1
00:00:20,777 --> 00:00:23,143
Mucho antes de los
albores de la humanidad,

2
00:00:23,279 --> 00:00:26,077
la lucha ya era una fuerte
componente de la vida.

3
00:00:28,852 --> 00:00:31,844
Cada vez que una criatura compartiera
un pedazo de tierra con otra,

4
00:00:32,021 --> 00:00:35,081
era solo cuestión de tiempo antes de
que una lucha por recursos comenzara.

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,961
El hombre no era diferente,
estaba fascinado con la violencia.

6
00:00:50,340 --> 00:00:54,674
El hombre y la civilización creo formas
innovadoras de matar a las personas,

7
00:00:55,111 --> 00:00:58,547
que cualquier otra función
necesaria para la supervivencia.

8
00:00:59,783 --> 00:01:03,048
Hay más formas de
matar que de hacer pan.

9
00:01:04,087 --> 00:01:05,884
Y de hacer el amor.

10
00:01:05,885 --> 00:01:08,785
Y estos dos ultimos, de
limitado alcance.

11
00:01:09,192 --> 00:01:13,426
El hombre ha ido más alla de lo imaginado
con su capacidad de acabar con la vida

12
00:01:14,197 --> 00:01:17,529
con solo apretar un botón.

13
00:01:20,470 --> 00:01:24,702
Entre el crimen incontrolable en las calles
y la guerra en ascenso en las fronteras...

14
00:01:25,508 --> 00:01:28,272
...solo era cuestión de tiempo.

15
00:01:32,515 --> 00:01:35,109
De las cenizas surgió un nuevo mundo.

16
00:01:35,585 --> 00:01:39,282
Las naciones sobrevivientes finalmente
notaron que el apetito insaciable

17
00:01:39,656 --> 00:01:42,523
del hombre por la destrucción
debe ser contenido.

18
00:01:45,061 --> 00:01:47,655
Se puso en práctica una fuerte
restricción contra las armas.

19
00:01:47,864 --> 00:01:51,732
La espada de la justicia acabó con las
armas, y las armas dieron paso a la espada.

20
00:01:54,204 --> 00:01:57,867
La autoridades tenían la esperanza de
las naciones en la punta de una lanza.

21
00:01:59,309 --> 00:02:02,767
Poco sabían que la naturaleza
autodestructiva del hombre

22
00:02:03,112 --> 00:02:05,307
nunca puede pararse.

23
00:02:05,582 --> 00:02:07,607
No hay suficiente dinero
o amor en este mundo

24
00:02:07,817 --> 00:02:11,480
para prevenir que este
circulo vuelva a completarse.

25
00:02:13,556 --> 00:02:15,387
Cuando sea el momento adecuado...

26
00:02:15,558 --> 00:02:17,753
...el mal se pondrá de pie.

27
00:02:17,961 --> 00:02:20,486
En nuestro caso
personificado por un leñador.

28
00:02:20,697 --> 00:02:23,860
Se llama Nicola y este
es su pueblo, su tierra.

29
00:02:25,368 --> 00:02:28,826
Un lugar olvidado por Dios
donde comienza nuestra historia.

30
00:02:29,839 --> 00:02:32,467
Existe la misma cantidad de
formas de matar a un hombre como

31
00:02:32,642 --> 00:02:36,578
mismo existen la misma cantidad de
contar esta vieja historia de lucha.

32
00:02:39,649 --> 00:02:44,086
Señoras y señores bienvenidos al espectáculo
principal del pueblo, nuestro show.

33
00:02:44,787 --> 00:02:47,950
Los desafiadores de
costumbre ya están en camino.

34
00:02:48,191 --> 00:02:51,024
En una esquina vistiendo un
traje gris y un sombrero rojo,

35
00:02:51,461 --> 00:02:53,793
esta el asesino n° 2.

36
00:02:54,130 --> 00:02:58,499
Representando la pandilla invencible de
Nicola con 20 soldados de su ejército rojo.

37
00:03:04,407 --> 00:03:07,672
En el techo esta la liga proletaria.

38
00:03:10,480 --> 00:03:15,315
Y al frente están los competidores
del momento, liderados por Valentine.

39
00:03:18,788 --> 00:03:23,122
Admiren al bufón que se
hace llamar asesino n°2.

40
00:03:26,162 --> 00:03:28,494
¿Viniste al baile, amigo mio?

41
00:03:28,698 --> 00:03:32,293
Porque vinimos a desafiar a
Nicola en el nombre del pueblo.

42
00:04:26,656 --> 00:04:29,557
20 hombres es la ley de esta tierra.

43
00:04:29,726 --> 00:04:33,856
Cada pandilla en la provincia puede
desafiar al leñador y apoderarse del pueblo.

44
00:04:35,398 --> 00:04:37,798
Pero como el líder de la mayor pandilla,

45
00:04:37,967 --> 00:04:41,459
Nicola envía a solo un
asesino a defender su corona.

46
00:05:42,064 --> 00:05:43,554
¡Para!

47
00:05:45,401 --> 00:05:48,097
Puedes morir como tus hombres
o apostar por lo seguro y

48
00:05:48,304 --> 00:05:50,966
regresar a trabajar para Nicola.

49
00:05:51,174 --> 00:05:53,005
Todo esto se olvidará.

50
00:05:53,209 --> 00:05:55,143
Y serán parte del pastel del bufón.

51
00:05:55,311 --> 00:05:57,279
¿Quieres que trabaje para un leñador?

52
00:05:57,513 --> 00:06:00,243
Llámame asesino y gáname un número.

53
00:06:02,118 --> 00:06:04,552
¿Qué te parece asesino n° 1?

54
00:06:38,855 --> 00:06:40,482
Mátalos a todos.

55
00:06:48,264 --> 00:06:50,789
Otra noche otra pandilla otra lucha.

56
00:06:52,635 --> 00:06:56,002
Y cuando el viento traiga
a un verdadero desafiador.

57
00:06:56,172 --> 00:06:59,164
como ha pedido el más poderos
luchar del este del atlántico.

58
00:07:00,076 --> 00:07:02,977
Queda garantizado que
su deseo sería concebido.

59
00:07:03,546 --> 00:07:06,140
Pero aunque nuestro villano
es constantemente desafiado

60
00:07:07,250 --> 00:07:10,083
es muy poco probable que su régimen
mundial sea estremecido desde el interior.

61
00:07:11,554 --> 00:07:13,920
Para que ocurra un cambio tan dramático

62
00:07:14,323 --> 00:07:16,018
se necesita una intervención exterior.

63
00:07:17,760 --> 00:07:20,354
Una intervención traída por
algún medio de transporte.

64
00:07:21,864 --> 00:07:23,798
En muchas ocasiones el tren.

65
00:07:24,100 --> 00:07:25,692
Muy parecido a este.

66
00:07:35,178 --> 00:07:38,079
Y como siempre pasa con estos trenes,

67
00:07:38,214 --> 00:07:41,672
al menos debe haber un
viajero silencioso a bordo.

68
00:07:49,926 --> 00:07:51,393
O dos.

69
00:08:12,915 --> 00:08:15,713
Pero por el momento
fíjense en el traje rojo

70
00:08:15,885 --> 00:08:18,820
que está abordando el tren con
la confidencia de un opresor.

71
00:08:21,123 --> 00:08:24,149
Miren a la gente de gris
como temen en sus asientos.

72
00:08:25,094 --> 00:08:27,028
Fíjense en un pueblo si ley.

73
00:08:27,196 --> 00:08:29,892
que ansía desesperadamente un héroe.

74
00:10:12,101 --> 00:10:13,966
Me recuerdas a alguien.

75
00:10:14,570 --> 00:10:16,060
Un buen hombre.

76
00:10:16,339 --> 00:10:19,001
Que también tenía manos muy rápidas.

77
00:10:19,442 --> 00:10:22,002
Un amigo me recomendó venir aquí.

78
00:10:23,112 --> 00:10:25,603
Dijo que estaba buscando a
alguien para hacer juego de cartas.

79
00:10:26,782 --> 00:10:28,340
¿Cartas?

80
00:10:29,185 --> 00:10:31,210
Ya no existen en ciudad oscura.

81
00:10:37,026 --> 00:10:38,960
Aquí no se permiten las cartas.

82
00:10:42,264 --> 00:10:44,095
Ni apuestas de ningún tipo.

83
00:11:24,940 --> 00:11:28,034
- Lo mataste.
- Le pondré un precio a su cabeza.

84
00:11:34,483 --> 00:11:36,246
Aquí no se ofrecen recompensas.

85
00:11:36,419 --> 00:11:38,751
Ni apuestas, ni recompensas.

86
00:11:41,557 --> 00:11:43,616
¿Qué se le permite hacer a un hombre?

87
00:11:47,730 --> 00:11:49,994
Yo diría que vale como mil.

88
00:11:52,368 --> 00:11:54,302
Son cien cada uno de ustedes.

89
00:11:54,937 --> 00:11:56,871
Estás loco.

90
00:11:59,408 --> 00:12:01,069
Ahora son $200.

91
00:12:02,344 --> 00:12:04,244
Hay como 9 formas.

92
00:12:04,447 --> 00:12:06,347
Eso no encaja ¿cierto?

93
00:12:33,909 --> 00:12:36,400
Los viernes por la
noche en la ruleta rusa.

94
00:12:37,413 --> 00:12:39,643
Pero te costará una fortuna...

95
00:12:39,882 --> 00:12:41,611
.. jugar este juego.

96
00:12:42,117 --> 00:12:43,948
¿Cuanto es una fortuna?

97
00:12:44,587 --> 00:12:46,953
Esa cosa que te saluda
al final del camino.

98
00:12:50,559 --> 00:12:52,186
La acabo de ver.

99
00:13:04,740 --> 00:13:05,968
Yoshi.

100
00:13:13,749 --> 00:13:15,410
Traje dinero.

101
00:13:15,651 --> 00:13:17,881
Ellos son los dueños de este
pueblo. Si quieren algo...

102
00:13:19,188 --> 00:13:21,053
...lo toman.

103
00:13:22,358 --> 00:13:23,985
Dime...

104
00:13:27,363 --> 00:13:29,957
¿Donde puedo encontrarlos?

105
00:13:31,834 --> 00:13:33,734
¿Murío alguien?

106
00:13:34,169 --> 00:13:35,466
Todavía no.

107
00:13:35,671 --> 00:13:37,901
Pero parece que pronto morirá.

108
00:13:39,008 --> 00:13:41,909
Yoshi vino a petición de tu tío.

109
00:13:43,579 --> 00:13:46,980
Este es el deseo de mi
padre en su lecho de muerte.

110
00:13:48,050 --> 00:13:50,951
Este "dragon" solo es una pieza de oro.

111
00:13:53,556 --> 00:13:56,116
Déjame llevarte al mercado.

112
00:13:56,525 --> 00:13:58,789
Podemos copiar el medallón.

113
00:14:01,196 --> 00:14:03,664
Tu padre no notará la diferencia.

114
00:14:03,899 --> 00:14:06,163
Un hombre honorable...

115
00:14:06,602 --> 00:14:09,093
...conoce el camino correcto.

116
00:14:11,307 --> 00:14:12,774
¿No te parece?

117
00:14:18,314 --> 00:14:21,078
No soy como mi padre.

118
00:14:21,283 --> 00:14:23,251
Todavía no.

119
00:14:23,586 --> 00:14:26,487
No soluciono problemas con violencia.

120
00:14:27,957 --> 00:14:31,188
Para mí la vida se trata
de la perfección del jin.

121
00:14:34,597 --> 00:14:36,963
Entonces no debiste haber venido aquí.

122
00:14:40,302 --> 00:14:42,065
Entran los trajes rojos.

123
00:14:44,506 --> 00:14:46,269
Buenas noches ¿puedo ayudarlos?

124
00:14:54,149 --> 00:14:57,550
De los 7 códigos del bushido el
jin es el más difícil de dominar.

125
00:14:59,021 --> 00:15:01,819
Por que la compasión del
guerrero es una contradicción.

126
00:15:03,292 --> 00:15:06,853
Pero Yoshi puede que desprecie a su
padre pero hizo del jin su propósito.

127
00:15:08,230 --> 00:15:11,165
Y su propósito es hacer fuerte el voto,
al menos lo suficientemente fuerte...

128
00:15:11,767 --> 00:15:12,859
...hasta ahora.

129
00:15:13,035 --> 00:15:14,866
¿Saben que están aquí?

130
00:15:15,204 --> 00:15:18,071
Ya di mi donación este mes.

131
00:15:19,541 --> 00:15:21,566
Vinimos por pescado.

132
00:15:26,915 --> 00:15:29,645
¿Por que no vas a la
cocina y cortas un poco?

133
00:15:33,022 --> 00:15:34,717
Vamos. Corta un poco.

134
00:15:44,833 --> 00:15:47,324
La vida es algo que todo hombre abraza.

135
00:15:47,636 --> 00:15:50,104
Pero un hombre abraza
el honor más que la vida.

136
00:15:52,908 --> 00:15:55,433
Especialmente si ese hombre es japonés.

137
00:16:13,095 --> 00:16:15,086
¡De esto se trata el jin, Yoshi!

138
00:17:37,379 --> 00:17:38,641
¡Vete!

139
00:17:54,530 --> 00:17:56,760
Tienen una oficina en
el mercado de carne.

140
00:17:57,733 --> 00:17:59,291
Habla con Eddie.

141
00:18:01,370 --> 00:18:02,997
Si las cosas no resultan....

142
00:18:03,305 --> 00:18:05,865
...hay un bar en el pequeño Westword.

143
00:18:06,241 --> 00:18:08,300
Quizás puedas comprar información ahí.

144
00:18:11,146 --> 00:18:14,604
Las cosas nunca resultan sin
antes ir mal y después peor.

145
00:18:16,318 --> 00:18:19,810
Una de las lecciones de nuestro callado
callejero ha oído desde que tiene memoria.

146
00:18:36,038 --> 00:18:38,233
- ¿A donde, señor?
- A la ruleta rusa.

147
00:18:42,010 --> 00:18:44,137
No es de este pueblo.

148
00:18:45,047 --> 00:18:46,514
¿Cierto?

149
00:18:49,751 --> 00:18:52,185
Mantén tu cabeza en alto
con la vista en el premio.

150
00:18:53,055 --> 00:18:55,853
Nunca pierdas la emoción. El mundo
está lleno de ese tipo de personas.

151
00:18:56,358 --> 00:18:58,724
- ¿Buscas un buen rato?
- Siempre.

152
00:19:03,699 --> 00:19:06,532
- ¿A donde crees que vas?
- Busco un juego de cartas.

153
00:19:07,236 --> 00:19:08,703
Sigue buscando.

154
00:19:48,744 --> 00:19:51,542
Si juegas bien tus cartas
siempre serás más rápido.

155
00:19:52,547 --> 00:19:55,277
Solitario pero vivo.

156
00:19:56,018 --> 00:19:58,816
Dijo cada noche antes
de acostarlos a dormir.

157
00:19:59,021 --> 00:20:01,922
Y él escuchó mientras ella le
cantaba una canción de cuna.

158
00:20:18,540 --> 00:20:19,939
¿Puedo ayudarlo?

159
00:20:21,843 --> 00:20:23,743
¿Qué hay detrás de la puerta?

160
00:20:30,352 --> 00:20:32,752
- Te costará.
- ¿Cuanto?

161
00:20:32,921 --> 00:20:35,219
- 50 mil
- ¿En efectivo?

162
00:20:36,291 --> 00:20:40,125
¿Tienes algo para
apostar? Drogas, balas.

163
00:20:42,397 --> 00:20:45,059
- Mi vida
- No sirve de nada.

164
00:20:46,301 --> 00:20:49,168
No hay excepción a la regla porque
este el juego privado del cacique.

165
00:20:50,739 --> 00:20:52,297
¿Está aqui esta noche?

166
00:20:55,844 --> 00:20:57,334
El viernes.

167
00:20:57,946 --> 00:20:59,709
Todos los viernes

168
00:21:00,048 --> 00:21:02,312
No ha faltado a un juego en 10 años.

169
00:21:11,493 --> 00:21:13,961
Vote por el general,
termine con el crimen.

170
00:21:19,301 --> 00:21:20,791
Vamos.

171
00:21:22,571 --> 00:21:25,506
Muchas gracias por su apoyo.

172
00:21:25,707 --> 00:21:28,505
Nos vemos pronto. Cuídense.

173
00:21:47,562 --> 00:21:48,790
Firma.

174
00:21:59,307 --> 00:22:01,332
Hasta ahora todo bien.

175
00:22:02,778 --> 00:22:05,372
La forma amable o la correcta.

176
00:22:05,914 --> 00:22:07,472
Aunque parece...

177
00:22:08,784 --> 00:22:10,718
...que al este en el bosque...

178
00:22:11,420 --> 00:22:14,253
...entre cuevas,
acantilados y cascadas...

179
00:22:15,057 --> 00:22:18,458
...el campamento, la
mansión, el sueño soñado...

180
00:22:20,195 --> 00:22:22,925
...trajes rojos y asesinos
buscan más problemas.

181
00:22:23,799 --> 00:22:25,289
Y el dragón...

182
00:22:25,534 --> 00:22:27,729
... bueno, acabamos de comenzar.

183
00:22:27,903 --> 00:22:30,428
Es Eddie, dice que es urgente.

184
00:22:33,341 --> 00:22:35,536
N° 2, le habla Eddie.

185
00:22:36,445 --> 00:22:39,209
Es un bello día, los
pájaros están cantando.

186
00:22:40,615 --> 00:22:43,584
Hay un extranjero aquí
señor. Un oriental.

187
00:22:43,819 --> 00:22:46,253
Eddie los pájaros están cantando.

188
00:22:46,421 --> 00:22:48,719
Dijo que quería ofrecer un trato.

189
00:22:52,327 --> 00:22:54,295
- ¿O que?
- Exactamente.

190
00:22:54,463 --> 00:22:56,988
Tuvimos un incidente anoche.

191
00:22:57,165 --> 00:23:00,100
A algunos de nuestros chicos los
golpearon duro en el restaurante japonés.

192
00:23:00,368 --> 00:23:02,063
¿Se ve japonés?

193
00:23:02,337 --> 00:23:03,998
Se ve sospechoso.

194
00:23:05,140 --> 00:23:07,074
Un pecesito sospechoso.

195
00:23:07,742 --> 00:23:09,903
¿No cree que es extraño, señor?

196
00:23:10,412 --> 00:23:11,970
- ¿Extraño?
- Si

197
00:23:14,349 --> 00:23:16,817
Que los perros canten es extraño, Eddie.

198
00:23:17,786 --> 00:23:21,278
Que un extranjero oriental le de una
paliza a tus hombres no es extraño.

199
00:23:22,257 --> 00:23:25,226
En el peor de los casos
en un problema intrigante.

200
00:23:26,027 --> 00:23:27,927
- Tu problema.
- Si

201
00:23:28,396 --> 00:23:29,488
Genial.

202
00:23:29,731 --> 00:23:31,995
Eddie, si me vuelves a interrumpir...

203
00:23:32,200 --> 00:23:34,168
...veras el filo de mi daga.

204
00:23:34,336 --> 00:23:36,133
Hablando literalmente, por supuesto.

205
00:23:38,540 --> 00:23:40,098
Por supuesto, señor.

206
00:23:45,780 --> 00:23:48,044
- Soy Eddie.
- Yoshi

207
00:23:50,619 --> 00:23:51,847
Siéntate aquí.

208
00:24:00,629 --> 00:24:02,927
- ¿Que es esto?
- Solo una precaución.

209
00:24:03,131 --> 00:24:05,395
Últimamente han venido al
pueblo varios mercenarios.

210
00:24:06,535 --> 00:24:09,936
Todo el mundo cree que puede
venir y apoderarse de la tierra.

211
00:24:11,139 --> 00:24:14,131
Hemos tenido que responder a 5
desafíos en los ultimos 2 meses.

212
00:24:14,309 --> 00:24:16,937
Ahora hasta los trabajadores
fantasean con ganar.

213
00:24:18,780 --> 00:24:21,340
Muy parecido al Japón del siglo XVI.

214
00:24:21,516 --> 00:24:22,813
Casi.

215
00:24:24,152 --> 00:24:25,483
Sabe...

216
00:24:25,720 --> 00:24:28,621
Algunos asesinos cobardes.

217
00:24:29,591 --> 00:24:31,559
¿Cuál es tu historia, Yoshi?

218
00:24:31,760 --> 00:24:33,091
¿Quien te envió?

219
00:24:33,261 --> 00:24:34,922
Tokio Yakusa.

220
00:24:35,263 --> 00:24:37,026
Soy de un pueblo.

221
00:24:37,232 --> 00:24:39,792
Tengo familia y pagamos mucho dinero.

222
00:24:41,136 --> 00:24:42,501
Por....

223
00:24:42,771 --> 00:24:44,534
Un dragón.

224
00:24:50,211 --> 00:24:52,441
Escuchen, no estoy buscando pelea.

225
00:24:53,882 --> 00:24:57,443
Páselo a ver si alguno de
sus hombres lo identifica.

226
00:24:58,820 --> 00:25:00,811
Puede ganar mucho dinero.

227
00:25:10,432 --> 00:25:12,423
Eres un personaje interesante.

228
00:25:13,835 --> 00:25:16,599
La próxima sé un poco más
cuidadoso. Planea con anticipación.

229
00:25:17,606 --> 00:25:20,541
Evita problemas innecesarios
y lo más importante...

230
00:25:21,076 --> 00:25:23,636
...aléjate de restaurantes japoneses.

231
00:26:27,142 --> 00:26:28,473
Un pueblerino ¿no?

232
00:26:30,011 --> 00:26:32,445
Yoshi, Yoshi, Yoshi.

233
00:26:36,151 --> 00:26:39,643
Eres bueno pero no puedes
vencerme con un palo.

234
00:26:51,966 --> 00:26:55,094
Te daré una última oportunidad.

235
00:27:10,151 --> 00:27:11,584
Un sable caliente.

236
00:27:14,022 --> 00:27:15,387
Solo dame wisky.

237
00:27:15,757 --> 00:27:17,349
- ¿De que tipo?
- Cualquiera.

238
00:27:59,834 --> 00:28:01,495
- ¿Cuanto es?
- $55.

239
00:28:02,637 --> 00:28:05,401
- ¿Una copa?
- Dijiste que de cualquier tipo.

240
00:28:18,620 --> 00:28:20,315
Gracias

241
00:28:37,038 --> 00:28:40,735
El habré necesita un pasatiempo. El
mío son las ilustraciones en relieve.

242
00:28:40,942 --> 00:28:42,432
¿Que son?

243
00:28:49,884 --> 00:28:52,011
- Es para niños.
- No...

244
00:28:52,720 --> 00:28:54,984
...es para las personas con imaginación.

245
00:28:58,126 --> 00:29:00,560
Es el mito de Aracnidus

246
00:29:00,995 --> 00:29:05,398
En su juventud Aracnidus cae en
el nido de un arácnido y lo pica.

247
00:29:09,504 --> 00:29:11,665
Un arácnido es una araña.

248
00:29:14,075 --> 00:29:18,842
A medida que crece, Aracnidus se da cuenta
que la araña le dio poderes especiales.

249
00:29:21,149 --> 00:29:24,084
Las arañas no tienen poderes especiales.

250
00:29:24,853 --> 00:29:27,048
Caminan en las paredes.

251
00:29:27,222 --> 00:29:28,712
Gracioso.

252
00:29:30,792 --> 00:29:35,525
Aracnidus uso su nuevo poder
contra enemigos mucho más poderosos.

253
00:29:42,270 --> 00:29:46,036
Se da cuenta que su nuevo
poder le da una responsabilidad,

254
00:29:46,241 --> 00:29:48,801
de luchar por un bien mayor,

255
00:29:49,711 --> 00:29:52,145
por la libertad de los débiles.

256
00:29:54,716 --> 00:29:58,174
La historia se trata de la
responsabilidad personal.

257
00:30:00,822 --> 00:30:02,187
Ahí termina.

258
00:30:03,691 --> 00:30:05,454
¿Por que no te bebes tu trago?

259
00:30:06,261 --> 00:30:08,627
En realidad no vine por un trago.

260
00:30:10,265 --> 00:30:12,495
Sabía que dirías eso.

261
00:30:13,668 --> 00:30:15,636
Busco información.

262
00:30:16,304 --> 00:30:19,068
Sobre un tipo que se llama Nicola

263
00:30:22,377 --> 00:30:23,844
Buena suerte, amigo.

264
00:31:16,431 --> 00:31:18,194
En buen momento.

265
00:31:19,701 --> 00:31:22,966
- Es hora de un trago.
- Este va por la casa.

266
00:31:31,713 --> 00:31:34,978
- ¿Quien eres?
- Ni amigo ni enemigo.

267
00:31:35,683 --> 00:31:38,447
- Depende de quien me busque.
- Yo estoy buscando.

268
00:31:38,620 --> 00:31:40,645
Quizás debas buscar en otra parte.

269
00:31:44,492 --> 00:31:46,460
¿Tienes algo que te preocupa?

270
00:31:47,662 --> 00:31:49,892
Unos 48 mil para ser preciso.

271
00:31:52,000 --> 00:31:54,195
Puede que esta sea tu noche de suerte.

272
00:31:54,435 --> 00:31:58,599
Porque este buen caballero quiere
comprar información sobre un tal Nicola.

273
00:32:02,010 --> 00:32:04,240
¿Crees que puedas ayudarlo?

274
00:32:15,323 --> 00:32:18,759
- ¿Conoces a este hombre?
- ¿Y si lo conozco?

275
00:32:22,830 --> 00:32:24,491
Necesito encontrarlo.

276
00:32:40,381 --> 00:32:42,144
Necesito un préstamo.

277
00:32:42,417 --> 00:32:44,942
En 2 días te lo devuelvo con intereses.

278
00:32:45,420 --> 00:32:47,047
Después de eso...

279
00:32:47,889 --> 00:32:49,914
...veré que puedo hacer.

280
00:32:51,426 --> 00:32:54,190
- ¿Que gano yo?
- La ganancia.

281
00:32:56,798 --> 00:33:00,165
Y el máximo poder de mis
habilidades de negociación.

282
00:33:12,447 --> 00:33:15,314
¿Me dirás que significa eso
o me dejaras que lo adivine?

283
00:33:16,818 --> 00:33:20,948
Significa que eres un mentiroso.

284
00:33:28,196 --> 00:33:32,326
Y no entiendo porque
tengas que negociar por mi.

285
00:33:38,072 --> 00:33:40,700
Si quieren pelear, háganlo afuera.

286
00:35:47,835 --> 00:35:51,464
Un buen maestro nunca se
impone a los inexpertos.

287
00:35:53,608 --> 00:35:57,066
Abre la puerta y espera que la
lluvia los empuje a su cálido abrazo.

288
00:37:59,567 --> 00:38:01,125
¡Bravo!

289
00:38:01,669 --> 00:38:03,159
¡Bravísimo!

290
00:38:56,090 --> 00:38:57,580
Lo siento.

291
00:38:57,758 --> 00:39:00,488
Ella dijo que le dirá a
Nicola que intenté violarla.

292
00:39:02,029 --> 00:39:03,690
Me conoces, yo....

293
00:39:10,171 --> 00:39:12,571
Los encontré en el fondo
fastidiando a la dama.

294
00:39:13,441 --> 00:39:16,376
- ¿Que te dije?
- La conoces.

295
00:39:16,544 --> 00:39:19,570
Déjalos en paz, maldito degenerado.

296
00:39:21,182 --> 00:39:24,515
No me mandas. Ni me dices que hacer.

297
00:39:37,498 --> 00:39:39,261
Llévala al campamento.

298
00:39:40,134 --> 00:39:41,761
Que la laven.

299
00:39:43,604 --> 00:39:45,003
Y la preparen.

300
00:39:45,172 --> 00:39:47,265
No eres más que un perro.

301
00:39:49,176 --> 00:39:51,576
El poder de Nicola.

302
00:39:57,551 --> 00:39:59,644
Te está llegando tu hora.

303
00:39:59,987 --> 00:40:03,081
Y te prometo que estaré ahí
cuando finalmente estires la pata.

304
00:40:09,897 --> 00:40:11,455
¿Que hay de ellos?

305
00:40:13,701 --> 00:40:17,262
No es su culpa tener un
gusto tan malo en las mujeres.

306
00:40:19,340 --> 00:40:21,103
Pero...

307
00:40:22,943 --> 00:40:26,174
...alguien tiene que asumir la
responsabilidad por este fracaso.

308
00:40:32,920 --> 00:40:34,478
Arréglate el pelo.

309
00:40:52,673 --> 00:40:55,369
Un alma pura es como el agua pura.

310
00:40:56,377 --> 00:40:59,210
Y el agua pura no tiene
ni sombra ni color.

311
00:41:00,047 --> 00:41:02,481
Solo refleja lo que tiene al lado

312
00:41:03,918 --> 00:41:07,046
Es polvo, viento y sal
lo que le da carácter.

313
00:41:09,323 --> 00:41:13,282
No entiendes. El mal esta dentro
de mi y esta pateando para salir.

314
00:41:15,095 --> 00:41:16,892
La vida es difícil pero...

315
00:41:18,199 --> 00:41:20,759
...has hecho bien por ti misma, cariño.

316
00:41:22,603 --> 00:41:24,571
¿Por que castigarte?

317
00:41:27,441 --> 00:41:30,433
Pude haber sido decente. Pude
haber sido la mujer de alguien.

318
00:41:32,813 --> 00:41:35,941
Y en vez de eso escogí
ser la puta de alguien.

319
00:42:03,978 --> 00:42:05,502
Podría funcionar.

320
00:42:06,180 --> 00:42:08,876
Les llamarían los "caza pandillas".

321
00:42:10,251 --> 00:42:14,051
Un vaquero en un mundo sin
armas y un samurai sin espada,

322
00:42:15,289 --> 00:42:18,725
Se unen para acabar con un mal en común.

323
00:42:22,496 --> 00:42:24,123
¿Que pasa?

324
00:42:24,999 --> 00:42:27,058
No quieres ser un tigre de papel.

325
00:42:27,935 --> 00:42:32,497
Ambos fallaron en entender los elementos
simbólicos del bien contra el mal.

326
00:42:33,907 --> 00:42:38,435
Que está mejorando por el
más antiguo deseo humano.

327
00:42:43,350 --> 00:42:45,045
¿Que es cual?

328
00:42:45,252 --> 00:42:48,847
Ser el hijo de puta más
poderoso de la faz de la tierra.

329
00:42:49,423 --> 00:42:51,288
Eso no existe.

330
00:42:52,760 --> 00:42:55,160
Siempre hay alguien más poderoso que tú.

331
00:42:59,400 --> 00:43:01,766
Esa es una frase muy inteligente...

332
00:43:01,969 --> 00:43:04,403
...que viene de una mente muy joven.

333
00:43:06,507 --> 00:43:08,566
Yo hablaba metafóricamente.

334
00:43:10,244 --> 00:43:12,974
Las personas necesitan
alguien a quien admirar.

335
00:43:14,181 --> 00:43:17,639
Un héroe no es siempre el
más fuerte. A veces es solo...

336
00:43:18,285 --> 00:43:20,378
...un tipo que indica el camino.

337
00:43:20,554 --> 00:43:23,114
A veces es solo alguien
que busca el camino.

338
00:43:23,324 --> 00:43:26,293
En algún momento creía
eso y casi pierdo mi vida.

339
00:43:27,528 --> 00:43:29,257
¿Qué pasó?

340
00:43:30,597 --> 00:43:33,191
Busque una pelea con
alguien más poderoso.

341
00:43:33,767 --> 00:43:35,428
Sigues vivo.

342
00:43:35,903 --> 00:43:37,632
Sintió lastima de mi.

343
00:43:38,138 --> 00:43:40,038
Dadas las circunstancias.

344
00:43:41,208 --> 00:43:44,735
Pero pasé de estar vivo y
coleando a estar vivo y cojeando.

345
00:43:45,179 --> 00:43:48,080
- Y me enseño una gran lección.
- ¿Cual?

346
00:43:50,984 --> 00:43:53,214
El amor es temporal.

347
00:43:53,587 --> 00:43:55,885
La esperanza es eterna.

348
00:43:57,224 --> 00:43:58,919
No existe la esperanza.

349
00:43:59,259 --> 00:44:01,022
Todo es un circulo.

350
00:44:03,731 --> 00:44:05,790
La vida no se trata de
luchar todo el tiempo.

351
00:44:06,233 --> 00:44:08,428
Vamos... sabes que no es cierto.

352
00:44:11,572 --> 00:44:13,335
Puedo verlo en tus ojos.

353
00:44:19,480 --> 00:44:20,742
Entonces...

354
00:44:21,815 --> 00:44:23,715
....supongo que estamos listos.

355
00:44:25,018 --> 00:44:26,918
No puedo prestarte el dinero.

356
00:44:29,156 --> 00:44:30,487
Lo siento.

357
00:44:39,166 --> 00:44:41,600
Son tiempos difíciles
para confiar en extraños.

358
00:44:42,302 --> 00:44:43,997
Pero déjame advertirte.

359
00:44:46,073 --> 00:44:49,304
Si te metes en mi camino antes
de terminar lo que vine hacer...

360
00:44:49,810 --> 00:44:52,506
Lo mismo te digo.

361
00:45:02,556 --> 00:45:04,183
Vive en el campo.

362
00:45:04,992 --> 00:45:07,552
Hay 9 asesinos de un antiguo clan.

363
00:45:08,395 --> 00:45:09,623
¿Asesinos?

364
00:45:09,797 --> 00:45:12,163
Cuando se formó el primer
reino del poder el lideró.

365
00:45:12,332 --> 00:45:14,323
una pequeña banda de solo 9 hombres.

366
00:45:14,535 --> 00:45:16,799
Y se hicieron conocidos
como los asesinos.

367
00:45:16,970 --> 00:45:18,995
Sin importar lo poderoso
que Nicola se volviera.

368
00:45:19,206 --> 00:45:21,834
siempre seguía teniendo
9 asesinos a su alrededor.

369
00:45:24,378 --> 00:45:28,280
Si alguno muere o se retira,
Nicola nombra a un nuevo n° 10

370
00:45:29,950 --> 00:45:32,418
Y si quieren avanzar en los
números luchan entre ellos.

371
00:45:33,987 --> 00:45:35,852
Como perros fieros.

372
00:45:36,056 --> 00:45:37,990
Son su circulo más cercano.

373
00:45:39,893 --> 00:45:42,691
Son 4 hombres que están
con el en su mansión.

374
00:45:42,896 --> 00:45:44,591
¿Y el resto?

375
00:45:46,033 --> 00:45:48,763
Los tiene en un campamento
donde también entrenan.

376
00:45:49,736 --> 00:45:52,569
El rumor es que tiene
su propio ejército allí.

377
00:45:57,177 --> 00:45:58,667
¿Donde esta ese lugar?

378
00:46:02,416 --> 00:46:04,907
Al este en el bosque.

379
00:46:05,752 --> 00:46:09,449
Pasando las montañas, entre
cuevas, acantilados y cascadas.

380
00:46:11,692 --> 00:46:13,887
Nadie sabe exactamente.

381
00:46:14,161 --> 00:46:16,322
Esos que pertenecen nunca hablan.

382
00:46:17,764 --> 00:46:19,959
Y aquellos que no,
mejor que ni pregunten.

383
00:46:22,436 --> 00:46:25,337
Y encima de todo, nadie sabe como es.

384
00:46:26,406 --> 00:46:28,897
Nunca muestra su cara en público.

385
00:46:29,109 --> 00:46:30,633
¿Nunca sale?

386
00:46:30,811 --> 00:46:33,336
La gente de aquí solo
conoce por su disfraz.

387
00:46:36,049 --> 00:46:37,641
¿Cual?

388
00:46:39,052 --> 00:46:42,488
Una larga capa negra y un
sombrero marrón de ala ancha.

389
00:46:43,023 --> 00:46:44,718
El ángel de la muerte.

390
00:46:44,892 --> 00:46:47,520
Es simbólico para unos
y muy real para otros.

391
00:46:48,295 --> 00:46:50,991
- Aquí esta, Sr.
- Hazla pasar.

392
00:47:01,942 --> 00:47:04,069
Mira lo bella que estas.

393
00:47:10,017 --> 00:47:12,542
Recuerdo el primer dia que te vi.

394
00:47:19,826 --> 00:47:21,555
¿Te acuerdas?

395
00:47:29,803 --> 00:47:32,670
Uno diría que era por
tu gran entusiasmo.

396
00:47:34,942 --> 00:47:38,207
Pero la oportunidad de escapar
de una vida mediocre...

397
00:47:48,188 --> 00:47:49,348
...me intriga.

398
00:47:50,958 --> 00:47:54,724
Durante 10 años no has sido
más que la mejor puta de Nicola.

399
00:47:56,229 --> 00:47:59,027
Y aun asi me sentiría a tu lado.

400
00:48:02,336 --> 00:48:05,100
Y me maravillaría de tu sonrisa.

401
00:48:09,610 --> 00:48:13,046
Como si tuvieras una
verdad superior de la vida

402
00:48:13,347 --> 00:48:16,009
Una verdad compartida solo
por los hombres más fuertes.

403
00:48:16,249 --> 00:48:18,342
Y las mujeres más bellas.

404
00:48:25,993 --> 00:48:27,426
¿Te imaginas eso?

405
00:48:37,904 --> 00:48:40,873
¿Por que te ves tan
miserable últimamente?

406
00:48:41,708 --> 00:48:45,109
En el mismo momento en el
que estoy a punto de poseerte.

407
00:48:46,613 --> 00:48:49,377
Dime que me sigues deseando.

408
00:48:51,485 --> 00:48:54,386
El mundo esta a punto de ver...

409
00:48:55,389 --> 00:48:57,983
...que eres más que una puta para mi.

410
00:49:00,394 --> 00:49:03,795
Si quisiera eso, me habría
quedado donde me encontraste.

411
00:49:06,466 --> 00:49:09,367
Alexandra, no me estoy
volviendo más joven.

412
00:49:12,172 --> 00:49:14,538
Un hombre de mi edad y de mi posición

413
00:49:14,841 --> 00:49:17,742
comienza a pensar en
lo que dejará detrás.

414
00:49:18,045 --> 00:49:19,876
Tumbas llenas de monumentos en tu honor.

415
00:49:20,080 --> 00:49:21,240
No.

416
00:49:21,815 --> 00:49:25,273
Después de 10 años una mujer como tú aun
viva puede ser el talón de Aquiles para mi.

417
00:49:28,689 --> 00:49:33,456
Si pensara que no hay
nada que pueda salvaras...

418
00:49:33,760 --> 00:49:36,456
...de nuestra adorada relación.

419
00:49:36,697 --> 00:49:39,257
Párame de hacer esto.

420
00:49:43,336 --> 00:49:44,564
Hazlo.

421
00:49:53,080 --> 00:49:55,640
Ningún lazo vale tanto sufrimiento.

422
00:49:55,749 --> 00:49:57,410
¿Que quieres de mi?

423
00:49:57,984 --> 00:49:59,952
Quiero amarte como una mujer libre.

424
00:50:01,154 --> 00:50:03,520
En cada esquina hay hombres
que intentan atraparte.

425
00:50:03,890 --> 00:50:05,380
Y tú eres mi mujer.

426
00:50:05,559 --> 00:50:08,357
Eres el hombre más poderoso
al este del atlántico.

427
00:50:09,696 --> 00:50:11,391
¿Que te preocupa tanto?

428
00:50:11,565 --> 00:50:13,123
Una vez maté a un hombre

429
00:50:16,770 --> 00:50:18,829
y con su último aliento me dijo algo

430
00:50:20,173 --> 00:50:21,800
que nunca olvidaré.

431
00:50:25,178 --> 00:50:28,477
"Siempre hay alguien
más poderoso que tú"

432
00:50:43,497 --> 00:50:46,864
- ¿Por que te cubres los ojos?
- Por el oriental.

433
00:50:47,000 --> 00:50:49,491
- ¿No hablaron?
- No pudimos llegar a esa parte.

434
00:50:49,636 --> 00:50:50,898
Ya veo.

435
00:50:53,306 --> 00:50:55,774
Seguro que hiciste lo mejor que pudiste.

436
00:51:04,284 --> 00:51:06,252
Esta es una fiesta privada.

437
00:51:07,354 --> 00:51:09,481
¿Era lo suficientemente sospechoso?

438
00:51:09,656 --> 00:51:11,419
Tiene algo en el ojo.

439
00:51:16,997 --> 00:51:19,090
Ya llego el hombre.

440
00:51:31,278 --> 00:51:34,338
Aquí no. Todo el mundo nos mira.

441
00:51:34,548 --> 00:51:38,848
Hay un maldito ninja oriental suelto
por el pueblo acabando con mis hombres.

442
00:51:40,387 --> 00:51:43,447
No sé si vino por Nicola
o cual sea su historia.

443
00:51:43,657 --> 00:51:46,125
Pero teniendo en
cuenta el tipo de crimen

444
00:51:46,293 --> 00:51:48,386
supongo que no tendré
que encontrarlo yo mismo.

445
00:51:51,965 --> 00:51:53,364
¿Escuchas eso?

446
00:51:55,669 --> 00:51:57,102
¿Que?

447
00:51:59,172 --> 00:52:01,140
Me llama mi cama.

448
00:52:07,948 --> 00:52:10,508
- ¿Tienes una dama en la casa?
- Ya no.

449
00:52:12,719 --> 00:52:14,277
Lo siento.

450
00:52:15,388 --> 00:52:16,787
Esta bien.

451
00:52:19,893 --> 00:52:22,919
Le gustaban los hombres
extraños del capitalismo.

452
00:52:27,701 --> 00:52:29,965
Encontró un mejor proveedor.

453
00:52:33,240 --> 00:52:35,572
¿Decidiste que harás?

454
00:52:36,443 --> 00:52:38,673
Nunca quise venir aquí.

455
00:52:39,212 --> 00:52:40,839
Es mi padre.

456
00:52:41,381 --> 00:52:42,905
Él insistió.

457
00:52:43,984 --> 00:52:45,849
Y tuve que despertar su deseo.

458
00:52:46,519 --> 00:52:47,952
¿Por que?

459
00:52:49,389 --> 00:52:51,323
Mi padre es un gran hombre.

460
00:52:52,759 --> 00:52:56,490
¿Por que te enviaría a una
misión que tiene tanto peligro?

461
00:53:05,272 --> 00:53:08,002
¿Eres el oriental que
se llama Yoshi?

462
00:53:20,954 --> 00:53:23,787
Acaba de atacar a
oficiales de la polícía.

463
00:53:56,489 --> 00:53:57,717
Soy yo.

464
00:54:06,833 --> 00:54:08,824
Nuestro nuevo amigo esta en prisión.

465
00:54:10,470 --> 00:54:12,938
Quizás lo están torturando ahora.

466
00:54:14,007 --> 00:54:15,736
Pensé que te gustaría saber.

467
00:54:16,276 --> 00:54:17,903
¿Tienes un carro?

468
00:54:43,036 --> 00:54:45,368
No...mires...hacia abajo.

469
00:54:48,208 --> 00:54:51,507
Mantén tu cabeza en alto
y tus ojos en el premio.

470
00:55:02,889 --> 00:55:05,084
Hay un momento de caer.

471
00:55:06,192 --> 00:55:09,161
Y un momento para levantarse.

472
00:55:13,633 --> 00:55:15,794
Feliz cumpleaños, cabrón.

473
00:55:43,730 --> 00:55:45,755
- ¡Para, para!
- ¡Se escapa!

474
00:57:13,520 --> 00:57:15,647
¿Alguien pidió un carro para escapar?

475
00:57:19,626 --> 00:57:21,116
Yoshi.

476
00:57:24,797 --> 00:57:28,062
Lo drogaron. No es tan malo como parece.

477
00:57:51,658 --> 00:57:53,489
¿Como podemos pagarle?

478
00:57:57,297 --> 00:58:00,061
Pregúntale a el, yo solo conduje.

479
00:58:01,067 --> 00:58:02,864
Gracias por conducir.

480
00:58:09,309 --> 00:58:10,776
Gracias.

481
00:58:25,858 --> 00:58:27,792
Escucha... niñita.

482
00:58:31,798 --> 00:58:33,493
Es solo un préstamo.

483
00:58:33,700 --> 00:58:35,600
¿Por que no esperas a que te despierte?

484
00:58:36,502 --> 00:58:38,333
No nos deshonres, Momoko.

485
00:58:38,504 --> 00:58:40,301
No confío en él.

486
00:58:40,607 --> 00:58:42,973
Este hombre salvó a tu primo.

487
00:58:44,310 --> 00:58:45,743
¡Momoko!

488
00:59:03,563 --> 00:59:06,088
No busco mucho placer.

489
00:59:08,434 --> 00:59:11,733
Ademas de las visitas
ocasionales de Alexandra.

490
00:59:13,706 --> 00:59:16,334
Ya no hay mucho
entretenimiento en mi vida.

491
00:59:18,177 --> 00:59:21,510
Solo hay un restaurante que me
guste en este maldito pueblo olvidado.

492
00:59:22,982 --> 00:59:25,075
Voy a un juego de cartas.

493
00:59:25,785 --> 00:59:29,084
No hay mucho entretenimiento
para el hombre que tiene todo.

494
00:59:32,659 --> 00:59:35,127
Ya no puedo salir a comer.

495
00:59:36,162 --> 00:59:38,790
Tengo un juego de
cartas en mi propio club.

496
00:59:40,633 --> 00:59:42,567
Una vez en la semana.

497
00:59:43,236 --> 00:59:45,397
¿Donde está la felicidad
en mi existencia?

498
00:59:47,473 --> 00:59:50,340
Cuando te puse a cargo de mis hombres
no era un contrato de por vida.

499
00:59:57,450 --> 00:59:59,816
Los responsables han
sido castigados, señor.

500
01:00:01,154 --> 01:00:03,213
No hagas eso.

501
01:00:05,958 --> 01:00:07,858
No en frente de la dama.

502
01:00:07,994 --> 01:00:11,430
Nuestro nuevo problema esta asociado
con su restaurante preferido.

503
01:00:11,831 --> 01:00:14,095
Resulta que los dueños tienen un primo.

504
01:00:14,267 --> 01:00:15,234
¿Y?

505
01:00:15,868 --> 01:00:20,601
Estos hombres intentaron protegerlo y
no pudieron. Pensamos que fue Yakusa.

506
01:00:22,575 --> 01:00:23,542
¿Y?

507
01:00:23,743 --> 01:00:27,839
Él les dio una buena paliza así que le
pedí al jefe de la policía que lo encerrara.

508
01:00:28,448 --> 01:00:29,608
¿Y?

509
01:00:29,849 --> 01:00:32,682
Anoche entró un tipo y lo sacó.

510
01:00:39,392 --> 01:00:40,518
¿Y?

511
01:00:42,328 --> 01:00:44,956
Los japoneses cerraron el restaurante.

512
01:00:50,536 --> 01:00:52,197
Señor...

513
01:00:52,372 --> 01:00:54,169
...con respecto al juego de esta noche.

514
01:01:05,418 --> 01:01:06,851
Buena suerte.

515
01:01:39,652 --> 01:01:42,485
Usualmente no dejamos entrar
a extraños a este juego.

516
01:01:43,489 --> 01:01:45,480
Pero despertaste la curiosidad del jefe.

517
01:01:46,893 --> 01:01:48,485
¿El jefe?

518
01:01:50,563 --> 01:01:53,361
Mi asistente jugará
por mi si no te importa.

519
01:02:49,422 --> 01:02:51,413
Jugamos póker.

520
01:02:51,657 --> 01:02:52,954
¿Alguna pregunta?

521
01:02:54,594 --> 01:02:56,084
Juguemos.

522
01:02:57,129 --> 01:02:58,858
$5 mil de apuesta.

523
01:03:04,437 --> 01:03:06,803
¿Por que no nos presentamos?

524
01:03:06,973 --> 01:03:09,908
No queremos que nuestro nuevo
amigo piense que somos descorteces.

525
01:03:10,109 --> 01:03:13,169
- Mucho gusto
- Soy el jefe de la policía.

526
01:03:14,514 --> 01:03:16,072
Boris.

527
01:03:16,782 --> 01:03:19,307
Soy el líder del sindicato obrero.

528
01:03:20,853 --> 01:03:23,378
Impresionante grupo.

529
01:03:23,990 --> 01:03:26,652
Las cosas deben ser
increíbles en este pueblo.

530
01:03:26,893 --> 01:03:28,292
Lo son.

531
01:03:28,494 --> 01:03:30,860
Desde donde yo lo veo ¿sabes quien soy?

532
01:03:34,534 --> 01:03:36,229
Nicola, el leñador.

533
01:03:36,836 --> 01:03:38,963
El hombre más poderoso
al este del atlántico.

534
01:03:39,472 --> 01:03:41,440
Nunca ha perdido un juego o un duelo.

535
01:03:41,641 --> 01:03:43,199
Así es.

536
01:03:44,577 --> 01:03:46,169
- 3
- 2

537
01:03:47,280 --> 01:03:49,043
¿Y tu quien eres?

538
01:03:49,916 --> 01:03:51,747
Solo estoy de paso.

539
01:03:52,451 --> 01:03:54,146
- 3
- 2

540
01:04:14,874 --> 01:04:16,842
Escalera real de diamantes con la reina.

541
01:04:25,785 --> 01:04:28,083
Subo $5 mil.

542
01:04:29,855 --> 01:04:31,755
Un full de reyes.

543
01:04:39,799 --> 01:04:41,357
Veo tus $5 mil.

544
01:05:00,286 --> 01:05:02,584
Juega un poco rudo Sr.
Solo estoy de visita.

545
01:05:04,724 --> 01:05:07,352
- ¿Seguro que quieres hacer eso?
- Lo acabo de hacer.

546
01:05:08,494 --> 01:05:10,621
- Jugando con el mazo completo.
- Así es.

547
01:05:13,933 --> 01:05:15,298
Me retiro.

548
01:05:15,968 --> 01:05:18,300
Muy bien, demos un vistazo.

549
01:05:38,090 --> 01:05:39,614
Por supuesto.

550
01:05:39,859 --> 01:05:41,656
No es necesario ponerse agresivo.

551
01:06:07,119 --> 01:06:09,917
No tendrás un consejo
debajo de la manga ¿o si?

552
01:06:10,556 --> 01:06:12,319
Solo una sonrisa.

553
01:06:15,227 --> 01:06:18,492
De ahora en adelante asegúrate
de dejar las manos en la mesa.

554
01:06:35,614 --> 01:06:37,605
Supongo que mejor me voy.

555
01:06:39,552 --> 01:06:41,076
Si, yo también.

556
01:06:50,162 --> 01:06:52,062
¿Listo para pagar?

557
01:06:58,170 --> 01:07:00,832
Creo que me agrada Sr.
Solo estoy de visita.

558
01:07:01,173 --> 01:07:03,733
Hace siglos que no
pierdo un juego de cartas.

559
01:07:03,943 --> 01:07:06,776
pero tampoco me divertía tanto.

560
01:07:07,012 --> 01:07:08,912
Todas las respuestas están en la cara.

561
01:07:14,854 --> 01:07:16,515
Aquí tiene.

562
01:07:16,756 --> 01:07:19,122
No lo cobraré hasta que
no nos vemos cara a cara.

563
01:07:19,325 --> 01:07:21,691
- Eso será un desafió.
- Llámele como quiera.

564
01:07:24,163 --> 01:07:25,562
¿Donde?

565
01:07:26,932 --> 01:07:31,062
En la plaza, mañana. A media noche.

566
01:07:34,273 --> 01:07:36,002
Basta.

567
01:07:38,010 --> 01:07:39,534
Déjalo ir en paz.

568
01:07:48,621 --> 01:07:50,248
Estaré esperando.

569
01:08:14,947 --> 01:08:16,346
Espera.

570
01:08:21,887 --> 01:08:24,151
Hace 100 años, mi bisabuelo
vino a pelear en la guerra.

571
01:08:27,126 --> 01:08:29,594
Murió en una de las peores batallas.

572
01:08:31,230 --> 01:08:33,960
Y su clan ganó un medallón.

573
01:08:38,103 --> 01:08:40,230
El medallón de oro de un dragón.

574
01:08:40,506 --> 01:08:42,940
Que ha pasado de
generación en generación.

575
01:08:43,242 --> 01:08:45,073
Se le fue arrebatado.

576
01:08:46,178 --> 01:08:48,738
Hace varias semanas, papá y
yo lo vimos en el restaurante.

577
01:08:48,881 --> 01:08:51,315
Lo tenía uno de los hombres de Nicola.

578
01:08:51,550 --> 01:08:53,677
Un hombre grande con un gran bigote.

579
01:08:53,886 --> 01:08:56,684
¿Has visto a alguien
usando un medallón dorado?

580
01:09:06,866 --> 01:09:08,697
No me parece.

581
01:09:10,703 --> 01:09:12,068
Estas mintiendo.

582
01:09:15,574 --> 01:09:17,235
Deberías enseñarle a cocinar.

583
01:09:21,881 --> 01:09:23,314
Este medallón...

584
01:09:24,850 --> 01:09:26,875
¿Que tiene de especial?

585
01:09:27,653 --> 01:09:29,518
No entenderías.

586
01:09:33,058 --> 01:09:35,083
Supongo que no.

587
01:09:39,031 --> 01:09:41,829
Te digo que hay algo en el aire.

588
01:09:43,636 --> 01:09:47,538
Con estos dos personajes por ahí
mis hombres están muriendo rápido.

589
01:09:48,474 --> 01:09:50,704
Déjame guiarlos.

590
01:09:51,477 --> 01:09:53,308
Hombres como nosotros....

591
01:09:55,347 --> 01:09:57,281
¿Por que peleamos?

592
01:09:59,451 --> 01:10:02,852
Me rehusó a respirar sin
tener un motico para morir.

593
01:10:10,729 --> 01:10:13,755
- Coordina todo.
- ¿Te reunirás con él?

594
01:10:23,042 --> 01:10:24,907
Me encargaré.

595
01:10:51,470 --> 01:10:54,462
N° 4 estará vigilándote de cerca.

596
01:10:54,707 --> 01:10:56,868
Queremos saber quien es.

597
01:10:57,076 --> 01:10:59,670
Puedes traerlo en pedazos en
lo que a mi concierne pero...

598
01:11:01,347 --> 01:11:02,678
Tráelo vivo.

599
01:11:02,881 --> 01:11:04,542
Eso lo que hacemos.

600
01:11:08,721 --> 01:11:10,450
Quédate adentro.

601
01:11:10,622 --> 01:11:12,180
Puedo ayudarte.

602
01:11:12,358 --> 01:11:14,417
Puedes ayudarme más al quedarte aquí.

603
01:11:16,395 --> 01:11:19,296
Conozco este pueblo de pies a cabeza.

604
01:11:19,465 --> 01:11:21,126
Llévala.

605
01:11:22,301 --> 01:11:25,099
Arruinaste mi negocio, mi casa...

606
01:11:26,739 --> 01:11:29,537
Tenemos que escondernos
aquí como perro callejero.

607
01:11:32,711 --> 01:11:35,407
La semana pasada casi te matan.

608
01:11:35,681 --> 01:11:37,774
¿No es suficiente?

609
01:11:38,050 --> 01:11:41,383
¿O no descansarás hasta
que Momoko siga tus pasos?

610
01:11:43,155 --> 01:11:45,646
Tengo una "obligación".

611
01:11:45,824 --> 01:11:47,792
No le debes nada a este hombre.

612
01:11:47,960 --> 01:11:49,621
Es un extranjero.

613
01:11:52,765 --> 01:11:54,960
¿Que te pasó?

614
01:11:56,869 --> 01:11:59,463
¿Donde esta tu orgullo, tu honor?

615
01:11:59,705 --> 01:12:01,332
¿Honor?

616
01:12:01,573 --> 01:12:03,370
Quédate aquí otro dia más...

617
01:12:03,709 --> 01:12:05,836
...y alguien morirá.

618
01:12:09,748 --> 01:12:12,308
Tu padre no te envió
aquí por un medallón.

619
01:12:16,021 --> 01:12:18,649
Te envió para convertirte en hombre.

620
01:12:19,958 --> 01:12:21,721
Como él.

621
01:12:23,162 --> 01:12:25,187
Y este camino.

622
01:12:25,764 --> 01:12:27,595
Aunque glorioso.

623
01:12:27,966 --> 01:12:30,298
Solo lleva a la destrucción.

624
01:13:46,111 --> 01:13:47,840
Quítate el sombrero.

625
01:14:41,800 --> 01:14:44,064
Un mal momento.

626
01:14:47,973 --> 01:14:50,806
Ascender es lo único que importa.

627
01:14:51,977 --> 01:14:54,946
Esquivas, te agachas,
te mantienes con vida.

628
01:14:56,315 --> 01:14:58,840
Pero mira las cartas,
nadie es tan bueno.

629
01:15:00,852 --> 01:15:03,252
¿Quien es el cabrón ahora?

630
01:15:20,205 --> 01:15:23,265
Nicola me pidió que le informara que
si en verdad quiere ganarla a la casa

631
01:15:24,409 --> 01:15:26,775
primero ganarle a las probabilidades.

632
01:16:06,752 --> 01:16:10,153
La primera gota de sangre lo cambia todo.

633
01:16:10,922 --> 01:16:14,255
Con una intención innegable
siempre es un doloroso recordatorio.

634
01:16:14,860 --> 01:16:18,091
de que una solución violenta nunca pudo
lograrse sin poner en riesgo la vida.

635
01:16:29,374 --> 01:16:30,841
¿Donde esta?

636
01:16:31,576 --> 01:16:33,874
Se fue a Japón.

637
01:16:46,792 --> 01:16:48,453
Hazte a un lado.

638
01:17:18,256 --> 01:17:20,724
A Nicola le encanta tu restaurante.

639
01:17:22,027 --> 01:17:24,188
Le gusta el pesacado.

640
01:17:27,632 --> 01:17:29,759
Pero yo soy vegetariano.

641
01:17:31,236 --> 01:17:33,534
¿Donde esta Yoshi?

642
01:17:53,392 --> 01:17:55,189
¡Padre!

643
01:18:00,966 --> 01:18:02,991
Como un árbol evejecido.

644
01:18:03,268 --> 01:18:05,566
que ya no florece

645
01:18:07,506 --> 01:18:09,940
alegremente mi vida ha estado

646
01:18:10,208 --> 01:18:12,335
destinada a solo dar un fruto.

647
01:18:27,192 --> 01:18:28,784
Sin morder.

648
01:18:28,960 --> 01:18:31,224
Eso lo dejamos para después.

649
01:18:31,563 --> 01:18:34,760
Toda la teoría del jin sing
me dio una tremenda idea.

650
01:19:13,538 --> 01:19:15,028
Una vez más.

651
01:19:22,948 --> 01:19:25,109
¿Quieres saber porque me demoré tanto?

652
01:19:25,717 --> 01:19:27,378
No.

653
01:20:13,265 --> 01:20:14,857
Hora de irse.

654
01:20:54,372 --> 01:20:55,771
Para.

655
01:20:56,441 --> 01:20:58,500
¿De que hablas, están
detrás de nosotros?

656
01:20:58,710 --> 01:21:01,702
La única persona que llegara en
este auto es el poste de la luz.

657
01:21:22,601 --> 01:21:24,967
Nunca superestimes el poder de este timón.

658
01:21:38,617 --> 01:21:40,209
¿Entonces...?

659
01:21:41,252 --> 01:21:42,981
Impresionante.

660
01:21:55,667 --> 01:21:57,726
Se acabó la hora de jugar, niños.

661
01:21:57,902 --> 01:21:59,199
Tómatelo con calma.

662
01:21:59,404 --> 01:22:01,395
Es hora de enfrentar a los asesinos.

663
01:22:01,573 --> 01:22:03,803
Hora de portarse como un hombre.

664
01:22:04,042 --> 01:22:05,600
Buena suerte campeones.

665
01:22:10,548 --> 01:22:12,948
- ¿Cual quieres?
- Al de la espada.

666
01:26:46,324 --> 01:26:49,316
¿Tu tio y Momoko siguen en el hotel?

667
01:27:18,556 --> 01:27:20,353
¡Momoko! ¡Tío!

668
01:27:35,006 --> 01:27:36,906
Mi tío... esta muerto.

669
01:27:39,077 --> 01:27:40,977
Momoko... no esta.

670
01:27:49,420 --> 01:27:51,354
Esta no es la forma.

671
01:27:56,127 --> 01:27:58,721
Hubo mucha muerte.

672
01:27:59,931 --> 01:28:01,796
Esta es la única forma.

673
01:28:07,872 --> 01:28:09,635
Ahora tienen a tu prima.

674
01:28:09,874 --> 01:28:12,434
Y no podemos matar lo
que no podemos encontrar.

675
01:28:16,848 --> 01:28:18,475
Nosotros.

676
01:28:20,151 --> 01:28:23,177
Creo que es hora de
que conozcan al general.

677
01:28:33,531 --> 01:28:35,260
Prepáremela.

678
01:28:36,134 --> 01:28:37,761
No temas.

679
01:28:38,136 --> 01:28:39,967
Puede que el camine como un gallo.

680
01:28:40,405 --> 01:28:42,896
Hable como un gallo y
hasta se parezca a uno.

681
01:28:44,976 --> 01:28:48,036
Pero según lo que escuché
todo es para compensar.

682
01:29:01,025 --> 01:29:03,084
¡Ese es el espíritu adecuado!

683
01:29:06,964 --> 01:29:08,591
Te veo mañana, amor.

684
01:29:09,233 --> 01:29:12,202
Tengo un mandando que hacer
llamado "el mensajero de la muerte".

685
01:29:12,637 --> 01:29:15,435
La muerte no tiene mensajeros.

686
01:29:15,640 --> 01:29:17,574
Ella solo da sus mensajes.

687
01:29:18,042 --> 01:29:21,478
No me parece que seas un buen imitador.

688
01:29:25,083 --> 01:29:27,779
Supongo que eso sonó
mucho mejor en japonés.

689
01:29:51,709 --> 01:29:54,473
N° 4 y n° 7 están muertos, señor.

690
01:29:57,482 --> 01:29:59,473
Esta noche no puedo dormir.

691
01:30:03,254 --> 01:30:06,348
El extranjero tenía razón,
debí haber corrido el riesgo.

692
01:30:10,995 --> 01:30:13,225
Se refiere al juego de cartas.

693
01:30:15,500 --> 01:30:17,195
Sé que estas pensando.

694
01:30:18,169 --> 01:30:20,364
Crees que los detendrás
en el campamento.

695
01:30:21,305 --> 01:30:23,239
Vendrán a buscarla a ella y a mi.

696
01:30:24,509 --> 01:30:26,101
Y tú los detendrás ahí mismo.

697
01:30:27,812 --> 01:30:29,473
¿No es eso lo que quieres?

698
01:30:30,648 --> 01:30:33,378
No sé si intentas
protegerme o reemplazarme.

699
01:30:36,954 --> 01:30:38,888
- Nunca...
- ¿Nunca que?

700
01:30:40,458 --> 01:30:43,222
Estas dirigiendo el show
ahora, la única diferencia

701
01:30:43,995 --> 01:30:46,327
es que el riesgo lo corro yo.

702
01:30:49,767 --> 01:30:51,462
¿Que dices?

703
01:30:53,171 --> 01:30:55,139
¿Quieres pelear por el título?

704
01:31:21,699 --> 01:31:24,395
No llegué a ser quien soy escondiéndome.

705
01:31:24,735 --> 01:31:27,465
El disfraz era solo un medio
para prolongar mi imagen.

706
01:31:27,772 --> 01:31:30,138
Los disfraces nunca
envejecen, las personas si.

707
01:31:38,783 --> 01:31:43,413
Hay una parte de mi que espera que
atraviese el campamento y los mate a todos.

708
01:31:48,960 --> 01:31:54,125
Y si muero, será como siempre
lo pensé. Morir en batalla.

709
01:31:58,169 --> 01:32:00,797
Todavía estoy sufriendo la vida.

710
01:32:01,138 --> 01:32:03,606
- No pasarán el campeonato.
- Ya veremos.

711
01:32:04,375 --> 01:32:07,173
De todas formas te quedas conmigo.

712
01:32:20,191 --> 01:32:22,352
- ¿Cuanto falta?
- Un par de horas.

713
01:32:27,965 --> 01:32:31,162
Sigues sin decirme porque estás aquí.

714
01:32:33,771 --> 01:32:36,262
- No vine a buscar un collar.
- Un medallón.

715
01:32:38,542 --> 01:32:40,237
Un medallón.

716
01:32:46,584 --> 01:32:49,052
Algunas personas mueren
por eso que llaman bandera.

717
01:32:49,987 --> 01:32:51,921
Otras mueren por una línea en un mapa.

718
01:32:52,123 --> 01:32:53,886
Algunos por un collar.

719
01:32:54,125 --> 01:32:55,956
Otros mueren por venganza.

720
01:32:56,794 --> 01:32:58,261
Pero la libertad...

721
01:32:58,562 --> 01:33:00,996
esa es una idea que le
puedes vender a la gente.

722
01:33:01,699 --> 01:33:04,361
Se hacen llamar "la liga
proletaria de defensa".

723
01:33:05,303 --> 01:33:06,429
¿Quienes son?

724
01:33:06,671 --> 01:33:08,832
Empresarios cansados de que los exploten.

725
01:33:09,006 --> 01:33:11,600
Padres enojados
preocupados por sus hijas.

726
01:33:11,809 --> 01:33:14,937
Personas frustradas por la
incompetencia de la ley.

727
01:33:15,946 --> 01:33:19,040
Vienen de todas partes y
entrenan aquí escondidos.

728
01:33:19,183 --> 01:33:21,447
Finalmente están listos para luchar.

729
01:33:21,619 --> 01:33:23,746
Solo necesitamos información y un arma.

730
01:33:23,921 --> 01:33:26,082
Nicola tiene 120 hombres allí.

731
01:33:26,857 --> 01:33:29,121
Y eso es mucho hasta para ustedes.

732
01:33:29,327 --> 01:33:32,319
Solo hay un hombre al que será más
fácil llegar sin todo este circo.

733
01:33:34,665 --> 01:33:37,600
- ¿Que hay de mi prima?
- Lo mismo digo.

734
01:33:38,202 --> 01:33:39,760
¿Que hay con ellos?

735
01:33:41,339 --> 01:33:42,533
¿Que hay?

736
01:33:43,474 --> 01:33:46,602
Ahora mismo, son tu única
oportunidad de un nuevo comienzo.

737
01:33:55,453 --> 01:33:57,284
El momento preciso.

738
01:33:59,056 --> 01:34:01,786
Es lo que todo gran
líder militar necesita.

739
01:34:04,028 --> 01:34:06,189
Un sentido del tiempo.

740
01:34:07,698 --> 01:34:11,429
El general es el único que conoce los
pasajes secretos para entrar al campamento.

741
01:34:12,503 --> 01:34:15,870
Pero juró que nunca lo diría hasta
que no fuera el momento preciso.

742
01:34:24,482 --> 01:34:26,677
¿Esto es lo correcto?

743
01:34:31,389 --> 01:34:34,756
No llevaré a este ejercito de
payasos a las manos de la parca.

744
01:34:34,992 --> 01:34:38,428
Ellos ya tomaron su decisión.
Y tú necesitas tomar la tuya.

745
01:34:39,029 --> 01:34:41,759
Aléjate y puede que nunca lo encuentres.

746
01:34:48,672 --> 01:34:50,867
Estamos hablando de mi familia.

747
01:34:51,876 --> 01:34:54,436
Mataron a mi tío y
todavía tienen a mi prima.

748
01:34:55,379 --> 01:34:58,007
Y el hombre que es su líder
también debe tener algo tuyo.

749
01:35:04,088 --> 01:35:05,919
Podemos terminar esto.

750
01:35:15,032 --> 01:35:17,000
Caza pandillas.

751
01:35:19,937 --> 01:35:21,302
Esta bien.

752
01:36:48,359 --> 01:36:49,917
Para.

753
01:36:50,995 --> 01:36:52,622
¿No quieres vivir?

754
01:36:53,397 --> 01:36:54,887
Prefiero morir.

755
01:36:56,200 --> 01:36:58,065
Dejen que descanse.

756
01:37:01,171 --> 01:37:03,036
Es lo que todos debimos haber hecho.

757
01:40:13,731 --> 01:40:15,722
Vete.

758
01:40:33,717 --> 01:40:35,116
Momoka.

759
01:41:22,032 --> 01:41:23,226
Alexandra.

760
01:41:25,402 --> 01:41:26,460
¡Alexandra!

761
01:41:51,428 --> 01:41:53,328
Prima ¿estas bien?

762
01:42:09,680 --> 01:42:12,240
Ahora tienes 100 hombres que te apoyan.

763
01:42:12,816 --> 01:42:15,785
Asegúrate de que no tenga
que venir a ayudarte.

764
01:42:20,224 --> 01:42:22,522
Quiero un pedazo del trato

765
01:42:23,527 --> 01:42:26,052
- Un trato
- Si

766
01:42:32,269 --> 01:42:34,829
Hay una cascada recto por ahí.

767
01:42:35,572 --> 01:42:37,802
Atraviésala.

768
01:42:42,279 --> 01:42:44,645
Habría estado orgulloso de ti.

769
01:42:45,515 --> 01:42:48,507
Yo era un niño cuando el andaba
por aquí pero era una leyenda.

770
01:42:58,161 --> 01:43:00,891
¿Todavía quieres morir por un collar?

771
01:43:17,147 --> 01:43:20,344
La venganza es un acto de estilo.

772
01:43:20,918 --> 01:43:24,012
No se conoce a nadie que
haya vuelto de la muerte.

773
01:43:24,554 --> 01:43:27,546
después de haberse vengado
en nombre de la junticia.

774
01:43:29,927 --> 01:43:32,760
Sin embargo, los hombres
pueden pelear contra todo.

775
01:43:33,997 --> 01:43:36,625
Ojo por ojo y diente por diente
siempre tendrán más rima que...

776
01:43:38,001 --> 01:43:40,060
...poner la otra mejilla.

777
01:44:14,604 --> 01:44:17,129
Allá van a enfrentar su propio destino.

778
01:44:18,842 --> 01:44:21,640
Paso a paso y piedra a piedra.

779
01:44:23,613 --> 01:44:25,945
Ya hay 4 muertos, quedan 6.

780
01:44:26,183 --> 01:44:29,016
Nicola y sus asesinos
ya no seguirán reinando.

781
01:48:17,447 --> 01:48:18,880
Es mío.

782
01:48:41,204 --> 01:48:44,002
Mas te vale estar listo royo
de sushi de cola amarilla.

783
01:49:36,393 --> 01:49:38,293
Es muy optimista de tu parte...

784
01:49:39,696 --> 01:49:42,790
...preocuparte de tu bidote cuando
estas a punto de perder la cabeza.

785
01:50:27,210 --> 01:50:28,905
He estado esperando mucho tiempo.

786
01:50:30,947 --> 01:50:32,437
¿Quien eres?

787
01:50:34,250 --> 01:50:35,581
Un hijo.

788
01:50:36,653 --> 01:50:39,019
Un amigo, un hermano ¿que importa?

789
01:50:40,690 --> 01:50:42,851
Importa ahora si mueres.

790
01:50:45,061 --> 01:50:48,963
Pero si vives y no la cuentas
entonces me apuñalas en la espalda.

791
01:50:49,132 --> 01:50:51,692
Y eso no es mucha venganza ¿cierto hijo?

792
01:50:53,737 --> 01:50:55,637
A diferencia tuya nunca
apuñalé a nadie en la espalda.

793
01:50:55,972 --> 01:50:59,271
Si quieres matar a un hombre como
yo mejor apuñálame por la espalda.

794
01:51:00,377 --> 01:51:02,072
Es la trampa.

795
01:51:03,213 --> 01:51:06,307
Los hombres honrados
mueren de forma difícil.

796
01:51:08,218 --> 01:51:09,879
Pero aun así mueren.

797
01:51:11,855 --> 01:51:15,086
Los hombres como yo que
sobrevivimos, conquistamos.

798
01:51:16,393 --> 01:51:18,793
Los hombres como yo
entendemos que no se trata

799
01:51:18,962 --> 01:51:21,522
de quien tiene razón
sino de quien queda vivo.

800
01:51:23,199 --> 01:51:24,632
¿Ves estas manos?

801
01:51:28,805 --> 01:51:31,831
Le han quitado la vida
a cientos de hombres.

802
01:51:32,942 --> 01:51:35,604
estos ojos han visto el último
aliento salir de cientos de pechos.

803
01:51:36,446 --> 01:51:40,906
Y estos pies se han parado sobre cientos
de tontos que pensaron que me matarían.

804
01:51:41,684 --> 01:51:44,380
Y mi corazón sigue latiendo, esperando

805
01:51:45,355 --> 01:51:47,687
al día en el que conozca a mi igual.

806
01:52:13,850 --> 01:52:16,080
Pensé que de cierta
forma eras diferente.

807
01:52:16,252 --> 01:52:17,583
Especial.

808
01:52:17,787 --> 01:52:20,278
Después de todo, superaste
las probabilidades dos veces.

809
01:52:22,192 --> 01:52:25,491
Pero aquí estas sangrando
en mi piso como los otros.

810
01:52:27,197 --> 01:52:29,688
Otro tonto en busca de su
premio antes del anochecer.

811
01:52:38,408 --> 01:52:42,344
Ahora me dirás quien eres o
tendré que sacartelo a golpes.

812
01:52:55,925 --> 01:52:57,324
¿Puedes olerlo?

813
01:53:09,272 --> 01:53:11,399
Quieres saber la verdad, hijo.

814
01:53:12,475 --> 01:53:15,103
Todo se trata del próximo día.

815
01:53:16,679 --> 01:53:18,306
Cuando sale el sol.

816
01:53:18,481 --> 01:53:20,312
¿Puedes oler el aire?

817
01:53:20,850 --> 01:53:22,977
Y te das cuenta que la vida continúa.

818
01:53:23,920 --> 01:53:25,854
No hay un juez.

819
01:53:27,290 --> 01:53:30,384
Cuando vas a morir el
aire se vuelve fino.

820
01:54:06,729 --> 01:54:09,027
Quieres honor, yo te doy engaño.

821
01:54:11,868 --> 01:54:14,029
Quieres justicia, te doy dolor.

822
01:54:16,806 --> 01:54:19,400
Quieres ponerle fin a
todo, te doy la muerte.

823
01:54:33,423 --> 01:54:35,687
Yoshi, no.

824
01:55:01,217 --> 01:55:04,311
Intento darte una lección
y no aprendes nada.

825
01:55:15,765 --> 01:55:17,790
Te extrañaré.

826
01:55:21,437 --> 01:55:23,029
Última oportunidad.

827
01:55:24,440 --> 01:55:26,101
¿Quien eres?

828
01:55:35,985 --> 01:55:37,509
Alguien me dijo una vez.

829
01:55:38,921 --> 01:55:40,752
"Siempre hay alguien
más poderoso que tú".

830
01:55:45,128 --> 01:55:46,390
El problema es...

831
01:55:47,563 --> 01:55:49,531
¿Donde esta esa persona

832
01:55:54,270 --> 01:55:55,828
a quien más necesitas?

833
01:56:42,552 --> 01:56:44,952
El hombre que te dijo eso

834
01:56:46,989 --> 01:56:48,388
era mi padre.

835
01:57:24,761 --> 01:57:26,820
¿Estas segura de esto?

836
01:57:27,063 --> 01:57:28,894
Vamos a intentar algo nuevo juntos.

837
01:57:29,766 --> 01:57:31,097
Un bar

838
01:57:31,300 --> 01:57:33,131
Que también vende sushi y sake.

839
01:57:34,036 --> 01:57:38,029
Podías postularte para alcalde.
Podías haber sido jefe de la policía.

840
01:57:38,441 --> 01:57:39,874
¿Quien, yo?

841
01:57:40,910 --> 01:57:43,071
No hijo. Yo sirvo los tragos.

842
01:57:46,749 --> 01:57:49,809
Peleo para seguir sirviéndolos
como hombres libres.

843
01:57:51,120 --> 01:57:53,953
No quiero empuñar un arma el resto de mi vida.

844
01:57:54,724 --> 01:57:56,589
Ese es el problema.

845
01:58:00,363 --> 01:58:02,194
Por eso todo es un circulo.

846
01:58:02,398 --> 01:58:06,027
Pero por cada hijo de puta que hay,
existe un hombre como tú.

847
01:58:07,069 --> 01:58:08,331
Y tú.

848
01:58:10,773 --> 01:58:12,331
Hay balance.

849
01:58:15,611 --> 01:58:17,476
Caballeros...

850
01:58:20,850 --> 01:58:22,841
buena suerte en sus viajes.

851
01:58:48,978 --> 01:58:50,377
¿Que?

852
01:59:08,531 --> 01:59:10,658
¿Que harás?

853
01:59:12,301 --> 01:59:15,168
Soy el producto de una generacón jodida.

854
01:59:25,648 --> 01:59:29,015
Ni siquiera puedo encontrar un
atardecer hacia el que caminar.

855
01:59:29,585 --> 01:59:31,109
Mañana...

856
01:59:31,821 --> 01:59:33,311
...es un nuevo dia.

857
01:59:37,660 --> 01:59:39,093
Hasta la proxima.

858
01:59:41,998 --> 01:59:44,057
Mañana es un nuevo dia.

859
01:59:44,867 --> 01:59:47,233
El sol volverá a salir y a ocultarse

860
01:59:47,470 --> 01:59:51,869
en este interminable circulo de la 
vida y de la lucha.

861
01:59:52,975 --> 01:59:57,733
El fin.