1 00:00:20,382 --> 00:00:25,331 Y los hombres de la ciudad hicieron lo que Jezabel les había dicho, 2 00:00:25,862 --> 00:00:29,537 tal como lo ordenaba en las cartas que les envió. 3 00:00:31,222 --> 00:00:33,656 Llevaron a Naboth fuera de la ciudad 4 00:00:34,982 --> 00:00:39,134 y le apedrearon hasta que murió. 5 00:00:43,982 --> 00:00:46,371 Y entonces fue cuando Jezabel le dijo a Ahab, 6 00:00:47,102 --> 00:00:48,330 MALDAD BAJO EL SOL 7 00:00:48,622 --> 00:00:51,455 "Levanta y toma posesión de la viña de Naboth, 8 00:00:51,662 --> 00:00:54,495 que se negó antes a vendértela. 9 00:00:55,462 --> 00:00:57,453 Porque Naboth no está vivo, 10 00:00:58,782 --> 00:01:00,261 sino muerto." 11 00:01:02,262 --> 00:01:03,741 Nuestra lectura de hoy 12 00:01:04,742 --> 00:01:06,937 ha sido la historia de Jezabel, 13 00:01:08,782 --> 00:01:12,570 cuyo nombre ha pasado a representar la maldad de la mujer. 14 00:01:14,062 --> 00:01:15,575 La Jezabel pintada 15 00:01:16,462 --> 00:01:19,420 del Segundo Libro de los Reyes, capítulo nueve. 16 00:01:21,142 --> 00:01:23,258 Una mujer superficial... 17 00:01:24,062 --> 00:01:25,541 y profana. 18 00:01:31,822 --> 00:01:34,973 Fue ella quien convenció a su marido, Ahab, 19 00:01:35,182 --> 00:01:37,059 de que matara a Naboth 20 00:01:38,262 --> 00:01:40,822 y por ello fue castigada. 21 00:01:42,862 --> 00:01:46,696 Y el Señor también habló de Jezabel, diciendo: 22 00:01:47,502 --> 00:01:51,939 "Los perros devorarán a Jezabel junto al muro de Jezreel." 23 00:01:54,622 --> 00:01:58,535 Entregó su corazón al mal a la vista de Dios 24 00:02:01,142 --> 00:02:03,451 y su castigo fue la muerte... 25 00:02:06,262 --> 00:02:09,538 Este es el Dios del Antiguo Testamento. 26 00:02:10,142 --> 00:02:12,815 Airado, implacable. 27 00:02:15,462 --> 00:02:19,375 Puede que no lo relacionemos con nuestra idea del cristianismo, 28 00:02:21,582 --> 00:02:24,619 pero todas las Jezabeles de este mundo 29 00:02:26,022 --> 00:02:29,571 deben pagar su maldad con la muerte. 30 00:02:31,382 --> 00:02:33,498 El cadáver de Alice Corrigan 31 00:02:34,142 --> 00:02:37,339 se descubrió en un lugar conocido como bosque de Blackridge. 32 00:02:37,542 --> 00:02:39,897 Exactamente a las 10:15 de la mañana 33 00:02:40,102 --> 00:02:42,377 la descubrió la Srta. Jane Martindale, 34 00:02:42,582 --> 00:02:46,700 que corría en bicicleta por la zona y tomó nota de la hora. 35 00:02:47,382 --> 00:02:51,500 Su opinión es que la mujer llevaba muerta muy poco tiempo, 36 00:02:51,702 --> 00:02:55,012 opinión compartida por el médico policial que examinó el cadáver 37 00:02:55,222 --> 00:02:58,532 en el lugar de los hechos a las once y media. 38 00:02:59,062 --> 00:03:01,656 Tenemos varios testigos que declaran 39 00:03:01,982 --> 00:03:05,338 que el prometido de la joven, el Sr. Edward Deverill, 40 00:03:05,542 --> 00:03:07,180 se encontraba en el tren de Londres, 41 00:03:07,382 --> 00:03:10,897 que no llegó a la estación hasta las diez y veinte. 42 00:03:11,222 --> 00:03:14,180 Por tanto, esta vista emite un veredicto de asesinato 43 00:03:14,382 --> 00:03:17,294 por persona o personas desconocidas. 44 00:03:32,182 --> 00:03:35,174 Está Ud. Muy elegante, Sr. Poirot. 45 00:03:35,382 --> 00:03:38,692 ¿Le parece, Srta. Lemon? Es cierto. 46 00:03:40,222 --> 00:03:42,531 Pero para la gran cena del capitán Hastings 47 00:03:42,742 --> 00:03:45,495 es necesario causar buena impresión, n'est-ce pas? 48 00:03:45,702 --> 00:03:48,978 ¡La inauguración de su nuevo restaurante argentino! 49 00:03:49,182 --> 00:03:53,334 Será una nueva experiencia, la cuisine de Argentina. 50 00:03:53,582 --> 00:03:56,255 No sabía yo que los argentinos tuvieran cuisine... 51 00:03:56,462 --> 00:04:00,011 Ah, Srta. Lemon, está segura de que no puede acompañarnos? 52 00:04:00,262 --> 00:04:02,856 Voy muy atrasada con el archivo, Sr. Poirot. 53 00:04:03,062 --> 00:04:05,371 Estoy segura de que lo pasarán muy bien sin mí. 54 00:04:09,982 --> 00:04:12,496 - ¿Pasa algo, Sr. Poirot? - Sí. ¿Qué le parece, Srta. Lemon? 55 00:04:12,702 --> 00:04:16,297 Creo que esta chaqueta ha encogido un poco, no? De aquí y de aquí. 56 00:04:16,702 --> 00:04:22,538 No lo creo. Puede que Ud. haya engordado un poquito. 57 00:04:22,782 --> 00:04:26,218 Ah, non. Non, non, Srta. Lemon. 58 00:04:26,542 --> 00:04:28,134 Eso no es posible. 59 00:04:28,862 --> 00:04:32,650 Por favor, recuérdeme que hable mañana con la tintorería. 60 00:04:35,542 --> 00:04:38,614 - ¿Ha llamado ya al taxi? - Le espera fuera. 61 00:04:38,902 --> 00:04:43,976 - Bon. Pues vamos... - A "El Ranchero". 62 00:04:45,822 --> 00:04:48,131 Le agradezco mucho que me haya invitado, capitán Hastings. 63 00:04:48,342 --> 00:04:50,936 Al contrario, inspector jefe, Ud. ha sido muy amable al venir. 64 00:04:51,582 --> 00:04:52,981 Esta es una nueva aventura para mí, 65 00:04:53,182 --> 00:04:55,298 y sinceramente, necesito que me tranquilicen mucho. 66 00:04:55,502 --> 00:04:57,891 ¿Ha invertido Ud. gran cantidad de capital 67 00:04:58,102 --> 00:04:59,694 en este restaurante, Hastings? 68 00:04:59,902 --> 00:05:01,221 Una buena cantidad, sí. 69 00:05:01,422 --> 00:05:04,812 Por eso le agradezco que haya venido a la inauguración, Poirot. 70 00:05:05,342 --> 00:05:07,298 Una personalidad famosa nunca está de más. 71 00:05:08,022 --> 00:05:10,092 Ah, pero creo que no soy la única personalidad famosa 72 00:05:10,302 --> 00:05:11,451 de aquí esta noche, Hastings. 73 00:05:11,662 --> 00:05:13,573 No, desde luego que no. ¿Ve a aquella chica? 74 00:05:13,782 --> 00:05:14,976 Es Arlena Stuart. 75 00:05:15,262 --> 00:05:17,730 - Ah, la actriz. - Sí. Es preciosa, verdad? 76 00:05:17,942 --> 00:05:20,297 Justo la clase de encanto que necesita un lugar como éste. 77 00:05:20,502 --> 00:05:22,379 ¿Y el hombre que la acompaña, Hastings? 78 00:05:22,862 --> 00:05:24,898 Kenneth Marshall. Es su marido. 79 00:05:25,982 --> 00:05:29,054 - ¿Me permiten que interrumpa? - ¡Nathan! ¡Cariño! 80 00:05:29,262 --> 00:05:31,378 Me prometiste un baile, te acuerdas? 81 00:05:31,902 --> 00:05:34,097 - ¿No le importa, verdad? - Bueno, la verdad es que yo... 82 00:05:34,302 --> 00:05:35,940 Anda, no seas pesadito, Kenneth. 83 00:05:36,142 --> 00:05:38,098 Nathan está a punto de volver a América. 84 00:05:38,302 --> 00:05:40,213 No nos veremos hasta dentro de muchos meses. 85 00:05:40,462 --> 00:05:43,534 - Bueno, si insistes, Arlena... - Pídeme más champán. 86 00:05:47,862 --> 00:05:49,375 Arlena, tenemos que hablar. 87 00:05:49,582 --> 00:05:51,618 - ¿De qué? - Quiero el dinero. 88 00:05:54,302 --> 00:05:57,180 Desde luego que es muy hermosa, Hastings, pero... 89 00:05:57,382 --> 00:05:59,942 que una mujer trate a su marido de esta manera, y en público... 90 00:06:00,142 --> 00:06:01,894 Si las miradas matasen, eh? 91 00:06:02,102 --> 00:06:04,821 Su cerebro nunca descansa, verdad que no, Poirot? 92 00:06:12,382 --> 00:06:15,454 - Bueno... bon appetit. - Merci. 93 00:06:26,262 --> 00:06:30,540 Mais c'est delicieux! Le felicito, Hastings. 94 00:06:31,702 --> 00:06:34,136 Esta sopa es realmente excelente. 95 00:06:44,062 --> 00:06:46,212 ¿Ha probado Ud. El vino argentino, inspector jefe? 96 00:06:46,422 --> 00:06:48,458 No, no, la verdad es que no, capitán Hastings. 97 00:06:48,662 --> 00:06:51,460 No, yo tampoco lo conocía. Es un gusto adquirido. 98 00:06:51,662 --> 00:06:53,778 Pero lo cierto es que viaja bastante bien, no cree? 99 00:06:56,982 --> 00:06:58,620 Hace bastante calor, n'est-ce pas? 100 00:06:58,902 --> 00:06:59,891 Oh, yo estoy bien. 101 00:07:00,102 --> 00:07:02,570 - Tome otro vaso de vino. - Merci. 102 00:07:06,062 --> 00:07:07,780 - Inspector jefe... - Gracias. 103 00:07:12,422 --> 00:07:14,094 Inspector jefe, quería hablarle de un caso 104 00:07:14,302 --> 00:07:15,735 que resulta muy interesante. 105 00:07:17,222 --> 00:07:18,974 ¿Se encuentra bien, Poirot? 106 00:07:20,102 --> 00:07:21,820 Sí, yo... 107 00:07:26,502 --> 00:07:27,981 No, me siento... 108 00:07:31,262 --> 00:07:32,297 ¡Poirot! 109 00:07:32,502 --> 00:07:34,732 Rápido... ¡que alguien llame a una ambulancia! 110 00:07:39,662 --> 00:07:42,096 ¡Capitán Hastings! ¡Inspector jefe! 111 00:07:42,302 --> 00:07:43,496 ¿Se encuentra bien? 112 00:07:43,702 --> 00:07:46,296 Sí, está bien... Ahora está descansando. 113 00:07:49,982 --> 00:07:51,335 ¿Es muy grave? 114 00:07:51,742 --> 00:07:53,573 Digámoslo de este modo, Srta. Lemon. 115 00:07:53,782 --> 00:07:56,376 No será nada fácil darle la noticia a Poirot. 116 00:07:56,702 --> 00:08:00,661 - ¿Ya han hablado con el médico? - Sí, acaba de irse. 117 00:08:00,862 --> 00:08:02,090 ¿Y qué les ha dicho? 118 00:08:02,382 --> 00:08:04,771 ¡Exijo inmediatamente una segunda opinión! 119 00:08:04,982 --> 00:08:06,813 Creo que debemos esperar, Poirot. 120 00:08:07,022 --> 00:08:08,501 El doctor ha pedido unas pruebas 121 00:08:08,702 --> 00:08:10,260 y tardaremos una semana en estar seguros. 122 00:08:10,462 --> 00:08:12,259 Pero yo ya estoy seguro, Hastings. 123 00:08:12,782 --> 00:08:14,852 ¡Hercules Poirot... no está obeso! 124 00:08:15,062 --> 00:08:18,577 Médicamente obeso, Sr. Poirot. No es exactamente lo mismo. 125 00:08:19,222 --> 00:08:21,338 Eso puede haberle provocado un problema de corazón, 126 00:08:21,542 --> 00:08:23,737 ...que fue lo que causó... ya sabe. 127 00:08:24,342 --> 00:08:27,095 Pues debemos estar agradecidos de que no sea nada más grave. 128 00:08:27,302 --> 00:08:29,133 Puede volver a casa mañana. 129 00:08:29,822 --> 00:08:32,131 ¡Pero eso significará mucho descanso, 130 00:08:32,342 --> 00:08:35,175 ejercicio suave y una dieta estricta! 131 00:08:46,862 --> 00:08:49,330 "Esperamos que pronto vuelva a estar en pie". 132 00:08:50,622 --> 00:08:51,691 De todos los miembros 133 00:08:51,902 --> 00:08:53,938 del departamento forense de Scotland Yard. 134 00:08:54,422 --> 00:08:56,014 ¡Oh, más correo no, Srta. Lemon! 135 00:08:56,222 --> 00:08:57,496 Esto es del doctor... 136 00:08:57,702 --> 00:09:00,057 Le he llamado esta mañana y nos lo ha enviado. 137 00:09:00,302 --> 00:09:03,453 El Hotel Sandy Cove, justo frente a la costa sur. 138 00:09:03,782 --> 00:09:06,535 Hace un par de años lo convirtieron en un balneario. 139 00:09:06,742 --> 00:09:08,733 Me lo han recomendado mucho. 140 00:09:09,102 --> 00:09:12,936 Un régimen estricto de dieta y ejercicio, sol y mar. 141 00:09:15,182 --> 00:09:17,173 No, Srta. Lemon, eso no es para Poirot. 142 00:09:17,382 --> 00:09:20,215 El médico dice que debe ir, Sr. Poirot, y yo también. 143 00:09:20,022 --> 00:09:21,853 Le he reservado una habitación para dos semanas. 144 00:09:22,062 --> 00:09:24,212 Bueno, no se preocupe, Poirot. Seguro que le va a gustar. 145 00:09:24,422 --> 00:09:26,299 Seguro que a Ud. También, capitán Hastings. 146 00:09:26,502 --> 00:09:28,060 Ud. Le acompañará. 147 00:09:28,622 --> 00:09:29,532 ¿Qué? 148 00:09:29,782 --> 00:09:32,694 ¡Bueno, no esperará que el Sr. Poirot vaya solo! 149 00:10:00,902 --> 00:10:03,018 Veamos, serán dos libras y nueve peniques. 150 00:10:04,942 --> 00:10:06,170 Muchas gracias. 151 00:10:11,862 --> 00:10:13,932 Hastings, el hotel está en una isla. 152 00:10:14,342 --> 00:10:17,140 Bueno, no se preocupe, Poirot. No tendrá que subir a ningún barco. 153 00:10:17,662 --> 00:10:20,017 Esto es... para llevarle al otro lado del arrecife. 154 00:10:20,222 --> 00:10:22,531 Todos a bordo, por favor. Salimos dentro de un minuto. 155 00:10:41,582 --> 00:10:42,731 - ¡Hola! - Hola. 156 00:10:42,942 --> 00:10:45,092 ¿Se dirigen también a la isla de las Almas Perdidas? 157 00:10:45,302 --> 00:10:48,260 ¡Oh, Patrick! No creo que sea tan terrible como lo pintas. 158 00:10:48,462 --> 00:10:50,578 Me llamo Patrick Redfern. Mi esposa, Christine. 159 00:10:51,102 --> 00:10:52,057 Madame. 160 00:10:58,182 --> 00:10:59,695 Hercules Poirot. 161 00:11:00,342 --> 00:11:02,060 Él es mi socio, el capitán Hastings. 162 00:11:02,262 --> 00:11:03,251 Mucho gusto. 163 00:11:03,542 --> 00:11:05,339 ¡Hercules Poirot! ¡El famoso detective! 164 00:11:05,582 --> 00:11:06,298 Oui. 165 00:11:06,542 --> 00:11:07,816 ¡Allá vamos! 166 00:11:12,262 --> 00:11:14,696 No estará aquí por trabajo, Sr. Poirot... 167 00:11:15,102 --> 00:11:18,014 Non. Vengo por recomendación de mi médico. 168 00:11:18,662 --> 00:11:20,892 Todos necesitamos un descanso de vez en cuando. 169 00:11:21,142 --> 00:11:23,292 No hay nada como un poco de sol y aire de mar. 170 00:11:23,502 --> 00:11:26,300 Yo debo tener cuidado con el sol. Me quemo enseguida. 171 00:11:34,822 --> 00:11:37,097 ¡Oiga, Poirot! ¡Ahí está Arlena Stuart! 172 00:11:37,302 --> 00:11:39,054 ¿Se acuerda, en "El Ranchero"? 173 00:11:39,262 --> 00:11:41,651 Aquella fue una velada, Hastings, que estoy intentando olvidar. 174 00:11:41,862 --> 00:11:42,658 Sí... 175 00:11:42,942 --> 00:11:44,694 - ¡Patrick! ¿Cómo has podido? - ¿Qué? 176 00:11:45,022 --> 00:11:47,900 ¡Esa mujer! ...¡Arlena Stuart! ¡Está pasando unos días aquí! 177 00:11:48,102 --> 00:11:48,932 No tenía ni idea... 178 00:11:49,142 --> 00:11:50,894 ¡No me mientas! Fue idea tuya venir aquí, 179 00:11:51,102 --> 00:11:52,581 me preguntaba por qué, y ahora ya lo sé. 180 00:11:52,782 --> 00:11:53,737 Oye, Christine... 181 00:11:53,942 --> 00:11:55,898 Sabías que estaría aquí y la seguiste... 182 00:11:56,102 --> 00:11:58,570 - No. - Mira, a veces no te entiendo. 183 00:11:58,782 --> 00:12:01,501 - ¡Cariño! - A veces me haces tanto daño... 184 00:12:01,702 --> 00:12:04,011 - ¡Christine! - ¡Patrick, cariño! ... 185 00:12:04,262 --> 00:12:06,298 ¿Era Christine la que se ha ido? 186 00:12:06,502 --> 00:12:09,062 Sí... ha entrado en el hotel para que no le diera el sol. 187 00:12:09,462 --> 00:12:12,056 Sr. Poirot, le presento a una vieja amiga mía. 188 00:12:12,262 --> 00:12:14,492 Bueno, a una nueva amiga, debería decir, Arlena Stuart. 189 00:12:14,702 --> 00:12:15,498 Madame... 190 00:12:15,702 --> 00:12:19,217 - Nos conocimos en una fiesta... - Y fue amor a primera vista... 191 00:12:19,542 --> 00:12:21,453 - ¿Cuántos días te quedas? - Una semana. 192 00:12:21,662 --> 00:12:22,890 ¡Gracias a Dios! ... 193 00:12:23,102 --> 00:12:26,253 Este sitio está muy bien, pero la gente es bastante estirada. 194 00:12:28,462 --> 00:12:29,577 ¡Arlena! 195 00:12:30,702 --> 00:12:32,215 Llegas tarde al tenis. 196 00:12:32,542 --> 00:12:34,897 Verás, Kenneth, es que no voy a jugar. 197 00:12:35,222 --> 00:12:37,497 ¡Mira... quién ha venido! 198 00:12:38,022 --> 00:12:39,853 - Redfern. - ¿Cómo está Ud., Marshall? 199 00:12:40,182 --> 00:12:41,661 Has dicho que jugarías, 200 00:12:41,942 --> 00:12:43,614 y hemos dejado a Rosamund esperando. 201 00:12:43,822 --> 00:12:45,574 Pues dile que tengo dolor de cabeza. 202 00:12:46,062 --> 00:12:48,417 ¡Vamos! Te voy a enseñar el hotel. 203 00:12:48,742 --> 00:12:50,095 ¡Pero si ni siquiera tengo habitación! 204 00:12:50,302 --> 00:12:52,497 Oh, ya la pedirás después... Por aquí... 205 00:12:53,142 --> 00:12:55,292 - ¿Por qué dejas que te trate así? - Lionel... 206 00:12:55,502 --> 00:12:58,778 ¡La odio! Ojalá no te hubieras casado con ella. 207 00:13:06,782 --> 00:13:07,771 ¿Diga? 208 00:13:08,102 --> 00:13:10,935 Ah... Hercules Poirot, y el capitán Hastings. 209 00:13:11,262 --> 00:13:13,696 ¡Ah, sí, Sr. Poirot! 210 00:13:14,342 --> 00:13:16,219 Bienvenidos al hotel Sandy Cove... 211 00:13:16,422 --> 00:13:19,459 Espero que su estancia aquí sea agradable... y mejore su salud. 212 00:13:19,982 --> 00:13:21,381 Merci, madame. 213 00:13:21,582 --> 00:13:23,573 Recibí una carta de su médico 214 00:13:23,782 --> 00:13:24,931 y le agradará saber 215 00:13:25,142 --> 00:13:27,895 que he preparado un programa completo para su estancia aquí. 216 00:13:28,142 --> 00:13:31,054 Combinaremos las bondades naturales del mar y del sol... 217 00:13:31,302 --> 00:13:33,816 con nuestra piscina cubierta, ...el gimnasio, 218 00:13:34,022 --> 00:13:36,490 una terapia de aceite caliente y sauna, 219 00:13:36,702 --> 00:13:38,499 un ligero ejercicio diario 220 00:13:38,702 --> 00:13:40,533 y, naturalmente, una dieta estricta. 221 00:13:40,742 --> 00:13:42,778 William, acompaña al Sr. Poirot 222 00:13:43,022 --> 00:13:45,331 y al capitán Hastings a sus habitaciones, por favor. 223 00:13:45,542 --> 00:13:46,895 Sí, Sra. Castle. 224 00:13:47,422 --> 00:13:49,936 La comida se servirá... a la una. 225 00:14:24,302 --> 00:14:26,941 ¡Caramba, qué vista tan fantástica! 226 00:14:27,302 --> 00:14:29,941 Sí, desde luego, Hastings, ...es muy interesante. 227 00:14:30,182 --> 00:14:31,581 ¿Cómo se siente, Poirot? 228 00:14:31,782 --> 00:14:34,012 ¿No está demasiado cansado del viaje? 229 00:14:34,302 --> 00:14:36,862 Hastings, estoy recuperado. No soy un inválido. 230 00:14:37,062 --> 00:14:38,939 No tiene que cuidarme como una pollita clueca. 231 00:14:39,142 --> 00:14:41,656 - Gallina. - Gracias, Hastings. ¿Ça va? 232 00:14:41,862 --> 00:14:44,296 Desde luego que sí. ¡La comida! 233 00:14:51,742 --> 00:14:52,731 Gracias. 234 00:14:58,342 --> 00:15:00,572 Es por su bien, compréndalo, Poirot. 235 00:15:01,222 --> 00:15:02,780 Peut être, mon ami. 236 00:15:07,542 --> 00:15:10,136 - ¡A su salud! - ¡Por la suya! 237 00:15:19,342 --> 00:15:23,574 ¡Camarero! ¿Por favor, quiere decirme lo que hay en mi vaso? 238 00:15:23,942 --> 00:15:27,457 Agua de ortigas, señor... La sra. Castle cree mucho en ella. 239 00:15:29,902 --> 00:15:33,531 - Monsieur ¡Poirot! - Oh, Mademoiselle... 240 00:15:35,022 --> 00:15:36,819 Darnley, no es cierto? 241 00:15:37,022 --> 00:15:38,899 ¡Qué detalle que me recuerde! 242 00:15:40,022 --> 00:15:42,900 - Nos conocimos en Egipto. - Egipto. 243 00:15:43,342 --> 00:15:46,061 Yo estaba de vacaciones, Ud. Resolvía un asesinato. 244 00:15:46,262 --> 00:15:48,218 Oh, toujours, Mademoiselle. Oh, pardon, 245 00:15:48,422 --> 00:15:50,697 creo que no conoce Ud. a mi socio, el capitán Hastings. 246 00:15:50,902 --> 00:15:51,652 Mucho gusto. 247 00:15:51,902 --> 00:15:53,858 Capitán Hastings, le presento a Mademoiselle Darnley, 248 00:15:54,062 --> 00:15:56,178 una diseñadora de moda muy reconocida. 249 00:15:56,382 --> 00:15:58,100 ¿Querrá Ud. Acompañarnos, Mademoiselle? 250 00:15:58,302 --> 00:15:59,940 Con mucho gusto, gracias. 251 00:16:04,742 --> 00:16:05,618 Merci. 252 00:16:07,582 --> 00:16:10,221 Ya veo que le tienen... a raciones de castigo. 253 00:16:14,182 --> 00:16:16,491 También está Ud. Aquí por su salud, mademoiselle? 254 00:16:16,702 --> 00:16:19,170 En parte... Pero también quería reencontrarme con un viejo amigo, 255 00:16:19,382 --> 00:16:20,974 ...Kenneth Marshall... ¿Le conoce? 256 00:16:21,182 --> 00:16:22,297 Le hemos visto. 257 00:16:22,502 --> 00:16:25,380 El y yo éramos algo así como novios cuando éramos niños... 258 00:16:25,582 --> 00:16:27,095 De eso hace mucho tiempo... 259 00:16:27,302 --> 00:16:30,214 Ahora somos buenos amigos... Me propuso que viniera. 260 00:16:30,742 --> 00:16:34,451 - ¿Conoce a su esposa? - Su primera esposa, Linda. 261 00:16:34,662 --> 00:16:37,734 Una chica muy dulce. Murió hace dos años de tifoideas. 262 00:16:38,022 --> 00:16:39,171 Muy triste. 263 00:16:39,782 --> 00:16:43,536 Me temo que no conozco tan bien a Arlena... Gracias. 264 00:16:43,742 --> 00:16:45,460 La segunda Madame Marshall... 265 00:16:45,942 --> 00:16:47,261 ¿Disculpe? 266 00:16:47,502 --> 00:16:51,541 Pardon. Estaba hablando... de Madame Arlena Marshall. 267 00:16:53,982 --> 00:16:57,816 Sí, bueno, qué puedo decir? 268 00:16:59,262 --> 00:17:01,332 Le trata de una forma horrible, 269 00:17:01,662 --> 00:17:04,130 y metida hasta los ojos en escándalos... 270 00:17:04,342 --> 00:17:07,493 Quiero decir, que ese asunto del tal Erskine, por ejemplo... 271 00:17:07,982 --> 00:17:10,052 Disculpe... ese nombre no lo conozco. 272 00:17:10,262 --> 00:17:12,059 Sir Roger Erskine... Maduro, 273 00:17:12,782 --> 00:17:15,250 sin compromiso y muy, muy rico. 274 00:17:16,062 --> 00:17:18,530 La seguía por todas partes como un perrito y de repente 275 00:17:18,782 --> 00:17:21,342 ...cayó muerto y le dejó toda su fortuna. 276 00:17:22,662 --> 00:17:24,573 Pero una cosa sí le digo, Sr. Poirot, 277 00:17:24,822 --> 00:17:28,861 esa mujer sólo trae problemas. ¡Espere... y verá! 278 00:17:47,942 --> 00:17:50,331 - Una vista maravillosa, no cree? - Sí, desde luego. 279 00:17:51,022 --> 00:17:54,219 - Srta. Brewster... Emily Brewster. - Mademoiselle. 280 00:17:54,422 --> 00:17:56,731 Y yo sé quién es Ud. ¡Es Hercules Poirot! 281 00:17:56,942 --> 00:17:57,772 Oui. 282 00:17:57,982 --> 00:17:59,574 Y Ud. Debe de ser el capitán Hastings. 283 00:17:59,782 --> 00:18:00,658 Es cierto. 284 00:18:00,862 --> 00:18:02,739 Ha corrido la voz de que estaba Ud. Aquí. 285 00:18:03,062 --> 00:18:05,860 ¡No me lo diga! Se ha cometido un asesinato... 286 00:18:06,062 --> 00:18:08,178 y Ud. Cree que hay un maníaco homicida 287 00:18:08,382 --> 00:18:10,100 escondido entre los clientes del hotel. 288 00:18:10,302 --> 00:18:12,611 No, no, mademoiselle. He venido por cuestiones de salud. 289 00:18:12,822 --> 00:18:14,255 ¡Qué decepción! 290 00:18:14,742 --> 00:18:17,176 Claro que si quisiera cometer un asesinato, 291 00:18:17,942 --> 00:18:21,298 - éste sería el lugar ideal. - ¿Ud. Cree, mademoiselle? 292 00:18:21,502 --> 00:18:22,901 La gente está fuera de su casa, 293 00:18:23,102 --> 00:18:25,252 todo el mundo tiene una razón para venir, 294 00:18:25,542 --> 00:18:30,491 pero si quisiera acercarse a alguien porque quiere cargárselo, 295 00:18:30,702 --> 00:18:32,101 podría venir aquí. 296 00:18:32,462 --> 00:18:33,577 Pero dígame, mademoiselle, 297 00:18:33,782 --> 00:18:36,296 ¿quién sería el objetivo de un ataque así, aquí en el hotel? 298 00:18:36,702 --> 00:18:39,853 Pues no sé. Arlena Stuart, tal vez. 299 00:18:41,742 --> 00:18:44,256 Me encantaría clavarle una aguja de sombrero o algo así. 300 00:18:45,382 --> 00:18:47,816 ¡Atacarla mientras está tomando el sol, 301 00:18:48,262 --> 00:18:49,411 sería la mejor oportunidad! 302 00:18:50,582 --> 00:18:52,379 Pero nadie podría pensar en un asesinato, 303 00:18:52,582 --> 00:18:53,981 en un lugar tan hermoso... 304 00:18:54,182 --> 00:18:56,252 No, no, no, no, Hastings. 305 00:18:59,622 --> 00:19:01,214 Es romántico, sí. 306 00:19:04,502 --> 00:19:09,257 Es tranquilo, brilla el sol, el mar es azul. 307 00:19:10,462 --> 00:19:11,815 Pero olvida Ud., mon ami, 308 00:19:12,022 --> 00:19:14,297 que en todas partes hay maldad bajo el sol. 309 00:19:14,502 --> 00:19:16,970 - ¿Qué? ¿Incluso aquí? - Especialmente aquí. 310 00:19:18,822 --> 00:19:21,017 Es muy interesante lo que dice, Sr. Poirot. 311 00:19:22,542 --> 00:19:25,215 Es casi una cita del Eclesiastés. 312 00:19:26,942 --> 00:19:29,376 ¿Es Ud. Hombre de iglesia, Monsieur...? 313 00:19:29,982 --> 00:19:33,133 Lane. Stephen... Lane. 314 00:19:34,742 --> 00:19:36,175 Lo era, 315 00:19:37,262 --> 00:19:39,822 pero luego caí enfermo. 316 00:19:40,622 --> 00:19:42,692 Mi esposa, ¿sabe? 317 00:19:44,702 --> 00:19:47,421 Bueno, es una larga historia. 318 00:19:55,382 --> 00:19:59,216 De todas formas, no hace falta ser "hombre de iglesia" 319 00:19:59,422 --> 00:20:01,890 para reconocer la maldad, Sr Poirot. 320 00:20:03,542 --> 00:20:07,933 Yo la he visto aquí, la reconozco. 321 00:20:09,942 --> 00:20:11,261 ¡Es real! 322 00:20:23,502 --> 00:20:26,539 Debe de ser la escalera que baja a Pixy Cove (Cala del Duende). 323 00:20:26,742 --> 00:20:27,697 Comment? 324 00:20:27,902 --> 00:20:29,779 Pixy Cove. Así llaman a esta playa. 325 00:20:30,502 --> 00:20:33,335 Pues yo, Hastings, la llamo demasiado empinada y peligrosa. 326 00:20:35,102 --> 00:20:37,662 Hastings, ¿ve Ud. El barco con la vela roja? 327 00:20:38,022 --> 00:20:39,774 Sí, ya me he fijado esta mañana. 328 00:20:40,742 --> 00:20:43,051 Es un color muy extraño, n'est ce-pas? 329 00:20:43,262 --> 00:20:44,741 Lo cierto es que no lo había pensado. 330 00:20:44,942 --> 00:20:46,933 Supongo que las velas deben ser blancas. 331 00:20:46,422 --> 00:20:47,616 ¿Sr. Poirot? 332 00:20:48,622 --> 00:20:52,410 - Monsieur...? - Me llamo Barry. El mayor Barry. 333 00:20:52,862 --> 00:20:53,931 Mayor. 334 00:20:54,182 --> 00:20:56,537 Estaba justo fuera, y no he podido evitar fijarme en Uds. 335 00:20:56,862 --> 00:21:00,332 Me preguntaba qué era lo que hacían en el hotel Sandy Cove. 336 00:21:01,662 --> 00:21:05,257 Estoy aquí para descansar, y recuperar la salud. 337 00:21:05,982 --> 00:21:09,861 ¿En serio? Pues acepte un consejo de un viejo soldado. 338 00:21:10,262 --> 00:21:13,379 Yo diría que esta isla no es el lugar más sano 339 00:21:13,582 --> 00:21:15,413 donde se puede estar en estos momentos... 340 00:21:17,262 --> 00:21:18,536 Es un consejo. 341 00:21:23,062 --> 00:21:24,256 ¡Qué extraño! 342 00:21:26,142 --> 00:21:29,373 - Tengo mucho miedo, Hastings... - ¿Qué le parece? 343 00:21:29,582 --> 00:21:32,380 El mayor que nos avisa, el vicario que habla de maldad, 344 00:21:32,662 --> 00:21:35,972 el marido que observa como su esposa le engaña. 345 00:21:37,462 --> 00:21:38,690 La resolución del asesinato 346 00:21:38,902 --> 00:21:41,257 es demasiadas veces obra de Poirot, mon ami. 347 00:21:41,462 --> 00:21:43,737 ¡Esta vez, en lugar de resolver el asesinato, 348 00:21:44,022 --> 00:21:46,217 ...debo intentar prevenirlo! 349 00:21:57,382 --> 00:22:02,581 La sauna es un sistema muy usado en toda América, Sr. Poirot. 350 00:22:02,982 --> 00:22:06,213 Purifica la piel y también es muy recomendada 351 00:22:06,422 --> 00:22:10,051 como ayuda para la respiración y la circulación de la sangre. 352 00:22:10,262 --> 00:22:12,537 Bueno, para mí es una nueva experiencia, madame. 353 00:22:12,742 --> 00:22:14,221 Seguro que le gustará. 354 00:22:16,182 --> 00:22:18,776 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡No debe tener miedo de nada! 355 00:22:26,822 --> 00:22:31,020 Horace Blatt. Disculpe que no le dé la mano. 356 00:22:36,022 --> 00:22:37,375 Hercules Poirot. 357 00:22:38,542 --> 00:22:40,851 El famoso detective, eh? 358 00:22:42,342 --> 00:22:45,493 - ¿Ha... venido por trabajo? - No, no. 359 00:22:46,062 --> 00:22:47,973 ¡No, no lo parece! 360 00:22:49,302 --> 00:22:50,940 Buen sitio, eh? ... 361 00:22:51,582 --> 00:22:54,699 No se parece a Deauville o a Niza, claro, pero... 362 00:22:55,342 --> 00:22:56,616 está bien. 363 00:22:57,502 --> 00:23:00,892 Paso bastante tiempo aquí. Navegando. 364 00:23:01,102 --> 00:23:03,297 Es lo más divertido del mundo, me parece a mí. 365 00:23:03,502 --> 00:23:06,096 Seguramente me han visto rondando por aquí. 366 00:23:06,662 --> 00:23:10,018 Ah, sí. ¿Es suyo el barco de la vela roja? 367 00:23:10,222 --> 00:23:13,692 Es mío. Uso el hotel como base. 368 00:23:14,102 --> 00:23:16,297 Es conveniente para mi negocio. 369 00:23:16,742 --> 00:23:19,381 ¿Y qué negocio es ése, monsieur Blatt? 370 00:23:20,342 --> 00:23:23,891 Oh... un poco de esto, ...un poco de aquello. 371 00:23:25,502 --> 00:23:28,494 ¿Así que es Hercules Poirot, eh? 372 00:23:29,342 --> 00:23:33,620 ¡Qué curioso, creía que estaba Ud. Muerto! 373 00:23:52,782 --> 00:23:54,295 ¿Por qué no te divorcias de ella? 374 00:23:54,662 --> 00:23:57,415 - Tú no lo entiendes. - ¡Si no la quieres! 375 00:23:57,982 --> 00:24:00,735 Eso no tiene nada de ver... Me casé con ella. 376 00:24:00,942 --> 00:24:02,853 ¿Y tu propia felicidad, tampoco tiene nada que ver? 377 00:24:03,062 --> 00:24:04,734 No es cuestión de felicidad. 378 00:24:05,222 --> 00:24:07,690 ¿Es un exceso de orgullo? ¿Se trata de eso? 379 00:24:08,902 --> 00:24:10,699 - ¿Y qué hay de Lionel? - ¿Qué pasa con Lionel? 380 00:24:11,462 --> 00:24:13,453 ¿Es que no ves lo desgraciado que se siente? 381 00:24:13,902 --> 00:24:16,370 - Yo puedo cuidar de Lionel. - Estoy segura. 382 00:24:16,782 --> 00:24:19,057 ¿Pero nunca has pensado que por su bien y por el tuyo, 383 00:24:19,262 --> 00:24:20,900 deberías... librarte de Arlena? 384 00:24:21,102 --> 00:24:23,377 - ¿Quieres decir que me divorcie? - Claro. 385 00:24:23,582 --> 00:24:26,654 Arlena es mi esposa, y no se hable más del asunto. 386 00:24:26,982 --> 00:24:29,132 "Hasta que la muerte nos separe". 387 00:24:30,142 --> 00:24:33,179 - Exacto. - Ya entiendo. 388 00:24:49,942 --> 00:24:52,092 Aquí está, Poirot. ¿Qué desea? 389 00:24:52,622 --> 00:24:55,375 Ah... Hastings, gracias, es Ud. Muy amable... 390 00:24:55,662 --> 00:24:58,699 - Una copita de crême de cassis. - Crême de cassis... 391 00:25:03,182 --> 00:25:05,571 Lo siento mucho, señor. No puedo servirle. 392 00:25:05,822 --> 00:25:06,811 Comment? 393 00:25:07,022 --> 00:25:10,059 Nada de alcohol, señor. Órdenes de la sra. Castle. 394 00:25:11,102 --> 00:25:12,615 Mala suerte, Sr. Poirot. 395 00:25:12,822 --> 00:25:14,380 Cenaremos dentro de un momento... 396 00:25:14,582 --> 00:25:16,493 No crea que será nada extraordinario. 397 00:25:16,782 --> 00:25:19,250 Venga a sentarse aquí, Sr. Poirot. 398 00:25:19,622 --> 00:25:21,453 Merci, Mademoiselle Brewster. 399 00:25:31,862 --> 00:25:32,772 Merci. 400 00:25:35,382 --> 00:25:37,612 Estaba hablando de mi viaje alrededor de la isla. 401 00:25:38,022 --> 00:25:41,298 - He bajado a Pixy Cove. - ¿Ha encontrado la cueva? 402 00:25:42,062 --> 00:25:43,051 ¡Caramba! 403 00:25:44,982 --> 00:25:46,973 Qué tonto he sido... 404 00:25:49,742 --> 00:25:50,936 ¿Qué cueva? 405 00:25:51,142 --> 00:25:53,702 Oh, me han contado que hay una cueva en Pixy Cove. 406 00:25:53,902 --> 00:25:55,221 Es difícil de encontrar, 407 00:25:56,102 --> 00:26:00,141 sólo una grieta en la roca que luego se ensancha hacia dentro. 408 00:26:00,342 --> 00:26:02,617 ¡Y allí encontrarán el tesoro escondido! 409 00:26:04,622 --> 00:26:06,772 No existen los tesoros escondidos. 410 00:26:07,222 --> 00:26:09,292 Eso son solamente cuentos para niños. 411 00:26:09,502 --> 00:26:10,776 Vamos, vamos, Lionel. 412 00:26:10,982 --> 00:26:13,621 Lo que tú digas, Lionel, cariño. 413 00:26:13,942 --> 00:26:18,618 Bueno, ¿quién quiere jugar a tenis, mañana por la mañana? 414 00:26:20,902 --> 00:26:22,893 ¿Quiere jugar Ud., Sr. Poirot? 415 00:26:23,742 --> 00:26:26,654 No, no, no, es muy amable, mademoiselle, 416 00:26:26,862 --> 00:26:30,059 pero... creo que el tenis no me sienta bien. 417 00:26:30,942 --> 00:26:34,537 Yo jugaré. Bueno, si el sol no es demasiado fuerte. 418 00:26:35,262 --> 00:26:38,811 - ¿Jugará Ud., capitán Hastings? - Ah, sí, he traído la raqueta. 419 00:26:39,102 --> 00:26:41,570 Y yo seré el cuarto... si no es demasiado temprano. 420 00:26:41,782 --> 00:26:43,374 Tengo hojas que escribir por la mañana. 421 00:26:43,582 --> 00:26:46,142 ¿Qué tal... a las doce en punto, ...a mediodía? 422 00:26:46,502 --> 00:26:47,571 ¡La cena! 423 00:26:48,102 --> 00:26:51,060 ¡Me muero de... hambre! Espero que no sea sopa de col. 424 00:26:51,262 --> 00:26:53,253 Sra. Marshall, tiene Ud. Una llamada. 425 00:26:53,462 --> 00:26:55,930 ¿Qué? ...¿A estas horas? ¿Quién puede ser? 426 00:26:56,182 --> 00:26:58,855 Roger, o Charlie, o Dominic, o Michael. 427 00:26:59,222 --> 00:27:00,735 ¡Puede ser cualquiera! 428 00:27:03,422 --> 00:27:06,016 Vayan sin mi. Tengo que empolvarme la nariz. 429 00:27:07,942 --> 00:27:09,455 Después de Ud., Srta. Brewster. 430 00:27:09,782 --> 00:27:13,297 Gracias. ¡Tengo tanta hambre! Debe de ser el aire del mar. 431 00:27:14,102 --> 00:27:15,251 ¿Diga? 432 00:27:16,222 --> 00:27:19,259 - Arlena, soy yo. - Ah... hola. 433 00:27:20,182 --> 00:27:21,695 Ya sabes lo que hemos hablado... 434 00:27:21,942 --> 00:27:22,897 Sí. 435 00:27:27,102 --> 00:27:29,252 Resulta un poco complicado, de momento. 436 00:27:30,942 --> 00:27:32,341 Si... claro. 437 00:27:35,062 --> 00:27:38,134 Monsieur Redfern, me permite que le pregunte a qué se dedica? 438 00:27:38,342 --> 00:27:40,298 - Soy periodista. - ¿Para un periódico? 439 00:27:40,502 --> 00:27:42,140 Sí. Las páginas de la Bolsa. 440 00:27:42,342 --> 00:27:44,014 Soy autónomo, trabajo para quien me paga. 441 00:27:44,222 --> 00:27:46,053 Entonces no está aquí, según creo, por cuestiones de salud. 442 00:27:46,262 --> 00:27:47,741 Oh, no. He venido a divertirme. 443 00:27:47,942 --> 00:27:49,853 Es Christine la que tiene que cuidarse. 444 00:27:50,062 --> 00:27:54,772 Ah, sí. Madame Redfern. 445 00:27:56,742 --> 00:27:58,972 Tiene Ud. Una esposa encantadora, monsieur, 446 00:27:59,222 --> 00:28:02,532 y según creo, está muy enamorada de Ud. 447 00:28:02,742 --> 00:28:04,414 Como yo de ella. 448 00:28:08,622 --> 00:28:10,135 Me alegro de oír eso. 449 00:28:11,182 --> 00:28:13,571 ¿Sr. Poirot, está intentando Ud. decirme algo? 450 00:28:15,622 --> 00:28:17,453 Sólo esto, monsieur Redfern. 451 00:28:19,902 --> 00:28:22,575 Me pregunto, si le parece necesario tener una aventura, 452 00:28:22,782 --> 00:28:24,340 aquí, en esta isla, con Arlena Stuart, 453 00:28:24,542 --> 00:28:26,498 por qué elige hacerlo ante los propios ojos de su esposa? 454 00:28:26,702 --> 00:28:27,771 ¿Qué? 455 00:28:28,462 --> 00:28:29,895 ¿Con quién ha estado hablando, Sr. Poirot? 456 00:28:30,102 --> 00:28:32,093 ¿La srta. Darnley? ¿O ese vicario que cita la Biblia? 457 00:28:32,302 --> 00:28:33,576 Sólo porque una mujer sea guapa, 458 00:28:33,782 --> 00:28:35,500 todos se creen con derecho a echársele encima como fieras. 459 00:28:35,702 --> 00:28:36,896 Monsieur Redfern, sólo intento evitar 460 00:28:37,102 --> 00:28:39,058 que ocurran hechos que me preocupan muchísimo. 461 00:28:39,262 --> 00:28:41,935 Oiga, más le valdría meterse en sus asuntos. 462 00:29:07,942 --> 00:29:10,137 ¡Oh, Lionel! ¿Dónde has estado? 463 00:29:10,342 --> 00:29:12,651 He ido a la costa, a la biblioteca. 464 00:29:12,982 --> 00:29:16,611 Ya lo veo. Estaba pensando en ir a Gull Cove (Cala de la Gaviota) 465 00:29:16,822 --> 00:29:18,414 para hacer algunos esbozos antes del tenis. 466 00:29:18,622 --> 00:29:20,294 - ¿Por qué no vienes conmigo? - Bueno, yo... 467 00:29:20,502 --> 00:29:21,696 Bueno, tú puedes nadar... 468 00:29:21,902 --> 00:29:24,575 Vamos, no te quedarás ahí aburriéndote y leyendo todo el día. 469 00:29:25,902 --> 00:29:26,891 Vale. 470 00:29:27,302 --> 00:29:29,770 Nos encontramos aquí dentro de una hora, 471 00:29:29,982 --> 00:29:31,301 a las diez y media. 472 00:29:45,622 --> 00:29:46,737 Gracias. 473 00:29:54,342 --> 00:29:55,900 ¡Ah, buenos días! 474 00:29:56,102 --> 00:29:58,252 - ¿Ha disfrutado del paseo? - Mucho, gracias. 475 00:29:58,462 --> 00:30:00,771 Ahora salgo yo. Tengo amigos en la costa. 476 00:30:00,982 --> 00:30:02,335 Que pase buen día. 477 00:30:05,702 --> 00:30:07,454 - ¿Cuándo vuelve a salir? - Unos minutos, señor. 478 00:30:07,662 --> 00:30:08,617 Muy bien. 479 00:30:18,822 --> 00:30:19,811 ¿Qué? 480 00:30:46,062 --> 00:30:47,097 Muy bien, Poirot. 481 00:30:47,422 --> 00:30:50,698 Gracias, Hastings. ¿No es ése el barco de monsieur Blatt? 482 00:30:50,902 --> 00:30:52,051 Eso creo. 483 00:30:52,302 --> 00:30:53,496 Qué extraño, n'est ce-pas? 484 00:30:53,702 --> 00:30:55,579 Hoy en el barco ha izado una vela blanca. 485 00:30:55,782 --> 00:30:56,737 Sí. 486 00:30:58,942 --> 00:31:00,819 ¿Y qué, cómo se encuentra, Poirot? 487 00:31:01,062 --> 00:31:02,780 ¿Me pregunta por mi salud, Hastings? 488 00:31:02,982 --> 00:31:04,893 ¿O a mis sentimientos con referencia a lo que ocurre 489 00:31:05,102 --> 00:31:07,058 en esta isla en la que estoy confinado? 490 00:31:07,262 --> 00:31:08,536 Bueno, a las dos cosas. 491 00:31:08,742 --> 00:31:10,175 Tengo que llamar a la srta. Lemon hoy... 492 00:31:10,382 --> 00:31:12,020 Quiere que le informe diariamente. 493 00:31:12,222 --> 00:31:14,656 Puede decirle de mi parte... que no estoy seguro. 494 00:31:15,502 --> 00:31:16,935 ¡Madame Stuart! 495 00:31:18,582 --> 00:31:20,812 ¿Sale a dar una vuelta por mar? 496 00:31:21,662 --> 00:31:24,699 ¡Sr. Poirot! Capitán Hastings... Hola. 497 00:31:25,022 --> 00:31:28,458 Sí... he pensado salir en barca hasta Pixy Cove. 498 00:31:28,862 --> 00:31:31,092 Pero por favor, no se lo diga a nadie. 499 00:31:31,302 --> 00:31:32,337 ¿Madame? 500 00:31:32,542 --> 00:31:34,976 Bueno, es que aquí todo el mundo tiene la manía de seguirme, 501 00:31:35,182 --> 00:31:37,571 y por una vez me gustaría estar sola. 502 00:31:46,102 --> 00:31:47,581 Ça, jamais! 503 00:31:49,382 --> 00:31:50,940 Eso no me lo creo. 504 00:31:51,142 --> 00:31:53,053 ¿Ud. Cree que va a encontrarse con alguien? 505 00:31:53,262 --> 00:31:55,492 Es muy posible... Sí. 506 00:32:16,982 --> 00:32:18,210 Discúlpeme, señor. 507 00:32:18,422 --> 00:32:19,901 ¿Le importaría volver más tarde? 508 00:32:20,102 --> 00:32:21,979 Tengo un trabajo importante que hacer... 509 00:32:22,182 --> 00:32:24,901 Deje la puerta abierta. Aquí huele un poco a cerrado. 510 00:32:52,862 --> 00:32:54,295 - ¿Estás listo? - Sí. 511 00:32:54,502 --> 00:32:55,617 Pues vámonos. 512 00:33:23,422 --> 00:33:25,936 - ¡Sr. Poirot! - Oh, Mademoiselle Brewster. 513 00:33:26,142 --> 00:33:28,940 - ¡Ha ocurrido algo muy extraño! - ¿Qué ha ocurrido, mademoiselle? 514 00:33:29,142 --> 00:33:30,621 Bueno, acabo de volver con la bicicleta, 515 00:33:30,822 --> 00:33:32,574 sólo siete quilómetros arriba y abajo por la costa, 516 00:33:32,782 --> 00:33:33,771 y no lo va a creer, 517 00:33:33,982 --> 00:33:36,257 ...pero alguien por poco me da con una botella. 518 00:33:36,742 --> 00:33:37,857 ¿Una botella? 519 00:33:38,062 --> 00:33:40,735 Creo que era una botella... La tiraron desde una ventana. 520 00:33:40,942 --> 00:33:42,455 ¿Dónde ha ocurrido eso, mademoiselle? 521 00:33:42,662 --> 00:33:45,051 En los escalones que hay junto al hotel. 522 00:33:49,542 --> 00:33:51,373 Las once y cuarto. Tengo que ir a cambiarme. 523 00:33:51,582 --> 00:33:53,220 - Comment? - Voy a jugar a tenis a las doce. 524 00:33:53,622 --> 00:33:55,931 Tengo que ir a prepararme. ¿Necesita algo, Poirot? 525 00:33:56,142 --> 00:33:58,702 Non, merci, merci, mon ami... 526 00:34:00,142 --> 00:34:01,131 - Buenos días. - Buenos días. 527 00:34:01,342 --> 00:34:02,491 No habrá visto... 528 00:34:02,782 --> 00:34:05,216 - Perdone, ¿qué...? - No, da igual, no importa. 529 00:34:08,302 --> 00:34:10,691 Me gustaría ir a dar una vuelta por la isla. 530 00:34:10,902 --> 00:34:13,018 Supongo que no querrá acompañarme, Sr. Poirot. 531 00:34:15,462 --> 00:34:18,613 Non, non, merci. Absolument, non. 532 00:34:19,222 --> 00:34:21,782 Poirot y el mar no son compatibles, eh? 533 00:34:22,382 --> 00:34:24,976 Yo iré con Ud. La sra. Castle dice que remar 534 00:34:25,182 --> 00:34:27,218 es muy bueno para el tono muscular. 535 00:34:27,502 --> 00:34:29,493 Pues entonces lleve Ud. los remos. 536 00:34:50,662 --> 00:34:53,574 - ¿Qué tal el agua? - Caliente. 537 00:34:51,542 --> 00:34:55,501 ¿Sabes qué hora es? 538 00:34:55,142 --> 00:34:56,541 Un momento... 539 00:35:03,022 --> 00:35:04,819 Son las doce menos cuarto. 540 00:35:05,022 --> 00:35:06,819 ¿No tenía que jugar a tenis a las doce? 541 00:35:07,022 --> 00:35:09,297 Es verdad, me voy corriendo a cambiarme. 542 00:35:10,182 --> 00:35:14,255 - ¿No te importa quedarte solo? - No se preocupe, Sra. Redfern. 543 00:35:31,942 --> 00:35:36,458 - Mire, hay alguien en Pixy Cove. - Parece la sra. Marshall. 544 00:35:37,782 --> 00:35:39,135 Sí lo parece. 545 00:35:41,622 --> 00:35:43,499 No iremos a atracar ahí, ¿verdad? 546 00:35:44,182 --> 00:35:47,777 Tenemos tiempo de sobra. Al menos me gustaría saludarla... 547 00:35:54,062 --> 00:35:55,290 ¿Arlena? 548 00:35:55,942 --> 00:35:57,455 Está durmiendo. 549 00:35:57,822 --> 00:35:59,175 No lo sé... 550 00:36:02,022 --> 00:36:03,057 ¡Arlena! 551 00:36:04,942 --> 00:36:07,979 Arlena, ¿te encuentras bien? 552 00:36:13,062 --> 00:36:15,656 ¡Dios mío, está muerta! 553 00:36:17,022 --> 00:36:19,331 ¡La han estrangulado! ¡Está muerta! 554 00:36:19,542 --> 00:36:21,134 ¿Está seguro? 555 00:36:22,542 --> 00:36:24,851 No tiene pulso. No respira... 556 00:36:25,942 --> 00:36:27,660 Tenemos que avisar a la policía. 557 00:36:27,862 --> 00:36:29,739 - ¡Pero no toque nada! - Lo sé, lo sé. 558 00:36:30,182 --> 00:36:32,901 Uno de los dos debe quedarse aquí, con el cadáver. 559 00:36:33,102 --> 00:36:35,138 ¿Quién ha podido hacerlo? ¿Quién habrá sido? 560 00:36:35,342 --> 00:36:37,697 Yo no quiero quedarme. Espere aquí. Ya voy yo. 561 00:36:37,902 --> 00:36:38,652 Vale. 562 00:36:38,862 --> 00:36:40,659 Hay una comisaría en Leathercombe Bay. 563 00:36:40,862 --> 00:36:42,534 No. ¡Poirot! Vaya a buscar al Sr. Poirot. 564 00:36:42,742 --> 00:36:45,654 - ÉI sabrá lo que debemos hacer. - ¡No puedo subir por la escalera! 565 00:36:46,342 --> 00:36:48,014 Iré en barco. Tengo la corriente a favor. 566 00:36:48,222 --> 00:36:49,974 - Volveré en cuanto pueda. - ¡Váyase ya! 567 00:37:07,702 --> 00:37:09,215 ¿Sr. Marshall? 568 00:37:25,742 --> 00:37:28,051 - ¡Kenneth...! - ¿Soy el primero en llegar? 569 00:37:28,302 --> 00:37:30,497 Después de mí. Sí. ¿Lo has terminado? 570 00:37:30,702 --> 00:37:32,499 - ¿Qué? - Las hojas que debías escribir. 571 00:37:32,702 --> 00:37:33,976 Ah, sí. 572 00:37:35,382 --> 00:37:36,861 Hastings. 573 00:37:40,102 --> 00:37:41,581 Hastings, ¿qué hora es? 574 00:37:42,102 --> 00:37:44,377 Pronto serán las doce, ¿por qué? 575 00:37:45,142 --> 00:37:48,020 - ¡Hola! No llego tarde, verdad? - No... A la hora en punto. 576 00:37:48,222 --> 00:37:51,294 ¡Sr. Poirot! ¡Sr. Poirot! ¡Sr. Poirot! 577 00:37:51,902 --> 00:37:53,130 ¡Hastings! 578 00:37:53,342 --> 00:37:54,900 Exactamente lo que me temía. 579 00:37:55,102 --> 00:37:58,492 ¡Sr. Poirot! ¡Gracias a Dios! Es Arlena Stuart. 580 00:37:59,622 --> 00:38:01,692 ¡Está muerta! 581 00:38:17,382 --> 00:38:19,338 Estrangulada, ...está muy claro. 582 00:38:19,902 --> 00:38:22,257 Y por un buen par de manos fuertes. 583 00:38:22,782 --> 00:38:24,261 Tuvo que ser un hombre. 584 00:38:24,782 --> 00:38:26,977 Yo soy de la misma opinión, inspector jefe. 585 00:38:27,822 --> 00:38:30,575 Bueno, en parte tenemos suerte. Es una isla pequeña. 586 00:38:30,782 --> 00:38:32,500 Sabemos exactamente cuándo se descubrió el cadáver, 587 00:38:32,702 --> 00:38:35,774 y la hora de la muerte sólo pudo ser diez o veinte minutos antes. 588 00:38:35,982 --> 00:38:38,576 Debería ser bastante fácil precisar dónde estaban todos. 589 00:38:39,062 --> 00:38:40,415 ¿Dónde estaba Ud.? 590 00:38:42,982 --> 00:38:44,017 Muy bien. 591 00:38:44,262 --> 00:38:46,730 ¿Qué clase de mujer era la difunta, la tal Arlena Stuart? 592 00:38:46,942 --> 00:38:48,216 Una mujer muy coqueta. 593 00:38:48,422 --> 00:38:50,811 Tonteaba de una manera vergonzosa con Patrick Redfern. 594 00:38:51,022 --> 00:38:52,853 - Fue el hombre que la encontró. - Sí. 595 00:38:53,062 --> 00:38:54,415 Ud. Dijo que estaba casada, Poirot. 596 00:38:54,622 --> 00:38:56,340 ¿Sabía su marido lo que estaba ocurriendo? 597 00:38:56,542 --> 00:38:57,611 Ah, sí, inspector jefe. 598 00:38:57,822 --> 00:38:59,540 Es absolutamente seguro que monsieur Kenneth Marshall 599 00:38:59,742 --> 00:39:01,380 era consciente del comportamiento de su mujer. 600 00:39:01,582 --> 00:39:03,732 Bueno, ése sería un motivo muy bueno, me parece a mí. 601 00:39:05,262 --> 00:39:07,981 - Inspector jefe, voilà. - Unas gafas. 602 00:39:11,822 --> 00:39:13,175 De un hombre. 603 00:39:20,542 --> 00:39:22,055 O tal vez de un chico. 604 00:39:24,422 --> 00:39:26,333 Lo siento, no puedo hacer nada. 605 00:39:26,742 --> 00:39:29,256 El hotel está cerrado... Toda la isla está cerrada. 606 00:39:29,462 --> 00:39:31,578 - Van a tener que marcharse. - Pero si acabamos de llegar... 607 00:39:31,782 --> 00:39:33,010 ¿Qué está pasando aquí, sargento? 608 00:39:33,222 --> 00:39:35,531 Esos dos hombres han venido en ese tractor... 609 00:39:35,942 --> 00:39:37,375 Dicen que estudian los pájaros. 610 00:39:37,582 --> 00:39:40,096 Somos visitantes habituales, no tienen derecho a detenernos. 611 00:39:40,302 --> 00:39:41,655 Tenemos todo el derecho, señor... 612 00:39:41,862 --> 00:39:43,580 Estamos siguiendo una investigación por asesinato 613 00:39:43,782 --> 00:39:46,580 y nadie entrará ni saldrá de la isla hasta que yo lo diga. 614 00:39:46,782 --> 00:39:49,899 - Llévelos a la costa, sargento. - Sí, señor. Vamos... 615 00:39:57,702 --> 00:39:59,374 ¿Qué está Ud. Buscando, Poirot? 616 00:40:00,302 --> 00:40:03,214 Inspector jefe, los dos recién llegados que hemos visto... 617 00:40:03,422 --> 00:40:04,855 Los que estudian los pájaros. 618 00:40:05,142 --> 00:40:07,815 Sí. ¿No se ha fijado en nada que le llamara la atención? 619 00:40:08,142 --> 00:40:11,214 - No. - Yo sí. No llevaban anteojos. 620 00:40:11,662 --> 00:40:14,574 Três bien, Hastings... Por fin está empezando a aprender. 621 00:40:15,662 --> 00:40:16,811 Et voilà 622 00:40:30,022 --> 00:40:33,253 - ¿Lo ve? - Sí, es un trozo de cristal roto. 623 00:40:33,662 --> 00:40:36,222 Alguien le ha tirado una botella a Emily Brewster esta mañana. 624 00:40:36,422 --> 00:40:38,413 ¿De dónde diría que ha salido esto? 625 00:40:39,262 --> 00:40:40,900 ¿De una botella de medicina? 626 00:40:41,422 --> 00:40:43,856 Y contenía algún tipo de líquido marrón. 627 00:40:46,622 --> 00:40:48,374 Pero no huele a nada... 628 00:40:51,542 --> 00:40:56,058 Estoy muy afectado... No sé qué decir. 629 00:40:56,942 --> 00:40:58,091 Arlena... 630 00:40:59,822 --> 00:41:03,451 Es increíble. ¿Quién iba a querer matarla? 631 00:41:03,822 --> 00:41:05,972 ¿Cuánto tiempo llevaban casados, Sr. Marshall? 632 00:41:06,822 --> 00:41:08,175 Cuatro años. 633 00:41:08,502 --> 00:41:10,379 - ¿Felizmente? - Sí. 634 00:41:11,702 --> 00:41:13,340 Si me permite, Monsieur Marshall, 635 00:41:13,542 --> 00:41:15,772 ...cuál es su opinión sobre Monsieur Redfern? 636 00:41:17,022 --> 00:41:19,490 No tengo... ninguna opinión sobre él. 637 00:41:20,582 --> 00:41:22,698 Y sin embargo, su relación con su esposa... 638 00:41:22,902 --> 00:41:24,654 ¡No tenían ninguna relación! 639 00:41:24,862 --> 00:41:26,932 Sólo son cotilleos del hotel, y nada más. 640 00:41:27,342 --> 00:41:29,697 ¿Cuándo fue la última vez que vio a la sra. Marshall? 641 00:41:30,742 --> 00:41:34,860 Después de desayunar. Entré en su habitación. 642 00:41:35,142 --> 00:41:36,894 ¿Habitaciones separadas? 643 00:41:38,542 --> 00:41:39,497 Sí. 644 00:41:40,942 --> 00:41:44,776 Serían sobre las diez. Me dijo que se marchaba a la playa. 645 00:41:45,062 --> 00:41:47,701 Es verdad. Nosotros la vimos justo después de las diez. 646 00:41:48,142 --> 00:41:50,861 ¿Y qué hizo después de eso, monsieur Marshall? 647 00:41:51,062 --> 00:41:52,620 Tenía que escribir unas cartas. 648 00:41:52,822 --> 00:41:56,451 Me quedé aquí escribiendo a máquina hasta... mediodía. 649 00:41:56,662 --> 00:41:58,539 Luego bajé a jugar a tenis. 650 00:41:59,422 --> 00:42:02,220 Entonces... recibí la noticia... 651 00:42:02,862 --> 00:42:05,660 Una última pregunta, por favor, monsieur Marshall. 652 00:42:07,182 --> 00:42:09,412 ¿Reconoce estas gafas? 653 00:42:14,022 --> 00:42:18,618 Sí. Son de Lionel. 654 00:42:18,742 --> 00:42:22,018 ¿Podría mostrarnos el cuarto de su esposa? 655 00:42:26,102 --> 00:42:27,421 Bueno, aquí no hay gran cosa. 656 00:42:30,342 --> 00:42:33,334 No creo que encuentre nada en ninguna de esas botellas, Poirot. 657 00:42:34,422 --> 00:42:38,131 Pero de este hotel tiraron una botella, inspector jefe. 658 00:42:42,342 --> 00:42:44,094 Y pudo salir de este cuarto. 659 00:42:44,302 --> 00:42:46,293 ¿Por qué está tan seguro de que la tiraron? 660 00:42:46,502 --> 00:42:47,855 Tal vez sólo se cayó. 661 00:42:48,102 --> 00:42:50,252 Vaya... Un telegrama para Arlena, 662 00:42:50,742 --> 00:42:52,573 ...de Nueva York... Es de hace tres días. 663 00:42:52,782 --> 00:42:53,851 Adelante. 664 00:42:54,102 --> 00:42:57,651 "Envía el dinero ya... o lo perderás todo. Nathan." 665 00:42:58,222 --> 00:42:59,018 Eso es. 666 00:42:59,222 --> 00:43:00,701 Nathan. Nathan, me suena de algo. 667 00:43:00,902 --> 00:43:03,894 Era el nombre del joven con el que bailó en su restaurante... 668 00:43:04,422 --> 00:43:06,572 - ¡El Ranchero! - Oui. 669 00:43:07,062 --> 00:43:10,418 Parece amenazador. Me gustaría poder hablar con él. 670 00:43:10,622 --> 00:43:12,021 Pero si está en América... 671 00:43:12,222 --> 00:43:14,338 Yo preferiría hablar antes con Lionel Marshall. 672 00:43:15,262 --> 00:43:17,173 Yo no puedo contestarle nada. 673 00:43:17,382 --> 00:43:20,260 Quiero decir, que yo no tuve nada que ver. 674 00:43:20,502 --> 00:43:21,821 No sé absolutamente nada. 675 00:43:22,022 --> 00:43:24,092 ¿Puede decirnos qué ha hecho esta mañana? 676 00:43:24,822 --> 00:43:29,213 Sí. He desayunado. He ido a la biblioteca. 677 00:43:29,422 --> 00:43:31,333 - A la costa. - Sí. 678 00:43:32,302 --> 00:43:34,975 Estoy repasando para los exámenes de química. 679 00:43:35,502 --> 00:43:38,141 Cuando volvía, me he encontrado con la sra. Redfern. 680 00:43:38,342 --> 00:43:40,412 Ella ha visto el libro y puede confirmar lo que les digo. 681 00:43:40,622 --> 00:43:41,418 Adelante. 682 00:43:41,862 --> 00:43:44,854 Me ha invitado a ir a nadar con ella a Gull Cove. 683 00:43:45,462 --> 00:43:47,976 He estado nadando exactamente hasta las once cuarenta y cinco. 684 00:43:48,182 --> 00:43:50,138 ¿Cómo puede estar tan seguro de la hora? 685 00:43:50,462 --> 00:43:52,771 Ella me ha preguntado y yo he mirado el reloj. 686 00:43:53,822 --> 00:43:56,495 He... nadado un rato más y he vuelto al hotel. 687 00:43:57,262 --> 00:44:00,299 Quería oír un programa por la radio y pensaba que me lo iba a perder, 688 00:44:00,502 --> 00:44:03,300 pero resulta que sólo eran las doce y diez cuando he llegado. 689 00:44:04,662 --> 00:44:06,061 Monsieur Lionel, 690 00:44:07,582 --> 00:44:10,301 ya sé que esto no resulta fácil para Ud., pero 691 00:44:12,742 --> 00:44:16,417 por favor, ¿podría describirme sus sentimientos por su madrastra? 692 00:44:18,302 --> 00:44:19,371 Estaba bien. 693 00:44:22,222 --> 00:44:24,372 Sí. ¿Nada más? 694 00:44:25,142 --> 00:44:26,541 ¿Puedo irme ya? 695 00:44:26,742 --> 00:44:29,575 Oh, no. Una última pregunta, por favor. 696 00:44:30,462 --> 00:44:33,454 Creo que estas gafas son suyas... 697 00:44:34,062 --> 00:44:36,735 Sí, son mis gafas viejas. 698 00:44:37,702 --> 00:44:39,454 ¿Las gafas viejas? 699 00:44:39,662 --> 00:44:41,141 Sí. He tenido que comprarme unas nuevas, 700 00:44:41,342 --> 00:44:43,298 pero guardo éstas para una urgencia. 701 00:44:43,502 --> 00:44:44,730 ¿Dónde las ha encontrado? 702 00:44:44,942 --> 00:44:47,137 Oh, no, no, no. No tiene importancia. 703 00:44:47,582 --> 00:44:49,971 Muchísimas gracias. Ya puede irse. 704 00:44:58,182 --> 00:45:00,059 No me gusta nada esta parte del trabajo, 705 00:45:00,262 --> 00:45:02,378 ...interrogar a un chico de diecisiete años... 706 00:45:02,582 --> 00:45:07,019 Sí, pero con las manos tan grandes como las de un hombre. 707 00:45:14,782 --> 00:45:18,058 ¿Ud. Era la responsable de limpiar las habitaciones esta mañana, 708 00:45:18,262 --> 00:45:20,571 - Entre las diez y las doce? - Sí, señor. 709 00:45:21,542 --> 00:45:22,816 ¿Mademoiselle, 710 00:45:23,022 --> 00:45:26,298 ...puede decirnos si ha oído o visto algo fuera de lo habitual? 711 00:45:26,942 --> 00:45:28,500 La verdad es que no, señor. 712 00:45:28,702 --> 00:45:31,535 No había nadie, aparte del Sr. Marshall. 713 00:45:31,742 --> 00:45:33,141 Estaba en su habitación. 714 00:45:33,422 --> 00:45:34,411 ¿Le ha visto? 715 00:45:34,622 --> 00:45:36,180 Sí le he visto, sobre las diez y cuarto... 716 00:45:36,382 --> 00:45:38,259 A esa hora he entrado a hacer las camas. 717 00:45:38,462 --> 00:45:40,293 No le he vuelto a ver desde entonces. 718 00:45:40,502 --> 00:45:41,981 Podría haber salido de la habitación. 719 00:45:42,182 --> 00:45:44,537 No, señor. Le he oído escribiendo a máquina. 720 00:45:45,822 --> 00:45:49,132 ¿Mademoiselle, ha observado en alguna de las habitaciones 721 00:45:49,342 --> 00:45:53,096 una botella que haya desaparecido o que contenga algo extraño? 722 00:45:52,782 --> 00:45:56,377 Bueno... La sra. Marshall tiene frascos de perfume. 723 00:45:57,102 --> 00:45:59,058 - ¡Y el Sr. Lane! - El vicario. 724 00:45:59,262 --> 00:46:01,059 Su cuarto de baño está lleno de botellas. 725 00:46:01,302 --> 00:46:03,896 ¿Nos podría mostrar ese cuarto de baño? 726 00:46:12,262 --> 00:46:13,331 ¿Dónde está Lane? 727 00:46:13,542 --> 00:46:16,102 Parece que está visitando a unos amigos en la costa. 728 00:46:16,422 --> 00:46:18,936 Inspector jefe, qué puede ser un líquido marrón? 729 00:46:23,382 --> 00:46:24,610 Morfina. 730 00:46:26,622 --> 00:46:28,374 ¿Desean algo más, señor? 731 00:46:28,942 --> 00:46:31,137 Non, non, merci, Mademoiselle. 732 00:46:32,422 --> 00:46:34,378 ¡Un momento, mademoiselle! 733 00:46:36,262 --> 00:46:38,457 ¿No habrá observado Ud. 734 00:46:38,662 --> 00:46:40,698 algo que le pareciera inexplicable o curioso? 735 00:46:40,902 --> 00:46:43,052 ¿Algo que fuera distinto de los demás días? 736 00:46:43,622 --> 00:46:45,260 Pues no se me ocurre nada... 737 00:46:47,542 --> 00:46:52,093 Ahora que lo dice, sí, hay algo, pero no creo que sea importante. 738 00:46:52,302 --> 00:46:53,417 No. Adelante. 739 00:46:55,062 --> 00:46:56,415 Bueno, justo antes de las doce, 740 00:46:56,622 --> 00:46:58,897 he oído a alguien llenando una bañera. 741 00:46:59,262 --> 00:47:03,255 Y me ha parecido un poco raro... que alguien se bañara a esas horas. 742 00:47:03,462 --> 00:47:06,499 - ¿De quién era el baño? - No sé decirle, señor. 743 00:47:06,982 --> 00:47:10,531 Alguien de este piso, pero podría ser cualquiera. 744 00:47:10,822 --> 00:47:13,211 Si llenaron el baño justo antes de las doce, 745 00:47:13,422 --> 00:47:15,492 ...eso son veinte minutos después de que se descubriera el cadáver. 746 00:47:15,702 --> 00:47:18,170 Exactement, Hastings. Es un poco raro, n'est-ce pas? 747 00:47:18,382 --> 00:47:20,612 Botellas rotas, bañeras llenas... Su peor problema, Poirot, 748 00:47:20,822 --> 00:47:23,256 es que siempre tiene que complicar lo más sencillo. 749 00:47:28,182 --> 00:47:29,297 Madame Redfern... 750 00:47:29,542 --> 00:47:31,578 Oh, Sr. Poirot. Le estaba esperando. 751 00:47:32,022 --> 00:47:34,934 Supongo que querrá saber todo lo que he hecho esta mañana. 752 00:47:35,142 --> 00:47:36,336 S'il vous plaît, Madame. 753 00:47:36,542 --> 00:47:38,931 Le ruego que comience desde el momento en que se ha levantado. 754 00:47:39,582 --> 00:47:42,415 He desayunado, me he encontrado con Lionel... 755 00:47:42,622 --> 00:47:44,692 Ah, sí, Lionel Marshall, que volvía de la biblioteca. 756 00:47:44,902 --> 00:47:45,778 Exacto... 757 00:47:46,022 --> 00:47:48,741 Le he dicho si quería acompañarme a hacer unos bocetos. 758 00:47:48,942 --> 00:47:51,740 Hemos estado juntos en Gull Cove hasta... 759 00:47:52,142 --> 00:47:53,780 las doce menos cuarto exactamente. 760 00:47:53,982 --> 00:47:55,859 El llevaba reloj y me ha dado la hora. 761 00:47:56,262 --> 00:47:58,492 Luego he vuelto al hotel, me he cambiado 762 00:47:59,142 --> 00:48:03,420 y he llegado a la pista de tenis a las doce en punto, 763 00:48:04,982 --> 00:48:06,893 y ha sido entonces cuando hemos oído que... 764 00:48:08,662 --> 00:48:11,654 ¿Y ha visto en algún momento a Arlena Stuart esta mañana? 765 00:48:11,942 --> 00:48:13,739 No. No la he visto, ni quería verla. 766 00:48:16,422 --> 00:48:20,700 - ¿Le ha sorprendido su muerte? - ¿Sorprendido? No. 767 00:48:20,902 --> 00:48:25,054 Me ha afectado, pero no diré que me ha sorprendido. 768 00:48:25,262 --> 00:48:26,251 Esa clase de mujeres 769 00:48:26,462 --> 00:48:28,293 están mezcladas en todo tipo de asuntos sórdidos. 770 00:48:28,502 --> 00:48:30,652 Chantajes, celos, violencia... 771 00:48:30,862 --> 00:48:32,580 ¿Qué quiere decir, chantaje? 772 00:48:33,422 --> 00:48:35,936 Bueno, fue por algo que oí por casualidad... 773 00:48:36,222 --> 00:48:38,292 - ¿Qué? - Ayer por la noche. 774 00:48:38,502 --> 00:48:40,458 La srta. Stuart recibió una llamada. 775 00:48:40,662 --> 00:48:42,732 Oh, es verdad, justo antes de cenar. 776 00:48:42,942 --> 00:48:46,218 Bueno, pasaba por casualidad y oí lo que estaba diciendo. 777 00:48:46,422 --> 00:48:48,731 Supongo que hice mal en escuchar conversaciones ajenas. 778 00:48:48,942 --> 00:48:50,500 No, no, no. Por favor... 779 00:48:52,182 --> 00:48:54,218 Alguien le estaba pidiendo dinero. 780 00:48:54,502 --> 00:48:56,652 Ella decía que no podía conseguir más. 781 00:48:56,862 --> 00:48:59,376 Le dijo que se lo iba a contar todo a su marido... 782 00:48:59,582 --> 00:49:01,379 Fueron sus palabras exactas. 783 00:49:01,582 --> 00:49:03,220 ¿Pero no oyó ningún nombre? 784 00:49:03,422 --> 00:49:05,538 Quiero decir, era un hombre o una mujer? 785 00:49:05,782 --> 00:49:06,817 No tengo ni idea. 786 00:49:07,022 --> 00:49:08,774 No quería que me vieran, y mucho menos ella, 787 00:49:08,982 --> 00:49:11,018 así que me fui enseguida al comedor. 788 00:49:11,302 --> 00:49:13,338 Pero era chantaje, de eso estoy segura! 789 00:49:17,622 --> 00:49:18,498 ¡Chantaje! 790 00:49:18,702 --> 00:49:20,818 ...Seguro que está relacionado con el telegrama que encontró. 791 00:49:21,022 --> 00:49:22,375 Nathan. El hombre de Nueva York. 792 00:49:22,582 --> 00:49:24,777 - Eso parece. - Pero no tiene sentido. 793 00:49:24,982 --> 00:49:26,461 ¡Arlena no tenía dinero propio! ¿No es así? 794 00:49:26,662 --> 00:49:29,256 Au contraire, inspector jefe. Tenía una gran fortuna propia. 795 00:49:29,462 --> 00:49:30,690 Ah, el escándalo Erskine. 796 00:49:30,902 --> 00:49:33,416 ...Sir Roger Erskine. Según parece, le dejó una fortuna. 797 00:49:33,622 --> 00:49:36,090 Sería interesante saber cuánto queda de esa fortuna. 798 00:49:36,302 --> 00:49:37,940 Muy interesante, inspector jefe. 799 00:49:38,222 --> 00:49:40,577 Bueno, debe de tener un abogado o un gestor de banco... 800 00:49:40,782 --> 00:49:42,181 Se lo podríamos preguntar a su marido. 801 00:49:42,382 --> 00:49:43,974 No, no, no, inspector jefe. 802 00:49:44,182 --> 00:49:47,299 Creo que es mejor que no informemos a Monsieur Marshall de esto... 803 00:49:48,542 --> 00:49:49,691 ¡La srta. Lemon! 804 00:49:49,902 --> 00:49:52,097 Ella llevará las investigaciones por mí. 805 00:49:54,182 --> 00:49:56,298 En circunstancias normales, Srta. Lemon, 806 00:49:56,502 --> 00:49:59,699 la información que me solicita se consideraría confidencial. 807 00:49:59,902 --> 00:50:02,052 Lo comprendo perfectamente, Sr. Applegood. 808 00:50:02,262 --> 00:50:03,331 Sin embargo, 809 00:50:03,622 --> 00:50:07,410 debo decir que el banco estaba muy preocupado por la sra. Marshall 810 00:50:07,982 --> 00:50:10,576 y dadas las circunstancias de su muerte 811 00:50:10,982 --> 00:50:14,213 y el hecho de que el Sr. Poirot participa en el caso... 812 00:50:17,182 --> 00:50:18,376 Hace seis semanas, 813 00:50:19,702 --> 00:50:21,693 la sra. Marshall vino a mi despacho... 814 00:50:21,902 --> 00:50:23,017 y me dio instrucciones 815 00:50:23,222 --> 00:50:25,816 para retirar una crecida suma de dinero de su cuenta. 816 00:50:26,582 --> 00:50:28,971 El dinero debía pagarse en bonos al portador. 817 00:50:29,182 --> 00:50:31,059 ¿Y no le dijo para qué quería el dinero? 818 00:50:31,502 --> 00:50:32,617 Me temo que no. 819 00:50:33,382 --> 00:50:35,691 Yo intenté sacarle cuáles eran sus intenciones, 820 00:50:35,902 --> 00:50:38,416 pero ella dijo que era un asunto privado 821 00:50:38,682 --> 00:50:40,832 ¿Cómo la vio, Sr. Applegood? 822 00:50:41,162 --> 00:50:43,118 ¿Estaba nerviosa, o asustada? 823 00:50:44,082 --> 00:50:48,200 Ni una cosa ni otra. Estaba... decidida, 824 00:50:50,002 --> 00:50:52,197 sería la palabra más exacta para describirla. 825 00:50:52,882 --> 00:50:54,156 Supongo que no podrá decirme 826 00:50:54,362 --> 00:50:56,671 de qué cantidad de dinero estamos hablando. 827 00:50:57,562 --> 00:51:00,122 A estas alturas ya no creo que importe mucho. 828 00:51:00,922 --> 00:51:02,719 Estamos hablando de todo, 829 00:51:03,442 --> 00:51:05,831 prácticamente de toda su fortuna. 830 00:51:16,162 --> 00:51:17,390 ¿Sr. Redfern? 831 00:51:20,442 --> 00:51:22,910 Ah... me preguntaba cuándo vendrían a hablar conmigo. 832 00:51:23,122 --> 00:51:23,998 ¿Es de la policía? 833 00:51:24,202 --> 00:51:25,601 Inspector jefe Japp, de Scotland Yard. 834 00:51:25,802 --> 00:51:27,235 - Muy bien... - Para ser sincero, señor, 835 00:51:27,442 --> 00:51:29,080 me parece un poco raro que se comporte Ud. 836 00:51:29,282 --> 00:51:30,874 como si no hubiera pasado nada. 837 00:51:31,082 --> 00:51:32,401 ¿Y qué voy a hacer si no? 838 00:51:32,602 --> 00:51:34,274 Todo este asunto es realmente horrible. 839 00:51:34,482 --> 00:51:36,393 ¿Olvida que fui yo quien la encontró? 840 00:51:36,922 --> 00:51:39,755 Estoy intentando olvidarlo todo, inspector. 841 00:51:40,122 --> 00:51:42,238 Monsieur Redfern, esperaba Ud. Encontrar ayer 842 00:51:42,442 --> 00:51:44,558 a madame Marshall en la playa de Pixy Cove? 843 00:51:44,882 --> 00:51:47,077 No. Para ser sincero, estaba buscándola 844 00:51:47,282 --> 00:51:48,874 cuando me encontré con Ud. en la terraza, 845 00:51:49,082 --> 00:51:50,401 pero no sabía dónde había ido... 846 00:51:50,602 --> 00:51:52,320 ¿Por qué la estaba buscando, señor? 847 00:51:52,642 --> 00:51:54,121 Bueno, no es fácil de explicar... 848 00:51:54,322 --> 00:51:55,721 Au contraire, Monsieur Redfern. 849 00:51:55,922 --> 00:51:57,719 Creo que la explicación es muy simple. 850 00:51:57,922 --> 00:51:59,958 Estaba Ud. Enamorado de madame Marshall. 851 00:52:00,162 --> 00:52:02,232 Enamorado no, encaprichado. 852 00:52:02,682 --> 00:52:05,594 ¡Supongo que comprende, señor, que ese encaprichamiento suyo 853 00:52:05,802 --> 00:52:08,635 podría ser el motivo de la muerte de la sra. Marshall! 854 00:52:09,082 --> 00:52:10,151 ¿Qué quiere decir? 855 00:52:10,402 --> 00:52:12,040 Bueno... si su marido lo había descubierto... 856 00:52:12,242 --> 00:52:14,392 ¿Qué? ¿Que la habría estrangulado? ... 857 00:52:14,602 --> 00:52:17,162 - Kenneth no es de ésos. - ¿Y qué me dice de su mujer? 858 00:52:17,602 --> 00:52:19,320 Christine no tuvo nada que ver. 859 00:52:19,682 --> 00:52:20,751 Si tenía que matar a alguien, 860 00:52:20,962 --> 00:52:22,873 seguramente me habría matado a mí. 861 00:52:23,162 --> 00:52:24,561 Además, es imposible. 862 00:52:25,002 --> 00:52:27,232 ¿Por qué está tan seguro de eso, monsieur? 863 00:52:27,682 --> 00:52:29,877 ¡Porque yo vi el cuerpo, por eso! 864 00:52:30,202 --> 00:52:33,319 ¡Y tuvo que ser un hombre! Vi lo que le hicieron en el cuello. 865 00:52:33,602 --> 00:52:36,992 Fueron las manos de un hombre. ¡Uds. lo saben y yo también! 866 00:52:41,562 --> 00:52:43,951 ¡Pero sólo quiero ir a la costa un par de horas! 867 00:52:44,562 --> 00:52:46,234 Lo siento, señora. Yo le llevaré eso. 868 00:52:46,442 --> 00:52:47,841 ¿Qué? ¡Sr. Poirot! 869 00:52:48,042 --> 00:52:50,317 ¿Me lo han dicho en serio que nadie puede salir de la isla? 870 00:52:50,522 --> 00:52:51,875 Me temo que todo el mundo se queda aquí 871 00:52:52,082 --> 00:52:54,038 hasta que haya completado mis investigaciones. 872 00:52:54,242 --> 00:52:55,118 Mademoiselle Brewster, 873 00:52:55,322 --> 00:52:57,040 me he acordado de algo que quisiera preguntarle. 874 00:52:57,242 --> 00:52:58,277 ¿Ah, sí? 875 00:52:59,202 --> 00:53:00,715 Estuvimos hablando de Arlena Stuart 876 00:53:00,922 --> 00:53:03,117 ...el día antes de que se descubriera su cadáver... 877 00:53:03,322 --> 00:53:05,233 Sí, ya me extrañaba que no me lo preguntara. 878 00:53:05,442 --> 00:53:06,238 Y Ud. Dijo... 879 00:53:06,442 --> 00:53:09,639 ¡Que me encantaría clavarle una aguja de sombrero! 880 00:53:13,402 --> 00:53:14,801 No lo decía en serio. 881 00:53:17,642 --> 00:53:20,440 Hace un año invertí dinero en un montaje. 882 00:53:20,642 --> 00:53:22,075 Ella era la protagonista, 883 00:53:22,282 --> 00:53:24,750 pero después de la primera función, se largó. 884 00:53:25,522 --> 00:53:28,241 - Y Ud. Perdió el dinero invertido. - ¡Todo el dinero! 885 00:53:28,562 --> 00:53:30,871 Naturalmente... estaba enfadada. 886 00:53:32,322 --> 00:53:34,677 Pero fue una estupidez lo que dije. No lo decía en serio. 887 00:53:34,882 --> 00:53:36,395 Una desgraciada casualidad. 888 00:53:36,962 --> 00:53:38,998 Pero yo no estaba en la playa cuando ocurrió. 889 00:53:39,202 --> 00:53:42,160 Y el Sr. Redfern estaba conmigo cuando la encontramos. 890 00:53:42,402 --> 00:53:45,394 Debió ser un gran impacto para Ud. Descubrir el cadáver. 891 00:53:46,002 --> 00:53:47,230 Fue horrible. 892 00:53:48,082 --> 00:53:50,073 Al principio no me pareció muerta, 893 00:53:50,282 --> 00:53:52,716 sólo parecía que tomaba el sol. 894 00:53:54,082 --> 00:53:56,232 Pero entonces se acercaron más. 895 00:53:56,442 --> 00:53:57,716 La vi enseguida. 896 00:53:58,042 --> 00:54:01,432 La forma de estar tumbada no era del todo natural. 897 00:54:01,762 --> 00:54:05,232 Sus brazos... Y bajo el bronceado... 898 00:54:05,762 --> 00:54:08,834 Tenía un bronceado precioso incluso antes de llegar aquí... 899 00:54:09,042 --> 00:54:11,351 Pero había una especie de palidez... 900 00:54:11,962 --> 00:54:14,351 - La palidez de la muerte. - Sí. 901 00:54:17,082 --> 00:54:18,595 No lo olvidaré nunca. 902 00:54:18,882 --> 00:54:21,760 - ¿Monsieur Blatt...? - ¿Ya se va el transbordador? 903 00:54:21,962 --> 00:54:23,520 Porque si se va, yo me largo a casa ahora mismo. 904 00:54:23,722 --> 00:54:25,394 Lo siento, señor, nadie puede salir de la isla. 905 00:54:25,602 --> 00:54:26,352 ¿Qué? 906 00:54:26,562 --> 00:54:28,359 A mí me acaban de decir lo mismo. 907 00:54:29,402 --> 00:54:30,835 ¡No pueden detenerme! 908 00:54:31,042 --> 00:54:32,714 ¡Me iré en mi propio barco, si hace falta! 909 00:54:32,922 --> 00:54:34,674 Yo no lo intentaría si fuera Ud., señor. 910 00:54:34,882 --> 00:54:37,316 Monsieur Blatt, me interesaría mucho saber 911 00:54:37,562 --> 00:54:40,122 ¿por qué estaba su barco anclado cerca de la playa de Pixy Cove 912 00:54:40,422 --> 00:54:42,811 el día antes de que muriera Arlena Stuart? 913 00:54:43,022 --> 00:54:45,252 - No estaba allí. - Los dos lo vimos. 914 00:54:46,742 --> 00:54:48,937 Bueno, a lo mejor fui a nadar. 915 00:54:49,862 --> 00:54:51,932 No recuerdo dónde estaba, la verdad. 916 00:54:52,782 --> 00:54:54,898 Me paré y estuve nadando. 917 00:54:55,422 --> 00:54:57,174 ¿Cuánto tiempo piensan retenernos aquí? 918 00:54:57,382 --> 00:54:58,861 Todo el que haga falta. 919 00:55:02,182 --> 00:55:03,740 Mademoiselle, permítame presentarle 920 00:55:03,942 --> 00:55:05,534 al inspector jefe Japp, de Scotland Yard. 921 00:55:05,742 --> 00:55:07,255 - Mucho gusto. - No perdamos tiempo 922 00:55:07,542 --> 00:55:09,498 y vayamos directos al grano, inspector jefe. 923 00:55:09,702 --> 00:55:11,932 - Siéntese, por favor. - Merci, Mademoiselle. 924 00:55:13,982 --> 00:55:15,051 Supongo que querrán saber 925 00:55:15,262 --> 00:55:16,661 qué estaba haciendo en el momento del crimen. 926 00:55:16,862 --> 00:55:18,454 Si no le importa, Srta. Darnley. 927 00:55:18,862 --> 00:55:21,296 Les he hecho una lista, he pensado que ganaríamos tiempo. 928 00:55:21,502 --> 00:55:22,696 Oh, gracias. 929 00:55:22,982 --> 00:55:24,097 Desayuno a las nueve. 930 00:55:24,302 --> 00:55:26,099 Salió del hotel hacia las nueve y media. 931 00:55:26,302 --> 00:55:29,214 Paseó hasta Sunny Ledge, llegó allí sobre las diez y cuarto. 932 00:55:29,422 --> 00:55:30,411 ¿Sunny Ledge? 933 00:55:30,622 --> 00:55:33,614 Está en lo alto del acantilado. Hay una buena vista de Pixy Cove. 934 00:55:33,822 --> 00:55:37,497 Se puede ver toda la playa, la cueva, todo. 935 00:55:38,182 --> 00:55:40,298 Y antes de que me lo pregunte, sí, 936 00:55:40,582 --> 00:55:42,937 ...vi llegar a Arlena en esa barca suya, 937 00:55:43,262 --> 00:55:44,854 ...pero no vi nada más. 938 00:55:45,662 --> 00:55:49,860 Volvió al hotel sobre las doce menos diez 939 00:55:50,142 --> 00:55:53,259 y llegó a la pista de tenis diez minutos más tarde. 940 00:55:53,782 --> 00:55:55,852 - ¿Es así? - Me temo que sí. 941 00:55:57,382 --> 00:55:58,781 Mademoiselle Darnley, 942 00:55:59,502 --> 00:56:03,017 hace un momento ha mencionado la vista de la playa de Pixy Cove. 943 00:56:03,582 --> 00:56:05,618 Ha hecho notar que se veía la cueva. 944 00:56:05,822 --> 00:56:09,974 Sí. Es... Es difícil distinguir la entrada desde allí, 945 00:56:10,422 --> 00:56:14,017 está muy escondida, pero se puede ver, sí. 946 00:56:14,902 --> 00:56:17,018 Así que la cueva existe de verdad. 947 00:56:19,422 --> 00:56:21,014 Sí que hay una cueva... 948 00:56:21,222 --> 00:56:22,371 ¡Dios mío! 949 00:56:37,062 --> 00:56:38,290 Bueno, aquí no hay nada. 950 00:56:39,142 --> 00:56:41,610 Nada que ver, es cierto, inspector jefe, pero... 951 00:56:42,102 --> 00:56:43,455 a qué huele? 952 00:56:44,982 --> 00:56:46,779 - ¿A algas? - A perfume. 953 00:56:47,142 --> 00:56:50,214 ¿Hastings, recuerda que en el cuarto de Arlena Stuart 954 00:56:50,422 --> 00:56:52,299 había una botella de perfume que yo olí? 955 00:56:52,502 --> 00:56:54,572 - ¿Quiere decir que es el mismo...? - Oui. 956 00:56:54,862 --> 00:56:56,614 Aquí hay huellas de pisadas, 957 00:57:01,702 --> 00:57:03,374 planas, sin tacones, 958 00:57:04,142 --> 00:57:06,053 de lona... Zapatillas de playa o algo así. 959 00:57:06,262 --> 00:57:08,617 ¿Y adónde nos llevan esas pisadas, inspector jefe? 960 00:57:09,222 --> 00:57:10,974 Bueno, es un punto muerto. 961 00:57:12,502 --> 00:57:13,696 ¡Un momento! 962 00:57:27,662 --> 00:57:28,856 ¿Bocadillos? 963 00:57:29,942 --> 00:57:31,261 No lo creo. 964 00:57:52,342 --> 00:57:53,661 ¡Esto es heroína! 965 00:58:03,382 --> 00:58:05,020 Eso lo cambia todo, Poirot. 966 00:58:05,262 --> 00:58:07,059 ¡Drogas! Ese era el motivo del asesinato. 967 00:58:07,302 --> 00:58:08,576 Tal vez, inspector jefe. 968 00:58:08,782 --> 00:58:10,818 Yo estoy convencido, si quiere que le diga... 969 00:58:12,102 --> 00:58:13,899 ¿Por qué vamos a la costa, Poirot? 970 00:58:14,142 --> 00:58:15,973 ¿Qué es tan importante para el caso? 971 00:58:16,382 --> 00:58:18,452 No es importante, Hastings. 972 00:58:19,182 --> 00:58:20,297 ¡Es vital! 973 00:58:21,062 --> 00:58:23,337 Muy bien, aquí tiene, señor. 974 00:58:23,662 --> 00:58:25,095 Voilà, Hastings. 975 00:58:25,382 --> 00:58:28,135 Las pequeñas células grises son como el ejército de Napoleón. 976 00:58:28,382 --> 00:58:30,259 Quiere decir, que marchan sobre su estómago. 977 00:58:32,222 --> 00:58:33,940 - Para Ud., señor. - Gracias. 978 00:58:35,382 --> 00:58:37,338 ¿Ya se le ha ocurrido algo, Poirot? 979 00:58:37,582 --> 00:58:39,220 Oui. Lo cierto, inspector jefe, 980 00:58:39,422 --> 00:58:41,697 es que el descubrimiento de una gran cantidad de heroína 981 00:58:41,902 --> 00:58:44,132 cerca del lugar donde asesinaron a Arlena Stuart 982 00:58:44,342 --> 00:58:47,778 indicaría que ése fue el motivo del crimen. 983 00:58:48,382 --> 00:58:50,771 Dijo que olió su perfume en la cueva. 984 00:58:51,022 --> 00:58:52,171 - Oui. - Pues ya está todo claro. 985 00:58:52,382 --> 00:58:54,338 Entró en la cueva, encontró la heroína por casualidad 986 00:58:54,542 --> 00:58:57,102 y comprendió que una mafia de la droga operaba en la isla, 987 00:58:57,302 --> 00:58:59,736 y alguien la estranguló para hacerla callar. 988 00:59:00,262 --> 00:59:02,651 Non. Una pregunta, inspector jefe. 989 00:59:04,782 --> 00:59:06,898 La cueva es oscura y desagradable, ¿no? 990 00:59:08,222 --> 00:59:09,371 ¿Por qué iba a entrar? 991 00:59:09,582 --> 00:59:11,220 ¿Le estaban realmente haciendo chantaje? 992 00:59:11,422 --> 00:59:12,741 ¿Y qué había en la botella... 993 00:59:12,942 --> 00:59:14,819 que le tiraron a Mademoiselle Brewster? 994 00:59:15,102 --> 00:59:18,378 ¿Y cómo fueron a parar las gafas de Lionel Marshall 995 00:59:18,582 --> 00:59:21,779 al pie de las escaleras? Y también, sí, me pregunto 996 00:59:21,982 --> 00:59:24,212 de qué trataba el libro que estaba leyendo. 997 00:59:25,382 --> 00:59:27,532 Me alegra comprobar que está en forma, Poirot. 998 00:59:28,862 --> 00:59:31,899 ¡Una ración de pastel de sebo y seguro que lo resuelve! 999 00:59:36,782 --> 00:59:40,457 Lionel Marshall, que está de vacaciones en la isla. 1000 00:59:40,662 --> 00:59:41,936 Espere que mire. 1001 00:59:45,702 --> 00:59:48,535 Tomó un libro prestado ayer por la mañana. 1002 00:59:49,822 --> 00:59:52,256 Ah, sí. Claro, ya me acuerdo. 1003 00:59:52,942 --> 00:59:55,854 Me pareció una elección un poco rara, pero... 1004 00:59:56,062 --> 00:59:58,701 me dijo que era para un trabajo del instituto. 1005 00:59:59,342 --> 01:00:01,617 ¿El título del libro, por favor, madame? 1006 01:00:01,862 --> 01:00:05,252 "Compuestos químicos y venenos peligrosos". 1007 01:00:12,622 --> 01:00:13,816 Disculpe... 1008 01:00:17,062 --> 01:00:18,654 ¡Esos dos! ... ¿Qué hacen aún por aquí? 1009 01:00:18,862 --> 01:00:20,978 A lo mejor vienen a buscar un libro sobre ornitología. 1010 01:00:21,382 --> 01:00:23,100 Todo empieza a tener sentido. 1011 01:00:23,382 --> 01:00:25,213 ¿Qué? ¿Quiere decir que fue Lionel Marshall? 1012 01:00:27,102 --> 01:00:29,013 Bueno, es evidente que no se apreciaban mucho, 1013 01:00:29,222 --> 01:00:30,291 él y su madrastra. 1014 01:00:30,502 --> 01:00:31,935 ¿Quiere decir que estaba pensando en envenenarla? 1015 01:00:32,142 --> 01:00:33,973 Pero al final usó sus propias manos... 1016 01:00:34,182 --> 01:00:35,661 Sólo tiene diecisiete años... 1017 01:00:35,862 --> 01:00:38,660 Hastings... ¿Ése no es Monsieur Lane? 1018 01:00:38,942 --> 01:00:39,931 Esto es una droguería... 1019 01:00:40,142 --> 01:00:41,894 ¡Y tenía algún tipo de drogas en su cuarto! 1020 01:00:42,102 --> 01:00:43,774 ¡Allons! Monsieur ¡Lane! 1021 01:00:47,222 --> 01:00:48,018 ¡Sr. Poirot...! 1022 01:00:48,222 --> 01:00:50,099 Habrá oído lo que ha sucedido en la isla. 1023 01:00:50,302 --> 01:00:52,133 Sí. Es terrible. 1024 01:00:52,742 --> 01:00:54,653 Precisamente hablaban de eso en la tienda. 1025 01:00:56,622 --> 01:00:58,738 A lo mejor iba a regresar al hotel... 1026 01:01:00,302 --> 01:01:02,577 - Sí. - Le acompañaremos. 1027 01:01:08,982 --> 01:01:10,734 Estuve en la costa todo el día. 1028 01:01:13,282 --> 01:01:15,432 No tengo nada que ver con su muerte. 1029 01:01:15,642 --> 01:01:17,758 ¿Por qué no volvió al hotel anoche, señor? 1030 01:01:18,722 --> 01:01:20,553 Me quedé a cenar con un amigo. 1031 01:01:21,842 --> 01:01:23,480 El obispo de Exmouth. 1032 01:01:24,602 --> 01:01:27,321 Era tarde, y me invitó a quedarme a dormir. 1033 01:01:29,562 --> 01:01:33,191 ¿Y con qué intención ha venido Ud. a esta isla, monsieur Lane? 1034 01:01:34,122 --> 01:01:38,001 Ya se lo dije, he estado enfermo. 1035 01:01:40,082 --> 01:01:42,596 Necesitaba descanso para mis nervios. 1036 01:01:43,042 --> 01:01:44,794 ¿Y es Ud. Vicario? 1037 01:01:45,722 --> 01:01:47,121 Lo era, 1038 01:01:49,202 --> 01:01:52,956 de la iglesia de St. Matthew en Blackridge, en Kent. 1039 01:01:56,042 --> 01:01:58,272 - Tuve que dejarlo. - ¿Y eso por qué? 1040 01:01:59,162 --> 01:02:00,834 Hubo un escándalo. 1041 01:02:04,082 --> 01:02:05,401 Mi mujer. 1042 01:02:07,642 --> 01:02:11,681 Verá, ...ella me dejó. 1043 01:02:13,042 --> 01:02:15,795 Se fugó con un miembro de mi congregación. 1044 01:02:17,242 --> 01:02:19,233 Era una mujer malvada, 1045 01:02:20,362 --> 01:02:22,080 debería ser castigada. 1046 01:02:26,162 --> 01:02:28,630 Tengo que preguntarle algo, si no le importa, Sr. Lane. 1047 01:02:29,562 --> 01:02:32,360 ¿Toma Ud. Por casualidad algún tipo de medicamento? 1048 01:02:34,602 --> 01:02:37,321 Tomo un opiáceo recetado por el doctor. 1049 01:02:39,842 --> 01:02:43,721 Es para los nervios, pero es totalmente legal, inspector jefe. 1050 01:02:45,162 --> 01:02:47,278 ¡No he hecho nada malo! 1051 01:02:48,922 --> 01:02:50,833 Un opiáceo. ¡Quién sabe! 1052 01:02:51,042 --> 01:02:54,034 ¿No se ha fijado, inspector jefe? Ese pueblo del que habló... 1053 01:02:54,242 --> 01:02:56,039 - Blackridge. - ¿Blackridge? 1054 01:02:56,682 --> 01:02:59,515 ¡Vaya, un momento! ¡Alice Corrigan! 1055 01:03:00,842 --> 01:03:02,878 Un asesinato sin resolver, n'est-ce pas? 1056 01:03:03,082 --> 01:03:05,152 Hace unos dos años. También la estrangularon. 1057 01:03:05,362 --> 01:03:07,922 - ¿Cree Ud. Que hay relación? - Bueno, es mucha casualidad. 1058 01:03:08,122 --> 01:03:10,238 El reverendo proviene de un lugar con un asesinato sin resolver, 1059 01:03:10,442 --> 01:03:11,841 y ahora ocurre lo mismo aquí. 1060 01:03:12,162 --> 01:03:14,551 Bueno, tal vez alguien debería seguir preguntando. 1061 01:03:14,922 --> 01:03:17,516 Otra misión para la inimitable Srta. Lemon. 1062 01:03:26,602 --> 01:03:28,194 "Estación de Blackridge" 1063 01:03:28,562 --> 01:03:30,871 Gracias. Gracias. 1064 01:03:31,082 --> 01:03:33,038 - ¿Srta. Lemon? - Inspector jefe. 1065 01:03:33,242 --> 01:03:35,597 Weston... Charles Weston... Acompáñeme. 1066 01:03:48,322 --> 01:03:49,994 ¿Cómo se encuentra el Sr. Poirot? 1067 01:03:50,362 --> 01:03:52,671 ¡Se suponía que iba a descansar! 1068 01:03:53,322 --> 01:03:54,835 Me gustaría muchísimo conocerle. 1069 01:03:55,042 --> 01:03:56,839 Claro que he oído hablar mucho de él. 1070 01:03:57,202 --> 01:03:59,670 Aquella es la iglesia de St. Matthew. 1071 01:04:06,402 --> 01:04:08,552 Ahí fue donde encontraron el cadáver. 1072 01:04:08,882 --> 01:04:10,110 Oh, estrangulada. 1073 01:04:10,402 --> 01:04:14,236 Sí. La encontró una monitora de gimnasia, Jane Martindale, 1074 01:04:14,442 --> 01:04:16,433 que iba en bicicleta por la zona. 1075 01:04:17,122 --> 01:04:21,240 Debió estropearle las vacaciones. Vino a informarnos enseguida. 1076 01:04:22,042 --> 01:04:24,158 ¿Qué puede contarme de la chica muerta? 1077 01:04:24,362 --> 01:04:25,511 Alice Corrigan. 1078 01:04:25,862 --> 01:04:28,330 Veintisiete años. Prometida para casarse. 1079 01:04:28,782 --> 01:04:30,500 Tenía una fortuna propia bastante importante. 1080 01:04:30,702 --> 01:04:32,499 Pensamos que ése podría ser el motivo. 1081 01:04:33,182 --> 01:04:35,696 Pensaron que la habría matado su novio. 1082 01:04:35,902 --> 01:04:38,416 Edward Deverill. Oh, sí. ÉI lo heredó todo. 1083 01:04:39,262 --> 01:04:41,856 Pero descubrieron el cadáver a las diez y cuarto, 1084 01:04:42,062 --> 01:04:43,620 en mitad del servicio matutino, 1085 01:04:43,822 --> 01:04:45,858 y él estaba en el tren de Londres en ese momento, 1086 01:04:46,062 --> 01:04:47,381 directo hasta Blackridge. 1087 01:04:47,622 --> 01:04:51,092 Teníamos una docena de testigos que le vieron subir y bajar. 1088 01:04:51,742 --> 01:04:53,016 No pudo ser él. 1089 01:04:52,222 --> 01:04:54,133 ¿Y cuándo va a permitirnos salir de la isla 1090 01:04:54,342 --> 01:04:55,900 y volver a casa, Sr. Poirot? 1091 01:04:56,382 --> 01:04:58,338 Ya le he pedido al inspector jefe Japp 1092 01:04:58,542 --> 01:05:00,498 que abra la isla... otra vez. 1093 01:05:00,902 --> 01:05:03,575 - ¿En serio? - Sí, Monsieur Blatt, 1094 01:05:03,822 --> 01:05:06,290 los nuevos huéspedes ya pueden llegar al hotel. 1095 01:05:06,542 --> 01:05:08,817 Bien. Bueno, me marcho, si no les importa... 1096 01:05:09,022 --> 01:05:10,694 Estoy harto de rondar por aquí. 1097 01:05:11,942 --> 01:05:13,455 ¿Ya ha resuelto el caso? 1098 01:05:15,622 --> 01:05:18,011 Oh, éste es un caso muy complicado, 1099 01:05:18,222 --> 01:05:19,575 Mademoiselle Brewster. 1100 01:05:20,502 --> 01:05:22,936 Pero Ud. Debe de tener alguna idea. 1101 01:05:24,862 --> 01:05:27,422 Eh bien, Mademoiselle, yo soy un hombre muy sencillo. 1102 01:05:27,622 --> 01:05:29,977 Siempre me inclino a creer que la persona más evidente 1103 01:05:30,182 --> 01:05:31,820 es la que ha cometido el crimen. 1104 01:05:33,902 --> 01:05:37,417 Y en este caso, todos los indicios señalan claramente 1105 01:05:38,942 --> 01:05:40,136 a una persona. 1106 01:05:41,542 --> 01:05:42,577 ¿Quién? 1107 01:05:43,982 --> 01:05:46,450 Pero entonces nos encontramos con un problema. 1108 01:05:47,182 --> 01:05:50,652 Porque parece imposible que esa persona haya cometido el crimen. 1109 01:06:09,382 --> 01:06:11,691 - Así que Poirot tenía razón. - Como siempre. 1110 01:06:11,902 --> 01:06:13,176 A observar los pájaros, verdad? 1111 01:06:13,382 --> 01:06:15,771 No creo que encuentren muchos nidos de pájaros ahí dentro! 1112 01:06:15,982 --> 01:06:17,051 ¿Qué quieren ahora? 1113 01:06:17,262 --> 01:06:18,695 Nosotros no hemos hecho nada malo... 1114 01:06:18,902 --> 01:06:20,176 ¿Ah, no? Supongo que eso depende 1115 01:06:20,382 --> 01:06:22,293 de lo que haya en la caja que han cogido. 1116 01:06:22,502 --> 01:06:24,697 Y creo que todos sabemos lo que es, ¿verdad? 1117 01:06:24,902 --> 01:06:26,096 ¡Muy bien! ¡Atrás! 1118 01:06:27,622 --> 01:06:29,931 No sea idiota. No puede usar el arma. 1119 01:06:30,302 --> 01:06:32,736 - Tengo agentes por toda la isla. - ¡Es mentira! 1120 01:06:32,942 --> 01:06:35,217 Mátales. Mátales a los dos y vámonos de aquí. 1121 01:06:35,422 --> 01:06:37,060 Yo soy inspector jefe de Scotland Yard. 1122 01:06:37,262 --> 01:06:38,934 - Baje la pistola. - ¡Mátales! 1123 01:06:41,542 --> 01:06:42,531 Espere... 1124 01:06:44,342 --> 01:06:45,570 ¿Se encuentra bien? 1125 01:06:46,102 --> 01:06:48,570 - ¡Maldito sea! - ¡No le deje escapar! 1126 01:06:48,782 --> 01:06:50,295 ¡Ven aquí, tú! Ponte de pie. 1127 01:06:53,622 --> 01:06:54,816 Soy del servicio local. 1128 01:06:55,022 --> 01:06:56,455 Me han asignado como apoyo a Scotland Yard 1129 01:06:56,662 --> 01:06:57,697 para una investigación sobre drogas. 1130 01:06:57,902 --> 01:06:59,221 ¿Qué? ¿Así que es uno de nosotros? 1131 01:06:59,422 --> 01:07:00,616 ¿Por qué nadie me lo había dicho? 1132 01:07:00,822 --> 01:07:03,256 Lo siento, inspector, pero tenía que actuar de incógnito. 1133 01:07:06,702 --> 01:07:08,818 Lo siento, intenté avisarle de que se fuera, 1134 01:07:09,022 --> 01:07:10,296 igual que al Sr. Poirot. 1135 01:07:10,502 --> 01:07:12,174 Llevaba meses vigilando este lugar y... 1136 01:07:12,382 --> 01:07:14,054 Tenía miedo de que se cargaran toda la operación. 1137 01:07:14,262 --> 01:07:15,934 No se preocupe, mayor Barry. 1138 01:07:16,262 --> 01:07:18,093 El caso es que ya les tengo. 1139 01:07:18,382 --> 01:07:20,657 Es lo único que importa. Los dos "ornitólogos". 1140 01:07:21,102 --> 01:07:23,457 Tenían un buen negocio montado aquí abajo. 1141 01:07:23,662 --> 01:07:25,175 Droga que llegaba de la costa de Francia... 1142 01:07:25,382 --> 01:07:28,340 - ¿Pero cómo la traían hasta aquí? - Eso, Hastings, es muy sencillo. 1143 01:07:28,622 --> 01:07:32,581 No pueden tratarme así. ¡Esto es un insulto! 1144 01:07:33,822 --> 01:07:35,858 El juego ha terminado, Monsieur Blatt. 1145 01:07:37,062 --> 01:07:39,371 Y aquí tiene la respuesta a su pregunta, Hastings... 1146 01:07:39,582 --> 01:07:42,050 Monsieur Blatt, que nos habla de Deauville y de Niza 1147 01:07:42,262 --> 01:07:43,741 pero prefiere navegar por aquí, 1148 01:07:43,942 --> 01:07:46,854 y naturalmente lleva zapatillas para navegar, de lona. 1149 01:07:47,742 --> 01:07:51,451 - ¡Las huellas de la cueva! - Oui. C'est ça. 1150 01:07:52,222 --> 01:07:54,782 Traen la heroína desde Francia con la vela roja, 1151 01:07:54,982 --> 01:07:57,257 que avisa a los de la costa de su llegada. 1152 01:07:57,462 --> 01:07:58,861 Y la vela blanca significa "vía libre". 1153 01:07:59,062 --> 01:07:59,812 Oui. 1154 01:08:00,102 --> 01:08:01,740 Lo ha adivinado todo, Sr. Poirot. 1155 01:08:02,902 --> 01:08:04,813 Aunque ya hace tiempo que conocemos a esta banda, 1156 01:08:05,022 --> 01:08:07,411 no lográbamos encontrar la puerta de entrada. 1157 01:08:08,142 --> 01:08:09,461 Llévenselo. 1158 01:08:13,422 --> 01:08:14,457 Un momento, Poirot... 1159 01:08:14,702 --> 01:08:16,499 ¿Está insinuando en serio que todo esto 1160 01:08:16,702 --> 01:08:18,932 no tiene nada que ver con la muerte de Arlena Stuart? 1161 01:08:19,142 --> 01:08:20,336 Es lo que parece, sí. 1162 01:08:20,542 --> 01:08:22,612 Pero Ud. Dice que entró en la cueva. Ud. Olió su perfume. 1163 01:08:22,822 --> 01:08:24,972 Eso es lo que yo pensaba, inspector jefe. 1164 01:08:25,182 --> 01:08:27,138 Pero la pregunta sigue siendo, 1165 01:08:27,342 --> 01:08:29,139 ...¿por qué entró Arlena Stuart en la cueva? 1166 01:08:29,342 --> 01:08:31,378 Bueno, tal vez se estaba escondiendo de alguien. 1167 01:08:34,542 --> 01:08:39,013 ¡Hastings! Otra vez ha encontrado una explicación que lo aclara todo. 1168 01:08:39,382 --> 01:08:40,701 A mí no me aclara nada. 1169 01:08:40,902 --> 01:08:42,858 ¿Quiere decir que tenía miedo de alguien? 1170 01:08:43,102 --> 01:08:45,775 Quiero decir, Hastings, que hay maldad en esta isla, 1171 01:08:46,222 --> 01:08:48,690 y que el asesinato que tuvo lugar aquí 1172 01:08:48,902 --> 01:08:51,291 fue el trabajo de una mente muy brillante. 1173 01:08:52,902 --> 01:08:56,019 Pero hay algo con lo que el asesino no contaba, eh? 1174 01:08:56,222 --> 01:08:58,133 La mente de Hercules Poirot. 1175 01:08:58,462 --> 01:08:59,690 Eh bien. 1176 01:09:00,702 --> 01:09:03,296 ¡Ya es hora de que las dos mentes se enfrenten 1177 01:09:04,462 --> 01:09:07,101 y de que la verdad salga a la luz! 1178 01:09:23,622 --> 01:09:27,297 La felicito, Srta. Lemon. Ha obtenido un gran triunfo. 1179 01:09:27,982 --> 01:09:29,973 Así que cree que las muertes de Arlena Stuart 1180 01:09:30,182 --> 01:09:32,980 y de esa Alice Corrigan están definitivamente relacionadas. 1181 01:09:33,342 --> 01:09:35,378 De eso estoy seguro, inspector jefe. 1182 01:09:35,582 --> 01:09:37,493 Las dos eran jóvenes, las dos estranguladas. 1183 01:09:37,702 --> 01:09:39,340 Una tenía un novio, y la otra un marido, 1184 01:09:39,542 --> 01:09:41,692 que no pudieron de ninguna forma cometer el crimen. 1185 01:09:41,902 --> 01:09:43,699 Edward Deverill, porque estaba en el tren. 1186 01:09:43,902 --> 01:09:46,416 Kenneth Marshall, porque estaba escribiendo a máquina en su cuarto. 1187 01:09:46,622 --> 01:09:47,975 Oui... C'est ça... 1188 01:09:51,182 --> 01:09:53,901 Todo el mundo se está reuniendo en el comedor, Poirot. 1189 01:09:55,342 --> 01:09:59,051 Bon, ha llegado la hora. 1190 01:10:01,982 --> 01:10:03,131 Bien... 1191 01:10:05,702 --> 01:10:06,771 Vamos allá. 1192 01:10:09,582 --> 01:10:11,379 Mesdames et Messieurs, 1193 01:10:12,782 --> 01:10:15,615 todos hemos venido a este hotel por motivos de salud, 1194 01:10:15,822 --> 01:10:17,972 para hacer ejercicio, tomar vacaciones... 1195 01:10:18,862 --> 01:10:20,534 ¡Y para asesinar! 1196 01:10:22,022 --> 01:10:24,058 Yo mismo vine a causa de una enfermedad... 1197 01:10:24,262 --> 01:10:27,015 pero no ha sido mi cuerpo el que se ha ejercitado, non. 1198 01:10:27,662 --> 01:10:29,812 Han sido las pequeñas células grises. 1199 01:10:31,422 --> 01:10:36,576 ¿Cómo se ha cometido este crimen aparentemente imposible? 1200 01:10:38,422 --> 01:10:39,901 ¿Y quién de nosotros 1201 01:10:40,102 --> 01:10:43,981 es el responsable de la muerte de Arlena Stuart? 1202 01:10:45,382 --> 01:10:46,576 ¿Lo sabe Ud.? 1203 01:10:46,782 --> 01:10:50,058 Oui, bien sûr, mademoiselle. Hercules Poirot lo sabe todo. 1204 01:10:51,262 --> 01:10:52,900 La pauvre Arlena... 1205 01:10:54,702 --> 01:10:55,817 Para Monsieur Lane, 1206 01:10:56,022 --> 01:10:59,253 cuando la veía nadar en la playa, era el foco de la maldad, eh? 1207 01:11:01,142 --> 01:11:03,053 De la "maldad bajo el sol". 1208 01:11:05,342 --> 01:11:06,741 No hace falta ser "hombre de iglesia" 1209 01:11:06,942 --> 01:11:08,933 para reconocer la maldad, Sr Poirot. 1210 01:11:11,342 --> 01:11:15,779 Yo la he visto aquí, la reconozco. 1211 01:11:17,822 --> 01:11:18,971 ¡Es real! 1212 01:11:20,142 --> 01:11:23,930 Pero, para mí, la maldad 1213 01:11:24,142 --> 01:11:27,293 estaba conectado con Arlena Stuart de una forma distinta. 1214 01:11:27,742 --> 01:11:29,778 La ví desde el principio... hasta el final... 1215 01:11:29,982 --> 01:11:33,861 como una víctima eterna y predestinada. 1216 01:11:34,422 --> 01:11:35,935 Quiere decir que la chantajeaban. 1217 01:11:36,142 --> 01:11:38,133 De eso no estoy tan seguro, inspector jefe. 1218 01:11:38,342 --> 01:11:39,855 ¡Pero yo la oí hablando por teléfono! 1219 01:11:40,062 --> 01:11:43,054 No, no, no, Madame. Ud. Solo oyó un lado de la conversación. 1220 01:11:43,262 --> 01:11:45,617 ¿Hastings, no recuerda Ud. 1221 01:11:45,822 --> 01:11:48,620 el telegrama que descubrimos en el cuarto de Arlena Stuart? 1222 01:11:48,822 --> 01:11:50,938 Sí. Era de un hombre llamado Nathan... 1223 01:11:51,342 --> 01:11:54,732 Vaya. Un telegrama para Arlena, de Nueva York. 1224 01:11:55,222 --> 01:11:57,053 - Es de hace tres días. - Adelante. 1225 01:11:57,742 --> 01:12:01,291 "Envía el dinero ya o lo perderás todo. Nathan." 1226 01:12:03,782 --> 01:12:05,818 Para el inspector jefe Japp, ese hombre, Nathan, 1227 01:12:06,062 --> 01:12:07,177 parecía amenazar a Arlena Marshall, 1228 01:12:07,382 --> 01:12:09,498 pero para mí, se limitaba a plantear una situación real. 1229 01:12:09,702 --> 01:12:10,737 ¿Qué quiere decir? 1230 01:12:10,942 --> 01:12:12,295 Lo que decía ese hombre, inspector jefe, 1231 01:12:12,502 --> 01:12:15,812 declarando que "lo perdería todo". Se refería a los negocios. 1232 01:12:16,262 --> 01:12:18,617 No, yo lo que creo es que quería el dinero de Arlena Stuart 1233 01:12:18,822 --> 01:12:20,221 simplemente para invertir. 1234 01:12:20,422 --> 01:12:22,140 ¡Quiere decir que no la chantajeaba! 1235 01:12:22,342 --> 01:12:25,618 Los vimos una vez, Hastings... Estaban juntos, bailando... 1236 01:12:26,062 --> 01:12:28,974 Una mujer no baila con un hombre que amenaza con destruir su vida. 1237 01:12:30,182 --> 01:12:31,410 ¡Nathan Lloyd! 1238 01:12:32,102 --> 01:12:33,421 ¿Monsieur Marshall? 1239 01:12:33,662 --> 01:12:36,256 Es cierto, es un corredor de bolsa de Nueva York, 1240 01:12:36,462 --> 01:12:38,054 aunque su reputación no es muy buena. 1241 01:12:38,262 --> 01:12:41,095 Oui. C'est ça! Era simplemente el caso de un hombre joven, 1242 01:12:41,302 --> 01:12:43,611 que era, ¿cómo lo llaman? un oportunista, 1243 01:12:43,902 --> 01:12:46,416 y que vio en Arlena Stuart exactamente lo que era. 1244 01:12:48,382 --> 01:12:51,738 Una presa, y de las más fáciles. 1245 01:12:53,142 --> 01:12:55,736 Claro, había heredado un montón de dinero de Sir Roger Erskine. 1246 01:12:55,942 --> 01:12:58,172 Y ha volado todo. Hasta el último céntimo. 1247 01:12:58,382 --> 01:13:00,020 Es lo que me dijo el director de su banco. 1248 01:13:00,222 --> 01:13:02,611 ¿Me está diciendo que se lo mandó todo a ese hombre de Nueva York? 1249 01:13:02,822 --> 01:13:05,939 No, yo digo que ésa era su debilidad, y que resultó fatal. 1250 01:13:06,262 --> 01:13:07,661 Siempre se sentía atraída por hombres 1251 01:13:07,862 --> 01:13:09,614 que sólo se aprovechaban de ella. 1252 01:13:09,862 --> 01:13:11,454 ¡Éramos felices juntos! 1253 01:13:12,942 --> 01:13:13,977 Monsieur Marshall, 1254 01:13:14,182 --> 01:13:16,571 es Ud. Un hombre muy galante, n'est-ce pas? 1255 01:13:17,262 --> 01:13:20,220 Pero la vida junto a ella debió de ser una tortura para Ud., 1256 01:13:20,862 --> 01:13:22,818 y creo que para su hijo también. 1257 01:13:24,102 --> 01:13:27,538 Ella no me gustaba, y nunca intenté disimularlo. 1258 01:13:27,902 --> 01:13:29,221 No, y también fueron sus gafas 1259 01:13:29,422 --> 01:13:31,492 las que se encontraron junto a la escalera de Pixy Cove. 1260 01:13:31,702 --> 01:13:33,420 En el momento de su muerte estaba solo. 1261 01:13:33,622 --> 01:13:35,180 ¡Estaba nadando con la sra. Redfern! 1262 01:13:35,382 --> 01:13:37,293 A las doce menos cuarto... sí. 1263 01:13:38,582 --> 01:13:41,016 Sólo tenemos su palabra de que la hora era ésa. 1264 01:13:41,222 --> 01:13:42,541 Madame Redfern no podía ver el reloj. 1265 01:13:42,742 --> 01:13:44,812 ¿Y si sólo fueran las once y media? 1266 01:13:45,022 --> 01:13:46,853 Entonces habría tenido tiempo suficiente, 1267 01:13:47,062 --> 01:13:48,495 cuando ella se fue a jugar al tenis, 1268 01:13:48,702 --> 01:13:50,181 para correr hasta la escalera y bajar... 1269 01:13:50,382 --> 01:13:51,019 ¡No! 1270 01:13:51,222 --> 01:13:52,416 ¡Déjele en paz, maldito! Sólo es un chico. 1271 01:13:52,622 --> 01:13:53,418 Y Ud., Monsieur Marshall, 1272 01:13:53,622 --> 01:13:55,499 no tiene coartada para el momento en que mataron a su esposa. 1273 01:13:55,702 --> 01:13:56,771 ¡Le dije que estaba escribiendo a máquina! 1274 01:13:56,982 --> 01:13:59,337 Le oyeron escribir a máquina, sí, pero no le vieron... 1275 01:14:10,182 --> 01:14:12,298 Desde el principio estuve convencido 1276 01:14:12,502 --> 01:14:15,460 ...de que una sola persona tuvo que ser responsable de este crimen, 1277 01:14:15,662 --> 01:14:17,618 y todas las personas que hay en esta sala 1278 01:14:18,222 --> 01:14:20,338 querían la muerte de Arlena Stuart. 1279 01:14:21,742 --> 01:14:24,051 - ¡Yo no la quería! - Sí, Ud. También. 1280 01:14:24,502 --> 01:14:26,777 Era la persona que se interponía entre Ud. Y Monsieur Marshall. 1281 01:14:26,982 --> 01:14:28,859 Su hijo también, que estudia los venenos, 1282 01:14:29,342 --> 01:14:32,618 ...deseaba ver libre a su padre. - ¡No me acerqué para nada! 1283 01:14:32,822 --> 01:14:33,891 Mademoiselle Brewster 1284 01:14:34,102 --> 01:14:35,899 perdió una gran cantidad de dinero por su culpa. 1285 01:14:36,102 --> 01:14:37,296 Y Ud., madame Redfern, 1286 01:14:37,502 --> 01:14:39,220 creía que corría peligro de perder a su marido. 1287 01:14:39,422 --> 01:14:42,175 ¡Sí, pero yo no fui, quiero decir, que no pude! 1288 01:14:43,182 --> 01:14:45,252 Yo no tenía razones para matarla. 1289 01:14:46,022 --> 01:14:47,694 Oh, Monsieur Lane, 1290 01:14:49,262 --> 01:14:52,334 para Ud. Era una mujer malvada, igual que su esposa, 1291 01:14:52,982 --> 01:14:54,779 y también deseaba verla castigada... 1292 01:14:58,022 --> 01:14:59,740 ¿Pues entonces quién fue, Poirot? 1293 01:15:05,982 --> 01:15:07,938 Fue la persona con la que iba a encontrarse 1294 01:15:08,142 --> 01:15:10,610 ese día en la playa de Pixy Cove. 1295 01:15:11,502 --> 01:15:14,062 Sí, he pensado salir en barco hasta Pixy Cove. 1296 01:15:16,382 --> 01:15:18,976 Tanto Hastings como yo comprendimos perfectamente... 1297 01:15:19,182 --> 01:15:20,854 Que su intención era acudir a una cita. 1298 01:15:21,142 --> 01:15:24,896 Oui. A una cita con Ud., 1299 01:15:27,102 --> 01:15:28,694 Monsieur Redfern. 1300 01:15:29,742 --> 01:15:30,652 ¡No! 1301 01:15:30,902 --> 01:15:33,097 Ah, sí... me di cuenta de lo que era 1302 01:15:33,302 --> 01:15:34,974 desde el primer momento en que le vi... 1303 01:15:35,182 --> 01:15:37,571 Un zorro que se aprovecha y engaña a mujeres ricas, 1304 01:15:37,782 --> 01:15:38,851 como Nathan Lloyd 1305 01:15:39,062 --> 01:15:40,780 y los demás jóvenes que se sentían atraídos por ella. 1306 01:15:40,982 --> 01:15:42,017 ¡Era su presa! 1307 01:15:42,222 --> 01:15:43,621 ¡AI demonio con Ud.! ¡Lo ha entendido mal todo! 1308 01:15:43,822 --> 01:15:46,097 No pudo ser Redfern. Fue el quien descubrió el cadáver. 1309 01:15:46,302 --> 01:15:48,497 Eso parece, sí... inspector jefe. 1310 01:15:49,222 --> 01:15:51,736 ¿Pero y si el cuerpo que descubrió monsieur Redfern 1311 01:15:51,942 --> 01:15:52,897 en la playa ese día 1312 01:15:53,102 --> 01:15:55,013 no era en realidad el de Arlena Stuart? 1313 01:15:55,502 --> 01:15:58,335 ¡Pero sí lo era, Sr. Poirot! La vi yo misma. 1314 01:15:59,142 --> 01:16:00,541 No, Mademoiselle Brewster. 1315 01:16:00,742 --> 01:16:02,892 Ud. Vio lo que querían que viera, 1316 01:16:04,142 --> 01:16:07,817 y yo le contaré cómo fue. ¡Un crimen muy ingenioso! 1317 01:16:08,822 --> 01:16:09,857 A las nueve y media, 1318 01:16:10,062 --> 01:16:11,177 Christine Redfern se pone de acuerdo 1319 01:16:11,382 --> 01:16:13,418 para ir a nadar con Lionel Marshall. 1320 01:16:14,742 --> 01:16:15,891 Ve el libro. 1321 01:16:18,862 --> 01:16:20,773 Sabe el disgusto que siente por su madrastra, 1322 01:16:20,982 --> 01:16:23,735 y no le cuesta adivinar lo que le pasa por la cabeza. 1323 01:16:24,782 --> 01:16:29,333 Y eso fue una ventaja inesperada para ella. 1324 01:16:29,542 --> 01:16:30,372 Muy bien. 1325 01:16:30,582 --> 01:16:32,857 Nos encontramos aquí dentro de una hora, 1326 01:16:33,262 --> 01:16:34,536 a las diez y media. 1327 01:16:34,742 --> 01:16:36,380 Y así, el plan programado se pone en marcha, 1328 01:16:36,582 --> 01:16:39,380 y el cálculo del tiempo debe ser muy preciso. 1329 01:16:45,862 --> 01:16:50,014 Primero, madame Redfern vuelve a su cuarto 1330 01:16:52,462 --> 01:16:55,898 y se aplica en su piel tan pálida un maquillaje oscuro. 1331 01:16:57,302 --> 01:16:59,816 De ese modo parecerá bronceada. 1332 01:17:03,342 --> 01:17:05,458 Pero primero debe librarse de la prueba, 1333 01:17:05,662 --> 01:17:08,460 que se perderá entre el seto que hay fuera del hotel. 1334 01:17:10,542 --> 01:17:13,261 Sin embargo, fue un error tirar la botella por la ventana, 1335 01:17:14,662 --> 01:17:16,778 porque casualmente, en ese momento 1336 01:17:16,982 --> 01:17:19,701 Mademoiselle Brewster estaba paseando junto al hotel 1337 01:17:19,902 --> 01:17:21,620 y vio caer la botella desde la ventana. 1338 01:17:23,742 --> 01:17:26,097 Lo que yo encontré fueron los restos de esa botella, 1339 01:17:26,302 --> 01:17:28,338 que contenía un líquido de color marrón. 1340 01:17:28,782 --> 01:17:29,851 ¿Lo ve? 1341 01:17:30,782 --> 01:17:33,137 Luego... Christine Redfern 1342 01:17:34,062 --> 01:17:36,530 ya puede acudir a su cita con Lionel Marshall. 1343 01:17:36,902 --> 01:17:40,178 Sale del hotel con unas ropas de playa muy amplias... 1344 01:17:40,782 --> 01:17:43,535 que cubren el maquillaje corporal que se ha puesto. 1345 01:17:43,942 --> 01:17:45,091 - Buenos días. - Buenos días. 1346 01:17:45,302 --> 01:17:47,941 - No habrá visto... - Perdone, ¿qué...? 1347 01:17:48,142 --> 01:17:49,177 Da igual, no importa. 1348 01:17:49,422 --> 01:17:51,936 Al mismo tiempo, monsieur Patrick Redfern 1349 01:17:52,142 --> 01:17:56,181 me da a entender que no sabe dónde se encuentra Arlena Stuart. 1350 01:17:57,702 --> 01:17:59,374 Y así se van a Gull Cove. 1351 01:18:01,222 --> 01:18:03,577 Mientras Lionel Marshall nadaba en el mar, 1352 01:18:03,942 --> 01:18:07,173 a madame Redfern no le cuesta nada quitarle las gafas 1353 01:18:08,502 --> 01:18:11,141 y cambiar la hora del reloj. 1354 01:18:25,622 --> 01:18:27,374 - ¿Qué tal el agua? - Caliente. 1355 01:18:27,782 --> 01:18:29,295 ¿Sabes qué hora es? 1356 01:18:32,902 --> 01:18:34,415 Son las doce menos cuarto. 1357 01:18:35,982 --> 01:18:38,098 Pero no eran las doce menos cuarto. 1358 01:18:38,382 --> 01:18:42,091 No, no eran más que las once y media... 1359 01:18:43,742 --> 01:18:45,300 Ud. Me lo dijo, ¿no? 1360 01:18:45,502 --> 01:18:46,457 Creía que llegaría tarde 1361 01:18:46,662 --> 01:18:48,971 para el programa que quería escuchar por la radio. 1362 01:18:49,982 --> 01:18:52,177 Es cierto. Pero resulta 1363 01:18:53,262 --> 01:18:55,901 que eran poco más de las doce cuando volví. 1364 01:18:57,302 --> 01:19:00,658 Madame Redfern tiene muchas cosas que hacer, 1365 01:19:01,702 --> 01:19:05,536 y ha ganado un poco más de tiempo para hacerlas. 1366 01:19:07,782 --> 01:19:11,457 Primero, vuelve a poner el reloj de Lionel Marshall en hora. 1367 01:19:11,982 --> 01:19:14,450 Seguramente él no se dará cuenta de lo que ha hecho... 1368 01:19:14,662 --> 01:19:16,414 Y efectivamente, no se da cuenta. 1369 01:19:17,342 --> 01:19:20,778 Luego atraviesa corriendo la isla hasta Pixy Cove, 1370 01:19:21,942 --> 01:19:25,059 lo que naturalmente requiere mucha velocidad y energía... 1371 01:19:27,022 --> 01:19:28,375 Hastings, recordará Ud. 1372 01:19:28,582 --> 01:19:30,698 que la sra. Redfern nos habló de su ocupación anterior. 1373 01:19:30,902 --> 01:19:32,733 - Oh, sí, dijo que era profesora. - Oui. 1374 01:19:32,942 --> 01:19:35,854 ¿Pero y si resulta que era profesora de educación física? 1375 01:19:36,542 --> 01:19:40,330 Para ella ese ejercicio... y ese esfuerzo no serían nada. 1376 01:19:42,462 --> 01:19:44,930 Llega a la escalera que hay por encima de Pixy Cove. 1377 01:19:45,222 --> 01:19:47,782 ¿Patrick? ¿Estás ahí? 1378 01:19:48,102 --> 01:19:51,333 Y se asegura de que Arlena Stuart la vea. 1379 01:19:52,982 --> 01:19:53,778 Sin embargo, 1380 01:19:53,982 --> 01:19:56,655 Arlena había concertado una cita secreta con Patrick Redfern, 1381 01:19:56,902 --> 01:20:00,577 y la esposa de él, es la última persona que quisiera ver allí. 1382 01:20:02,902 --> 01:20:04,654 Pero Arlena Stuart y Patrick Redfern 1383 01:20:04,862 --> 01:20:06,181 ya tenían un plan. 1384 01:20:06,382 --> 01:20:08,452 Si madame Redfern aparecía, 1385 01:20:08,662 --> 01:20:10,778 Arlena se escondería en la cueva. 1386 01:20:11,942 --> 01:20:14,615 La entrada de la cueva... es muy estrecha. 1387 01:20:15,142 --> 01:20:17,292 No tiene vistas a la entrada de la cala, 1388 01:20:17,502 --> 01:20:19,015 ni a la parte de la playa 1389 01:20:19,222 --> 01:20:21,338 donde madame Redfern se está cambiando, 1390 01:20:21,662 --> 01:20:23,254 escondida entre las rocas. 1391 01:20:26,782 --> 01:20:30,013 Y así, todo está preparado para la siguiente parte del plan. 1392 01:20:31,622 --> 01:20:34,011 La sincronización debe ser perfecta. 1393 01:20:35,742 --> 01:20:38,415 Patrick Redfern ya ha empezado a dar la vuelta a la isla 1394 01:20:38,622 --> 01:20:39,941 con mademoiselle Brewster. 1395 01:20:45,382 --> 01:20:47,850 Y así es como se descubre el cadáver. 1396 01:20:49,262 --> 01:20:50,536 Con los rizos de pelo falsos, 1397 01:20:50,742 --> 01:20:53,176 el sombrero chino y el maquillaje moreno, 1398 01:20:53,382 --> 01:20:55,816 se parecerá mucho a Arlena Stuart. 1399 01:20:56,182 --> 01:20:57,297 Está muerta! 1400 01:20:57,902 --> 01:20:59,620 ¡La han estrangulado! ¡Está muerta! 1401 01:21:00,822 --> 01:21:02,016 ¿Está seguro? 1402 01:21:04,342 --> 01:21:06,139 No tiene pulso. No respira... 1403 01:21:07,142 --> 01:21:08,575 Tenemos que avisar a la policía. 1404 01:21:08,782 --> 01:21:10,773 - ¡Pero no toque nada! - No, no, no. Lo sé. 1405 01:21:10,982 --> 01:21:12,973 Uno de los dos debe quedarse aquí, con el cadáver. 1406 01:21:13,622 --> 01:21:15,738 La eligió a Ud., mademoiselle Brewster, 1407 01:21:15,942 --> 01:21:17,295 para que le acompañara en el barco, 1408 01:21:17,502 --> 01:21:18,981 porque sabía, igual que lo sabíamos todos, 1409 01:21:19,182 --> 01:21:20,581 que no subiría por las escaleras... 1410 01:21:20,782 --> 01:21:23,774 Era esencial... que volviera en barco. 1411 01:21:24,222 --> 01:21:26,372 Pero podría haber jurado que era ella. 1412 01:21:26,582 --> 01:21:28,379 ¡En serio, creí que era Arlena! 1413 01:21:28,822 --> 01:21:31,097 Sí, pero a pesar de todo, Ud. Misma me dijo... 1414 01:21:31,302 --> 01:21:34,055 después que detectó cierta palidez bajo el bronceado. 1415 01:21:34,262 --> 01:21:35,854 ¡Claro, porque el bronceado era falso! 1416 01:21:36,182 --> 01:21:37,251 Oui. 1417 01:21:38,502 --> 01:21:41,175 Y se marchó con mucha prisa a buscar ayuda, eh? 1418 01:21:41,622 --> 01:21:45,137 Creyendo que dejaba a Redfern sólo con el cadáver. 1419 01:21:48,182 --> 01:21:49,900 En cuanto Ud. se perdió de vista, 1420 01:21:50,222 --> 01:21:52,816 Monsieur y Madame Redfern quedaron libres 1421 01:21:53,022 --> 01:21:55,456 para poner en marcha la siguiente parte del plan. 1422 01:22:00,382 --> 01:22:03,419 Christine Redfern volvió a la escalera. 1423 01:22:03,862 --> 01:22:07,093 Dejó caer las gafas que le había robado a Lionel Marshall. 1424 01:22:08,542 --> 01:22:10,658 Ella sabe que ha estado pensando en asesinarla 1425 01:22:10,862 --> 01:22:12,659 y que resultará implicado. 1426 01:22:15,422 --> 01:22:16,775 Eh bien... Para el resto del mundo, 1427 01:22:16,982 --> 01:22:18,620 Arlena Stuart ya está muerta 1428 01:22:18,862 --> 01:22:20,898 y tanto Monsieur como Madame Redfern 1429 01:22:21,102 --> 01:22:23,662 tienen unas coartadas que son indiscutibles. 1430 01:22:25,702 --> 01:22:28,091 Pero para Arlena Stuart, la muerte 1431 01:22:28,742 --> 01:22:30,334 ...aún ha de llegar. 1432 01:22:31,382 --> 01:22:35,295 ¡Arlena! ... Cariño... estoy aquí. 1433 01:22:35,502 --> 01:22:37,538 ¿Ya se ha ido? Christine ha estado aquí. 1434 01:22:37,742 --> 01:22:39,698 He hecho lo que me dijiste y me he escondido en la cueva. 1435 01:22:39,902 --> 01:22:41,017 Olvida a Christine. 1436 01:22:45,142 --> 01:22:46,177 Patrick! 1437 01:22:56,622 --> 01:22:58,101 La hermosa Arlena... 1438 01:22:59,422 --> 01:23:03,335 Era una actriz consumada, pero una mujer muy vulnerable. 1439 01:23:03,542 --> 01:23:05,533 Los hombres se aprovechaban de ella por su dinero. 1440 01:23:05,742 --> 01:23:08,540 Hombres como ese americano, monsieur Nathan Lloyd. 1441 01:23:09,382 --> 01:23:12,374 Pero fue Monsieur Patrick Redfern quien más la tentó. 1442 01:23:13,102 --> 01:23:15,662 ¿Quién mejor para proponer una buena inversión para su dinero 1443 01:23:15,862 --> 01:23:18,899 que un periodista que trabaja en las páginas de Bolsa del periódico? 1444 01:23:19,622 --> 01:23:22,056 Ella le entrega todo su dinero para invertir. 1445 01:23:22,262 --> 01:23:24,492 Pero claro, el negocio no existía, 1446 01:23:26,062 --> 01:23:29,975 y desde ese momento su destino quedó sellado. 1447 01:23:31,502 --> 01:23:34,972 Se queda con el dinero y luego la mata. 1448 01:23:35,502 --> 01:23:37,299 Oui, c'est ça, inspector jefe. 1449 01:23:37,822 --> 01:23:41,053 A partir de ahí, el resto es muy sencillo. 1450 01:23:43,062 --> 01:23:44,973 Christine Redfern vuelve al hotel. 1451 01:23:45,942 --> 01:23:48,934 Con gran rapidez se quita la ropa que lleva. 1452 01:23:51,782 --> 01:23:55,821 Sólo le queda limpiarse del cuerpo el maquillaje oscuro. 1453 01:23:57,902 --> 01:23:59,620 Por eso tiene que tomar un baño. 1454 01:24:03,662 --> 01:24:07,974 Y eso es lo que oye la doncella mientras lleva a cabo sus tareas. 1455 01:24:10,022 --> 01:24:12,217 Ya son las doce del mediodía, 1456 01:24:13,022 --> 01:24:16,253 y el plan se ha realizado en todos sus puntos. 1457 01:24:17,742 --> 01:24:20,097 Es imposible que monsieur o madame Redfern 1458 01:24:20,302 --> 01:24:21,781 hayan cometido ese crimen. 1459 01:24:21,982 --> 01:24:24,860 - ¡Hola! No llego tarde, verdad? - No... A la hora en punto. 1460 01:24:25,062 --> 01:24:26,814 ¡Sr. Poirot! ¡Sr. Poirot! 1461 01:24:28,462 --> 01:24:29,736 Es Arlena Stuart. 1462 01:24:30,782 --> 01:24:32,852 ¡Está muerta! 1463 01:24:36,382 --> 01:24:40,660 Vaya, es el plan más diabólico que he oído jamás. 1464 01:24:41,382 --> 01:24:44,340 Sí, inspector jefe. Era un plan único. 1465 01:24:45,222 --> 01:24:48,976 Porque el asesinato fue cometido después de la hora de la muerte. 1466 01:24:49,902 --> 01:24:53,451 Pero no era la primera vez que ejecutaban un plan de esta clase. 1467 01:24:53,662 --> 01:24:56,540 - El caso de Alice Corrigan. - Sí, Srta. Lemon. 1468 01:24:57,182 --> 01:24:59,093 Otra mujer que era joven, asesinada por su dinero, 1469 01:24:59,302 --> 01:25:02,135 pero esta vez por un novio que no podía estar allí. 1470 01:25:02,542 --> 01:25:04,897 ¿Y quién era la persona que descubrió el cuerpo? 1471 01:25:05,102 --> 01:25:07,491 - ¡Una monitora de gimnasia! - Absolument. 1472 01:25:08,062 --> 01:25:12,419 Otra vez una profesora de educación física. 1473 01:25:14,022 --> 01:25:15,250 En esa época, 1474 01:25:16,542 --> 01:25:19,375 Christine Redfern se hacía llamar Jane Martindale. 1475 01:25:23,622 --> 01:25:26,216 Y fue ella quien, a las diez y cuarto, 1476 01:25:26,422 --> 01:25:29,812 descubrió un cadáver que era imposible que estuviera allí. 1477 01:25:44,142 --> 01:25:48,101 El asesino, que se hacía llamar Edward Deverill, 1478 01:25:48,662 --> 01:25:51,381 llegó en el tren de Londres a las diez y veinte, 1479 01:25:51,582 --> 01:25:54,494 y se fue corriendo para reunirse con su novia, según lo planeado. 1480 01:25:54,742 --> 01:25:57,734 Otra vez la sincronización, totalmente perfecta, 1481 01:26:00,782 --> 01:26:02,659 porque Alice Corrigan fue estrangulada 1482 01:26:03,262 --> 01:26:06,220 después de que supuestamente encontraran el cadáver. 1483 01:26:10,102 --> 01:26:12,900 Estrangulada por Ud., monsieur Redfern. 1484 01:26:14,902 --> 01:26:16,335 ¡Dios mío! 1485 01:26:17,302 --> 01:26:21,341 Alors, Jane Martindale, Edward Deverill. 1486 01:26:22,022 --> 01:26:23,978 Monsieur, Madame Redfern. 1487 01:26:24,302 --> 01:26:27,374 Una pareja que se aprovechaba de las mujeres jóvenes y ricas. 1488 01:26:29,662 --> 01:26:33,541 Monsieur Lane, ya sé que ha estado enfermo, 1489 01:26:33,862 --> 01:26:36,092 que sufría gravemente de los nervios, 1490 01:26:36,662 --> 01:26:41,099 pero tal vez la maldad que vio ese día en la playa 1491 01:26:41,942 --> 01:26:45,935 fue la misma maldad que atisbó en el tribunal dos años atrás. 1492 01:26:46,622 --> 01:26:49,261 Por tanto, esta vista emite un veredicto de asesinato 1493 01:26:49,462 --> 01:26:51,851 por persona o personas desconocidas. 1494 01:26:53,582 --> 01:26:54,731 Sí, 1495 01:26:56,982 --> 01:26:59,018 tiene un aspecto distinto, 1496 01:27:00,262 --> 01:27:01,820 pero era él. 1497 01:27:05,022 --> 01:27:08,935 - Très bien, Monsieur Poirot... - Monsieur. 1498 01:27:17,782 --> 01:27:21,172 ¡Maldito... gusano... 1499 01:27:23,302 --> 01:27:26,658 entrometido... asqueroso! 1500 01:27:34,942 --> 01:27:39,220 La cara de la maldad siempre sigue siendo la misma. 1501 01:27:45,382 --> 01:27:48,738 Adiós a su cura de reposo, Sr. Poirot. 1502 01:27:48,302 --> 01:27:51,100 Sí. Tal vez debería correr un poco, Poirot. ¿O qué tal el tenis? 1503 01:27:51,742 --> 01:27:53,858 La obesidad es la primera causa de muerte, por lo que me han dicho. 1504 01:27:53,262 --> 01:27:54,536 No, no, no, Hastings. 1505 01:27:55,142 --> 01:27:57,417 El diagnóstico del hospital era erróneo. 1506 01:27:57,662 --> 01:28:01,496 Mi sastre siempre me dice que tengo muy buena figura. 1507 01:28:01,782 --> 01:28:03,295 ¿Y prefiere creer a un sastre 1508 01:28:03,542 --> 01:28:05,260 que a un doctor con calificaciones médicas? 1509 01:28:05,462 --> 01:28:06,736 Oh, mais certainment. 1510 01:28:06,942 --> 01:28:07,931 Los remedios de mi sastre 1511 01:28:08,142 --> 01:28:09,860 sólo me perjudican a la cuenta corriente. 1512 01:28:10,342 --> 01:28:13,379 Pero... para celebrar la salud recuperada de Poirot, 1513 01:28:14,382 --> 01:28:18,057 les sugiero que comamos juntos en buena armonía. 1514 01:28:18,262 --> 01:28:20,776 Oh, estupendo. Podemos ir todos a "El Ranchero". 1515 01:28:20,982 --> 01:28:22,734 Lo siento, pero no, capitán Hastings. 1516 01:28:22,942 --> 01:28:23,852 ¿Qué? 1517 01:28:24,102 --> 01:28:24,898 Lo siento, Poirot. 1518 01:28:25,102 --> 01:28:27,172 Ya sé que no quería decírselo aún al capitán Hastings, pero... 1519 01:28:27,382 --> 01:28:28,610 ¿Decirme qué? 1520 01:28:28,822 --> 01:28:32,258 Bueno, lo que tuvo Poirot fue una intoxicación alimenticia. 1521 01:28:35,782 --> 01:28:37,101 No le entiendo. 1522 01:28:37,462 --> 01:28:41,091 No es el primer caso relacionado con "El Ranchero", Hastings. 1523 01:28:42,022 --> 01:28:43,774 Hubo catorce casos. 1524 01:28:45,302 --> 01:28:46,257 ¡No! 1525 01:28:46,502 --> 01:28:49,096 El ministerio de Sanidad lo ha clausurado. 1526 01:28:49,382 --> 01:28:53,261 ¡Tonterías! ¿Y cómo sabe Ud. Todo eso? 1527 01:28:54,302 --> 01:28:55,530 Han pedido a Scotland Yard 1528 01:28:55,742 --> 01:28:58,575 que coloquen una guardia armada en la zona de la cocina. 1529 01:28:58,782 --> 01:28:59,692 ¿Qué? 1530 01:28:59,902 --> 01:29:01,620 Sólo mientras siguen con las pruebas. 1531 01:29:01,822 --> 01:29:04,814 ¡Pero tengo una fortuna invertida en ese lugar! 1532 01:29:05,022 --> 01:29:06,660 Vamos, vamos, vamos, Hastings. 1533 01:29:06,862 --> 01:29:08,580 Lo hecho, hecho está. 1534 01:29:09,582 --> 01:29:11,937 Y si está poco hecho, es que está crudo. 1535 01:29:13,302 --> 01:29:14,940 ¡Oh... no! 1536 01:29:16,022 --> 01:29:19,059 Pero para consolarle de sus pérdidas, les invito a todos 1537 01:29:19,262 --> 01:29:21,822 a mi restaurante belga preferido de la esquina, 1538 01:29:22,022 --> 01:29:23,216 y me alegra informarles 1539 01:29:23,422 --> 01:29:26,016 de que jamás han servido a nadie l'eau d'ortie. 1540 01:29:26,462 --> 01:29:27,861 ¿Lodo qué? 1541 01:29:28,742 --> 01:29:31,017 L'eau d'ortie, inspector jefe. 1542 01:29:32,662 --> 01:29:34,220 Agua de ortigas.