1 00:00:22,250 --> 00:00:24,649 SEPTIEMBRE DE 1941 RUSIA 2 00:00:24,730 --> 00:00:26,250 TRES MESES DE GUERRA 3 00:00:26,329 --> 00:00:30,449 ¡Háganse a un lado! 4 00:00:30,530 --> 00:00:32,250 LAS AFUERAS DE LENINGRADO 5 00:00:32,329 --> 00:00:34,769 ¡Dejen pasar a los vehículos del Ejército! 6 00:00:34,850 --> 00:00:36,210 ¡Fuera del camino! ¡Ahora! 7 00:00:36,289 --> 00:00:38,329 ¿A dónde vas con la vaca? 8 00:00:38,409 --> 00:00:39,769 ¡Sácala afuera! 9 00:00:39,769 --> 00:00:42,850 ¡Afuera del camino! ¡Ahora! 10 00:00:43,210 --> 00:00:46,129 ¡Cuidado o serán atropellados! 11 00:00:47,929 --> 00:00:51,689 ¿A dónde van? ¡Lárguense! 12 00:00:51,850 --> 00:00:53,530 Vamos, vamos, vamos. 13 00:00:53,609 --> 00:00:55,009 ¡Dejen pasar el vehículo! 14 00:00:55,049 --> 00:00:57,050 Detén el camión. 15 00:00:58,730 --> 00:01:00,450 ¡Cuidado con el camión! 16 00:01:00,530 --> 00:01:02,130 ¡Fuera de los vehículos del ejército! 17 00:01:02,329 --> 00:01:04,129 ¡Abajo! 18 00:01:04,250 --> 00:01:06,210 ¡Vamos, dense prisa! 19 00:01:06,289 --> 00:01:07,689 Salgan. 20 00:01:07,770 --> 00:01:09,569 Abajo. 21 00:01:09,609 --> 00:01:11,730 Vamos, andando, no se detengan. 22 00:01:11,810 --> 00:01:14,090 Manténgase arriba, Manténgase arriba. 23 00:01:15,609 --> 00:01:18,009 Hagan silencio. Vamos. 24 00:01:24,009 --> 00:01:26,170 Habla Petchora 6. 25 00:01:26,210 --> 00:01:27,650 Cambio. 26 00:01:58,290 --> 00:01:59,850 ¡Manténganse abajo! 27 00:02:14,409 --> 00:02:15,850 ¿Teniente Gorkin? 28 00:02:16,449 --> 00:02:17,889 Sargento Tsvetkova. 29 00:02:17,969 --> 00:02:20,370 Traje nuevas órdenes. Su radio está muda. 30 00:02:20,490 --> 00:02:22,409 ¿Acaso, no hay hombres? 31 00:02:22,810 --> 00:02:24,689 ¿Ahora están enviando mujeres? 32 00:02:24,810 --> 00:02:26,449 Al mensajero lo mataron. 33 00:02:27,009 --> 00:02:28,769 Tomaré su lugar. 34 00:02:33,129 --> 00:02:34,569 ¿Ni siquiera se molesta en leerlo? 35 00:02:34,689 --> 00:02:37,969 Ya lo he oído, no hay marcha atrás. 36 00:02:38,409 --> 00:02:41,289 Quien lo haga, será sometido a corte marcial y ejecutado. 37 00:02:41,610 --> 00:02:43,490 No trate de asustar a nadie, muchacha. 38 00:02:43,569 --> 00:02:45,129 Sólo tráigame refuerzos. 39 00:02:46,409 --> 00:02:48,650 Su nueva compañía, señor. 40 00:02:49,569 --> 00:02:50,930 Abajo. 41 00:02:51,009 --> 00:02:52,969 - Más abajo. - Más abajo. 42 00:02:53,009 --> 00:02:54,810 ¡Vamos! 43 00:02:54,890 --> 00:02:56,490 ¡Vamos, vamos, vamos! 44 00:03:01,210 --> 00:03:02,770 ¿Estos? 45 00:03:06,289 --> 00:03:08,610 ¡Métaselos en el culo! 46 00:03:08,969 --> 00:03:12,770 Pedí soldados, no profesores o estudiantes. 47 00:03:12,930 --> 00:03:14,770 Teniente, ¿me oye? 48 00:03:14,890 --> 00:03:18,050 ¡Prepare la compañía y ataque! 49 00:03:18,129 --> 00:03:20,530 !Cierre la boca mocosa metida! 50 00:03:28,530 --> 00:03:30,569 Yo también tengo mis órdenes, teniente. 51 00:03:30,650 --> 00:03:33,170 Y piensa que no voy a cumplirlas... 52 00:03:46,569 --> 00:03:48,610 ¡Camaradas, milicianos! 53 00:03:49,009 --> 00:03:50,689 Si no tienen armas... 54 00:03:50,969 --> 00:03:53,050 tómenlas de los muertos. 55 00:03:53,370 --> 00:03:57,650 que están en el campo de batalla 56 00:03:57,730 --> 00:03:59,090 Muy bien, muchachos... 57 00:03:59,490 --> 00:04:00,890 ¡Soldados! 58 00:04:00,969 --> 00:04:02,610 ¡Ataque, teniente! 59 00:04:04,289 --> 00:04:05,730 ¿Todavía por acá? 60 00:04:05,810 --> 00:04:07,849 Vete a casa. Sálvate. 61 00:04:08,129 --> 00:04:10,090 No te quedes aquí 62 00:04:10,370 --> 00:04:14,330 ¡Conmigo! ¡Avancen! 63 00:04:27,450 --> 00:04:31,930 ¿A dónde vas? ¡A atacar! 64 00:04:49,250 --> 00:04:50,930 ¡Manténganse abajo! 65 00:05:11,050 --> 00:05:13,650 ¿A dónde vas? ¡Regresa, vamos! 66 00:05:16,569 --> 00:05:17,970 ¡Les ordené avanzar! 67 00:05:21,769 --> 00:05:23,129 ¿Tsvetkova, que está haciendo? 68 00:05:23,209 --> 00:05:26,410 ¡No retrocedan! ¡Deténganse! 69 00:05:27,170 --> 00:05:29,050 ¡Por la Madre Patria! 70 00:05:29,370 --> 00:05:30,889 ¡Por Stalin! 71 00:05:30,970 --> 00:05:32,370 ¡Por Leningrado! 72 00:05:32,410 --> 00:05:33,769 ¡Detente, no está permitido! 73 00:05:33,810 --> 00:05:35,689 Tú lo sabes, ¡no está permitido! 74 00:05:46,730 --> 00:05:49,650 ¡Ellos se están retirando! ¡Se están retirando! 75 00:06:23,250 --> 00:06:25,650 Mantengan los puestos. 76 00:06:34,370 --> 00:06:38,129 No tengan miedo. 77 00:06:39,050 --> 00:06:41,650 ¡Mierda! 78 00:06:50,970 --> 00:06:54,250 LENINGRADO 79 00:06:56,689 --> 00:07:00,129 Estoy decepcionado, muy decepcionado, Von Leeb. 80 00:07:00,210 --> 00:07:03,129 Se comprometió a tomar Leningrado en julio. 81 00:07:03,210 --> 00:07:06,170 Después, en agosto. Ya estamos a fines de septiembre. 82 00:07:06,250 --> 00:07:09,050 La ciudad está completamente sitiada, mi Führer. 83 00:07:09,129 --> 00:07:11,930 ¡Pero no tomada! 84 00:07:12,009 --> 00:07:14,329 Moveré el lugar de ataque a Moscú. 85 00:07:14,370 --> 00:07:17,650 Le daré a Von Bok la primera y sexta división de tanques... 86 00:07:17,769 --> 00:07:19,889 ¡Mis divisiones! 87 00:07:19,930 --> 00:07:22,090 Al grupo de Goopner, los infantes de marina de Reinhardt... 88 00:07:22,129 --> 00:07:26,530 la 36a. División Motorizada y los tanques de Mahnstein. 89 00:07:31,050 --> 00:07:33,889 Esta mañana nombré a Zigelmeyer... 90 00:07:33,930 --> 00:07:35,810 como superintendente auxiliar del ejército. 91 00:07:35,889 --> 00:07:38,449 Mi Führer, antes de la guerra, él era... 92 00:07:38,530 --> 00:07:40,650 Director del Instituto de Alimentos y Nutrición de Munich. 93 00:07:58,530 --> 00:08:01,290 De acuerdo con las leyes de la conservación de la energía... 94 00:08:01,370 --> 00:08:03,290 para que los órganos del cuerpo funcionen... 95 00:08:03,370 --> 00:08:07,090 necesitan de combustible. 96 00:08:07,449 --> 00:08:09,250 Nuestro cuerpo es como cualquier motor, señores. 97 00:08:09,329 --> 00:08:11,889 En fisiología, este combustible se calcula en calorías. 98 00:08:11,930 --> 00:08:14,930 Lo mínimo para que un organismo continúe funcionando... 99 00:08:14,970 --> 00:08:17,449 son de 2000 por día. 100 00:08:17,530 --> 00:08:19,689 ¡Escuche, Von Leeb! 101 00:08:19,930 --> 00:08:24,250 Von Leeb, ¿adivine quién aplastará Leningrado en lugar de usted? 102 00:08:24,930 --> 00:08:27,650 De acuerdo a nuestro Servicio de Inteligencia... 103 00:08:27,730 --> 00:08:29,689 la ración diaria en Leningrado... 104 00:08:29,730 --> 00:08:32,650 está reducida a 300g de pan por día. 105 00:08:32,809 --> 00:08:35,129 Son 500 calorías. 106 00:08:47,370 --> 00:08:49,850 ¡Los alemanes! 107 00:08:49,930 --> 00:08:51,930 ¡Están avanzando! 108 00:08:57,490 --> 00:08:59,450 Debemos detenernos. 109 00:09:00,930 --> 00:09:03,250 Debemos detenernos. 110 00:09:05,049 --> 00:09:07,009 300 gramos. 111 00:09:11,049 --> 00:09:12,610 Desayuno... 112 00:09:13,129 --> 00:09:14,810 Almuerzo... 113 00:09:17,409 --> 00:09:18,810 Y cena. 114 00:09:18,889 --> 00:09:20,850 Realmente, una buena dieta. 115 00:09:21,409 --> 00:09:24,049 ¿Cuándo será la extinción total? 116 00:09:24,210 --> 00:09:27,129 Si nuestras tropas mantienen el cerco... 117 00:09:27,210 --> 00:09:29,090 ¿Cuándo? 118 00:09:29,370 --> 00:09:30,850 Tres meses como máximo. 119 00:09:30,930 --> 00:09:32,529 Dos millones de personas morirán de hambre... 120 00:09:32,610 --> 00:09:34,129 para enero de 1942. 121 00:09:34,210 --> 00:09:36,250 Esto es 2/3 de la población de Leningrado, my Führer. 122 00:09:37,009 --> 00:09:41,450 Leningrado está sitiada por las tropas alemanas, coma. 123 00:09:41,769 --> 00:09:44,250 OFICINA CENTRAL DE TELÉGRAFOS MOSCÚ" El ejército ruso no tiene fuerzas... 124 00:09:44,330 --> 00:09:46,090 para luchar por el dominio de la ciudad. 125 00:09:46,169 --> 00:09:49,850 Los suministros de alimentos están cortados. Punto. 126 00:09:49,889 --> 00:09:51,529 Sólo un estrecho corredor, por el lago Ladoga... 127 00:09:51,610 --> 00:09:54,409 sigue controlado por las tropas rusas. 128 00:09:54,570 --> 00:09:57,490 La situación es más precaria cada día. 129 00:09:58,050 --> 00:10:01,690 Los alimentos llegan a la ciudad por el lago Ladoga... 130 00:10:02,169 --> 00:10:07,450 pero poco, no cubren las necesidades de la población. 131 00:10:08,050 --> 00:10:09,690 Siguiente párrafo. Los hospitales comienzan... 132 00:10:09,769 --> 00:10:14,409 Además del intercambio constante de fuego y los ataques aéreos... 133 00:10:14,490 --> 00:10:18,409 las tormentas de octubre comienzan a llegar a Ladoga. 134 00:10:18,850 --> 00:10:22,769 Sólo uno de cada 20 barcos con los suministros a Leningrado... 135 00:10:22,850 --> 00:10:24,610 puede navegar en condiciones de seguridad... 136 00:10:24,690 --> 00:10:26,169 punto, al final del informe. 137 00:10:41,050 --> 00:10:43,610 HOTEL SAVOY, MOSCU 138 00:10:57,090 --> 00:10:58,930 ¿Puede vivir sin él por cinco minutos? 139 00:10:58,970 --> 00:11:01,409 - ¿Sin quién? - El Sr. Parker, acaba de llegar. 140 00:11:01,690 --> 00:11:04,090 Oh, él...no lo estoy esperando. 141 00:11:04,649 --> 00:11:09,610 Además del premio Pulitzer, ¿qué otra cosa maravilla más al Sr. Parker? 142 00:11:15,889 --> 00:11:17,690 ¿El rojo de la bandera soviética? 143 00:11:17,730 --> 00:11:19,570 Espera a verla desplegada. 144 00:11:19,810 --> 00:11:21,250 Y los tacones. 145 00:11:21,330 --> 00:11:24,649 ¿Preferirías que estuviera contigo con esas feas botas que tengo para Leningrado? 146 00:11:24,810 --> 00:11:27,370 ¡En serio, no puedo creerlo finalmente vamos! 147 00:11:27,450 --> 00:11:30,050 Después de 3 meses de informes falsos desde Moscú. 148 00:11:30,289 --> 00:11:33,570 Bueno, en realidad, es sólo un periodista por cada país. 149 00:11:33,649 --> 00:11:35,169 Inglaterra envía a Finley... 150 00:11:35,250 --> 00:11:38,169 y el Times es más poderoso que tu Telegraph. 151 00:11:38,250 --> 00:11:40,050 Lo siento mucho, Kate. 152 00:11:41,050 --> 00:11:42,450 ¿Yo no voy? 153 00:11:42,450 --> 00:11:44,250 No había nada que pudiera hacer. 154 00:11:44,409 --> 00:11:47,649 ¡Sabes cuánto tiempo he esperado por esta oportunidad! 155 00:11:47,730 --> 00:11:50,649 Si, pero, será por un día. 156 00:11:50,690 --> 00:11:53,649 Nos iremos al amanecer, y volveremos al anochecer. 157 00:11:53,690 --> 00:11:55,810 No habrá nada que ver, lo juro. 158 00:11:56,250 --> 00:11:58,769 Mira, ahí esta tu amigo Chigasov... 159 00:11:58,930 --> 00:12:01,330 el que se ahoga en alcohol y cigarrillos. 160 00:12:01,409 --> 00:12:04,009 Si le dices que me meta en la lista de reporteros, lo hará. 161 00:12:04,090 --> 00:12:06,450 ¡Vamos, Phil! ¡Dile! El lo hará. 162 00:12:09,090 --> 00:12:11,970 ¡Kate! Quiero que estés a salvo. 163 00:12:12,450 --> 00:12:15,730 Si fuera por mí, te enviaría a algún lugar lejos de aquí. 164 00:12:16,529 --> 00:12:19,330 - ¿Qué? - A Australia, o donde sea. 165 00:12:21,490 --> 00:12:23,370 ¡Entonces es eso! 166 00:12:23,769 --> 00:12:25,570 ¡Katy! 167 00:12:27,690 --> 00:12:31,409 Que grosería, parece que abandono a mi pareja de baile. 168 00:12:31,529 --> 00:12:32,930 ¡Kate! 169 00:12:33,009 --> 00:12:35,009 ¡Nos vemos en Leningrado, Phil! 170 00:12:38,610 --> 00:12:40,169 Esta es radio Leningrado... 171 00:12:41,090 --> 00:12:45,090 Según la Oficina de Información Soviética... 172 00:12:45,289 --> 00:12:50,730 nuestras topas se enfrentaron al enemigo en el frente. 173 00:13:11,090 --> 00:13:12,490 ¡A formar! 174 00:13:15,129 --> 00:13:17,610 Los reporteros extranjeros están llegando. 175 00:13:17,690 --> 00:13:19,330 Repitan sus funciones. 176 00:13:19,409 --> 00:13:22,289 Mantengan el orden. Nada de filas para el pan. 177 00:13:23,490 --> 00:13:25,250 Ni pánico o quejas. 178 00:13:25,250 --> 00:13:26,850 Manténgase fuera de la vista, ¿está claro? 179 00:13:26,889 --> 00:13:30,009 - Si, señor! - Cumplan las órdenes. 180 00:13:31,570 --> 00:13:34,289 LENINGRADO, CUARTEL GENERAL DEL PARTIDO COMUNISTA (SMOLNY) 181 00:13:35,170 --> 00:13:36,850 La ciudad dispone de harina para 7 días. 182 00:13:36,930 --> 00:13:38,490 De granos para 8 días. 183 00:13:38,490 --> 00:13:39,970 14 días de grasas y aceites. 184 00:13:40,050 --> 00:13:41,850 ¿Azúcar? 185 00:13:44,330 --> 00:13:46,529 ¿Azúcar? Tres días. 186 00:13:46,889 --> 00:13:49,930 Y como fuimos bendecidos con cinco... 187 00:13:50,090 --> 00:13:54,289 perdón, con seis periodistas extranjeros... 188 00:13:54,450 --> 00:13:58,170 decidimos dividir todo en 6 grupos. 189 00:13:58,370 --> 00:14:00,050 Un extranjero por grupo. 190 00:14:00,129 --> 00:14:02,009 Cada uno visitará un área asignada. 191 00:14:02,050 --> 00:14:03,769 ¿Por qué nos separan? 192 00:14:04,129 --> 00:14:05,610 Buena pregunta. 193 00:14:05,769 --> 00:14:09,050 No puedo darme el lujo de perder... 194 00:14:09,129 --> 00:14:12,009 a toda la prensa extranjera en un incidente. 195 00:14:12,170 --> 00:14:14,330 Puedo, ¿Sr. Finley? 196 00:14:14,730 --> 00:14:17,250 Me voy a la unidad de combate aéreo. 197 00:14:17,330 --> 00:14:19,490 Después, al lago Ladoga. 198 00:14:20,409 --> 00:14:24,170 Las mejores misiones antes que fueran anunciadas. 199 00:14:24,330 --> 00:14:26,250 ¿Por qué no vamos juntos? 200 00:14:26,850 --> 00:14:29,490 ¿Tal vez, te gustaría escribir una historia por mí también?. 201 00:14:29,850 --> 00:14:31,409 ¡Bueno, sepárense! ¡Ahora! 202 00:14:31,610 --> 00:14:33,810 - Sepárense. - Nada de pan, hoy. 203 00:14:33,850 --> 00:14:35,330 Nada de pan, hoy. 204 00:14:35,330 --> 00:14:37,610 Bueno, vamos. Andando, vamos. 205 00:14:37,649 --> 00:14:39,490 Todo bien, andando. 206 00:15:02,250 --> 00:15:04,970 ¡Estamos aquí desde las 5 de la mañana! 207 00:15:05,050 --> 00:15:06,810 Para un perro extranjero, haciendo un show completo. 208 00:15:06,889 --> 00:15:09,649 Quién sabe a donde deberán ir para conseguir pan, ahora. 209 00:15:12,649 --> 00:15:14,330 Escóndanse. 210 00:15:16,210 --> 00:15:17,889 Escóndanse. 211 00:15:18,250 --> 00:15:19,649 Vamos. 212 00:15:20,529 --> 00:15:21,930 Andando. 213 00:15:21,930 --> 00:15:24,409 ¡Vamos, dispérsense! ¡De prisa! 214 00:15:59,930 --> 00:16:01,649 Katy, ¿dónde estás? 215 00:16:03,009 --> 00:16:04,370 ¡Estoy aquí! 216 00:16:06,450 --> 00:16:08,090 Debemos irnos. 217 00:16:52,649 --> 00:16:55,409 ¡Walter! Eres un buen conductor. 218 00:16:56,610 --> 00:16:59,009 Comience a pensar en una segunda medalla. 219 00:17:00,850 --> 00:17:02,970 Tío, ¿es verdad que el nuevo plan del Führer... 220 00:17:03,050 --> 00:17:08,570 no es tomar Leningrado, pero si hacerla desparecer por completo? 221 00:17:08,769 --> 00:17:10,930 Es culpa de los rusos. 222 00:17:11,409 --> 00:17:13,809 De su resistencia inútil. 223 00:17:15,130 --> 00:17:17,849 Y yo que pensaba que ellos eran los bárbaros. 224 00:17:21,809 --> 00:17:23,210 Bueno... 225 00:17:27,009 --> 00:17:30,370 Una unidad de reconocimiento alemán avanzó, pero los hicimos retroceder.. 226 00:17:30,410 --> 00:17:31,809 Puedo tomar fotografías. 227 00:17:31,890 --> 00:17:34,130 10 minutos. Después nos vamos. 228 00:17:48,210 --> 00:17:51,730 ¡Atención! La radio de Leningrado. 229 00:17:52,410 --> 00:17:57,650 El cuartel de la Fuerza Aérea de Leningrado anuncia un alerta. 230 00:17:58,130 --> 00:18:00,849 ¡Atención, ataque aéreo! 231 00:18:01,890 --> 00:18:03,370 Ataque aéreo! 232 00:18:03,410 --> 00:18:05,529 ¡A los refugios antiaéreos! ¡Ahora! ¡Vamos! 233 00:18:08,490 --> 00:18:10,009 Un trofeo. 234 00:18:10,089 --> 00:18:13,490 Voy a colgarlo en la pared de la oficina. 235 00:18:15,569 --> 00:18:17,690 ¿No estás asqueada? 236 00:18:17,849 --> 00:18:20,890 Trabajé en escenas de crímenes por 2 años. 237 00:18:21,370 --> 00:18:23,769 Cuerpos en la morgue casi todos los días. 238 00:18:23,809 --> 00:18:26,130 Todos los días... entiendo. 239 00:18:26,370 --> 00:18:28,730 Vernik es de Leningrado. 240 00:18:28,890 --> 00:18:31,410 ¿Sobre qué escribías antes de la guerra? 241 00:18:31,569 --> 00:18:34,329 Exposiciones, principalmente. La Sección de Arte. 242 00:18:34,529 --> 00:18:37,370 ¡Hey hombre!, ¿estás cansado de la vida? 243 00:18:37,410 --> 00:18:39,769 ¡Olvídate del caballo! ¡Vamos! 244 00:18:39,809 --> 00:18:41,329 ¿Y dónde pongo mi caballo? ¿Cómo salgo de aquí? 245 00:18:41,410 --> 00:18:43,529 ¡Vamos, démosle vuelta al caballo! 246 00:18:52,250 --> 00:18:53,970 ¿Está bien, Vernik? 247 00:19:13,970 --> 00:19:17,890 Cinco, 4, 3, 2, 1... 248 00:19:34,410 --> 00:19:36,130 ¡Messerschmitts! 249 00:19:36,170 --> 00:19:37,569 ¡Vuelvan al autobús! ¡Deprisa! 250 00:19:37,610 --> 00:19:39,089 ¡Podemos llegar al refugio antiaéreo! 251 00:19:39,170 --> 00:19:41,009 ¡De prisa, vamos! ¡Rápido! 252 00:19:41,170 --> 00:19:43,289 ¡Chocolate! ¡Mi hija va a estar feliz! 253 00:19:43,370 --> 00:19:44,730 ¡Vernik, vamos! 254 00:19:44,769 --> 00:19:47,569 Vamos, vamos, vamos. 255 00:19:47,610 --> 00:19:48,970 ¡Vamos ¡Ya voy! 256 00:19:49,009 --> 00:19:50,370 ¡Vernik, camine, vamos! 257 00:19:50,410 --> 00:19:51,930 ¡Vernik, vámonos de aquí! 258 00:19:52,089 --> 00:19:54,049 Vamos, vamos, vamos. 259 00:19:55,650 --> 00:19:57,170 ¡Kate! 260 00:19:57,329 --> 00:19:59,769 ¡Nos vamos! ¡Esperen por nosotros, por favor! 261 00:20:05,809 --> 00:20:08,730 ¡Abajo! ¡Abajo! 262 00:21:00,970 --> 00:21:02,730 ¿Ageeva, a dónde vas? 263 00:21:02,809 --> 00:21:04,809 Vamos a esperar a los periodistas. Hubo un ataque aéreo. 264 00:21:04,809 --> 00:21:06,210 Parece que el grupo de periodistas fue atacado. 265 00:21:06,289 --> 00:21:07,690 Principalmente una extranjera. 266 00:21:07,690 --> 00:21:13,089 Tsvetkova, quédate aquí. 267 00:21:13,170 --> 00:21:14,690 Si hay una llamada del cuartel general... 268 00:21:14,769 --> 00:21:19,569 di que todos fuimos a buscarlos. 269 00:21:19,650 --> 00:21:21,210 - Si, señor. - Continúe. 270 00:21:21,329 --> 00:21:22,730 Si, señor. 271 00:21:23,370 --> 00:21:25,130 Vamos. 272 00:21:45,370 --> 00:21:47,289 ¿Hola? ¿Me copian? 273 00:21:48,130 --> 00:21:49,690 ¿Escuchan? 274 00:21:49,850 --> 00:21:51,930 ¿Me escuchan? ¿Cuartel general? 275 00:21:56,890 --> 00:21:58,850 La periodista inglesa nunca volvió. 276 00:22:01,130 --> 00:22:03,970 ¿Dónde está? ¿Dónde fue el bombardeo? 277 00:22:04,410 --> 00:22:07,490 Toda Leningrado fue bombardeada, Parker. 278 00:22:08,130 --> 00:22:11,410 Sabía que eso podía pasar cuando puse a la Srta. Davis en la lista. 279 00:22:11,490 --> 00:22:12,970 Lo siento mucho. 280 00:22:59,210 --> 00:23:04,690 ¿Korneev? ¿Korneev? 281 00:23:08,809 --> 00:23:11,450 No puedo seguir. Hay un hombre allí... 282 00:23:11,529 --> 00:23:12,890 Si, una mujer. 283 00:23:13,009 --> 00:23:14,650 ¡Para! 284 00:23:18,769 --> 00:23:22,089 ¡Camaradas periodistas! El Capitán les hablara. 285 00:23:22,130 --> 00:23:25,410 Debemos irnos ahora. Despegaremos en 10 minutos. 286 00:23:25,529 --> 00:23:29,210 Tenemos que llegar a Moscú antes del amanecer. 287 00:23:33,329 --> 00:23:37,170 Una bebida, por favor. 288 00:23:37,329 --> 00:23:40,370 Chicas... ella no es rusa. 289 00:23:41,210 --> 00:23:43,650 Está bien, ¿dónde está tú espía? 290 00:23:43,769 --> 00:23:45,529 Nosotras la recogimos. 291 00:23:45,850 --> 00:23:48,690 Está balbuceando en otro idioma. Es sospechoso. 292 00:23:48,769 --> 00:23:52,529 Oh, ¡eres tú! ¡La encontraron! 293 00:24:02,809 --> 00:24:06,009 ¡Maldita sea, Omelchenko! ¿Por qué estás trabajando? 294 00:24:08,130 --> 00:24:09,970 Es hora. 295 00:24:11,289 --> 00:24:14,250 ¿Kate? ¿Kate? ¿Kate? 296 00:24:16,490 --> 00:24:17,970 ¿Kate? ¡Déjenme pasar! 297 00:24:18,049 --> 00:24:19,490 ¡Estoy aquí, Kate! 298 00:24:19,490 --> 00:24:21,250 ¡Salga de aquí! ¿Korneev? 299 00:24:21,529 --> 00:24:22,890 ¿Parker? ¿Parker? 300 00:24:22,930 --> 00:24:25,089 Ningún otro sobrevivió. 301 00:24:25,410 --> 00:24:26,850 ¡Malinin! 302 00:24:28,569 --> 00:24:30,289 ¿Me entiendes? 303 00:24:30,410 --> 00:24:32,009 ¿Esto es de ella? 304 00:24:34,130 --> 00:24:35,970 ¡Parker, oye! ¡Escúchame! 305 00:24:36,049 --> 00:24:38,049 ¡Ve al avión! ¡Ve! 306 00:24:43,690 --> 00:24:45,410 ¿Tienes documentos? 307 00:24:46,610 --> 00:24:49,009 Entendido. No hay documentos. 308 00:24:54,890 --> 00:25:01,170 Camaradas periodistas, repito. ¡Aborden el avión! 309 00:25:04,089 --> 00:25:05,529 ¡Vamos! 310 00:25:05,690 --> 00:25:07,850 ¡Levántese, camine! 311 00:25:13,329 --> 00:25:15,569 ¡No se muera conmigo, por favor! 312 00:25:15,850 --> 00:25:19,289 Vamos, levántese. ¿Qué debo hacer con usted? 313 00:25:42,329 --> 00:25:48,569 ¡Atención! ¡Radio Leningrado! La Oficina de Información anuncia... 314 00:25:48,650 --> 00:25:50,850 Que en diferentes partes del frente occidental... 315 00:25:50,930 --> 00:25:55,250 los alemanes han llevado a cabo severos ataques a nuestras posiciones. 316 00:26:01,490 --> 00:26:02,970 ¡Saluden! 317 00:26:03,289 --> 00:26:05,329 Las tropas nazis alemanas han perdido 50 mil soldados... 318 00:26:05,410 --> 00:26:08,450 entre muertos y heridos, más de 250... 319 00:26:08,529 --> 00:26:12,490 Por los puertos de Osinovets y Kokorevo... 320 00:26:12,529 --> 00:26:18,730 9.800 toneladas de alimentos fueron entregadas en los últimos 30 días. 321 00:26:19,410 --> 00:26:25,529 Pero la ciudad consume 1.100 toneladas de harina... 322 00:26:25,769 --> 00:26:28,690 para una ración de 400g de pan para los trabajadores... 323 00:26:28,730 --> 00:26:30,130 y 200g para el resto de la población. 324 00:26:30,210 --> 00:26:32,130 ¿Cuánto tiempo podemos aguantar? 325 00:26:33,250 --> 00:26:34,650 Si disminuyéramos las raciones... 326 00:26:34,730 --> 00:26:36,650 ¿Sabe lo que está diciendo? 327 00:26:37,730 --> 00:26:41,049 ¿Cómo podemos reducir las raciones? 328 00:26:41,090 --> 00:26:44,090 ¿Quiere un tumulto público en nuestras manos? 329 00:26:44,090 --> 00:26:46,490 - Nueve días. - ¿Nueve? 330 00:26:51,329 --> 00:26:54,210 Entonces, serán 9 días. 331 00:26:54,769 --> 00:27:00,890 ¡Compañía, al camión! De prisa, vamos. 332 00:27:11,690 --> 00:27:13,130 Hola. 333 00:27:13,930 --> 00:27:15,930 Vamos, caminen, suban. 334 00:27:18,890 --> 00:27:22,410 Disculpe, no quería despertarla. 335 00:27:37,610 --> 00:27:39,049 ¿Estás bien? 336 00:27:39,769 --> 00:27:43,210 Distrofia, como todo el mundo, hoy en día. 337 00:27:44,850 --> 00:27:47,370 - Te ayudaré. - No debe moverse. 338 00:27:47,690 --> 00:27:51,009 Tsvetkova me pidió que la cuidara cuando ella no esta. 339 00:27:51,090 --> 00:27:53,450 Yo vivo arriba. 340 00:27:56,210 --> 00:27:59,090 Vamos a llamar al Cuartel General del partido. 341 00:27:59,170 --> 00:28:00,610 Ella debe esta en shock. Pensé en ir al hospital... 342 00:28:00,690 --> 00:28:02,809 pero si ella muere, seremos culpados. 343 00:28:02,890 --> 00:28:04,569 Vamos, llama. 344 00:28:04,650 --> 00:28:06,289 De acuerdo, está bien. 345 00:28:12,210 --> 00:28:14,490 Soy yo quien le va a comunicar al comisario personalmente. 346 00:28:17,650 --> 00:28:21,569 De una inglesa muerta. 347 00:28:21,650 --> 00:28:23,370 - ¿Muerta? - Personalmente. 348 00:28:23,450 --> 00:28:26,049 Significa que identifique el cuerpo personalmente. 349 00:28:26,529 --> 00:28:29,809 Pero es la mitad del problema. Informo al Comisario de Seguridad. 350 00:28:29,930 --> 00:28:31,450 Obviamente, el llama al Kremlin... 351 00:28:31,450 --> 00:28:32,809 que llama a la embajada de ella, 352 00:28:32,809 --> 00:28:34,490 que como ya es sabido es la de Inglaterra. 353 00:28:34,610 --> 00:28:37,170 ¿Qué hacemos ahora? ¿Decirles que aquí lo hemos jodido todo? 354 00:28:37,289 --> 00:28:38,650 ¿Y qué más? 355 00:28:38,730 --> 00:28:40,289 ¿Matarla? 356 00:28:44,650 --> 00:28:48,890 El 6 de octubre, cortaron la electricidad. 357 00:28:50,410 --> 00:28:51,809 ¿Ella está bajo arresto? 358 00:28:51,809 --> 00:28:54,490 - ¿Quién? - ¿Exactamente, quién? 359 00:28:54,690 --> 00:28:56,049 ¿Viste sus documentos? 360 00:28:56,090 --> 00:28:57,450 No tiene, los perdió. 361 00:28:57,490 --> 00:28:59,250 ¿Estás intentando jugar conmigo? 362 00:28:59,289 --> 00:29:00,890 ¿Una mujer sin documentos? 363 00:29:01,730 --> 00:29:05,850 14 de octubre, los caños de agua explotaron. 364 00:29:07,490 --> 00:29:08,970 Tú arma. 365 00:29:09,650 --> 00:29:11,930 ¡En la mesa, ahora! 366 00:29:19,650 --> 00:29:22,690 ¿Dónde está ella? ¡Contesta! 367 00:29:23,090 --> 00:29:24,450 ¿Dónde? 368 00:29:27,610 --> 00:29:31,210 Cortaron los teléfonos el 8 de septiembre. 369 00:29:42,809 --> 00:29:46,529 Por ahí en la motocicleta. En el sidecar. 370 00:29:49,289 --> 00:29:50,970 Ven aquí. 371 00:30:00,850 --> 00:30:02,890 - ¿Entonces? - Se escapó. 372 00:30:03,130 --> 00:30:05,410 Es mi culpa, estoy dispuesta a... 373 00:30:06,049 --> 00:30:07,529 ¿Estás loca? 374 00:30:07,850 --> 00:30:09,769 Estás jugando con fuego. 375 00:30:40,850 --> 00:30:43,210 ¿Sabes quién está cantando? 376 00:30:43,410 --> 00:30:48,610 ¿En la sala? Es la misma Anastasia Andreevna. 377 00:30:48,769 --> 00:30:51,809 La mayor estrella de ópera de Leningrado. 378 00:30:52,009 --> 00:30:54,410 Mi madre es su acompañante. 379 00:30:54,529 --> 00:30:57,130 La madre de Tsvetkova es una criada aquí... 380 00:30:58,329 --> 00:31:01,049 pero Tsvetkova se avergüenza de ello. 381 00:31:01,210 --> 00:31:05,809 Cuando supo que la policía estaba aceptando mujeres... 382 00:31:05,890 --> 00:31:09,450 ella se inscribió sólo para salir de aquí. 383 00:31:17,289 --> 00:31:20,170 Estos son los premios en deportes de Tsvetkova. 384 00:31:20,289 --> 00:31:24,130 Ella los ganó en la universidad, antes de ser policía. 385 00:31:24,730 --> 00:31:28,009 Batió el récord de esquí de la ciudad dos veces. 386 00:31:28,490 --> 00:31:30,769 Ella me enseño inglés. 387 00:31:40,809 --> 00:31:44,769 Echa un vistazo, una identificación de refugiada temporal. 388 00:31:45,370 --> 00:31:46,890 El verdadero negocio. 389 00:31:46,970 --> 00:31:49,610 Lo conseguí en la delegación, lo robé. 390 00:31:50,130 --> 00:31:51,730 Nunca he hecho esto antes. 391 00:31:52,610 --> 00:31:54,170 Ahora puedes comerlo. 392 00:31:55,610 --> 00:31:57,170 Le llevaré esto a Yura. 393 00:31:57,370 --> 00:31:59,090 No. 394 00:31:59,650 --> 00:32:01,650 Yura tiene sus propios alimentos. 395 00:32:01,970 --> 00:32:03,410 ¡Come! 396 00:32:03,650 --> 00:32:05,210 Me costó todos mis ahorros. 397 00:32:14,009 --> 00:32:16,410 HOTEL SAVOY, MOSCU 398 00:32:48,970 --> 00:32:50,650 - ¡Phil! - ¡Finley! 399 00:32:50,970 --> 00:32:53,970 Este es el mayor Barlow, su piloto. El lo llevará a Londres. 400 00:32:53,970 --> 00:32:55,410 ¡Señor? 401 00:32:58,970 --> 00:33:02,329 Cuando vea a sus padres, dígales... 402 00:33:04,049 --> 00:33:08,569 que ella era una gran reportera. 403 00:33:12,009 --> 00:33:13,970 ¡Mamá, mira, hay un cañón allí! 404 00:33:22,930 --> 00:33:26,490 ¿Gonzales Katerina Garsievna? 405 00:33:26,569 --> 00:33:28,730 Es una comunista española... 406 00:33:28,809 --> 00:33:32,130 que huyó del régimen fascista de Franco. 407 00:33:32,210 --> 00:33:33,890 ¿Soy yo? 408 00:33:34,610 --> 00:33:37,769 No tenemos inmigrantes políticos ingleses. 409 00:33:37,850 --> 00:33:41,650 Pero tenemos algunos españoles hablando un mal ruso, como tú. 410 00:33:41,850 --> 00:33:46,970 Memoriza esto, estabas aquí de vacaciones... 411 00:33:47,049 --> 00:33:51,370 y con la guerra y las bombas, perdiste todo lo que tenías. 412 00:33:51,410 --> 00:33:52,930 ¿Por qué debo fingir? 413 00:33:53,210 --> 00:33:55,930 Al menos, que desees ser fusilada en el acto... 414 00:33:56,009 --> 00:33:58,370 por la primera patrulla que encontremos. 415 00:33:58,450 --> 00:34:01,569 Nunca dejes la casa sin esto. 416 00:34:04,170 --> 00:34:07,490 Quién sabe, puede que incluso terminemos consiguiendo cupones. 417 00:34:08,090 --> 00:34:09,529 ¿Cupones? 418 00:34:09,569 --> 00:34:11,850 De alimentos, para el pan. 419 00:34:12,210 --> 00:34:13,610 Te daré algunos. 420 00:34:17,130 --> 00:34:22,130 Estás siendo muy amable, y te lo agradezco mucho. 421 00:34:22,730 --> 00:34:26,329 No me quedaré aquí tanto tiempo. Voy a volver a Moscú. 422 00:34:26,769 --> 00:34:29,090 Deben estar buscándome. 423 00:34:29,210 --> 00:34:31,050 ¿Crees que te necesito aquí? 424 00:34:31,210 --> 00:34:33,409 Ahí tienes, para 3 días. 425 00:34:33,570 --> 00:34:39,769 Y créeme, no hay nadie buscándote. Nadie. 426 00:34:40,490 --> 00:34:43,530 Estás muerta. Está en todos los informes. 427 00:34:43,570 --> 00:34:46,250 No hay forma de cambiarlos. 428 00:34:49,889 --> 00:34:52,289 ¡Tú no entiendes! 429 00:34:52,449 --> 00:34:54,929 Trabajo para un periódico. 430 00:34:55,010 --> 00:34:57,010 Debo enviar informe diarios a Londres. 431 00:34:57,090 --> 00:34:59,809 No puedo quedarme aquí una semana, un mes, un año. 432 00:34:59,970 --> 00:35:04,130 Mira a tú alrededor ¿Ves al pequeño Yura? 433 00:35:04,970 --> 00:35:08,769 Tú puedes ver al menos lo que queda de nuestra ciudad, el nunca sale de la cama. 434 00:35:09,289 --> 00:35:13,769 Quedarte una semana, trata de sobrevivir un día. 435 00:35:22,889 --> 00:35:24,530 Este es radio Leningrado. 436 00:35:25,010 --> 00:35:29,369 Lo siguiente es un decreto sobre la disminución de la ración de pan... 437 00:35:29,449 --> 00:35:32,849 de la Comisión de Provisiones y Suministros. 438 00:35:33,490 --> 00:35:39,650 Trabajadores, esposas e hijos: 150g por día. 439 00:35:55,369 --> 00:35:57,409 ¡Disminuirán las raciones de nuevo! 440 00:35:57,570 --> 00:35:59,570 ¡Dennos pan! 441 00:36:00,090 --> 00:36:02,329 ¡Nos van a matar de hambre! 442 00:36:05,329 --> 00:36:07,730 ¡Dejaremos pasar a los alemanes, al menos nos van a alimentar! 443 00:36:09,809 --> 00:36:11,610 ¿Quién dijo eso acerca de los alemanes? 444 00:36:11,690 --> 00:36:13,210 ¡Dispersa a estos desgraciados! 445 00:36:13,409 --> 00:36:15,490 ¡Vamos, vayan a casa! ¡Muévanse! 446 00:36:21,490 --> 00:36:23,250 ¡Ataque aéreo! ¡Al suelo! 447 00:36:55,130 --> 00:36:57,769 ¡Aléjense! ¡Está atrasada! 448 00:36:57,970 --> 00:36:59,889 ¡Puede explotar en cualquier momento! 449 00:36:59,970 --> 00:37:01,409 ¡Gente, miren! 450 00:37:01,530 --> 00:37:04,769 ¡Miren lo que dice! 451 00:37:05,570 --> 00:37:08,490 ¡Es azúcar! 452 00:37:08,769 --> 00:37:11,130 ¡Es azúcar! 453 00:37:11,329 --> 00:37:12,809 ¡Los alemanes nos enviaron azúcar! 454 00:37:12,889 --> 00:37:15,289 ¡Correcto! ¡Mientras a nosotros nos matan de hambre! 455 00:37:15,329 --> 00:37:17,329 ¡No existen bombas así! 456 00:37:39,050 --> 00:37:40,889 ¿Qué estamos mirando? 457 00:37:40,929 --> 00:37:42,369 ¡Ábranlo pronto! 458 00:37:42,409 --> 00:37:45,690 ¿Están locos? ¿Perdieron la razón? 459 00:37:46,809 --> 00:37:48,530 ¿Qué están haciendo? 460 00:37:48,730 --> 00:37:50,130 ¡Dispérsense! 461 00:37:50,409 --> 00:37:51,889 ¡Aléjense! 462 00:37:51,929 --> 00:37:54,929 ¡Paren, son tontos, por favor! ¡Paren! 463 00:37:55,010 --> 00:37:57,010 ¡Idiotas! ¿Están ciegos? ¿El hambre los enloqueció? 464 00:37:57,329 --> 00:37:58,769 ¡Es una bomba! 465 00:37:58,849 --> 00:38:01,250 ¡Aléjense, deténganse! ¡Aléjense! 466 00:38:01,730 --> 00:38:03,170 ¡Dejen de soñar! 467 00:38:03,250 --> 00:38:07,250 ¿De verdad creen que los alemanes nos enviarían azúcar? 468 00:38:07,329 --> 00:38:08,730 ¿Por qué? 469 00:38:08,849 --> 00:38:11,170 ¡Es una bomba! ¡Van a morir todos! 470 00:38:22,650 --> 00:38:24,250 Desapareció. 471 00:38:24,329 --> 00:38:26,730 Todo mi maquillaje fue robado. 472 00:38:24,769 --> 00:38:26,170 Anastasia Andreevna... 473 00:38:28,170 --> 00:38:30,929 Lo sé, lo sé. 474 00:38:31,730 --> 00:38:33,490 Lo estamos usando para cocinar. 475 00:38:33,730 --> 00:38:35,610 Se alimentan de lápiz de labios, ¿No? 476 00:38:35,809 --> 00:38:38,210 Bien, se han comido todo. 477 00:38:38,329 --> 00:38:40,490 Como nuestro director, dime. 478 00:38:41,929 --> 00:38:44,289 ¿Por qué no nos evacuaron? 479 00:38:45,929 --> 00:38:47,530 Fui al Cuartel General. 480 00:38:47,730 --> 00:38:50,690 Somos el último teatro funcionando en la ciudad. 481 00:38:51,130 --> 00:38:53,650 Parece que para el Cuartel General del Partido, nos necesitan como un símbolo. 482 00:38:53,730 --> 00:38:55,210 ¿Un símbolo de qué? 483 00:38:55,289 --> 00:39:00,010 Muy bien, vamos a evacuar hoy mismo. 484 00:39:01,250 --> 00:39:03,769 Informare al Cuartel General. 485 00:39:03,929 --> 00:39:08,490 Si se niegan, escribiré a Zhdaniv. 486 00:39:08,690 --> 00:39:10,289 ¡Escribiré al propio Stalin! 487 00:39:10,369 --> 00:39:12,650 De un símbolo a otro. 488 00:39:14,970 --> 00:39:16,610 Hola. 489 00:39:18,929 --> 00:39:23,289 ¿Ves? Incluso los españoles nos visitan. 490 00:39:23,329 --> 00:39:25,090 La vida debe continuar. 491 00:39:25,530 --> 00:39:27,650 Ayúdenla, se lo prometí. 492 00:39:27,730 --> 00:39:29,570 Denle trabajo. 493 00:39:43,490 --> 00:39:46,170 ¡Por favor, ayúdenme! ¡Ayuden a mi papá! 494 00:39:46,250 --> 00:39:49,490 ¡Se los ruego, ayuden a mi padre! 495 00:39:49,610 --> 00:39:50,970 Ageeva, quédate con ella. 496 00:39:50,970 --> 00:39:52,530 Seguro. 497 00:40:45,450 --> 00:40:47,329 Si vamos a quemar algo... 498 00:40:47,650 --> 00:40:50,809 Yura y yo resolvimos comenzar por los alemanes. 499 00:40:50,929 --> 00:40:56,650 El es nuestro genio. Fue lo que se escribió en el Pravda. 500 00:40:57,650 --> 00:41:00,690 Encontraron un tesoro en el distrito de Griboedov. 501 00:41:02,690 --> 00:41:06,690 Es mi Yura. 502 00:41:05,730 --> 00:41:09,690 Si no hubiera una guerra sería un maestro de ajedrez. 503 00:41:11,849 --> 00:41:13,970 ¡A los 12 años! 504 00:41:14,730 --> 00:41:17,090 El no canjea los cupones. 505 00:41:22,929 --> 00:41:24,730 Esta tirado en el sofá todo el día. 506 00:41:24,809 --> 00:41:27,690 Afortunadamente la madre de Nina me llevó a la fila del pan. 507 00:41:27,849 --> 00:41:29,690 Bueno yo canjeé los míos. 508 00:41:30,170 --> 00:41:33,090 Hola, soy Kate. 509 00:41:33,210 --> 00:41:34,970 Hola, soy Sima. 510 00:41:48,409 --> 00:41:52,130 Yura es un genio, pero es muy débil. 511 00:41:52,690 --> 00:41:56,090 Yo soy fuerte, estudiaba ballet. 512 00:41:56,170 --> 00:41:58,690 - ¿Ballet? - Sima, ven acá. 513 00:42:06,769 --> 00:42:09,650 Esto es para ti mañana, en la noche. 514 00:42:12,769 --> 00:42:14,730 Esto es para ti, hoy. 515 00:42:16,090 --> 00:42:18,250 Esto es para Yura mañana, en la noche. 516 00:42:21,289 --> 00:42:22,970 ¿Has oído? 517 00:42:24,730 --> 00:42:28,730 Esto es para Yura hoy, ve a entregárselo. 518 00:42:33,369 --> 00:42:34,970 Espera. 519 00:42:35,769 --> 00:42:37,610 Vuelve. 520 00:42:39,929 --> 00:42:41,809 Esto también es para ti. 521 00:42:43,889 --> 00:42:46,289 Ve a dárselo a Yura. 522 00:42:48,090 --> 00:42:50,450 Madre, es demasiado para mi. 523 00:42:50,530 --> 00:42:52,610 Haz lo que te mando. 524 00:43:22,250 --> 00:43:24,210 ¡No! Ven siéntate. 525 00:43:32,369 --> 00:43:35,610 Hinchado, de beber agua todo el tiempo. 526 00:43:35,849 --> 00:43:40,210 Mamá tiene razón, estoy decepcionando a todos. 527 00:43:40,329 --> 00:43:42,970 Jamás vuelvas a decir eso de nuevo. 528 00:43:45,050 --> 00:43:49,050 Vas a recuperarte. Serás campeón de ajedrez. 529 00:43:50,570 --> 00:43:54,849 Hay algo extraño en tu tablero. 530 00:43:54,889 --> 00:43:56,610 ¿Falta alguna pieza? 531 00:43:57,530 --> 00:43:59,329 No. 532 00:43:59,409 --> 00:44:01,690 ¿Tal vez sea algo de más? 533 00:44:04,170 --> 00:44:06,610 ¡Chocolate! ¡Chocolate de verdad! 534 00:44:09,369 --> 00:44:11,490 Vamos, come. 535 00:44:12,849 --> 00:44:15,970 Vas a estar bien, Yura, lo prometo. 536 00:44:16,050 --> 00:44:17,409 Vas a estar bien. 537 00:44:36,849 --> 00:44:39,610 ¿Dónde has estado? Tengo que volver al cuartel. 538 00:44:39,690 --> 00:44:43,170 En la casa de Sonya, fui a ver a sus hijos. 539 00:44:45,010 --> 00:44:48,730 Toma, vodka soviética. 540 00:44:48,849 --> 00:44:51,409 Guardada antes del sitio. 541 00:44:51,690 --> 00:44:54,610 Bebe, es obligatorio. Salud. 542 00:44:54,769 --> 00:44:57,130 ¿Qué hay que celebrar? 543 00:44:57,369 --> 00:45:00,210 Hoy es tu cumpleaños. 544 00:45:01,409 --> 00:45:04,650 No, es en julio. 545 00:45:05,929 --> 00:45:09,010 Mira tu identidad de refugiada. 546 00:45:09,730 --> 00:45:14,010 Cuando la llené, inventé una fecha. 547 00:45:14,170 --> 00:45:17,250 Y me di cuenta, que hoy es tu cumpleaños. 548 00:45:17,329 --> 00:45:19,409 Hora de los regalos. 549 00:45:21,490 --> 00:45:23,289 ¿Qué es? 550 00:45:24,050 --> 00:45:26,809 No lo voy a decir, tienes que mirar. 551 00:45:36,370 --> 00:45:39,610 ¿Eres periodista? Entonces escribe. 552 00:45:39,610 --> 00:45:41,250 Feliz cumpleaños. 553 00:45:58,050 --> 00:46:00,929 ¡Estamos utilizando todo el kerosene y las velas! 554 00:46:01,250 --> 00:46:03,409 ¡Una fiesta es una fiesta! 555 00:46:12,690 --> 00:46:14,570 Ahora, ¿qué me dices de los hombres? 556 00:46:14,610 --> 00:46:16,289 ¿Hombres? 557 00:46:16,490 --> 00:46:20,650 Tienen dos brazos, y dos piernas. No, tienen tres. 558 00:46:24,610 --> 00:46:26,690 Quiero decir, sobre estar con ellos. 559 00:46:26,769 --> 00:46:29,570 El amor, los besos, la mecánica física... 560 00:46:29,610 --> 00:46:31,250 ¿Mecánica física? 561 00:46:31,450 --> 00:46:32,929 El amor no es gracioso. 562 00:46:33,010 --> 00:46:34,570 Tengo cuidado cuando lo hago. 563 00:46:36,570 --> 00:46:38,250 ¿Reconoces esto? 564 00:46:40,369 --> 00:46:43,450 Muéstrame como haces con los hombres. 565 00:47:26,210 --> 00:47:28,610 Cuéntame sobre tu Sr. Parker. 566 00:47:29,690 --> 00:47:31,650 El Sr. Parker... 567 00:47:32,690 --> 00:47:36,130 El debe haber tenido unas mil mujeres. 568 00:47:36,530 --> 00:47:38,170 ¿En la cama? 569 00:47:39,769 --> 00:47:43,369 Parece que sabe cómo hacerlo. 570 00:47:44,730 --> 00:47:49,970 Cómo tocarte y hacer que la electricidad recorra todo tu cuerpo. 571 00:47:51,849 --> 00:47:56,490 Cómo abrazarte y acariciarte. 572 00:47:59,409 --> 00:48:05,010 Y cómo desvestirte. 573 00:48:05,530 --> 00:48:10,210 Despacio, muy despacio. 574 00:48:11,409 --> 00:48:13,409 ¿Y después? 575 00:48:15,690 --> 00:48:20,889 ¿Y después? Deja pensar. 576 00:48:22,409 --> 00:48:27,849 Darte cuenta que no es vergonzoso. 577 00:48:29,010 --> 00:48:32,130 Que puedes hacer todo con él. 578 00:48:32,329 --> 00:48:35,210 Los cuerpos pertenecen a ambos al mismo tiempo. 579 00:48:35,289 --> 00:48:40,970 No hay necesidad de decir nada que siempre lo has sabido todo. 580 00:48:41,530 --> 00:48:45,769 Solo tienes que aceptarlo Es tuyo. 581 00:48:47,250 --> 00:48:49,889 Él es tuyo. 582 00:48:59,809 --> 00:49:03,730 ¿Sabes que no volverás a verlo? 583 00:49:04,929 --> 00:49:06,570 Nunca... 584 00:49:06,889 --> 00:49:09,329 ...saldrás de aquí. 585 00:49:09,889 --> 00:49:12,050 Nadie va a salir de aquí. 586 00:49:12,210 --> 00:49:16,650 Ninguna de las dos. Este sitio no tendrá fin. 587 00:49:19,010 --> 00:49:22,130 EASTBOURNE, INGLATERRA 588 00:49:29,929 --> 00:49:31,450 ¿Sr. Parker? 589 00:49:32,849 --> 00:49:35,329 ¿Sr. Parker. 590 00:49:35,769 --> 00:49:37,730 Discúlpenos, podemos dar un paseo. 591 00:49:37,809 --> 00:49:38,889 No lo esperábamos tan pronto. 592 00:49:39,610 --> 00:49:41,130 Tomé un tren anterior. 593 00:49:41,650 --> 00:49:44,650 Soy Priscilla Davis, la madrastra de Kate. 594 00:49:44,730 --> 00:49:46,090 Mucho gusto. 595 00:49:46,170 --> 00:49:47,929 El es el padre de Kate. 596 00:49:49,050 --> 00:49:52,690 Grevitsky, Alexei Valerianovich. 597 00:49:56,929 --> 00:50:00,010 Si, el famoso general del Ejército Blanco Ruso. 598 00:50:01,690 --> 00:50:03,409 No tenemos que ocultarlo más... 599 00:50:03,490 --> 00:50:06,809 Katya ya no está más con nosotros. 600 00:50:09,450 --> 00:50:14,369 La madre de Kate murió joven en Suiza, antes de la revolución... 601 00:50:14,409 --> 00:50:17,970 donde nació Kate y pasó los primeros años. 602 00:50:18,130 --> 00:50:21,409 Cuando el ejército de Alexei fue derrotado por los bolcheviques... 603 00:50:21,490 --> 00:50:24,329 se fueron a Inglaterra. Kate tenía 10 años. 604 00:50:24,369 --> 00:50:25,889 No tenía un solo centavo. 605 00:50:26,409 --> 00:50:29,849 Alexei escribió sus famosas memorias... 606 00:50:29,929 --> 00:50:33,610 yo las edité y ayudé a publicarlas. 607 00:50:33,970 --> 00:50:35,929 Estamos juntos desde entonces. 608 00:50:36,570 --> 00:50:38,849 Kate se convirtió en una verdadera inglesa. 609 00:50:38,929 --> 00:50:41,730 Incluso tomó mi apellido, Davis. 610 00:50:41,849 --> 00:50:45,650 Fue una precaución necesaria, porque hemos trabajado duro durante muchos años... 611 00:50:45,730 --> 00:50:49,970 para que la KGB nunca supiese que realmente era hija de él. 612 00:50:50,970 --> 00:50:54,530 Era importante para ella, pues sabía que tarde o temprano... 613 00:50:54,610 --> 00:50:58,210 a pesar de todo, volvería a Rusia 614 00:51:11,130 --> 00:51:13,490 Recibí esto una noche en Londres. 615 00:51:16,369 --> 00:51:17,929 Ella era inglesa de pies a cabeza. 616 00:51:18,010 --> 00:51:19,970 Pero su tierra natal es Rusia. 617 00:51:20,010 --> 00:51:22,650 Fue donde nació y donde murió. 618 00:51:22,730 --> 00:51:27,570 Como siempre, Parker es un sensacionalista. 619 00:51:32,570 --> 00:51:34,849 Grevitsky, Alexei Valerianovich. 620 00:51:35,050 --> 00:51:37,329 Noble y comprometido monárquico. 621 00:51:37,409 --> 00:51:43,610 Teniente General del Ejército Blanco. 622 00:51:43,970 --> 00:51:49,090 Luchó con nosotros hasta 1920. 623 00:51:49,170 --> 00:51:54,289 Fue el padre de nuestra querida "muy británica" Kate Davis. 624 00:51:57,450 --> 00:52:01,289 Comprobamos todos los canales. También a ella. 625 00:52:01,650 --> 00:52:05,010 Utilizamos la más alta seguridad y de todos modos no nos dimos cuenta. 626 00:52:05,849 --> 00:52:09,369 No nos dimos cuenta o... 627 00:52:12,970 --> 00:52:14,329 ¿O qué? 628 00:52:14,369 --> 00:52:17,130 Piense, Chigasov. 629 00:52:17,170 --> 00:52:22,730 O la Inteligencia británica la protegía. 630 00:52:22,809 --> 00:52:24,170 Exacto. 631 00:52:42,490 --> 00:52:44,090 Espera. 632 00:52:44,130 --> 00:52:46,650 - ¿No estás de servicio? - ¿A dónde vas corriendo? 633 00:52:46,769 --> 00:52:48,690 Llevo algo de comida para mi madre, camarada teniente. 634 00:52:48,730 --> 00:52:52,289 Mentirosa, todo los días vas corriendo a algún lugar. 635 00:52:52,730 --> 00:52:54,570 ¿Es tu madre o una novia? 636 00:52:54,650 --> 00:52:57,570 ¿Madre o novia? ¡Habla! 637 00:53:21,930 --> 00:53:27,170 Por favor, Kolya... bésame. 638 00:53:27,250 --> 00:53:29,130 Vamos, vamos. 639 00:53:37,210 --> 00:53:40,010 Seguridad Nacional me llamó, ¿sabes por qué? 640 00:53:42,090 --> 00:53:44,570 Una periodista que huyó en tu motocicleta. 641 00:53:44,650 --> 00:53:47,889 ¿Oíste hablar del viejo General Grevitsky? 642 00:53:47,970 --> 00:53:51,690 Si, teniente, mi padre lo enfrentó en la guerra civil. 643 00:53:51,769 --> 00:53:56,889 Es el padre de nuestra falsa periodista inglesa. 644 00:53:57,809 --> 00:53:59,170 ¿Qué? 645 00:53:59,250 --> 00:54:03,610 Correcto. Ejército Blanco, enemigo del pueblo. 646 00:54:03,769 --> 00:54:08,010 Estoy pensando que si su hija no murió... 647 00:54:08,090 --> 00:54:10,809 alguien la ha estado ayudando a mantenerse con vida. 648 00:54:10,970 --> 00:54:12,329 Quizás por ignorancia. 649 00:54:12,409 --> 00:54:13,769 Por no saber con quién está tratando. 650 00:54:13,849 --> 00:54:15,289 Pero ahora, si alguien lo sabe... 651 00:54:15,329 --> 00:54:19,690 son traidores, traidores a la patria. 652 00:54:19,730 --> 00:54:21,930 Y solo podrán culparse a si mismos. 653 00:54:31,730 --> 00:54:34,250 ¿Katya, dónde estabas? 654 00:54:35,010 --> 00:54:36,849 ¡Sonya! 655 00:54:44,849 --> 00:54:47,090 Hubo poca gente en la audiencia de hoy. 656 00:54:47,930 --> 00:54:50,610 Parece que todos han perdido la esperanza. 657 00:54:50,690 --> 00:54:54,530 ¿Y tú? ¿Aún tienes esperanza? 658 00:54:54,930 --> 00:54:57,769 Sé que lograremos romper el sitio. 659 00:54:57,930 --> 00:55:00,769 ¿Por eso disminuyes las raciones de Yura? 660 00:55:01,250 --> 00:55:03,889 - ¿Qué? - ¿Y secretamente, se las das a tu hija? 661 00:55:04,130 --> 00:55:05,369 ¿Has visto lo que hacía? 662 00:55:05,530 --> 00:55:07,050 Si, una vez, para castigar a Yura. 663 00:55:07,130 --> 00:55:09,210 No fue sólo una vez y tú lo sabes. 664 00:55:09,289 --> 00:55:11,450 También le doy de la mía a Sima, casi toda. 665 00:55:11,530 --> 00:55:14,530 Si, pero esa es tú elección. Yura no tiene nada que ver con eso. 666 00:55:14,730 --> 00:55:17,250 Yura morirá de todos modos, y yo también. 667 00:55:17,329 --> 00:55:19,730 Y tú también, probablemente. 668 00:55:21,930 --> 00:55:24,930 Pero Sima tiene una oportunidad. 669 00:55:29,930 --> 00:55:35,170 ¿Quién eres tú para decirme esto? 670 00:55:35,329 --> 00:55:38,450 ¿Qué puedes hacer por Yura, más allá de mentirle? 671 00:55:38,650 --> 00:55:39,570 ¿Qué? 672 00:55:41,050 --> 00:55:43,809 ¿De qué estás hablando? 673 00:55:44,250 --> 00:55:49,050 No se qué le has prometido, chocolates todos los días o un milagro. 674 00:55:49,090 --> 00:55:50,650 Por supuesto, tenías buenas intenciones... 675 00:55:50,730 --> 00:55:54,490 pero no puedes hacer milagros, no tú. 676 00:56:05,329 --> 00:56:08,690 Hoy las tiendas rechazaron los cupones... 677 00:56:08,769 --> 00:56:11,250 pero mira lo que conseguí en el mercado negro. 678 00:56:14,650 --> 00:56:16,090 ¿Restos humanos? 679 00:56:16,130 --> 00:56:20,170 ¡Dios me proteja, Anastasia Andreevna, cebollas! 680 00:56:21,369 --> 00:56:22,809 ¿Qué diste a cambio? 681 00:56:22,889 --> 00:56:24,369 Los aros. 682 00:56:24,610 --> 00:56:27,450 Me quedé con el anillo grande. 683 00:56:34,889 --> 00:56:36,889 Hola, Katya. 684 00:56:49,329 --> 00:56:51,930 El Führer está muy insatisfecho con la situación en Leningrado. 685 00:56:52,090 --> 00:56:53,849 Por eso me mandó a buscarlo. 686 00:56:53,970 --> 00:56:57,010 Los rusos se han aferrado desesperadamente a la vida. 687 00:56:57,090 --> 00:56:58,930 ¿Y qué más podrían hacer? 688 00:56:59,010 --> 00:57:03,050 Redujeron las raciones de comida a 100g, ¿verdad? 689 00:57:03,210 --> 00:57:06,289 Si, y lo harán de nuevo. 690 00:57:06,809 --> 00:57:08,530 El lago se está congelando. 691 00:57:08,610 --> 00:57:10,809 Por lo tanto transportar alimentos por barco es una acción suicida. 692 00:57:10,970 --> 00:57:13,930 Pero los rusos creen poder usar el hielo. 693 00:57:14,010 --> 00:57:16,409 ¿Para comerlo? Buen apetito. 694 00:57:16,490 --> 00:57:19,450 No, planean hacer un camino a través de él. 695 00:57:20,050 --> 00:57:22,289 El hielo tardará 3 semanas en endurecerse. 696 00:57:23,450 --> 00:57:25,530 Es demasiado pronto para que los camiones pasen por ahí. 697 00:57:25,690 --> 00:57:29,690 La naturaleza está de nuestro lado, ¿no te parece? 698 00:57:29,769 --> 00:57:31,170 Y eso significa... 699 00:57:31,250 --> 00:57:32,690 Significa... 700 00:57:33,050 --> 00:57:39,210 que en 3 semanas, la ciudad llamada Leningrado... habrá desaparecido. 701 00:57:40,409 --> 00:57:44,170 Aquí radio Leningrado transmitiendo un decreto... 702 00:57:44,250 --> 00:57:46,690 de la Comisión de Provisiones y Suministros... 703 00:57:46,769 --> 00:57:48,730 y del Comité de Guerra de Leningrado. 704 00:57:48,809 --> 00:57:51,289 Para evitar que cese la provisión de pan... 705 00:57:51,329 --> 00:57:54,050 a las tropas y a la población... 706 00:57:55,530 --> 00:57:59,369 ... se darán 125g a los civiles y a los niños... 707 00:58:08,090 --> 00:58:14,250 Hey, ¿qué están haciendo? ¡Aún está vivo! 708 00:58:14,490 --> 00:58:16,050 ¡Déjenlo o disparo! 709 00:58:16,050 --> 00:58:16,889 ¡Váyanse! ¡Lárguense! 710 00:58:49,849 --> 00:58:52,409 ¿Carne enlatada? Americana. 711 00:58:53,409 --> 00:58:56,050 Directo del frente. 712 00:59:07,170 --> 00:59:08,849 ¡Tú! 713 00:59:10,170 --> 00:59:12,730 Es bueno que seas tú. 714 00:59:12,809 --> 00:59:15,050 Cuantas veces me dije a mi misma... 715 00:59:15,130 --> 00:59:18,650 "No dejes que los extraños entren a la casa." 716 00:59:18,730 --> 00:59:21,610 Dicen que solo hay 2 de estos anillos en Leningrado. 717 00:59:21,690 --> 00:59:26,210 Por supuesto, 8 quilates. 718 00:59:26,250 --> 00:59:28,010 Pero uno de ellos está en un convento. 719 00:59:28,050 --> 00:59:30,650 ¡Y de alguna forma, el mío lo robaron! 720 00:59:44,849 --> 00:59:49,010 - ¡Yura! - ¡Sima! 721 00:59:50,010 --> 00:59:51,849 Está sólo Yura. 722 00:59:52,490 --> 00:59:54,650 No puede venir a abrir la puerta. 723 00:59:59,490 --> 01:00:00,930 Contra la pared. 724 01:00:01,010 --> 01:00:02,450 ¿Qué? 725 01:00:02,490 --> 01:00:03,769 ¿Qué haces? 726 01:00:15,010 --> 01:00:20,210 Eres una ladrona más. 727 01:00:30,849 --> 01:00:37,010 Es mentira. Nada más que mentiras. 728 01:00:37,210 --> 01:00:39,650 ¿Para quién espías? ¡Dilo! 729 01:00:39,809 --> 01:00:41,530 ¿Espiar? ¡Por favor! 730 01:00:41,650 --> 01:00:43,010 Una diva de las operetas... 731 01:00:43,090 --> 01:00:45,849 un grupo de funcionarios públicos en un teatro de comedia. 732 01:00:45,930 --> 01:00:48,610 ¡Una mina de oro para la inteligencia de guerra! 733 01:00:48,650 --> 01:00:50,530 ¿Entonces por qué estás aquí? 734 01:00:50,610 --> 01:00:54,050 Porque toda mi vida soñé con volver a Rusia. 735 01:00:54,130 --> 01:00:56,730 Trabajé muy duro para llegar aquí. 736 01:00:56,849 --> 01:01:00,170 Y Rusia es tanto tuya como mía. 737 01:01:48,170 --> 01:01:51,010 Bebamos agua caliente e intentemos en otra tienda. 738 01:02:07,450 --> 01:02:10,250 Ahora sabes quien soy... 739 01:02:10,570 --> 01:02:14,170 y si lo crees necesario, puedes arrestarme. 740 01:02:17,210 --> 01:02:21,849 Los que te declararon muerta están nuevamente buscándote. 741 01:02:22,010 --> 01:02:24,570 Tarde o temprano, llegarán a mí. 742 01:02:30,250 --> 01:02:33,650 Cuida la comida, y no vuelvas a casa de Anastasia. 743 01:02:33,730 --> 01:02:36,369 De ahora en adelante, no nos conocemos. 744 01:02:36,450 --> 01:02:41,010 Esfuérzate por sobrevivir. Cuídate... 745 01:03:37,690 --> 01:03:42,130 Anastasia Andreevna, Katerina me preguntó... 746 01:03:42,210 --> 01:03:43,570 ¿Qué? como ella sigue aquí. 747 01:03:43,570 --> 01:03:45,329 Llevases una nota a un periodista cuando fueras a Moscu. 748 01:03:45,369 --> 01:03:46,930 ¿Pero como podría? 749 01:03:47,010 --> 01:03:48,930 Irías en barco a Kazajstán. 750 01:03:49,010 --> 01:03:51,250 Así tendrías más oportunidades. 751 01:03:57,970 --> 01:04:01,530 "Phil Parker, Hotel Savoy. 752 01:04:01,610 --> 01:04:04,010 Oficina de Corresponsales Extranjeros del New York Times." 753 01:04:04,530 --> 01:04:07,809 ¿Katya y un estadounidense? 754 01:04:07,889 --> 01:04:09,570 ¡Créeme, estoy hablando por todos! 755 01:04:09,610 --> 01:04:12,170 Pero están evacuando sólo a los artistas más valiosos. 756 01:04:12,250 --> 01:04:14,889 ¿Te irás conmigo mañana? 757 01:04:14,970 --> 01:04:20,930 No, al otro día. Mañana se van los actores... 758 01:04:21,010 --> 01:04:24,250 ya no más teatro. Se terminó, se acabó. 759 01:04:34,369 --> 01:04:35,970 ¿Nina? 760 01:05:08,650 --> 01:05:11,849 ¡No te vas a escapar, desgraciado! ¡Ni siquiera lo pienses! 761 01:06:45,490 --> 01:06:48,210 Madre... 762 01:07:25,130 --> 01:07:28,050 ¿Por qué estoy escribiendo? 763 01:07:28,769 --> 01:07:32,130 Probablemente quemaré estas hojas... 764 01:07:32,769 --> 01:07:36,930 así como quemaré los libros, los muebles y pisos... 765 01:07:37,130 --> 01:07:39,570 para mantener la estufa encendida. 766 01:07:41,289 --> 01:07:44,250 Los nazis bombardearon los almacenes de alimentos. 767 01:07:45,050 --> 01:07:49,210 Ahora en el mercado, se vende hasta la tierra. 768 01:07:50,809 --> 01:07:53,889 La mejor tierra vale 100 rublos. 769 01:07:54,369 --> 01:07:57,250 Menos de un metro, 50. 770 01:07:57,690 --> 01:08:00,410 Las personas piensan que hay azúcar y grasa mezclada en el suelo. 771 01:08:03,170 --> 01:08:05,849 Le añaden agua para hacer té... 772 01:08:06,010 --> 01:08:09,130 Dicen que alimenta y tiene buen gusto. 773 01:08:38,409 --> 01:08:40,090 Escucha es Beethoven. 774 01:08:40,170 --> 01:08:44,850 Un músico Alemán, dirigido por un judío. 775 01:08:47,730 --> 01:08:50,770 Has solicitado una licencia. 776 01:08:55,850 --> 01:08:57,329 ¿Algún motivo? 777 01:08:57,409 --> 01:08:58,810 Estoy muy cansado. 778 01:08:58,890 --> 01:09:01,489 Has sido visto muy seguido, borracho 779 01:09:02,569 --> 01:09:04,529 ¿He sido denunciado? 780 01:09:04,609 --> 01:09:07,329 Tratas de evitar las misiones, en todo momento. 781 01:09:08,409 --> 01:09:11,369 Como mi sobrino, puedo perdonarte, Walter... 782 01:09:11,449 --> 01:09:13,770 pero antes que nada, eres soldado... 783 01:09:13,850 --> 01:09:16,850 ¿En serio? Creía que los soldados luchaban contra soldados. 784 01:09:17,170 --> 01:09:19,010 Bombardeamos a civiles inocentes con hambre. 785 01:09:19,090 --> 01:09:22,690 Antes que nada, soy tu general... 786 01:09:23,010 --> 01:09:24,890 el que ordena a las tropas que tiren a matar... 787 01:09:24,930 --> 01:09:29,329 a todos lo que intenten dejar la ciudad. 788 01:09:29,409 --> 01:09:31,329 Tiene sentido, por supuesto. 789 01:09:32,090 --> 01:09:33,449 "Cuanta más gente permanezca en Leningrado... 790 01:09:33,529 --> 01:09:37,010 menos calorías por persona serán distribuidas." 791 01:09:37,329 --> 01:09:39,930 ¿Ese es el gran plan del Führer? 792 01:09:40,010 --> 01:09:41,489 Tío, si esto es, en lo que los alemanes nos hemos convertido... 793 01:09:41,569 --> 01:09:44,449 entonces que más da, si Beethoven es ruso o judío... 794 01:09:44,730 --> 01:09:47,090 ¡Al diablo, con tus sentimentalismos baratos! 795 01:09:45,250 --> 01:09:49,090 Vete a dormir al calabozo, hasta que se te pase la borrachera. 796 01:09:51,569 --> 01:09:53,930 Volarás mañana en la noche, como estaba previsto. 797 01:09:54,010 --> 01:09:56,730 Me encargaré personalmente que mis órdenes sean cumplidas. 798 01:10:04,529 --> 01:10:07,649 Vendrán a buscarme aquí, como lo acordamos. 799 01:10:09,649 --> 01:10:13,130 Anastasia Andreevna, un favor, se lo ruego. 800 01:10:13,210 --> 01:10:14,649 ¿En Moscú? 801 01:10:15,970 --> 01:10:18,649 ¿Déle esto a un americano, en el Hotel Savoy? 802 01:10:18,730 --> 01:10:20,690 ¿Cómo lo sabias? 803 01:10:25,489 --> 01:10:26,930 ¿Te separaste de Katerina por mi causa? 804 01:10:27,010 --> 01:10:29,850 ¡Anastasia Andreevna, por favor! 805 01:10:30,730 --> 01:10:36,690 Si, por mi causa. Por un maldito anillo. 806 01:10:39,130 --> 01:10:42,210 Ahora, ten esta llave. 807 01:10:42,850 --> 01:10:44,970 Es de la caja de joyas. 808 01:10:45,210 --> 01:10:46,690 Toma lo que necesites. 809 01:10:46,730 --> 01:10:48,090 No necesito nada. 810 01:10:48,170 --> 01:10:50,090 Bueno, yo si. 811 01:10:50,289 --> 01:10:53,289 Necesito que sobrevivan las dos. 812 01:10:53,449 --> 01:10:56,329 Denle a esta vieja puta actriz. 813 01:10:56,409 --> 01:10:58,289 una razón para continuar viviendo. 814 01:11:00,369 --> 01:11:02,930 Malinim y su familia. 815 01:11:03,010 --> 01:11:06,289 Ahí están ellos, llegó la hora. 816 01:11:07,649 --> 01:11:13,810 Prométeme que vas a sobrevivir. ¡Prométemelo! 817 01:11:15,369 --> 01:11:20,010 Ahora dame un abrazo. 818 01:11:20,210 --> 01:11:21,930 Recuerdo cómo eras, 819 01:11:22,130 --> 01:11:26,170 una beba regordeta que se orinaba en todo... 820 01:11:26,250 --> 01:11:27,810 antes que te convirtieras en un policía de botas negras feas. 821 01:11:26,890 --> 01:11:31,489 Vamos, dame un abrazo. 822 01:11:32,890 --> 01:11:35,730 Niña, mi niña... 823 01:11:39,409 --> 01:11:41,810 Una foto, una canasta. 824 01:11:41,890 --> 01:11:44,289 Una caja con sombreros. 825 01:11:46,569 --> 01:11:52,609 Mi cachorrita... 826 01:12:01,409 --> 01:12:06,770 Es extraño, todos quieren irse de la ciudad, tú no. 827 01:12:07,130 --> 01:12:10,529 Por el contrario. 828 01:12:10,609 --> 01:12:12,850 Anastasia se fue, nos vamos mañana. 829 01:12:13,930 --> 01:12:16,210 Tú te quedas. 830 01:12:22,090 --> 01:12:24,050 ¿Walter, como te sientes? 831 01:12:24,170 --> 01:12:25,569 Listo. 832 01:12:31,090 --> 01:12:34,649 Aquí Radio Leningrado. 833 01:12:34,690 --> 01:12:37,130 ¡El Cuartel General de la Defensa Aérea informa... 834 01:12:37,210 --> 01:12:40,050 que la ciudad está bajo alerta de ataque aéreo! 835 01:12:48,649 --> 01:12:51,609 ¡A la derecha, Koloskov! ¡Más a la derecha! 836 01:12:52,329 --> 01:12:54,409 ¿Los ves? ¡Fuego! 837 01:12:55,369 --> 01:12:56,810 ¡Fuego! 838 01:13:14,409 --> 01:13:17,529 El idiota, nos va a dar. 839 01:13:21,609 --> 01:13:23,289 ¡Atrás de él! Atrás de él! 840 01:13:23,569 --> 01:13:25,250 ¡Fuego! 841 01:13:43,890 --> 01:13:47,010 Walter, estás listo. 842 01:13:47,090 --> 01:13:49,210 Es tu turno. ¡Date prisa! 843 01:13:51,170 --> 01:13:53,329 Estoy buscando un objetivo. 844 01:13:53,529 --> 01:13:54,970 ¡Déjame hacerlo a mí! 845 01:13:55,210 --> 01:13:58,090 ¡Voy a darle a este hijo de puta yo mismo! 846 01:13:59,730 --> 01:14:04,489 ¿Quieres darles a las defensas? 847 01:14:08,890 --> 01:14:10,569 Sólo mantén la altitud. 848 01:14:11,050 --> 01:14:12,730 ¡Walter!?Walter! 849 01:14:12,810 --> 01:14:14,289 ¡Walter, se lo estoy ordenando! 850 01:14:14,369 --> 01:14:16,650 ¡Esto es un suicidio! 851 01:14:17,090 --> 01:14:19,250 ¡Hoesdorff, se lo estoy ordenando! 852 01:14:19,329 --> 01:14:21,770 ¡No seas idiota, Walter! ¡Para! 853 01:14:21,850 --> 01:14:23,409 ¡Esto es un suicidio! 854 01:14:23,489 --> 01:14:26,489 ¡Mierda, Walter! ¡No, nos vamos a morir! 855 01:14:26,569 --> 01:14:28,130 ¡Fuego! 856 01:14:35,690 --> 01:14:37,850 Misha, el ataque terminó... 857 01:14:37,930 --> 01:14:39,569 ¡Misha! ¿Misha? 858 01:14:52,250 --> 01:14:53,930 ¡Vamos! 859 01:14:58,130 --> 01:15:02,409 Volamos todos los días. 860 01:15:02,489 --> 01:15:06,329 La mayor parte del sector sur ya está congelado, menos aquí. 861 01:15:06,409 --> 01:15:11,569 Entonces vayamos por esta zona, ¡mierda! 862 01:15:11,650 --> 01:15:17,690 ¿Puedo sugerir que reunamos a los 8 o 10 de los mejores esquiadores de la ciudad? 863 01:15:17,690 --> 01:15:19,050 Y los enviemos para comprobar el camino. 864 01:15:19,130 --> 01:15:21,850 Es mejor que verlo desde el avión. 865 01:15:21,890 --> 01:15:23,210 ¡Osipov! 866 01:15:23,210 --> 01:15:24,650 Redacte la siguiente orden, ¡inmediatamente! 867 01:15:24,650 --> 01:15:30,890 Dos grupos de 12 personas cada uno... 868 01:15:31,609 --> 01:15:34,050 Dos grupos son demasiados numerosos, Camarada Zhdanov. 869 01:15:34,090 --> 01:15:36,050 Tres grupos de 12 personas cada uno... 870 01:15:35,850 --> 01:15:40,050 inmediatamente, y subraye eso... 871 01:15:40,130 --> 01:15:43,890 deberán cruzar el lago a pie inmediatamente! 872 01:15:43,970 --> 01:15:47,250 Tienen 24 horas. 873 01:15:47,329 --> 01:15:49,409 ¡No es suficiente, no llegarán con vida! 874 01:15:49,449 --> 01:15:53,970 ¿Con tres grupos? Alguno llegará. 875 01:16:21,449 --> 01:16:23,250 ¿Yura? 876 01:16:23,770 --> 01:16:25,770 ¿Sigues durmiendo? 877 01:16:32,050 --> 01:16:34,050 Te guardé algo de comer. 878 01:16:34,489 --> 01:16:36,810 Necesitas estar fuerte hoy. 879 01:16:36,930 --> 01:16:39,170 Es tu primera vez en un avión. 880 01:16:39,329 --> 01:16:41,289 ¿No es genial? 881 01:16:42,650 --> 01:16:44,770 ¿Te sientes bien hoy? 882 01:16:49,730 --> 01:16:51,449 ¿Sonya? 883 01:16:55,609 --> 01:16:57,050 ¿Sonya? 884 01:16:57,130 --> 01:16:59,130 ¿Sonya, despierta! 885 01:16:59,250 --> 01:17:00,930 ¡Sonya! 886 01:17:01,289 --> 01:17:04,010 ¿Qué pasa? 887 01:17:04,170 --> 01:17:06,130 ¿Mamá? 888 01:17:48,210 --> 01:17:50,970 ¿Kate? ¿Kate Davis? 889 01:17:53,409 --> 01:17:54,930 ¿Parker? 890 01:17:55,409 --> 01:17:57,890 ¿Phil? ¿Estás aquí? 891 01:17:58,050 --> 01:18:02,409 Una actriz me dio una nota. ¡Sabia que estabas viva! 892 01:18:03,529 --> 01:18:08,130 Conseguí un automóvil. Ven, Kate, vamos. 893 01:18:08,409 --> 01:18:10,529 Llevaremos a los niños al avión. 894 01:18:10,850 --> 01:18:13,770 Tenemos que irnos, ahora. 895 01:18:12,930 --> 01:18:16,369 Si descansas por más tiempo... 896 01:18:18,449 --> 01:18:22,369 no te podrás levantar. 897 01:18:23,289 --> 01:18:29,449 Me voy. ¿Phil? ¿Parker? 898 01:18:48,090 --> 01:18:50,569 ¿Katya? ¿Katya? 899 01:18:50,810 --> 01:18:52,210 Ven aquí. 900 01:18:52,529 --> 01:18:55,970 Estoy en la fila. Ven, Katya, vamos. 901 01:18:56,170 --> 01:18:57,810 Ven para acá. 902 01:18:58,010 --> 01:19:00,449 ¡Kate! ¡Kate! 903 01:19:04,369 --> 01:19:05,810 ¡Sonya! 904 01:19:45,329 --> 01:19:47,090 ¿Kate Davis? 905 01:19:52,930 --> 01:19:55,170 ¿Del Daily Telegraph? 906 01:19:58,050 --> 01:20:01,369 Falleciste en octubre. 907 01:20:01,409 --> 01:20:02,890 Tú también, Korneev. 908 01:20:02,970 --> 01:20:06,289 No, sólo me hirieron.. 909 01:20:06,489 --> 01:20:07,970 ¡Katenjka! 910 01:20:08,050 --> 01:20:12,329 ¡Dios mío! Y en todo este tiempo, que has hecho... 911 01:20:12,409 --> 01:20:13,810 Sube al automóvil. 912 01:20:13,850 --> 01:20:16,890 Hay un vuelo para a Moscú. Vendrás conmigo. 913 01:20:17,369 --> 01:20:18,810 Entra al automóvil. 914 01:20:18,890 --> 01:20:24,210 No, no, tú irás conmigo. 915 01:20:24,289 --> 01:20:28,890 ¡Esto es fantástico, no lo puedo creer! 916 01:20:38,369 --> 01:20:40,690 ¡Mi casa... detén el automóvil! 917 01:20:40,770 --> 01:20:42,130 Katya, no tengo tiempo. 918 01:20:42,210 --> 01:20:43,569 Te pasaste. 919 01:20:45,890 --> 01:20:47,730 ¡Detén el automóvil! ¡Detenlo ahora! 920 01:20:55,210 --> 01:20:59,409 ¿Katya? ¿A dónde vas, Katya? 921 01:21:00,369 --> 01:21:03,770 ¡Necesito recoger a los niños! 922 01:21:03,810 --> 01:21:06,810 ¿Qué niños, Katenka? ¡Tú no tienen hijos! 923 01:21:08,489 --> 01:21:10,170 Verdad, verdad, verdad. 924 01:21:10,250 --> 01:21:11,730 Vamos a buscar a los niños. 925 01:21:11,770 --> 01:21:13,529 Pero no ahora, después. 926 01:21:13,609 --> 01:21:16,650 Ahora tenemos que llegar al avión. No nos va a esperar. 927 01:21:16,730 --> 01:21:19,170 No, tú no entiendes. 928 01:21:19,210 --> 01:21:21,609 Los niños no son una alucinación, Korneev. 929 01:21:21,690 --> 01:21:23,090 Tal vez tú lo seas. 930 01:22:14,489 --> 01:22:16,489 ¡Vamos, empujen! 931 01:22:17,010 --> 01:22:20,369 Vamos, de prisa. Andando, muchachos. 932 01:22:20,770 --> 01:22:22,130 ¿Dónde está el comandante? 933 01:22:22,130 --> 01:22:23,569 ¡Dentro de la cabina! 934 01:22:23,650 --> 01:22:25,529 ¡Sashka, el piloto, está con él! 935 01:22:25,930 --> 01:22:28,090 ¡Tiren! ¡Vamos! 936 01:22:35,369 --> 01:22:37,690 Sanya, dame tu mano. 937 01:22:37,930 --> 01:22:39,369 ¡Tu mano! 938 01:22:39,489 --> 01:22:41,170 ¡Sostente firme! 939 01:22:41,489 --> 01:22:46,250 ¡Vamos! ¡Nada, Sanya! ¡Vamos! 940 01:22:53,050 --> 01:22:54,850 ¿Estás seguro que no te confundiste? 941 01:22:54,930 --> 01:22:56,329 Toma un cigarro. 942 01:22:56,329 --> 01:22:58,810 Camarada Comisario, yo estaba enamorado de ella. 943 01:23:00,170 --> 01:23:02,770 Entonces ahora, ella es Ekaterina Gonzales. 944 01:23:02,850 --> 01:23:06,130 Si, vi su identificación. Hay una dirección. 945 01:23:06,170 --> 01:23:07,409 Está con la actriz Vozdvizhenshaya. 946 01:23:07,489 --> 01:23:11,930 Traté de sacarla, pero se puso muy terca... 947 01:23:11,970 --> 01:23:13,930 además hablaba de unos niños... 948 01:23:13,970 --> 01:23:15,369 De acuerdo, puede irse. 949 01:23:20,890 --> 01:23:22,489 Estoy listo para volar, si es necesario. 950 01:23:22,529 --> 01:23:25,130 - ¿Qué? - ¿A dónde? A Leningrado. 951 01:23:25,329 --> 01:23:28,010 Tenemos que sacarla de allí, o ella morirá. 952 01:23:28,090 --> 01:23:29,890 Yo me encargaré de eso. Puede irse. Gracias. 953 01:23:29,930 --> 01:23:31,449 Gracias por la información a tiempo. 954 01:23:40,250 --> 01:23:42,050 Vamos. 955 01:24:10,529 --> 01:24:12,210 ¿Korneev? 956 01:24:37,730 --> 01:24:40,130 ¡Camarada mis cupones! 957 01:24:40,329 --> 01:24:44,690 ¡Alto, camarada, alto! 958 01:25:16,250 --> 01:25:22,289 Si una persona no tiene nada que comer excepto un pequeño trozo de pan... 959 01:25:22,329 --> 01:25:24,369 sufre mucho al principio. 960 01:25:25,210 --> 01:25:28,489 Pero después de un tiempo, el dolor se vuelve aburrido. 961 01:25:28,970 --> 01:25:32,609 Se convierte en un deseo de indiferencia. 962 01:25:30,529 --> 01:25:36,449 De pronto, te encuentras rodeado... 963 01:25:36,529 --> 01:25:39,489 de obstáculos que no puedes superar. 964 01:25:40,369 --> 01:25:43,289 Las escaleras so demasiadas empinadas para subir. 965 01:25:43,489 --> 01:25:46,409 Los estantes demasiado altos. 966 01:25:47,449 --> 01:25:51,489 Y demasiado lejos para estar agachado sacar el agua por un agujero en el hielo. 967 01:25:52,810 --> 01:25:55,609 Todo lo que deseas es acostarte. 968 01:25:56,850 --> 01:26:02,690 En Leningrado cuando la gente dice que alguien se acostó... 969 01:26:02,730 --> 01:26:05,050 quieren decir que "es el final". 970 01:26:06,250 --> 01:26:09,130 Hay harina en el pegamento, pero es vieja. 971 01:26:11,930 --> 01:26:13,050 Jaque 972 01:26:13,329 --> 01:26:18,930 ¿Yura, acaso piensas qué es hora de morir? 973 01:26:21,409 --> 01:26:23,569 El Korneev de Kate no ha llegado. 974 01:26:20,090 --> 01:26:22,329 Deben haber derribado su avión. 975 01:26:22,850 --> 01:26:25,130 Siempre son derribados. 976 01:26:26,770 --> 01:26:28,489 Es mi culpa. 977 01:26:28,690 --> 01:26:31,170 ¿Por qué? 978 01:26:31,250 --> 01:26:37,449 Le dí la dirección equivocada a Korneev. La de Anastasia es en la planta baja. 979 01:26:41,170 --> 01:26:42,529 Pista falsa. 980 01:26:43,569 --> 01:26:45,489 Le dije que no había nadie aquí. 981 01:26:45,770 --> 01:26:47,449 Tiramos la puerta para nada. 982 01:26:47,609 --> 01:26:49,329 Era una pista falsa. 983 01:26:49,690 --> 01:26:53,730 Quiero saber todo sobre esa actriz. 984 01:26:53,810 --> 01:26:57,930 ¿Soy claro? Todo, desde su nacimiento. 985 01:26:58,130 --> 01:26:59,770 Amigos, parientes, intereses. 986 01:26:59,850 --> 01:27:02,489 Con quién tiene sexo y a quién le reza. 987 01:27:07,770 --> 01:27:10,170 Nina no vino tampoco. 988 01:27:10,970 --> 01:27:14,329 Debe estar muerta, o estaría aquí. 989 01:27:14,850 --> 01:27:19,289 Si nos dormimos y dejamos la puerta del horno abierto... 990 01:27:19,489 --> 01:27:21,770 moriríamos con el humo. 991 01:27:21,850 --> 01:27:23,690 Dicen que es bonito. 992 01:27:24,489 --> 01:27:26,770 Uno tiene lindos sueños. 993 01:27:27,090 --> 01:27:29,250 Creo que Yura está en lo cierto. 994 01:27:29,529 --> 01:27:32,170 Es hora de morirnos, también. 995 01:27:32,329 --> 01:27:35,409 Pero creo que es una pena que desperdiciemos nuestros cupones de alimentos. 996 01:27:35,489 --> 01:27:39,170 Debemos poder cambiarlos en alguna parte. 997 01:27:43,369 --> 01:27:45,170 Jaque mate. 998 01:28:17,690 --> 01:28:20,409 Muestren los documentos. 999 01:28:20,569 --> 01:28:24,250 Solo las familias de los grupos de esquí de Ladoga. 1000 01:28:24,890 --> 01:28:28,449 Estoy con el grupo de Ladoga. 1001 01:28:29,730 --> 01:28:31,409 Ahí tienes. 1002 01:28:31,489 --> 01:28:33,409 Claro, puede pasar, pase. 1003 01:28:34,090 --> 01:28:36,130 Bien, con calma. 1004 01:28:36,210 --> 01:28:38,210 ¡Madre! ¡Déjala pasar! ¡Madre! 1005 01:28:48,609 --> 01:28:50,970 El convoy tendrá 10 camiones. 1006 01:28:51,050 --> 01:28:53,529 Cinco con armamento hecho en Leningrado. 1007 01:28:53,609 --> 01:28:57,170 El resto llevará a los que van a ser evacuados primero... 1008 01:28:57,409 --> 01:28:59,770 y a las familias de los esquiadores de Ladoga. 1009 01:28:59,650 --> 01:29:03,449 ¿Cuántas personas hay? 1010 01:29:03,609 --> 01:29:05,210 El mayor Tolkunov está muerto. 1011 01:29:05,289 --> 01:29:07,529 Solo 8 de 36 personas volvieron. 1012 01:29:07,609 --> 01:29:09,369 Ellos acompañarán a sus familias. 1013 01:29:09,449 --> 01:29:11,569 Y después volverán con suministros. 1014 01:29:12,930 --> 01:29:14,890 Buen día, señor. 1015 01:29:18,369 --> 01:29:19,850 ¿Qué? 1016 01:29:20,609 --> 01:29:22,609 Descubrí algo interesante. 1017 01:29:24,970 --> 01:29:29,529 Vozdvizhenshaya tenía una criada, que murió recientemente. 1018 01:29:30,609 --> 01:29:36,810 La criada tiene una hija que es policía, Nina Tsvetkova. 1019 01:29:37,890 --> 01:29:42,130 Del mismo distrito en donde la espía británica desapareció. 1020 01:29:42,489 --> 01:29:45,369 Ella participó en la búsqueda de la inglesa. 1021 01:29:45,730 --> 01:29:48,289 Calma, documentos. 1022 01:29:53,970 --> 01:29:56,449 Dígalo otra vez, ¿a quién debo contactar? 1023 01:29:56,489 --> 01:29:59,170 ¿No está claro? Moscú. 1024 01:29:59,250 --> 01:30:02,250 Moscú, diario Pravda. Al corresponsal señor Korneev. 1025 01:30:02,489 --> 01:30:04,170 El telégrafo es sólo para los militares. 1026 01:30:04,250 --> 01:30:05,970 ¡Ahora! ¡Tengo órdenes! 1027 01:30:20,289 --> 01:30:22,090 Tiene 20 minutos de retraso. 1028 01:30:22,250 --> 01:30:25,369 Ella vendrá, Sima. 1029 01:30:25,449 --> 01:30:30,329 Primero iremos sobre el hielo. ¿Será realmente lento? 1030 01:30:30,850 --> 01:30:33,650 Depende de los bombardeos. 1031 01:30:34,050 --> 01:30:38,529 ¿Y entonces después iremos a un orfanato? 1032 01:30:39,609 --> 01:30:44,369 No te preocupes por eso ahora. Simplemente vamos a salir de aquí. 1033 01:30:45,170 --> 01:30:48,650 ¿Puede dispensarme unos minutos? 1034 01:30:48,690 --> 01:30:50,569 Negativo, estamos a punto de alistarnos. 1035 01:30:50,730 --> 01:30:52,090 ¡Necesito buscar a mi familia! 1036 01:30:52,170 --> 01:30:54,090 ¿Familia? ¿No están aquí aún? 1037 01:30:54,170 --> 01:30:55,569 Necesitan mi ayuda. 1038 01:30:55,650 --> 01:30:57,409 ¿De qué esta hablando, Tsvetkova? 1039 01:30:57,449 --> 01:30:59,569 El Camarada Zhdanov va a dar un discurso. 1040 01:31:01,250 --> 01:31:04,250 ¡Soldados! ¡A formar! 1041 01:31:09,130 --> 01:31:12,130 Tenemos que irnos hoy. Levántate. 1042 01:31:12,890 --> 01:31:16,210 No podemos esperar más por Nina, tenemos que irnos. 1043 01:31:19,369 --> 01:31:20,730 Descansemos un poco. 1044 01:31:20,730 --> 01:31:23,329 No, Sima, nada de descansar. Tenemos que irnos. 1045 01:31:24,529 --> 01:31:27,850 Sima, levántate. 1046 01:31:27,890 --> 01:31:29,250 ¡Levántate, Sima! 1047 01:31:29,250 --> 01:31:31,690 ¡Es una orden, tenemos que irnos! 1048 01:31:35,010 --> 01:31:37,569 - La maleta... - ¡Olvídate de la maldita maleta! 1049 01:31:37,650 --> 01:31:39,369 ¡Vamos! 1050 01:31:48,369 --> 01:31:51,090 Ven a la mesa, tengo otra idea. 1051 01:31:54,850 --> 01:31:56,529 Inclínate. 1052 01:32:05,609 --> 01:32:11,810 Por encima de mis hombros, 1, 2, 3. 1053 01:32:32,090 --> 01:32:33,810 ¡Parker! ¡Korneev!, estás vivo 1054 01:32:35,489 --> 01:32:39,250 Vivo, pero con un bastón. 1055 01:32:39,329 --> 01:32:41,010 ¿He escuchado que te vas? 1056 01:32:41,810 --> 01:32:45,010 Creo que no necesitan más de mí. Casi no me dejan trabajar. 1057 01:32:46,690 --> 01:32:48,130 Recibí noticias de Leningrado. 1058 01:32:46,210 --> 01:32:49,930 Una ruta para sobrevivientes fue abierta. 1059 01:32:50,010 --> 01:32:52,090 Mañana, saldrá un primer convoy por el lago. 1060 01:32:52,409 --> 01:32:53,890 No puedo ni siquiera dejar este hotel. 1061 01:32:53,970 --> 01:32:56,210 Nadie me dará documentos para dejar Moscú. 1062 01:32:56,289 --> 01:32:58,449 Tienes que ir allá. 1063 01:33:04,970 --> 01:33:10,810 KATE ESTARÁ MAÑANA EN EL LAGO. 1064 01:33:13,250 --> 01:33:14,770 ¡Korneev! 1065 01:33:24,890 --> 01:33:26,409 ¡Adelante! 1066 01:33:32,369 --> 01:33:34,050 ¿Korneev? 1067 01:33:41,130 --> 01:33:42,489 ¿Eres el jefe aquí? 1068 01:33:42,489 --> 01:33:43,890 No, señor, el Camarada Mayor. 1069 01:33:43,890 --> 01:33:45,329 ¿Y Tsvetkova? 1070 01:33:45,329 --> 01:33:48,650 ¿Tsvetkova? Fue transferida. Hace 2 semanas. 1071 01:33:48,770 --> 01:33:50,130 ¿Quién la transfirió? 1072 01:33:50,210 --> 01:33:51,609 ¿A dónde? 1073 01:33:51,609 --> 01:33:53,010 ¿Cómo puedo saberlo, señor? 1074 01:33:53,090 --> 01:33:55,609 Cuando el jefe esté de vuelta, se lo podrá decir. 1075 01:33:59,409 --> 01:34:03,409 Ven acá y descansa por un momento antes de irnos. 1076 01:34:04,130 --> 01:34:07,650 ¿Te lastimé? ¿Tu cabeza está bien? 1077 01:34:10,449 --> 01:34:12,010 Le dijiste a nuestra madre... 1078 01:34:12,090 --> 01:34:14,770 que me estaba matando para salvar a Sima. 1079 01:34:14,810 --> 01:34:16,810 ¿Sabías eso? 1080 01:34:16,890 --> 01:34:20,690 Ella no tenía elección, como tú no la tienes ahora. 1081 01:34:21,010 --> 01:34:26,770 Si quieres ser buena, sé como nuestra madre. 1082 01:34:26,970 --> 01:34:27,850 Llévate a Sima en el trineo. 1083 01:34:27,930 --> 01:34:32,289 No te voy a dejar aquí, no puedo. 1084 01:34:32,369 --> 01:34:35,449 ¿Qué vas a hacer? ¿Cargarme por 4 pisos? 1085 01:34:35,529 --> 01:34:38,130 - ¡Si! - También me voy a quedar. 1086 01:34:38,850 --> 01:34:40,569 Sima... 1087 01:34:42,569 --> 01:34:44,010 Me voy a quedar. 1088 01:34:44,010 --> 01:34:46,890 No, no te vas a quedar, nadie se quedará. 1089 01:34:47,010 --> 01:34:50,369 Prometí que todo iba a estar bien. ¡Y lo haré! 1090 01:34:50,489 --> 01:34:52,690 Por favor, ayúdame Sima. 1091 01:34:53,050 --> 01:34:58,250 Llévame de vuelta a la cocina, al lado del fuego. 1092 01:35:02,869 --> 01:35:04,550 ¡Nina! 1093 01:35:09,069 --> 01:35:10,510 Buen día, señor. 1094 01:35:11,069 --> 01:35:13,109 Por favor, llévate a mi hija contigo. 1095 01:35:17,710 --> 01:35:19,350 Llévala a otro lado. 1096 01:35:19,670 --> 01:35:21,510 Déjala en un orfanato. 1097 01:35:21,710 --> 01:35:23,989 Diles que su madre murió. 1098 01:35:24,869 --> 01:35:26,270 ¿Qué? 1099 01:35:27,750 --> 01:35:33,590 Zina se fue, le dejo toda la comida a Dasha. 1100 01:35:34,150 --> 01:35:35,550 ¿La vas a llevar? 1101 01:35:37,270 --> 01:35:38,710 Ven aquí, Dasha. 1102 01:35:38,750 --> 01:35:40,270 Ven. 1103 01:35:45,069 --> 01:35:47,430 Esa es mi familia. 1104 01:35:48,430 --> 01:35:49,989 ¿Entonces? 1105 01:35:54,590 --> 01:35:58,710 Ven, Dasha. Si Dios quiere, volveremos a vernos. 1106 01:36:04,989 --> 01:36:06,630 Dame la mano. 1107 01:36:08,069 --> 01:36:11,909 ¡Papá! 1108 01:36:14,869 --> 01:36:16,310 ¡Hija mía! 1109 01:36:16,390 --> 01:36:18,069 ¡Papi! 1110 01:36:20,230 --> 01:36:22,829 Tienes que ser fuerte, vamos. 1111 01:36:22,869 --> 01:36:26,029 Nos veremos pronto, lo juro. 1112 01:36:31,270 --> 01:36:36,430 Ve con la tía Nina, se fuerte. 1113 01:36:58,630 --> 01:37:00,550 ¡Estos son los míos! 1114 01:37:04,510 --> 01:37:06,789 ¡Katya! ¡Katya! 1115 01:37:06,869 --> 01:37:08,670 ¡Nina! ¡Nina! 1116 01:37:30,630 --> 01:37:34,190 LAGO LADOGA, COSTA ORIENTAL 1117 01:37:39,270 --> 01:37:40,710 Aquí estamos. 1118 01:38:17,550 --> 01:38:23,710 ¡El convoy! ¡Alto! ¡Abran las compuertas! 1119 01:38:27,270 --> 01:38:30,430 ¡Compañía de Suministros! Rápido. 1120 01:38:31,710 --> 01:38:35,710 Médico, venga acá, rápido. 1121 01:38:36,829 --> 01:38:40,829 Todos a las cocinas de campo. 1122 01:39:39,630 --> 01:39:40,989 ¿Dónde está el convoy ahora? 1123 01:39:41,470 --> 01:39:42,949 ¡Ve con ellos de inmediato! 1124 01:39:43,029 --> 01:39:45,750 Por supuesto, que podemos hacer esto, ¿y después? 1125 01:39:45,829 --> 01:39:47,670 ¿Revisar a cada uno de ellos en el hielo? 1126 01:39:47,829 --> 01:39:51,069 Mañana ella aparecerá en la Embajada Británica. 1127 01:39:51,150 --> 01:39:52,590 Y eso será todo, la habré perdido. 1128 01:39:52,670 --> 01:39:54,750 Entonces, has perdido. 1129 01:39:55,230 --> 01:39:57,430 Los verdaderos enemigos se están acercando a Moscú... 1130 01:39:57,510 --> 01:39:59,590 y están estrangulando a Leningrado. 1131 01:39:59,350 --> 01:40:03,949 seguimos jugando nuestros antiguos juegos de mierda! 1132 01:40:09,789 --> 01:40:15,109 Bueno, ya está, la has perdido ¿Puedo ir? 1133 01:40:16,550 --> 01:40:19,029 ¡Todo el mundo a la cocina del campamento! 1134 01:40:23,630 --> 01:40:26,310 Conductores, verifiquen el equipamiento. 1135 01:40:31,069 --> 01:40:33,750 ¿Por qué pierden el tiempo? Corran, apúrense. 1136 01:40:59,029 --> 01:41:02,230 Voy a hablar con Parker, esperaremos aquí hasta que vuelvan. 1137 01:41:02,310 --> 01:41:03,670 ¿Por quiénes? 1138 01:41:03,670 --> 01:41:05,069 Por ti y Yura. 1139 01:41:05,150 --> 01:41:07,510 Volverás a Leningrado y lo buscarás... 1140 01:41:08,550 --> 01:41:13,270 Katya, tú eres mi premio. 1141 01:41:13,590 --> 01:41:16,989 Ahora volveré a mi delegación. 1142 01:41:17,190 --> 01:41:19,989 Estoy de servicio, ¿recuerdas? 1143 01:41:20,670 --> 01:41:22,190 Entonces enviarás por Yura. 1144 01:41:22,270 --> 01:41:25,390 Es imposible, está muy débil. 1145 01:41:25,550 --> 01:41:28,510 Nunca podrá levantarse. 1146 01:41:29,190 --> 01:41:30,989 ¡Debe haber una salida! 1147 01:41:31,069 --> 01:41:37,230 Vete y no te preocupes por Yura, voy a cuidar de él. 1148 01:41:39,630 --> 01:41:41,989 Acá, hay carne enlatada... 1149 01:41:42,069 --> 01:41:46,029 galletas, remedios y hasta una botella de whisky. 1150 01:41:46,789 --> 01:41:48,230 Gracias 1151 01:41:48,470 --> 01:41:50,710 Suban las cajas de vuelta a los camiones. 1152 01:41:50,789 --> 01:41:53,350 Kate, llegó la hora. 1153 01:41:59,789 --> 01:42:02,829 Vete, Katya. 1154 01:42:02,989 --> 01:42:05,590 ¡Hey, Tsvetkova! ¡Muévete! 1155 01:42:07,109 --> 01:42:07,550 Ya me voy, Camarada Capitán. 1156 01:42:07,750 --> 01:42:11,150 ¡Soldados! 1157 01:42:11,150 --> 01:42:12,829 Rápido, terminen de cargar. 1158 01:42:30,869 --> 01:42:35,350 Kate, sube, cuando más rápido lo hagas, más pronto nos iremos. 1159 01:42:36,110 --> 01:42:39,869 Ven, vamos. 1160 01:42:43,150 --> 01:42:45,909 Phil, presta atención, ¿si? Inténtalo de nuevo. 1161 01:42:50,470 --> 01:42:54,590 Sima, Phil es un buen hombre. 1162 01:42:55,190 --> 01:42:58,190 ¿Voy a ir a Moscú con él? 1163 01:42:59,190 --> 01:43:02,190 ¿Y tú volverás con Tsvetkova? 1164 01:43:02,390 --> 01:43:04,430 ¿Por Yura? 1165 01:43:06,430 --> 01:43:08,550 Lo sabía... 1166 01:43:08,710 --> 01:43:14,350 Enciendan los motores. Vamos andando. 1167 01:43:14,670 --> 01:43:16,510 ¡Vamos! 1168 01:43:21,550 --> 01:43:23,750 Phil, ¿a dónde va? 1169 01:43:27,150 --> 01:43:29,350 ¡Nina, espera! 1170 01:43:29,750 --> 01:43:31,909 ¿A dónde vas? 1171 01:43:32,750 --> 01:43:35,590 ¡Detente! ¡Detente! 1172 01:43:41,069 --> 01:43:42,829 ¡Kate! 1173 01:43:50,670 --> 01:43:52,310 ¡Kate! 1174 01:44:44,110 --> 01:44:48,150 EN 1964 SIMA CONTACTÓ A PHIL PARKER Y LE INFORMÓ SOBRE EL DESTINO DE KATE. 1175 01:44:54,510 --> 01:44:58,590 1965 DÍA DE LA CONMEMORACION ANUAL DEL SITIO A LENINGRADO. 1176 01:45:02,989 --> 01:45:06,069 Fuimos evacuados a Siberia. 1177 01:45:06,190 --> 01:45:10,270 Me quedé allí después de la guerra y estudié ballet. 1178 01:45:10,350 --> 01:45:14,310 Ahora soy la primera bailarina del teatro de danza local. 1179 01:45:14,390 --> 01:45:16,390 No es Leningrado, pero está bien. 1180 01:45:16,590 --> 01:45:18,190 ¿Primera bailarina? ¿Es maravilloso! 1181 01:45:18,270 --> 01:45:19,270 ¡Sima! ¡Sima! 1182 01:45:21,190 --> 01:45:25,590 Pasé por lo de Anastasia. 1183 01:45:25,789 --> 01:45:27,750 Me dijo que ya te habías ido. 1184 01:45:29,430 --> 01:45:32,989 Hola, Ud. debe ser, Phil Parker. 1185 01:45:33,510 --> 01:45:36,310 Si, Parker. 1186 01:45:36,350 --> 01:45:39,270 Soy Yura Krasko. 1187 01:45:52,550 --> 01:45:57,150 ¿Vamos a tomar algo? En memoria de nuestros seres queridos. 1188 01:45:57,230 --> 01:45:58,670 Vamos. 1189 01:45:58,670 --> 01:46:00,069 Creo recordar que.. 1190 01:46:00,069 --> 01:46:03,909 me envió una botella de whisky en 1941. 1191 01:46:04,110 --> 01:46:07,350 Le tomé el gusto a la cosas buenas desde entonces. 1192 01:46:07,750 --> 01:46:09,989 Adelante, tengo un automóvil. 1193 01:46:12,470 --> 01:46:18,069 Aquí... es aquí. 1194 01:46:22,029 --> 01:46:24,230 EKATERINA GARCIEVNA GONZALES 1915- 1943 1195 01:46:24,310 --> 01:46:28,949 NINA KONSTANTINOVNA TSVETKOVA 1915- 1943 1196 01:46:29,510 --> 01:46:33,430 EL SITIO A LENINGRADO DURÓ 882 DÍAS. 1197 01:46:34,670 --> 01:46:38,630 CERCA DE 1.500.000 PERSONAS MURIERON DURANTE ESE PERÍODO. 1198 01:46:40,150 --> 01:46:42,630 EL 27 DE ENERO DE 1944... 1199 01:46:42,710 --> 01:46:46,750 LENINGRADO FUE LIBERADA POR EL EJÉRCITO SOVIÉTICO. 1200 01:46:46,789 --> 01:46:49,909 NINA TSVETKOVA MURIÓ EN LENINGRADO DURANTE UN BOMBARDEO NAZI EN 1943. 1201 01:46:50,430 --> 01:46:56,029 KATE DAVIS CONTINUÓ OBTENIENDO CUPONES DE COMIDA PARA MANTENER VIVO A YURI KRASCO. 1202 01:46:56,670 --> 01:47:00,350 ELLA SE DEBILITÓ TANTO QUE MURIÓ EN 1943. 1203 01:47:15,590 --> 01:47:20,590 SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar) sincronizados por pepeito10