer.

132
00:10:51,736 --> 00:10:54,616
¡Oh...! ¡Qué desagradable!

133
00:10:54,960 --> 00:10:57,192
¡Qué terrible!

134
00:10:57,402 --> 00:11:00,643
Si eso me hubiera pasado a
mí, me moriría de vergüenza.

135
00:11:01,551 --> 00:11:05,617
Por supuesto. Mi mejor
amiga ya lo sabe. Es Emmy.

136
00:11:05,781 --> 00:11:06,770
¡Emmy!

137
00:11:06,935 --> 00:11:10,650
Si ella lo sabe, toda la ciudad
lo sabrá dentro de cinco minutos.

138
00:11:15,102 --> 00:11:18,269
Espero que los periódicos
no se enteren de eso.

139
00:11:18,533 --> 00:11:20,450
¿Yo? ¿Yo?

140
00:11:21,019 --> 00:11:22,845
¡Cómo puedes decir semejante cosa!

141
00:11:23,070 --> 00:11:26,231
Pero no, de mí no va a
saber nadie ni una palabra.

142
00:11:27,085 --> 00:11:30,171
Nadie, palabra de honor.
¡Gran palabra de honor!

143
00:11:30,470 --> 00:11:34,285
Claro. Adiós.
¡Adiós, Tilla!

144
00:11:35,982 --> 00:11:38,319
¿Hola? Póngame de
nuevo con la operadora.

145
00:11:39,188 --> 00:11:42,541
Sí, 457660, por favor.

146
00:11:42,747 --> 00:11:44,650
¿Sí, es el "Pequeño Diario"?

147
00:11:45,009 --> 00:11:47,736
Me gustaría hablar con el Dr.
Fischer de la columna de teatro.

148
00:11:47,915 --> 00:11:50,350
Soy Emmy Stein, del
Nuevo Teatro de Opereta.

149
00:11:51,571 --> 00:11:52,665
¿Hola?

150
00:11:53,188 --> 00:11:56,694
¿El Dr. Fischer? ¿Sí?
¡Buenos días!

151
00:11:57,742 --> 00:12:00,829
Dígame, ¿ha escuchado la noticia?

152
00:12:01,128 --> 00:12:03,907
¿Sabe usted lo que pasó ayer
noche en el bar del Carlton?

153
00:12:04,131 --> 00:12:07,982
Sólo quisiera saber por
qué se largo ese tipo.

154
00:12:15,092 --> 00:12:17,085
Tal vez no le gustaba
su discurso, barón.

155
00:12:17,325 --> 00:12:19,647
¿Mi discurso? ¿Por qué mi discurso?

156
00:12:19,886 --> 00:12:22,007
Entonces no se habría
ido durante la canción.

157
00:12:22,187 --> 00:12:24,359
- Tal vez no le gustaba la música.
- Muy cierto.

158
00:12:24,554 --> 00:12:25,977
Pero ¿por qué la música precisamente?

159
00:12:26,202 --> 00:12:27,655
Típico de un editor...

160
00:12:27,894 --> 00:12:30,112
Por supuesto, de tu música no puede ser.

161
00:12:30,284 --> 00:12:33,565
Escucha Tilla, nadie se ha ido
nunca por la música de mi editorial.

162
00:12:33,744 --> 00:12:35,392
¡Ni por mi actuación, tampoco!

163
00:12:35,557 --> 00:12:37,122
Nadie ha dicho eso. En cualquier caso...

164
00:12:37,287 --> 00:12:39,155
En cualquier caso,
vuelves a ser inocente.

165
00:12:39,604 --> 00:12:41,597
Por supuesto, sólo yo tengo la culpa.

166
00:12:42,406 --> 00:12:43,964
¡Pero él no ha dicho eso!

167
00:12:44,368 --> 00:12:46,091
Barón, estate callado.

168
00:12:46,406 --> 00:12:50,181
Si no me hubieses pedido que
cantara, todo esto no habría sucedido.

169
00:12:50,466 --> 00:12:52,144
Por supuesto, sólo yo tengo la culpa.

170
00:12:52,343 --> 00:12:53,676
Por supuesto, ¿quién si no?

171
00:12:53,841 --> 00:12:55,039
Por supuesto, ¿quién si no?

172
00:12:55,369 --> 00:12:59,782
Bueno, señora, es posible
que tuviera que... salir...

173
00:13:02,674 --> 00:13:06,264
Se atreve a decírmelo a la cara,..

174
00:13:06,766 --> 00:13:08,219
¡Mamón...!

175
00:13:09,608 --> 00:13:11,466
¿Quiere salir Ud. también...?

176
00:13:11,691 --> 00:13:15,331
Si sólo se hubiese marchado Ud.,
nadie se lo hubiera impedido.

177
00:13:16,035 --> 00:13:18,987
¡Todos ustedes pueden
marcharse ahora, todos!

178
00:13:19,248 --> 00:13:20,918
¡Tilla, por favor, se razonable!

179
00:13:28,077 --> 00:13:30,264
Todo por una tontería así, Tilla.

180
00:13:30,740 --> 00:13:33,422
¿Qué? ¿Lo llamas tontería?

181
00:13:34,485 --> 00:13:36,328
¿Que alguien me insulte en público?

182
00:13:36,598 --> 00:13:39,152
¿Eso es una tontería...?

183
00:13:40,500 --> 00:13:41,953
¡Estoy harta de vosotros!

184
00:13:42,223 --> 00:13:44,155
¡¡No quiero volver a veros!!

185
00:13:44,635 --> 00:13:45,878
¡Adieu, señores!

186
00:13:51,063 --> 00:13:53,827
¡Mamón...! ¡A causa de mi música!

187
00:13:54,487 --> 00:13:57,258
Pero debe de haber habido
algo... que no le gustaba.

188
00:14:04,495 --> 00:14:06,713
¡No quiero saber nada más de esos tres!

189
00:14:08,143 --> 00:14:09,956
Se comportaron horriblemente.

190
00:14:15,963 --> 00:14:18,226
¿Y qué va a hacer la señora
sin los tres caballeros?

191
00:14:18,421 --> 00:14:21,920
El sr. Teschner llevaba todos los asuntos
con el teatro y la compañía discográfica.

192
00:14:22,114 --> 00:14:23,986
¡Se tendrá que ocupar cualquier otro!

193
00:14:24,391 --> 00:14:28,451
Y el sr. Toenli le resolvía
todos sus asuntos financieros.

194
00:14:28,826 --> 00:14:30,429
Las facturas, impuestos, tasas...

195
00:14:30,668 --> 00:14:32,841
¡Ya encontraré a otro!

196
00:14:41,292 --> 00:14:44,453
¿Y encontrará a alguien a quien
pueda gritarle como al barón?

197
00:14:45,486 --> 00:14:47,733
Le gritaré... a otro.

198
00:14:48,183 --> 00:14:49,576
¿Sí, pero a quién?

199
00:15:02,493 --> 00:15:04,576
Contrataré a un secretario privado.

200
00:15:05,115 --> 00:15:07,197
Podrá ocuparse de mis asuntos.

201
00:15:07,557 --> 00:15:08,920
Le voy a pagar,

202
00:15:09,796 --> 00:15:11,954
y voy a gritarle cuando me apetezca.

203
00:15:13,615 --> 00:15:16,491
Yo no necesito más
favores de mis amigos.

204
00:15:16,926 --> 00:15:18,649
¿Un secretario privado?

205
00:15:18,843 --> 00:15:21,930
Sólo va a robarle sus
cigarrillos y beberse su coñac.

206
00:15:24,736 --> 00:15:27,837
No es mala idea en absoluto,
un secretario privado...

207
00:15:29,530 --> 00:15:31,830
Podría haber tenido a alguien
así desde hace mucho tiempo.

208
00:15:32,901 --> 00:15:34,421
Voy a poner un anuncio en el periódico..

209
00:15:37,317 --> 00:15:39,995
<i>Se necesita secretario
privado para una artista</i>

210
00:15:40,309 --> 00:15:44,100
<i>Entrevistas en el Nuevo Teatro de
Opereta el 21, a las 11 de la mañana.</i>

211
00:16:07,305 --> 00:16:09,233
Buenos días, señores.

212
00:16:36,426 --> 00:16:38,343
Les doy las gracias, señores.

213
00:16:38,770 --> 00:16:39,931
Pero lamento tener que informarles

214
00:16:40,118 --> 00:16:42,980
que el puesto de secretario
privado ya está dado.

215
00:16:50,795 --> 00:16:52,293
¡Tal vez en otra ocasión!!

216
00:16:56,398 --> 00:16:57,866
¡Ud. se queda aquí!

217
00:17:12,412 --> 00:17:17,116
#... mi pequeño oficial
de la guardia, adiós, adiós,

218
00:17:18,210 --> 00:17:22,878
# Adiós y no me olvides, no me olvides.

219
00:17:26,054 --> 00:17:27,620
¿Se presenta Ud. para el puesto?

220
00:17:27,987 --> 00:17:29,890
Sí, señora.

221
00:17:30,307 --> 00:17:32,727
- ¿Cuál es su nombre?
- Ulrich Weidenau.

222
00:17:33,199 --> 00:17:34,547
¿Cuáles son sus habilidades?

223
00:17:36,784 --> 00:17:39,196
Todo lo que un secretario tiene
que ser capaz de hacer, señora.

224
00:17:40,664 --> 00:17:42,956
Está Ud... contratado.

225
00:17:44,949 --> 00:17:46,656
Gracias, señora.

226
00:17:49,000 --> 00:17:51,561
Ud. es el hombre que necesito.

227
00:17:52,011 --> 00:17:53,179
¿Por qué, señora?

228
00:17:54,333 --> 00:17:59,748
Ha encontrado Ud. a alguien, a quien busco
muy urgentemente desde hace tres días.

229
00:18:01,216 --> 00:18:02,684
¿Es así?

230
00:18:04,571 --> 00:18:09,036
He estado buscando precisamente al
hombre con los peores modales del mundo.

231
00:18:10,354 --> 00:18:12,596
¿Sabe a quién me refiero?

232
00:18:12,964 --> 00:18:14,507
Sí, señora.

233
00:18:15,466 --> 00:18:19,292
¿Y quién es ese hombre con
los peores modales del mundo?

234
00:18:20,594 --> 00:18:22,571
Yo, señora.

235
00:18:22,790 --> 00:18:23,701
¡En efecto!

236
00:18:24,645 --> 00:18:27,101
¡Usted! ¡Usted y nadie más!

237
00:18:27,776 --> 00:18:29,633
¿Le gustaría explicarme ahora...

238
00:18:29,918 --> 00:18:33,334
... por qué pidió entonces  la cuenta
a gritos en mitad de la canción?

239
00:18:34,312 --> 00:18:36,903
¡Hay que pagar cuando
uno se marcha, señora!

240
00:18:37,248 --> 00:18:39,330
Sí, pero ¿por qué se fue Ud.?

241
00:18:39,750 --> 00:18:42,656
¿No le gustó mi voz,
mi vestido, mi peinado?

242
00:18:43,114 --> 00:18:44,852
¡Encontré su peinado adorable!

243
00:18:45,331 --> 00:18:47,219
- ¿Y mi vestido?
- ¡Maravilloso!

244
00:18:48,192 --> 00:18:50,425
- ¿Y mi voz?
- ¡Encantadora!

245
00:18:51,279 --> 00:18:54,485
Pero ¿cuál fue entonces la
razón por la que se marchó?

246
00:18:56,129 --> 00:18:57,178
¡La canción!

247
00:18:58,361 --> 00:19:00,668
La canción que cantaba, señora.

248
00:19:01,237 --> 00:19:02,406
¿La canción?

249
00:19:02,705 --> 00:19:05,257
La canción sobre el
pequeño oficial de guardia.

250
00:19:05,837 --> 00:19:08,294
Sabe, señora, la melodía
era muy agradable.

251
00:19:08,803 --> 00:19:10,571
Pero la letra...

252
00:19:10,855 --> 00:19:15,972
Por favor, imagine que realmente existió
alguna vez un oficial de guardia así.

253
00:19:16,303 --> 00:19:20,172
Y que ha pasado por lo
mismo que el de su canción.

254
00:19:20,722 --> 00:19:22,482
Y ahora todo esto es
el tema de una canción...

255
00:19:22,655 --> 00:19:25,366
Públicamente en locales,
para diversión de los demás.

256
00:19:25,830 --> 00:19:28,871
Ah... ¿ha sido Ud. alguna vez...?

257
00:19:29,096 --> 00:19:31,148
Oficial de la guardia, sí.

258
00:19:32,257 --> 00:19:33,553
Y ahora todo ha pasado.

259
00:19:33,807 --> 00:19:37,792
Incluso es bueno que se acabara,
con los uniformes, las banderas, etc.

260
00:19:39,283 --> 00:19:41,990
Hicimos, por así decirlo, una quiebra.

261
00:19:42,414 --> 00:19:48,346
Pero, ¿ha escuchado alguna vez una
canción sobre un banquero en quiebra?

262
00:19:48,969 --> 00:19:50,490
- No...
- ¿Lo ve Ud.?

263
00:19:51,007 --> 00:19:52,595
¡Pero sobre nosotros
canta todo el mundo!

264
00:19:53,471 --> 00:19:56,378
Y, sabe, si uno oye algo así...

265
00:19:56,887 --> 00:19:59,164
sobre el pasado y los viejos tiempos,

266
00:19:59,449 --> 00:20:02,512
e incluso si uno no piensa en
ello más de un centenar de veces,

267
00:20:03,246 --> 00:20:06,467
... un poco... sí que duele.

268
00:20:08,976 --> 00:20:10,924
Y por eso me fui.

269
00:20:12,587 --> 00:20:15,193
¿Está Ud. todavía muy
enojada conmigo, señora?

270
00:20:18,804 --> 00:20:23,763
Bueno, tengo que decir... que es la
única razón que nunca hubiera pensado.

271
00:20:25,970 --> 00:20:29,580
Y tal vez por culpa de una cancioncilla así
habría estado Ud. enfadada siempre conmigo.

272
00:20:29,748 --> 00:20:33,118
¿Qué tipo de canciones tengo que
cantar, para que no salga Ud, corriendo?

273
00:20:33,283 --> 00:20:34,811
Alegres, modernas,

274
00:20:35,201 --> 00:20:36,474
con ritmo, para bailar.

275
00:20:36,799 --> 00:20:38,791
Por ejemplo algo así, señora:

276
00:20:44,788 --> 00:20:49,432
# Si pudiera mentir como Münchhausen,

277
00:20:50,735 --> 00:20:55,102
# O pudiera volar como vuela Eckener,

278
00:20:55,791 --> 00:21:00,435
# O si pudiera escribir poesía
como Roda... Roda...

279
00:21:00,900 --> 00:21:05,999
# O si fuera flexible y
maleable como una bayadera,

280
00:21:06,451 --> 00:21:11,769
# Si yo fuera tan popular
con las mujeres como Liedtke,

281
00:21:12,858 --> 00:21:18,858
# O si pudiera radiar como Alfred Braun.

282
00:21:20,713 --> 00:21:24,240
# Sí, si la pequeña
palabra "si" no existiera,

283
00:21:24,519 --> 00:21:26,896
# Dudu dudú, dudu dudú...

284
00:21:27,253 --> 00:21:29,855
# Ya sería millonario hace tiempo.

285
00:21:30,287 --> 00:21:32,892
# Dudu dudú, dudu dudú...

286
00:21:32,927 --> 00:21:36,554
# Todos los días podría sacar dinero,

287
00:21:36,786 --> 00:21:39,040
# Mil francos del banco,

288
00:21:39,295 --> 00:21:42,591
# Y vivir como el Shah de Persia,

289
00:21:42,793 --> 00:21:45,235
# Toda mi vida.

290
00:21:45,535 --> 00:21:48,033
# Sí, si la pequeña
palabra "si" no existiera,

291
00:21:48,540 --> 00:21:50,920
# Didadadá dadá, dadá dadá.

292
00:21:51,184 --> 00:21:53,993
# Ya sería millonario hace tiempo.

293
00:21:54,391 --> 00:21:56,636
# Shshsh shshsh

294
00:21:56,967 --> 00:22:05,539
# Para ti seguro que sólo
habría uno y nadie más,

295
00:22:06,691 --> 00:22:11,125
# Sí, si la pequeña
palabra "si" no existiera,

296
00:22:13,268 --> 00:22:15,095
Por ejemplo algo así, señora.

297
00:22:15,297 --> 00:22:17,529
¡Bravo, bravo, es Ud.
un chansonnier perfecto!

298
00:22:18,024 --> 00:22:19,356
¿Qué más puede hacer?

299
00:22:19,551 --> 00:22:22,180
A sus órdenes: baile, canto,
mecanografía, taquigrafía,

300
00:22:22,360 --> 00:22:27,176
inglés y francés, equitación,
chófer, trucos de cartas y... pesca.

301
00:22:27,370 --> 00:22:29,738
Bueno, para eso no tendrá
muchas oportunidades conmigo.

302
00:22:29,947 --> 00:22:31,371
Es una pena, señ...

303
00:22:31,820 --> 00:22:33,992
Entonces, ¡de acuerdo!
Se queda Ud. aquí.

304
00:22:34,776 --> 00:22:36,689
¿Qué pasa con el sueldo?

305
00:22:36,899 --> 00:22:40,269
- No necesitará un juez, señora.
- Hablaremos más tarde.

306
00:22:42,503 --> 00:22:45,574
Escuche, lo primero
que tiene que hacer...

307
00:22:45,754 --> 00:22:48,016
es organizar un té
esta tarde en mi casa.

308
00:22:48,211 --> 00:22:50,713
Vendrán 15 personas a las 5 en punto.

309
00:22:50,901 --> 00:22:53,628
Muy bien, señora, todo estará
para las cinco en punto.

310
00:23:27,699 --> 00:23:30,890
¡El pastel de avellana es un poema!

311
00:23:31,085 --> 00:23:33,362
Los sándwiches están hoy fabulosos.

312
00:23:35,153 --> 00:23:37,490
¿Y el café? Como en Viena, en Demel.

313
00:23:37,670 --> 00:23:39,318
- Sí, excelente.
- Maravilloso.

314
00:23:39,482 --> 00:23:42,359
Todo está hoy tan... exquisito.

315
00:23:43,519 --> 00:23:46,111
¡Por primera vez hay Bols!

316
00:23:46,403 --> 00:23:50,373
No suelo beber, pero...
voy a tomar un trago.

317
00:23:51,466 --> 00:23:56,066
... 7, 8, 9, 10, 11, 12... 13?

318
00:23:56,681 --> 00:23:59,228
¡Dios mío, somos 13 en la mesa!

319
00:23:59,438 --> 00:24:02,509
- Me voy inmediatamente
- ¿Pero por qué 13?

320
00:24:03,258 --> 00:24:05,317
Invité a 14, ¿no?

321
00:24:05,512 --> 00:24:08,612
¡En ningún caso me quedo
aquí si somos 13, me voy!

322
00:24:08,832 --> 00:24:12,383
Quédate, quédate,
seremos 14 ahora mismo.

323
00:24:13,071 --> 00:24:14,322
¿Dónde está el sr. Weidenau?

324
00:24:14,495 --> 00:24:18,150
En la cocina, le enseña a la cocinera cómo
se prepara una ensalada de morro de buey.

325
00:24:18,495 --> 00:24:20,772
- Por favor, dile que venga.
- Sí, señora.

326
00:24:23,233 --> 00:24:26,259
- ¿El sr. Weidenau?
- ¿En la cocina?

327
00:24:26,439 --> 00:24:27,937
¿Ensalada de morro de buey?

328
00:24:28,102 --> 00:24:29,600
¿Quién es ese?

329
00:24:30,169 --> 00:24:31,937
¡Un viejo conocido!

330
00:24:46,345 --> 00:24:49,685
Sigan jugando tranquilamente.
Hoy no va a morder.

331
00:24:51,004 --> 00:24:56,217
Permítanme presentarles...
El sr. Weidenau, mi secretario privado.

332
00:24:58,435 --> 00:25:00,277
¿Qué desea, señora?

333
00:25:00,647 --> 00:25:02,359
Que tome el té con nosotros.

334
00:25:02,524 --> 00:25:03,888
¡Es que somos 13 en la mesa!

335
00:25:04,142 --> 00:25:06,914
Hubiera sido de todos modos un placer.

336
00:25:07,895 --> 00:25:10,546
- Perdón.
- No hay de qué, señorita.

337
00:25:17,050 --> 00:25:18,923
¿Desde cuándo tienes
un secretario privado?

338
00:25:19,208 --> 00:25:22,159
Desde hoy. ¿Tienes algo en contra?

339
00:25:22,893 --> 00:25:26,144
Me resulta un poco extraño,
una mujer sola y un secretario privado...

340
00:25:26,354 --> 00:25:28,874
- ¿Estás celoso?
- Eso es ridículo.

341
00:25:29,135 --> 00:25:31,397
Sólo pienso que una secretaria
hubiera sido suficiente,

342
00:25:31,602 --> 00:25:32,722
si es que necesitas absolutamente...

343
00:25:32,762 --> 00:25:37,459
Hablando de «si»: ¿no tocaría un
poco de música de baile para nosotros?

344
00:25:37,684 --> 00:25:39,796
Con mucho gusto, señora.

345
00:25:40,690 --> 00:25:43,372
Cántenos la canción que cantó
esta mañana, era excelente.

346
00:25:43,641 --> 00:25:45,274
- ¿Que cante?
- Sí.

347
00:25:45,464 --> 00:25:46,832
Como quiera.

348
00:25:56,046 --> 00:26:00,585
# Mil palabras hablan de brillo y poder,

349
00:26:01,941 --> 00:26:06,211
# Mil palabras susurran
de felicidad y esplendor.

350
00:26:06,765 --> 00:26:11,708
# Y si habla más de mil palabras
de las cosas más hermosas,

351
00:26:12,195 --> 00:26:17,603
# Y si mil palabras dan
nombre a todo lo que es bueno,

352
00:26:18,170 --> 00:26:22,979
# Hay una palabra que
destruye todos los sueños.

353
00:26:24,032 --> 00:26:31,929
# ¿Has oído esa palabra alguna vez?

354
00:26:33,252 --> 00:26:36,608
# Sí, si la pequeña
palabra "si" no existiera,

355
00:26:37,044 --> 00:26:39,409
# Dudu dudú, dudu dudú...

356
00:26:39,679 --> 00:26:42,556
# Ya sería millonario hace tiempo.

357
00:26:42,877 --> 00:26:45,020
# Dudu dudú, dudu dudú...

358
00:26:45,282 --> 00:26:48,630
# Todos los días podría sacar dinero,

359
00:26:48,870 --> 00:26:51,012
# Mil francos del banco,

360
00:26:51,182 --> 00:26:54,028
# Y vivir como el Shah de Persia,

361
00:26:54,553 --> 00:26:56,824
# Toda mi vida.

362
00:26:57,195 --> 00:27:00,255
# Sí, si la pequeña
palabra "si" no existiera,

363
00:27:00,660 --> 00:27:02,755
# Shshsh shshsh

364
00:27:03,070 --> 00:27:05,850
# Ya sería millonario hace tiempo.

365
00:27:08,372 --> 00:27:16,727
# Para ti seguro que sólo
habría uno y nadie más,

366
00:27:19,074 --> 00:27:23,089
# Sí, si la pequeña
palabra "si" no existiera,

367
00:27:25,816 --> 00:27:27,798
¡Bravo, bravo!

368
00:27:28,022 --> 00:27:29,985
¡Otra vez más! ¡A bailar!

369
00:27:30,689 --> 00:27:31,947
¡Elección de las señoras!

370
00:27:45,860 --> 00:27:47,298
¿Quiere bailar conmigo?

371
00:27:48,032 --> 00:27:49,396
Con mucho gusto, señora.

372
00:27:58,885 --> 00:28:02,495
- Estoy muy satisfecha con Ud.
- Gracias, señora.

373
00:28:07,953 --> 00:28:10,245
Hace un excelente café.

374
00:28:10,410 --> 00:28:14,245
Sí, lo aprendí de una
tía mía, mi tía Hanne.

375
00:28:15,605 --> 00:28:18,257
Y el pastel de avellanas estaba divino.

376
00:28:18,602 --> 00:28:21,853
Eso lo aprendí de otra
tía, de mi tía Lorena.

377
00:28:27,544 --> 00:28:31,551
Y los sándwiches, qué
grado de sofisticación!

378
00:28:31,783 --> 00:28:34,061
Aprendí a hacerlos con mi tía Hannelore.

379
00:28:41,485 --> 00:28:47,013
¡Y es Ud. un gran bailarín!
¿Con qué tía aprendió?

380
00:28:49,275 --> 00:28:51,844
¡Creo que debe haber sido
más bien con una prima!

381
00:29:31,529 --> 00:29:33,372
Espero que siempre siga así.

382
00:29:34,091 --> 00:29:37,836
Además, que su trabajo
no sea demasiado exigente.

383
00:29:38,032 --> 00:29:40,699
Estoy a su disposición, señora.

384
00:29:42,051 --> 00:29:43,050
- Sólo que...
- ¿Sí?

385
00:29:43,787 --> 00:29:45,180
Sólo le pido una cosa.

386
00:29:45,345 --> 00:29:46,586
¿Qué es?

387
00:29:47,425 --> 00:29:52,063
Me gustaría estar libre entre las 8 y
cuarto y las 10 y cuarto de la noche.

388
00:29:52,900 --> 00:29:55,574
¿Así que no quiere venir
al teatro a verme actuar?

389
00:29:56,293 --> 00:30:00,026
Permítame que estas dos
horas sean para mí, señora.

390
00:30:00,281 --> 00:30:03,142
Los demás caballeros
siempre vienen al teatro.

391
00:30:03,891 --> 00:30:06,528
Pero están enamorados de Ud., señora.

392
00:30:06,790 --> 00:30:08,003
En efecto.

393
00:30:14,037 --> 00:30:19,595
Por supuesto, puede Ud. disponer de
su tiempo como quiera, sr... Weidenau.

394
00:30:49,218 --> 00:30:52,439
¿Tu secretario privado no ha
venido hoy tampoco al teatro?

395
00:30:52,769 --> 00:30:55,061
¿Cómo voy a saberlo, si ha venido o no?

396
00:30:55,271 --> 00:30:56,754
Sólo estaba preguntando...

397
00:30:59,031 --> 00:31:02,537
Oye, ¿desde cuándo compras
tu perfume en Fleuron?

398
00:31:03,513 --> 00:31:07,138
¿En Fleuron? Nunca compro nada allí.
¿Qué te hace pensar eso?

399
00:31:07,632 --> 00:31:11,453
Bueno, vi a tu secretario
privado comprar perfumes allí.

400
00:31:12,036 --> 00:31:14,284
Pensé que era para ti.

401
00:31:15,775 --> 00:31:17,513
No, no era para mí.

402
00:31:18,262 --> 00:31:23,514
Bueno, lo habrá comprado por otra, ¿no?

403
00:31:27,285 --> 00:31:28,448
¿Qué has dicho?

404
00:31:29,327 --> 00:31:30,715
¡No he dicho nada!

405
00:31:31,554 --> 00:31:32,588
Es una lástima.

406
00:31:39,991 --> 00:31:45,553
Dime, Tilla, ¿dónde está tu
secretario privado durante la función?

407
00:31:46,570 --> 00:31:49,072
¡No hagas preguntas tontas!
¿Qué sé yo dónde está?

408
00:32:06,031 --> 00:32:08,436
- Ah, buenas noches, señor.
- ¡Buenas noches, Anna!

409
00:32:08,720 --> 00:32:10,968
¿Está la señora muy
enojada porque llego tarde?

410
00:32:11,132 --> 00:32:14,488
No, en absoluto, sólo tiene
miedo de que la sopa se enfríe.

411
00:32:14,758 --> 00:32:16,631
¡Oh, no pude venir antes!

412
00:32:21,997 --> 00:32:23,268
¡Adelante!

413
00:32:42,911 --> 00:32:44,709
Pero sería tan bonito...

414
00:32:44,874 --> 00:32:47,945
- ¡No, no, no, de verdad que no!
- Pero Tilla, querida...

415
00:32:48,170 --> 00:32:50,604
- Me quedo en casa.
- ¿Pero por qué?

416
00:32:50,775 --> 00:32:52,072
No voy a salir esta noche.

417
00:32:52,267 --> 00:32:54,387
Sólo un ratito al Carlton...

418
00:32:54,612 --> 00:32:57,114
- Sí, para tomar un algo.
- Y una copa.

419
00:32:57,354 --> 00:33:00,215
Tengo cena preparada
aquí, me quedo en casa.

420
00:33:00,410 --> 00:33:02,387
Me gustaría hablar contigo
sobre la nueva obra.

421
00:33:02,552 --> 00:33:04,170
Weidenau se encargará de eso.

422
00:33:04,343 --> 00:33:06,565
Me gustaría hablar sobre
lo del banco, señora.

423
00:33:06,687 --> 00:33:08,087
Weidenau ya lo ha resuelto...

424
00:33:08,822 --> 00:33:13,456
Sí, creo que Weidenau ya ha
terminado con todos nosotros.

425
00:33:15,320 --> 00:33:18,302
Entonces no nos queda nada
más que desearte buenas noches.

426
00:33:18,481 --> 00:33:22,137
- ¡Adiós, hasta mañana!
- ¡Adiós, señora!

427
00:33:22,362 --> 00:33:25,118
¡Buenas noches, pequeño,
sal a pasear y divertirte!

428
00:33:25,333 --> 00:33:30,307
Señora, vamos a dar un paseo, pero no
vamos a divertirnos. ¡Buenas noches!

429
00:33:32,494 --> 00:33:34,157
Buenas noches, Baroncito.

430
00:33:51,498 --> 00:33:53,760
¿También vas a salir, Tilla?

431
00:33:54,434 --> 00:33:56,112
Sí, Baroncito.

432
00:33:56,451 --> 00:33:58,458
Se buen chico y vete a dormir.

433
00:33:59,042 --> 00:34:01,350
Ni soy un buen chico ni voy a dormir.

434
00:34:01,949 --> 00:34:03,896
Ya no puedo ni dormir...

435
00:34:04,075 --> 00:34:07,206
¿Pero por qué no, Baroncito?

436
00:34:07,535 --> 00:34:10,531
Mientras tú no seas
feliz, no puedo dormir.

437
00:34:10,801 --> 00:34:15,161
- Pero, ¿quién dice que no soy feliz?
- Mi voz interior.

438
00:34:16,135 --> 00:34:21,228
Dile a tu voz interior que no hable
tanto y vete de una vez a dormir.

439
00:34:28,601 --> 00:34:30,174
Buenas noches.

440
00:34:41,158 --> 00:34:42,401
¿Señora?

441
00:34:42,626 --> 00:34:45,083
No tengo hambre, no es
necesario que sirva nada.

442
00:34:45,278 --> 00:34:47,600
- Pero señora...
- Váyase, no quiero nada.

443
00:34:47,884 --> 00:34:51,210
- Sólo quería decirle que...
- ¡Váyase de una vez y déjeme sola!

444
00:35:07,276 --> 00:35:13,678
<i>¿Por qué no estás en el
bar del Carlton todavía?</i>

445
00:35:13,932 --> 00:35:14,981
Bueno...

446
00:35:16,464 --> 00:35:18,861
¿Por qué no estoy realmente
en el bar del Carlton?

447
00:35:22,681 --> 00:35:23,970
Voy para allá.

448
00:35:41,342 --> 00:35:44,040
Bueno, ¿qué está Ud. haciendo aquí?

449
00:35:44,668 --> 00:35:46,316
¡Buenas noches, señora!

450
00:35:47,880 --> 00:35:50,966
Perdón, no pensé que
volvería a casa tan pronto.

451
00:35:52,345 --> 00:35:55,041
¿Pero qué hace con ese
viejo teatro de marionetas?

452
00:35:55,599 --> 00:35:59,344
Estaba polvoriento y roto
y por eso quería repararlo.

453
00:35:59,539 --> 00:36:02,433
- ¿Ahora, de noche?
- Bueno, de día no tengo tiempo.

454
00:36:02,490 --> 00:36:04,438
Bueno... ¿qué pretende hacer con eso?

455
00:36:04,622 --> 00:36:07,948
Pensé que si tengo que entretenerla
a Ud. o a sus invitados de nuevo...

456
00:36:08,171 --> 00:36:09,774
debe haber alguna variación,

457
00:36:09,969 --> 00:36:12,650
no se puede cantar todo el tiempo,
como en una película sonora.

458
00:36:12,815 --> 00:36:14,778
Pero, ¿sabe hacer
funcionar las marionetas?

459
00:36:15,092 --> 00:36:17,371
Un viejo titiritero
me enseñó en Salzburgo.

460
00:36:17,595 --> 00:36:19,303
¡Excelente, tiene que mostrármelo!

461
00:36:19,483 --> 00:36:21,925
Con mucho gusto, pero no estoy
seguro de si aún me acuerdo.

462
00:36:22,105 --> 00:36:23,962
¡Vamos a hacer un ensayo!

463
00:36:24,157 --> 00:36:25,423
Con mucho gusto, pero no sé...

464
00:36:25,602 --> 00:36:26,926
¡Adelante, adelante!

465
00:36:27,137 --> 00:36:30,142
Por una vez me sentaré en butacas
y veré lo que hacen los otros.

466
00:36:31,299 --> 00:36:34,021
Butaca nº 1, platea, primera fila.

467
00:36:35,234 --> 00:36:36,927
Perdón, señora,
sólo un momento.

468
00:36:37,092 --> 00:36:40,043
Cinco minutos de descanso,
después comenzará el espectáculo.

469
00:36:50,334 --> 00:36:51,682
Diez.

470
00:36:56,665 --> 00:36:57,819
Doce.

471
00:37:01,423 --> 00:37:02,573
¡Barón!

472
00:37:05,999 --> 00:37:07,423
¡Usted gana!

473
00:37:08,431 --> 00:37:09,389
¿Y bien?

474
00:37:09,914 --> 00:37:12,401
Bueno, estamos listos, señora.

475
00:37:12,569 --> 00:37:14,546
Este es el gran foco...

476
00:37:16,209 --> 00:37:18,067
lo colocaremos aquí...

477
00:37:20,224 --> 00:37:22,022
La función puede comenzar.

478
00:37:26,004 --> 00:37:27,427
¡Tres toques de gong!

479
00:37:30,334 --> 00:37:31,937
¡Prologus, aparece!

480
00:37:44,760 --> 00:37:46,603
¡Querido público!

481
00:37:46,932 --> 00:37:48,235
Hoy, invitamos una actuación

482
00:37:48,505 --> 00:37:51,456
del Teatro de la Corte de
Kickeritz-Potschen en Potschen.

483
00:37:52,221 --> 00:37:55,726
Se representará "El Príncipe Kuno
y la hija del Jefe de Correos",

484
00:37:56,485 --> 00:37:59,886
Gran ópera en varios actos y un cuadro.

485
00:38:00,935 --> 00:38:02,028
Personajes principales:

486
00:38:02,328 --> 00:38:04,246
El Príncipe, un tenor albóndiga,

487
00:38:04,783 --> 00:38:06,910
Lieschen, soprano de coloratura.

488
00:38:07,704 --> 00:38:09,862
El ministro, un barítono susurrante.

489
00:38:10,521 --> 00:38:13,735
El Jefe de Correos,
un bajo que tartamudea.

490
00:38:14,611 --> 00:38:17,473
Lugar de la acción:
un prado con margaritas.

491
00:38:18,181 --> 00:38:19,964
Fecha: en mayo.

492
00:38:21,057 --> 00:38:23,964
¡Pedimos su amable atención!

493
00:38:34,582 --> 00:38:37,083
La orquesta... está reunida.

494
00:38:38,996 --> 00:38:41,079
Antes de subirse el
telón, la gran obertura.

495
00:38:50,846 --> 00:38:52,209
Se sube el telón.

496
00:38:55,340 --> 00:38:57,452
La pradera con margaritas
se encuentra aquí...

497
00:38:57,754 --> 00:39:01,118
el centro, un tilo con
corazones tallados en su corteza.

498
00:39:01,754 --> 00:39:03,312
Repican cencerros de vacas,

499
00:39:04,993 --> 00:39:07,360
el príncipe entra cantando.

500
00:39:11,091 --> 00:39:14,821
# Aquí estoy, es un lugar familiar.

501
00:39:15,114 --> 00:39:19,519
# He estado fuera durante
nueve lunas llenas.

502
00:39:25,503 --> 00:39:30,926
# Yo quiero a Lieschen,
la hija del Jefe de Correos,

503
00:39:31,091 --> 00:39:35,885
# Ella es una niña como son las niñas,

504
00:39:36,213 --> 00:39:40,692
# Es mucho para mí,

505
00:39:41,133 --> 00:39:45,298
# Igual que la yema es para el huevo

506
00:39:45,762 --> 00:39:51,366
# O lo que es la sal para los rábanos,

507
00:39:51,816 --> 00:39:55,965
# Eso es para mí, sí, eso es para mí

508
00:39:56,190 --> 00:40:04,211
# Lieschen, la del Jefe de Correos.

509
00:40:10,251 --> 00:40:11,914
# ¡Mi príncipe!

510
00:40:12,575 --> 00:40:15,811
# ¡Aquí estáis, honorable príncipe!

511
00:40:17,054 --> 00:40:21,189
# Usted es el Conde de la Hierbabuena.

512
00:40:22,790 --> 00:40:26,940
# Sabía que estaríais junto a este tilo,

513
00:40:27,240 --> 00:40:30,805
# Cerca de la hija del Jefe de Correos.

514
00:40:31,106 --> 00:40:34,934
# Príncipe, considerad
vuestros deberes principescos,

515
00:40:35,547 --> 00:40:40,176
# Un príncipe no puede amar,

516
00:40:40,656 --> 00:40:43,352
# ¡Un príncipe tiene que renunciar!

517
00:40:50,445 --> 00:40:53,426
# Está bien, ¡renuncio!

518
00:40:54,070 --> 00:40:55,942
# Alegraos y confiad.

519
00:40:56,468 --> 00:41:00,168
# Voy a la capital a la carrera,

520
00:41:08,087 --> 00:41:13,345
# Aquí llega...
¡qué hermoso es su rostro amado!

521
00:41:14,843 --> 00:41:21,180
# Cecea, pero sólo cuando habla.

522
00:41:21,797 --> 00:41:26,112
# Soy Lieschen, la hija
del Jefe de Correos.

523
00:41:26,307 --> 00:41:30,517
# Mi mente libre es ligera,
como paja en el viento.

524
00:41:30,795 --> 00:41:34,196
# Estoy enamorada de un
distinguido caballero,

525
00:41:34,496 --> 00:41:38,436
# Durante nueve meses
ha estado lejos de mí.

526
00:41:38,834 --> 00:41:45,966
# Nunca he oído sus susurros amor,

527
00:41:46,445 --> 00:41:50,145
# Mi Bruno, mi Bruno,

528
00:41:50,859 --> 00:41:57,601
# ¡Ahí está, ahí está, ahí... está!

529
00:42:28,758 --> 00:42:36,188
# Vengo a la luz de la luna, a
menudo gruño como un pobre gallo.

530
00:42:36,884 --> 00:42:40,015
# ¿Ahora nunca nos separaremos?

531
00:42:40,374 --> 00:42:44,209
# No sospecha nada, tengo
que confesárselo todo.

532
00:42:44,389 --> 00:42:47,774
# ¡Oh, Bruno, te has
puesto tan pálido y verde!

533
00:42:48,388 --> 00:42:50,516
# ¿Quieres tal vez una aspirina?

534
00:42:52,388 --> 00:42:56,748
# Escucha la noticia:
¡No soy tu Bruno!

535
00:42:57,468 --> 00:43:02,921
# Soy el príncipe heredero,
¡soy el príncipe Kuno!

536
00:43:03,880 --> 00:43:07,086
# ¿Eres el príncipe heredero de Titipo?

537
00:43:07,379 --> 00:43:10,240
# ¡Entonces yo sería princesa!

538
00:43:11,004 --> 00:43:15,591
# Holadrió, holadrió,
holadrió, drió, drió...

539
00:43:21,079 --> 00:43:24,150
# Oh Lieschen, un príncipe
que quiere ser un príncipe real,

540
00:43:24,375 --> 00:43:26,742
# No puede cortejar a una plebeya.

541
00:43:26,937 --> 00:43:30,586
# ¿Me abandonas?
¿Te atreverías?

542
00:43:31,350 --> 00:43:35,710
# ¿Qué dirá mi padre,
el Jefe de Correos?

543
00:43:41,976 --> 00:43:46,499
# Mi P-p-p-príncipe,
lo he oído t-t-t-todo,

544
00:43:46,881 --> 00:43:50,132
# ¿Me permite tres palabras?

545
00:43:50,457 --> 00:43:54,277
# Tal vez prefiera Ud.
cantar, es más cómodo.

546
00:43:54,831 --> 00:43:59,222
# El t-t-tartamudeo es
más agradable cuando canta.

547
00:44:00,106 --> 00:44:06,128
# Escuchad mi confesión,
confiad ciegamente en mí:

548
00:44:08,566 --> 00:44:13,181
# ¡Lieschen no es mi hija!

549
00:44:13,757 --> 00:44:17,420
# ¿No es su hija? ¿Qué dice, hombre?

550
00:44:17,705 --> 00:44:20,221
# Escúcheme en silencio.

551
00:44:21,201 --> 00:44:26,819
# Hace aproximadamente 18 años,
el 31 de febrero para ser exactos,

552
00:44:27,119 --> 00:44:30,999
# Estaba yo sentado en mi
Je-je-jefatura de Correos.

553
00:44:31,764 --> 00:44:37,502
# Llegaron gitanos por el camino,
llevando con ellos el fruto de su robo:

554
00:44:37,772 --> 00:44:40,858
# Un recién nacido en pañales.

555
00:44:41,929 --> 00:44:47,112
# Cogí a los bribones, a nueve
de ellos, y les rompí las cabezas.

556
00:44:47,322 --> 00:44:50,138
# El último me confesó,
con el cráneo agrietado,

557
00:44:50,528 --> 00:44:53,689
# Que el bebé había sido
robado del palacio del Príncipe.

558
00:44:54,438 --> 00:44:59,068
# Tú, hija, eres ese bebé en pañales.

559
00:45:00,417 --> 00:45:06,454
# - ¿Cómo? ¿Qué?
- ¡Tú eres la princesa Karafindel!

560
00:45:06,988 --> 00:45:10,553
# Entonces, no todo es tan malo.

561
00:45:11,138 --> 00:45:14,418
# Vamos a casarnos legalmente.

562
00:45:51,389 --> 00:45:54,295
# Mi obra está completa,

563
00:45:54,805 --> 00:45:57,936
# ahora puedo morir.

564
00:45:58,850 --> 00:46:05,637
# El Jefe de Correos no
dejará ni un solo heredero.

565
00:46:07,036 --> 00:46:11,785
# Y cuando un día yazga
junto a setos de rosas,

566
00:46:12,129 --> 00:46:17,665
# ya nadie en el mundo...

567
00:46:20,849 --> 00:46:23,950
# podrá despertarme.

568
00:46:38,446 --> 00:46:41,248
¡Bravo, bravo, ha sido maravilloso!

569
00:46:41,551 --> 00:46:43,513
¡Realmente excelente!

570
00:46:43,708 --> 00:46:45,451
¿De verdad le ha gustado, señora?

571
00:46:45,491 --> 00:46:46,511
¡Excelente!

572
00:46:46,773 --> 00:46:48,873
Pero dígame, ¿por qué la
hija del Jefe de Correos...

573
00:46:48,874 --> 00:46:50,974
... tiene que convertirse
en princesa al final?

574
00:46:51,477 --> 00:46:54,481
Toda hija de un Jefe de Correos se
convierte en princesa al final...

575
00:46:54,960 --> 00:46:56,833
para que pueda tener su príncipe, ¿no?

576
00:46:58,107 --> 00:47:00,600
¿Siempre tiene que tocarle uno al final?

577
00:47:01,402 --> 00:47:02,700
No es necesario, no,

578
00:47:02,879 --> 00:47:04,887
... pero el público lo prefiere.

579
00:47:06,610 --> 00:47:07,876
Y es mucho más bonito...

580
00:47:07,916 --> 00:47:11,406
Si dos que se enamoran, al final
acaban juntos, ¿no es así, señora?

581
00:47:12,294 --> 00:47:15,020
Bueno... si Ud. lo piensa así,

582
00:47:15,350 --> 00:47:17,831
... Príncipe Kuno...

583
00:47:19,779 --> 00:47:21,899
¿Tiene Ud. en alguna parte una
hija de un Jefe de Correos así,

584
00:47:21,900 --> 00:47:24,020
... de la que Ud. esté enamorado?

585
00:47:25,097 --> 00:47:30,024
¿Y... un tilo, con corazones tallados?

586
00:47:31,268 --> 00:47:32,972
Y...

587
00:47:35,458 --> 00:47:37,780
Sólo quería decirle...

588
00:47:38,139 --> 00:47:42,212
No me gusta que un caballero
lleve estos cuellos.

589
00:47:44,093 --> 00:47:47,086
En el futuro, lleve
camisas de corte moderno,

590
00:47:47,903 --> 00:47:49,774
... con el cuello cosido.

591
00:47:50,855 --> 00:47:54,020
Cuello y camisa en una sola pieza,

592
00:47:54,480 --> 00:47:55,576
... sr. Weidenau.

593
00:47:56,068 --> 00:47:58,659
Sí, por supuesto,
señora, si así lo desea...

594
00:47:59,364 --> 00:48:01,851
¡Sí, lo deseo!

595
00:48:03,499 --> 00:48:06,801
- Por cierto, es ya muy tarde...
- Me voy ya, señora.

596
00:48:07,779 --> 00:48:09,318
Así que... ¡adiós!

597
00:48:09,582 --> 00:48:11,627
¡Mañana, a las 11 en punto!

598
00:48:12,922 --> 00:48:14,510
- Buenas noches.
- Buenas noches.

599
00:48:48,821 --> 00:48:50,558
Canceló su actuación en el teatro.

600
00:48:51,352 --> 00:48:53,031
Dijo que necesita un
par de noches fuera.

601
00:48:53,360 --> 00:48:54,410
Para descansar.

602
00:48:54,717 --> 00:48:57,039
En los viejos tiempos, hacía
200 representaciones de un tirón.

603
00:48:57,264 --> 00:48:58,594
Ese era su reposo.

604
00:48:58,810 --> 00:49:00,308
¡Antes...!

605
00:49:01,424 --> 00:49:04,816
Bueno, vamos al campo de golf.

606
00:49:05,749 --> 00:49:07,412
Venga, vamos a empezar.

607
00:49:07,786 --> 00:49:10,281
Bien... vamos a jugar al golf.

608
00:49:22,347 --> 00:49:23,696
La modista me dijo

609
00:49:23,860 --> 00:49:26,617
que Tilla que no le ha encargado
un vestido nuevo hace ocho días.

610
00:49:26,842 --> 00:49:29,328
Te digo que está enferma,
está enferma de verdad.

611
00:49:29,898 --> 00:49:31,127
¡Pobre Tilla!

612
00:49:32,669 --> 00:49:35,437
Bueno, vamos al campo de golf.

613
00:49:36,927 --> 00:49:38,291
Venga, vamos a empezar.

614
00:49:38,740 --> 00:49:40,264
Bien... vamos a jugar al golf.

615
00:49:56,567 --> 00:49:57,750
Señora...

616
00:49:58,425 --> 00:50:00,371
¿Qué pasa?

617
00:50:00,821 --> 00:50:02,124
Son las 11 en punto.

618
00:50:02,334 --> 00:50:03,693
¿Quién es?

619
00:50:03,858 --> 00:50:05,775
Soy yo, Weidenau.

620
00:50:06,704 --> 00:50:08,487
Buenos días, señora.

621
00:50:08,729 --> 00:50:10,641
¿Qué quiere tan temprano?

622
00:50:11,001 --> 00:50:12,604
Tenía que despertarla a las 11.

623
00:50:12,765 --> 00:50:15,057
¡Ah...! Siempre viene
a horas inconvenientes.

624
00:50:15,237 --> 00:50:16,618
¡No moleste!

625
00:50:22,395 --> 00:50:25,073
Porque no soy...

626
00:50:26,876 --> 00:50:28,179
Todavía tengo...

627
00:50:30,516 --> 00:50:31,938
Le pido perdón, señora...

628
00:50:32,148 --> 00:50:33,710
No podía saberlo, por supuesto.

629
00:50:41,091 --> 00:50:42,063
¿Perdón?

630
00:50:42,651 --> 00:50:43,643
Señora...

631
00:50:43,849 --> 00:50:45,442
¡No podía saberlo, por supuesto!

632
00:50:46,081 --> 00:50:47,051
¡Perdón!

633
00:50:47,218 --> 00:50:48,919
¡Perdón! ¡Señora!

634
00:50:59,688 --> 00:51:00,741
¿Diga?

635
00:51:00,905 --> 00:51:02,703
Dígale al sr. Weidenau que venga.

636
00:51:22,503 --> 00:51:25,679
Adiós, querido, adiós...

637
00:51:28,727 --> 00:51:30,606
Suelta mi mano...

638
00:51:31,624 --> 00:51:34,762
¡Suelta, suelta...!
¿Qué dices...?

639
00:51:37,107 --> 00:51:38,643
¿Qué?

640
00:51:46,316 --> 00:51:47,574
¡Adiós!

641
00:51:50,949 --> 00:51:52,121
¡Suéltame ya...!

642
00:51:53,288 --> 00:51:54,299
¡Adiós!

643
00:51:54,861 --> 00:51:56,531
¡Suéltame ya...!

644
00:52:03,246 --> 00:52:04,220
¡Oh!

645
00:52:04,460 --> 00:52:05,818
Disculpe...

646
00:52:07,229 --> 00:52:09,570
No sabía que estuviera aquí ya.

647
00:52:10,245 --> 00:52:12,134
No hay de qué, señora.

648
00:52:17,971 --> 00:52:19,080
Bueno...

649
00:52:19,611 --> 00:52:21,223
¿Qué quería yo de Ud.?

650
00:52:21,925 --> 00:52:23,722
Ah, sí... dictarle una carta.

651
00:52:27,928 --> 00:52:29,231
Tómela en taquigrafía.

652
00:52:29,393 --> 00:52:30,682
Muy bien, señora.

653
00:52:36,773 --> 00:52:37,777
Déjelo.

654
00:52:38,001 --> 00:52:40,064
Tal vez sea... una llamada privada.

655
00:52:43,831 --> 00:52:44,849
¿Diga?

656
00:52:45,179 --> 00:52:47,576
¿Son las oficinas Peschke?

657
00:52:48,040 --> 00:52:50,100
Me gustaría hablar
personalmente con el sr. Peschke.

658
00:52:50,280 --> 00:52:51,484
Soy Jellinek.

659
00:52:56,355 --> 00:52:57,564
¿Sí, amor...?

660
00:52:57,765 --> 00:52:59,038
Soy yo.

661
00:53:02,077 --> 00:53:03,402
Un momento, por favor.

662
00:53:03,800 --> 00:53:05,193
No estoy sola.

663
00:53:06,017 --> 00:53:07,517
Por favor, espere afuera.

664
00:53:07,691 --> 00:53:08,725
Por supuesto...

665
00:53:08,908 --> 00:53:09,867
... señora.

666
00:53:11,447 --> 00:53:14,736
¡Te has ido hace cinco minutos
y ya me echas de menos!

667
00:53:15,720 --> 00:53:17,024
¡Cariño...!

668
00:53:18,999 --> 00:53:19,965
Señorita...

669
00:53:20,257 --> 00:53:22,625
¿No podría darme su número de teléfono?

670
00:53:25,994 --> 00:53:27,475
¿Si soy feliz?

671
00:53:29,156 --> 00:53:30,355
¡Y cómo!

672
00:53:36,274 --> 00:53:37,613
¡Usted! ¡Usted!

673
00:53:37,955 --> 00:53:39,632
¿Sí, señora?

674
00:53:39,672 --> 00:53:42,279
¡Usted... sr. secretario privado!

675
00:53:42,938 --> 00:53:44,556
¿Sí, por favor, señora?

676
00:53:44,786 --> 00:53:45,919
¿Desea Ud. algo?

677
00:53:46,159 --> 00:53:47,884
¡Sí!

678
00:53:48,139 --> 00:53:49,457
¿Qué es, señora?

679
00:53:50,371 --> 00:53:52,304
¿Qué es lo que desea, señora?

680
00:53:52,633 --> 00:53:54,044
Señora aquí, señora allí...

681
00:53:54,209 --> 00:53:56,060
¡Me está poniendo de los nervios!

682
00:53:56,351 --> 00:53:59,477
Sí, pero ¿cómo debo llamarla, señora?

683
00:54:00,150 --> 00:54:01,574
¡No tiene que decir nada!

684
00:54:01,768 --> 00:54:03,295
¡Tiene que dejarme en paz!

685
00:54:03,581 --> 00:54:05,214
¡Y no me torture!

686
00:54:06,254 --> 00:54:07,691
¡Dios mío!

687
00:54:08,360 --> 00:54:10,333
¡Está totalmente fuera de si!

688
00:54:10,689 --> 00:54:12,951
¿Qué tiene...? Querida...

689
00:54:13,206 --> 00:54:14,272
Señora...

690
00:54:15,408 --> 00:54:16,382
¿Lo ve?

691
00:54:16,756 --> 00:54:19,167
Así lo ha dicho Ud. muy bien.

692
00:54:22,755 --> 00:54:27,726
Y siempre tiene que decirme
"Señora" de esa manera.

693
00:54:29,026 --> 00:54:30,064
¡Buenos días!

694
00:54:35,954 --> 00:54:37,868
¡Qué amable por tu parte, Baroncito...

695
00:54:38,062 --> 00:54:39,381
... que hayas venido!

696
00:54:42,483 --> 00:54:44,211
Espero no molestar...

697
00:54:44,510 --> 00:54:46,279
No, en absoluto, sr. barón.

698
00:54:47,433 --> 00:54:48,646
No, en absoluto.

699
00:54:57,911 --> 00:55:00,295
- Ah, barón, ¿cómo estás?
- Muchas gracias.

700
00:55:00,460 --> 00:55:01,856
¿Qué hacen los demás?

701
00:55:02,020 --> 00:55:04,490
¡Ya no os preocupáis nada de mí!

702
00:55:05,180 --> 00:55:07,538
Oye, quiero salir esta noche.

703
00:55:07,757 --> 00:55:10,409
A bailar, a cantar, a estar contenta...

704
00:55:10,898 --> 00:55:13,909
a beber champán, a
estar con otras personas,

705
00:55:14,688 --> 00:55:16,128
a escuchar música...

706
00:55:16,937 --> 00:55:19,973
Así que estás realmente
enamorada de él... ¿eh?

707
00:55:20,439 --> 00:55:21,576
¿Yo? ¿Enamorada?

708
00:55:22,221 --> 00:55:23,847
¡Te has vuelto loco, barón!

709
00:55:24,123 --> 00:55:25,961
¿De quién debo estar enamorada?

710
00:55:26,740 --> 00:55:28,702
Del pequeño oficial de la guardia.

711
00:55:30,402 --> 00:55:33,062
Te lo juro, no estoy enamorada...

712
00:55:33,242 --> 00:55:36,155
Sí. Bueno, si lo juras...

713
00:55:36,533 --> 00:55:40,219
entonces tu amor debe de
ser inaguantable, querida.

714
00:55:41,751 --> 00:55:43,968
Bueno... ¿Y si lo estuviera?

715
00:55:44,463 --> 00:55:45,432
¿Qué pasaría?

716
00:55:45,721 --> 00:55:49,160
Serías muy tonta por estarlo.

717
00:55:49,350 --> 00:55:50,363
¿Por qué?

718
00:55:51,052 --> 00:55:55,408
Porque... tu pequeño oficial
de la guardia tiene otra...

719
00:55:56,400 --> 00:55:57,269
¿Qué?

720
00:55:57,514 --> 00:55:59,923
Sí. Lo he observado un poco,

721
00:56:00,403 --> 00:56:01,812
lo he espiado.

722
00:56:02,515 --> 00:56:03,577
Mira.

723
00:56:04,495 --> 00:56:06,292
Feldstrasse 18,

724
00:56:07,026 --> 00:56:08,491
3ª planta, izquierda.

725
00:56:08,764 --> 00:56:09,887
¿Qué significa eso?

726
00:56:10,787 --> 00:56:12,698
Esto significa... una dama.

727
00:56:13,319 --> 00:56:14,770
¿Qué clase de mujer?

728
00:56:15,743 --> 00:56:18,632
La dama entre las ocho y
cuarto y las diez y cuarto.

729
00:56:19,624 --> 00:56:22,210
¿Entre las ocho y cuarto
y las diez y cuarto?

730
00:56:23,064 --> 00:56:25,439
¿No te has dado cuenta de
que tu secretario privado

731
00:56:25,784 --> 00:56:28,360
... siempre está ausente entre entre
las ocho y cuarto y las diez y cuarto?

732
00:56:29,162 --> 00:56:35,162
Está con esta señora, Feldstrasse
18, 3 ª planta, izquierda.

733
00:56:36,676 --> 00:56:38,783
¡Ahora sé a qué te refieres!

734
00:56:39,537 --> 00:56:42,034
¡La señora de Feldstrasse
18, 3 ª planta, izquierda!

735
00:56:42,331 --> 00:56:44,486
¡Pero por supuesto!

736
00:56:45,496 --> 00:56:46,711
¿Lo sabías...?

737
00:56:47,159 --> 00:56:51,042
Por supuesto que sí. Su profesora
de inglés, que visita a diario.

738
00:56:51,237 --> 00:56:53,694
¡Pero si él habla inglés estupendamente!

739
00:56:54,114 --> 00:56:56,377
O... su profesora de francés...

740
00:56:58,569 --> 00:57:01,135
¡Si habla francés mejor que Poincaré!

741
00:57:01,418 --> 00:57:05,644
¡Alguna profesora entonces,
de chino o búlgaro, qué sé yo!

742
00:57:06,438 --> 00:57:08,341
Además, mi secretario
privado puede hacer

743
00:57:08,536 --> 00:57:11,562
lo que quiera entre las ocho
y cuarto y las diez y cuarto.

744
00:57:13,030 --> 00:57:15,586
¡Y mañana y con quien quiera!

745
00:57:16,285 --> 00:57:18,098
Con quien quiera...

746
00:57:20,865 --> 00:57:23,936
¡Nunca hubiera creído que
estuviera tan enamorada!

747
00:57:25,592 --> 00:57:30,670
<i>Jerome Toenli se complace en
invitarle a que su casa esta noche.</i>

748
00:57:36,713 --> 00:57:40,294
# Cuando la gente aún
tenía tiempo para amar,

749
00:57:40,578 --> 00:57:43,844
# Escribían novelas en primavera,

750
00:57:44,069 --> 00:57:47,321
# Pero si hoy en día los chicos
y las chicas se enamoran...

751
00:57:47,769 --> 00:57:51,016
# no hablan mucho, bailan

752
00:57:51,361 --> 00:57:54,553
# El amor es un poder celestial...

753
00:57:54,942 --> 00:57:58,343
# Eso es lo que se decía antes.

754
00:57:58,673 --> 00:58:02,256
# Hoy no pensamos mucho en el cielo.

755
00:58:02,598 --> 00:58:08,640
# La gente de hoy dice:

756
00:58:09,135 --> 00:58:12,625
# El amor es como una película sonora

757
00:58:12,880 --> 00:58:16,259
# Con un montón de cambios
en el curso de la acción

758
00:58:16,659 --> 00:58:20,052
# Primero un 'oh' y un 'ah',
a continuación, una gran pelea,

759
00:58:20,381 --> 00:58:23,902
# Y poco a poco uno se debilita de nuevo.

760
00:58:24,187 --> 00:58:27,325
# El amor es como una película sonora

761
00:58:27,677 --> 00:58:31,126
# Los personajes principales son los dos de nosotros

762
00:58:31,406 --> 00:58:34,757
# Primero una dulce caricia,
entonces lo inevitable

763
00:58:35,122 --> 00:58:40,309
# Una canción con el saludo
y un beso al final.

764
00:58:41,624 --> 00:58:44,497
# El amor es como una película sonora

765
00:58:44,770 --> 00:58:48,156
# Con un montón de cambios
en el curso de la acción

766
00:58:48,492 --> 00:58:51,885
# Primero un 'oh' y un 'ah',
a continuación, una gran pelea,

767
00:58:52,387 --> 00:58:56,031
# Pero poco a poco uno se debilita de nuevo.

768
00:58:56,307 --> 00:58:59,250
# El amor es como una película sonora

769
00:58:59,523 --> 00:59:02,888
# Los personajes principales somos nosotros

770
00:59:03,232 --> 00:59:07,040
# Primero una dulce caricia,
entonces lo inevitable,

771
00:59:07,816 --> 00:59:17,119
# Una canción con saludo
y un beso al final.

772
00:59:36,279 --> 00:59:37,433
Buenas noches, Weidenau.

773
00:59:37,628 --> 00:59:38,492
Buenas noches, señor Teschner.

774
00:59:38,744 --> 00:59:40,745
¿Qué, ha venido con Tilla?

775
00:59:40,931 --> 00:59:42,657
No, pensé que la señora ya estaría aquí.

776
00:59:42,871 --> 00:59:44,495
No, Tilla no ha llegado todavía.

777
00:59:44,932 --> 00:59:46,103
Es extraño...

778
00:59:46,390 --> 00:59:48,419
La señora me pidió que estuviese
aquí a las ocho y cuarto...

779
00:59:48,847 --> 00:59:50,240
Y me dijo que fuese puntual.

780
00:59:50,569 --> 00:59:52,492
Pidió que pasaran a buscarla con tiempo.

781
00:59:52,657 --> 00:59:54,056
Llegará un poco más tarde.

782
00:59:54,365 --> 00:59:57,188
- Pasa a menudo con una mujer hermosa.
- Es posible.

783
00:59:57,419 --> 00:59:59,465
De todas formas, es un
gran honor para nosotros...

784
00:59:59,749 --> 01:00:02,109
... que el sr. secretario privado
esté por una vez con nosotros

785
01:00:02,110 --> 01:00:04,470
... entre las ocho y cuarto
y las diez y cuarto.

786
01:00:04,727 --> 01:00:05,780
¿Por qué?

787
01:00:06,095 --> 01:00:08,707
Normalmente, siempre está
Ud. invisible a esas horas...

788
01:00:08,887 --> 01:00:11,418
Como puede ver, también
puedo ser visible a esta hora.

789
01:00:12,317 --> 01:00:16,560
Realmente no sé donde
puede estar la señora...

790
01:00:35,243 --> 01:00:36,440
Buenas noches.

791
01:00:36,664 --> 01:00:38,177
¿Está la señora en casa?

792
01:00:38,492 --> 01:00:39,605
¿Quién le digo que...

793
01:00:39,770 --> 01:00:42,274
Sólo dígale que he venido
por el sr. Weidenau.

794
01:00:42,777 --> 01:00:44,081
Por favor, pase.

795
01:00:46,193 --> 01:00:47,913
Un momento.

796
01:00:53,893 --> 01:00:55,572
La señora viene enseguida.

797
01:00:56,185 --> 01:00:58,296
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.

798
01:00:58,881 --> 01:01:00,111
¿El sr. Weidenau no está?

799
01:01:00,312 --> 01:01:02,007
No, hoy tenía una invitación.

800
01:01:02,489 --> 01:01:04,212
¿Pero las otras noches
siempre está aquí?

801
01:01:04,392 --> 01:01:06,686
Sí, cena a diario con la señora.

802
01:01:06,954 --> 01:01:09,569
Entre las ocho y cuarto
y las diez y cuarto.

803
01:01:09,764 --> 01:01:10,723
Ya...

804
01:01:10,916 --> 01:01:11,997
¿Y después se va?

805
01:01:12,160 --> 01:01:14,072
Sí. Pero no por mucho tiempo.

806
01:01:14,347 --> 01:01:16,352
A las doce está de vuelta otra vez.

807
01:01:16,553 --> 01:01:19,010
¿Qué? Vuelve? ¿De noche?

808
01:01:19,445 --> 01:01:21,797
- Sí, todas las noches.
- ¿Y duerme aquí?

809
01:01:22,096 --> 01:01:23,237
¡Naturalmente!

810
01:01:23,477 --> 01:01:24,792
Ese es su dormitorio.

811
01:01:25,020 --> 01:01:27,956
- ¿Y dónde duerme la señora?
- Justo al lado.

812
01:01:28,376 --> 01:01:29,979
¿Justo al lado?

813
01:01:30,298 --> 01:01:33,526
Siempre espera a que llegue el señor.
Si no, no puede dormirse.

814
01:01:34,373 --> 01:01:36,051
¡Vaya...!

815
01:01:39,191 --> 01:01:40,599
La señora...

816
01:01:57,568 --> 01:01:58,722
Buenas noches.

817
01:01:59,104 --> 01:02:00,070
He venido...

818
01:02:00,258 --> 01:02:01,861
¿Por lo de las camisas de mi Ulli?

819
01:02:02,130 --> 01:02:03,303
Sí, sí, ya lo sé.

820
01:02:03,673 --> 01:02:05,270
Grüß Gott, señora.

821
01:02:05,668 --> 01:02:07,787
¿Ud. es la que me ha
recomendado la sra. Schmidt?

822
01:02:08,020 --> 01:02:11,337
Sí, lo sé, venga conmigo, vamos a verlo.

823
01:02:11,918 --> 01:02:14,486
Tenemos que arreglar todas las camisas.

824
01:02:15,221 --> 01:02:17,112
A Ulli se le ha metido en la cabeza.

825
01:02:17,971 --> 01:02:20,680
El chico está totalmente loco.

826
01:02:21,145 --> 01:02:23,003
Está enamorado, ¿sabe Ud.?

827
01:02:23,602 --> 01:02:26,687
Y, probablemente, alguien le
ha dicho que es más elegante...

828
01:02:26,987 --> 01:02:29,279
si los cuellos van cosidos a la camisa.

829
01:02:29,668 --> 01:02:32,023
Y por eso tendrá Ud.
que arreglarlas todas.

830
01:02:33,131 --> 01:02:34,505
¡Que las tenga a su gusto!

831
01:02:37,865 --> 01:02:40,015
En mi tiempo, estas cosas no existían.

832
01:02:40,479 --> 01:02:43,970
Si un señor hubiera salido con una
señora sin un cuello almidonado...

833
01:02:44,764 --> 01:02:46,472
¡la cara que hubiera puesto ella!

834
01:02:46,697 --> 01:02:47,804
Pero, ¿qué se puede hacer?

835
01:02:48,187 --> 01:02:49,475
Los tiempos modernos...

836
01:02:50,884 --> 01:02:53,368
Bueno, venga aquí, señora.

837
01:02:54,286 --> 01:02:55,698
¡Fíjese bien!

838
01:02:57,075 --> 01:03:02,151
Mire, corta Ud. una tira del bajo,
de unos cuatro dedos de ancho.

839
01:03:03,142 --> 01:03:04,690
No se ve, de todas formas...

840
01:03:04,859 --> 01:03:07,793
Y eso lo cose Ud. arriba, en el cuello.

841
01:03:08,260 --> 01:03:09,863
Y trate de hacerlo bien, ¿sí?

842
01:03:10,051 --> 01:03:11,751
Para que mi Ulli esté encantado.

843
01:03:12,365 --> 01:03:15,135
¿El sr. Waldenau es su hijo, señora?

844
01:03:15,599 --> 01:03:17,283
¿Qué cosas se le ocurren?

845
01:03:17,696 --> 01:03:19,124
¿Ulli? ¿Mi hijo?

846
01:03:19,733 --> 01:03:20,677
¿Qué es?

847
01:03:20,857 --> 01:03:22,276
¡Mi nieto!

848
01:03:23,022 --> 01:03:27,191
- Es Ud. su...
- Su abuela. ¡Por supuesto!

849
01:03:27,516 --> 01:03:29,676
Y ahora que ha encontrado
un trabajo estable,

850
01:03:29,677 --> 01:03:31,837
me ha hecho venir desde Viena enseguida.

851
01:03:32,391 --> 01:03:33,604
Pobre chico...

852
01:03:33,844 --> 01:03:37,161
Porque pensaba que sentiría
solo en una ciudad extraña.

853
01:03:37,544 --> 01:03:39,042
Pero apenas había llegado yo...

854
01:03:39,567 --> 01:03:40,736
... se enamoró.

855
01:03:41,110 --> 01:03:42,980
¿Y se imagina de quién?

856
01:03:43,310 --> 01:03:44,727
¡De su propia jefa!

857
01:03:45,224 --> 01:03:47,645
Se enamoró perdidamente de ella.

858
01:03:48,124 --> 01:03:49,848
¡Y con mi Ulli eso significa algo!

859
01:03:50,106 --> 01:03:51,779
Normalmente ignorara a las mujeres.

860
01:03:52,039 --> 01:03:53,013
¿En serio?

861
01:03:53,178 --> 01:03:54,721
Y lo que es más interesante...

862
01:03:54,915 --> 01:03:56,620
... es que no se atreve a decírselo.

863
01:03:57,415 --> 01:03:59,253
Ella no sabe nada de su amor.

864
01:03:59,498 --> 01:04:01,832
¿Has oído cosa igual!
¡Ella no sabe nada!

865
01:04:02,074 --> 01:04:03,486
Pero... ¿por qué no se le dice?

866
01:04:03,656 --> 01:04:05,432
¡No se lo dirá!

867
01:04:05,993 --> 01:04:07,629
¡No conoce Ud. a mi Ulli!

868
01:04:08,034 --> 01:04:11,150
Él conoce sus obligaciones,
sabe cómo comportarse.

869
01:04:11,720 --> 01:04:14,463
Ella es su jefe, él es el empleado.

870
01:04:14,765 --> 01:04:17,310
Eso es así. Pone lo
profesional por encima de todo.

871
01:04:17,701 --> 01:04:18,679
¿Por eso...?

872
01:04:18,945 --> 01:04:20,020
¡Por supuesto!

873
01:04:20,804 --> 01:04:22,253
Yo siempre le digo,

874
01:04:22,737 --> 01:04:24,517
tonto, le digo,

875
01:04:24,819 --> 01:04:27,752
si la amas, aunque seas su
empleado una y mil veces,

876
01:04:27,918 --> 01:04:29,581
¡tienes que decírselo!

877
01:04:30,435 --> 01:04:32,038
- ¡Por supuesto!
- ¡Lo ve...!

878
01:04:33,312 --> 01:04:35,364
Pero sabe... mi Ulli,

879
01:04:35,783 --> 01:04:38,322
es un caballero de la vieja escuela.

880
01:04:39,030 --> 01:04:41,370
Para él, una mujer o lo es todo...

881
01:04:42,026 --> 01:04:43,322
o sólo una aventura.

882
01:04:44,812 --> 01:04:48,165
Y para una aventura, esa
mujer es demasiado para él.

883
01:04:54,205 --> 01:04:55,104
Bueno...

884
01:04:55,373 --> 01:04:56,793
Aquí están las camisas, querida señora.

885
01:04:57,257 --> 01:04:58,257
Una...

886
01:05:28,214 --> 01:05:32,725
12, 13, 14.

887
01:05:33,220 --> 01:05:34,324
Eso es todo, 14 camisas.

888
01:05:35,677 --> 01:05:36,965
Pero diga...

889
01:05:37,444 --> 01:05:39,858
¿cuánto cuesta el arreglo de cada una?

890
01:05:40,530 --> 01:05:44,248
45 Pfennig, si no le resulta
demasiado caro, señora...

891
01:05:44,907 --> 01:05:46,421
¿45 Pfennig?

892
01:05:47,005 --> 01:05:48,098
Está bien.

893
01:05:48,273 --> 01:05:49,487
Sí, está bien.

894
01:05:49,712 --> 01:05:53,658
Y también le voy a dar sus
calzoncillos, también necesitan arreglos.

895
01:05:53,940 --> 01:05:55,168
Un momento.

896
01:06:00,680 --> 01:06:02,342
Aquí están los calzoncillos.

897
01:06:03,707 --> 01:06:06,981
Y la próxima vez que venga, le
voy a dar a zurcir sus calcetines.

898
01:06:07,482 --> 01:06:09,558
Hacer agujeros, le digo...

899
01:06:10,532 --> 01:06:12,178
¡Se los pone una vez y los agujerea!

900
01:06:15,099 --> 01:06:16,755
Westend 85 86.

901
01:06:20,788 --> 01:06:22,051
¿Está la señora todavía en casa?

902
01:06:22,263 --> 01:06:23,389
Buenas noches.

903
01:06:29,546 --> 01:06:33,516
Perdone, ¿sabe usted si la
sra. von Treuberg vive aquí?

904
01:06:35,307 --> 01:06:37,171
¿Es Ud. la costurera, tal vez?

905
01:06:37,374 --> 01:06:40,495
Sí. Me manda la sra. Schmidt.

906
01:06:40,746 --> 01:06:43,019
¡Estupendo!

907
01:06:43,442 --> 01:06:45,656
Iba ahora a llevarle la ropa.

908
01:06:45,856 --> 01:06:48,208
Todo está aquí,  camisas,
calzoncillos, del señorito...

909
01:06:48,457 --> 01:06:50,105
Fíjese bien...

910
01:06:51,304 --> 01:06:55,769
Corte Ud. una tira del bajo,
de unos cuatro dedos de ancho.

911
01:06:56,135 --> 01:06:58,053
de ahí no se verá...

912
01:06:58,293 --> 01:07:01,543
y eso lo cose Ud. arriba, en el cuello.

913
01:07:02,087 --> 01:07:05,544
Y trate de hacerlo bien, para
que mi Ulli esté encantado.

914
01:07:06,233 --> 01:07:07,701
Pero, ¿a dónde?

915
01:07:09,389 --> 01:07:11,160
Sí... no lo sabe Ud.

916
01:07:13,349 --> 01:07:14,382
Gracias.

917
01:07:30,966 --> 01:07:32,030
¿Cuál es la prisa?

918
01:07:32,524 --> 01:07:34,142
- Iba a...
- ¿Buscar a Tilla?

919
01:07:34,367 --> 01:07:36,000
¡No sea tan impaciente!

920
01:07:36,269 --> 01:07:38,157
- Llegará en cualquier momento.
- Pero yo..

921
01:07:38,756 --> 01:07:39,872
Espere tranquilo...

922
01:07:40,082 --> 01:07:42,449
Me gustaría hablar con
Ud. un momento a solas.

923
01:07:43,722 --> 01:07:44,981
Como quiera.

924
01:07:51,440 --> 01:07:53,011
Siéntese, querido Weidenau.

925
01:07:54,076 --> 01:07:56,848
Me gustaría hablar con Ud. sobre
el nuevo personaje de Tilla.

926
01:07:59,320 --> 01:08:00,521
Perdón.

927
01:08:02,306 --> 01:08:04,253
- Gracias.
- De nada.

928
01:08:05,332 --> 01:08:07,896
La elección de un nuevo personaje
es ahora muy importante para Tilla.

929
01:08:08,139 --> 01:08:09,101
¿Por qué precisamente ahora?

930
01:08:09,337 --> 01:08:11,503
Tilla está en la cima de su carrera.

931
01:08:11,908 --> 01:08:13,941
Una artista tiene que tener
mucho cuidado en este momento.

932
01:08:14,121 --> 01:08:15,384
Y precisamente nosotros,

933
01:08:15,608 --> 01:08:19,300
yo como su editor y Ud. como... asesor,

934
01:08:19,780 --> 01:08:22,117
debemos impedir que
cometa errores, ¿no es así?

935
01:08:22,776 --> 01:08:23,721
Sí, por supuesto.

936
01:08:23,886 --> 01:08:26,073
He elegido uno muy
interesante para Tilla:

937
01:08:26,238 --> 01:08:29,938
En la obra, Tilla interpreta a
una artista que, de éxito en éxito,

938
01:08:30,148 --> 01:08:32,020
es adorada por el público y celebrada,

939
01:08:32,653 --> 01:08:36,048
y un día se enamora de un pobre diablo.

940
01:08:36,320 --> 01:08:38,296
El amor surge entre los dos...

941
01:08:38,597 --> 01:08:40,791
hasta que el hombre se da cuenta,

942
01:08:41,275 --> 01:08:44,844
de que no sería bueno para esta
mujer si ese amor fuera para siempre.

943
01:08:45,658 --> 01:08:47,890
Ella es una artista, necesita lujo,

944
01:08:48,115 --> 01:08:49,526
riqueza, éxito...

945
01:08:50,123 --> 01:08:52,889
... cosas que ese hombre
no le puede ofrecer.

946
01:08:53,658 --> 01:08:55,692
Entiende, ¿no es así, sr. Weidenau?

947
01:08:56,384 --> 01:08:58,490
Ella es una artista como... como...

948
01:08:59,126 --> 01:09:03,860
como Tilla y él... un
pobre diablo como...

949
01:09:04,302 --> 01:09:05,733
Como yo.

950
01:09:07,089 --> 01:09:08,140
¡Sí!

951
01:09:08,625 --> 01:09:09,649
En pocas palabras,

952
01:09:10,183 --> 01:09:14,073
el joven se da cuenta de que
este asunto no conduce a nada,

953
01:09:14,806 --> 01:09:17,833
debido a asuntos tales
nunca conducen a nada.

954
01:09:18,858 --> 01:09:21,434
Y como se da cuenta de que,
a pesar de todo su amor,

955
01:09:22,349 --> 01:09:25,736
sólo sería siempre el
esposo de su esposa,

956
01:09:26,888 --> 01:09:28,521
se retira voluntariamente,

957
01:09:29,375 --> 01:09:31,613
antes de que haga daño...

958
01:09:42,961 --> 01:09:44,444
Escuche.

959
01:09:44,893 --> 01:09:47,055
Esta es la canción principal de la obra,

960
01:09:48,493 --> 01:09:50,111
la canción de despedida.

961
01:09:51,437 --> 01:09:55,024
# No preguntes por qué me voy,

962
01:09:55,444 --> 01:09:58,267
# No preguntes por qué,

963
01:09:58,986 --> 01:10:02,095
# Pase lo que pase

964
01:10:02,446 --> 01:10:05,789
# No preguntes por qué.

965
01:10:06,193 --> 01:10:09,930
# Sólo puedo decirte

966
01:10:10,401 --> 01:10:14,203
# Te amo.

967
01:10:14,758 --> 01:10:23,866
# Quería darte lo más
hermoso de la vida.

968
01:10:25,068 --> 01:10:29,646
# # No preguntes, no preguntes por qué.

969
01:10:30,573 --> 01:10:34,540
# No preguntes por qué estoy llorando,

970
01:10:34,977 --> 01:10:38,506
# no preguntes por qué.

971
01:10:40,805 --> 01:10:46,391
# Estamos de despedida,

972
01:10:48,714 --> 01:10:54,569
# mañana te besará otro.

973
01:10:57,565 --> 01:11:02,311
# Entonces no preguntarás más...

974
01:11:03,042 --> 01:11:05,169
# ¿Por qué?

975
01:11:09,843 --> 01:11:12,345
# La canción se ha terminado,

976
01:11:12,929 --> 01:11:15,947
# que cantabas para mí,

977
01:11:16,360 --> 01:11:19,186
# En sus últimas notas

978
01:11:20,211 --> 01:11:25,565
# Yo suspiraba por ti.

979
01:11:26,030 --> 01:11:28,408
# La canción se ha terminado,

980
01:11:28,817 --> 01:11:31,782
# La melodía se desvanece,

981
01:11:32,098 --> 01:11:35,586
# No quedó nada de la música,

982
01:11:35,873 --> 01:11:41,281
# Sólo un eco de amor.

983
01:11:42,315 --> 01:11:45,634
# Las rosas que te traje

984
01:11:46,429 --> 01:11:52,182
# ahora se marchitarán.

985
01:11:54,054 --> 01:12:01,876
# La canción se ha terminado.

986
01:12:04,887 --> 01:12:08,779
# No preguntes por qué me voy,

987
01:12:09,093 --> 01:12:11,865
# No preguntes por qué,

988
01:12:12,809 --> 01:12:15,885
# Pase lo que pase,

989
01:12:16,403 --> 01:12:18,858
# No preguntes por qué.

990
01:12:20,134 --> 01:12:23,504
# Sólo puedo decirte...

991
01:12:23,999 --> 01:12:26,743
# Te amo

992
01:12:28,137 --> 01:12:39,295
# Quería darte lo más
hermoso de la vida.

993
01:12:40,269 --> 01:12:45,106
# No preguntes, no preguntes por qué.

994
01:12:46,217 --> 01:12:51,253
# No preguntes por qué estoy llorando,

995
01:12:52,208 --> 01:12:55,883
# no preguntes por qué.

996
01:12:57,841 --> 01:13:03,598
# Estamos de despedida,

997
01:13:05,950 --> 01:13:13,981
# mañana te besará otro.

998
01:13:15,691 --> 01:13:22,149
# Entonces no preguntarás más...

999
01:13:23,428 --> 01:13:29,430
# ¿Por qué?

1000
01:13:41,103 --> 01:13:42,318
¿Qué le parece la obra...?

1001
01:13:42,908 --> 01:13:43,912
¿Sr. Weidenau?

1002
01:13:44,450 --> 01:13:45,949
Creo que es...

1003
01:13:46,564 --> 01:13:47,762
extraño...

1004
01:13:48,077 --> 01:13:50,610
que me cuente Ud. esto
precisamente en este momento.

1005
01:13:50,923 --> 01:13:55,291
- ¿Por qué? Después de todo, Ud. es su...
- ¡Secretario privado!

1006
01:13:55,890 --> 01:13:56,908
Pero nada más.

1007
01:13:58,332 --> 01:13:59,628
Y por esa razón,

1008
01:13:59,805 --> 01:14:02,933
tengo que pedirle que no me
cuente más obras de teatro,

1009
01:14:03,356 --> 01:14:06,510
que supuestamente debo
tomar como ejemplo.

1010
01:14:07,068 --> 01:14:08,581
Es totalmente innecesario.

1011
01:14:09,165 --> 01:14:13,061
Los personajes de su nueva
obra, la artista y el joven,

1012
01:14:13,495 --> 01:14:17,463
no se parecen en absoluto a...

1013
01:14:17,973 --> 01:14:19,666
la sra. Tilla y...

1014
01:14:21,000 --> 01:14:22,940
el joven al que está aludiendo.

1015
01:14:24,917 --> 01:14:27,211
Así que me ha... entendido.

1016
01:14:29,682 --> 01:14:31,240
Sí.

1017
01:14:32,903 --> 01:14:34,933
Pero incluso sin su sermón amistoso,

1018
01:14:35,240 --> 01:14:37,689
hubiese sabido... lo
que tenía que hacer.

1019
01:14:53,897 --> 01:14:55,521
Me gustaría...

1020
01:14:55,731 --> 01:14:57,154
Ya me voy.

1021
01:15:10,577 --> 01:15:11,571
¿Y bien?

1022
01:15:12,173 --> 01:15:13,705
¿Qué tiene Ud. que decirme?

1023
01:15:14,933 --> 01:15:17,944
No sé lo que tendría
que decirle, señora.

1024
01:15:18,948 --> 01:15:22,186
¿Ah, sí? ¿De verdad no lo sabe?

1025
01:15:23,173 --> 01:15:27,218
Sí, lo de las grabaciones...
serán pasado mañana.

1026
01:15:27,757 --> 01:15:28,836
¿Y?

1027
01:15:29,390 --> 01:15:32,717
Los figurines han sido
encargados en París.

1028
01:15:33,018 --> 01:15:34,104
¿Y?

1029
01:15:35,265 --> 01:15:38,591
- Las fotos para la revista... estarán mañana.
- ¿Y?

1030
01:15:39,999 --> 01:15:41,302
¿Y?

1031
01:15:42,591 --> 01:15:45,207
Aparte de eso, de verdad no sé, señora.

1032
01:15:45,881 --> 01:15:47,079
¿Ah, sí?

1033
01:15:47,619 --> 01:15:50,389
¿Aparte de eso, no tiene
Ud. nada más que decirme?

1034
01:15:51,064 --> 01:15:52,113
Bien...

1035
01:15:52,503 --> 01:15:54,886
¡Entonces voy a decirle yo algo a Ud.!

1036
01:15:55,275 --> 01:15:57,759
- ¡O mejor, escriba!
- Muy bien, señora.

1037
01:15:58,223 --> 01:16:00,408
Escriba... encabezamiento...

1038
01:16:00,830 --> 01:16:01,973
¡Mi amor!

1039
01:16:03,337 --> 01:16:04,925
Lo que no sabía antes,

1040
01:16:05,089 --> 01:16:06,349
ahora lo sé.

1041
01:16:07,157 --> 01:16:09,246
Sé que me amas.

1042
01:16:10,216 --> 01:16:11,464
<i>que me amas...</i>

1043
01:16:11,640 --> 01:16:13,751
Sé que tu sentido del deber...

1044
01:16:13,976 --> 01:16:16,927
te ha impedido desde mostrarme
tus verdaderos sentimientos.

1045
01:16:17,751 --> 01:16:19,803
Tu frialdad ya no me engaña.

1046
01:16:20,163 --> 01:16:22,605
Tu reticencia ya no me vuelve loca.

1047
01:16:23,443 --> 01:16:25,299
Sé que me amas.

1048
01:16:26,123 --> 01:16:27,641
Y esto me hace feliz.

1049
01:16:28,850 --> 01:16:30,099
¿Ha escrito "feliz"?

1050
01:16:30,294 --> 01:16:31,777
"Feliz", coma.

1051
01:16:32,355 --> 01:16:34,108
¡Escriba... "muy feliz!"

1052
01:16:35,111 --> 01:16:37,703
¡Escriba... "increíblemente feliz!"

1053
01:16:38,407 --> 01:16:41,220
¡Escriba... "inmensamente feliz!"

1054
01:16:41,952 --> 01:16:43,420
¿Escribió "inmensamente"?

1055
01:16:43,899 --> 01:16:45,955
"Inmensamente".

1056
01:16:46,556 --> 01:16:48,819
Se inteligente de una vez...

1057
01:16:49,795 --> 01:16:52,105
y tómame en tus brazos.

1058
01:16:53,675 --> 01:16:56,447
¡Yo no puedo echarme a tu cuello!

1059
01:16:56,930 --> 01:16:58,503
Soy una mujer.

1060
01:16:58,937 --> 01:17:03,206
¿No entiendes que eres tú, el
hombre, quien tiene que conquistarme?

1061
01:17:04,465 --> 01:17:07,143
¡Escríbalo, escríbalo todo!

1062
01:17:08,042 --> 01:17:09,618
¡Te quiero!

1063
01:17:10,068 --> 01:17:11,277
¡Te quiero!

1064
01:17:12,476 --> 01:17:16,896
¡Ven de una vez y bésame!

1065
01:17:37,547 --> 01:17:40,889
¿Y a quién dirijo esta carta, señora?

1066
01:18:02,736 --> 01:18:03,860
¿A quién?

1067
01:18:07,113 --> 01:18:09,039
A...

1068
01:18:11,031 --> 01:18:12,336
Jerónimo Toenli.

1069
01:18:39,375 --> 01:18:43,074
# No preguntes por qué me voy,

1070
01:18:43,509 --> 01:18:45,669
# No preguntes por qué,

1071
01:18:46,898 --> 01:18:49,949
# Pase lo que pase,

1072
01:18:50,688 --> 01:18:52,758
# No preguntes por qué.

1073
01:18:54,307 --> 01:18:57,675
# Te puedo decir ahora

1074
01:18:59,217 --> 01:19:01,496
# Te amo

1075
01:19:02,918 --> 01:19:12,591
# Quería darte lo más hermoso de la vida

1076
01:19:30,827 --> 01:19:35,154
# Nos vamos a separar...

1077
01:19:36,997 --> 01:19:44,004
# mañana te besará otro.

1078
01:19:46,316 --> 01:19:51,963
# Entonces no preguntarás más...

1079
01:19:53,221 --> 01:19:55,725
# ¿Por qué?"

1080
01:20:05,294 --> 01:20:08,828
# El amor es como una película sonora

1081
01:20:09,099 --> 01:20:12,862
# Con un montón de cambios
en el curso de acción,

1082
01:20:13,328 --> 01:20:17,215
# Primero un 'ooh' y luego un 'ah',
a continuación, una gran pelea,

1083
01:20:17,537 --> 01:20:21,895
# Y poco a poco uno se debilita de nuevo.

1084
01:20:22,288 --> 01:20:25,684
# El amor es como una película de sonido...

1085
01:20:25,899 --> 01:20:30,300
# Adiós mi oficial,

1086
01:20:30,599 --> 01:20:34,419
# adiós, adiós...

1087
01:20:34,719 --> 01:20:38,112
#... Los personajes principales
somos nosotros,

1088
01:20:38,689 --> 01:20:42,885
# Primero una dulce caricia,
entonces lo inevitable,

1089
01:20:43,215 --> 01:20:48,983
# Una canción con el saludo
y un beso en la...

1090
01:20:49,553 --> 01:20:54,855
# ¡Adiós!
# - ¿Y no me olvides,

1091
01:20:55,111 --> 01:20:58,929
# Y no me olvides.

1092
01:20:59,663 --> 01:21:03,513
# Adiós mi pequeño
Oficial de la Guardia...

1093
01:21:04,472 --> 01:21:06,555
Tengo que entregarle
esto inmediatamente.

1094
01:21:25,662 --> 01:21:29,878
<i>¡Mi amor! Lo que no sabía antes,</i>

1095
01:21:30,651 --> 01:21:31,969
<i>lo sé ahora.</i>

1096
01:21:32,419 --> 01:21:35,059
<i>sé que me amas.</i>

1097
01:21:37,005 --> 01:21:38,484
¿Qué me amas?

1098
01:21:40,690 --> 01:21:42,586
Escucha, escucha...

1099
01:21:43,179 --> 01:21:45,282
- ¡Ella me ama!
- ¿Y qué?

1100
01:21:45,941 --> 01:21:46,994
¡Ella me ama!

1101
01:21:47,159 --> 01:21:48,747
¡Oye, que me ama!

1102
01:21:49,098 --> 01:21:50,365
Ah, ya se ha ido...

1103
01:21:50,634 --> 01:21:52,025
¡Oye, que me ama!

1104
01:21:52,204 --> 01:21:53,722
¡Barón, que me ama!

1105
01:21:55,562 --> 01:21:58,290
¡Ella me ama! ¡Ella me ama!

1106
01:21:58,783 --> 01:22:00,332
¡Ella me ama!

1107
01:22:24,817 --> 01:22:26,906
¡Tengo que hablar con
la señora inmediatamente!

1108
01:22:27,081 --> 01:22:28,908
- ¡Está durmiendo!
- ¡Tengo que verla!

1109
01:22:31,440 --> 01:22:32,811
¡Sr. Weidenau!

1110
01:22:34,704 --> 01:22:36,088
¡Sr. Weidenau!

1111
01:22:36,712 --> 01:22:38,340
Ella no puede vivir sin mí.

1112
01:22:39,139 --> 01:22:40,247
¡Ella me ama!

1113
01:22:41,097 --> 01:22:42,356
¡Ella me ama!

1114
01:22:42,820 --> 01:22:44,348
Lo tengo por escrito.

1115
01:22:44,568 --> 01:22:46,086
Lo tengo, negro sobre blanco.

1116
01:22:46,296 --> 01:22:47,944
¿Dónde está mi negro sobre blanco?

1117
01:22:48,213 --> 01:22:49,639
Ah, aquí está.

1118
01:22:50,146 --> 01:22:51,611
Escuche, escuche...

1119
01:22:51,863 --> 01:22:52,854
<i>Mi amor...</i>

1120
01:22:54,502 --> 01:22:56,703
<i>... me amas...</i>

1121
01:22:58,489 --> 01:23:00,137
<i>... tu frialdad...</i>

1122
01:23:00,407 --> 01:23:03,754
Ah, sí... "tu frialdad no me engaña".

1123
01:23:05,368 --> 01:23:08,506
Aquí: "y tómame en tus brazos."

1124
01:23:09,802 --> 01:23:10,743
¡En tus brazos!

1125
01:23:11,585 --> 01:23:14,023
"Tú, tú, el hombre, con quien..."

1126
01:23:14,188 --> 01:23:15,878
con "el hombre", se refería a mí.

1127
01:23:16,410 --> 01:23:17,663
Enhorabuena.

1128
01:23:18,897 --> 01:23:20,005
Sr. Weidenau,

1129
01:23:20,304 --> 01:23:23,825
Se lo juro, si hubiera
sabido que me quiere tanto...

1130
01:23:24,513 --> 01:23:25,951
le hubiese dicho que sí enseguida.

1131
01:23:26,146 --> 01:23:27,411
Sí, sí y...

1132
01:23:27,815 --> 01:23:28,908
sí, sí, sí...

1133
01:23:29,920 --> 01:23:31,282
Por favor, lea.

1134
01:23:34,834 --> 01:23:35,943
"conquistarme"...

1135
01:23:37,112 --> 01:23:38,802
Ud. es ahora un hombre envidiable.

1136
01:23:39,104 --> 01:23:40,067
¿Por qué?

1137
01:23:40,687 --> 01:23:44,052
Ha ganado una mujer que ha
dado calabazas a más de uno.

1138
01:23:45,817 --> 01:23:47,734
Al fin y al cabo,
ella me ha ganado a mí.

1139
01:23:48,184 --> 01:23:49,667
Me gustaría pedirle algo.

1140
01:23:50,151 --> 01:23:51,469
Haga feliz a Tilla.

1141
01:23:53,507 --> 01:23:55,558
Tan feliz como ella se merece.

1142
01:23:57,115 --> 01:23:58,543
Recuerde que tiene que
llevarla en las palmas,

1143
01:23:59,062 --> 01:24:00,929
y leer cada uno de sus
deseos de sus labios,

1144
01:24:01,594 --> 01:24:02,807
y cuidar de ella,

1145
01:24:03,077 --> 01:24:04,966
ponerle al anochecer un chal al cuello,

1146
01:24:05,191 --> 01:24:07,199
y después del teatro llevarla
a casa en un coche cerrado,

1147
01:24:07,363 --> 01:24:08,751
para que no coja frío,

1148
01:24:08,936 --> 01:24:11,554
y tener cuidado de que no lea
novelas de detectives antes de dormir,

1149
01:24:11,721 --> 01:24:12,992
si no, duerme mal.

1150
01:24:13,210 --> 01:24:15,227
Tiene que ser Ud. bueno con
ella, tiene que cuidarla,

1151
01:24:15,407 --> 01:24:16,868
tiene que llevarla en las palmas,

1152
01:24:17,047 --> 01:24:19,059
Nunca tiene que dejarla salir sola

1153
01:24:19,099 --> 01:24:20,852
y que nunca baile con otro hombre.

1154
01:24:21,047 --> 01:24:22,679
Créeme, yo sé lo que significa eso,

1155
01:24:22,889 --> 01:24:24,490
si una mujer baila con un extraño,

1156
01:24:24,655 --> 01:24:26,605
¿me oye? ¡sólo Ud. debe bailar con ella!

1157
01:24:27,227 --> 01:24:28,639
¡Pero si yo no sé bailar!

1158
01:24:29,004 --> 01:24:30,278
¿No sabe bailar?

1159
01:24:30,443 --> 01:24:32,111
Vamos, le voy a enseñar.

1160
01:24:52,035 --> 01:24:53,624
- Vamos.
- ¡Bravo!

1161
01:25:33,550 --> 01:25:36,463
- ¿Está bien así, sr. Weidenau?
- ¡Fantástico!

1162
01:26:05,942 --> 01:26:08,833
¡Por favor, no quisiera molestar!

1163
01:26:09,283 --> 01:26:12,190
Sólo quería...
- Perdón, es culpa mía.

1164
01:26:12,664 --> 01:26:14,791
Sólo le enseñaba al sr.
Toenli unos pasos de baile.

1165
01:26:15,013 --> 01:26:16,388
¡Ah, vaya!

1166
01:26:16,691 --> 01:26:17,941
¡Pasos de baile!

1167
01:26:19,214 --> 01:26:22,031
¿Podría por favor dejarme
a solas con el sr. Toenli?

1168
01:26:23,154 --> 01:26:24,893
Por supuesto, señora.

1169
01:26:25,240 --> 01:26:26,251
Sr. Weidenau,

1170
01:26:26,438 --> 01:26:27,847
Sr. Weidenau, quédese aquí.

1171
01:26:28,667 --> 01:26:29,680
¡Sr. Weidenau!

1172
01:26:31,802 --> 01:26:33,075
¡Sr. Weidenau!

1173
01:26:36,942 --> 01:26:38,650
¡Sr. Weidenau!

1174
01:26:39,710 --> 01:26:40,923
Se ha ido.

1175
01:26:42,541 --> 01:26:44,681
Bueno, ahora estamos comprometidos.

1176
01:26:45,130 --> 01:26:46,234
Sí.

1177
01:26:47,164 --> 01:26:48,122
Dame un beso.

1178
01:26:53,412 --> 01:26:54,730
Me tomo la libertad.

1179
01:27:02,421 --> 01:27:05,235
¡Que sí, te digo que prometidos!

1180
01:27:05,678 --> 01:27:07,478
¡Realmente comprometidos!

1181
01:27:09,247 --> 01:27:11,861
¡Naturalmente! Se irá esta
noche con él a ver a sus padres.

1182
01:27:12,116 --> 01:27:13,929
Sí. Bueno, Servus, Servus,
tengo que hacer otra llamada.

1183
01:27:15,113 --> 01:27:16,503
Señorita, otra llamada, rápido.

1184
01:27:16,789 --> 01:27:18,967
Sí, 45 76.

1185
01:27:19,241 --> 01:27:20,969
Sí, ¿"Pequeño Diario"?

1186
01:27:21,181 --> 01:27:22,436
¿El Dr. Fischer? Sí.

1187
01:27:22,706 --> 01:27:25,517
Doctor, imagínese,
Tilla se ha comprometido.

1188
01:27:26,212 --> 01:27:27,798
¿Qué? ¿Con quién?

1189
01:27:28,819 --> 01:27:30,083
¡Con Toenli!

1190
01:27:30,771 --> 01:27:34,222
Imagínese qué suerte, tiene
montones de dinero y además es tonto.

1191
01:27:34,756 --> 01:27:36,432
Servus, Servus, sí, es cierto. Adiós

1192
01:27:37,141 --> 01:27:38,654
Señorita, otra llamada, rápido.

1193
01:27:38,954 --> 01:27:41,151
Pero rápido que tengo
prisa, ya se lo he dicho...

1194
01:27:44,312 --> 01:27:46,552
Los maleteros llegarán enseguida.

1195
01:27:46,807 --> 01:27:49,314
El sr. Toenli estará aquí
con su coche en pocos minutos.

1196
01:27:50,282 --> 01:27:51,578
¿Dónde está la señora?

1197
01:27:51,785 --> 01:27:53,401
Se está cambiando.

1198
01:27:55,493 --> 01:27:56,976
Así que eso sería todo.

1199
01:27:58,594 --> 01:28:00,447
Cuando la señora se haya ido...

1200
01:28:00,967 --> 01:28:04,207
si echa de menos nuestro
número de teléfono...

1201
01:28:04,941 --> 01:28:06,507
yo estoy siempre disponible.

1202
01:28:10,154 --> 01:28:12,491
¡Bien!

1203
01:28:39,147 --> 01:28:43,478
# Ponte firme, erguido, sal
sonriente al día soleado,

1204
01:28:43,716 --> 01:28:48,390
# pase lo que pase.

1205
01:29:08,767 --> 01:29:13,519
# Adieu,

1206
01:29:14,640 --> 01:29:18,715
# Adieu

1207
01:29:20,896 --> 01:29:27,979
# mi pequeño oficial de la guardia...

1208
01:29:38,802 --> 01:29:41,424
¿Puedo despedirme, señora?

1209
01:29:57,347 --> 01:30:00,714
¿Es realmente mejor
que haya acabado así?

1210
01:30:01,685 --> 01:30:03,180
Yo creo que sí, señora.

1211
01:30:04,723 --> 01:30:05,702
¿Para los dos?

1212
01:30:08,080 --> 01:30:10,792
Seguramente habría sido
una decepción más adelante.

1213
01:30:12,678 --> 01:30:16,488
Y todo esto por el par de vestidos
de más que el otro me pueda comprar...

1214
01:30:16,668 --> 01:30:18,031
¡Sí, señora!

1215
01:30:22,565 --> 01:30:25,803
Tiene una opinión muy pobre de mi amor.

1216
01:30:27,395 --> 01:30:28,459
Eres una mujer.

1217
01:30:28,938 --> 01:30:30,227
Una artista.

1218
01:30:30,676 --> 01:30:33,403
Necesita lujo, riqueza, éxito teatral.

1219
01:30:34,437 --> 01:30:36,817
No se sentiría Ud. a
gusto en ningún otro mundo.

1220
01:30:40,003 --> 01:30:41,007
¿Y tú?

1221
01:30:41,860 --> 01:30:42,969
¿Yo?

1222
01:30:46,232 --> 01:30:48,494
Seguro que habría sido muy desgraciado

1223
01:30:48,913 --> 01:30:50,930
si no hubiera sido capaz de darle todo esto.

1224
01:30:52,710 --> 01:30:55,946
Entonces, adiós.

1225
01:30:58,489 --> 01:31:00,189
Mi pequeño...

1226
01:31:00,500 --> 01:31:01,785
oficial de la guardia.

1227
01:31:07,998 --> 01:31:09,491
¡Salud, barón!

1228
01:31:58,938 --> 01:32:00,031
Buenas noches.

1229
01:32:00,481 --> 01:32:02,024
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1230
01:32:04,001 --> 01:32:05,308
¿Se ha ido?

1231
01:32:05,922 --> 01:32:06,896
Sí.

1232
01:32:09,023 --> 01:32:10,460
¿Dijo algo más?

1233
01:32:13,383 --> 01:32:15,402
Saludos para todos.

1234
01:32:16,638 --> 01:32:17,731
Gracias.

1235
01:32:33,345 --> 01:32:34,933
¿Quiénes son esos señores?

1236
01:32:35,467 --> 01:32:38,667
¿Esos tres?
Ex amantes de Tilla Morland.

1237
01:32:51,689 --> 01:32:55,090
# No me hagas esa pregunta,

1238
01:32:55,803 --> 01:32:57,974
# No preguntes por qué,

1239
01:32:59,847 --> 01:33:02,274
# No preguntes por qué estoy llorando,

1240
01:33:04,613 --> 01:33:06,245
# No preguntes por qué.

1241
01:33:09,542 --> 01:33:14,412
# Nos separamos...

1242
01:33:16,806 --> 01:33:21,645
# Mañana te besará otro,

1243
01:33:25,082 --> 01:33:30,093
# entonces no preguntarás más.

1244
01:33:54,252 --> 01:33:55,949
Fin