1
00:00:02,246 --> 00:00:08,246
Superfilm AG presenta
el sainete musical
2
00:00:09,220 --> 00:00:17,938
El señor por encargo
3
00:00:20,788 --> 00:00:23,547
Orador festivo
4
00:00:24,047 --> 00:00:28,032
para bodas, bautizos,
fiestas de compromiso,
5
00:00:28,412 --> 00:00:30,187
consagraciones de
banderas, aniversarios,
6
00:00:30,188 --> 00:00:31,888
funerales y ocasiones similares
7
00:00:32,464 --> 00:00:35,204
Deje su tarjeta / Voy a domicilio
8
00:00:35,690 --> 00:00:37,893
Carry Klips - Hallenstr. 4
9
00:00:55,855 --> 00:00:59,771
# En bautizos, bodas
y en otras fiestas
10
00:01:00,060 --> 00:01:03,736
# es usual que se den
los mejores discursos.
11
00:01:04,176 --> 00:01:07,662
# Desgraciadamente, casi
siempre faltan talentos
12
00:01:07,697 --> 00:01:11,793
# para decir esos discursos.
13
00:01:11,828 --> 00:01:15,580
# Se suele invitar,
con los otros invitados,
14
00:01:16,127 --> 00:01:19,651
# a un orador festivo a fiestas así.
15
00:01:19,941 --> 00:01:23,738
#Yo hablo entonces para todos,
16
00:01:23,955 --> 00:01:28,531
# para quien se comprometa,
17
00:01:28,532 --> 00:01:32,532
# se case o tenga
que decir un discurso.
18
00:01:32,950 --> 00:01:36,376
# Una tarjeta es suficiente,
voy a domicilio,
19
00:01:36,411 --> 00:01:40,703
# soy el hombre que hace de todo,
sin mí no se pueden pasar.
20
00:01:40,704 --> 00:01:44,277
# Una tarjeta es suficiente,
voy a domicilio,
21
00:01:44,312 --> 00:01:47,918
# soy el hombre que de manera
ejemplar lo resuelve todo.
22
00:01:47,919 --> 00:01:51,410
# Si necesita de mis servicios,
23
00:01:51,445 --> 00:01:54,970
# estoy disponible, a cualquier hora.
24
00:01:54,971 --> 00:02:00,915
# Cualquier cosa que necesite,
de día o de noche, ¡estará hecho!
25
00:02:00,916 --> 00:02:04,434
# Una tarjeta es suficiente,
voy a domicilio,
26
00:02:04,435 --> 00:02:08,706
# soy el hombre que hace de todo,
sin mí no se pueden pasar.
27
00:02:08,707 --> 00:02:11,973
# Una tarjeta es suficiente,
voy a domicilio,
28
00:02:11,974 --> 00:02:15,558
# hoy nadie puede pasarse sin mí.
29
00:03:01,570 --> 00:03:03,320
¡Tienes que quitar el cartel!
30
00:03:03,321 --> 00:03:06,476
Nadie tiene que enterarse que el orador
festivo es miembro de esta familia.
31
00:03:38,106 --> 00:03:43,071
Destilación
café-té-sandwiches-cerveza
32
00:03:53,758 --> 00:03:54,927
Carry Klips.
33
00:03:55,444 --> 00:04:00,056
# Orador festivo para bodas,
bautizos, fiestas de compromiso,
34
00:04:00,057 --> 00:04:03,404
# entierros, consagraciones
de banderas,
35
00:04:03,632 --> 00:04:08,501
# con y sin acompañamiento de piano.
36
00:04:08,904 --> 00:04:12,890
# Una tarjeta es suficiente,
voy a domicilio,
37
00:04:13,628 --> 00:04:16,194
# hoy nadie puede pasarse sin mí.
38
00:04:20,603 --> 00:04:22,092
¿Y esta señorita?
39
00:04:22,093 --> 00:04:25,334
¡Habíamos encargado el discurso de
boda con acompañamiento de piano!
40
00:04:25,335 --> 00:04:26,373
¡Tiene razón!
41
00:04:26,374 --> 00:04:28,278
¡La señora es el
acompañamiento de piano!
42
00:04:28,573 --> 00:04:29,881
Excelente.
43
00:04:29,882 --> 00:04:33,567
¡Ahora precisamente sería un buen
momento para un discurso bonito!
44
00:04:34,883 --> 00:04:37,297
¿Puedo pedirle antes
unos datos personales?
45
00:04:37,943 --> 00:04:39,045
El novio:
46
00:04:39,618 --> 00:04:41,189
Fränzchen Krug,
47
00:04:41,486 --> 00:04:44,494
20 años, no demasiado inmodesto.
48
00:04:45,174 --> 00:04:46,218
La novia:
49
00:04:47,027 --> 00:04:48,656
mi hija,
50
00:04:48,657 --> 00:04:50,335
Mariechen,
51
00:04:51,212 --> 00:04:52,970
casi 41.
52
00:04:56,254 --> 00:04:58,232
¿Por amor o por conveniencia?
53
00:04:58,233 --> 00:05:00,367
Por amor... y por conveniencia.
54
00:05:03,085 --> 00:05:04,718
¿Cuánto hace que se conocen los novios?
55
00:05:04,719 --> 00:05:06,010
Seis semanas.
56
00:05:06,588 --> 00:05:07,530
¿Cuántos hijos?
57
00:05:07,531 --> 00:05:09,283
- ¿Qué...?
- Es suficiente.
58
00:05:09,823 --> 00:05:10,925
Otra pregunta...
59
00:05:10,926 --> 00:05:13,223
¿Cómo puedo presentarlo
a Ud., sr. Klips?
60
00:05:13,224 --> 00:05:14,227
De ninguna forma.
61
00:05:15,062 --> 00:05:17,492
Los parientes de la novia
pensarán que soy familia del novio,
62
00:05:17,659 --> 00:05:19,953
y los otros creerán que
soy familia de la novia.
63
00:06:01,332 --> 00:06:03,711
¡Queridos co-comedores!
64
00:06:04,127 --> 00:06:07,379
Me ha correspondido el honor
de hacer el discurso festivo.
65
00:06:07,380 --> 00:06:11,942
Acepto con placer, deseándoles
a todos la bienvenida.
66
00:06:11,943 --> 00:06:15,517
Todos Uds. han venido a ver
a esta joven pareja feliz.
67
00:06:15,518 --> 00:06:18,104
Tan felices como hoy no van
a volver a verlos nunca más,
68
00:06:18,105 --> 00:06:20,207
porque lo que va a seguir
a esta fiesta de hoy
69
00:06:20,587 --> 00:06:22,926
no es bonito, pero seguro.
70
00:06:23,529 --> 00:06:27,205
# Me refiero concretamente...
71
00:06:27,206 --> 00:06:30,806
# al matrimonio...
72
00:06:39,100 --> 00:06:42,740
Porque lo más bonito del
matrimonio es la boda.
73
00:06:43,513 --> 00:06:48,530
Y esta fiesta nupcial es una
muy especial fiesta nupcial.
74
00:06:48,934 --> 00:06:53,339
Porque ya... iba siendo hora...
de que esto se hiciera firme.
75
00:06:53,340 --> 00:06:57,381
Porque... échenle un
vistazo a la novia...
76
00:06:57,713 --> 00:06:59,929
nuestra queridísima Mariechen.
77
00:07:06,531 --> 00:07:09,242
Muchas primaveras han
pasado por por su lado...
78
00:07:10,074 --> 00:07:12,884
hasta que, finalmente,
llegó el querido Franz.
79
00:07:15,370 --> 00:07:16,736
¡Pobre Franz...!
80
00:07:17,390 --> 00:07:22,898
Pobre, porque ha tardado tanto
en conocer a su Mariechen.
81
00:07:23,635 --> 00:07:26,680
Sabemos, querido Franz,
lo que te espera...
82
00:07:26,977 --> 00:07:32,134
Pero no te envidiamos, no, nos
alegramos de que tengas a tu Mariechen.
83
00:07:35,870 --> 00:07:37,343
Y ahora, los queridos padres,
84
00:07:41,516 --> 00:07:43,229
los padres de Mariechen...
85
00:07:43,230 --> 00:07:45,105
no deben ser olvidados,
86
00:07:45,140 --> 00:07:49,829
que no escatimaron esfuerzos ni
medios por librarse de su hija.
87
00:07:49,830 --> 00:07:54,057
eh..., para mejorar el destino
de su hija en el mundo.
88
00:07:54,058 --> 00:07:56,160
Ahora tiene a su Franz,
89
00:07:56,161 --> 00:07:58,595
y Franz puede estar tranquilo.
90
00:07:58,596 --> 00:08:00,611
Nadie se la va a quitar.
91
00:08:00,612 --> 00:08:05,618
Y por eso alzo alegre mi copa,
en esta fiesta de alegría,
92
00:08:05,619 --> 00:08:07,060
en esta casa de alegría.
93
00:08:07,061 --> 00:08:10,893
Que esta joven pareja pueda
celebrar muy pronto sus bodas de oro
94
00:08:10,894 --> 00:08:14,555
y tener siempre presentes
estos versos patrióticos:
95
00:08:15,309 --> 00:08:19,921
# El matrimonio no es
una desgracia tan grande,
96
00:08:19,922 --> 00:08:23,691
# lo pintamos demasiado negro.
97
00:08:23,692 --> 00:08:27,866
# El matrimonio es como una cebolla:
98
00:08:27,867 --> 00:08:32,455
# te hace llorar, pero te la comes.
99
00:08:40,803 --> 00:08:44,100
¡Joven pareja,
larga vida, viva!
100
00:08:44,101 --> 00:08:48,486
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
101
00:08:48,487 --> 00:08:51,386
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
102
00:08:51,387 --> 00:08:53,087
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
103
00:09:26,385 --> 00:09:27,607
Anda, ven.
104
00:09:27,642 --> 00:09:29,385
El bautizo es sin
acompañamiento de piano...
105
00:09:29,386 --> 00:09:30,264
Ah, sí, sí...
106
00:09:30,265 --> 00:09:33,265
¡No te olvides, eres
el representante del
107
00:09:33,266 --> 00:09:36,266
Alto Diputado Ministerial
Oficial de Zickendorf!
108
00:09:37,128 --> 00:09:39,333
Alto... especial...
109
00:09:39,334 --> 00:09:41,499
Alto Especialista de Zickendorf para...
110
00:09:41,500 --> 00:09:44,933
Diputado Mineral de...
111
00:09:45,783 --> 00:09:48,586
Alto Diputado General...
112
00:09:48,587 --> 00:09:50,513
Alto Oficial...
113
00:09:50,514 --> 00:09:52,371
Alto Zickendorf...
114
00:09:52,372 --> 00:09:53,874
Especial Mineral...
115
00:09:53,875 --> 00:09:55,848
Alto Diputado...
116
00:09:56,276 --> 00:09:57,828
¡Un momento, ven!
117
00:10:04,470 --> 00:10:05,685
Oh...
118
00:10:10,072 --> 00:10:11,309
Venga Ud.
119
00:10:20,586 --> 00:10:22,830
- ¡Póngase al teléfono!
- ¿Yo?
120
00:10:22,831 --> 00:10:24,503
Sí, ya le diré yo.
121
00:10:24,504 --> 00:10:28,036
Hola, soy el Alto Diputado
Ministrante del Alto-Zicke...
122
00:10:28,451 --> 00:10:29,625
¿Qué, qué Zicke?
123
00:10:29,626 --> 00:10:30,824
¿Qué clase de Zicke?
124
00:10:30,825 --> 00:10:33,114
¡No, Ud. es el Profesor Wielander!
125
00:10:33,115 --> 00:10:34,222
¡No soy ningún Profesor!
126
00:10:34,838 --> 00:10:36,548
Ah, Profesor...
127
00:10:36,549 --> 00:10:39,322
No, soy el Dr. Cajetan,
128
00:10:39,323 --> 00:10:42,003
Secretario General del 'Club Moderno'.
129
00:10:42,004 --> 00:10:46,761
Me alegro de haber conseguido por
fin hablar con el sr. Profesor.
130
00:10:46,762 --> 00:10:48,773
No, no, le llamo por encargo
131
00:10:48,813 --> 00:10:52,525
de nuestra apreciada presidenta,
la sra. Baronesa von Lindenwörth.
132
00:10:54,705 --> 00:10:57,743
tengo el honroso encargo de comunicarle
133
00:10:57,744 --> 00:11:03,744
que el comité le ha concedido el
primer premio de este año a su libro.
134
00:11:04,178 --> 00:11:05,411
¡Me dan un premio!
135
00:11:05,412 --> 00:11:06,901
¡Fantástico!
136
00:11:06,902 --> 00:11:08,407
¿A cuánto asciende el premio?
137
00:11:08,408 --> 00:11:10,138
¡Por amor de Dios!
138
00:11:11,315 --> 00:11:16,501
El premio del club es, por
supuesto, puramente ideal.
139
00:11:17,786 --> 00:11:19,168
¿Cuántos táleros?
140
00:11:20,757 --> 00:11:22,504
Ah, vaya, honorífico...
141
00:11:23,324 --> 00:11:24,599
¡Eso es muy poco!
142
00:11:24,600 --> 00:11:25,690
¿Qué dice?
143
00:11:25,691 --> 00:11:26,811
¡No quiere pagar!
144
00:11:29,008 --> 00:11:32,257
Por fin, querido Profesor, pillo de una
vez al hombre eternamente invisible...
145
00:11:32,971 --> 00:11:34,381
Ahora está una señora al teléfono...
146
00:11:35,355 --> 00:11:38,761
¿Pueden las señoras del club
pedirle que nos conceda el honor...
147
00:11:39,004 --> 00:11:41,121
¿Conceder? ¡Qué frescura!
148
00:11:41,122 --> 00:11:43,672
¡Encima de que con el premio no me dan
nada, quieren que yo les conceda algo!
149
00:11:43,884 --> 00:11:45,283
¡Oiga, sra. General!
150
00:11:45,323 --> 00:11:46,261
¡Señora Baronesa!
151
00:11:46,262 --> 00:11:47,771
¡Déjelo, déjelo!
152
00:11:48,271 --> 00:11:49,590
Han cortado.
153
00:11:49,591 --> 00:11:51,698
¿No entendiste
lo que quería esa señora?
154
00:11:51,699 --> 00:11:52,465
Ni una palabra.
155
00:11:52,466 --> 00:11:53,723
¡Pero puedo volver a llamarla!
156
00:11:53,724 --> 00:11:55,553
No, no, no, gracias, gracias.
157
00:11:55,554 --> 00:11:56,328
De nada.
158
00:11:56,329 --> 00:11:57,797
No quiero entretenerlo más...
159
00:11:57,798 --> 00:11:59,071
señor... eh...
160
00:11:59,072 --> 00:12:00,675
Carry Klips.
161
00:12:01,179 --> 00:12:05,966
# Orador festivo para bodas,
bautizos, fiestas de compromiso,
162
00:12:05,967 --> 00:12:09,177
# entierros, consagraciones
de banderas,
163
00:12:09,542 --> 00:12:14,294
# con y sin acompañamiento de piano.
164
00:12:15,800 --> 00:12:18,978
# Una tarjeta es suficiente,
voy a domicilio,
165
00:12:18,979 --> 00:12:22,219
# hoy nadie puede pasarse sin mí.
166
00:12:22,906 --> 00:12:25,952
¿Cómo? ¿Es Ud. orador profesional?
167
00:12:25,953 --> 00:12:26,997
Lo soy.
168
00:12:27,037 --> 00:12:30,217
¿Puedo preguntarle qué
significaba esta llamada?
169
00:12:30,896 --> 00:12:31,987
Oh, era...
170
00:12:31,988 --> 00:12:33,636
¡Una broma!
171
00:12:33,637 --> 00:12:34,980
¡Una broma, está bien!
172
00:12:34,981 --> 00:12:37,833
Si vuelve a necesitarme para
bromear... mi dirección...
173
00:12:39,585 --> 00:12:42,704
# Una tarjeta es suficiente,
voy a domicilio,
174
00:12:42,705 --> 00:12:45,973
# hoy nadie puede pasarse sin mí.
175
00:12:48,580 --> 00:12:53,851
El Representante del Alto Diputado
Ministerial Oficial de Zickendorf
176
00:12:54,018 --> 00:12:57,435
nos honra con su visita, con motivo
del bautizo de nuestra hijita.
177
00:13:01,014 --> 00:13:03,085
Permítanme, von Zickendorf.
178
00:13:06,381 --> 00:13:07,427
Señora...
179
00:13:09,213 --> 00:13:10,452
Sr. Henkelmann...
180
00:13:12,282 --> 00:13:13,845
Estim...
181
00:13:15,964 --> 00:13:18,248
Estimados presentes y ausentes...
182
00:13:18,249 --> 00:13:19,901
queridos padres,
183
00:13:21,067 --> 00:13:22,024
¡querido muchacho!
184
00:13:22,480 --> 00:13:23,967
¡Oiga, que es una niña!
185
00:13:26,735 --> 00:13:27,548
Bien.
186
00:13:27,549 --> 00:13:29,419
¡Estimada y respetada señorita!
187
00:13:30,443 --> 00:13:32,790
Me ha sido concedido el raro honor
188
00:13:32,791 --> 00:13:35,791
de pronunciar el discurso
festivo en esta festiva fiesta...
189
00:13:35,792 --> 00:13:38,972
el discurso festivo para
nuestra pequeña bautizada.
190
00:13:43,943 --> 00:13:45,121
Porque el mundo es bello,
191
00:13:45,122 --> 00:13:46,100
maravilloso...
192
00:13:46,514 --> 00:13:49,674
Acordémonos del día, en el
que, por primera vez, vimos
193
00:13:49,902 --> 00:13:52,864
la luz de lamparilla de la mesa de
noche del dormitorio de nuestra madre.
194
00:13:53,127 --> 00:13:55,923
Éramos todos más jóvenes,
más despreocupados,
195
00:13:55,924 --> 00:13:58,045
no tan secos, no tan...
196
00:14:01,202 --> 00:14:02,600
Éramos todos más jóvenes,
197
00:14:02,601 --> 00:14:04,721
más despreocupados, no tan sosos,
198
00:14:04,722 --> 00:14:06,578
no tan secos como hoy.
199
00:14:06,579 --> 00:14:09,691
Más como tú, pequeña bautizada...
200
00:14:16,944 --> 00:14:19,995
bueno... sí... es todo
lo que quería decir.
201
00:14:19,996 --> 00:14:21,625
No tan...
202
00:14:21,626 --> 00:14:23,562
no tan secos, sino más bien...
203
00:14:24,681 --> 00:14:27,409
alegres, casi diría...
204
00:14:27,410 --> 00:14:30,290
mojados, húmedos de alegría.
205
00:14:30,291 --> 00:14:34,419
Como aquí... la niña...
de blancos pañales.
206
00:14:42,872 --> 00:14:46,286
Cuántas alegrías traerá
esta niña en años venideros
207
00:14:46,287 --> 00:14:49,435
es imposible reducirlo a palabras
y por eso acabo mi discurso
208
00:14:49,436 --> 00:14:51,545
con un viva a esta pequeña mamona...
209
00:14:51,546 --> 00:14:54,752
esta pequeña bautizada...
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
210
00:14:58,202 --> 00:14:59,967
¡Date prisa!
211
00:15:00,747 --> 00:15:01,882
¿Qué toca ahora?
212
00:15:01,883 --> 00:15:04,049
Consagración de la
bandera de los boy scouts.
213
00:15:04,050 --> 00:15:05,176
Ya veo...
214
00:15:18,376 --> 00:15:22,811
# Una tarjeta es suficiente,
voy a domicilio,
215
00:15:24,183 --> 00:15:30,183
# soy el hombre que hace de todo,
sin mí no se pueden pasar.
216
00:15:30,326 --> 00:15:35,973
# Una tarjeta es suficiente,
voy a domicilio,
217
00:15:36,919 --> 00:15:41,934
# hoy nadie puede pasarse sin mí.
218
00:15:46,537 --> 00:15:49,741
No resistiré mucho tiempo,
estos asquerosos discursos festivos.
219
00:15:50,350 --> 00:15:54,209
Unos cuantos cientos más de bodas
y bautizos como los de hoy...
220
00:15:54,620 --> 00:15:56,485
¡Y podremos celebrar nuestro
compromiso matrimonial!
221
00:15:56,486 --> 00:15:57,873
¿Y bautizo?
222
00:16:06,174 --> 00:16:07,142
¿Qué pasa aquí?
223
00:16:08,393 --> 00:16:09,531
¡La puerta está abierta!
224
00:16:10,093 --> 00:16:12,113
¡Estoy segura de que la cerré!
225
00:16:28,448 --> 00:16:29,780
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
226
00:16:30,325 --> 00:16:33,138
El portero ha sido tan amable
de dejarme esperar aquí,
227
00:16:33,469 --> 00:16:35,935
porque quería hablar con Ud. hoy mismo.
228
00:16:36,362 --> 00:16:38,551
Vaya...
¿quiere que vuelva a telefonear?
229
00:16:39,096 --> 00:16:42,073
¿Podría... hablar con Ud. a solas?
230
00:16:42,909 --> 00:16:44,290
Esto...
231
00:16:45,639 --> 00:16:46,514
Adelante.
232
00:16:50,910 --> 00:16:52,828
¿Cómo es que va de uniforme?
233
00:16:53,171 --> 00:16:56,581
He tenido un discurso para
la Brigada de Bomberos Voluntarios.
234
00:16:56,582 --> 00:16:57,698
Vaya...
235
00:17:00,246 --> 00:17:02,954
Hoy lo he hecho participar
en un pequeño fraude.
236
00:17:03,523 --> 00:17:05,269
Sigo estando a su disposición.
237
00:17:09,119 --> 00:17:13,473
El Profesor Wielander, a
quien representó, es mi jefe,
238
00:17:14,052 --> 00:17:15,450
yo soy su secretaria.
239
00:17:16,163 --> 00:17:18,619
Seguramente habrá Ud.
oído hablar de él...
240
00:17:18,620 --> 00:17:20,534
... Emanuel Wielander.
241
00:17:20,535 --> 00:17:21,826
Club Ciclista
'Avería'
242
00:17:22,062 --> 00:17:23,386
No conozco a ningún Emanuel.
243
00:17:30,218 --> 00:17:32,305
Pero conocerá Ud. su libro,
244
00:17:32,306 --> 00:17:34,324
su famoso libro sobre el matrimonio,
245
00:17:34,325 --> 00:17:36,214
que hoy ha sido coronado.
246
00:17:36,215 --> 00:17:37,631
¿Cómo que coronado?
247
00:17:37,632 --> 00:17:39,838
Con el premio no le darán
ni una corona.
248
00:17:39,839 --> 00:17:41,647
¡Oh!
249
00:17:41,648 --> 00:17:45,507
Unión de luchadores
'Dale fuerte'
250
00:17:49,457 --> 00:17:50,990
Oh, no es nada interesante.
251
00:17:53,512 --> 00:17:54,969
Preste atención:
252
00:17:54,970 --> 00:17:57,307
La condición es que
el ganador del premio
253
00:17:57,308 --> 00:17:59,308
tiene que dar un discurso en público.
254
00:17:59,309 --> 00:18:00,726
¿Yo qué tengo que ver?
255
00:18:01,211 --> 00:18:02,911
¡Tendrá que hablar por él
256
00:18:02,912 --> 00:18:04,197
- ¿Yo?
- Sí.
257
00:18:04,232 --> 00:18:06,476
¿Por qué no habla él mismo?
258
00:18:07,013 --> 00:18:08,279
Porque no sabe...
259
00:18:09,079 --> 00:18:10,002
¿Es que es mudo?
260
00:18:10,613 --> 00:18:11,737
Peor...
261
00:18:12,116 --> 00:18:13,902
Tiene un problema del habla.
262
00:18:13,903 --> 00:18:15,281
Ésa es la desgracia.
263
00:18:15,777 --> 00:18:17,454
¡Mudo sería interesante!
264
00:18:17,979 --> 00:18:21,593
Pero un famoso escritor con
un problema del habla, da risa.
265
00:18:23,249 --> 00:18:25,197
¿Bueno, y de qué problema se trata?
266
00:18:26,378 --> 00:18:27,681
Cecea,
267
00:18:29,082 --> 00:18:30,993
y es un poco tartamudo,
268
00:18:30,994 --> 00:18:32,889
se le traba la lengua,
269
00:18:32,890 --> 00:18:34,783
tiene problemas
respiratorios cuando habla,
270
00:18:34,784 --> 00:18:36,779
tiene pérdidas de memoria,
271
00:18:36,780 --> 00:18:39,446
ataques de ansiedad, se queda afónico,
272
00:18:39,447 --> 00:18:41,015
y además, borbotea.
273
00:18:42,291 --> 00:18:45,603
# Somos el público, somos el público,
274
00:18:45,604 --> 00:18:49,052
# exigimos diversión
por nuestro dinero.
275
00:18:49,053 --> 00:18:52,700
# Todo gira en torno
nuestro, somos el público,
276
00:18:53,067 --> 00:18:56,489
# sólo se trata de que nos guste.
277
00:18:57,666 --> 00:19:01,091
# estamos entre nosotros,
sentados y callados,
278
00:19:01,092 --> 00:19:04,919
# un gran público en una gran sala.
279
00:19:04,951 --> 00:19:08,608
# Que empiece el baile,
venga el montaje
280
00:19:08,957 --> 00:19:12,762
# que el público lo exige.
281
00:19:44,097 --> 00:19:47,025
'Lex mihi ars'
282
00:20:05,727 --> 00:20:07,464
¡Señoras y señores!
283
00:20:08,421 --> 00:20:10,712
Dios mío, si todo... eh...
284
00:20:10,713 --> 00:20:12,646
saliera bien, estoy tan...
285
00:20:12,647 --> 00:20:14,553
terr... iblemente preocupado...
286
00:20:14,554 --> 00:20:17,214
... si todo irá bien
con lo del... discurso.
287
00:20:17,975 --> 00:20:19,345
Todo saldrá bien.
288
00:20:19,346 --> 00:20:21,194
El orador festivo lo hará.
289
00:20:21,195 --> 00:20:24,972
¿Sí? Y eso que yo puedo hablar...
290
00:20:25,453 --> 00:20:26,813
maravillosamente,
291
00:20:26,814 --> 00:20:30,225
tan arrebatadoramente, tan...
292
00:20:30,226 --> 00:20:32,190
tan... tan...
293
00:20:32,191 --> 00:20:33,602
fascinante...
294
00:20:34,340 --> 00:20:36,070
cuando nadie me escucha.
295
00:20:36,557 --> 00:20:39,032
Desgraciadamente, no se puede
pasar uno la vida en un monólogo.
296
00:20:39,072 --> 00:20:40,080
¡Desgraciadamente!
297
00:20:40,430 --> 00:20:42,313
Y ahora tengo el honor de presentarles
298
00:20:42,496 --> 00:20:46,399
al autor del libro 'El matrimonio',
el Profesor Wielander.
299
00:20:47,131 --> 00:20:50,899
Es la primera vez que el galardonado
escritor habla en público.
300
00:21:18,040 --> 00:21:20,563
Así... oh, disculpe,
301
00:21:20,564 --> 00:21:22,853
pero está todo dispuesto
según su deseo.
302
00:21:22,854 --> 00:21:26,751
¡En el espacio de detrás
del escenario no entra nadie!
303
00:22:39,145 --> 00:22:41,500
Respetado público,
304
00:22:44,354 --> 00:22:47,208
¡Muy estimada sra. Presidenta!
305
00:22:48,994 --> 00:22:53,550
El tema se titula
'El matrimonio y su prevención'.
306
00:22:53,972 --> 00:22:56,460
Un viejo proverbio árabe dice:
307
00:22:56,461 --> 00:22:59,564
el matrimonio se asemeja
a una ciudad sitiada.
308
00:22:59,565 --> 00:23:02,103
Los que están fuera quieren entrar,
309
00:23:02,104 --> 00:23:04,167
los que están dentro, quieren salir.
310
00:23:05,434 --> 00:23:07,546
Con eso, en realidad, estaría dicho
311
00:23:07,547 --> 00:23:09,647
todo lo que habría que
decir acerca del matrimonio.
312
00:23:09,648 --> 00:23:12,464
Porque, estimada audiencia,
313
00:23:13,182 --> 00:23:17,294
el matrimonio no es otra cosa
que un terrible malentendido.
314
00:23:17,295 --> 00:23:19,295
La mayoría de los matrimonios
se basan en la creencia de que,
315
00:23:19,296 --> 00:23:20,969
con el matrimonio empieza la felicidad.
316
00:23:20,970 --> 00:23:24,677
cuando no empieza más que
un terrible malentendido.
317
00:23:33,784 --> 00:23:35,633
Pero si esta es la voz de...
318
00:23:45,366 --> 00:23:51,366
En realidad, cada matrimonio,
por una parte 'res consuetudinis',
319
00:23:52,535 --> 00:23:57,002
- por otra parte...
- 'est unius quid...' ¡coño!
320
00:23:57,037 --> 00:23:57,966
¡'unius quisque'!
321
00:23:58,413 --> 00:23:59,376
Es decir...
322
00:23:59,763 --> 00:24:03,703
que puede interpretarse
biológicamente o sociológicamente.
323
00:24:09,803 --> 00:24:11,970
Y como se trata de una 'co...
324
00:24:12,539 --> 00:24:14,687
'copulatio...'
325
00:24:14,688 --> 00:24:16,329
¡coño!
326
00:24:16,330 --> 00:24:18,636
'fortunae aquae vitae'
327
00:24:18,637 --> 00:24:20,513
según mi punto de vista,
328
00:24:20,514 --> 00:24:24,175
hay que observarla desde
dos lados distintos.
329
00:24:24,401 --> 00:24:25,508
A saber,
330
00:24:25,509 --> 00:24:28,210
por una parte, desde
el 'status virilis',
331
00:24:28,488 --> 00:24:31,214
y por otra parte,
desde el 'status mulibre'.
332
00:24:31,215 --> 00:24:32,327
¡'Muliebre'!
333
00:24:33,050 --> 00:24:34,136
'Mulieris...'
334
00:24:35,178 --> 00:24:38,650
Ya en el paraíso, Adán y Eva...
335
00:24:40,395 --> 00:24:43,633
Radio Königs Wusterhausen
a las 7 de la tarde
336
00:24:43,921 --> 00:24:48,584
Retransmisión desde el 'Club Moderno'
Conferencia: Prof. Emanuel Wielander
337
00:24:49,386 --> 00:24:53,405
Hombres y mujeres,
desde todo el mundo...
338
00:24:58,488 --> 00:24:59,739
Estimados oyentes,
339
00:25:00,098 --> 00:25:02,827
ahora se pone el asunto delicado,
340
00:25:02,828 --> 00:25:06,431
todas las 'questioni matrimonii'
341
00:25:06,432 --> 00:25:08,275
son de una 'altitudo'
342
00:25:08,276 --> 00:25:10,222
'cuius est magna
343
00:25:10,223 --> 00:25:11,331
... auctoritas'
344
00:25:13,311 --> 00:25:15,052
Rabridrana...
345
00:25:16,063 --> 00:25:17,819
Rabindranath... Tragore...
346
00:25:17,820 --> 00:25:19,562
Rabindranath Tagore,
347
00:25:19,563 --> 00:25:21,667
el sabio hindú, dice:
348
00:25:23,719 --> 00:25:25,584
'Krihis hastopi...
349
00:25:25,585 --> 00:25:27,463
cria iucto...
350
00:25:27,464 --> 00:25:28,873
nagriena...
351
00:25:28,874 --> 00:25:30,278
¿¿... drihas rami??
352
00:25:30,813 --> 00:25:32,213
naki...
353
00:25:32,590 --> 00:25:33,837
nakliva...
354
00:25:35,583 --> 00:25:37,511
nakliva putra...
355
00:25:38,758 --> 00:25:40,568
nakaliva ava khan...
356
00:25:40,569 --> 00:25:41,674
pari baldis...
357
00:25:42,473 --> 00:25:43,770
pari baida...
358
00:25:43,771 --> 00:25:45,486
dala daima...
359
00:25:45,487 --> 00:25:47,759
daiva kayyam...
360
00:25:48,332 --> 00:25:49,531
dakalusta fe...
361
00:25:50,442 --> 00:25:52,162
hasmi... hasmi...
¡Atchís!
362
00:25:56,524 --> 00:25:57,567
¡Salud!
363
00:26:07,447 --> 00:26:08,563
¡Sigo enseguida!
364
00:26:09,038 --> 00:26:14,303
Cuando Eva, prejunianus,
himamineva, tulease.
365
00:26:14,999 --> 00:26:16,971
¡Lo mismo que yo opino!
366
00:26:17,445 --> 00:26:20,083
Espero que me hayan entendido bien,
señoras y señores,
367
00:26:20,372 --> 00:26:23,711
todo matrimonio no es
más que una egocéntrica
368
00:26:23,712 --> 00:26:27,012
'necessitas summae possessatis...
369
00:26:27,013 --> 00:26:28,296
... in aria',
370
00:26:28,297 --> 00:26:29,515
Pero...
371
00:26:29,516 --> 00:26:33,971
... ese egoísmo es una
'valitudo minus commoda'
372
00:26:34,456 --> 00:26:35,942
y mientras...
373
00:26:36,628 --> 00:26:39,768
ese egoísmo autocrático...
374
00:26:39,769 --> 00:26:41,759
secrotante continúe existiendo...
375
00:26:41,760 --> 00:26:45,567
no habrá ninguna posibilidad
de un buen matrimonio..
376
00:26:50,929 --> 00:26:52,823
¡Siéntate!
377
00:27:04,069 --> 00:27:07,363
¿Qué fenómeno aparece
entonces súbitamente?
378
00:27:07,364 --> 00:27:08,734
Señores...
379
00:27:11,406 --> 00:27:13,093
¡Señores...!
380
00:27:13,094 --> 00:27:14,453
¿De dónde has salido tú?
381
00:27:14,454 --> 00:27:18,204
¡Sonja, quieta!
382
00:27:18,205 --> 00:27:20,569
... descansan en el mutuo...
383
00:27:24,794 --> 00:27:26,887
... que, tras la recíproca...
384
00:27:26,888 --> 00:27:28,311
ayuda...
385
00:27:28,312 --> 00:27:29,288
¡Vete al rincón!
386
00:27:37,733 --> 00:27:39,564
¡Calla!
387
00:27:45,148 --> 00:27:46,130
¡Échate!
388
00:27:47,084 --> 00:27:49,254
La 'vita maccaroni'...
389
00:27:49,255 --> 00:27:52,733
tiene que ser la escuela
de la 'caritas hominum'...
390
00:28:08,618 --> 00:28:09,680
¡Mira, el gatito!
391
00:28:21,508 --> 00:28:24,272
Este 'passus' lo habríamos
resuelto felizmente.
392
00:28:25,674 --> 00:28:26,867
¡Sonja, ven!
393
00:28:33,698 --> 00:28:36,115
Y así concluyo con mis tesis:
394
00:28:37,906 --> 00:28:39,251
todo es el destino,
395
00:28:39,928 --> 00:28:41,659
los matrimonios se acuerdan
en el cielo,
396
00:28:41,660 --> 00:28:44,365
por eso se necesita,
como afirma Nestroy...
397
00:28:44,366 --> 00:28:46,709
una paciencia celestial...
398
00:28:46,710 --> 00:28:48,680
... para poder aguantarlo en la tierra.
399
00:29:05,227 --> 00:29:07,578
¡Querido Profesor, ha sido apasionante!
400
00:29:07,579 --> 00:29:11,173
Le doy las gracias en nombre del club,
pero sobre todo en mi propio nombre.
401
00:29:11,174 --> 00:29:14,585
Por supuesto que tenemos
que conocernos mejor.
402
00:29:14,586 --> 00:29:17,676
¡Por supuesto, lo más de cerca posible!
403
00:29:17,677 --> 00:29:19,372
Tiene que venir Ud. a verme.
404
00:29:19,373 --> 00:29:22,101
Estaré encantada de
recibirle como invitado.
405
00:29:22,102 --> 00:29:24,992
Desgraciadamente, eso no va
a poder ser, sra. Baronesa.
406
00:29:24,993 --> 00:29:27,518
¡Sí, sí, incluso estará muy bien!
407
00:29:27,519 --> 00:29:29,036
Lo ve...
408
00:29:29,037 --> 00:29:30,058
Pero...
409
00:29:30,059 --> 00:29:31,772
¡De acuerdo, sr. Profesor!
410
00:29:31,773 --> 00:29:33,927
¿Puedo contar ya con su visita?
411
00:29:33,928 --> 00:29:36,999
¡Por supuesto, señora,
iremos de mil amores!
412
00:29:37,000 --> 00:29:39,830
¡Entonces adiós, mañana en mi casa!
413
00:29:47,737 --> 00:29:50,665
Gracias otra vez por
esta velada encantadora.
414
00:29:57,158 --> 00:29:58,735
¿No es encantadora...?
415
00:29:59,200 --> 00:30:01,033
¡Desvergonzado!
416
00:30:01,034 --> 00:30:03,791
¡Cómo se ha atrevido a
aceptar la invitación!
417
00:30:03,792 --> 00:30:07,196
¡Escúcheme, si una mujer simpática
me invita a café, nunca digo que no!
418
00:30:07,197 --> 00:30:09,180
¡No tiene Ud. que decir nada!
419
00:30:09,181 --> 00:30:10,663
¿De repente?
420
00:30:10,664 --> 00:30:13,271
Mientras me necesita, pero
no cuando me invitan a café.
421
00:30:13,649 --> 00:30:14,665
En absoluto...
422
00:30:15,077 --> 00:30:17,251
- ¡Ud. no está invitado!
- ¿Cómo dice?
423
00:30:17,286 --> 00:30:19,810
- Sólo el profesor.
- Es lo mismo, el profesor o yo.
424
00:30:19,811 --> 00:30:22,056
¿Qué dice Ud. a esto, sr. Profesor?
425
00:30:22,096 --> 00:30:23,790
¿Sí, qué dice Ud. a esto, sr. Profesor?
426
00:30:23,791 --> 00:30:26,309
miki... miki...
427
00:30:26,310 --> 00:30:29,776
¡Por mí, que lo oiga todo el mundo!
428
00:30:29,777 --> 00:30:30,699
No me parece bien...
429
00:30:30,700 --> 00:30:33,001
que vaya Ud. a casa de esa Baronesa.
430
00:30:33,548 --> 00:30:34,769
Yo... eh...
431
00:30:34,770 --> 00:30:35,728
¡Venga!
432
00:30:37,856 --> 00:30:41,611
¡En cualquier caso,
prescindimos de sus servicios!
433
00:30:41,612 --> 00:30:43,150
Sr. Orador Festivo...
434
00:31:00,230 --> 00:31:01,655
¿Qué, sra. Baronesa...
435
00:31:04,492 --> 00:31:06,390
si nosotros dos...?
436
00:31:10,299 --> 00:31:12,341
¿Qué...?
437
00:31:12,342 --> 00:31:14,483
¿Qué dice...?
438
00:31:16,603 --> 00:31:18,503
¿Qué tiene miedo de mí?
439
00:31:23,169 --> 00:31:25,927
# Ya Eva le dijo a su marido
440
00:31:25,928 --> 00:31:28,461
# ¡Querido Adán, ven de una vez!
441
00:31:28,462 --> 00:31:33,600
# Estoy harta del paraíso,
así que bésame, bésame, bésame.
442
00:31:33,601 --> 00:31:36,358
# Y Paris, con su túnica,
443
00:31:36,359 --> 00:31:38,763
# le dijo a la bella Elena:
444
00:31:38,764 --> 00:31:43,698
# Tu Menelao te espera en casa,
así que bésame, bésame, bésame.
445
00:31:44,091 --> 00:31:49,195
# Al bello Romeo, Julietita
le mandaba sus ansias de amor
446
00:31:49,466 --> 00:31:57,522
# y Käthe hace tiempo que
se entiende con su Karlheinz.
447
00:31:57,523 --> 00:32:03,878
# No tengas miedo, del primer beso,
448
00:32:03,879 --> 00:32:09,728
# tendrá que llegar alguna vez.
449
00:32:09,729 --> 00:32:15,745
# No tengas miedo,
te enseñaré con gusto,
450
00:32:15,746 --> 00:32:21,504
# besar se considera muy
moderno hoy en día.
451
00:32:21,505 --> 00:32:26,349
# Nadie tiene que sospechar
nada de eso, sólo nosotros dos,
452
00:32:26,350 --> 00:32:32,350
# así que no te asustes
cuando te llegue.
453
00:32:34,614 --> 00:32:41,673
# Mejor que tengas
miedo del último beso,
454
00:32:41,674 --> 00:32:50,960
# porque ese también llegará.
455
00:33:01,524 --> 00:33:06,781
La retransmisión del discurso del
Prof. Wielander resultó magnífica.
456
00:33:06,782 --> 00:33:10,514
Después de la conferencia,
el erudito cantó una canción,
457
00:33:10,849 --> 00:33:13,735
sin nada que ver con
el tema del matrimonio,
458
00:33:14,187 --> 00:33:17,026
... pero que, sin duda, podría
convertirse pronto en un éxito.
459
00:33:18,279 --> 00:33:21,793
Dime, ¿escuchaste la radio ayer noche?
460
00:33:22,152 --> 00:33:24,996
Sí, un sabio diciendo
tonterías acerca del matrimonio.
461
00:33:26,223 --> 00:33:27,148
Vaya, vaya...
462
00:33:27,818 --> 00:33:28,816
Por cierto...
463
00:33:28,817 --> 00:33:30,501
mi madre ha vuelto a escribirme,
464
00:33:30,502 --> 00:33:33,516
... que cuándo vamos
a casarnos de una vez.
465
00:33:33,517 --> 00:33:35,559
¡Ya sería hora!
466
00:33:36,374 --> 00:33:37,622
Querida niña,
467
00:33:37,623 --> 00:33:39,828
No hay que precipitarse para una boda.
468
00:33:39,829 --> 00:33:42,275
Es un asunto demasiado importante,
469
00:33:42,276 --> 00:33:46,052
digamos que, una 'res
consuetudinis', por una parte
470
00:33:46,087 --> 00:33:48,955
y por otra, una 'res ud unios quisqued'
471
00:33:48,956 --> 00:33:52,241
es decir, que puede considerarse
desde dos puntos de vista,
472
00:33:52,242 --> 00:33:55,612
bien sociológicamente,
o bien biológicamente.
473
00:33:55,613 --> 00:33:57,322
¿Ves? ¡Eso es lo que dice mi madre!
474
00:33:57,323 --> 00:34:00,136
Sería lógico que nosotros
dos nos casáramos,
475
00:34:00,137 --> 00:34:03,693
llevamos tanto tiempo juntos...
476
00:34:06,590 --> 00:34:08,378
¡Tú siempre... con tu madre!
477
00:34:09,550 --> 00:34:14,341
# Tu madre no tiene por qué saber nada,
478
00:34:15,542 --> 00:34:20,059
# si estamos de noche junto al portal.
479
00:34:21,117 --> 00:34:25,582
# Que dos se besen sin llevar alianzas
480
00:34:26,910 --> 00:34:31,363
# tu madre hoy no lo entendería.
481
00:34:31,364 --> 00:34:38,030
# De noche, por la
calle, nosotros dos solos,
482
00:34:38,031 --> 00:34:40,932
# nos acariciamos suavemente
483
00:34:40,933 --> 00:34:43,977
# junto a una farola de gas.
484
00:34:44,519 --> 00:34:49,730
# Tu madre no tiene por qué saber nada,
485
00:34:51,293 --> 00:34:59,222
# si estamos de noche junto al portal.
486
00:35:15,081 --> 00:35:20,882
# Casi todos los hombres
tiemblan cuando se habla de boda,
487
00:35:20,883 --> 00:35:27,051
# en cuanto oyen una
sola palabra, desaparecen.
488
00:35:27,600 --> 00:35:30,504
# Los hombres son delincuentes,
489
00:35:30,505 --> 00:35:33,592
# cada vez son más frescos.
490
00:35:33,593 --> 00:35:41,279
# No tienen escrúpulos y sólo dicen:
491
00:35:43,920 --> 00:35:48,520
# Tu madre no tiene por qué saber nada,
492
00:35:49,775 --> 00:35:53,497
# si estamos de noche junto al portal.
493
00:35:55,943 --> 00:36:00,301
# Que dos se besen sin llevar alianzas
494
00:36:01,344 --> 00:36:05,568
# tu madre hoy no lo entendería.
495
00:36:06,963 --> 00:36:12,580
# De noche, por la
calle, nosotros dos solos,
496
00:36:12,581 --> 00:36:15,236
# nos acariciamos suavemente
497
00:36:15,237 --> 00:36:18,599
# junto a una farola de gas.
498
00:36:19,668 --> 00:36:24,353
# Tu madre no tiene por qué saber nada,
499
00:36:25,425 --> 00:36:33,214
# si estamos de noche junto al portal.
500
00:36:47,279 --> 00:36:50,133
Bien, el Profesor tiene
que sentarse a mi lado.
501
00:36:50,134 --> 00:36:52,021
Así lo tendré sólo para mí.
502
00:36:52,022 --> 00:36:53,569
Sí, sra. Baronesa.
503
00:36:54,174 --> 00:36:55,960
... completamente agobiado.
504
00:37:03,303 --> 00:37:05,077
¿Y la srta. Titi?
505
00:37:05,078 --> 00:37:07,671
¡Oh, qué persona más pesada!
506
00:37:07,672 --> 00:37:10,016
Póngala al final del todo de la mesa.
507
00:37:10,017 --> 00:37:11,623
Sí, sra. Baronesa.
508
00:37:17,463 --> 00:37:18,965
¡El profesor Wielander al teléfono!
509
00:37:25,692 --> 00:37:29,176
¡Querido Profesor, qué
amable por su parte de llamar!
510
00:37:30,300 --> 00:37:31,773
¿Qué dice Ud.?
511
00:37:32,305 --> 00:37:35,236
¿Que ha soñado Ud. con
el vestido que llevaré?
512
00:37:35,606 --> 00:37:37,281
¿Y...?
513
00:37:38,212 --> 00:37:39,281
¿Cómo?
514
00:37:39,852 --> 00:37:41,761
¿Un vestido plateado de encaje?
515
00:37:42,283 --> 00:37:44,865
¿Y en el pelo...?
¿Pero cómo puede saberlo?
516
00:37:45,321 --> 00:37:46,649
¿Que cómo puedo saberlo?
517
00:37:47,326 --> 00:37:48,604
¡Soy adivino!
518
00:37:49,030 --> 00:37:50,825
Pero no la llamo por eso.
519
00:37:51,399 --> 00:37:55,285
Sino por escuchar una vez más mi
voz más querida, sra. Baronesa.
520
00:37:55,882 --> 00:38:01,490
¡Quién sabe cuándo y
si volveremos a vernos!.
521
00:38:02,206 --> 00:38:03,672
¿Pero cómo?
522
00:38:03,999 --> 00:38:05,661
¡Nos vamos a ver esta noche!
523
00:38:06,277 --> 00:38:09,118
Desgraciadamente no podré ir, no.
524
00:38:18,673 --> 00:38:22,651
¡Sr. Profesor,... cómo ha podido
arreglárselas para estar ya aquí?
525
00:38:23,442 --> 00:38:26,840
¿Y cómo adivinó Ud. mi vestido?
526
00:38:27,200 --> 00:38:30,722
¿O ha sobornado Ud. a mi modista...?
¡Pillín!
527
00:38:33,410 --> 00:38:34,715
Discúlpeme.
528
00:38:37,963 --> 00:38:40,120
¡Aún podemos darnos
la vuelta y marcharnos!
529
00:38:41,461 --> 00:38:42,406
¡No!
530
00:38:43,103 --> 00:38:44,014
Como quiera,
531
00:38:44,015 --> 00:38:45,362
podemos quedarnos.
532
00:38:46,187 --> 00:38:49,745
Pero qué dirá la bella Baronesa
cuando oiga cómo habla Ud. de verdad...
533
00:38:50,197 --> 00:38:51,949
¡Ya verá!
534
00:38:53,213 --> 00:38:54,841
Hoy es Ud. todo mío,
535
00:38:54,842 --> 00:38:57,691
tiene tantas cosas que
contarme, Profesor...
536
00:38:59,084 --> 00:38:59,941
¡Ay, Dios!
537
00:38:59,942 --> 00:39:01,214
Venga Ud.
538
00:39:02,493 --> 00:39:03,600
¡Ay, Dios!
539
00:41:02,933 --> 00:41:04,252
¡Señoras y señores!
540
00:41:04,646 --> 00:41:08,869
Tenemos el gran honor de tener
hoy aquí al sr. Wielander,
541
00:41:09,082 --> 00:41:11,994
que nunca se ha dejado ver en sociedad,
542
00:41:11,995 --> 00:41:15,021
como invitado nuestro.
543
00:41:25,419 --> 00:41:26,243
¡Ay, Dios!
544
00:41:40,857 --> 00:41:42,851
¡Estimada anfitriona,
545
00:41:42,852 --> 00:41:44,224
apreciados invitados!
546
00:41:52,420 --> 00:41:55,496
¡Si le molesta el criado
durante su discurso, lo echo!
547
00:41:59,381 --> 00:42:00,273
¡No!
548
00:42:04,427 --> 00:42:08,550
Estamos en una mesa abundante,
una bella mujer nos ha invitado,
549
00:42:09,131 --> 00:42:10,058
pero...
550
00:42:10,272 --> 00:42:12,990
estaríamos hoy aún en el paraíso,
551
00:42:12,991 --> 00:42:15,288
si Dios no le hubiese dicho a Eva:
552
00:42:15,767 --> 00:42:19,161
'Te prohíbo comer manzanas del árbol
de la ciencia del bien y del mal'.
553
00:42:19,825 --> 00:42:21,552
Sino, si le hubiese dicho:
554
00:42:22,089 --> 00:42:26,219
'Creo que no te sentará
bien comer manzanas, Eva',
555
00:42:26,254 --> 00:42:28,894
y desde ese pequeño paso en falso
dado por una hermosa mujer,
556
00:42:28,895 --> 00:42:30,701
la comida se puso de moda,
557
00:42:30,741 --> 00:42:33,854
y como las mujeres hermosas
siempre siguen la moda,
558
00:42:33,855 --> 00:42:38,584
se ocupan también de que siempre
nos sentemos a mesas bien dispuestas.
559
00:42:39,753 --> 00:42:42,896
Ya Brillat-Savarin,
el inmortal, lo sabía:
560
00:42:43,732 --> 00:42:47,073
'Dime lo que comes y
te diré quién eres'.
561
00:42:48,256 --> 00:42:50,533
Miro a mi alrededor en esta compañía
562
00:42:52,722 --> 00:42:54,751
y veo servicios clásicos,
563
00:42:54,752 --> 00:42:55,963
platos divinos,
564
00:42:55,964 --> 00:42:57,355
comida refinada,
565
00:42:57,356 --> 00:42:59,433
y sé, a quién tengo de anfitriona:
566
00:42:59,895 --> 00:43:03,425
a una mujer clásica,
divina, refinada, hermosa.
567
00:43:09,755 --> 00:43:10,771
¡Salud!
568
00:43:19,354 --> 00:43:20,769
Salud, Profesor.
569
00:43:26,233 --> 00:43:27,434
Salud.
570
00:43:32,202 --> 00:43:36,835
No sólo es Ud. un gran erudito,
sino un gran Casanova.
571
00:43:38,847 --> 00:43:39,629
Sí.
572
00:43:45,472 --> 00:43:48,684
Venga conmigo, Profesor,
charlaremos sin ser molestados.
573
00:43:55,351 --> 00:43:56,276
¡Ay Dios!
574
00:44:08,820 --> 00:44:10,387
¡Siéntese Ud.!
575
00:44:12,923 --> 00:44:14,214
Aquí estamos a solas.
576
00:44:16,010 --> 00:44:17,256
¿No le parece esto bonito?
577
00:44:20,847 --> 00:44:22,008
¿Busca Ud. algo?
578
00:44:25,266 --> 00:44:26,642
Ah, sí. Sírvase.
579
00:44:30,768 --> 00:44:34,252
¿Sabe qué es lo que más
me gusta de Ud.?
580
00:44:35,303 --> 00:44:36,446
Su voz.
581
00:44:37,541 --> 00:44:38,537
¡Caramba!
582
00:44:41,924 --> 00:44:43,909
Tiene una voz tan melódica...
583
00:44:45,049 --> 00:44:47,389
casi tendría que decir...
584
00:44:48,132 --> 00:44:49,507
¡... erótica!
585
00:44:54,576 --> 00:44:56,451
Diga algo, Profesor...
586
00:44:57,127 --> 00:44:58,532
¡... hable!
587
00:45:00,334 --> 00:45:02,251
Lo encuentro adorable en Ud.
588
00:45:02,456 --> 00:45:05,911
¡Sólo cuando habla Ud. de su
trabajo se siente arrastrado!
589
00:45:11,926 --> 00:45:14,701
Sino, prefiere Ud. callar,
como todos los grandes hombres.
590
00:45:16,721 --> 00:45:21,041
Pero ahora tiene que contarme
lo que esconde en su corazón.
591
00:45:21,042 --> 00:45:25,820
Lo sé, Ud. quiere contarme algo,
¿verdad, Profesor?
592
00:46:00,721 --> 00:46:04,926
Quiero saber si es Ud. capaz
de hacer feliz a una mujer.
593
00:46:08,117 --> 00:46:10,244
¡Escuche...! ¡y cómo!
594
00:46:11,737 --> 00:46:15,084
Desde el primer momento pensé...
595
00:46:15,085 --> 00:46:16,245
¿Qué pensó Ud.?
596
00:46:17,463 --> 00:46:20,615
¡Diablos, pensé, esta
estaría bien para mí!
597
00:46:20,616 --> 00:46:21,838
¡Ay Dios...!
598
00:46:23,215 --> 00:46:25,745
Mi discurso sólo iba dirigido a Ud.
599
00:46:25,746 --> 00:46:26,858
¡Yo pude sentirlo!
600
00:46:26,859 --> 00:46:31,461
Noté como perdía el hilo
cada vez que me miraba.
601
00:46:31,462 --> 00:46:34,283
¡Oh, no fue por eso,
fue por el caniche!
602
00:46:34,284 --> 00:46:35,301
¿Qué caniche?
603
00:46:35,302 --> 00:46:38,361
Quiero decir, 'canichatio...
604
00:46:38,362 --> 00:46:39,633
perfidia...'
605
00:46:39,634 --> 00:46:42,363
Por lo del capítulo sobre las bodas.
606
00:46:42,364 --> 00:46:43,753
Ah, vaya...
607
00:46:45,977 --> 00:46:48,112
¿Ud. no quiere casarse?
608
00:46:48,780 --> 00:46:49,841
¡Oh, sí!
609
00:46:50,793 --> 00:46:51,863
¡Ay!
610
00:46:51,864 --> 00:46:52,879
¿Cómo dice?
611
00:46:53,490 --> 00:46:56,894
¡Hay... que encontrar
primero a una mujer como Ud.!
612
00:46:56,895 --> 00:46:58,403
¿Por qué precisamente yo?
613
00:46:58,438 --> 00:47:01,949
Porque Ud. tiene charme, chic,
espíritu, pasta...
614
00:47:01,950 --> 00:47:04,467
eh..., pastante renombre
en las altas esferas.
615
00:47:04,468 --> 00:47:06,620
¡Ay Dios...!
616
00:47:09,236 --> 00:47:11,683
Me resulta Ud. tan curioso...
617
00:47:11,684 --> 00:47:14,930
Sólo con mirarle inspira Ud. cariño,
618
00:47:14,931 --> 00:47:16,721
pero cuando habla...
619
00:47:16,722 --> 00:47:19,380
da Ud. miedo.
620
00:47:21,497 --> 00:47:24,199
# Todos los comienzos son difíciles,
621
00:47:24,200 --> 00:47:26,876
# en el amor mucho más.
622
00:47:26,877 --> 00:47:31,112
# Ricos o pobres, en el
amor todos son iguales,
623
00:47:31,113 --> 00:47:36,324
# primero feliz, después
loca de amor, amor, amor.
624
00:47:36,325 --> 00:47:41,820
# Por eso es importante
hacerlo bien desde el principio,
625
00:47:41,821 --> 00:47:49,518
# cuando por fin tienes
una cita, entonces dices...
626
00:47:50,324 --> 00:47:56,993
# No tengas miedo, del primer beso,
627
00:47:57,572 --> 00:48:01,946
# tendrá que llegar alguna vez.
628
00:48:03,318 --> 00:48:09,303
# No tengas miedo,
te enseñaré con gusto,
629
00:48:09,926 --> 00:48:14,731
# besar se considera muy
moderno hoy en día.
630
00:48:14,732 --> 00:48:19,775
# Nadie tiene que sospechar
nada de eso, sólo nosotros dos,
631
00:48:19,776 --> 00:48:23,589
# ¡Sólo temo que me pase algo!
632
00:48:25,747 --> 00:48:32,425
# Mejor que tengas
miedo del último beso,
633
00:48:33,533 --> 00:48:39,653
# porque ese también llegará.
634
00:48:52,175 --> 00:48:53,858
¡No, yo!
635
00:48:57,319 --> 00:48:58,074
¡Tú!
636
00:49:06,174 --> 00:49:06,955
¡Ay!
637
00:49:07,909 --> 00:49:09,693
¡No tengo miedo!
638
00:49:41,083 --> 00:49:42,627
¡Qué fuerte eres...!
639
00:49:43,207 --> 00:49:47,108
¡Parecía que me abrazaras
con brazos de hierro!
640
00:50:01,789 --> 00:50:03,152
Venga, Profesor,
641
00:50:03,153 --> 00:50:05,579
tenemos que volver con los demás.
642
00:50:09,303 --> 00:50:10,057
¡Ay Dios!
643
00:53:02,572 --> 00:53:06,524
# Fue mi bonito,
me alegré mucho,
644
00:53:07,707 --> 00:53:12,136
# Los invitados se lo
han pasado muy bien.
645
00:53:13,746 --> 00:53:18,151
# La noche ya pasó, no me arrepiento,
646
00:53:18,698 --> 00:53:22,970
# Los invitados recordarán
ahora la hermosa fiesta.
647
00:53:24,047 --> 00:53:29,486
# La cena fue magnífica,
los vinos exquisitos,
648
00:53:29,762 --> 00:53:35,245
# todo digno de reyes.
649
00:53:35,990 --> 00:53:40,379
# Los invitados se han
llevado la mejor impresión
650
00:53:41,170 --> 00:53:46,471
# y se han ido felices.
651
00:54:33,826 --> 00:54:35,075
¿El sr. Profesor?
652
00:54:35,618 --> 00:54:36,799
¿Qué hace Ud. aquí?
653
00:54:36,800 --> 00:54:38,872
¿Y... Ud.?
654
00:54:38,873 --> 00:54:41,185
Yo... yo quería...
655
00:54:41,220 --> 00:54:43,497
Sí... ¡yo también!
656
00:54:43,498 --> 00:54:46,057
¡Los dos queremos lo mismo!
657
00:54:46,058 --> 00:54:47,036
Sí.
658
00:54:48,902 --> 00:54:51,859
Tiene que hacerme...
para la Baronesa...
659
00:54:51,860 --> 00:54:53,798
para mí... una...
660
00:54:55,196 --> 00:54:58,537
... declaración de amor.
661
00:54:58,538 --> 00:54:59,333
¿Sí?
662
00:54:59,334 --> 00:55:02,158
Y ella tiene que... la...
663
00:55:06,233 --> 00:55:06,960
¡Llave!
664
00:55:06,961 --> 00:55:08,629
Gracias... llave, sí...
665
00:55:08,630 --> 00:55:11,392
echarme la llave...
666
00:55:11,393 --> 00:55:14,063
y que si puedo subir...
667
00:55:14,064 --> 00:55:17,072
y tomar con ella... una...
668
00:55:17,073 --> 00:55:20,325
... una taza de té... ¿sí?
669
00:55:20,326 --> 00:55:21,651
¿Eso es lo que tengo que decirle?
670
00:55:21,652 --> 00:55:25,222
Sí, eso... tiene... que decirle... sí?
671
00:55:26,374 --> 00:55:27,920
¡No tengo ganas de té!
672
00:55:29,239 --> 00:55:30,345
¡Ud. no!
673
00:55:31,092 --> 00:55:31,901
¡Yo!
674
00:55:31,902 --> 00:55:33,499
¿Ah, Ud. quiere un té?
675
00:55:33,500 --> 00:55:35,402
- Sí.
- Qué señor tan fino.
676
00:55:35,403 --> 00:55:37,934
A media noche... tomar té...
677
00:55:39,276 --> 00:55:41,045
Tiene que decirle...
678
00:55:41,046 --> 00:55:42,607
que la...
679
00:55:43,418 --> 00:55:44,563
quiero...
680
00:55:44,564 --> 00:55:45,406
¡Sí!
681
00:55:45,407 --> 00:55:46,124
¡No lo hago!
682
00:55:46,125 --> 00:55:47,499
¿Por qué...?
683
00:55:47,500 --> 00:55:48,855
Porque a mí también me gusta.
684
00:55:49,541 --> 00:55:50,500
- ¿A Ud.?
- Sí.
685
00:55:50,501 --> 00:55:52,381
Voy a subir y le diré la verdad.
686
00:55:53,670 --> 00:55:54,420
¡Caramba!
687
00:55:54,421 --> 00:55:56,743
No... no...
688
00:55:56,744 --> 00:55:57,876
le diga...
689
00:55:57,877 --> 00:56:00,906
¡Estoy cansado de hacer de Cyrano
desde el bolsillo de su chaqueta!
690
00:56:00,907 --> 00:56:02,091
¡Haga Ud. solo estas tonterías!
691
00:56:02,092 --> 00:56:04,309
Bien, haré... eh
692
00:56:10,448 --> 00:56:11,750
¿Quería Ud. algo más?
693
00:56:13,912 --> 00:56:14,819
¡Té!
694
00:56:15,914 --> 00:56:17,637
¿Para qué lo quiere, Profesor?
695
00:56:18,208 --> 00:56:21,745
Sólo quería decirle que nunca tomo té.
696
00:56:23,648 --> 00:56:25,565
¿Por eso ha vuelto?
697
00:56:26,061 --> 00:56:27,317
Sí, por eso.
698
00:56:27,595 --> 00:56:30,803
Nunca tomo té,
ni con ron, ni con limón, ni con leche,
699
00:56:30,804 --> 00:56:32,973
y no quiero té, no quiero nada.
700
00:56:32,974 --> 00:56:34,433
Sólo quiero tranquilidad.
701
00:56:35,155 --> 00:56:38,702
¡Váyase a dormir y sueñe con
quien quiera, menos conmigo!
702
00:56:39,246 --> 00:56:40,368
¡Esto es inaudito!
703
00:56:41,206 --> 00:56:42,327
¡Qué frescura!
704
00:56:43,650 --> 00:56:45,640
Buenas noches, espero
no volver a verla más.
705
00:56:47,809 --> 00:56:50,425
Tú... tú... ¡perro!
706
00:56:52,583 --> 00:56:54,513
¡Está Ud. loco!
707
00:56:54,514 --> 00:56:57,285
¿Qué hace Ud. gritando
aquí a medianoche?
708
00:56:57,298 --> 00:57:00,065
¿Por qué está destrozando el jardín?
709
00:57:00,517 --> 00:57:03,742
No le interesa.
Ocúpese de sus asuntos.
710
00:57:04,451 --> 00:57:05,580
¿Asuntos?
711
00:57:05,581 --> 00:57:06,878
¡Ud.!
712
00:57:07,313 --> 00:57:09,023
¡A mí no me grite!
713
00:57:09,024 --> 00:57:10,235
Si no, me lo llevo detenido.
714
00:57:11,093 --> 00:57:14,765
¡Deténgame, gordinflón de la ley!
715
00:57:17,243 --> 00:57:18,558
¿Gordinflón?
716
00:57:18,559 --> 00:57:20,472
No... no... gordo...
717
00:57:20,473 --> 00:57:22,098
¿Gordo?
718
00:57:22,099 --> 00:57:24,328
¡Vas a ver!
719
00:57:36,627 --> 00:57:39,281
# Se enamora uno aquí y allá
720
00:57:39,282 --> 00:57:41,857
# y no sabe ni cómo ha sido.
721
00:57:42,352 --> 00:57:45,452
# Empieza de repente i cuando se siente
722
00:57:45,709 --> 00:57:48,559
# ya no se puede remediar.
723
00:57:49,058 --> 00:57:51,760
# Uno se va ante su casa,
724
00:57:51,761 --> 00:57:54,841
# mirando hacia sus ventanas,
725
00:57:55,064 --> 00:58:00,391
# suspirando, andando
de arriba a abajo,
726
00:58:00,392 --> 00:58:06,788
# delante de su ventana.
727
00:58:06,789 --> 00:58:12,564
# Tu blusa es de crêpe de chine,
728
00:58:12,565 --> 00:58:17,926
# tu corazón, de piedra.
729
00:58:17,927 --> 00:58:22,496
# no tienes idea de cuánto te quiero,
730
00:58:22,497 --> 00:58:27,857
# sólo yo lo sé.
731
00:58:27,858 --> 00:58:33,129
# Si supieras cómo
puedo tratar a una mujer,
732
00:58:33,130 --> 00:58:37,834
# no me rechazarías más.
733
00:58:39,082 --> 00:58:43,664
# Tu corazón sería
entonces de crêpe de chine
734
00:58:44,921 --> 00:58:54,147
# y no como ahora, de piedra.
735
00:59:07,011 --> 00:59:09,916
# ¿Has dicho que no...?
736
00:59:09,917 --> 00:59:13,046
# ¿Has dicho que no?
737
00:59:13,047 --> 00:59:19,509
# ¿Finges o te burlas de mí?
738
00:59:20,567 --> 00:59:23,271
# Ayer estabas ardiente,
739
00:59:23,272 --> 00:59:26,451
# hoy, fría como el hielo.
740
00:59:26,452 --> 00:59:31,106
# a veces callada, a veces apasionada,
741
00:59:31,107 --> 00:59:38,589
# eres un acertijo para mí.
742
00:59:39,703 --> 00:59:44,523
# Camisón de crêpe de chine,
743
00:59:44,524 --> 00:59:50,992
# corazón de piedra,
744
00:59:50,993 --> 00:59:56,685
# no tienes idea de cuánto te quiero,
745
00:59:56,686 --> 01:00:04,253
# sólo yo lo sé.
746
01:00:04,288 --> 01:00:09,180
# Si supieras cómo
puedo tratar a una mujer,
747
01:00:09,181 --> 01:00:15,817
# no me rechazarías más.
748
01:00:15,818 --> 01:00:21,752
# Tu corazón sería
entonces de crêpe de chine
749
01:00:24,221 --> 01:00:32,717
# y no como ahora, de piedra.
750
01:00:32,718 --> 01:00:38,559
# ¡Uhú, uhú...!
751
01:03:06,204 --> 01:03:07,508
Sabes, Adán,
752
01:03:08,664 --> 01:03:11,118
tiene su encanto una mujer
tan elegante.
753
01:03:11,119 --> 01:03:12,422
Créeme,
754
01:03:12,423 --> 01:03:14,077
un dormitorio confortable,
755
01:03:14,860 --> 01:03:16,779
una cama con almohadones de seda,
756
01:03:17,321 --> 01:03:20,338
y la señora, en camisón
de crêpe de chine.
757
01:03:20,745 --> 01:03:21,668
¿Eh...?
758
01:03:21,669 --> 01:03:22,842
¿Qué te parece?
759
01:03:33,514 --> 01:03:36,156
Sabes, me gusta mucho,
760
01:03:36,582 --> 01:03:38,219
pero siempre pasa lo mismo.
761
01:03:39,711 --> 01:03:40,919
¿Tú qué crees?
762
01:03:40,920 --> 01:03:45,030
¿Tendría que ir a ver a esa
Baronesa y decirle que me gusta?
763
01:03:48,179 --> 01:03:50,002
Bueno, bueno, bueno, bueno...
764
01:03:50,003 --> 01:03:51,633
Tampoco quería saber tantos detalles...
765
01:03:53,459 --> 01:03:55,503
También te gustaría
más ser un Rolls Royce
766
01:03:55,504 --> 01:03:57,504
con carrocería de lujo y
una bocina de tres tonos...
767
01:03:59,648 --> 01:04:01,520
¿O será mejor
que me quede con Lillebil?
768
01:04:02,016 --> 01:04:03,200
¿Qué piensas?
769
01:04:05,033 --> 01:04:06,684
Sí, claro, vosotros dos,
770
01:04:06,685 --> 01:04:07,926
Lillebil y tú,
771
01:04:07,927 --> 01:04:09,173
siempre estás de su parte.
772
01:04:11,250 --> 01:04:12,333
¡Ya es suficiente!
773
01:04:12,997 --> 01:04:14,060
¡No te excites!
774
01:04:14,485 --> 01:04:16,006
Me quedaré con Lillebil.
775
01:04:17,036 --> 01:04:18,176
Me casaré incluso,
776
01:04:18,571 --> 01:04:20,351
para que la madre no
ande siempre protestando.
777
01:04:21,264 --> 01:04:22,480
Pero todavía no...
778
01:04:23,254 --> 01:04:27,700
... me gustaría... seguir
soltero... un poquito.
779
01:05:29,996 --> 01:05:35,040
# Tu madre no tiene por qué saber nada,
780
01:05:36,579 --> 01:05:46,150
# si estamos de noche junto al portal.
781
01:05:55,544 --> 01:05:57,868
¡Oh, el Orador Festivo!
782
01:05:57,869 --> 01:05:59,347
¿Qué hace Ud. aquí?
783
01:05:59,693 --> 01:06:02,499
Me porté mal con el Profesor ayer.
784
01:06:02,500 --> 01:06:04,457
Hoy quisiera arreglarlo,
785
01:06:04,458 --> 01:06:06,187
y otra vez... hablar... eh...
786
01:06:06,188 --> 01:06:07,041
para él.
787
01:06:07,042 --> 01:06:08,887
El Profesor tiene visita,
788
01:06:08,888 --> 01:06:11,970
y después de esta visita no creo
que vuelva a necesitar sus servicios.
789
01:06:11,971 --> 01:06:13,942
¡Está aquí la Baronesa!
790
01:06:14,576 --> 01:06:15,695
¡Sola con él!
791
01:06:15,696 --> 01:06:16,621
Sí...
792
01:06:16,622 --> 01:06:18,107
... completamente sola!
793
01:06:18,108 --> 01:06:24,849
En una habitación donde no hay biombos,
no cortinajes ni armaduras japonesas.
794
01:06:25,392 --> 01:06:27,505
En otras palabras,
sin escondites para Ud.
795
01:06:28,172 --> 01:06:29,883
Recibí su carta, sr. Profesor.
796
01:06:29,884 --> 01:06:32,836
Decía que tenía que
hablarme urgentemente.
797
01:06:33,654 --> 01:06:37,462
Que quería darme Ud. una explicación
de su comportamiento de anoche.
798
01:06:37,463 --> 01:06:39,353
¡Ay Dios!
799
01:06:40,335 --> 01:06:41,937
He tenido que arreglarlo yo.
800
01:06:41,938 --> 01:06:45,472
En dos minutos se habrá enterado de
que su adorado Profesor no sabe hablar.
801
01:06:45,473 --> 01:06:47,132
Dentro de tres minutos
se habrá marchado.
802
01:06:47,133 --> 01:06:50,022
Dentro de cinco minutos volveré a
tener a mi Profesor para mí sola.
803
01:06:50,514 --> 01:06:51,756
¡Me parece inaudito!
804
01:06:51,757 --> 01:06:53,463
¡Traicionar de esta
forma al pobre Profesor!
805
01:06:53,464 --> 01:06:56,097
¡Adiós, sr. Orador Festivo!
¡Ha sido una fiesta!
806
01:07:07,257 --> 01:07:09,542
Calla Ud. por vergüenza...
807
01:07:10,083 --> 01:07:13,661
Tengo que decir que anoche, bajo mi
ventana estaba Ud. mucho más locuaz.
808
01:07:14,905 --> 01:07:16,049
¿Y...?
809
01:07:16,470 --> 01:07:18,069
¡Le escucho, sr. Profesor!
810
01:07:22,539 --> 01:07:23,865
¿Tan ceremonioso?
811
01:07:26,360 --> 01:07:27,892
Me pica Ud. la curiosidad.
812
01:07:28,827 --> 01:07:30,681
Bueno,
¿qué es lo qué tenía que decirme?
813
01:07:31,835 --> 01:07:32,989
¡Que la quiero!
814
01:07:46,376 --> 01:07:48,216
¡Menuda sorpresa!
815
01:07:48,217 --> 01:07:50,874
¡No estaba preparada para eso!
816
01:07:52,759 --> 01:07:54,804
Yo tamp... er...
817
01:07:57,418 --> 01:07:59,707
Me pone Ud. en apuros.
818
01:08:01,372 --> 01:08:03,614
Estoy bloqueada.
819
01:08:03,615 --> 01:08:04,939
Sí, yo también.
820
01:08:04,940 --> 01:08:06,685
¿Cómo dice?
821
01:08:08,635 --> 01:08:10,714
¡Vamos a ponernos cómodos!
822
01:08:10,715 --> 01:08:12,032
¡Encienda la chimenea!
823
01:08:13,289 --> 01:08:14,519
¡Por el amor de Dios, no!
824
01:08:14,520 --> 01:08:15,610
Como Ud. diga.
825
01:08:16,751 --> 01:08:19,264
Hablaba Ud. tan simpático, siga.
826
01:08:29,015 --> 01:08:33,193
¿Cómo tengo que compaginar su
declaración de amor con lo de anoche?
827
01:08:33,194 --> 01:08:37,382
eh... eh...
828
01:08:37,383 --> 01:08:41,560
Sra. Baronesa, no piense...
en lo de anoche.
829
01:08:41,561 --> 01:08:46,604
Piense sólo en esta hora, sólo
este momento es significativo.
830
01:08:46,605 --> 01:08:49,818
La amo... ahumadamente...
831
01:08:50,750 --> 01:08:51,794
¡Sra. Baronesa!
832
01:08:51,795 --> 01:08:54,648
- ¡La amo...!
- Habla Ud. tan ardorosamente,
833
01:08:55,151 --> 01:08:56,345
¡... tan encendido!
834
01:08:57,676 --> 01:08:59,341
Sí, ardorosamente y encendido,
835
01:08:59,342 --> 01:09:01,782
es literalmente cierto.
836
01:09:17,471 --> 01:09:19,444
¿No le gusta este cognac?
837
01:09:20,158 --> 01:09:21,697
Yo lo encuentro excelente.
838
01:09:23,855 --> 01:09:25,389
¡Ay Dios!
839
01:09:43,186 --> 01:09:45,113
¡Cómo aúlla el viento en la chimenea!
840
01:09:45,114 --> 01:09:47,625
Eso que afuera no hay viento...
841
01:09:48,787 --> 01:09:50,494
¡Pero, qué nos importa la tormenta!
842
01:09:51,040 --> 01:09:52,831
¡Qué nos importa el mundo!
843
01:09:53,366 --> 01:09:55,481
¡Ábrame su corazón!
844
01:09:57,230 --> 01:09:58,458
Sra. Baronesa,
845
01:09:59,736 --> 01:10:04,317
Sra. Baronesa, tengo el honor...
de pedirle... su mano.
846
01:10:05,086 --> 01:10:07,638
¡Ojalé pudiera yo aquí echar la mano!
847
01:10:16,279 --> 01:10:17,445
¡Ay Dios!
848
01:10:26,826 --> 01:10:27,615
¡Ay Dios!
849
01:10:31,998 --> 01:10:34,745
¿Qué busca Ud. ahí?
850
01:10:43,243 --> 01:10:45,655
Va a reirse, buscaba a éste.
851
01:10:51,244 --> 01:10:53,116
¡Cómo habla Ud.!
852
01:10:53,699 --> 01:10:56,288
¡Tiene Ud. la misma voz
que el Profesor!
853
01:10:56,731 --> 01:10:57,749
Sí.
854
01:10:57,994 --> 01:11:01,781
¡Por lo que más quiera,
dígame quién es Ud.!
855
01:11:04,736 --> 01:11:05,871
Carry Klips,
856
01:11:06,656 --> 01:11:11,390
# Orador festivo para bodas,
bautizos, fiestas de compromiso,
857
01:11:11,391 --> 01:11:14,799
# entierros, consagraciones
de banderas,
858
01:11:15,210 --> 01:11:20,387
# con y sin acompañamiento de piano.
859
01:11:22,060 --> 01:11:25,232
# Una tarjeta es suficiente,
voy a domicilio,
860
01:11:25,233 --> 01:11:28,746
# hoy nadie puede pasarse sin mí.
861
01:11:29,916 --> 01:11:30,994
Perdón.
862
01:11:32,588 --> 01:11:33,924
¿Y su voz?
863
01:11:33,925 --> 01:11:34,999
Era la del Profesor.
864
01:11:35,273 --> 01:11:36,646
¿Y el Profesor?
865
01:11:36,647 --> 01:11:38,529
Tiene varios defectos del habla.
866
01:11:38,530 --> 01:11:39,583
¿Y Ud. entonces...?
867
01:11:39,584 --> 01:11:40,555
¡Hablaba por él!
868
01:11:40,556 --> 01:11:42,310
- ¿La declaración de amor?
- Era mía.
869
01:11:42,311 --> 01:11:43,728
- ¿Y el beso?
- ¡También!
870
01:11:43,763 --> 01:11:44,594
¿Por qué?
871
01:11:44,595 --> 01:11:46,835
El... abrazo de hierro.
872
01:11:46,836 --> 01:11:47,792
¡Qué frescura!
873
01:11:48,005 --> 01:11:49,111
¡Es lo que yo opino!
874
01:11:49,112 --> 01:11:51,424
Entonces... ¡en realidad
me he enamorado de su voz!
875
01:11:51,425 --> 01:11:52,669
Según todas las apariencias, sí.
876
01:11:52,670 --> 01:11:53,970
¡Terrible!
877
01:11:53,971 --> 01:11:55,876
¡Un orador festivo!
878
01:12:11,559 --> 01:12:12,648
Ud. le...
879
01:12:12,954 --> 01:12:13,984
... Ud. le ha...
880
01:12:13,985 --> 01:12:15,181
¡Dicho todo!
881
01:12:15,414 --> 01:12:16,872
¿Se lo ha... dicho todo?
882
01:12:16,873 --> 01:12:17,906
Sí.
883
01:12:17,907 --> 01:12:19,462
- ¿Sabe Ud. lo que es?
- ¿Sí...?
884
01:12:19,463 --> 01:12:20,701
Es Ud. un...
885
01:12:20,702 --> 01:12:21,981
... un estafador.
886
01:12:21,982 --> 01:12:24,529
Un timador, un ladrón,
un asesino, un ladrón,
887
01:12:24,530 --> 01:12:26,530
un falsificador, un ladrón de iglesias,
un...
888
01:12:26,564 --> 01:12:28,261
¡Pero Profesor!
889
01:12:28,262 --> 01:12:29,080
¿Qué?
890
01:12:29,081 --> 01:12:30,144
¡Puede Ud. hablar!
891
01:12:30,508 --> 01:12:31,797
¿Qué es lo que puedo?
892
01:12:31,798 --> 01:12:32,565
¡Hablar!
893
01:12:34,625 --> 01:12:35,633
¡Ay Dios!
894
01:12:36,763 --> 01:12:38,163
Firmemente fijado en la tierra,
895
01:12:38,164 --> 01:12:39,664
tapiado con obra de ladrillo, se
alza el molde de arcilla cocida.
896
01:12:39,922 --> 01:12:41,213
¡Aparta, ganso estúpido!
897
01:12:41,515 --> 01:12:42,230
Otra vez:
898
01:12:42,365 --> 01:12:43,509
Firmemente fijado en la tierra,
899
01:12:43,510 --> 01:12:44,510
tapiado con obra de ladrillo, se
alza el molde, de arcilla cocida.
900
01:12:44,797 --> 01:12:48,125
¡Hoy fabricada la campana queda!
¡Compañeros, acudid a la labor!
901
01:12:48,307 --> 01:12:50,836
La obra debe alabar al maestro
pero la bendición vendrá...
902
01:12:50,837 --> 01:12:52,621
... de arriba.
903
01:12:54,976 --> 01:12:55,833
- Un momento.
- Sí.
904
01:12:55,834 --> 01:12:56,944
Un momento.
905
01:12:56,945 --> 01:12:58,433
Un segundo... uno...
906
01:12:58,434 --> 01:13:01,328
Firmemente fijado en la
tierra, se alza el molde, de...
907
01:13:01,329 --> 01:13:02,401
... de arcilla
908
01:13:02,402 --> 01:13:03,411
de arcilla cocida. Ho...
909
01:13:03,784 --> 01:13:05,302
... hoy...
910
01:13:05,652 --> 01:13:07,780
¡Eh! ¡Estoy hablando yo!
911
01:13:07,781 --> 01:13:08,554
¡Sí!
912
01:13:08,555 --> 01:13:09,407
¡Puedo hablar otra vez!
913
01:13:09,408 --> 01:13:10,143
¡Sí!
914
01:13:10,144 --> 01:13:11,900
- ¡Puedo hablar de corrido!
- ¡Sí!
915
01:13:11,901 --> 01:13:13,761
Es Ud. un...
916
01:13:13,762 --> 01:13:14,677
Lo sé, un farsante.
917
01:13:14,678 --> 01:13:15,925
No, no, no, no,
918
01:13:15,926 --> 01:13:18,393
¡Ud. es un angelito,
919
01:13:18,394 --> 01:13:19,583
... un mago,
920
01:13:19,623 --> 01:13:21,054
... un genio es Ud.!
921
01:13:21,055 --> 01:13:25,741
# Dos corazones al compás de 3 por 4
922
01:13:25,742 --> 01:13:28,884
# mayo los unió
923
01:13:28,885 --> 01:13:33,737
# dos corazones al compás de 3 por 4...
924
01:14:20,063 --> 01:14:21,225
¡Sra. Baronesa!
925
01:14:21,226 --> 01:14:23,879
¡Cómo se atreve a venir
aquí otra vez, sinvergüenza!
926
01:14:23,880 --> 01:14:24,970
- ¡Sra. Baronesa!
- ¡Estafador!
927
01:14:24,971 --> 01:14:25,969
¡Tramposo!
928
01:14:25,970 --> 01:14:26,797
¡Sra. Baronesa!
929
01:14:26,798 --> 01:14:29,444
¡Ha dejado que otro le balbuceara todo!
930
01:14:29,445 --> 01:14:30,224
¡Sra. Baronesa!
931
01:14:30,225 --> 01:14:32,109
¡Ha dejado que otro me besara!
932
01:14:32,110 --> 01:14:32,984
¡Sra. Baronesa!
933
01:14:32,985 --> 01:14:34,570
¿A eso le llama Ud. amor?
934
01:14:34,571 --> 01:14:37,035
¡Sra. Baronesa...!
935
01:14:37,036 --> 01:14:39,479
¡Me engaño y me sentí atraída por Ud.,
936
01:14:39,943 --> 01:14:42,351
... y no sabe ni hablar!
937
01:14:42,352 --> 01:14:44,281
¡Oh sí, sé hablar!
938
01:14:44,282 --> 01:14:45,914
¡Pero es que no me dejan!
939
01:14:45,915 --> 01:14:47,822
- ¿Sabe Ud. hablar?
- ¡Sí, sé hablar!
940
01:14:47,823 --> 01:14:49,852
¡Sé hablar como un orador de fondo,
941
01:14:49,853 --> 01:14:51,304
como un orador festivo,
942
01:14:51,305 --> 01:14:52,634
como un político en campaña electoral!
943
01:14:52,635 --> 01:14:53,926
Un momento,
944
01:14:53,927 --> 01:14:54,854
un momento.
945
01:14:56,988 --> 01:14:58,120
¿Qué busca Ud.?
946
01:14:58,121 --> 01:14:59,485
¡Al Orador Festivo!
947
01:14:59,486 --> 01:15:01,765
¡Soy yo, el Orador Festivo!
948
01:15:01,766 --> 01:15:05,308
# Una tarjeta es suficiente,
voy a domicilio,
949
01:15:05,309 --> 01:15:09,181
# hoy nadie puede pasarse sin mí.
950
01:15:11,009 --> 01:15:12,065
Un momento.
951
01:15:13,402 --> 01:15:16,555
Diga: Tres tristes tigres
triscan trigo en un trigal.
952
01:15:16,556 --> 01:15:17,963
¡Ay Dios!
953
01:15:17,964 --> 01:15:20,591
¡Tres tristes tigres
triscan trigo en un trigal!
954
01:15:20,592 --> 01:15:22,665
- Sabe Ud...
- ¡Hablar!
955
01:15:22,666 --> 01:15:24,711
- ¿Sin el otro?
- ¡Sin el otro!
956
01:15:24,712 --> 01:15:26,004
¡Gracias a Dios!
957
01:15:26,005 --> 01:15:28,086
¡Entonces podemos casarnos!
958
01:15:28,087 --> 01:15:28,901
¡Ay Dios!
959
01:15:28,902 --> 01:15:29,741
¿Por qué?
960
01:15:29,742 --> 01:15:33,632
¡Ahora ya puedes decir
bien fuerte y claro 'sí'!
961
01:15:33,828 --> 01:15:40,007
# No tengas miedo del registro civil,
962
01:15:40,008 --> 01:15:46,573
# de aquí también salen cosas bonitas.
963
01:15:46,574 --> 01:15:53,110
# No tengas miedo de la boda civil,
964
01:15:53,111 --> 01:15:58,800
# Todos los hombres acaban cayendo.
965
01:15:58,801 --> 01:16:04,330
# Digan fuerte y claro 'sí',
966
01:16:05,764 --> 01:16:11,390
# y pronto serán mamá y Ud. papá.
967
01:16:14,051 --> 01:16:19,702
# Ahora le pertenece
y será para siempre.
968
01:16:20,172 --> 01:16:23,074
# Si él tiene suerte, ella dirá 'no'.
969
01:16:24,213 --> 01:16:26,360
Sra. Baronesa von Lindenwörth,
970
01:16:26,361 --> 01:16:29,501
¿es su firme decisión y libre voluntad
971
01:16:29,502 --> 01:16:33,182
contraer matrimonio con el
sr. Profesor Emanuel Wielander?
972
01:16:33,183 --> 01:16:34,673
Conteste 'sí'.
973
01:16:36,109 --> 01:16:36,988
¡Sí!
974
01:16:36,989 --> 01:16:38,105
¡¡Sí!!
975
01:16:40,566 --> 01:16:43,283
Sr. Profesor Emanuel Wielander,
976
01:16:43,284 --> 01:16:46,396
¿es su firme decisión y libre voluntad
977
01:16:46,397 --> 01:16:50,159
contraer matrimonio con la
sra. Baronesa von Lindenwörth?
978
01:16:50,160 --> 01:16:51,829
Conteste 'sí'.
979
01:17:06,986 --> 01:17:08,577
Se lo pregunto por última vez:
980
01:17:08,578 --> 01:17:12,636
conteste con un 'sí' bien alto
y si es posible, perceptible.
981
01:17:13,489 --> 01:17:15,189
¿Seguro que dirás que
'sí' cuando estemos
982
01:17:15,190 --> 01:17:16,690
delante del oficial del registro civil?
983
01:17:17,354 --> 01:17:18,746
Sí.
984
01:17:19,344 --> 01:17:21,729
Así declaro cerrado este matrimonio.
985
01:17:24,471 --> 01:17:25,539
O mejor 'no'.
986
01:17:26,327 --> 01:17:28,784
Dime querida, nos ha ido
tan bien hasta ahora.
987
01:17:28,785 --> 01:17:32,574
Pero le había prometido a mi
madre que nos casaríamos por fin.
988
01:17:32,575 --> 01:17:34,166
Oh, siempre con tu madre...
989
01:17:34,167 --> 01:17:39,618
# Tu madre no tiene ni por qué saberlo,
990
01:17:40,965 --> 01:17:45,015
# ya nos casaremos
otra vez, te lo prometo.
991
01:17:45,016 --> 01:17:47,418
Esa 'otra vez' ya me la conozco,
¡ahora o nunca!
992
01:17:47,419 --> 01:17:52,430
# Que dos se besen sin llevar alianzas
993
01:17:52,652 --> 01:17:54,389
¡De las alianzas ya me he ocupado!
994
01:17:54,672 --> 01:17:58,934
# yo sigo sin entenderlo,
desgraciadamente...
995
01:17:58,935 --> 01:18:00,286
¡Ya lo entenderás!
996
01:18:00,723 --> 01:18:06,446
# En un callejón, de
noche, solos los dos...
997
01:18:06,447 --> 01:18:08,476
¡Y el oficial del
registro civil ahí dentro!
998
01:18:08,761 --> 01:18:11,372
# se rumoreará...
999
01:18:11,412 --> 01:18:13,949
¡Se acabaron los rumores,
ahora toca casarse!
1000
01:18:14,353 --> 01:18:17,882
# a la luz de las farolas de gas...
1001
01:18:17,883 --> 01:18:20,082
Gas o electricidad,
de día o de noche...
1002
01:18:20,486 --> 01:18:25,823
# El mundo entero va a saberlo,
1003
01:18:27,196 --> 01:18:35,768
# desde hoy seré tu mujer.
1004
01:18:45,013 --> 01:18:46,505
F i n