1
00:00:15,899 --> 00:00:24,899
Traducción de Maigiri para
http://estrenosdecine2009.blogspot.com/
2
00:00:59,900 --> 00:01:04,500
EL BOTÍN
3
00:01:08,042 --> 00:01:09,833
Me sentí un poco tensa.
4
00:01:10,208 --> 00:01:12,083
¿Nos dejarán hacerlo de nuevo?
5
00:01:12,375 --> 00:01:15,458
Lo haremos tantas veces como queramos.
6
00:01:15,750 --> 00:01:18,042
Adrien, las visitas terminan
en 5 minutos.
7
00:01:20,792 --> 00:01:21,625
Te amo.
8
00:01:23,417 --> 00:01:26,583
¿A pesar de que estoy en la cárcel?
9
00:01:28,083 --> 00:01:30,125
Pronto terminará todo.
10
00:01:32,083 --> 00:01:34,542
Amélie te hizo un dibujo.
11
00:01:36,708 --> 00:01:37,958
Así es como nos ve.
12
00:01:38,542 --> 00:01:40,333
Cuando salgas ...
13
00:01:44,958 --> 00:01:46,750
Entonces, ¿salió bien?
14
00:01:47,500 --> 00:01:49,458
La próxima vez lo haremos los tres ...
15
00:01:50,375 --> 00:01:51,375
... o los cuatro.
16
00:02:32,958 --> 00:02:34,667
¿Cuál es el gran plan?
17
00:02:34,917 --> 00:02:36,708
¿Quieres salir de aquí
en un ataúd?
18
00:02:38,083 --> 00:02:40,875
¿Y qué?
No es tu problema.
19
00:02:41,667 --> 00:02:44,667
Sabes dónde está
el maldito dinero.
20
00:02:45,500 --> 00:02:47,125
¿Es seguro?
21
00:02:47,542 --> 00:02:49,500
Puedo poner algunos amigos
en el trabajo.
22
00:02:49,792 --> 00:02:51,917
Lo guardarán
hasta que salgamos.
23
00:02:52,375 --> 00:02:54,083
No me fío de tus hombres.
24
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
¿Ah, sí?
25
00:02:57,958 --> 00:03:00,417
¿Y por qué razón
debería confiar en ti?
26
00:03:14,333 --> 00:03:15,583
Muy lindo dibujo.
27
00:03:15,958 --> 00:03:16,792
¿Lo hizo tu hija?
28
00:03:17,083 --> 00:03:19,208
No creo que tengamos tanta
confianza.
29
00:03:19,583 --> 00:03:21,792
Me pareció una buena cosa.
30
00:03:22,417 --> 00:03:23,792
Sabes ...
31
00:03:24,417 --> 00:03:26,792
... no hay muchas
cosas buenas en este mundo.
32
00:03:28,250 --> 00:03:29,833
Tienes que aferrarte a ella.
33
00:03:32,417 --> 00:03:33,500
¡Vamos, ustedes dos,
34
00:03:33,875 --> 00:03:34,542
fuera!
35
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
Tiempo para dar un paseo.
36
00:03:37,333 --> 00:03:39,792
¿Por qué debo caminar hoy?
37
00:03:40,458 --> 00:03:41,542
Hace buen tiempo.
38
00:03:41,958 --> 00:03:43,417
Sabes cuáles
son los riesgos que corres.
39
00:03:44,333 --> 00:03:46,792
Saben que no violé a la niña.
40
00:03:47,583 --> 00:03:49,792
..."Yo no lo hice"...
41
00:03:50,167 --> 00:03:51,625
Sí ... se me olvidó.
42
00:03:51,875 --> 00:03:55,042
Y supongo que los robos
fueron hechos por tu hermano gemelo.
43
00:03:55,292 --> 00:03:56,708
O solo querías pagar por ...
44
00:03:57,083 --> 00:03:58,500
la operación de tu madre enferma.
45
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
¿Puedo irme ahora?
46
00:04:04,667 --> 00:04:07,750
De acuerdo, maldita escoria ...
¡muévanse!
47
00:04:09,542 --> 00:04:11,333
¿Están todos?
48
00:04:11,750 --> 00:04:13,208
¡Vamos!
49
00:04:30,042 --> 00:04:32,417
¿Tu amigo el pedófilo no viene?
50
00:04:32,708 --> 00:04:34,083
Tiene miedo, ¿verdad?
51
00:04:38,667 --> 00:04:39,750
Él está diciendo ...
52
00:04:40,167 --> 00:04:43,500
No me importa una mierda
lo que dicen los simios.
53
00:04:44,083 --> 00:04:45,958
¡Traduce eso!
54
00:05:25,250 --> 00:05:26,833
"Soy inocente.
55
00:05:27,208 --> 00:05:29,667
Sé que con el tiempo
esto se aclarará.
56
00:05:31,042 --> 00:05:33,875
Tengo que sobrevivir
en esta ratonera.
57
00:05:35,417 --> 00:05:37,792
Me llaman pedófilo.
Quieren verme muerto.
58
00:05:39,125 --> 00:05:43,292
Sigo rezando para que
llegue el fin de mis sufrimientos."
59
00:05:46,750 --> 00:05:48,542
¿Estás seguro?
60
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
Vete de aquí.
Sin decir una palabra.
61
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Si no quieres problemas
con los guardias...
62
00:06:17,625 --> 00:06:18,792
... lárgate.
63
00:06:31,667 --> 00:06:32,667
No te muevas.
64
00:06:42,167 --> 00:06:42,833
¿Qué quieres?
65
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
Ya que no sales,
66
00:06:47,875 --> 00:06:49,583
vinimos a
hacerte una visita.
67
00:06:57,667 --> 00:06:58,917
Escucha, ...y repite.
68
00:06:59,542 --> 00:07:01,583
"S...pa...si...ba."
69
00:07:01,958 --> 00:07:03,375
Vamos ... repite.
70
00:07:03,625 --> 00:07:04,625
"Spasiba".
71
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Significa gracias.
No lo olvides.
72
00:07:07,625 --> 00:07:08,458
¿Entendido?
73
00:07:16,500 --> 00:07:18,375
Vamos a ver si ahora
te excitan las chicas.
74
00:07:35,417 --> 00:07:36,333
Es suficiente.
75
00:07:38,708 --> 00:07:40,208
¿Qué quieres?
76
00:07:46,167 --> 00:07:47,625
Mejor que salgan
antes que alguien salga lastimado.
77
00:08:03,292 --> 00:08:05,333
Ya es suficiente ... ¡Alto!
78
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
¡Cierra la boca ... vamos!
79
00:08:15,000 --> 00:08:16,875
No deberías haberte metido.
80
00:08:41,667 --> 00:08:43,000
Te dieron 6 meses más.
81
00:08:43,375 --> 00:08:44,875
Por haberlo defendido.
82
00:08:45,750 --> 00:08:47,458
No es lo que dice el informe.
83
00:08:49,583 --> 00:08:52,333
La agencia de empleo
no tiene nada para mí.
84
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
No puedo pagarle a la niñera.
85
00:08:54,958 --> 00:08:57,667
No puedo permitirme
una fonoaudióloga.
86
00:08:59,375 --> 00:09:00,958
Y tenemos todo ese dinero.
87
00:09:04,625 --> 00:09:07,625
¿Te das cuenta de que Frank Adrien
88
00:09:07,917 --> 00:09:11,083
estaba escondido cerca de
nuestra casa después del robo?
89
00:09:12,333 --> 00:09:13,917
En Nièvre.
90
00:09:14,500 --> 00:09:17,167
Me ofrecieron protección.
91
00:09:17,917 --> 00:09:20,042
Estoy aquí para protegerte.
92
00:09:20,458 --> 00:09:22,000
Es cierto.
93
00:09:28,792 --> 00:09:31,500
¿Por qué no me dices
donde lo escondiste?
94
00:09:31,750 --> 00:09:33,000
Tomaré solamente lo
que necesitamos.
95
00:09:37,208 --> 00:09:39,000
Por una vez, confía en mí.
96
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
La razón por la que estoy aquí
es porque tengo confianza.
97
00:09:45,875 --> 00:09:48,250
No puedo dormir.
Se olvidan darme
98
00:09:48,667 --> 00:09:50,625
todos los días mi medicina.
99
00:09:51,042 --> 00:09:53,708
Los abogados verán
qué se puede hacer.
100
00:09:54,792 --> 00:09:56,500
¿Estás segura que podré
salir de aquí?
101
00:09:56,875 --> 00:09:58,667
Por supuesto.
102
00:09:58,958 --> 00:10:02,542
Su madre le dijo al juez
que ella inventó todo.
103
00:10:02,958 --> 00:10:05,625
Le preguntará a ella
y se derrumbará.
104
00:10:06,000 --> 00:10:08,125
Vas a salir. .. seguro.
105
00:10:08,417 --> 00:10:09,958
Y vamos a tener nuestro hijo.
106
00:10:15,500 --> 00:10:16,583
No necesitas traerla aquí.
107
00:10:16,958 --> 00:10:17,958
Este lugar no es para ella.
108
00:10:18,375 --> 00:10:19,542
Quería venir.
109
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
¿Qué te ha dicho?
110
00:10:22,000 --> 00:10:23,417
Que quería ver a su padre.
111
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
Mientras esté aquí,
no soy su padre.
112
00:10:26,000 --> 00:10:28,375
No quiero que me vea
en la cárcel.
113
00:10:30,542 --> 00:10:32,667
Lo siento, Frank.
114
00:10:34,833 --> 00:10:36,208
Te extrañamos mucho.
115
00:10:37,708 --> 00:10:39,750
Yo también te echo de menos.
116
00:11:07,167 --> 00:11:08,792
Amelie, te vas a caer.
117
00:11:10,542 --> 00:11:11,208
¡Ten cuidado!
118
00:11:13,000 --> 00:11:14,167
¡Qué linda!
119
00:11:14,917 --> 00:11:16,958
¿Cuál es tu nombre?
120
00:11:19,000 --> 00:11:20,625
No puede responderte.
121
00:11:21,042 --> 00:11:22,667
Tiene problemas con el habla.
122
00:11:23,583 --> 00:11:25,542
Está aprendiendo a hablar.
123
00:11:25,917 --> 00:11:27,625
Pero tomará tiempo.
124
00:11:30,375 --> 00:11:32,500
El aprendizaje siempre lleva su tiempo.
125
00:11:34,250 --> 00:11:35,333
Dile "adiós", Amélie.
126
00:11:40,792 --> 00:11:43,000
Adiós, Amélie.
127
00:12:12,708 --> 00:12:14,750
Te mueves y te conviertes en vegetal.
128
00:12:17,875 --> 00:12:19,125
¿Me quieres matar, Novick?
129
00:12:19,375 --> 00:12:21,417
¿No quieres recuperar tu dinero?
130
00:12:21,708 --> 00:12:24,958
Exactamente ... el ruso
no te pierde de vista.
131
00:12:25,333 --> 00:12:27,125
Quiero saber dónde está el dinero.
132
00:12:31,375 --> 00:12:33,250
Mis amigos se harán cargo.
133
00:12:33,542 --> 00:12:35,667
Mira, no están lejos.
134
00:12:41,708 --> 00:12:43,750
¿No tienes nada que decir?
135
00:12:44,042 --> 00:12:45,208
Vete a la mierda.
136
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
¡Dímelo!
137
00:12:51,250 --> 00:12:52,875
Sabes del escondite de Marco.
138
00:12:53,125 --> 00:12:53,875
Te escucho.
139
00:12:54,292 --> 00:12:56,000
Debajo de las baldosas.
140
00:13:53,458 --> 00:13:54,542
Buen día, Franck.
141
00:13:57,917 --> 00:13:59,875
¿Cuánto hace que estoy aquí?
142
00:14:00,125 --> 00:14:01,292
4 días.
143
00:14:01,542 --> 00:14:03,167
¿Y Novick?
144
00:14:03,917 --> 00:14:05,292
En la celda de confinamiento.
145
00:14:05,542 --> 00:14:07,667
Le dieron sólo una semana.
146
00:14:08,417 --> 00:14:12,542
Apenas salga en 3 días ...
tenemos que irnos rápido de aquí.
147
00:14:15,208 --> 00:14:18,125
¿Estás preocupado por el dinero?
148
00:14:20,292 --> 00:14:21,375
¿De qué estás hablando?
149
00:14:22,042 --> 00:14:23,917
La razón por la que estás aquí.
150
00:14:24,292 --> 00:14:26,583
Novick lo quiere para él.
151
00:14:27,042 --> 00:14:28,667
¿Necesitas ayuda?
152
00:14:34,250 --> 00:14:35,167
¿Cómo?
153
00:14:35,875 --> 00:14:37,583
¡Yo me voy!
154
00:14:38,500 --> 00:14:39,917
La chica se retractó de su historia.
155
00:14:40,292 --> 00:14:42,500
Ella lo inventó todo
de la A a la Z.
156
00:14:42,792 --> 00:14:45,083
No habrá ni siquiera
un nuevo juicio.
157
00:14:45,792 --> 00:14:50,333
Quiero darte
mi número de teléfono.
158
00:14:50,583 --> 00:14:51,958
Llámame al salir.
159
00:14:52,208 --> 00:14:54,250
No es una buena idea.
160
00:14:54,500 --> 00:14:55,917
¿Por qué?
161
00:14:56,167 --> 00:14:57,875
No voy a olvidar lo que hiciste.
162
00:14:58,750 --> 00:15:01,125
- Deja que te ayude.
- No me debes nada.
163
00:15:01,542 --> 00:15:04,167
Sí, es verdad.
164
00:15:04,417 --> 00:15:05,333
Tienes razón.
165
00:15:07,625 --> 00:15:09,125
Okay.
166
00:15:10,083 --> 00:15:11,625
Buena suerte.
167
00:15:12,958 --> 00:15:14,750
Llámame.
168
00:15:16,000 --> 00:15:17,458
Hay algo que puedes hacer.
169
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
Es ...
170
00:15:21,625 --> 00:15:23,750
llamar a mi esposa.
171
00:15:24,708 --> 00:15:28,125
Dile que estoy bien y que
Novick la vigila.
172
00:15:32,042 --> 00:15:33,667
Y también que,
173
00:15:33,917 --> 00:15:36,750
vaya a ver a mi padre,
él va a ayudarla.
174
00:15:45,625 --> 00:15:47,250
¿Podrías hacer eso por mí?
175
00:15:47,667 --> 00:15:50,583
Por supuesto,
puedes confiar en mí.
176
00:16:34,042 --> 00:16:36,167
Nada ha cambiado.
Incluso arreglamos tu celular.
177
00:16:36,458 --> 00:16:37,708
¿Novick está fuera?
178
00:16:38,000 --> 00:16:42,292
Me dijo que quería
tomar su parte.
179
00:16:42,583 --> 00:16:43,750
Quería matarte.
180
00:16:44,000 --> 00:16:46,958
Fue trasladado a Fresnes.
¿Estás contento?
181
00:16:57,000 --> 00:17:00,333
¿Cigarrillos?
Esperé durante 3 días.
182
00:17:08,583 --> 00:17:10,083
Adrien.
183
00:17:10,333 --> 00:17:11,792
Sala de visitas.
184
00:17:39,083 --> 00:17:40,875
Se puede sentir el mal aquí.
185
00:17:41,125 --> 00:17:42,750
El color no ayuda.
186
00:17:44,208 --> 00:17:45,833
Nadie te pidió que vinieras.
187
00:17:47,292 --> 00:17:50,958
Manuel Carregas
Capitán de policía.
188
00:17:52,208 --> 00:17:53,667
¿Le pasó algo a Anna?
189
00:17:54,042 --> 00:17:55,833
¿Anna?
190
00:17:57,875 --> 00:18:01,917
Tengo algunas preguntas sobre
Jean-Louis Maurel.
191
00:18:02,292 --> 00:18:03,292
¿Maurel?
192
00:18:03,625 --> 00:18:05,500
Ha compartido la celda.
193
00:18:06,042 --> 00:18:08,417
¿Sabía que se le acusaba de
violar a una niña?
194
00:18:09,000 --> 00:18:11,833
Todo el mundo lo sabía.
Pero se demostró que era inocente.
195
00:18:14,083 --> 00:18:17,042
¿Qué le contó sobre su vida?
196
00:18:17,500 --> 00:18:19,292
No me interesaba.
197
00:18:19,542 --> 00:18:22,792
Me dijo que era de Nevers,
viví allí y hablamos un poco sobre ello.
198
00:18:23,208 --> 00:18:25,917
¿Le mencionó lugares o personas?
199
00:18:27,042 --> 00:18:28,667
¿Qué quiere saber exactamente?
200
00:18:30,000 --> 00:18:33,333
No se trata de él,
sino de sus próximas víctimas.
201
00:18:33,792 --> 00:18:35,375
¿No era él la víctima?
202
00:18:37,250 --> 00:18:38,750
Para la justicia francesa, sí.
203
00:18:40,875 --> 00:18:43,958
¿Usted cree que es capaz?
204
00:18:44,375 --> 00:18:46,667
¿La chica no se retractó de la historia?
205
00:18:50,292 --> 00:18:54,042
La mujer de Maurel se
ocupó de ella para salvar a su marido.
206
00:18:54,750 --> 00:18:56,208
¿No la han procesado?
207
00:18:56,833 --> 00:18:58,958
Estoy en busca de pruebas.
208
00:18:59,208 --> 00:19:01,750
Necesito su testimonio.
209
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
¿Qué has visto
210
00:19:03,375 --> 00:19:05,583
o escuchado mientras estabas con él?
211
00:19:05,875 --> 00:19:06,958
Parecía nomal.
212
00:19:07,375 --> 00:19:08,542
Es un manipulador.
213
00:19:08,917 --> 00:19:09,667
Es muy astuto.
214
00:19:10,417 --> 00:19:12,375
Ha engañado a mucha gente.
215
00:19:12,750 --> 00:19:15,042
No me ha engañado.
216
00:19:15,292 --> 00:19:19,458
Hace 20 años vine a Francia
por una mujer.
217
00:19:19,708 --> 00:19:21,667
Había dejado a un hombre
que le dio una paliza.
218
00:19:22,333 --> 00:19:26,000
Me advirtió de que su ex
era peligroso.
219
00:19:26,417 --> 00:19:28,208
Pero fue en vano.
220
00:19:28,500 --> 00:19:30,875
Prendió fuego a nuestra casa.
221
00:19:31,167 --> 00:19:33,125
Ella está muerta.
222
00:19:33,375 --> 00:19:35,750
Yo sobreviví.
223
00:19:37,417 --> 00:19:41,500
Me escapé de la muerte...
224
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
... para ayudar a salvar a otros.
225
00:19:52,750 --> 00:19:54,867
En caso de que
recuerdes alguna cosa.
226
00:19:55,083 --> 00:19:56,458
¿Acabas de salir
del manicomio?
227
00:19:56,833 --> 00:20:01,042
Créeme, ...no estoy loco.
228
00:20:10,625 --> 00:20:13,625
El contestador automático está lleno.
229
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
Adiós.
230
00:20:25,958 --> 00:20:26,875
Vamos.
231
00:20:49,750 --> 00:20:51,000
Quieres que te lleve a alguna parte.
232
00:20:51,583 --> 00:20:54,042
Tengo una cita,
¿a dónde vas?
233
00:20:54,417 --> 00:20:55,875
No muy lejos.
Nos pagan el doble.
234
00:21:05,625 --> 00:21:11,000
Cenicienta y su
hermana mayor están afuera.
235
00:21:17,167 --> 00:21:18,792
Esperando el príncipe azul.
236
00:21:19,292 --> 00:21:20,917
Las seguiremos
si se van con el.
237
00:21:21,292 --> 00:21:23,167
Okay.
238
00:21:34,958 --> 00:21:37,417
- ¿Está muy lejos?
- Es aquí.
239
00:21:52,083 --> 00:21:53,875
¿Puedo quedarme?
240
00:21:54,167 --> 00:21:55,792
Eso depende de él.
241
00:21:57,667 --> 00:21:58,750
Ella es perfecta.
242
00:21:59,125 --> 00:22:00,667
Nos puedes dejar.
243
00:22:12,750 --> 00:22:13,833
¿Me muevo?
244
00:22:14,250 --> 00:22:15,792
No sabemos si es él.
245
00:22:18,125 --> 00:22:19,208
¿Qué estás haciendo?
246
00:22:19,583 --> 00:22:21,167
Está confirmando.
247
00:22:21,833 --> 00:22:22,917
Déjame hacerlo.
248
00:22:23,583 --> 00:22:24,958
Quítate la ropa primero.
249
00:22:34,625 --> 00:22:35,708
Es tu turno.
250
00:22:43,042 --> 00:22:43,792
Tengo sed.
251
00:22:44,167 --> 00:22:46,208
¿Puedo tomar un vaso
de agua?
252
00:22:46,458 --> 00:22:47,625
¡Es Costa, vayan!
253
00:22:49,250 --> 00:22:51,292
¡Lo tenemos, muchachos!
254
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
¡No se mueva!
¡Vamos, vamos!
255
00:24:06,208 --> 00:24:08,833
¡Date la vuelta, idiota!
256
00:24:09,875 --> 00:24:12,417
¡Quiero ver tus manos!
257
00:24:14,333 --> 00:24:16,542
¡Muévete!
258
00:24:17,542 --> 00:24:19,167
¡Muévete!
259
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
- ¿Estás bien?
- La bala quedó en el chaleco antibalas.
260
00:24:28,833 --> 00:24:30,542
El corso estaba en lo cierto.
261
00:24:30,833 --> 00:24:33,042
Lo hiciste muy bien.
262
00:25:21,917 --> 00:25:24,667
Vamos, muévete un poco.
263
00:25:24,917 --> 00:25:26,000
Tú te quedas aquí.
264
00:25:27,667 --> 00:25:28,583
Nico,
265
00:25:29,000 --> 00:25:30,167
un poco de privacidad.
266
00:26:13,167 --> 00:26:14,875
No te lo voy a traducir.
267
00:26:56,250 --> 00:26:57,083
¡Ustedes tres!
268
00:27:43,792 --> 00:27:45,292
Frank.
269
00:27:46,333 --> 00:27:47,750
Puedo explicarlo todo.
270
00:28:00,708 --> 00:28:01,542
¡Nico!
271
00:28:01,917 --> 00:28:03,792
¡Déjenme salir!
272
00:28:04,167 --> 00:28:05,167
¡Me van a matar!
273
00:28:05,583 --> 00:28:07,708
¡Déjenme salir!
274
00:28:09,500 --> 00:28:12,250
¡Nico, abre la puerta!
275
00:28:12,875 --> 00:28:14,833
¡Te voy a matar, cabrón!
276
00:28:15,208 --> 00:28:17,250
- ¡Nico!
- ¡Mierda!
277
00:28:19,125 --> 00:28:20,667
¿Qué pasa, jefe?
278
00:29:45,250 --> 00:29:46,333
Quedan dos más.
279
00:29:46,708 --> 00:29:49,000
Costa pasará la
Navidad tras las rejas.
280
00:29:49,250 --> 00:29:50,000
Espera ...
281
00:29:50,417 --> 00:29:52,375
René es más astuto.
282
00:29:52,750 --> 00:29:54,625
Debemos ser más inteligente
que él para atraparlo.
283
00:29:55,042 --> 00:29:55,708
Exactamente.
284
00:29:59,250 --> 00:30:01,792
¿El Espíritu Santo vendrá
con un trabajo encubierto?
285
00:30:02,625 --> 00:30:04,667
Claire a la oficina.
286
00:30:04,958 --> 00:30:07,000
Y ¿qué quieres tú?
287
00:30:07,417 --> 00:30:09,125
Nada.
288
00:30:09,500 --> 00:30:10,500
El prisionero
289
00:30:10,875 --> 00:30:12,917
que salió vestido como un guardia.
290
00:30:13,917 --> 00:30:16,708
Frank Adrien, estaba
preso por...
291
00:30:16,958 --> 00:30:17,792
... robar un banco.
292
00:30:18,167 --> 00:30:19,500
Lo sé.
293
00:30:19,875 --> 00:30:20,625
¿Y ahora?
294
00:30:21,208 --> 00:30:24,292
Le faltaban dos meses.
No está listo.
295
00:30:24,583 --> 00:30:27,417
Cometerá los errores comunes ...
296
00:30:27,792 --> 00:30:29,375
...va a recuperar
el botín escondido.
297
00:30:30,042 --> 00:30:33,208
Cualquiera puede atraparlo.
Me quedo con Costa.
298
00:30:33,200 --> 00:30:34,800
El jefe quiere lo mejor.
299
00:30:35,040 --> 00:30:38,250
El equipo
ha hecho tres arrestos.
300
00:30:38,250 --> 00:30:39,930
Tu y tus hombres.
301
00:30:40,120 --> 00:30:41,440
Si es tan simple,
302
00:30:41,570 --> 00:30:43,750
volverás a Costa
muy pronto.
303
00:31:00,290 --> 00:31:01,370
Gracias, señor.
304
00:31:01,480 --> 00:31:03,870
Es un placer.
305
00:31:05,660 --> 00:31:08,370
¿Me puedes ayudar?
No sé donde están los huevos ...
306
00:31:08,750 --> 00:31:10,790
Están al fondo.
307
00:31:11,950 --> 00:31:14,620
¿Puedo pedirle que me acompañe?
308
00:31:14,870 --> 00:31:19,000
No la conozco, pero me pierdo
siempre en estos corredores.
309
00:31:19,790 --> 00:31:21,830
- Claro, sígame.
- ¡Melissa!
310
00:31:23,200 --> 00:31:24,370
Te estoy esperando.
311
00:31:25,040 --> 00:31:26,200
Lo siento, tengo que irme.
312
00:31:26,580 --> 00:31:30,080
No importa,
los voy a encontrar.
313
00:31:42,250 --> 00:31:45,830
El hombre que eludió el
control de los guardias
314
00:31:46,250 --> 00:31:48,700
era Frank Adrien, condendo
por el robo al Banco Savings,
315
00:31:49,120 --> 00:31:52,370
Y con 8 meses de prisión
se las arregló para escapar.
316
00:31:52,750 --> 00:31:56,500
Puede estar armado y
es considerado peligroso.
317
00:32:00,450 --> 00:32:03,250
De acuerdo...
Adiós.
318
00:32:16,200 --> 00:32:17,910
¿Qué harás?
¿Crees que lo entienda?
319
00:32:18,500 --> 00:32:20,950
No debes preocuparte.
La policía está bien informada.
320
00:32:23,870 --> 00:32:24,870
Christine,
321
00:32:25,290 --> 00:32:27,750
sabíamos que un día iba a salir.
322
00:32:29,200 --> 00:32:30,120
Lo tengo todo cubierto.
323
00:32:31,080 --> 00:32:34,160
Él no sabe lo que les espera.
Créeme.
324
00:32:34,830 --> 00:32:36,870
No voy a dejar que nadie arruine
nuestra felicidad.
325
00:32:40,500 --> 00:32:42,040
¿Está durmiendo?
326
00:32:42,290 --> 00:32:44,660
Se ve tan adorable.
327
00:32:45,450 --> 00:32:47,660
Gracias por dármela.
328
00:32:48,080 --> 00:32:49,950
Nunca he visto a un criminal
tan solo.
329
00:32:50,250 --> 00:32:52,450
Es como si evitara
cualquier tipo de relación.
330
00:32:52,950 --> 00:32:54,040
- ¿Esta es su esposa?
- Sí.
331
00:32:54,450 --> 00:32:57,160
Anna Martens.
Lo visitaba a menudo.
332
00:32:57,540 --> 00:32:59,580
Está desempleada,
se ocupa de la niña.
333
00:32:59,830 --> 00:33:01,450
Ah, La dirección que escribió ...
334
00:33:01,870 --> 00:33:03,200
... es falsa.
335
00:33:03,450 --> 00:33:04,950
¿Y sus cómplices?
336
00:33:05,540 --> 00:33:07,330
Todos huéspedes de la justicia francesa.
337
00:33:07,580 --> 00:33:09,700
Jérome Novick
también estaba en Mérancourt.
338
00:33:10,000 --> 00:33:11,160
No era una gran historia de amor:
339
00:33:11,580 --> 00:33:13,950
Atacó a Adrien
con un destornillador.
340
00:33:14,200 --> 00:33:15,120
Un buen chico.
341
00:33:15,500 --> 00:33:16,830
Voy a interrogarlo.
342
00:33:17,700 --> 00:33:18,950
¿Cuánto se llevaron?
343
00:33:19,370 --> 00:33:20,200
2 millones.
344
00:33:20,620 --> 00:33:21,370
¡2 millones!
345
00:33:21,750 --> 00:33:24,290
Hemos recuperado
sólo unos centavos.
346
00:33:25,290 --> 00:33:27,830
Lo primero que hará, será
tratar recuperar el dinero.
347
00:33:28,250 --> 00:33:30,620
Controlen los lugares habituales.
348
00:33:31,000 --> 00:33:31,750
La casa de los amigos, los bares.
349
00:33:32,040 --> 00:33:34,250
Su foto está en todas partes.
350
00:33:34,660 --> 00:33:36,870
Pedimos que nos den los
videos de las visitas.
351
00:33:38,410 --> 00:33:39,500
¿Qué es esto?
352
00:33:39,870 --> 00:33:42,540
Es la lista de los que dicen
que lo vieron después de la fuga.
353
00:33:43,160 --> 00:33:43,910
100 llamadas telefónicas.
354
00:33:44,160 --> 00:33:46,700
Denunciar al prójimo
se ha convertido en un deporte nacional.
355
00:33:47,790 --> 00:33:49,580
¿La prensa habló con Anna?
356
00:33:50,540 --> 00:33:51,370
No. ¿Por qué?
357
00:33:52,830 --> 00:33:56,080
Por qué uno ha dado su dirección.
358
00:34:15,000 --> 00:34:16,500
¿Quién es este?
359
00:34:41,830 --> 00:34:43,330
¿Anna?
360
00:35:11,500 --> 00:35:13,950
¡Hey, mira por donde vas!
361
00:35:14,250 --> 00:35:17,120
¿Qué está pasando?
¿Qué diablos está pasando acá?
362
00:35:17,500 --> 00:35:18,580
¡Sáquenlos afuera!
363
00:35:18,581 --> 00:35:20,081
Vamos.
Todos afuera.
364
00:35:32,870 --> 00:35:34,290
Nadie debe entrar ni salir.
365
00:35:34,700 --> 00:35:35,790
¿Marc, vas a quedarte aquí?
366
00:35:36,160 --> 00:35:37,700
No, te cubro.
367
00:36:00,250 --> 00:36:01,830
Policía, a un lado.
368
00:36:04,620 --> 00:36:05,620
¡Fuera del camino!
369
00:36:10,250 --> 00:36:12,200
¡Policía, abra!
370
00:36:36,500 --> 00:36:38,040
¡No hay nadie!
371
00:36:40,290 --> 00:36:40,950
Ven aquí.
372
00:36:44,950 --> 00:36:46,410
Mira.
373
00:36:49,250 --> 00:36:50,330
Lo perdimos por muy poco.
374
00:37:04,500 --> 00:37:06,290
- ¡Marco!
- ¡Voy!
375
00:37:13,660 --> 00:37:14,410
No puede estar muy lejos.
376
00:37:14,660 --> 00:37:17,620
Necesitamos refuerzos,
está en la zona.
377
00:37:18,000 --> 00:37:20,370
Tienes razón, está por aquí.
Vamos a los pisos superiores.
378
00:37:20,750 --> 00:37:23,580
Con un poco de suerte,
terminamos en una hora.
379
00:37:54,000 --> 00:37:55,250
¡Alto!
380
00:37:55,660 --> 00:37:56,660
¡Alto!
381
00:37:58,660 --> 00:37:59,830
Déjame ir.
382
00:38:00,500 --> 00:38:02,120
¡Por supuesto!
¿Y después quieres algo más?
383
00:38:03,120 --> 00:38:06,080
No puedo volver a la cárcel.
No ahora.
384
00:38:08,330 --> 00:38:09,410
¡No te muevas!
385
00:38:11,870 --> 00:38:12,620
He aprendido algo
386
00:38:13,000 --> 00:38:14,080
muy importante.
387
00:38:14,540 --> 00:38:16,910
No puedes dispararme,
no estoy armado.
388
00:38:17,160 --> 00:38:20,040
Lo ves,
no estoy armado.
389
00:38:34,160 --> 00:38:36,370
Adrien está en la calle.
¡Avísale a todos!
390
00:38:41,540 --> 00:38:43,080
¡Ahí está!
¡Alto!
391
00:41:32,250 --> 00:41:33,330
¿Estás bien?
392
00:41:33,620 --> 00:41:35,910
¡Bloquea la próxima estación!
393
00:41:36,290 --> 00:41:39,200
Cuando se detenga se baja .
394
00:42:16,750 --> 00:42:18,290
¿Está loco?
395
00:42:51,250 --> 00:42:54,160
Divide el área y
prepara puestos de control.
396
00:42:56,040 --> 00:42:58,660
Lo sé,
Lo sé ... Gracias.
397
00:42:58,910 --> 00:43:01,450
Tal vez ya está lejos.
Este ...
398
00:43:01,910 --> 00:43:03,250
¿Es tuyo, cierto?
399
00:43:06,660 --> 00:43:07,500
Está loco.
400
00:43:07,870 --> 00:43:11,370
Hay algo que lo motiva.
Algo muy fuerte.
401
00:43:14,870 --> 00:43:17,540
Anna, donde quiera que estés,
voy a encontrarte.
402
00:43:17,910 --> 00:43:19,700
Su esposa se fugó con el dinero.
403
00:43:20,750 --> 00:43:21,910
¿Dos por el precio de uno?
404
00:43:22,330 --> 00:43:25,910
Sí. El Espíritu Santo estará contento.
405
00:46:03,410 --> 00:46:04,410
¿Sí?
406
00:46:06,370 --> 00:46:08,080
¿Por qué lo hiciste, Morel?
407
00:46:08,620 --> 00:46:11,450
Franck, sabía que ibas a llamar.
408
00:46:11,700 --> 00:46:12,540
¿Cómo estás?
409
00:46:13,290 --> 00:46:16,120
Dime,
¿Por qué hiciste?
410
00:46:19,120 --> 00:46:21,080
¿Por qué la mataste?
411
00:46:21,370 --> 00:46:23,160
Todo fue culpa de ella.
412
00:46:24,000 --> 00:46:28,120
Afortunadamente ...
entiendo a la gente.
413
00:46:28,370 --> 00:46:30,830
No se podía confiar en tu esposa.
414
00:46:31,290 --> 00:46:33,950
Estaba creando problemas.
415
00:46:36,500 --> 00:46:39,250
Preferí evitarlos.
416
00:46:40,000 --> 00:46:42,120
¿Qué hiciste con Amelie?
417
00:46:42,370 --> 00:46:46,290
¿Qué has hecho con mi hija?
418
00:46:46,750 --> 00:46:48,290
¿Dónde está Amelie, Maurel?
419
00:46:48,830 --> 00:46:50,330
¿También la mataste?
420
00:46:50,580 --> 00:46:54,160
Es adorable.
Me gusta mucho.
421
00:46:54,410 --> 00:46:56,290
Nunca le haría daño...
422
00:46:56,580 --> 00:46:59,660
a menos que trates de encontrarme.
423
00:47:38,580 --> 00:47:39,410
¿Y ahora?
424
00:47:39,790 --> 00:47:42,080
Ahora hay que prender a Adrien
a su regreso de Córcega.
425
00:47:42,370 --> 00:47:43,450
Posponemos el caso
De Costa.
426
00:47:43,830 --> 00:47:45,410
Me gustaría ir a Córcega.
427
00:47:45,790 --> 00:47:46,870
¿Había algo en las cartas de Anna?
428
00:47:47,250 --> 00:47:48,700
Sí, un dibujo de Amélie.
429
00:47:48,950 --> 00:47:51,250
Un estilo de un poco ingenuo
pero con cierto potencial.
430
00:47:52,830 --> 00:47:54,080
Y un paquete de cartas
a su hombre
431
00:47:54,500 --> 00:47:55,750
que nunca envió.
432
00:47:56,160 --> 00:47:57,550
Cartas de amor.
433
00:47:58,700 --> 00:48:02,370
"Sé lo que has hecho por mí y Amelie.
Es un hermoso acto de amor."
434
00:48:02,790 --> 00:48:03,620
El acto de amor
es el robo.
435
00:48:04,040 --> 00:48:07,200
No entiendo por qué no le envió,
estas páginas de poesía.
436
00:48:07,910 --> 00:48:09,950
¿Para leérselas
a sus compañeros de celda?
437
00:48:10,370 --> 00:48:11,040
Tal vez fue mejor no hacerlo.
438
00:48:11,410 --> 00:48:12,080
Estas no son las palabras
439
00:48:12,450 --> 00:48:15,290
una mujer que le clava
el cuchillo en la espalda.
440
00:48:15,700 --> 00:48:17,370
¿Y el interrogatorio Novick?
441
00:48:17,660 --> 00:48:19,790
Un montón de nuevos insultos.
442
00:48:20,200 --> 00:48:22,660
Dice que es una cosa personal
entre Adrien y su esposa.
443
00:48:23,040 --> 00:48:26,200
Ya fuimos a todas las direcciones
que nos dieron,
444
00:48:26,580 --> 00:48:27,330
a excepción de ésta.
445
00:48:29,620 --> 00:48:30,450
¿La Pré-sur-Lamure?
446
00:48:30,870 --> 00:48:32,660
- ¿Qué es?
- Su escondite...
447
00:48:33,080 --> 00:48:34,330
...después del robo al banco.
448
00:48:49,500 --> 00:48:51,870
¡Martin, revisen todo!
449
00:49:03,830 --> 00:49:06,120
¿Qué es esto?
450
00:49:12,200 --> 00:49:13,660
¿Qué mierda es esto?
451
00:49:33,290 --> 00:49:34,200
No, gracias.
452
00:50:03,290 --> 00:50:06,540
- ¿Dónde están los refuerzos?
- Ya vienen.
453
00:50:06,910 --> 00:50:08,410
Es lo que dice
siempre la gendarmeria.
454
00:50:08,790 --> 00:50:09,950
¿Vamos a revisar la zona?
455
00:50:10,250 --> 00:50:11,330
Sí, después de que llegue la ayuda.
456
00:50:13,620 --> 00:50:15,200
¿Qué están haciendo?
457
00:50:19,040 --> 00:50:20,830
Robert, ¿por qué has venido?
458
00:50:21,080 --> 00:50:24,160
- No tiene nada que ver con tu hija.
- ¿Cómo lo sabes?
459
00:50:24,580 --> 00:50:26,000
Es mejor que te vayas a casa.
460
00:50:27,500 --> 00:50:28,830
Debemos agarrar a Costa.
461
00:50:29,200 --> 00:50:30,540
¡Hemos encontrado algo aquí!
462
00:50:32,830 --> 00:50:35,370
- Capitán, ¡venga!
- Quédate aquí.
463
00:50:42,790 --> 00:50:43,870
Mire.
464
00:50:50,370 --> 00:50:52,000
¡Robert, no!
¡Sáquenlo!
465
00:50:55,830 --> 00:50:57,950
No toquen nada.
466
00:51:12,950 --> 00:51:15,330
- ¿Era su hija?
- Sí, Julie.
467
00:51:15,700 --> 00:51:18,450
Desapareció. Esperaba que
volviera a la casa.
468
00:51:22,950 --> 00:51:25,500
El tipo que hizo
esto es un monstruo.
469
00:51:28,700 --> 00:51:31,000
¿Es una de las víctimas de Adrien?
470
00:51:31,290 --> 00:51:33,830
No coincide con
el perfil de Adrien.
471
00:51:34,080 --> 00:51:37,080
Tiene una esposa y una
niña con problemas.
472
00:51:37,450 --> 00:51:38,910
No se ajusta a un asesino.
473
00:51:39,160 --> 00:51:41,450
Siempre hay excepciones.
474
00:51:42,700 --> 00:51:44,410
Hay algunas conexiones.
475
00:51:44,700 --> 00:51:47,500
Él vivía en la zona cuando
Julie desapareció.
476
00:51:47,750 --> 00:51:51,080
Se encontró su ADN
en el mapa y en la chaqueta.
477
00:51:51,620 --> 00:51:53,830
- Eso no es todo.
- ¿Qué más?
478
00:51:54,330 --> 00:51:57,660
Hay otros dos mapas
con marcas en las montañas.
479
00:51:58,000 --> 00:51:59,870
Tal vez encontremos
otros cuerpos.
480
00:52:00,250 --> 00:52:02,040
No pierdas el tiempo.
481
00:52:02,290 --> 00:52:05,080
Si es un asesino en serie,
llamaremos a las Fuerzas especiales.
482
00:52:05,330 --> 00:52:06,910
Y le damos todo el archivo.
483
00:52:07,290 --> 00:52:09,160
Tenemos que arrestarlo ahora.
484
00:52:09,540 --> 00:52:10,950
Mira, Claire.
485
00:52:11,200 --> 00:52:13,830
Sé que no es lo que te enseñan
en la academia de policía,
486
00:52:14,080 --> 00:52:17,500
pero la próxima vez
no dejes escapar a este hijo de puta.
487
00:52:18,330 --> 00:52:19,830
¿Me entiendes?
488
00:52:20,080 --> 00:52:21,250
Comprendo.
489
00:52:21,540 --> 00:52:23,250
Buen día.
490
00:52:48,410 --> 00:52:49,750
No quiero hacerte daño.
491
00:52:50,000 --> 00:52:51,950
¡Adrien! ¿Qué diablos haces aquí?
492
00:52:52,250 --> 00:52:54,700
Tienes que ayudarme
a encontrar a Maurel.
493
00:52:55,450 --> 00:52:57,410
¿Dónde están las armas?
494
00:52:57,700 --> 00:52:58,950
No tengo ninguna.
495
00:52:59,200 --> 00:53:02,200
No me trates como un idiota
¿dónde están?
496
00:53:02,830 --> 00:53:04,300
- Están ahí.
- ¿Dónde?
497
00:53:04,450 --> 00:53:06,750
En el armario.
498
00:53:14,119 --> 00:53:16,219
Vamos.
499
00:53:17,120 --> 00:53:19,580
Siempre ha vivido en la zona.
500
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
Lo conocí hace 5 años.
501
00:53:23,290 --> 00:53:27,540
Le pregunté por la
desaparición de una chica de Dijon.
502
00:53:36,160 --> 00:53:37,410
Sylvie Desmée.
503
00:53:37,790 --> 00:53:40,160
Alguien lo había visto
hablar con ella.
504
00:53:40,540 --> 00:53:42,080
La cosa no me convencía.
505
00:53:42,330 --> 00:53:44,870
Maurel me planteaba también
muchos interrogantes.
506
00:53:45,370 --> 00:53:47,750
Había mentido en pequeñas cosas,
como en el horario de trabajo.
507
00:53:48,160 --> 00:53:51,500
Tenía la sensación que
estaba jugando conmigo.
508
00:53:51,790 --> 00:53:53,410
Estaba podrido, repugnante.
509
00:53:55,620 --> 00:53:59,040
La niña nunca fue encontrada...
no hay cadáver, no hay pruebas.
510
00:53:59,290 --> 00:54:02,540
Luego hubo
otras desapariciones.
511
00:54:08,960 --> 00:54:11,630
Las similitudes son notables, ¿no?
512
00:54:11,940 --> 00:54:13,780
Nos dimos cuenta de que
era obra de un asesino serial.
513
00:54:13,970 --> 00:54:18,700
Pero la policía investigaba los hechos
en lugar de posibles sospechosos.
514
00:54:18,900 --> 00:54:20,830
¿Pero tú seguiste investigando?
515
00:54:21,190 --> 00:54:24,040
En silencio.
Y sin ningún resultado.
516
00:54:24,330 --> 00:54:25,920
Era invisible.
517
00:54:26,370 --> 00:54:30,160
Expediente limpio, tarjetas de identificación,
muy querido por todos.
518
00:54:30,450 --> 00:54:34,080
Nunca estaba demasiado lejos,
cuando había una persona desaparecida.
519
00:54:34,360 --> 00:54:35,580
Y al final,
520
00:54:35,590 --> 00:54:38,690
habíamos encontrado dos cuerpos
ene l espacio de un mes.
521
00:54:38,700 --> 00:54:41,110
Para la primera niña
hice venir a Maurel,
522
00:54:41,240 --> 00:54:44,170
pero su ADN no coincidía.
523
00:54:44,480 --> 00:54:45,890
Para la segunda,
524
00:54:46,170 --> 00:54:47,520
me engañó.
525
00:54:47,860 --> 00:54:51,210
Las muestras de semen estaban en la estación
donde fue detenido.
526
00:54:51,410 --> 00:54:53,130
Al día siguiente,
la muestra había desaparecido.
527
00:54:53,680 --> 00:54:55,840
y me echaron la culpa a mí.
528
00:54:56,520 --> 00:55:00,940
Al mismo tiempo, Morel, me había
denunciado por hostigamiento.
529
00:55:01,550 --> 00:55:03,500
Me despidieron...
530
00:55:03,500 --> 00:55:06,330
y prohibido
de acercarme a su casa.
531
00:55:06,390 --> 00:55:07,700
¿Entonces no eres más
parte de la policía?
532
00:55:08,300 --> 00:55:10,930
No, te mentí.
533
00:55:11,250 --> 00:55:13,450
Sigo investigando por mi cuenta.
534
00:55:13,600 --> 00:55:17,120
¡Mierda! Tenía la esperanza que
pudieras ayudarme.
535
00:55:17,430 --> 00:55:19,470
La niña que estoy buscando es de 5 años.
536
00:55:19,730 --> 00:55:21,710
No se parece a estas otras chicas...
537
00:55:22,140 --> 00:55:23,700
¿Podría hacerle daño a ella?
538
00:55:24,530 --> 00:55:26,700
No es su tipo de víctima.
539
00:55:26,700 --> 00:55:30,290
Pero cuando se canse de jugar
a la familia, no dudará.
540
00:55:31,090 --> 00:55:32,580
Tengo su número de teléfono.
541
00:55:32,610 --> 00:55:34,080
¿En la comisaría no tienes
542
00:55:34,100 --> 00:55:35,830
todavía algún tipo de contacto?
543
00:55:43,700 --> 00:55:44,790
¿Quieres un trago?
544
00:55:44,791 --> 00:55:46,191
¡Gracias!
545
00:55:50,410 --> 00:55:52,180
Es bueno, ¿eh?
546
00:55:56,410 --> 00:55:57,120
¿El periódico?
547
00:56:01,030 --> 00:56:02,090
¿Lo conoces?
548
00:56:03,200 --> 00:56:04,120
La policía ha ...
549
00:56:04,500 --> 00:56:06,190
... Encontrado otros dos cuerpos.
550
00:56:06,440 --> 00:56:08,290
Sylvie Desmée y Karine Garcia,
551
00:56:08,500 --> 00:56:10,920
estaban desaparecidas
desde hace algunos años.
552
00:56:11,340 --> 00:56:14,250
Es un asesino en serie
¡Por supuesto!
553
00:56:20,430 --> 00:56:22,120
Muy bien, gracias
Yo me ocupo de él.
554
00:56:22,120 --> 00:56:26,500
Un camionero llevó a Adrien
a Luzón, en Nièvre.
555
00:56:27,040 --> 00:56:28,410
¿Vamos?
556
00:56:28,660 --> 00:56:30,870
Sí, por supuesto.
557
00:56:35,770 --> 00:56:37,220
Quiero ver a Bourgoin.
558
00:56:37,290 --> 00:56:40,200
¿Tienen ustedes un asesino en serie?
559
00:57:08,710 --> 00:57:11,230
Bourgoin,
Policía de Luzón.
560
00:57:11,480 --> 00:57:14,660
Necesito información del
teléfono de un sospechoso.
561
00:57:45,350 --> 00:57:47,440
- Soy yo.
- ¿Has encontrado algo?
562
00:57:47,690 --> 00:57:49,500
La línea está muerta hace 48 horas.
563
00:57:49,640 --> 00:57:51,950
Se usó una docena de veces
desde que la solicitó.
564
00:57:52,130 --> 00:57:54,860
La última llamada fue
a Pré-sur-Lamure.
565
00:57:54,930 --> 00:57:57,560
Uno de mis viejos escondites.
¿Algo más?
566
00:57:57,700 --> 00:57:59,540
Varios llamados a un área
567
00:57:59,910 --> 00:58:00,930
de los Alpes Marítimos.
568
00:58:01,040 --> 00:58:02,740
¿A que sitio
de los Alpes Marítimos?
569
00:58:02,850 --> 00:58:06,410
Dentro de un radio de 40 km
del sitio.
570
00:58:06,640 --> 00:58:08,000
Chasseignes.
571
00:58:08,100 --> 00:58:10,040
Es probablemente donde vive.
572
00:58:10,740 --> 00:58:13,840
Está tomando medicamentos, Xyrex.
573
00:58:14,320 --> 00:58:17,180
Se ponía nervioso,
si no tomaba el medicamento.
574
00:58:17,540 --> 00:58:19,410
¿Hay una farmacia en Chasseignes?
575
00:58:32,670 --> 00:58:36,160
Hay policías por todas partes.
¿Les dijiste de mi?
576
00:58:36,290 --> 00:58:37,890
No.
577
00:58:37,890 --> 00:58:37,910
¿Dónde está tu arma?
No.
578
00:58:37,910 --> 00:58:40,330
¿Dónde está tu arma?
579
00:58:40,460 --> 00:58:43,660
- No podía dejártelas. Es contra...
- ¿Contra que cosa?
580
00:58:44,040 --> 00:58:46,160
Me equivoqué
al confiar en ti.
581
01:00:08,120 --> 01:00:10,000
¿Carrega?
582
01:00:10,550 --> 01:00:13,660
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba buscando a Bourgoin.
583
01:00:13,950 --> 01:00:16,080
- Coordina la investigación.
- ¿La investigación?
584
01:00:16,500 --> 01:00:19,370
El fugitivo fue visto
en esta área.
585
01:00:19,620 --> 01:00:20,620
Puede haber asesinado
586
01:00:21,000 --> 01:00:21,750
tres chicas jóvenes.
587
01:00:22,040 --> 01:00:22,790
¿Qué quieres decir?
588
01:00:23,200 --> 01:00:25,000
Incluso a Sylvie Desmée.
589
01:00:25,660 --> 01:00:27,040
Te acuerdas de ella.
590
01:00:27,290 --> 01:00:29,250
Les daré una mano.
591
01:00:30,040 --> 01:00:33,700
Carrega ... ¿se te olvidó
que ya no trabajas aquí?
592
01:00:54,080 --> 01:00:55,870
Busquen por allá.
593
01:00:59,080 --> 01:01:00,790
Estamos en el camino
de los setos.
594
01:01:24,250 --> 01:01:26,540
Tiren sus armas,
sobre el seto.
595
01:01:26,830 --> 01:01:28,950
¡Rápido!
596
01:01:29,620 --> 01:01:30,290
¡Vamos!
597
01:01:31,080 --> 01:01:32,160
¡Al suelo!
598
01:01:34,580 --> 01:01:36,120
¡Al suelo!
599
01:01:36,833 --> 01:01:38,458
Quédense abajo o ...
600
01:01:38,833 --> 01:01:41,375
¿O me vas a estrangular
como a las demás?
601
01:01:41,625 --> 01:01:43,333
¿De qué estás hablando?
602
01:01:43,583 --> 01:01:47,708
Sylvie Desmée, Karine Garcia,
¿te suena familiar?
603
01:01:49,833 --> 01:01:52,458
- ¿De qué estás hablando?
- Tu ADN está en el mapa ...
604
01:01:53,042 --> 01:01:54,667
en tu viejo escondite.
605
01:01:55,042 --> 01:01:58,208
HQ a Bravo 2.
Pásame la línea del capitán.
606
01:02:01,125 --> 01:02:02,542
¡Hijo de puta!
607
01:02:03,708 --> 01:02:06,958
El maldito
me tendió una trampa.
608
01:02:10,292 --> 01:02:11,292
¡Alto!
609
01:02:11,667 --> 01:02:12,917
¡Todas las unidades!
610
01:02:13,167 --> 01:02:14,000
¡Alto!
611
01:02:22,917 --> 01:02:24,083
¡Detente!
612
01:02:38,125 --> 01:02:39,125
¡Entra!
613
01:02:42,625 --> 01:02:43,792
¡Hijo de puta, ahí está!
614
01:02:45,625 --> 01:02:46,458
¡Alto!
615
01:02:56,542 --> 01:02:57,625
¿Estás bien?
616
01:03:02,583 --> 01:03:03,958
Creen que yo ...
617
01:03:04,333 --> 01:03:07,083
Lo sé.
¿Qué piensas tu?
618
01:03:07,458 --> 01:03:10,292
Maurel, como siempre he pensado.
619
01:03:11,167 --> 01:03:13,292
Chasseignes está a 600 km.
620
01:03:13,542 --> 01:03:15,500
Hay una farmacia.
621
01:03:15,792 --> 01:03:17,667
Aquí está la dirección.
622
01:03:23,250 --> 01:03:25,042
¡Hijos de puta!
Ya les avisaron.
623
01:03:25,458 --> 01:03:26,208
- ¡Espera!
624
01:03:54,667 --> 01:03:55,917
¡Para el coche!
625
01:03:56,292 --> 01:03:58,083
¡Salta!
626
01:03:58,333 --> 01:04:01,042
¡No te preocupes,
ya se detendrá!
627
01:04:01,417 --> 01:04:03,792
¡Piensa en tu hija, salta!
628
01:04:36,875 --> 01:04:40,625
El herido está en terapia
intensiva del hospital de Auxerre.
629
01:04:40,875 --> 01:04:43,250
En grave estado.
630
01:04:44,375 --> 01:04:48,625
Pensaron que estaba loco.
Ahora están enojados.
631
01:04:49,000 --> 01:04:50,083
No es mi problema.
632
01:04:50,375 --> 01:04:53,708
- ¿Atraparon a Adrien?
- No. Alcanzó a escapar.
633
01:04:54,000 --> 01:04:54,750
Dime,
634
01:04:55,792 --> 01:04:58,667
¿cómo convenció a Carrega
para cruzar un control de carretera?
635
01:04:58,917 --> 01:05:01,042
Créeme, es muy persuasivo.
636
01:05:08,875 --> 01:05:10,375
Vienen por ti, eh?
637
01:05:16,750 --> 01:05:20,500
Todo parece muy bonito y caro.
¡Esto no es un desfile!
638
01:05:20,875 --> 01:05:21,875
¡Casi lo tenías!
639
01:05:22,125 --> 01:05:24,500
- Es sólo cuestión de tiempo.
- ¡No hay tiempo!
640
01:05:24,875 --> 01:05:26,292
El capitán está furioso.
641
01:05:26,542 --> 01:05:29,125
Hemos permitido que un asesinao
se escape.
642
01:05:29,417 --> 01:05:30,500
Es mi culpa.
643
01:05:30,917 --> 01:05:31,833
Yo soy el responsable.
644
01:05:32,958 --> 01:05:36,042
Un poco de análisis criminal
te vendría bien.
645
01:05:36,333 --> 01:05:37,083
Comandante...
646
01:05:37,458 --> 01:05:39,333
¿Por qué lo dejaste ir?
647
01:05:40,167 --> 01:05:42,042
No estoy segura
de que sea el asesino.
648
01:05:42,458 --> 01:05:45,417
- ¿Qué has dicho?
- Podría haberme disparado.
649
01:05:45,667 --> 01:05:47,083
No tiene ningún sentido.
650
01:05:48,000 --> 01:05:50,458
Escribe tu informe,
basado en la intuición de una mujer.
651
01:05:51,583 --> 01:05:53,458
Intenta atrapar a Adrien ...
652
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
... y no lo dejes escapar.
653
01:06:53,333 --> 01:06:57,083
Corte entre la D981
y la D18 en bosque Beuch.
654
01:06:57,375 --> 01:06:59,250
Recibido, Delta 3.
655
01:07:00,083 --> 01:07:02,917
Bloquearon la intersección de Rue de l'étang
656
01:07:03,292 --> 01:07:04,208
y la D981...
657
01:07:04,500 --> 01:07:06,292
En la D18...
658
01:07:06,542 --> 01:07:08,750
ningún signo de sospechoso.
659
01:07:09,042 --> 01:07:10,542
El sospechoso salió de la zona.
660
01:11:25,625 --> 01:11:27,083
Christine,
661
01:11:27,625 --> 01:11:29,208
nunca he sido tan feliz.
662
01:11:29,458 --> 01:11:30,875
Yo también.
663
01:11:31,125 --> 01:11:34,208
Es difícil para mí dejar de
pensar en esa persona.
664
01:11:35,042 --> 01:11:36,750
Su rostro está por todas partes.
665
01:11:37,042 --> 01:11:39,583
La policía ya lo capturará.
666
01:11:39,875 --> 01:11:41,208
Mira.
667
01:11:41,583 --> 01:11:43,708
Casi todo Francia lo busca.
668
01:11:56,000 --> 01:11:59,000
Vamos.
Voy a comprarte un vestido.
669
01:12:05,708 --> 01:12:07,667
¡Aquí hay un vestido hermoso!
670
01:12:08,125 --> 01:12:10,667
¿Te gusta?
¿Quieres probarlo?
671
01:12:11,292 --> 01:12:14,208
Serás una verdadera princesa.
672
01:12:14,667 --> 01:12:17,750
¡Dios mío, te ves muy bien!
¡Jean-Louis!
673
01:12:18,167 --> 01:12:19,875
¿No está hermosa con este vestido?
674
01:12:26,167 --> 01:12:27,667
¿Jean-Louis?
675
01:12:34,917 --> 01:12:36,625
No, Jean-Louis.
676
01:12:38,458 --> 01:12:40,333
Te lo dije, Christine.
677
01:12:40,750 --> 01:12:42,292
Te di a la niña.
678
01:12:42,542 --> 01:12:44,000
Es demasiado arriesgado.
679
01:12:44,417 --> 01:12:45,417
La niña también lo es.
680
01:12:45,833 --> 01:12:48,708
¿Has visto cómo
se veía en los periódicos?
681
01:12:51,833 --> 01:12:54,542
No hay nada nuevo
¿por qué te quedas por aquí?
682
01:12:54,917 --> 01:12:57,042
Estoy marcando los movimientos
de Adrien
683
01:12:57,333 --> 01:12:58,500
de acuerdo con su presunto delito.
684
01:12:58,917 --> 01:13:00,375
¿Presunto?
685
01:13:00,625 --> 01:13:03,625
¿Crees que él no es
culpable de los asesinatos?
686
01:13:04,417 --> 01:13:07,333
Lo creía así.
Hasta que dijo: "Me tendió una trampa."
687
01:13:07,708 --> 01:13:08,458
¿De que estaba hablando?
688
01:13:09,500 --> 01:13:12,917
Creo que es una persona
que deberíamos estar buscando.
689
01:13:16,500 --> 01:13:17,750
¿Me puedes ayudar?
690
01:13:22,292 --> 01:13:23,875
Estoy fuera de servicio.
691
01:13:24,708 --> 01:13:25,708
¡Por favor!
692
01:13:27,000 --> 01:13:29,625
Bueno ... ¡No!
¡No quiero saber nada!
693
01:13:29,875 --> 01:13:32,250
Eres un grano en el trasero.
Volveré a París. ¡Mierda!
694
01:13:48,583 --> 01:13:50,958
Disculpe.
¿Me pueden ayudar?
695
01:13:51,375 --> 01:13:52,208
Estamos buscando
696
01:13:53,458 --> 01:13:54,458
un médico ...
697
01:13:54,708 --> 01:13:55,958
Nuestra hija está enferma.
698
01:13:56,333 --> 01:13:57,333
Tiene dolor de estómago.
699
01:13:58,542 --> 01:14:00,000
Está el Dr. Berlot.
700
01:14:00,375 --> 01:14:02,167
Está más allá, en Verneuil.
701
01:14:02,417 --> 01:14:04,625
Gire a la derecha y ...
702
01:14:05,042 --> 01:14:07,000
¿Tal vez nos podrías mostrar?
703
01:14:08,750 --> 01:14:09,833
Me tengo que ir.
704
01:14:10,417 --> 01:14:13,583
Después te llevaremos a casa.
705
01:14:13,875 --> 01:14:15,500
Serías de gran ayuda.
706
01:14:16,292 --> 01:14:17,125
Buenos días.
707
01:14:17,542 --> 01:14:20,542
Mi esposa está preocupada,
crre que podría ser grave.
708
01:14:23,583 --> 01:14:25,208
Muy bien, entonces.
709
01:14:25,458 --> 01:14:26,208
- Siéntate adelante.
710
01:14:26,625 --> 01:14:27,625
Es más fácil.
711
01:14:28,167 --> 01:14:28,917
Deja que te lleve esto.
712
01:14:29,667 --> 01:14:32,208
- Lo pondré en la cajuela.
- Gracias.
713
01:14:34,208 --> 01:14:36,583
En mi coche todos
usamos los cinturones de seguridad.
714
01:14:58,958 --> 01:15:01,000
Es muy amable de tu parte.
715
01:15:02,333 --> 01:15:03,167
¿Qué edad tienes?
716
01:15:03,433 --> 01:15:04,167
16.
717
01:15:04,958 --> 01:15:06,583
No me extraña.
718
01:15:07,417 --> 01:15:10,292
A los 16 años,
las niñas son muy amables.
719
01:15:16,292 --> 01:15:18,000
¿Tienes novio?
720
01:15:20,167 --> 01:15:22,958
No.
Dobla a la derecha.
721
01:15:26,000 --> 01:15:27,375
No, preferimos
722
01:15:27,750 --> 01:15:29,292
seguir yendo derecho.
723
01:15:29,958 --> 01:15:31,042
No te importa, ¿verdad?
724
01:15:35,792 --> 01:15:36,542
¿Te estaba preguntando ...
725
01:15:36,917 --> 01:15:38,167
si tenías un novio, verdad?
726
01:15:38,458 --> 01:15:39,042
Sí.
727
01:15:39,417 --> 01:15:41,125
En cualquier caso, ¿qué importa?
728
01:15:43,000 --> 01:15:44,083
No es su problema.
729
01:15:47,917 --> 01:15:49,875
Me quiero bajar.
730
01:15:55,792 --> 01:15:57,417
¿Qué estás haciendo?
731
01:15:58,000 --> 01:15:59,083
¡Suéltame!
732
01:16:37,750 --> 01:16:39,542
¡Ayuda!
733
01:16:59,667 --> 01:17:01,083
¿Qué está haciendo?
734
01:17:01,667 --> 01:17:03,083
Buenos días, señor.
735
01:18:03,458 --> 01:18:04,375
Te amo.
736
01:18:07,375 --> 01:18:10,167
¿Vamos a hacerlo de nuevo?
737
01:18:25,875 --> 01:18:27,208
Un paquete para ti.
738
01:18:27,583 --> 01:18:28,917
De París.
739
01:18:29,167 --> 01:18:30,417
Gracias, lo estaba esperando.
740
01:18:59,833 --> 01:19:01,375
- Es él.
- ¿Quién?
741
01:19:02,333 --> 01:19:04,875
Fue a ver a Adrien en la cárcel.
742
01:19:05,167 --> 01:19:06,333
¿Estás diciendo que ...
743
01:19:06,875 --> 01:19:08,208
Ya se habían visto.
744
01:19:08,750 --> 01:19:09,833
¿No lo entiendes?
745
01:19:10,250 --> 01:19:12,542
Ci sono voluti anni per
spedire questa roba.
746
01:19:12,833 --> 01:19:15,583
Carrega ha usado un
pseudónimo para ver a Adrien.
747
01:19:15,833 --> 01:19:16,917
Olivier Desmée.
748
01:19:17,167 --> 01:19:18,625
Una de las víctimas de Adrien
749
01:19:19,000 --> 01:19:21,208
se llamaba Sylvie Desmée.
750
01:19:21,458 --> 01:19:23,667
Carrega estaba obsesionado con el caso.
751
01:19:23,917 --> 01:19:26,708
Dijo que conocía
la identidad del asesino.
752
01:19:27,375 --> 01:19:29,667
- ¿Adrien?
- No, un maldito miserable...
753
01:19:31,458 --> 01:19:33,083
... ¿Cuál era su nombre?
754
01:19:33,458 --> 01:19:36,375
- Lo interrogamos.
- ¿Cómo se llamaba? ¿Recuerdas...?
755
01:19:38,542 --> 01:19:39,292
¡Sí .. Maurel!
756
01:19:39,667 --> 01:19:42,417
Eso es,
Jean-Louis Maurel.
757
01:20:20,625 --> 01:20:21,292
¡Aquí estamos!
758
01:20:22,208 --> 01:20:26,125
Hay trabajos sin terminar aquí ...
759
01:20:26,750 --> 01:20:27,833
Y aquí.
760
01:20:28,083 --> 01:20:29,000
Con cuidado.
761
01:20:29,417 --> 01:20:30,333
Presta atención.
762
01:20:30,583 --> 01:20:31,917
Perfecta para una familia.
763
01:20:32,500 --> 01:20:34,542
El alquiler no es muy alto.
764
01:20:34,833 --> 01:20:36,625
El propietario se murió.
765
01:20:36,917 --> 01:20:39,208
Todo esto va a desaparecer.
766
01:21:16,875 --> 01:21:19,000
- ¿Alguna dirección?
- No es parte del caso.
767
01:21:19,542 --> 01:21:20,875
Si Lucciani me descubre ...
768
01:21:21,250 --> 01:21:23,125
Dame una dirección.
769
01:21:24,125 --> 01:21:27,208
Maurel alquila
una casa en los Alpes Marítimos
770
01:21:27,458 --> 01:21:28,917
2 semanas después de quedar libre.
771
01:21:29,292 --> 01:21:31,500
Pagó a través de un banco suizo ...
772
01:21:31,917 --> 01:21:32,833
con sede en Losanna.
773
01:21:33,250 --> 01:21:35,708
¿Vas a darme la dirección?
774
01:21:36,083 --> 01:21:37,792
No estás pensando en ir allí, ¿verdad?
775
01:23:33,500 --> 01:23:35,125
Estoy muy retrasado.
776
01:23:35,500 --> 01:23:38,292
Jean-Jacques, lo sé.
777
01:23:47,875 --> 01:23:50,417
Prenderé el fuego.
¡Vamos!
778
01:23:51,542 --> 01:23:53,583
¿Alguien tiene hambre?
779
01:24:25,542 --> 01:24:28,875
Te lo dije.
Estoy seguro.
780
01:24:29,375 --> 01:24:30,542
¿Estranguló a las chicas?
781
01:24:31,458 --> 01:24:33,042
La señora tenía una hija ...
782
01:24:33,417 --> 01:24:36,167
... que desapareció ayer.
Tenía 16 años.
783
01:24:39,375 --> 01:24:40,708
Esta es su fotografía.
784
01:24:41,458 --> 01:24:44,125
Nos vemos pronto.
La próxima vez nos toca a nosotros.
785
01:24:44,375 --> 01:24:45,750
Hacemos el partido de vuelta.
786
01:24:52,583 --> 01:24:54,292
Tengan cuidado.
787
01:26:32,083 --> 01:26:33,167
¿Jean-Louis Maurel?
788
01:26:34,125 --> 01:26:35,125
Soy yo.
789
01:26:35,500 --> 01:26:37,625
Claire Linné,
estoy buscando a Frank Adrien.
790
01:26:38,958 --> 01:26:42,042
Prefiero olvidar a esa persona.
791
01:26:43,000 --> 01:26:44,625
¿Puedo pasar?
792
01:26:45,542 --> 01:26:47,250
Por supuesto.
793
01:26:48,958 --> 01:26:50,833
Esta es mi esposa, Christine.
794
01:27:08,125 --> 01:27:09,750
Mi niña.
795
01:27:11,000 --> 01:27:12,708
Soy papá.
796
01:27:30,167 --> 01:27:32,292
Creo que te he dicho todo.
797
01:27:32,542 --> 01:27:34,333
¿No ha estado
en contacto con usted?
798
01:27:38,417 --> 01:27:40,542
Si lo hubiera hecho, habría
llamado a la policía.
799
01:27:41,708 --> 01:27:46,083
Yo fui víctima
de un error judicial.
800
01:27:46,333 --> 01:27:49,833
No me gustaría
ayudar a un criminal.
801
01:27:53,500 --> 01:27:55,458
¿Es cierto lo que
se informó?
802
01:27:55,750 --> 01:27:58,375
La investigación está en marcha,
señora.
803
01:28:00,292 --> 01:28:01,208
Mire cuidadosamente.
804
01:28:01,625 --> 01:28:04,083
¿Es este el hombre que estaba en
el supermercado?
805
01:28:05,583 --> 01:28:06,333
No lo creo.
806
01:28:07,750 --> 01:28:08,667
¿Quién es?
807
01:28:08,958 --> 01:28:10,833
Ya he tenido suficiente, Alex.
Claire ...
808
01:28:11,083 --> 01:28:13,792
Claire fue a ver
a Jean-Louis Maurel.
809
01:28:14,792 --> 01:28:16,250
¿Intuición femenina?
810
01:28:16,833 --> 01:28:19,125
- Maurel vive a 20 km de aquí.
- ¿Qué?
811
01:28:19,542 --> 01:28:21,167
Fue para allí.
812
01:28:21,750 --> 01:28:22,500
Llámala.
813
01:28:22,875 --> 01:28:24,667
No hay cobertura.
¿Vamos para allí?
814
01:28:44,542 --> 01:28:47,208
Me hubiera gustado poder
ser de más ayuda.
815
01:28:47,458 --> 01:28:49,500
No dude en llamarnos.
816
01:28:49,792 --> 01:28:52,250
Lo haré.
817
01:29:37,125 --> 01:29:39,583
Me alegro de verte por aquí.
818
01:29:43,167 --> 01:29:45,208
Te he echado de menos.
819
01:29:46,083 --> 01:29:50,708
¿Cómo te enteraste
de nuestro pequeño nido?
820
01:29:51,250 --> 01:29:52,875
Es acogedor.
821
01:29:54,583 --> 01:29:56,542
Gracias a ti, Franck.
822
01:29:57,250 --> 01:29:59,042
Nunca voy a ser capaz de
agradecerte lo suficiente.
823
01:29:59,958 --> 01:30:02,167
Eres mi ángel de la guarda.
824
01:30:03,042 --> 01:30:03,958
Tienes a Amélie.
825
01:30:05,875 --> 01:30:08,417
Créeme, te la devolveremos.
826
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
Ya sabes, Franck ...
827
01:30:26,333 --> 01:30:29,208
... Nadie entiende
lo que estas buscando.
828
01:30:30,542 --> 01:30:32,000
Nadie.
829
01:30:32,958 --> 01:30:34,500
Nadie.
830
01:30:35,917 --> 01:30:37,625
¡Maldita basura de mierda!
831
01:30:39,208 --> 01:30:42,208
Ya está todo hecho.
832
01:30:42,625 --> 01:30:43,875
Estamos juntos otra vez.
833
01:30:44,250 --> 01:30:45,417
Toda la familia.
834
01:30:45,667 --> 01:30:48,125
- No delante de ella.
- ¡Tira el arma!
835
01:30:49,000 --> 01:30:49,667
Repito ...
836
01:30:50,083 --> 01:30:51,417
... ¡Suelta el arma!
837
01:30:52,333 --> 01:30:54,125
Está aquí,... Ya lo tengo.
838
01:30:56,875 --> 01:30:58,125
¡Nos quería matar!
839
01:30:58,542 --> 01:30:59,458
¡No te muevas!
840
01:31:02,958 --> 01:31:04,667
¡Jean-Louis!
841
01:31:06,708 --> 01:31:07,792
¡Jean-Louis!
842
01:31:27,542 --> 01:31:30,167
¡Atrápalo!
¡Se llevó a Amélie!
843
01:31:32,125 --> 01:31:32,875
¿La policía?
844
01:31:33,292 --> 01:31:34,708
Me ocuparé de ella.
845
01:33:02,500 --> 01:33:03,750
Deténgase aquí.
846
01:33:06,167 --> 01:33:08,125
Sigue adelante,
voy a echar un vistazo.
847
01:33:28,583 --> 01:33:31,833
¿Quieres caminar delante de mí Amélie?
848
01:33:58,917 --> 01:34:01,875
No te acerques a la orilla.
Quédate cerca de papá.
849
01:34:28,167 --> 01:34:30,625
Frank, ¿estás bien?
850
01:34:42,333 --> 01:34:43,333
Maurel.
851
01:34:46,125 --> 01:34:47,125
¡Maurel!
852
01:34:51,500 --> 01:34:53,208
¡No se mueva! ¡Suelte el arma!
853
01:34:55,042 --> 01:34:56,042
Atrapé al fugitivo.
854
01:34:56,458 --> 01:34:58,333
Está ahí abajo.
855
01:35:09,917 --> 01:35:10,667
¡Maurel!
856
01:35:31,292 --> 01:35:32,750
La ayuda está en camino.
857
01:35:33,000 --> 01:35:33,750
Frank.
858
01:35:34,125 --> 01:35:36,250
Todo terminó,
Amélie está a salvo.
859
01:35:41,500 --> 01:35:43,042
Hay circunstancias atenuantes.
860
01:35:43,417 --> 01:35:44,417
Confía en mí.
861
01:35:47,083 --> 01:35:48,167
No puedo confiar en nadie.
862
01:35:48,792 --> 01:35:50,417
Será la última vez.
863
01:36:00,083 --> 01:36:02,625
¿Quién está disparando?
¡Hijo de puta!
864
01:36:05,458 --> 01:36:08,708
¡Vino de allá arriba!
¡Suelte el arma!
865
01:36:09,000 --> 01:36:11,625
¡Suelte el arma!
¡No se mueva!
866
01:36:11,875 --> 01:36:12,792
Las manos en alto.
867
01:36:13,083 --> 01:36:15,125
¡Quieto!
¡No te muevas!
868
01:36:18,958 --> 01:36:20,375
Quédate quieto.
869
01:37:02,625 --> 01:37:04,250
Revisen aquella parte.
870
01:37:04,625 --> 01:37:06,167
Muy bien, gracias.
871
01:37:06,542 --> 01:37:08,500
Ya estoy aquí.
872
01:37:09,250 --> 01:37:10,667
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
873
01:37:11,042 --> 01:37:12,208
Atrapamos a Maurel.
874
01:37:13,333 --> 01:37:16,083
El cuerpo de Adrien debe haber ido más lejos.
Lo encontraremos.
875
01:37:20,500 --> 01:37:21,958
Sabes, Claire ...
876
01:37:24,958 --> 01:37:26,500
No es nada.
877
01:37:31,042 --> 01:37:32,833
La mujer de Maurel
reveló el secreto.
878
01:37:33,083 --> 01:37:35,292
Fue él quien las mató y
las violó. No Adrien.
879
01:37:37,458 --> 01:37:40,000
Confesó los 8 homicidios,
pero tal vez hay más.
880
01:37:40,625 --> 01:37:42,500
Sin Adrien,
no habría habido más.
881
01:37:44,250 --> 01:37:45,167
Vamos, dímelo.
882
01:37:46,958 --> 01:37:48,042
¿Decirte qué?
883
01:37:48,750 --> 01:37:50,208
Que carezco de intuición femenina.
884
01:37:53,917 --> 01:37:55,000
Gracias, Claire.
885
01:37:57,000 --> 01:37:59,292
Por una vez,
hice bien el trabajo.
886
01:38:16,400 --> 01:38:19,083
Tres meses más tarde
887
01:38:38,417 --> 01:38:41,125
Es solitaria,
pero lo está haciendo muy bien.
888
01:38:41,833 --> 01:38:43,000
Trabaja mejor
889
01:38:43,375 --> 01:38:44,958
con el terapeuta del habla.
890
01:38:45,208 --> 01:38:46,125
Es feliz
891
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
cuando vienen a visitarla.
892
01:38:49,333 --> 01:38:51,792
Me dijeron que le informara
cuando llegue el correo.
893
01:38:52,917 --> 01:38:53,750
Recibió una carta.
894
01:38:54,167 --> 01:38:56,042
Con una fotocopia.
895
01:38:58,208 --> 01:39:00,250
¿De Marruecos?
896
01:39:05,292 --> 01:39:06,542
¿Sólo un dibujo, sin palabras?
897
01:39:07,750 --> 01:39:10,208
No, desde que recibió la carta ...
898
01:39:10,625 --> 01:39:13,292
... se la ve más feliz.
899
01:39:14,542 --> 01:39:16,125
¿Sabes quién le envió esto?
900
01:39:30,542 --> 01:39:31,792
Papá.
901
01:39:47,793 --> 01:39:57,793
Traducción de Maigiri para
http://estrenosdecine2009.blogspot.com/