1 01:44:54,841 --> 01:44:57,071 ''Los gigantes que formaron este mundo 2 01:44:57,177 --> 01:44:59,907 ''y ahora parecen vivir en él en cadenas 3 01:45:00,013 --> 01:45:01,605 ''son en realidad la causa de que haya vida 4 01:45:01,714 --> 01:45:04,444 ''y la fuente de toda actividad. 5 01:45:04,551 --> 01:45:07,281 ''Pero las cadenas son la astucia 6 01:45:07,387 --> 01:45:09,651 de mentes débiles y domesticadas. 7 01:45:09,756 --> 01:45:11,485 ''De ahÍ el refrán: 8 01:45:11,591 --> 01:45:14,116 '''Los débiles carecen de valor pero son astutos'. 9 01:45:15,595 --> 01:45:20,157 ''Por eso una parte del ser es el Productor, 10 01:45:20,266 --> 01:45:23,963 ''y la otra, el Destructor. 11 01:45:24,070 --> 01:45:25,196 ''Al Destructor 12 01:45:25,305 --> 01:45:28,240 ''le parece que el Productor está encadenado. 13 01:45:28,341 --> 01:45:30,741 ''Pero no es asÍ. 14 01:45:30,844 --> 01:45:33,278 ''Sólo toma partes diminutas de la eXistencia 15 01:45:33,379 --> 01:45:34,903 ''y cree que lo son todo. 16 01:45:35,014 --> 01:45:37,039 ''Estas dos clases de hombres están siempre 17 01:45:37,150 --> 01:45:40,483 ''en la faz de la Tierra y deberÍan ser enemigos. 18 01:45:40,587 --> 01:45:43,078 ''Quien trate de reconciliarlos 19 01:45:43,923 --> 01:45:45,823 busca destruir nuestra eXistencia''. 20 01:45:45,925 --> 01:45:47,984 Ya no quiero seguir jugando a esto. 21 01:45:48,094 --> 01:45:49,356 Silencio. 22 01:45:51,097 --> 01:45:52,826 Prepárate para la batalla. 23 01:45:54,100 --> 01:45:55,465 Tengo que hacer pipÍ. 24 01:45:55,568 --> 01:45:56,796 ¡En guardia, mancha inmunda! 25 01:45:57,871 --> 01:45:59,168 Debilucho. 26 01:46:06,212 --> 01:46:07,270 Te daré diez segundos 27 01:46:07,380 --> 01:46:10,042 y luego iré por ti. 28 01:46:15,955 --> 01:46:18,617 ¡Soy el Destructor! 29 01:46:21,961 --> 01:46:24,521 ¡Te atraparé, Peter! 30 01:46:24,631 --> 01:46:27,600 ¡Pelea! ¡Soy el Destructor! 31 01:46:35,775 --> 01:46:43,648 ''El festÍn con Peter Grey'' 32 01:46:51,591 --> 01:46:54,492 Bienvenidos al Festín con Peter Grey. 33 01:46:54,594 --> 01:46:55,822 El festÍn de hoy: 34 01:46:55,929 --> 01:46:59,057 bistec de venado y créme brúlée con sirope de arce. 35 01:47:00,667 --> 01:47:04,000 Estos bistecs de venado son del condado de Sullivan 36 01:47:04,103 --> 01:47:07,903 de una cierva que cacé y fileteé yo mismo. 37 01:47:08,007 --> 01:47:09,406 - ¡Peter! - ¿ Qué? 38 01:47:09,509 --> 01:47:11,374 Es Bambi. 39 01:47:16,783 --> 01:47:18,182 Vamos, Peg. 40 01:47:18,284 --> 01:47:21,447 Cazar es un acto humano fundamental. 41 01:47:21,554 --> 01:47:23,522 Los hemos hecho durante miles de años. 42 01:47:23,623 --> 01:47:24,612 Es asqueroso. 43 01:47:26,459 --> 01:47:27,448 Es... 44 01:47:27,560 --> 01:47:29,050 es orgánico, 45 01:47:29,162 --> 01:47:31,323 sostenible. 46 01:47:31,431 --> 01:47:33,194 Si quieren hablar de cosas asquerosas, 47 01:47:33,299 --> 01:47:34,732 pasen cinco minutos en el matadero 48 01:47:34,834 --> 01:47:36,461 de cualquier carnicerÍa comercial. 49 01:47:36,569 --> 01:47:40,335 Estoy seguro de que jamás volverán a comer carne. 50 01:47:41,841 --> 01:47:44,241 Al volver, el festÍn sigue con... 51 01:47:44,344 --> 01:47:46,471 Con créme brúlée 52 01:47:46,579 --> 01:47:49,946 hecha con cosecha local de sirope de arce. 53 01:47:50,049 --> 01:47:52,040 No se vayan. 54 01:48:00,560 --> 01:48:02,221 De verdad ya no soporto esto. 55 01:48:02,328 --> 01:48:03,795 No, él no me ayuda en nada. 56 01:48:03,896 --> 01:48:05,295 No sé qué... Está con mucho estrés. 57 01:48:05,398 --> 01:48:07,457 - ¿ Qué carajo fue eso? - ¿ Qué? 58 01:48:07,567 --> 01:48:09,933 - Estaba bromeando, pendejo. - ¿Bromeando? 59 01:48:10,036 --> 01:48:12,300 - Dile lo que dijeron. - ¿ Qué cosa? 60 01:48:12,405 --> 01:48:13,997 Peter, ¿por qué no le sigues la corriente 61 01:48:14,107 --> 01:48:15,096 de vez en cuando? 62 01:48:15,208 --> 01:48:17,073 - No, dile lo que dijeron. - ¿Bambi? 63 01:48:17,176 --> 01:48:18,905 Eso te pareció muy gracioso. 64 01:48:19,012 --> 01:48:20,001 No, era un chiste. 65 01:48:20,113 --> 01:48:21,671 El público se revolcaba de risa. 66 01:48:21,781 --> 01:48:22,839 ¡Fue una maldita idiotez! 67 01:48:22,949 --> 01:48:24,780 Eso fue. 68 01:48:26,285 --> 01:48:27,946 No puedo trabajar con este cabrón. 69 01:48:28,054 --> 01:48:29,282 Lo siento. 70 01:48:29,389 --> 01:48:30,447 Gracias. 71 01:48:30,556 --> 01:48:33,320 Yo no llamarÍa ''trabajo'' a lo que tú haces. 72 01:48:33,426 --> 01:48:36,327 Lo único que le falta es tirarse un pedo en un kazoo. 73 01:48:36,429 --> 01:48:37,726 Qué lindo. Eso sÍ ayuda. 74 01:48:37,830 --> 01:48:40,458 Sólo consigue otra, Phil. Las hay por montones. 75 01:48:42,869 --> 01:48:44,268 Ya no está funcionando. 76 01:48:44,370 --> 01:48:45,428 Mira, Peter, Peter, 77 01:48:45,538 --> 01:48:46,835 sabÍas en lo que te metÍas 78 01:48:46,939 --> 01:48:48,167 cuando aceptaste esto. 79 01:48:48,274 --> 01:48:49,332 Tú cocinas 80 01:48:49,442 --> 01:48:51,876 y Peg se ocupa del toque frÍvolo popular. 81 01:48:51,978 --> 01:48:53,206 Pero va demasiado lejos. 82 01:48:53,312 --> 01:48:55,212 Digo, todo es un chiste, Phil. 83 01:48:55,314 --> 01:48:57,544 Eso es lo que quiere el público. 84 01:48:57,650 --> 01:48:59,550 No es lo que yo quiero. 85 01:48:59,652 --> 01:49:01,620 El show no deberÍa ser asÍ. 86 01:49:01,721 --> 01:49:03,916 Quiero que la gente aprenda algo. 87 01:49:04,023 --> 01:49:07,481 No, ellos no quieren aprender algo, Peter. 88 01:49:07,593 --> 01:49:09,993 Quieren que los entretengan. 89 01:49:10,096 --> 01:49:12,326 Tú lo entendÍas, pero has cambiado. 90 01:49:12,432 --> 01:49:13,660 Ya empezamos. 91 01:49:13,766 --> 01:49:15,563 Despotricas al aire, das charlas pomposas. 92 01:49:15,668 --> 01:49:17,329 Estas matando el rating con eso, hombre. 93 01:49:17,437 --> 01:49:19,166 El rating no me importa. 94 01:49:19,272 --> 01:49:21,001 No me hables de ratings. 95 01:49:21,107 --> 01:49:23,337 Está bien, está bien. 96 01:49:23,443 --> 01:49:25,001 ¿ Sabes qué? 97 01:49:25,111 --> 01:49:26,669 Los de la oficina principal dicen 98 01:49:26,779 --> 01:49:29,009 que gracias a una gran baja de los ratings 99 01:49:29,115 --> 01:49:30,673 que te importan tan poco, 100 01:49:30,783 --> 01:49:32,341 lo más probable es que no renueven 101 01:49:32,452 --> 01:49:35,683 El festín con Peter Grey este otoño. 102 01:49:35,788 --> 01:49:37,517 No hablas en serio. 103 01:49:37,623 --> 01:49:39,853 Muy en serio. 104 01:49:39,959 --> 01:49:42,985 Felicitaciones, Sr. lntegridad. 105 01:49:57,777 --> 01:49:59,677 Hola a todos. 106 01:49:59,779 --> 01:50:01,007 ¿ Qué pasa? 107 01:50:01,114 --> 01:50:02,342 ¿ Qué está pasando? 108 01:50:02,448 --> 01:50:04,575 Vamos, la cena es en menos de dos horas. Dense prisa. 109 01:50:10,690 --> 01:50:11,918 ¿ Qué diablos está pasando? 110 01:50:12,024 --> 01:50:13,719 ¿Dónde está todo el mundo? 111 01:50:19,699 --> 01:50:23,567 ''Feast, crÍtica de J.T. Franks. 112 01:50:23,669 --> 01:50:25,296 ''He perdido la cuenta 113 01:50:25,404 --> 01:50:28,464 ''de a cuántos nuevos americanos inspirados por Alice Waters 114 01:50:28,574 --> 01:50:30,303 ''he criticado en el West Village 115 01:50:30,409 --> 01:50:31,899 ''todos ellos terribles. 116 01:50:32,011 --> 01:50:33,137 ''El ejercicio de Peter Grey 117 01:50:33,246 --> 01:50:35,476 ''de pretensión masturbatoria, Feast, 118 01:50:35,581 --> 01:50:38,573 no ha hecho nada por subir el promedio''. 119 01:50:38,684 --> 01:50:40,413 Sigue. 120 01:50:41,020 --> 01:50:43,420 ''Muchos de ustedes conocen a Peter Grey por su insufrible 121 01:50:43,523 --> 01:50:46,219 ''y crecientemente escalofriante 122 01:50:46,325 --> 01:50:49,692 ''serie de cable por televisión de temática órgano-sostenible 123 01:50:49,795 --> 01:50:52,821 ''El festín con Peter Grey, que dicen por ahÍ 124 01:50:52,932 --> 01:50:56,663 ''está a punto de ser cancelado. 125 01:50:56,769 --> 01:50:59,499 ''Los comensales de la ciudad 126 01:50:59,605 --> 01:51:02,802 ''deberÍan considerarse afortunados 127 01:51:02,909 --> 01:51:05,343 si esta porquerÍa de restaurante corre esa misma suerte''. 128 01:51:05,444 --> 01:51:06,672 Al carajo con Franks. 129 01:51:06,779 --> 01:51:08,440 ¿Al carajo con Franks? 130 01:51:08,548 --> 01:51:11,312 - Él no crea nada. - Viejo, crea opinión pública. 131 01:51:11,417 --> 01:51:13,817 Por lo tanto, lo crea todo. 132 01:51:13,920 --> 01:51:16,150 Gordon, es un maldito blogger de comida. 133 01:51:16,255 --> 01:51:18,849 No lo has entendido. Es un maldito desastre. 134 01:51:18,958 --> 01:51:20,016 ¿Es verdad? 135 01:51:20,126 --> 01:51:22,094 - ¿ Qué cosa? - ¿ Que cancelarán el show? 136 01:51:22,195 --> 01:51:23,457 ¿ Y qué si lo fuera? 137 01:51:23,563 --> 01:51:25,497 He estado queriendo enfocarme más en mi comida. 138 01:51:25,598 --> 01:51:26,860 ¿Enfocarte en tu comida? 139 01:51:26,966 --> 01:51:28,524 ¿Bromeas, carajo? 140 01:51:28,634 --> 01:51:29,931 Bill Haythe acaba de llamar. 141 01:51:30,036 --> 01:51:32,436 Decidieron detener los planes de eXpansión. 142 01:51:32,538 --> 01:51:34,096 Eso significa que están muertos. 143 01:51:34,207 --> 01:51:36,698 Lo mismo pasara con la lÍnea de utensilios de cocina Peter Grey. 144 01:51:36,809 --> 01:51:40,210 Viejo, si tu cara no aparece todos los dÍas por TV, 145 01:51:40,313 --> 01:51:41,541 no tendrás nada, 146 01:51:41,647 --> 01:51:43,638 ni comida en qué concentrarte. 147 01:51:43,749 --> 01:51:46,650 Esto es una locura, Gordon. Estábamos empezando. 148 01:51:46,752 --> 01:51:48,447 Peter, te daré un pequeño consejo. 149 01:51:48,554 --> 01:51:52,923 Todo esta payasada ecológica orgánica, sostenible... 150 01:51:53,025 --> 01:51:54,458 Estamos en una recesión. 151 01:51:54,560 --> 01:51:56,721 A la gente le importa un comino de dónde sale su hamburguesa 152 01:51:56,829 --> 01:51:57,818 o cómo llegó a ellos, 153 01:51:57,930 --> 01:51:59,830 sólo quieren que sepa bien. 154 01:52:01,033 --> 01:52:02,591 ¿ Qué sigue ahora entonces? 155 01:52:04,437 --> 01:52:06,962 El sous-chef de Marlow and Sons vendrá aquÍ esta tarde. 156 01:52:07,073 --> 01:52:08,700 Él se ocupará de la cocina. 157 01:52:11,911 --> 01:52:13,139 ¿Estoy despedido? 158 01:52:13,246 --> 01:52:15,407 Tengo las manos atadas. 159 01:52:17,416 --> 01:52:21,819 Gordon, esto es mi vida. 160 01:52:21,921 --> 01:52:23,821 Viejo, tienes talento, 161 01:52:23,923 --> 01:52:27,154 algo pretencioso... olvÍdalo, bastante pretencioso. 162 01:52:27,260 --> 01:52:28,818 En eso concuerdo con Franks. 163 01:52:28,928 --> 01:52:32,159 De cualquier modo, te volverás a levantar. 164 01:55:14,994 --> 01:55:17,258 ¡Yo soy el Destructor! 165 01:55:17,997 --> 01:55:20,261 ¡Te atraparé, Peter! 166 01:55:22,568 --> 01:55:25,036 ¡Soy el Destructor! 167 01:55:33,712 --> 01:55:37,273 No, alto, de verdad, me torcÍ el tobillo. 168 01:55:37,383 --> 01:55:38,441 Vamos, Johnny, detente. 169 01:55:38,551 --> 01:55:39,950 Silencio. 170 01:57:31,163 --> 01:57:35,759 ''FestÍn amargo'' 171 01:58:34,927 --> 01:58:36,656 ¿ Qué tal todo? 172 01:58:36,762 --> 01:58:37,820 ¿Perdón? 173 01:58:37,930 --> 01:58:40,160 ¿Necesita algo más? 174 01:58:40,265 --> 01:58:42,825 Me encantarÍa algo de alegrÍa. 175 01:58:42,935 --> 01:58:44,664 ¿Disculpe? 176 01:58:44,770 --> 01:58:49,139 Un bol, un plato o un envase de alegrÍa 177 01:58:49,241 --> 01:58:50,936 serÍa maravilloso. 178 01:58:51,043 --> 01:58:53,671 Yo... no entiendo. 179 01:58:54,880 --> 01:58:56,211 Lo sé. 180 01:59:29,448 --> 01:59:32,747 ¿Me da...? ¿Me da la cuenta, por favor? 181 01:59:34,453 --> 01:59:37,354 ''De todo lo que ofrecÍa el menú de Le Suc, 182 01:59:37,456 --> 01:59:39,924 ''olvidaron el único que pedirÍa 183 01:59:40,025 --> 01:59:42,585 ''si alguna vez vuelvo: 184 01:59:42,695 --> 01:59:44,424 ''una máquina del tiempo 185 01:59:44,530 --> 01:59:47,590 ''con la que recuperarÍa esa hora y siete minutos 186 01:59:47,700 --> 01:59:50,362 ''que el chef Daniel Berlow me robó 187 01:59:50,469 --> 01:59:53,336 en mi primera visita''. 188 01:59:53,439 --> 01:59:56,567 Otra crÍtica mordaz. Qué agradable. 189 01:59:56,809 --> 01:59:58,208 El público pide carne fresca. 190 01:59:58,310 --> 02:00:00,870 Yo sólo se las doy. 191 02:00:00,979 --> 02:00:03,379 ''DescubrÍ que 'Le Suc' significa 'jugo', 192 02:00:03,482 --> 02:00:05,177 ''asÍ que no puedo decir que la eXperiencia 193 02:00:05,284 --> 02:00:06,751 ''fue un desperdicio total. 194 02:00:06,852 --> 02:00:08,410 ''En cuanto a la comida, una palabra: 195 02:00:08,520 --> 02:00:09,509 vomitus''. 196 02:00:09,655 --> 02:00:11,680 ¿ Vomitus? ¿Esa palabra eXiste siquiera? 197 02:00:11,790 --> 02:00:13,280 SÍ. 198 02:00:14,126 --> 02:00:16,458 ¿ Cómo puedes escribir esta porquerÍa? 199 02:00:17,129 --> 02:00:18,858 Sólo hago mi papel, nena. 200 02:00:18,964 --> 02:00:21,364 ¿ Y qué papel es ése? 201 02:00:21,467 --> 02:00:23,059 El Sheik de Hierro. 202 02:00:23,168 --> 02:00:24,635 ¿ Quién? 203 02:00:25,370 --> 02:00:27,099 El Sheik de Hierro, luchador profesional. 204 02:00:27,206 --> 02:00:28,503 Él es el villano. 205 02:00:28,607 --> 02:00:31,337 Es el que mantiene al sargento Slaughter a raya, 206 02:00:31,443 --> 02:00:34,037 no sea que el público se impaciente. 207 02:00:34,613 --> 02:00:36,342 Ya veo. 208 02:00:37,449 --> 02:00:40,850 ¿ Qué pasó con tu novela? 209 02:00:40,953 --> 02:00:44,855 - Tú sabes, ésa... - SÍ, la recuerdo bien. 210 02:00:44,957 --> 02:00:46,015 Me pareció buena. 211 02:00:46,125 --> 02:00:48,787 Era una basura. 212 02:00:51,697 --> 02:00:53,722 Creo que me iré a dormir. 213 02:00:55,200 --> 02:00:57,998 Debo llegar temprano mañana, asÍ que... 214 02:00:59,204 --> 02:01:00,296 Está bien. 215 02:01:03,709 --> 02:01:06,439 Estaré en el Saint Luke's-Roosevelt. 216 02:01:06,545 --> 02:01:08,479 Dejé el teléfono en el refrigerador. 217 02:01:11,383 --> 02:01:12,645 Cuando me den mi cuarto, 218 02:01:12,751 --> 02:01:16,653 te llamaré para darte el número directo, ¿sÍ? 219 02:01:18,757 --> 02:01:20,657 Ojalá vinieras conmigo. 220 02:01:20,759 --> 02:01:23,660 No me gustan los hospitales. 221 02:01:23,762 --> 02:01:26,663 Lo sé, pero sólo... 222 02:01:26,765 --> 02:01:30,496 Oye, estoy atrasado. 223 02:01:30,602 --> 02:01:32,092 lré a recogerte. 224 02:01:45,350 --> 02:01:46,578 ¿ Qué? 225 02:01:48,987 --> 02:01:52,582 Por cierto, ¿alguna vez buscarás trabajo? 226 02:01:52,691 --> 02:01:54,022 Porque te pasas muchÍsimo tiempo 227 02:01:54,126 --> 02:01:56,253 paseando por el apartamento en ropa interior 228 02:01:56,361 --> 02:01:57,419 mirándome asÍ, 229 02:01:57,529 --> 02:01:59,463 como rondando por encima de mi hombro. 230 02:01:59,565 --> 02:02:01,624 ¿En verdad quieres otro hijo? 231 02:02:01,733 --> 02:02:03,633 Santo Dios. 232 02:02:03,735 --> 02:02:04,929 Necesito oÍrtelo decir. 233 02:02:05,037 --> 02:02:07,972 Porque si crees que disfruto seguir estos tratamientos, 234 02:02:08,073 --> 02:02:09,973 todas esas inyecciones y chequeos y... 235 02:02:10,075 --> 02:02:11,633 Entonces no lo hagas. 236 02:02:11,743 --> 02:02:13,301 No lo hagas. 237 02:02:13,412 --> 02:02:14,811 No hablas en serio. 238 02:02:14,913 --> 02:02:17,473 ¿Eso crees? 239 02:02:17,583 --> 02:02:19,813 ¿ Qué te está pasando? 240 02:02:20,919 --> 02:02:23,547 Te has vuelto tan grosero. 241 02:02:26,258 --> 02:02:28,488 SÍ, bueno... 242 02:02:28,594 --> 02:02:31,154 pasan cosas malas 243 02:02:31,263 --> 02:02:34,289 y luego tu hijo muere de cáncer. 244 02:02:34,766 --> 02:02:36,393 ¡Basta! 245 02:02:37,102 --> 02:02:38,433 MÍrame. 246 02:02:39,438 --> 02:02:41,736 Te dije que me miraras. 247 02:02:42,774 --> 02:02:47,734 Estoy harta de este rol del pobre cabrón amargado. 248 02:02:48,614 --> 02:02:50,514 Desde este momento tú y yo empezamos de nuevo. 249 02:02:50,616 --> 02:02:52,880 ¿Empezamos de nuevo, sÍ o no? 250 02:02:57,055 --> 02:02:58,955 Sólo respóndeme, ¿ de acuerdo? 251 02:02:59,057 --> 02:03:01,787 Tuve... 252 02:03:01,894 --> 02:03:05,796 Hace unos minutos tuve un momento en el que 253 02:03:05,898 --> 02:03:08,799 te veÍa empacar 254 02:03:08,901 --> 02:03:10,926 y ponÍas todas tus cosas en la maleta 255 02:03:11,036 --> 02:03:13,095 y no pude evitar pensar 256 02:03:13,205 --> 02:03:14,604 que si te llevabas esa maleta 257 02:03:14,706 --> 02:03:16,264 y te largabas de la casa mañana 258 02:03:16,375 --> 02:03:21,108 para nunca volver 259 02:03:21,213 --> 02:03:25,172 eXtrañamente serÍa lo mismo 260 02:03:25,284 --> 02:03:28,219 que si volvieras. 261 02:03:29,621 --> 02:03:31,680 No me importa. 262 02:03:31,790 --> 02:03:36,352 Vive, muere, quédate, vete, 263 02:03:36,461 --> 02:03:39,328 ya no me importa un carajo. 264 02:03:41,800 --> 02:03:43,791 Piénsalo. 265 02:04:02,354 --> 02:04:04,515 ''Gastropunks. Londres. Nueva York'' 266 02:04:20,605 --> 02:04:23,972 ''lmperio'' 267 02:04:24,076 --> 02:04:26,203 ''Por JT'' 268 02:04:45,530 --> 02:04:52,698 ''lmperio, una novela de JT Franks'' 269 02:07:57,022 --> 02:08:00,423 ''La bocota'' 270 02:08:02,594 --> 02:08:04,585 ''El festÍn con Peter Grey es mejor que Rachael Ray, 271 02:08:04,696 --> 02:08:05,993 pero eso no significa mucho''. 272 02:08:06,097 --> 02:08:07,928 ''JT Franks deberÍa lanzarse sobre una granada'' 273 02:08:22,214 --> 02:08:23,806 ¿Hola? 274 02:08:31,289 --> 02:08:32,950 ¿Hola? 275 02:11:04,642 --> 02:11:07,133 Buenos dÍas, Sr. Franks. 276 02:11:23,862 --> 02:11:25,557 ¿Tiene sed? 277 02:12:10,842 --> 02:12:12,400 Agua, 278 02:12:12,510 --> 02:12:14,501 el solvente universal, 279 02:12:14,612 --> 02:12:17,547 eliXir de vida. 280 02:12:17,649 --> 02:12:19,276 Puedes pasarte tres semanas sin comida, 281 02:12:19,384 --> 02:12:21,818 pero sólo tres dÍas sin agua. 282 02:12:21,920 --> 02:12:25,321 ¿ Se trata de mi crÍtica? ¿ Se trata de mi maldita crÍtica? 283 02:12:25,423 --> 02:12:29,052 Por el momento, se traerá su propia agua. 284 02:12:29,160 --> 02:12:30,388 Esto es una locura. 285 02:12:30,495 --> 02:12:34,522 Se da cuenta que es una locura completa, ¿ verdad? 286 02:12:34,999 --> 02:12:37,399 Usted llenará el balde. 287 02:12:37,502 --> 02:12:40,869 Llevará el balde de vuelta a su árbol 288 02:12:40,972 --> 02:12:43,873 y entonces, y sólo entonces, podrá beber. 289 02:12:43,975 --> 02:12:47,877 Mi página tiene 40,000 visitas al dÍa. 290 02:12:47,979 --> 02:12:51,278 ¿No cree que alguien notará mi desaparición? 291 02:12:52,484 --> 02:12:57,285 Si rompe las reglas, se quedará sin nada. 292 02:12:57,388 --> 02:12:59,379 ¿Está claro? 293 02:13:01,960 --> 02:13:03,928 Dije, ¿ está claro? 294 02:13:24,148 --> 02:13:25,706 ¡Carajo! 295 02:13:25,817 --> 02:13:27,216 Carajo. 296 02:13:27,318 --> 02:13:28,546 ¡AuXilio! 297 02:13:28,653 --> 02:13:30,746 ¡Socorro! 298 02:13:32,156 --> 02:13:33,316 Carajo. 299 02:13:38,329 --> 02:13:40,126 Carajo. 300 02:13:44,536 --> 02:13:48,939 Sr. Franks, nadie puede oÍrlo. 301 02:13:53,044 --> 02:13:54,534 ¡AuXilio! 302 02:13:54,646 --> 02:13:56,204 ¡AuXilio! 303 02:13:56,314 --> 02:13:57,372 ¡Carajo! 304 02:13:57,482 --> 02:13:59,143 - ¡AuXilio! - ¡AuXilio! 305 02:13:59,250 --> 02:14:00,410 ¡AuXilio! 306 02:14:00,518 --> 02:14:02,645 - ¡AuXilio! - ¡AuXilio! 307 02:14:07,792 --> 02:14:11,023 No estoy seguro si estamos en medio de la nada, 308 02:14:11,129 --> 02:14:14,121 pero creo que estamos bastante cerca. 309 02:14:37,188 --> 02:14:39,622 Reglas, Sr. Franks. 310 02:14:40,658 --> 02:14:42,558 Reglas. 311 02:14:42,660 --> 02:14:46,824 Ni una gota hasta que volvamos. 312 02:14:49,667 --> 02:14:51,999 Llene el balde. 313 02:15:46,190 --> 02:15:48,852 VacÍe el balde. 314 02:15:54,799 --> 02:15:56,858 VacÍe el balde. 315 02:15:56,968 --> 02:15:59,300 Váyase al carajo. 316 02:16:03,641 --> 02:16:05,199 Carajo. 317 02:16:05,309 --> 02:16:06,640 Carajo. 318 02:16:07,979 --> 02:16:10,140 Levántelo. 319 02:17:07,371 --> 02:17:10,033 Mañana lo intentaremos de nuevo. 320 02:17:12,043 --> 02:17:14,568 Quizá una noche bajo las estrellas aclare su mente. 321 02:17:14,679 --> 02:17:16,579 Okay, espere, espere. 322 02:17:16,681 --> 02:17:17,943 Espere, espere. 323 02:17:18,049 --> 02:17:20,074 ¡Espere, Grey! 324 02:17:20,885 --> 02:17:23,683 ¡Espere, pendejo! 325 02:18:19,610 --> 02:18:22,943 ¡AuXilio! 326 02:21:27,765 --> 02:21:31,496 La primera fase de su rehabilitación 327 02:21:31,602 --> 02:21:33,661 era inculcarle el respeto por las reglas, 328 02:21:33,771 --> 02:21:36,331 que creo que podemos concordar que usted finalmente asimiló. 329 02:21:36,440 --> 02:21:37,498 Mire, ¿ qué quiere? 330 02:21:37,608 --> 02:21:38,836 Tengo dinero. 331 02:21:38,943 --> 02:21:44,006 La fase dos implica empatÍa, 332 02:21:44,115 --> 02:21:47,209 le enseñaré a preocuparse por las cosas. 333 02:21:47,318 --> 02:21:48,410 Le juro por Dios 334 02:21:48,519 --> 02:21:50,885 que no diré una palabra de esto a nadie. 335 02:21:50,988 --> 02:21:52,615 Si me deja ir, me inventaré algo. 336 02:21:52,723 --> 02:21:54,816 - Diré... - Como crÍtico, 337 02:21:54,925 --> 02:21:56,825 no tiene un contacto emocional con su trabajo. 338 02:21:56,927 --> 02:21:59,327 AsÍ que sospecho que esta parte 339 02:21:59,430 --> 02:22:01,660 será un poco más difÍcil para usted. 340 02:22:01,766 --> 02:22:04,758 Por el amor de Dios, viejo. 341 02:22:08,272 --> 02:22:10,001 Veamos. 342 02:22:10,107 --> 02:22:14,669 ''25 de septiembre del 2007. 343 02:22:14,779 --> 02:22:18,078 ''Over Easy, crÍtica de J.T. Franks. 344 02:22:18,182 --> 02:22:21,083 ''El preteXto de Over Easy es sencillo: 345 02:22:21,185 --> 02:22:23,346 ''desayuno a su estilo todo el dÍa. 346 02:22:23,454 --> 02:22:27,823 ''Si esa espantosa yema chorreada y clara quemada 347 02:22:27,925 --> 02:22:30,826 ''que los eXpertos de la cocina de Over Easy 348 02:22:30,928 --> 02:22:32,725 ''trataron de presentar hace poco 349 02:22:32,830 --> 02:22:35,663 ''como desayuno a mi estilo todo el dÍa, 350 02:22:35,766 --> 02:22:38,667 ''quizá deberÍan olvidarse de la palabra 'Easy' 351 02:22:38,769 --> 02:22:42,500 ''y llamar a este horrible recién llegado de Williamsburg 352 02:22:42,606 --> 02:22:45,507 como 'Over'''. 353 02:22:47,711 --> 02:22:49,474 ¿ Cómo le gustan sus huevos? 354 02:22:51,048 --> 02:22:52,606 ¿ Qué? 355 02:22:52,716 --> 02:22:54,877 Dije que cómo le gustan sus huevos. 356 02:22:56,720 --> 02:22:58,847 Fritos ligeramente por ambos lados. 357 02:22:58,956 --> 02:23:01,186 EXcelente. 358 02:23:01,292 --> 02:23:05,194 Puede comer todos los huevos que quiera 359 02:23:05,296 --> 02:23:08,060 mientras los cocine a la perfección, 360 02:23:08,165 --> 02:23:09,689 fritos ligeramente por ambos lados. 361 02:23:09,800 --> 02:23:11,700 No valen yemas chorreadas. 362 02:23:11,802 --> 02:23:13,702 Si se aleja de la perfección, 363 02:23:13,804 --> 02:23:16,637 habrán consecuencias. 364 02:23:20,978 --> 02:23:23,037 ¿ Qué hay de mis manos? 365 02:23:23,147 --> 02:23:25,274 ¿ Qué pasa con ellas? 366 02:23:26,984 --> 02:23:30,044 No puedo cocinar asÍ. 367 02:23:30,154 --> 02:23:32,384 Entonces no come. 368 02:23:38,796 --> 02:23:39,854 ¿ Y? 369 02:25:45,923 --> 02:25:48,483 Ay, cielos. 370 02:25:48,592 --> 02:25:50,059 Qué pena. 371 02:25:58,435 --> 02:26:00,926 Fui muy claro, Sr. Franks. 372 02:26:01,038 --> 02:26:02,369 Ligeramente fritos, 373 02:26:02,473 --> 02:26:04,304 sin yemas chorreando. 374 02:26:05,342 --> 02:26:06,741 Rompió la yema. 375 02:26:06,844 --> 02:26:08,106 ¡Rompió la yema! 376 02:26:10,347 --> 02:26:12,577 Ahora mi crÍtica. 377 02:26:12,683 --> 02:26:16,744 J.T. Franks es un pendejo inútil que no merece vivir. 378 02:26:16,854 --> 02:26:18,651 Se acabó. 379 02:26:55,092 --> 02:27:00,553 ''El festÍn con Peter Grey'' 380 02:27:03,434 --> 02:27:05,994 Bienvenidos otra vez a El festín con Peter Grey. 381 02:27:06,103 --> 02:27:09,834 El festÍn de hoy, trucha arco iris con una fritatta de papas. 382 02:27:12,609 --> 02:27:15,908 Esta trucha viene del condado de Sullivan, 383 02:27:16,013 --> 02:27:17,446 en Roscoe, Nueva York, 384 02:27:17,548 --> 02:27:20,073 que a nuestros pescadores locales les gusta llamar 385 02:27:20,184 --> 02:27:22,277 Ciudad de las Truchas, USA. 386 02:27:22,386 --> 02:27:23,614 La mantequilla que escogÍ 387 02:27:23,721 --> 02:27:27,157 es de un mercado local en Livingston. 388 02:27:27,257 --> 02:27:33,127 Sólo vean ese rico y cremoso color. 389 02:27:33,230 --> 02:27:34,219 Qué hermoso. 390 02:27:34,331 --> 02:27:35,491 Ahora pasemos a la frittata. 391 02:27:35,599 --> 02:27:37,294 Dejaremos que esto se cocine un minuto más. 392 02:27:42,339 --> 02:27:43,738 El huevo. 393 02:27:49,613 --> 02:27:53,481 Saben, el huevo es una comida perfecta, 394 02:27:53,584 --> 02:27:57,486 repleta de proteÍnas, vitaminas, ácidos grasos Omega 3. 395 02:27:57,588 --> 02:27:58,816 Colesterol. 396 02:28:01,692 --> 02:28:07,096 Este huevo viene de Honey Hill Farms, 397 02:28:07,197 --> 02:28:08,425 que está a más o menos a una hora 398 02:28:08,532 --> 02:28:09,931 del rÍo Hudson. 399 02:28:10,033 --> 02:28:11,432 Acérquense. 400 02:28:11,535 --> 02:28:13,765 Como pueden ver, 401 02:28:13,871 --> 02:28:17,602 miren ese hermoso y rico color dorado oscuro. 402 02:28:17,708 --> 02:28:18,766 Es realmente eXcepcional. 403 02:28:18,876 --> 02:28:20,400 A mÍ me parece un huevo cualquiera. 404 02:28:22,613 --> 02:28:24,843 Peg, quizá puedas ayudarme 405 02:28:24,948 --> 02:28:28,850 y cortar esas papas. 406 02:28:28,952 --> 02:28:34,185 Una frittata es básicamente un omelet al estilo italiano, 407 02:28:34,291 --> 02:28:37,692 que, si pudiera... 408 02:28:37,795 --> 02:28:41,526 un omelet al estilo italiano... 409 02:28:41,632 --> 02:28:43,395 ¿Buscas esto? 410 02:28:47,438 --> 02:28:49,065 Bueno... ay. 411 02:28:50,841 --> 02:28:53,639 Tu frittata se ha derrama-ta. 412 02:29:13,297 --> 02:29:14,423 ¿ Sr. Grey? 413 02:29:14,965 --> 02:29:16,523 ¡Sr. Grey! 414 02:29:16,633 --> 02:29:18,601 Hoy no. 415 02:29:19,470 --> 02:29:22,371 Bill Coley, investigador privado. 416 02:29:22,473 --> 02:29:23,701 Siento molestarlo. 417 02:29:23,807 --> 02:29:26,537 Sólo busco a una persona desparecida. 418 02:29:26,643 --> 02:29:28,042 ¿Lo conoce? 419 02:29:28,145 --> 02:29:30,545 - J.T. Franks. - ¿Lo conoce en persona? 420 02:29:30,647 --> 02:29:31,875 No. 421 02:29:31,982 --> 02:29:35,713 Escribió una crÍtica horrible sobre su restaurante. 422 02:29:35,819 --> 02:29:37,548 J.T. Franks escribe crÍticas horribles 423 02:29:37,654 --> 02:29:39,212 sobre cada restaurante de esta ciudad. 424 02:29:39,323 --> 02:29:41,883 La fealdad es su profesión. 425 02:29:41,992 --> 02:29:45,894 Pero parecÍa tenerle un tóXico desdén por usted en especial. 426 02:29:45,996 --> 02:29:47,429 Cómo podrÍa saberlo. 427 02:29:47,531 --> 02:29:49,761 Bueno, comparó su hamburguesa de venado 428 02:29:49,867 --> 02:29:51,892 a la cicatriz de una vasectomÍa. 429 02:29:52,002 --> 02:29:55,199 Bueno, debo admitir que sabe usar las palabras. 430 02:29:55,305 --> 02:29:56,932 Yo mismo me reÍ cuando lo leÍ. 431 02:29:57,040 --> 02:29:58,337 ¿ Su crÍtica 432 02:29:58,442 --> 02:30:00,535 tendrÍa algo que ver con su salida abrupta 433 02:30:00,644 --> 02:30:02,043 como chef del Feast? 434 02:30:02,145 --> 02:30:04,670 Hace un tiempo que se cocinaba mi salida. 435 02:30:07,150 --> 02:30:09,209 Está yendo por terrenos sin asfaltar, Sr. Grey? 436 02:30:09,319 --> 02:30:11,219 Tengo una casa en el campo. 437 02:30:11,321 --> 02:30:14,722 ¿Ah, sÍ? ¿Dónde? 438 02:30:14,825 --> 02:30:17,885 ¿Me están investigando, Sr. Coley? 439 02:30:17,995 --> 02:30:21,294 No, no, no, no. AsÍ habla la policÍa. 440 02:30:21,398 --> 02:30:24,890 Yo sólo estoy buscando a una persona desaparecida. 441 02:30:25,002 --> 02:30:29,336 Si se acuerda de algo, llámeme. 442 02:30:49,426 --> 02:30:51,485 Las autoridades dicen que no se ha averiguado mucho 443 02:30:51,595 --> 02:30:54,496 sobre la desaparición del crÍtico culinario J.T. Franks. 444 02:30:54,598 --> 02:30:56,327 Para saber más sobre esta historia, 445 02:30:56,433 --> 02:30:58,833 vamos con Melissa Sánchez de News 3. 446 02:30:58,936 --> 02:31:00,096 Katherine Franks, 447 02:31:00,203 --> 02:31:02,137 la esposa del crÍtico culinario J.T. Franks, 448 02:31:02,239 --> 02:31:04,764 hizo un emotivo llamado hoy por televisión 449 02:31:04,875 --> 02:31:07,400 pidiendo cualquier información sobre el paradero de su esposo. 450 02:31:07,511 --> 02:31:09,411 ¿Puede decirnos qué sabe la policÍa hasta ahora 451 02:31:09,513 --> 02:31:10,741 en esta investigación? 452 02:31:10,847 --> 02:31:12,678 Le estamos pidiendo a alguien que lo haya visto 453 02:31:12,783 --> 02:31:16,651 que se acerque a contactar a su policÍa local. 454 02:31:16,753 --> 02:31:19,244 ¿ Quiere decirle algo a su marido 455 02:31:19,356 --> 02:31:20,653 por si la está viendo? 456 02:31:21,692 --> 02:31:24,422 Jimmy, si me estás viendo, 457 02:31:24,528 --> 02:31:26,860 por favor... 458 02:31:26,964 --> 02:31:28,625 Por favor, tienes que saber que estoy aquÍ 459 02:31:28,732 --> 02:31:30,927 y lo único que quiero es saber que estás a salvo. 460 02:31:31,034 --> 02:31:32,365 La última vez que vieron a Franks 461 02:31:32,469 --> 02:31:34,801 fue saliendo de sus oficinas de Gastropunks.com 462 02:31:34,905 --> 02:31:36,805 en Midtown el 1 9 de abril. 463 02:31:36,907 --> 02:31:38,738 Pedimos a cualquiera que tenga información 464 02:31:38,842 --> 02:31:41,868 que llame al número en pantalla. 465 02:31:46,850 --> 02:31:47,839 ¡Despierta! 466 02:31:49,286 --> 02:31:51,447 ¡Despierta! ¡Despierta! 467 02:31:51,555 --> 02:31:52,544 ¡Ya llegan los clientes! 468 02:31:52,656 --> 02:31:54,851 ¡Despierta! 469 02:31:54,958 --> 02:31:56,585 Empieza a cocinar esos platos. 470 02:31:57,794 --> 02:32:00,456 Empieza a cocinar esos platos. 471 02:32:20,083 --> 02:32:22,313 Buenas tardes, Sr. Franks. 472 02:32:24,388 --> 02:32:25,412 Okay. 473 02:32:26,890 --> 02:32:29,381 Ya entendÍ su punto. 474 02:32:30,594 --> 02:32:31,959 Oiga, 475 02:32:33,930 --> 02:32:36,490 soy un pendejo. 476 02:32:36,600 --> 02:32:37,999 Ahora lo entiendo. 477 02:32:38,101 --> 02:32:40,160 Escribo estas cosas 478 02:32:40,270 --> 02:32:42,500 sin pensar en las consecuencias 479 02:32:42,606 --> 02:32:44,164 para gente como usted, 480 02:32:44,274 --> 02:32:47,175 y es porque me odio a mÍ mismo 481 02:32:47,277 --> 02:32:50,110 y lo siento. 482 02:32:52,783 --> 02:32:55,616 ¿Me oyó? Lo siento. 483 02:32:56,953 --> 02:33:01,720 Cielo santo, qué rico está. 484 02:33:02,759 --> 02:33:04,659 Oiga, escúcheme, 485 02:33:04,761 --> 02:33:07,924 Sólo mÍreme. ¿ Qué quiere que le diga? 486 02:33:08,031 --> 02:33:09,589 ¿Le gusta el bistec, Sr. Franks? 487 02:33:09,700 --> 02:33:13,261 Ya aprendÍ mi lección. ¿ Qué quiere de mÍ? 488 02:33:13,370 --> 02:33:15,395 ¿Le gusta el bistec, Sr. Franks? 489 02:33:27,551 --> 02:33:28,950 ¿Le gusta el bistec, Sr. Franks? 490 02:33:29,052 --> 02:33:30,917 SÍ. 491 02:33:31,021 --> 02:33:32,579 Quizá le interese saber 492 02:33:32,689 --> 02:33:37,649 que este bistec viene de un rancho local 493 02:33:37,761 --> 02:33:40,662 y fue criado pastando al aire libre, 494 02:33:40,764 --> 02:33:42,664 sin drogas, ni hormonas 495 02:33:42,766 --> 02:33:45,599 y el sabor es sublime. 496 02:33:45,936 --> 02:33:47,563 ¿ Cómo lo come usted? 497 02:33:50,607 --> 02:33:51,835 Hecho tres cuartos. 498 02:33:52,943 --> 02:33:54,934 No me diga. 499 02:34:01,251 --> 02:34:04,152 ''24 de junio del 2008. 500 02:34:04,254 --> 02:34:08,315 Black and Blue, crÍtica de J.T. Franks''. 501 02:34:08,425 --> 02:34:10,416 Cielos, no otra vez. 502 02:34:10,527 --> 02:34:12,927 ''¿ Cuál es el problema con una carne hecha tres cuartos 503 02:34:13,029 --> 02:34:15,429 que a los chefs de esta ciudad les cuesta tanto lograr?'' 504 02:34:15,532 --> 02:34:18,695 ¿ Qué carajo quiere de mÍ? 505 02:34:19,169 --> 02:34:21,535 ''Sazonada con sal y pimienta, 506 02:34:21,638 --> 02:34:24,539 ''se pone 3 1 /2 minutos en la parrilla y se voltea. 507 02:34:24,641 --> 02:34:27,132 ''Hasta un mono podrÍa hacerlo, ¿ verdad? 508 02:34:28,478 --> 02:34:31,140 Llamen a todos los monos''. 509 02:34:33,683 --> 02:34:35,674 ¿Tiene hambre? 510 02:34:39,422 --> 02:34:43,324 Bueno, le diré una cosa. 511 02:34:43,426 --> 02:34:45,986 Tengo otra de estas bellezas 512 02:34:46,096 --> 02:34:48,656 aquÍ en la hielera. 513 02:34:48,765 --> 02:34:50,392 Póngala en la parrilla, 514 02:34:51,768 --> 02:34:55,966 cocÍnela tres cuartos a la perfección, 515 02:34:56,072 --> 02:34:59,132 ni muy caliente ni muy frÍo. 516 02:35:00,310 --> 02:35:01,937 Si lo logra, 517 02:35:03,480 --> 02:35:06,244 el bistec es suyo. 518 02:35:54,331 --> 02:35:57,459 Yo crecÍ en estos bosques, Sr. Franks, 519 02:35:59,302 --> 02:36:02,897 yo y mi hermano mayor, Johnny. 520 02:36:03,006 --> 02:36:06,237 Johnny era un niño inusualmente cruel, 521 02:36:06,343 --> 02:36:11,076 de los que desmembraba a una rata 522 02:36:11,181 --> 02:36:15,914 y ponÍa sus patas en una caja con un gato ciego 523 02:36:16,019 --> 02:36:18,579 para ver qué pasaba, supongo. 524 02:36:20,357 --> 02:36:21,824 A mÍ también me hacÍa cosas, 525 02:36:21,925 --> 02:36:24,723 cosas horribles. 526 02:36:28,265 --> 02:36:30,733 Un dÍa se pasó de la raya. 527 02:36:31,768 --> 02:36:34,669 Es increÍble la furia 528 02:36:34,771 --> 02:36:37,706 que puede acumularse en un niño. 529 02:36:39,276 --> 02:36:41,608 Cavé su tumba con mis propias manos. 530 02:36:44,347 --> 02:36:48,545 Y cubrÍ su cuerpo con tierra y hojas. 531 02:36:50,020 --> 02:36:52,011 Nadie nunca se fijó en ella. 532 02:36:54,858 --> 02:36:58,350 Fue difÍcil para mis padres 533 02:36:58,461 --> 02:37:01,259 no saber nunca qué le habÍa pasado a su hijo, 534 02:37:01,364 --> 02:37:03,958 si estaba vivo o muerto. 535 02:37:05,702 --> 02:37:09,433 Pero finalmente, muchos años más tarde, murieron, 536 02:37:09,539 --> 02:37:11,473 y asÍ se acabó su dolor. 537 02:37:15,312 --> 02:37:18,372 Hay dos clases de hombres en este mundo, 538 02:37:18,481 --> 02:37:22,212 Sr. Franks. 539 02:37:22,319 --> 02:37:24,685 El que crea 540 02:37:24,788 --> 02:37:28,690 y le agrega algo a la eXperiencia colectiva humana 541 02:37:28,792 --> 02:37:31,283 y los que destruyen, 542 02:37:31,394 --> 02:37:35,228 que acechan en las sombras 543 02:37:35,332 --> 02:37:37,129 y esperan a que llegue gente inocente como yo 544 02:37:37,233 --> 02:37:41,169 para tumbarme y hacerme colapsar 545 02:37:41,271 --> 02:37:45,833 y asÍ poder torturarme con varas 546 02:37:45,942 --> 02:37:49,434 hasta que les ruegue que tengan piedad. 547 02:37:50,480 --> 02:37:53,108 Siempre habrán estas dos clases de hombres 548 02:37:54,818 --> 02:37:56,979 y deben ser enemigos. 549 02:38:02,559 --> 02:38:04,993 El que busque unirlos, 550 02:38:05,095 --> 02:38:08,690 busca destruir nuestra eXistencia. 551 02:38:09,432 --> 02:38:12,424 Su bistec está recocido. 552 02:38:30,453 --> 02:38:31,818 ¿Por qué? 553 02:38:32,288 --> 02:38:33,687 ¿ Qué? 554 02:38:33,790 --> 02:38:34,779 ¿Por qué? 555 02:38:36,459 --> 02:38:39,053 ¿ Qué, Sr. Franks? No puedo oÍrlo. 556 02:38:39,162 --> 02:38:42,097 Si va a hablar, ¡hable en voz alta! 557 02:38:51,007 --> 02:38:52,770 Eso es, Sr. Franks. 558 02:38:52,876 --> 02:38:54,776 Eso es. 559 02:38:54,878 --> 02:38:56,607 Después de todo, sólo somos animales. 560 02:39:00,116 --> 02:39:03,176 Le daré una recompensa especial después de esto. 561 02:39:09,426 --> 02:39:11,326 Porque es un buen compañero 562 02:39:11,428 --> 02:39:13,328 Porque es un buen compañero 563 02:39:13,430 --> 02:39:16,228 Porque es un buen compañero 564 02:39:16,332 --> 02:39:20,393 Y nadie lo puede negar. 565 02:39:20,503 --> 02:39:22,562 Bravo. 566 02:39:22,672 --> 02:39:25,402 Oigan, dicen que todas las cosas buenas 567 02:39:25,508 --> 02:39:26,736 llegan a su fin. 568 02:39:26,843 --> 02:39:29,311 Y a pesar de todos los dolores de cabeza, 569 02:39:29,412 --> 02:39:30,902 este show fue realmente bueno. 570 02:39:31,014 --> 02:39:32,003 Demasiado bueno. 571 02:39:32,115 --> 02:39:33,776 Demasiado bueno, definitivamente. 572 02:39:33,883 --> 02:39:35,942 Por Peter y Peg. 573 02:39:36,052 --> 02:39:37,952 No siempre nos entendimos, 574 02:39:38,054 --> 02:39:39,749 pero no hay nadie a quien respete más. 575 02:39:39,856 --> 02:39:40,845 Salud. 576 02:39:40,957 --> 02:39:41,946 - Salud. - Salud, chicos. 577 02:39:42,058 --> 02:39:44,356 Gracias. Bien hecho. 578 02:40:03,713 --> 02:40:05,442 ¿ Qué hace aquÍ? 579 02:40:06,716 --> 02:40:08,149 La puerta estaba abierta. 580 02:40:10,553 --> 02:40:12,748 Sabe, una vez tuve que ponerme maquillaje 581 02:40:12,856 --> 02:40:14,585 cuando era policÍa. 582 02:40:14,691 --> 02:40:17,091 Hice un anuncio de servicio público 583 02:40:17,193 --> 02:40:19,252 sobre violencia doméstica. 584 02:40:19,362 --> 02:40:22,263 Disculpe, ¿ Sr. Coley? 585 02:40:22,365 --> 02:40:24,993 ¿Puedo ayudarlo en algo? 586 02:40:26,703 --> 02:40:29,171 No necesita ser grosero, Sr. Grey. 587 02:40:29,873 --> 02:40:31,101 Disculpe. 588 02:40:31,207 --> 02:40:34,768 Es sólo que tengo que ir a una reunión importante. 589 02:40:34,878 --> 02:40:36,072 ¿En serio? 590 02:40:36,179 --> 02:40:39,080 Porque me pareció que andaba de mala racha 591 02:40:39,182 --> 02:40:41,412 con lo del restaurante y el show. 592 02:40:41,518 --> 02:40:45,648 Lo que no mata, engorda. 593 02:40:45,755 --> 02:40:49,054 Debe ser bastante gordo en este momento. 594 02:40:54,831 --> 02:40:56,958 ¿ Qué le pasó en la mano? 595 02:40:57,834 --> 02:41:00,462 Me la quemé. 596 02:41:04,908 --> 02:41:07,468 Estuve indagando un poco. 597 02:41:07,577 --> 02:41:09,568 Qué terrible tragedia la de su hermano. 598 02:41:10,747 --> 02:41:12,806 SÍ, con respecto a eso, 599 02:41:12,916 --> 02:41:15,646 usted y J.T. Franks tienen mucho en común. 600 02:41:15,752 --> 02:41:16,810 ¿Ah, sÍ? 601 02:41:16,920 --> 02:41:20,947 SÍ, su hijo murió hace dos años. 602 02:41:21,257 --> 02:41:22,747 Leucemia. 603 02:41:25,094 --> 02:41:27,460 Qué triste historia. 604 02:41:28,598 --> 02:41:30,293 Ni siquiera sabÍa que tenÍa esposa. 605 02:41:30,400 --> 02:41:31,799 SÍ, una mujer muy linda. 606 02:41:31,901 --> 02:41:32,959 Lo gracioso es que 607 02:41:33,069 --> 02:41:35,299 está convencida que Franks huyó, 608 02:41:35,405 --> 02:41:38,135 que no quiere que lo encuentren. 609 02:41:38,241 --> 02:41:40,141 Yo no lo creo. 610 02:41:40,243 --> 02:41:43,144 Es que vea, tengo un olfato eXtraordinario. 611 02:41:43,246 --> 02:41:46,238 Puedo oler pendejadas a kilómetros de distancia. 612 02:41:49,285 --> 02:41:50,684 ¿ Cómo se quemó la mano? 613 02:41:50,787 --> 02:41:51,845 Cocinando. 614 02:41:51,955 --> 02:41:53,650 ¿ Qué cosa? 615 02:41:53,756 --> 02:41:54,745 Soufflé. 616 02:41:54,857 --> 02:41:56,085 - ¿De qué clase? - De queso. 617 02:41:56,192 --> 02:41:57,955 ¿Estaba bueno? 618 02:41:58,695 --> 02:42:00,492 Delicioso. 619 02:42:05,001 --> 02:42:07,629 Bueno, usted... 620 02:42:09,005 --> 02:42:10,734 cuÍdese esa mano. 621 02:42:10,840 --> 02:42:12,205 Se ve serio. 622 02:47:53,583 --> 02:47:56,518 Soufflé de queso, Sr. Grey. 623 02:49:34,650 --> 02:49:36,277 Todo está bien, todo está bien. 624 02:49:36,385 --> 02:49:38,615 Lo ayudaré. 625 02:49:38,721 --> 02:49:39,983 Lo sacaré de aquÍ. 626 02:49:40,389 --> 02:49:41,515 Lo sacaré de aquÍ. 627 02:49:46,762 --> 02:49:48,662 Necesito algo para esa cadena. 628 02:49:48,764 --> 02:49:50,823 Ya vuelvo, se lo prometo. 629 02:49:50,933 --> 02:49:53,458 ¡No! ¡No, no, no, no! 630 02:50:09,985 --> 02:50:11,543 ¿Hola? 631 02:50:27,870 --> 02:50:29,201 ¡No! 632 02:50:59,268 --> 02:51:01,099 Está muerto. 633 02:51:01,904 --> 02:51:02,893 Está muerto. 634 02:51:20,890 --> 02:51:23,552 Adelante, maldito cobarde. 635 02:51:31,200 --> 02:51:32,827 Cobarde. 636 02:51:37,840 --> 02:51:39,205 ¡Vamos! 637 02:51:40,342 --> 02:51:41,570 ¡Vamos! 638 02:51:42,678 --> 02:51:45,306 Nadie puede salvarlo ahora, Sr. Franks. 639 02:55:35,944 --> 02:55:39,903 Un raviolo abierto con liebre salvaje y ragú de mora roja 640 02:55:40,015 --> 02:55:42,745 y... 641 02:55:43,452 --> 02:55:48,287 un raviolo abierto con liebre salvaje y ragú de mora roja. 642 02:55:59,168 --> 02:56:01,728 ''1 9 de mayo del 2009. 643 02:56:01,837 --> 02:56:06,001 CrÍtica de Feast, por J.T. Franks''. 644 02:56:08,444 --> 02:56:09,604 ¿A quién engaño? 645 02:56:09,711 --> 02:56:12,771 No necesito el papel para recordar ésta. 646 02:56:12,881 --> 02:56:14,280 ''Tonto. 647 02:56:14,383 --> 02:56:16,578 ''Esa es la única palabra que puede caracterizar 648 02:56:16,685 --> 02:56:20,246 ''al raviolo abierto con liebre salvaje y ragú de mora roja 649 02:56:20,355 --> 02:56:21,754 ''de Peter Grey. 650 02:56:21,857 --> 02:56:23,984 ''¿De qué otra forma podrÍa describir un plato 651 02:56:24,093 --> 02:56:25,993 ''que alardea de un ragú de liebre endulzado 652 02:56:26,095 --> 02:56:29,758 ''con las mismas bayas de las que la liebre comió 653 02:56:29,865 --> 02:56:33,767 ''cuando era una criatura feliz en el campo? 654 02:56:33,869 --> 02:56:35,666 ''Me preguntaba 655 02:56:35,771 --> 02:56:39,832 ''qué horrible pecado cometió el Sr. Conejo 656 02:56:39,942 --> 02:56:42,843 ''para sufrir tan retorcida 657 02:56:42,945 --> 02:56:45,004 ''y dantesca suerte? 658 02:56:45,114 --> 02:56:48,515 ''¿ Y quién piensa Peter Grey que creerÍa en serio 659 02:56:48,617 --> 02:56:51,609 ''esa tremenda bobada culinaria? 660 02:56:53,622 --> 02:56:56,182 ''Nota para Peter Grey: 661 02:56:56,291 --> 02:57:00,352 ''J.T. Franks reconoce las moras chilenas congeladas 662 02:57:00,462 --> 02:57:02,487 cuando las prueba''. 663 02:57:06,368 --> 02:57:08,131 Están preparados de dos formas. 664 02:57:08,237 --> 02:57:09,966 Son idénticas en todo sentido, 665 02:57:10,072 --> 02:57:11,471 sólo que en uno 666 02:57:11,573 --> 02:57:14,133 puse atropa belladonna, 667 02:57:14,243 --> 02:57:17,804 o la mortal belladonna, en vez de las moras rojas. 668 02:57:17,913 --> 02:57:21,041 Si un niño consume de 2 a 5 belladonna es letal. 669 02:57:21,150 --> 02:57:25,211 Para un adulto se necesitan de 1 0 a 20. 670 02:57:25,320 --> 02:57:26,548 Teniendo eso en cuenta, 671 02:57:26,655 --> 02:57:29,522 puede probar un bocado de cada plato 672 02:57:29,625 --> 02:57:32,856 para establecer cuál tiene las moras 673 02:57:32,961 --> 02:57:35,020 y cuál la belladonna. 674 02:57:35,130 --> 02:57:38,190 Luego consumirá el plato de su elección 675 02:57:38,300 --> 02:57:40,700 por completo. 676 02:57:40,802 --> 02:57:43,532 Tiene una tercera opción, si desea. 677 02:57:43,639 --> 02:57:46,005 Puede rechazar este reto. 678 02:57:46,108 --> 02:57:49,339 Puede rechazar ambos platos, 679 02:57:49,444 --> 02:57:51,344 en cuyo caso no comerá nada. 680 02:57:51,446 --> 02:57:53,573 ¿Está claro? 681 02:58:07,729 --> 02:58:09,060 Bon appétit. 682 02:59:12,594 --> 02:59:13,856 LÍmpiese el paladar. 683 02:59:58,106 --> 03:00:00,074 Vamos, Sr. Franks. 684 03:00:00,175 --> 03:00:02,234 Para un degustador tan formidable como usted, 685 03:00:02,344 --> 03:00:04,039 esto deberÍa ser muy fácil. 686 03:00:05,514 --> 03:00:08,347 Ése es el de moras. 687 03:00:12,254 --> 03:00:14,154 Muy bien. 688 03:00:14,256 --> 03:00:16,417 ¿Desea continuar? 689 03:00:18,427 --> 03:00:20,088 SÍ. 690 03:00:33,742 --> 03:00:35,369 Coma. 691 03:01:49,084 --> 03:01:50,949 Ahora debemos esperar. 692 03:02:11,373 --> 03:02:14,501 ¿Respira con un poco de dificultad, Sr. Franks? 693 03:02:28,657 --> 03:02:30,887 ¿Le falta el aire? 694 03:02:30,992 --> 03:02:32,789 ¿ Se le contraen los pulmones? 695 03:02:35,163 --> 03:02:38,792 Me imagino que ya se le está nublando la vista. 696 03:02:41,336 --> 03:02:44,772 Es difÍcil creer que esas formidables papilas gustativas 697 03:02:44,873 --> 03:02:46,636 que pueden diferenciar 698 03:02:46,741 --> 03:02:50,973 moras locales de las importadas 699 03:02:51,079 --> 03:02:55,140 no reconocieran algo tan obvio como la belladonna. 700 03:02:55,250 --> 03:02:58,708 A menos, claro, que sólo hable mierda. 701 03:03:06,361 --> 03:03:07,589 Ahora mi crÍtica. 702 03:03:07,696 --> 03:03:08,924 ¡Dios mÍo! 703 03:03:09,030 --> 03:03:12,761 J.T. Franks, autoproclamada autoridad del buen gusto, 704 03:03:12,868 --> 03:03:15,302 murió hoy porque sus papilas gustativas 705 03:03:15,403 --> 03:03:18,964 estaban tan atrofiadas que no pudo diferenciar 706 03:03:19,074 --> 03:03:21,133 un carajo entre un plato y otro. 707 03:03:21,243 --> 03:03:23,006 Fin. 708 03:03:33,188 --> 03:03:35,952 Esta es mi crÍtica. 709 03:03:40,495 --> 03:03:44,591 Pasta recocida. 710 03:03:47,002 --> 03:03:50,301 Ragú ácido. 711 03:03:54,476 --> 03:03:56,967 Pobre conejito. 712 03:03:58,847 --> 03:04:00,815 Peter Grey. 713 03:04:01,016 --> 03:04:04,543 Charlatán culinario. 714 03:04:05,687 --> 03:04:08,554 De tercera calidad. 715 03:04:09,190 --> 03:04:12,648 Hoy y siempre. 716 03:04:23,371 --> 03:04:25,601 ¿ Sabe qué es esto? 717 03:04:26,808 --> 03:04:29,368 Pilocarpina. 718 03:04:33,214 --> 03:04:35,808 Es el maldito antÍdoto. 719 03:04:38,587 --> 03:04:42,318 ¿ Creyó que lo dejarÍa librarse de mÍ tan fácilmente? 720 03:05:33,608 --> 03:05:35,974 ''William Coley, investigador privado'' 721 03:05:47,122 --> 03:05:49,682 Hola, habla Bill Coley, investigador privado. 722 03:05:49,791 --> 03:05:52,589 Deje su mensaje y le devolveré la llamada. 723 03:05:53,962 --> 03:05:58,365 Hola, Sr. Coley, habla Katherine Franks. 724 03:05:58,466 --> 03:06:02,527 Sólo llamaba para ver qué novedades hay. 725 03:06:02,637 --> 03:06:05,367 No supe nada de usted hoy, 726 03:06:05,473 --> 03:06:10,172 asÍ que me preguntaba cómo va todo. 727 03:06:11,012 --> 03:06:14,709 Llámeme cuando escuche este mensaje. 728 03:06:15,350 --> 03:06:16,408 Adiós. 729 03:09:54,135 --> 03:09:56,228 Lo siento mucho. 730 03:10:00,308 --> 03:10:02,173 ¿Dónde estamos? 731 03:10:05,313 --> 03:10:06,780 ¿Dónde estamos? 732 03:10:18,493 --> 03:10:20,358 Lo siento mucho. 733 03:10:20,995 --> 03:10:22,895 Lo siento muchÍsimo. 734 03:10:27,869 --> 03:10:30,429 Retrocede. Sólo respira. 735 03:10:31,739 --> 03:10:32,728 ¡Damas y caballeros, 736 03:10:32,840 --> 03:10:35,570 bienvenidos de nuevo a otro episodio 737 03:10:35,677 --> 03:10:37,907 de ''Cocina por tu vida'' con J.T. Franks! 738 03:10:38,012 --> 03:10:39,070 ¡Vete al carajo! 739 03:10:39,180 --> 03:10:42,911 J.T. Franks, ha llegado bastante lejos 740 03:10:43,017 --> 03:10:45,076 a pesar de varios obstáculos en el camino, 741 03:10:45,186 --> 03:10:47,586 pero supongo que era de esperarse 742 03:10:47,689 --> 03:10:50,317 para cualquier chef joven que comienza. 743 03:10:51,526 --> 03:10:54,427 Y aquÍ tenemos a su encantadora asistente, 744 03:10:54,529 --> 03:10:56,121 su encantadora acompañante. 745 03:10:57,832 --> 03:10:59,129 Una acompañante 746 03:10:59,233 --> 03:11:00,962 que creo... 747 03:11:01,069 --> 03:11:03,299 creo que es realmente lo que el show necesitaba, 748 03:11:04,405 --> 03:11:08,933 el parloteo incesante, las bromas banales. 749 03:11:09,043 --> 03:11:11,068 - ¿No está de acuerdo? - ¡Maldito! 750 03:11:11,179 --> 03:11:12,771 ¿No está de acuerdo conmigo, Sr. Franks, 751 03:11:12,880 --> 03:11:15,781 que es lo que el público quiere? 752 03:11:15,883 --> 03:11:17,145 ¡Ven aquÍ! 753 03:11:18,553 --> 03:11:22,990 Sabe, tengo algo muy especial 754 03:11:23,091 --> 03:11:25,855 planeado para usted más tarde, muy especial, 755 03:11:25,960 --> 03:11:28,258 y de verdad creo que le encantará. 756 03:11:28,363 --> 03:11:30,092 ¡No lo mires, carajo! 757 03:11:30,198 --> 03:11:31,495 ¿ Sr. Franks? 758 03:11:33,034 --> 03:11:34,092 ¿ Qué? 759 03:11:34,202 --> 03:11:35,829 Creo que deberÍa conservar su energÍa. 760 03:11:35,937 --> 03:11:37,996 Lárguese de aquÍ. 761 03:11:38,106 --> 03:11:39,698 La va a necesitar. 762 03:11:40,975 --> 03:11:43,205 Yo cocinaré esta noche. 763 03:11:53,955 --> 03:11:56,446 Va a tener que dejarla fuera de esto. 764 03:11:57,625 --> 03:11:59,058 Oiga. 765 03:11:59,794 --> 03:12:01,022 Carajo. 766 03:12:01,129 --> 03:12:02,528 ¿ Cree que arruiné su carrera? 767 03:12:02,630 --> 03:12:03,688 Está bien. 768 03:12:03,798 --> 03:12:06,198 Hágame a mÍ lo que quiera. 769 03:12:06,801 --> 03:12:08,029 Me importa un carajo. 770 03:12:08,136 --> 03:12:10,434 Sólo tiene que dejarla a ella fuera de esto. 771 03:12:11,139 --> 03:12:12,970 Precisamente, Sr. Franks. 772 03:12:13,074 --> 03:12:15,008 Parece que sin importar lo que le haga ahora, 773 03:12:15,109 --> 03:12:17,737 ya no le importa... 774 03:12:18,780 --> 03:12:20,839 lo que a mÍ no me ayuda. 775 03:12:21,949 --> 03:12:25,180 De hecho, se me ocurre que de verdad quiere morir. 776 03:12:25,286 --> 03:12:27,345 Por lo tanto, no puedo matarlo simplemente o ganarÍa. 777 03:12:27,455 --> 03:12:29,047 ¿Entiende mi dilema? 778 03:12:29,624 --> 03:12:32,354 Pero hace unos dÍas usted querÍa vivir. 779 03:12:32,460 --> 03:12:36,055 Espero que pase lo mismo con su esposa. 780 03:12:36,964 --> 03:12:40,365 AsÍ que al principio no le diré a ella 781 03:12:40,468 --> 03:12:42,493 lo que está comiendo. 782 03:12:47,675 --> 03:12:51,167 Seguirá siendo algo en temporada, sostenible. 783 03:12:51,279 --> 03:12:52,507 No sé, quizá un asado 784 03:12:52,613 --> 03:12:56,515 o costillas a la barbacoa con un sabroso glaseado de arce. 785 03:12:56,617 --> 03:12:58,050 Se ve algo grasiento. 786 03:12:58,953 --> 03:13:01,012 Quizá estofado serÍa mejor. 787 03:13:01,122 --> 03:13:03,181 Diablos, quizá hasta yo mismo pruebe un poco. 788 03:13:03,291 --> 03:13:05,919 Junto al árbol, Sr. Franks, junto al árbol. 789 03:13:06,594 --> 03:13:08,960 SÍ. Voltéese, por favor. 790 03:13:09,630 --> 03:13:10,995 Voltéese. 791 03:13:12,967 --> 03:13:14,195 Veamos esas manos. 792 03:13:14,302 --> 03:13:15,496 Arriba. 793 03:13:19,140 --> 03:13:20,300 Eso es. 794 03:13:21,809 --> 03:13:22,867 Bien. 795 03:13:23,778 --> 03:13:25,370 Tiene... 796 03:13:26,948 --> 03:13:30,281 tres minutos a partir de ahora 797 03:13:30,618 --> 03:13:32,142 y luego iré por usted. 798 03:13:36,457 --> 03:13:37,924 No tengo ninguna chance. 799 03:13:38,025 --> 03:13:39,424 Probablemente no. 800 03:13:39,527 --> 03:13:41,154 Pero la luz se irá en menos de una hora, 801 03:13:41,262 --> 03:13:42,786 asÍ que le sugiero que empiece. 802 03:19:51,899 --> 03:19:53,127 91 1 . ¿ Cuál es su emergencia? 803 03:19:53,234 --> 03:19:55,429 Me han secuestrado. Me llamo Katherine. 804 03:19:55,536 --> 03:19:56,525 Me han secuestrado. 805 03:19:56,637 --> 03:19:58,298 Me llamo Katherine Franks. 806 03:19:58,405 --> 03:20:00,737 - ¿Dónde se halla eXactamente? - No lo sé, no lo sé. 807 03:20:00,841 --> 03:20:02,536 En alguna parte del campo. 808 03:20:03,677 --> 03:20:05,338 ¿Tiene un punto de referencia? 809 03:20:08,182 --> 03:20:09,410 ¿ Señora? 810 03:20:11,519 --> 03:20:13,316 Señora, ¿sigue ahÍ? 811 03:20:14,855 --> 03:20:16,584 ¿ Sigue ahÍ? 812 03:20:42,917 --> 03:20:44,384 ¡Soy yo! 813 03:20:47,421 --> 03:20:50,549 Oye, soy yo. Soy yo. 814 03:20:52,560 --> 03:20:53,549 Todo está bien. 815 03:20:56,430 --> 03:20:58,660 - Tenemos que ir por el carro. - No. 816 03:20:58,766 --> 03:21:00,028 SÍ. 817 03:21:00,801 --> 03:21:02,200 Estamos en medio de la nada. 818 03:21:02,303 --> 03:21:04,601 Tenemos que llegar al maldito carro. 819 03:21:04,705 --> 03:21:05,694 ¿Está bien? 820 03:21:05,806 --> 03:21:06,932 Vamos. 821 03:21:22,523 --> 03:21:23,512 Carajo. 822 03:21:28,262 --> 03:21:29,354 Tenemos que volver a entrar. 823 03:21:29,463 --> 03:21:30,452 No. 824 03:21:30,564 --> 03:21:31,792 - Corramos. - No, no podemos. 825 03:21:31,899 --> 03:21:34,527 Tenemos que tomar las llaves. 826 03:21:34,635 --> 03:21:37,604 Lograremos salir de aquÍ, ¿sÍ? 827 03:21:38,973 --> 03:21:40,235 ConfÍa en mÍ. 828 03:23:07,261 --> 03:23:10,458 No, por favor. No, no, no. 829 03:24:35,716 --> 03:24:37,047 Cielos. 830 03:24:38,318 --> 03:24:40,309 Yo soy el Destructor.