1 00:00:20,652 --> 00:00:25,180 Basado en hechos reales 2 00:00:46,778 --> 00:00:49,804 Señorita, ¿me escucha? 3 00:01:19,711 --> 00:01:23,147 Bien señores, comencemos... 4 00:03:50,996 --> 00:03:52,327 Wall Street. 5 00:04:24,796 --> 00:04:25,990 Aquí tienes. 6 00:04:26,031 --> 00:04:27,692 No, no, no, te quedas con algo. 7 00:04:27,732 --> 00:04:29,324 Wall Street. 8 00:04:29,367 --> 00:04:32,393 Lee el periódico, Wall Street está en decadencia. 9 00:04:32,437 --> 00:04:34,530 Si, y todo lo demás también. 10 00:04:34,573 --> 00:04:36,438 Sigue así, Frankie. 11 00:04:45,851 --> 00:04:49,150 ¿Puedes creer a ese puerco idiota? 12 00:04:49,187 --> 00:04:50,711 Montándome la pierna como si fuera un perro, 13 00:04:50,755 --> 00:04:52,484 ...me tomara años quitarme esa mierda de encima. 14 00:04:52,524 --> 00:04:53,422 Intento comer. 15 00:04:53,458 --> 00:04:56,894 Me da 4 dólares, ¿puedes creerlo? 4 dólares. 16 00:04:56,928 --> 00:04:59,590 Solo esperaba que empezara a contar monedas. 17 00:05:00,298 --> 00:05:02,596 Te dije que trabajar en el piso es para principiantes. 18 00:05:02,634 --> 00:05:06,161 Si fueras una Leo como yo ya te hubieras dado cuenta. 19 00:05:06,204 --> 00:05:09,640 Los miro a la cara y me doy cuenta quien no recibe lo suyo en casa, 20 00:05:09,674 --> 00:05:12,404 ...y ese es el que tiene más dinero para Frankie. 21 00:05:12,444 --> 00:05:14,639 Yo soy Piscis, ¿entonces que quiere decir eso? 22 00:05:18,717 --> 00:05:20,912 Mierda, culpa a tu mama, no tengo ni idea. 23 00:05:22,187 --> 00:05:25,953 - ¿Este periódico es tuyo? - Tómalo. 24 00:05:26,024 --> 00:05:31,121 - Frankie, ¿quieres algo de esto? - No me meto eso. 25 00:05:31,162 --> 00:05:34,290 Solo dime algo, ¿se vuelve más fácil, no? 26 00:05:35,800 --> 00:05:38,325 Cuando salí hoy en la noche, pensé que iba a vomitar. 27 00:05:38,370 --> 00:05:43,740 Te diré lo que hago, cierro los ojos y dejo que la música me lleve. 28 00:05:43,775 --> 00:05:48,075 Como si estuviera afuera mirando, como si no estuviera ahí, 29 00:05:48,113 --> 00:05:51,082 ...como si me viera a mi misma desde afuera. 30 00:05:51,116 --> 00:05:54,950 A mí me funciona, gracias. 31 00:05:54,986 --> 00:05:56,783 Gracias, Frankie. 32 00:05:56,821 --> 00:05:59,255 - ¿Hiciste el crucigrama? - No. 33 00:06:01,927 --> 00:06:04,521 Pues querida, al parecer si lo hiciste. 34 00:06:04,596 --> 00:06:06,689 No lo hice, no es ni mi letra. 35 00:06:06,731 --> 00:06:09,962 El Genio hizo el crucigrama de nuevo. 36 00:06:11,770 --> 00:06:14,238 ¿Que tratas de hacer Frankie? Hacernos quedar mal. 37 00:07:45,196 --> 00:07:47,255 Veamos que tenemos aquí. 38 00:08:01,713 --> 00:08:02,975 Suerte ganándole a eso. 39 00:08:03,014 --> 00:08:04,879 Hazlo allí en la esquina. 40 00:08:04,916 --> 00:08:06,975 No, eso no va a pasar. 41 00:08:21,433 --> 00:08:22,923 Ponlos de nuevo. 42 00:08:23,501 --> 00:08:26,197 Frankie, tremendo tiro, de verdad. 43 00:08:28,973 --> 00:08:32,340 Por Dios, cásate conmigo. 44 00:08:33,478 --> 00:08:35,605 - Querida, eso no es de verdad. - Querida, lo sabes. 45 00:08:35,647 --> 00:08:37,137 Primero es blanco. 46 00:08:37,182 --> 00:08:38,376 Y número dos... 47 00:08:38,416 --> 00:08:39,906 ...es blanco. 48 00:08:41,386 --> 00:08:44,184 Bueno, conozco a un tipo que no necesito medias en sus pantalones. 49 00:08:44,222 --> 00:08:46,247 ¿Quién? 50 00:08:46,291 --> 00:08:48,885 Esta tan bueno que me acostaría con el gratis. 51 00:08:57,001 --> 00:08:58,798 ¿Te hago sentir bien? 52 00:08:59,571 --> 00:09:00,765 ¿Sí? 53 00:09:01,506 --> 00:09:03,565 Si, bebé. 54 00:09:05,810 --> 00:09:08,040 Dámelo... 55 00:09:31,169 --> 00:09:33,069 ¿Cuál es el problema? 56 00:09:47,719 --> 00:09:53,385 Está bien, llevé el chico a la casa de su mamá para que... 57 00:09:57,462 --> 00:10:01,091 Frankie, ¿estás bien? 58 00:10:05,069 --> 00:10:07,003 No me puedes dejar así. 59 00:10:07,038 --> 00:10:10,371 Quítame tus manos sucias de negro de encima. 60 00:10:11,876 --> 00:10:14,504 Mortificados están por sus miembros que viven en la tierra. 61 00:10:14,546 --> 00:10:19,813 Fornicación, suciedad, afecto animal, 62 00:10:19,851 --> 00:10:23,753 ...concubinato malvado, que va contra todo lo correcto. 63 00:10:23,788 --> 00:10:27,019 Porque lo que hagas traerá la ira de Dios, 64 00:10:27,058 --> 00:10:30,027 ...sobre los hijos que lo desobedezcan. 65 00:10:32,297 --> 00:10:34,925 Frankie, por favor cielo. 66 00:10:34,966 --> 00:10:36,297 Frankie no está aquí. 67 00:10:36,334 --> 00:10:39,167 ¿De qué hablas? Ven aquí, vamos... 68 00:10:39,204 --> 00:10:42,401 - Hey, vamos... - Me haces daño, me lastimas. 69 00:10:42,473 --> 00:10:45,237 No, no... ok, está bien. 70 00:10:46,311 --> 00:10:50,577 Frankie, soy yo. Esta bien, no te lastimaré. 71 00:10:54,385 --> 00:10:57,183 Maldición, Frankie. 72 00:10:59,324 --> 00:11:01,189 Trae tu trasero de vuelta aquí. 73 00:11:03,194 --> 00:11:06,595 Te voy a matar, te juro que lo hare. 74 00:11:08,566 --> 00:11:10,295 Vuelve aquí. 75 00:11:44,502 --> 00:11:46,402 Frankie, perra. 76 00:11:48,239 --> 00:11:51,436 Puta loca de mierda. 77 00:12:08,493 --> 00:12:10,290 Hey, levántate, levántate. 78 00:12:11,596 --> 00:12:16,124 ¿Me escuchas? Levántate, vamos. 79 00:12:17,835 --> 00:12:19,928 Saquemos a esta yonqui de la calle. 80 00:13:28,373 --> 00:13:30,238 Lo siento. 81 00:13:40,985 --> 00:13:42,680 Doctor Oswald. 82 00:13:46,224 --> 00:13:47,782 Llegó temprano. 83 00:13:55,733 --> 00:13:57,394 ¿Escuchas jazz? 84 00:13:59,804 --> 00:14:02,204 Colin de la Facultas me dijo una vez, 85 00:14:02,240 --> 00:14:06,336 ...que tuvo el resultado mas impresionante escuchando jazz. 86 00:14:06,377 --> 00:14:09,778 Dijo que le daba acceso total al subconsciente, 87 00:14:09,814 --> 00:14:13,580 ...sin necesidad de alucinógenos o estimulantes, 88 00:14:15,086 --> 00:14:16,986 ...no he experimentado nada en lo absoluto. 89 00:14:17,021 --> 00:14:19,285 Bueno quizás no ha escuchado como debe. 90 00:14:19,323 --> 00:14:24,625 Si, este equipo es el mejor que existe. 91 00:14:24,662 --> 00:14:26,357 Doctor. 92 00:14:27,398 --> 00:14:29,127 ¿Está libre para manejar una nueva admisión? 93 00:14:29,867 --> 00:14:31,164 ¿Un paciente? 94 00:14:31,202 --> 00:14:34,000 Busque al Doctor Michaelson donde quiera, pero creo que esta en Emergencias. 95 00:14:34,038 --> 00:14:36,474 No es mi departamento, 96 00:14:36,474 --> 00:14:40,244 ...y tengo que dar una clase en, 97 00:14:40,244 --> 00:14:42,508 ...varias horas. 98 00:14:42,914 --> 00:14:45,178 Bueno, seguro habrá terminado para entonces. 99 00:14:45,216 --> 00:14:47,411 ¿No puede esperar por el Dr. Michaelson? 100 00:14:48,753 --> 00:14:52,018 Es mucho más eficiente y no quiero usurpar el territorio de nadie. 101 00:14:52,990 --> 00:14:55,424 Esas cintas estarán aquí cuando regrese. 102 00:14:56,894 --> 00:14:58,885 ¿Doctor? 103 00:15:03,534 --> 00:15:05,297 Miles Davies, 104 00:15:07,104 --> 00:15:09,698 ...quizás tenga mejores resultados con él. 105 00:15:13,411 --> 00:15:15,402 Está un poco desorientada pero... 106 00:15:16,714 --> 00:15:21,344 - Su nombre es Murdoch. - Señorita Murdoch. 107 00:15:37,101 --> 00:15:38,568 Doctor, su expediente. 108 00:15:44,175 --> 00:15:46,336 ¿Entonces señorita F.R. Murdoch? 109 00:15:46,377 --> 00:15:47,901 No. 110 00:15:49,280 --> 00:15:50,645 ¿No eres Murdoch? 111 00:15:50,681 --> 00:15:53,980 Soy yo pero mi segundo nombre no es R. 112 00:15:54,685 --> 00:15:58,348 - Es Lucinda. - ¿Lucinda? 113 00:16:00,057 --> 00:16:02,992 Del latín lucidus quiere decir brillar. 114 00:16:03,561 --> 00:16:06,587 Comparte el origen con la palabra lucido que quiere decir, 115 00:16:06,631 --> 00:16:08,599 ...pensar o ver claramente. 116 00:16:09,901 --> 00:16:11,664 Es un nombre muy hermoso. 117 00:16:12,770 --> 00:16:14,203 ¿Lo conozco? 118 00:16:14,939 --> 00:16:17,100 No, pero no importa. 119 00:16:18,476 --> 00:16:20,376 Soy el Doctor Oswald. 120 00:16:21,245 --> 00:16:25,545 Mierda, esto está mal, mi pierna. 121 00:16:26,918 --> 00:16:29,011 No, espere... 122 00:16:30,087 --> 00:16:34,524 - No sabe lo que hace. - Si lo sé, soy un doctor. 123 00:16:44,569 --> 00:16:45,968 ¿Por qué cree que nos conocemos? 124 00:16:47,171 --> 00:16:51,198 No lo sé, quizás me ha visto bailar o algo. 125 00:16:51,842 --> 00:16:55,573 - ¿Es una bailarina? - Sí. 126 00:16:55,613 --> 00:16:58,810 - ¿De ballet? - Bailarina exótica. 127 00:17:01,085 --> 00:17:03,315 - ¿Exótica? - Soy una stripper. 128 00:17:08,459 --> 00:17:13,487 ¿Cuántas veces ha estado internada en Pierce o un lugar como ese? 129 00:17:14,198 --> 00:17:17,895 Sabía dónde estaba el cuarto de examen, pensó que nos conocíamos, 130 00:17:17,935 --> 00:17:22,099 ...pero no lo recuerda, ¿que más no recuerda? 131 00:17:25,876 --> 00:17:27,207 ¿Qué pasa? 132 00:17:27,244 --> 00:17:29,041 Me confundo a veces, 133 00:17:29,113 --> 00:17:31,047 ...vamos continuemos con esto. 134 00:17:32,416 --> 00:17:35,715 Está en buena forma. 135 00:17:36,153 --> 00:17:38,678 Bueno, gracias. 136 00:17:38,723 --> 00:17:40,987 ¿Cómo que confundida? ¿Por las drogas? 137 00:17:41,993 --> 00:17:46,589 ¿Toma alguna medicación actualmente, alguna droga recreacional? 138 00:17:46,631 --> 00:17:48,997 Eso depende de lo que hable, Doctor. 139 00:17:49,033 --> 00:17:53,265 Benzodiacepina, metaclor, eso es Valium y Quilet. 140 00:17:53,304 --> 00:17:56,171 Nada de esa mierda, Frankie tiene sus reglas, 141 00:17:56,207 --> 00:17:57,731 ...nada de crack, ni coca, ni speed. 142 00:17:57,775 --> 00:18:01,438 - ¿OSD? - ¿Escuchó lo que dije? No. 143 00:18:03,814 --> 00:18:06,339 Fumo un poco de marihuana pero eso es todo. 144 00:18:07,418 --> 00:18:08,976 Mira mi nariz. 145 00:18:15,259 --> 00:18:18,524 ¿Qué hacía corriendo contra el tráfico? ¿La estaban atacando? 146 00:18:24,568 --> 00:18:26,593 ¿No se acuerda, no? 147 00:18:29,106 --> 00:18:31,734 Creo que deberíamos mantenerla aquí por un tiempo. 148 00:18:31,776 --> 00:18:33,209 ¿Por qué razón? 149 00:18:33,244 --> 00:18:35,906 La presión arterial esta norma, indicaciones de pérdida de memoria, 150 00:18:35,946 --> 00:18:37,709 ...ninguna señal de espasmos. 151 00:18:37,748 --> 00:18:41,343 Exactamente, ella apestaba a alcohol y no parecía borracha. 152 00:18:41,419 --> 00:18:45,287 Completamente cuerda, sin perderse. 153 00:18:45,322 --> 00:18:47,882 Pues aguanta el alcohol, eso es interesante. 154 00:18:47,925 --> 00:18:50,587 - Dele el alta, por favor. - No. 155 00:18:50,628 --> 00:18:53,256 ¿Es acaso una amenaza para otras personas? 156 00:18:53,297 --> 00:18:55,356 - No. - ¿Esta gravemente desvalida? 157 00:18:55,399 --> 00:18:56,798 - No. - ¿No? 158 00:18:56,834 --> 00:18:59,132 Pues debe irse, lo siento Joe, no tengo camas. 159 00:18:59,203 --> 00:19:03,401 La encontraron en el medio de la calle, no recuerda como llego allí. 160 00:19:03,441 --> 00:19:05,966 Por favor Joe, para empezar es una stripper, 161 00:19:06,010 --> 00:19:07,910 ...seguro estaba muy drogada. 162 00:19:07,945 --> 00:19:10,470 Pues mantenla aquí por 3 días y espera el reporte toxicológico. 163 00:19:10,514 --> 00:19:13,881 Joe, ¿no tienes clases? 164 00:19:14,752 --> 00:19:16,913 Pensé que habías dejado el trabajo clínico. 165 00:19:16,954 --> 00:19:17,852 Sí. 166 00:19:17,888 --> 00:19:21,255 Mira, la atenderemos y la mandaremos a casa. 167 00:19:21,292 --> 00:19:23,590 Deja que los policías se ocupen, por favor. 168 00:20:13,210 --> 00:20:14,734 ¿Qué? 169 00:20:15,412 --> 00:20:17,004 Mierda. 170 00:20:18,616 --> 00:20:19,913 Hey Héctor... 171 00:20:19,950 --> 00:20:23,511 Tu cheque regresó. 172 00:20:24,655 --> 00:20:27,123 ¿Qué? No, no, no. 173 00:20:27,158 --> 00:20:29,490 - Tengo dinero en el banco. - No lo tienes. 174 00:20:29,527 --> 00:20:30,687 Si lo tengo. 175 00:20:30,728 --> 00:20:34,061 Pagas ahora o te encuentras otro lugar donde volverte loca. 176 00:20:34,098 --> 00:20:36,896 Ok, ok, solo espera un minuto. 177 00:20:36,934 --> 00:20:38,561 Veamos que tengo. 178 00:20:47,178 --> 00:20:50,670 Ok, 20 dólares es lo que tengo ahora, 179 00:20:50,714 --> 00:20:52,545 ...dame un par de días y te doy el resto. 180 00:20:52,583 --> 00:20:57,885 Vamos... sabes que puedo darme el lujo, sabes que puedo. 181 00:20:57,922 --> 00:20:59,856 Esta es la última vez, la última, ¿ok? 182 00:20:59,890 --> 00:21:01,414 Ok... 183 00:21:30,087 --> 00:21:31,748 ¿Qué? 184 00:22:21,338 --> 00:22:23,033 Por Dios. 185 00:22:24,842 --> 00:22:26,400 ¿De nuevo? 186 00:22:28,345 --> 00:22:31,041 ¿Qué? ¿Que...? 187 00:22:31,081 --> 00:22:33,914 - ¿Qué te pasa? - Suéltame. 188 00:22:34,852 --> 00:22:36,877 Si tienes algo que decirme, dímelo. 189 00:22:36,921 --> 00:22:39,082 Necesitas ayuda. 190 00:22:41,792 --> 00:22:44,056 - Ahora no querida, vamos. - ¿Que pasa, wanda? 191 00:22:44,094 --> 00:22:47,325 - Dicen que lo atacaste, Frankie. - ¿A quién? 192 00:22:47,364 --> 00:22:50,026 - A Cliff. - Dicen que le abriste la cabeza. 193 00:22:50,067 --> 00:22:53,366 ¿Qué te pasó? ¿Intento lastimarte? 194 00:22:54,805 --> 00:22:56,773 Frankie, háblame. 195 00:23:02,046 --> 00:23:04,446 No puede ser, Frankie. 196 00:23:04,481 --> 00:23:07,882 No puede, ya no puedes trabajar aquí. 197 00:23:10,120 --> 00:23:12,145 Jódete... 198 00:23:48,792 --> 00:23:51,727 - Hola Frankie. - Hola Bobby. 199 00:24:02,272 --> 00:24:04,206 Huele bien. 200 00:24:06,677 --> 00:24:08,372 ¿Cuándo comemos? 201 00:24:08,412 --> 00:24:12,508 ¿Que...? Solo dije que cuando íbamos a comer. 202 00:24:12,549 --> 00:24:17,111 Escuche lo que dijiste, comeremos cuando llegue aquí. 203 00:24:38,375 --> 00:24:40,240 Mamá, esto es igual que en casa. 204 00:24:42,813 --> 00:24:44,713 No, no puedo. 205 00:24:44,748 --> 00:24:46,807 No puedo engordar. 206 00:24:46,850 --> 00:24:48,750 Mírate, estas muy flaquita. 207 00:24:48,786 --> 00:24:51,084 Dejaras eso, ¿por que no abres tu presente? 208 00:24:51,121 --> 00:24:53,021 Podría comer un poco más de pan de maíz. 209 00:24:53,057 --> 00:24:55,859 Espero que hayas dejado espacio para el pie de arándanos. 210 00:24:55,859 --> 00:24:58,225 Sabes que sí. 211 00:25:08,839 --> 00:25:11,501 Eso es un rubí, es mí piedra de nacimiento, 212 00:25:11,542 --> 00:25:14,204 ...y esa es una amatista, la de Maxine, 213 00:25:14,244 --> 00:25:16,371 ...así podrás pensar en nosotras. 214 00:25:16,413 --> 00:25:17,937 No debías haberlo hecho. 215 00:25:17,981 --> 00:25:20,381 ¿No crees que ya lo hago? 216 00:25:20,417 --> 00:25:23,545 Frankie no debías haber gastado tu dinero en mí de esa forma. 217 00:25:23,620 --> 00:25:25,554 - Entonces lo devuelvo... - No lo harás. 218 00:25:25,589 --> 00:25:29,719 Me lo pondré ahora mismo, nunca me lo quitaré. 219 00:25:30,794 --> 00:25:34,230 Debe irte genial en la compañía de teléfonos, ¿no? 220 00:25:34,264 --> 00:25:37,427 Me va muy bien. 221 00:25:38,068 --> 00:25:40,832 ¿Adivina que mamá? Voy a la escuela nocturna, 222 00:25:40,871 --> 00:25:42,498 ...para sacarme mi título. 223 00:25:44,174 --> 00:25:45,937 ¿Escuela nocturna? 224 00:25:48,579 --> 00:25:50,274 ¿Te gusta, mama? 225 00:25:50,314 --> 00:25:54,045 Es bello, Frankie. Lo es. 226 00:25:56,987 --> 00:25:58,579 ¿Leíste el periódico hoy, Frankie? 227 00:25:58,622 --> 00:26:01,386 Maxine, ve y trae el pie. 228 00:26:01,425 --> 00:26:03,393 No, ¿por qué? 229 00:26:04,294 --> 00:26:07,491 Esa chica Paige, tu querida amiga, 230 00:26:07,531 --> 00:26:09,396 - ... se va a casa. - ¿Maxine? 231 00:26:09,433 --> 00:26:11,663 Si, ¿con quién? 232 00:26:11,702 --> 00:26:14,398 Con un tipo rico, vive en la ciudad. 233 00:26:15,672 --> 00:26:17,697 ¿Aquí mismo en LA? 234 00:26:17,741 --> 00:26:20,266 Si, por eso lo leí en el periódico. 235 00:26:20,310 --> 00:26:23,677 Trabaja con el Gobernador Ray, así que será tremenda fiesta. 236 00:26:23,714 --> 00:26:27,616 Maxine Murdoch, solo el diablo sabe de dónde sacas esa maldad. 237 00:26:37,628 --> 00:26:39,823 Estoy bien, mama. 238 00:26:39,863 --> 00:26:43,959 Feliz cumpleaños, me alegra que te gustara mi regalo. 239 00:26:44,001 --> 00:26:45,901 Me encanta. 240 00:26:47,070 --> 00:26:49,470 Si, ¿tiene a Paige Prescott? 241 00:26:49,506 --> 00:26:51,474 Un momento, por favor. 242 00:26:53,644 --> 00:26:55,236 Hola, es Paige Prescott. 243 00:26:56,947 --> 00:27:00,610 ¿Hola? ¿Quién habla? 244 00:27:30,447 --> 00:27:33,473 Hola. 245 00:27:34,251 --> 00:27:36,151 Hola, Bobby. 246 00:27:37,254 --> 00:27:40,849 Iba a por café, ¿quieres uno para ti? 247 00:27:40,891 --> 00:27:42,984 Si, un café me vendría bien. 248 00:28:34,044 --> 00:28:37,013 No me toques, no, no, no me toques. 249 00:28:43,553 --> 00:28:47,489 Frankie, no es tu lugar, no lo es. 250 00:28:55,065 --> 00:28:56,828 - Frankie Murdoch. - Sal de aquí. 251 00:29:11,782 --> 00:29:15,115 Frankie no está aquí. 252 00:30:28,125 --> 00:30:29,990 Hola Paige. 253 00:30:30,861 --> 00:30:33,455 Te ves hermosa. 254 00:30:35,198 --> 00:30:37,860 Lo siento, ¿nos conocemos? 255 00:30:39,870 --> 00:30:42,930 Estoy tan enojada por haberme perdido la ceremonia. 256 00:30:43,006 --> 00:30:45,133 No te molestare con las razones, 257 00:30:45,175 --> 00:30:47,973 ...sin hablar de que no hay diferencia entre una razón, 258 00:30:48,044 --> 00:30:50,604 ...y una común excusa de todas formas. 259 00:30:50,647 --> 00:30:53,980 - Bueno, ¿cómo estás? - Estoy bien. 260 00:30:54,017 --> 00:30:57,976 ¿Recuerdas siempre dijimos que estaríamos presentes en nuestras bodas? 261 00:30:58,855 --> 00:31:00,914 Pues aquí estoy Paige, 262 00:31:02,192 --> 00:31:05,161 ...y te deseo felicidad eterna. 263 00:31:05,195 --> 00:31:07,390 ¿Frankie? 264 00:31:08,865 --> 00:31:12,858 Ese es tu esposo, me gustaría mucho verlo... 265 00:31:15,605 --> 00:31:17,732 ¿Cómo pudiste? 266 00:31:18,475 --> 00:31:21,000 ¿Por qué vendrías aquí? 267 00:31:29,386 --> 00:31:31,911 Disculpe, parece que hay un mal entendido. 268 00:31:31,988 --> 00:31:35,253 Ciertamente lo hay, al parecer ella piensa que soy alguien que no lo soy. 269 00:31:35,292 --> 00:31:37,624 Tendré que pedirle que se marche. 270 00:31:37,661 --> 00:31:40,630 No me iré, fui invitada. 271 00:31:40,664 --> 00:31:43,189 Venga por aquí, señorita. 272 00:31:43,233 --> 00:31:46,134 Quíteme las manos de encima, hare que lo despiden. 273 00:31:46,169 --> 00:31:48,831 ¿O alguno los dos ha perdido la cabeza? 274 00:31:50,273 --> 00:31:54,403 Suélteme, ¿ha partido su cabeza? 275 00:31:57,781 --> 00:32:00,249 Que alguien llame la policía. 276 00:32:01,551 --> 00:32:03,644 Solo démelo, démelo. 277 00:32:04,855 --> 00:32:07,517 Deténganla. 278 00:32:11,428 --> 00:32:14,329 Suéltenme, suéltenme... 279 00:32:24,374 --> 00:32:27,775 Doctor Oswald, soy yo Frankie. 280 00:32:27,844 --> 00:32:29,641 Sí. 281 00:32:30,847 --> 00:32:35,341 - Francine Murdoch. - Oh, sí, Lucinda. 282 00:32:36,520 --> 00:32:42,015 Mire Doc., venga estoy presa. 283 00:32:42,859 --> 00:32:44,121 ¿Sí? 284 00:32:44,160 --> 00:32:49,996 Me dices que por mi historia podría salir de aquí, 285 00:32:50,066 --> 00:32:53,832 ...si me interno en el manicomio. 286 00:32:53,870 --> 00:32:57,169 Quizás en un 411 si, seguro. 287 00:32:57,207 --> 00:32:59,937 Pero depende de una evaluación. 288 00:32:59,976 --> 00:33:01,967 ¿Eso no es algo que usted pueda hacer? 289 00:33:02,012 --> 00:33:05,880 ¿Qué paso? ¿Tuvo otra pérdida de memoria? 290 00:33:05,916 --> 00:33:08,908 No lo sé, no tengo idea de lo que pasa. 291 00:33:09,786 --> 00:33:13,244 Porque lo que hare es mandarla con el Dr. Warren Backman, 292 00:33:13,290 --> 00:33:17,522 ...es el jefe de siquiatría aquí, es un clínico. 293 00:33:17,561 --> 00:33:20,655 No, tendrá que ser usted. 294 00:33:21,398 --> 00:33:24,060 Pero no tengo el tiempo, soy un investigador, 295 00:33:24,100 --> 00:33:25,567 ...tengo estudiantes. 296 00:33:29,272 --> 00:33:31,934 Por favor. 297 00:33:37,080 --> 00:33:39,605 Tiene que haber algunas condiciones. 298 00:33:41,718 --> 00:33:44,016 Ok, dígame. 299 00:33:47,524 --> 00:33:50,550 Se internara voluntariamente bajo mi cuidado. 300 00:33:51,027 --> 00:33:53,086 Ok, ¿por cuánto tiempo? 301 00:33:53,930 --> 00:33:56,922 Para empezar digamos que 30 días. 302 00:33:57,601 --> 00:33:59,330 ¿30 días? 303 00:33:59,369 --> 00:34:01,234 Si, para comenzar. 304 00:34:04,574 --> 00:34:08,340 Ok, bueno me imagino que es mejor que estar presa, ¿no? 305 00:34:09,279 --> 00:34:13,409 No estoy familiarizado con la cárcel, pero me imagino que sí. 306 00:34:24,628 --> 00:34:26,823 Creo que le pasa algo señorita Murdoch, 307 00:34:26,863 --> 00:34:29,457 ...pero no tenemos idea de lo que puede ser. 308 00:34:30,233 --> 00:34:35,330 Ok, pero tendrá que ser honesto, ¿qué cree que me pasa? 309 00:34:38,008 --> 00:34:40,169 Venga aquí y lo averiguaremos. 310 00:34:50,854 --> 00:34:53,220 Esto no tiene sentido. 311 00:34:56,192 --> 00:34:57,819 ¿Es ambidiestra? 312 00:35:01,264 --> 00:35:05,098 Eso es algo personal para una primera cita, ¿no cree? 313 00:35:13,276 --> 00:35:17,474 Ya que estaré aquí por 30 días, me tendrá que ayudar con algo. 314 00:35:17,514 --> 00:35:20,449 Porque estoy con tremendas ganas. 315 00:35:21,384 --> 00:35:24,376 No hablo de drogas, hablo de ding-dongs. 316 00:35:24,421 --> 00:35:26,048 ¿Ding-dongs? 317 00:35:26,089 --> 00:35:30,355 Si, los pasteles de chocolate con crema por dentro. 318 00:35:31,161 --> 00:35:33,322 ¿Conoce su coeficiente intelectual? 319 00:35:34,698 --> 00:35:38,725 - Sí, me dicen que es alto, como 1... - 132. 320 00:35:38,768 --> 00:35:42,704 El año pasado en marzo cuando entro en la casa comunitaria, 321 00:35:43,573 --> 00:35:46,974 - ... le dio 156. - Eso es muy alto, ¿no? 322 00:35:47,010 --> 00:35:49,001 Técnicamente es de genios. 323 00:35:49,045 --> 00:35:52,071 Que puedo decirle, mi mamá no crió unos brutos. 324 00:35:52,115 --> 00:35:57,985 No entiende que no es posible tener esos resultados tan diferentes. 325 00:35:58,054 --> 00:36:01,046 O si lo es, es algo muy irregular. 326 00:36:01,091 --> 00:36:04,857 La tercera vez en Gateways, 327 00:36:06,096 --> 00:36:08,690 ...sacó un poco mejor que lo normal. 328 00:36:08,732 --> 00:36:11,223 Me imagino que miraron a la stripper negra, 329 00:36:11,267 --> 00:36:12,928 ...y decidieron que no era ningún Einstein. 330 00:36:12,969 --> 00:36:18,373 Izquierda, derecha, miope, visión perfecta. 331 00:36:19,943 --> 00:36:24,107 - Presión arterial, 120 con 80... - Doctor, basta ya de mí. 332 00:36:25,448 --> 00:36:27,541 ¿Por qué no hablamos de usted por un momento? 333 00:36:30,987 --> 00:36:34,684 - ¿Cuándo lo dejo? - ¿Qué? 334 00:36:35,158 --> 00:36:37,626 Su esposa cuando lo dejo. 335 00:36:39,295 --> 00:36:42,287 Noté que tiene la marca del anillo en su dedo. 336 00:36:42,332 --> 00:36:46,530 Pero esta gastado, así que eso es que no se lo quito hoy, 337 00:36:46,569 --> 00:36:49,037 ...no lo ha tenido hace mucho. 338 00:36:49,072 --> 00:36:50,664 Eso es muy detallista. 339 00:36:50,707 --> 00:36:55,610 Crecí en Georgia en los 50, aprende a fijarse en el color de la piel. 340 00:36:57,680 --> 00:36:59,910 ¿Cómo lo lleva? 341 00:37:00,683 --> 00:37:04,175 En camino a casa, se detiene en la tienda, 342 00:37:04,220 --> 00:37:08,623 ...compra atún con arroz, un poco de whiskey. 343 00:37:09,492 --> 00:37:11,153 ¿Es un poco solitario, no? 344 00:37:11,194 --> 00:37:13,662 Realmente no tiene que hacer esto, ¿sabes? 345 00:37:14,464 --> 00:37:18,298 No hay ninguna estigma vinculada con los problemas mentales, al menos no aquí. 346 00:37:18,334 --> 00:37:20,199 Así que no tiene que tener miedo. 347 00:37:23,306 --> 00:37:25,297 Dígame que recuerda de su arresto. 348 00:37:26,543 --> 00:37:29,341 La arrestaron en el hotel Ambassador. 349 00:37:29,379 --> 00:37:32,075 Estuvo en una pelea, ¿por qué estaba allí? 350 00:37:33,550 --> 00:37:38,146 Me renté la suite presidencial, fue muy lindo. 351 00:37:38,788 --> 00:37:42,224 ¿Antes de ir tuvo alguna alucinación auditiva? 352 00:37:42,258 --> 00:37:43,657 ¿Qué cosa? 353 00:37:43,693 --> 00:37:46,423 Como voces diciéndole que hacer, alucinaciones... 354 00:37:46,462 --> 00:37:50,421 ¿Cómo voces en mi cabeza, hablando conmigo? 355 00:37:51,301 --> 00:37:53,895 Claro que no... ¿Cree que estoy loca? 356 00:37:53,937 --> 00:37:58,135 Algún sentimiento de paranoia o alucinaciones visuales. 357 00:37:58,174 --> 00:37:59,402 No. 358 00:37:59,442 --> 00:38:01,535 ¿Hace cuando tiene estas lagunas? 359 00:38:01,578 --> 00:38:04,342 Despertándose en lugares desconocidos. 360 00:38:04,380 --> 00:38:05,711 No lo sé. 361 00:38:05,782 --> 00:38:08,080 ¿Desde su adolescencia, al principio de sus 20 años? 362 00:38:09,152 --> 00:38:11,985 - No lo sé. - Trate... 363 00:38:12,755 --> 00:38:16,589 ¿Recuerda lo que sintió antes de decidirse a ir? 364 00:38:18,094 --> 00:38:20,824 ¿Sabe por qué quería ir al Ambassador? 365 00:38:20,864 --> 00:38:22,331 No lo recuerdo. 366 00:38:25,768 --> 00:38:27,702 Puedes sentarte allí, por favor. 367 00:38:28,738 --> 00:38:30,831 Para verificar tus respuestas oculares. 368 00:38:33,476 --> 00:38:34,704 Mírame, por favor. 369 00:38:38,114 --> 00:38:39,308 Mírame a los ojos... 370 00:38:40,783 --> 00:38:42,683 Mírame. 371 00:38:54,564 --> 00:38:57,294 Señorita, ¿me escucha? 372 00:38:57,333 --> 00:38:59,324 Mírame. 373 00:39:00,837 --> 00:39:03,533 ¿Tiene algunos sentimientos disociados? 374 00:39:13,216 --> 00:39:15,184 La enfermera te llevara a tu cuarto. 375 00:39:16,252 --> 00:39:18,686 Necesito algo de tiempo a solas con tu expediente. 376 00:39:24,327 --> 00:39:26,386 Nunca me respondiste. 377 00:39:28,564 --> 00:39:33,866 ¿Alguna vez te has sentido fuera de ti misma? 378 00:39:34,671 --> 00:39:38,505 Verte a ti misma hacer cosas desde un punto de observación. 379 00:39:46,015 --> 00:39:50,611 Querida escogí unas ropas para ti, deben ser de tu talla. 380 00:39:50,653 --> 00:39:55,852 No te atrevas a tocarme, y yo escojo lo que uso. 381 00:40:01,397 --> 00:40:05,993 Señorita Murdoch, olvidó sus cigarros. 382 00:40:11,407 --> 00:40:14,342 Nunca fumo doctor. 383 00:40:45,074 --> 00:40:47,133 ¿Atún, no? Tengo el atún del Dr. Oz. 384 00:40:48,911 --> 00:40:51,505 ¿Que más tiene? 385 00:40:51,547 --> 00:40:54,880 Ensalada de jamón, muy buena, ensalada de pollo, muy buena, 386 00:40:54,917 --> 00:40:56,407 ...ensalada de queso, muy buena. 387 00:40:58,254 --> 00:40:59,983 - ¿Atún? - Sí. 388 00:41:35,825 --> 00:41:37,816 Si fueras a dormirte una noche, 389 00:41:37,860 --> 00:41:42,490 ...y cuando despiertas te das cuenta que una agencia desconocida, 390 00:41:42,532 --> 00:41:46,559 ...te ha transportada a una fría y oscura cueva. 391 00:41:47,370 --> 00:41:53,002 La mente racional provee de 1 de 5 posibles explicaciones. 392 00:41:55,478 --> 00:41:57,912 1, estoy muerto. 393 00:41:58,548 --> 00:42:00,948 2, estoy soñando. 394 00:42:01,684 --> 00:42:05,279 3, alguien me ha hecho una broma. 395 00:42:06,889 --> 00:42:09,858 4, estoy loco. 396 00:42:12,195 --> 00:42:13,526 ¿O...? 397 00:42:13,563 --> 00:42:16,623 O 5, estoy en una cueva. 398 00:42:17,967 --> 00:42:19,696 Lo entiendo, doctor. 399 00:42:20,369 --> 00:42:21,927 Intenta decirme que estoy loca. 400 00:42:23,172 --> 00:42:25,003 O alguien te hizo una broma. 401 00:42:25,842 --> 00:42:28,072 - ¿Quién? - Tu. 402 00:42:32,014 --> 00:42:35,711 Si confías en mi hay algo que quisiera intentar. 403 00:42:40,890 --> 00:42:46,123 Se usó en los 50, de 1954 a 962 para ser exacto. 404 00:42:46,796 --> 00:42:48,661 ¿Qué dice? 405 00:42:49,265 --> 00:42:52,063 LSD, un alucinógeno sintético. 406 00:42:52,101 --> 00:42:53,693 Se lo que es LSD. 407 00:42:54,403 --> 00:42:57,964 Solo que no me parece de ese tipo de hombres. 408 00:42:58,774 --> 00:43:01,834 De onda, sin estudiar. 409 00:43:01,878 --> 00:43:03,539 Para nada era así, 410 00:43:03,579 --> 00:43:08,073 ...estaba investigando los efectos del LSD 25, 411 00:43:08,117 --> 00:43:13,214 ...en la consciencia, y fui uno de los primeros en usarlo. 412 00:43:18,494 --> 00:43:20,291 Fue un estudio muy riguroso, 413 00:43:21,464 --> 00:43:25,195 ...lo probamos en más de 900 pacientes. 414 00:43:25,868 --> 00:43:28,894 - Si, drogando a la gente. - Era un experimento científico. 415 00:43:30,540 --> 00:43:33,441 Lo que dice básicamente es que fue responsable, 416 00:43:33,476 --> 00:43:35,000 ...por una gran droga. 417 00:43:38,281 --> 00:43:41,045 Me imagino que sí. 418 00:43:47,223 --> 00:43:49,248 Doctor, ¿no tiene los ding-dongs? 419 00:43:49,292 --> 00:43:54,559 Es solo un sedante ligero, para ayudarla. 420 00:43:58,201 --> 00:44:02,103 Ok, quiero que siga la luz con sus ojos. 421 00:44:03,272 --> 00:44:07,675 Y mientras hace eso, solo concéntrese en la luz, 422 00:44:09,812 --> 00:44:11,905 ...se está alejando. 423 00:44:12,915 --> 00:44:15,213 Subs By tol Inc. 424 00:44:16,686 --> 00:44:18,483 No queda nada más que la luz. 425 00:44:21,023 --> 00:44:22,888 Se está alejando. 426 00:44:25,561 --> 00:44:27,153 Nada más que la luz. 427 00:45:02,698 --> 00:45:04,427 Frankie, 428 00:45:05,134 --> 00:45:07,034 ...asiente si me escuchas. 429 00:45:09,805 --> 00:45:11,773 Bien. 430 00:45:16,545 --> 00:45:20,641 Ahora hay otra persona que quiero conocer, ¿será posible? 431 00:45:40,169 --> 00:45:43,730 - Hola. - Hola. 432 00:45:44,640 --> 00:45:47,609 ¿Es como el mago de Oz? 433 00:45:48,477 --> 00:45:50,809 El que cayó sobre la bruja. 434 00:45:51,614 --> 00:45:53,104 ¿Te gusta esa película? 435 00:45:53,182 --> 00:45:56,549 Leí el libro, leo libros. 436 00:45:56,585 --> 00:45:58,519 Eso es bueno. 437 00:46:00,790 --> 00:46:02,849 ¿Cuánto la tendrá aquí? 438 00:46:03,526 --> 00:46:05,960 ¿A quién a Lucinda, Frankie? 439 00:46:05,995 --> 00:46:09,453 Del latín lucerus, que quiere decir brillar, 440 00:46:09,498 --> 00:46:13,992 ...origen que comparte con la palabra lucido, 441 00:46:14,036 --> 00:46:15,799 ...que quiere decir ver o pensar claramente. 442 00:46:16,572 --> 00:46:18,836 Yo no la mantengo aquí. 443 00:46:19,475 --> 00:46:22,774 Esta aquí por su deseo, solo quiero ayudarla. 444 00:46:23,846 --> 00:46:29,182 A nadie nunca le importó Frankie, excepto mamá. 445 00:46:30,720 --> 00:46:32,017 Y el señor Pete. 446 00:46:32,822 --> 00:46:34,653 Pero trataste de ayudarla, ¿no? 447 00:46:37,993 --> 00:46:41,520 - Cuando puedo. - ¿Que te detiene? 448 00:46:50,473 --> 00:46:52,498 Se está volviendo oscuro aquí. 449 00:46:53,676 --> 00:46:55,940 ¿Quieres que abra la ventana? 450 00:47:06,956 --> 00:47:10,187 Toma un poco de agua. 451 00:47:15,531 --> 00:47:17,465 Por Dios. 452 00:47:19,568 --> 00:47:21,331 Gracias. 453 00:47:26,375 --> 00:47:28,673 ¿Puedo preguntar con quién hablo? 454 00:47:29,311 --> 00:47:32,337 Nunca se termina una oración con una preposición, doctor. 455 00:47:33,249 --> 00:47:35,911 ¿No fue eso lo que nos enseñaron en la escuela? 456 00:47:38,154 --> 00:47:40,622 ¿Sabe quién soy? 457 00:47:41,457 --> 00:47:44,915 Eso me deja en desventaja, ¿no? 458 00:47:46,562 --> 00:47:48,962 Si, seguro que sí. 459 00:47:51,400 --> 00:47:56,838 Quizás la señorita Murdoch nos presente la próxima vez. 460 00:47:57,373 --> 00:48:00,240 Pues eso es muy resbaloso de su parte, doctor. 461 00:48:02,111 --> 00:48:04,909 Eso es un comentario de su raza. 462 00:48:06,048 --> 00:48:08,539 No niega que es hebreo. 463 00:48:10,519 --> 00:48:11,645 No. 464 00:48:11,720 --> 00:48:13,654 Eso no está bien. 465 00:48:13,689 --> 00:48:18,786 Ella no podrá introducirnos porque no recordará nada de nuestro encuentro. 466 00:48:18,828 --> 00:48:21,194 ¿No? ¿Y por qué? 467 00:48:21,230 --> 00:48:24,529 Ella es débil, está asustada, 468 00:48:24,567 --> 00:48:27,229 ...es incapaz. 469 00:48:28,103 --> 00:48:30,765 ¿Hay algo que le cuesta trabajo aceptar? 470 00:48:31,907 --> 00:48:33,841 Algo que haya pasado hace mucho tiempo. 471 00:48:34,977 --> 00:48:40,347 En mi experiencia los doctores casi siempre nos cansan y aburren. 472 00:48:40,983 --> 00:48:42,712 Piensan cuando toman. 473 00:48:44,520 --> 00:48:46,385 ¿Cuál es usted doctor Oswald? 474 00:49:09,712 --> 00:49:11,339 ¿Trabajara hasta tarde? 475 00:49:14,216 --> 00:49:16,912 - Buenas noches entonces. - Buenas noches. 476 00:50:09,838 --> 00:50:12,102 ¿No quieren ver algo bueno? 477 00:50:26,589 --> 00:50:28,022 ¿No quieres bailar? 478 00:50:28,057 --> 00:50:30,821 - No... - Claro que si... 479 00:50:31,760 --> 00:50:34,228 Vamos levántate, vamos... 480 00:50:34,263 --> 00:50:36,754 Yo también... sí. 481 00:50:40,536 --> 00:50:43,972 Francine L. Murdoch, historial de abuso de sustancias, 482 00:50:44,006 --> 00:50:46,270 ...episodios de amnesia, y rabia. 483 00:50:47,576 --> 00:50:49,976 Vamos, Celesta, vamos. 484 00:51:02,992 --> 00:51:05,187 - ¿Esquizofrenia? - Posiblemente depresión maniática. 485 00:51:05,227 --> 00:51:08,287 Pensaba que podíamos empezar con Lithium. 486 00:51:08,330 --> 00:51:10,958 Se lo que es, y ese no es el problema. 487 00:51:11,600 --> 00:51:14,865 Tiene un Síndrome de Identidad Disociada, realmente es muy extremo. 488 00:51:14,903 --> 00:51:16,029 ¿SID? 489 00:51:19,274 --> 00:51:23,540 Bajo la acción de sedantes, se presentan muy distintivamente, 490 00:51:23,579 --> 00:51:25,410 ...los otros alters. 491 00:51:25,447 --> 00:51:27,642 Tremenda muchacha. 492 00:51:29,952 --> 00:51:33,581 ¿Cómo estás seguro de que no fue un fenómeno transitivo, 493 00:51:33,622 --> 00:51:36,216 ...un cambio de humor? La chica está loca. 494 00:51:37,126 --> 00:51:38,491 Yo estaba allí. 495 00:51:38,527 --> 00:51:41,496 ¿Puede que ella está actuando seguro de su sugerencia? 496 00:51:41,530 --> 00:51:43,191 ¿Esta consiente de su condición? 497 00:51:43,232 --> 00:51:46,292 Todavía no le he dicho. 498 00:51:51,306 --> 00:51:53,467 Personalidades múltiples. 499 00:51:55,978 --> 00:51:57,275 ¿Quiénes son? 500 00:51:57,913 --> 00:51:59,972 Son usted, aspectos suyos. 501 00:52:00,783 --> 00:52:04,617 - Su subconsciente. - Ok, ¿pero porque? 502 00:52:04,653 --> 00:52:06,644 Eso es lo que tenemos que averiguar. 503 00:52:08,991 --> 00:52:10,720 Ok, lo que me dice es, 504 00:52:10,759 --> 00:52:14,092 ...que tengo estas personas diferentes viviendo dentro de mí, 505 00:52:14,129 --> 00:52:16,290 ...y yo no sé quiénes son. 506 00:52:16,365 --> 00:52:19,528 Todos tenemos personalidades diferentes. 507 00:52:21,136 --> 00:52:25,505 ¿Acaso me contradigo? Muy bien, entonces me contradigo. 508 00:52:26,275 --> 00:52:28,800 Soy grande, contengo multitudes. 509 00:52:31,346 --> 00:52:32,608 Es Whitman. 510 00:52:32,648 --> 00:52:34,582 Yo sé quién es. 511 00:52:34,616 --> 00:52:36,880 Era un maricón racista. 512 00:52:37,853 --> 00:52:40,822 Bueno no creo que eso lo resume completamente. 513 00:52:46,228 --> 00:52:50,494 Bueno, he estado perdiendo su tiempo, 514 00:52:51,366 --> 00:52:54,028 ...porque estoy muy loca. 515 00:53:14,890 --> 00:53:17,324 - ¿Si? - Hola Maxine, soy yo. 516 00:53:20,529 --> 00:53:22,622 - Frankie. - Hola, mamá. 517 00:53:23,565 --> 00:53:26,261 ¿Todavía llevas ese collar que te di? 518 00:53:26,301 --> 00:53:30,169 Claro que sí, ¿dónde has estado? 519 00:53:32,040 --> 00:53:37,535 Tenía que tomar un descanso, así que fui a Florida. 520 00:53:40,449 --> 00:53:45,978 Eso suena muy bien, cuídate cielo, ¿ok? 521 00:53:49,424 --> 00:53:51,153 Lo haré. 522 00:54:09,311 --> 00:54:10,835 Doctor. 523 00:54:10,879 --> 00:54:13,507 De nuevo, me encuentro sin poder llamarlo por su nombre. 524 00:54:14,316 --> 00:54:19,117 Nada de nombres, el misterio es mejor, ¿no cree? 525 00:54:20,656 --> 00:54:24,752 Doctor, sinceramente espero no haberlo ofendido, 526 00:54:24,827 --> 00:54:26,818 ...cuando hice esa referencia a su religión. 527 00:54:27,563 --> 00:54:32,330 Pero estaba atónita por lo que sea que le suministró a esa chica. 528 00:54:32,367 --> 00:54:34,665 ¿Sintió los efectos del sedante? 529 00:54:34,703 --> 00:54:38,969 Claro, sufro cada abuso que comete sobre este cuerpo. 530 00:54:39,007 --> 00:54:41,737 A Frankie le encanta beber, ¿no? 531 00:54:41,777 --> 00:54:45,178 Claro que si, al menos le gusta el whiskey. 532 00:54:46,014 --> 00:54:49,279 Pero es la maldita marihuana la que no soporte. 533 00:54:49,318 --> 00:54:51,220 Creo que tiene que ver con, 534 00:54:51,220 --> 00:54:55,748 ...que trata de esconder unos sentimientos oscuros del pasado. 535 00:54:57,226 --> 00:55:01,663 ¿Doctor, tenemos que hablar de ella? 536 00:55:01,697 --> 00:55:06,293 Hablemos de su esposa, ¿no quiere hablar de eso? 537 00:55:10,038 --> 00:55:11,505 Está bien. 538 00:55:12,241 --> 00:55:14,141 No éramos compatibles. 539 00:55:15,577 --> 00:55:17,943 ¿Aprendiste eso de Frankie? 540 00:55:17,980 --> 00:55:21,211 Ella sabe cómo leer a un hombre, tiene su mérito. 541 00:55:22,017 --> 00:55:25,009 Y debe saber hacerlo considerando su ocupación. 542 00:55:25,053 --> 00:55:26,884 ¿Crees que es promiscua? 543 00:55:26,922 --> 00:55:30,153 Esa es una palabra elegante para una tendencia horrible. 544 00:55:31,460 --> 00:55:33,724 Pero eres diferente a ella en ese aspecto. 545 00:55:37,733 --> 00:55:40,793 Doctor Oswald, lo que sea que quiera decir, 546 00:55:42,404 --> 00:55:45,373 ...no tengo nada en común con esa chica. 547 00:55:46,508 --> 00:55:51,309 Excepto la situación desafortunada de tener que compartir este cuerpo. 548 00:55:52,714 --> 00:55:54,682 Veremos cuando dura eso, 549 00:55:55,684 --> 00:56:00,087 ...porque me estoy cansando de tener que asumir la responsabilidad. 550 00:56:00,656 --> 00:56:02,453 Tener que sufrir las resacas, 551 00:56:03,558 --> 00:56:06,994 ...el olor de sus encuentros en las sabanas. 552 00:56:08,430 --> 00:56:12,298 De hecho huelen diferentes a usted y yo, ¿no cree? 553 00:56:13,035 --> 00:56:15,333 Yo, ¿cómo qué tipo de personas? 554 00:56:15,370 --> 00:56:18,362 Negros, sí. 555 00:56:24,346 --> 00:56:26,746 ¿Sabía que uno de ellos dijo en un libro, 556 00:56:26,782 --> 00:56:29,683 ...que Beethoven era de color? 557 00:56:32,187 --> 00:56:33,916 Beethoven. 558 00:56:35,824 --> 00:56:38,759 Me gustaría que me contara sobre Paige Prescott. 559 00:56:40,162 --> 00:56:43,962 Trate de llamar a su familia pero no estaban preparados para hablar conmigo. 560 00:56:43,999 --> 00:56:47,560 Esa familia tiene un sentido inflado de su propia importancia. 561 00:56:47,602 --> 00:56:51,868 ¿Pero fue a su boda, no? En el hotel Ambassador. 562 00:56:56,078 --> 00:56:58,137 Parece que lloverá. 563 00:56:58,914 --> 00:57:01,610 Bien, cuénteme del señor Pete. 564 00:57:03,585 --> 00:57:05,416 ¿Lo conocía en Georgia? 565 00:57:07,656 --> 00:57:09,351 ¿Le hizo algo a Frankie? 566 00:57:09,391 --> 00:57:12,224 Ella no servía ni para lamer sus suelas. 567 00:57:13,161 --> 00:57:14,753 ¿Entonces se conocían? 568 00:57:29,578 --> 00:57:32,046 Que triste. 569 00:57:34,716 --> 00:57:36,650 Tenía razón. 570 00:57:41,189 --> 00:57:43,350 Usted es solo otro más. 571 00:57:56,671 --> 00:57:59,799 Ella cree que es blanca, o uno de sus alter lo cree. 572 00:58:00,542 --> 00:58:03,978 Es la niña a la que quiero llegar, ella nos ayudara. 573 00:58:05,647 --> 00:58:07,080 Es muy lista. 574 00:58:07,816 --> 00:58:11,616 La mujer por otro lado, cree que es blanca. 575 00:58:13,121 --> 00:58:16,454 Es muy fuerte, ella es un problema. 576 00:58:16,491 --> 00:58:20,154 Pensé que nos la mandaron como un 40116. 577 00:58:20,195 --> 00:58:22,891 Aquí dice que los cargos contra ella han sido retirados. 578 00:58:22,931 --> 00:58:26,799 Trabajo en que ella firme para internarse voluntariamente. 579 00:58:26,835 --> 00:58:29,360 Pero no quiero apresurarla, no quiero que los alters me den la espalda. 580 00:58:31,973 --> 00:58:34,942 ¿Y está seguro de que no está inventando esto? 581 00:58:37,345 --> 00:58:39,836 Tú lo dijiste, es inteligente, imaginativa... 582 00:58:40,849 --> 00:58:42,908 No. 583 00:58:42,951 --> 00:58:46,250 Chica, adelante te ves bien. 584 00:58:47,055 --> 00:58:50,388 Vamos, una chica como tu debe hacer algo con su vida. 585 00:58:51,226 --> 00:58:53,888 Vamos, ¿cuándo fue la ultima vez que te peinaste? 586 00:58:53,929 --> 00:58:55,829 ¿Qué medicación le administras? 587 00:58:55,864 --> 00:58:59,391 Nada, solo un sedante cuando induzco la hipnosis. 588 00:58:59,434 --> 00:59:01,902 No quiero que nade interfiera con la terapia, 589 00:59:02,737 --> 00:59:05,570 ...la medicación incorrecta puede que haga que uno de los alters predomine. 590 00:59:06,241 --> 00:59:08,266 ¿Y qué pasa con Murdoch? 591 00:59:08,310 --> 00:59:10,244 ¿Si un alter predomina? 592 00:59:11,246 --> 00:59:14,477 Pues ya no sería Murdoch. 593 00:59:16,685 --> 00:59:18,050 Siéntate. 594 00:59:19,955 --> 00:59:21,616 ¿Alguna vez te han lisiado? 595 00:59:22,491 --> 00:59:27,190 Lo estiramos, logro estirar esto. 596 00:59:27,696 --> 00:59:32,258 Y lo volvemos a parar, te verás muy bien. 597 00:59:34,636 --> 00:59:36,536 Te hará sentir bien arreglarte el pelo. 598 00:59:37,639 --> 00:59:39,573 Sabes que tienes una linda cara. 599 00:59:40,575 --> 00:59:43,066 Si tuviera una cara como la tuya, mi pelo estaría estirado. 600 00:59:43,111 --> 00:59:45,545 Te verás mucho mejor. 601 00:59:49,317 --> 00:59:51,785 No creo que sea mejor así. 602 01:00:26,354 --> 01:00:28,549 ¿Qué haces? 603 01:00:28,590 --> 01:00:32,082 Es mi hermano, sal de mi casa, 604 01:00:32,127 --> 01:00:36,359 ...sucia degenerada, sal, sal, sal. 605 01:00:37,999 --> 01:00:39,591 Te hará sentir mejor. 606 01:01:13,668 --> 01:01:16,228 Señorita Murdoch, tendrá que controlarse. 607 01:01:41,196 --> 01:01:44,131 Adiós ahora... 608 01:01:45,867 --> 01:01:47,767 Mantengan el área libre. 609 01:01:48,803 --> 01:01:51,033 Señorita Murdoch, necesito que se calme. 610 01:01:52,407 --> 01:01:54,341 Vamos, dámela. 611 01:01:56,511 --> 01:01:59,002 Sujétala, eso es... 612 01:02:02,651 --> 01:02:05,950 Llevémosla de vuelta a su cuarto. 613 01:02:24,773 --> 01:02:27,139 Era como si fuera otra persona. 614 01:02:27,175 --> 01:02:29,075 Simplemente me atacó. 615 01:02:29,110 --> 01:02:31,237 - ¿Que la hizo cambiar? - No lo sé. 616 01:02:31,279 --> 01:02:33,372 - ¿Que la hizo atacarla? - No lo sé, Dr. 617 01:02:33,415 --> 01:02:35,747 - Piense. - Teníamos la radio puesta. 618 01:02:35,784 --> 01:02:39,447 - ¿Que era? - Una canción vieja, no recuerdo. 619 01:02:42,324 --> 01:02:43,552 ¿Qué? 620 01:02:47,395 --> 01:02:51,058 ¿Qué pasa? 621 01:03:05,113 --> 01:03:06,671 Señor Oz. 622 01:03:10,352 --> 01:03:15,187 Hola Genio, espero que no te importe que te llame así. 623 01:03:15,857 --> 01:03:17,848 Ese es un nombre muy importante. 624 01:03:17,892 --> 01:03:19,723 Eres una chica muy inteligente. 625 01:03:21,262 --> 01:03:23,662 Hay un juego que quiero que pruebes. 626 01:03:24,366 --> 01:03:28,462 Me di cuenta que no ves bien, así que te traje estos. 627 01:03:30,672 --> 01:03:33,766 Es un juego de escritura, ¿te gustan las palabras, no? 628 01:03:34,275 --> 01:03:37,039 Quiero que pienses en palabras que tengan un significado para Frankie. 629 01:03:37,645 --> 01:03:40,409 Quiero que me las escribas, ¿puedes hacerlo? 630 01:03:41,950 --> 01:03:46,284 Piensa en palabras, nombres, como el señor Pete. 631 01:03:48,890 --> 01:03:52,257 ¿Qué? ¿Acaso lastimó a Frankie? 632 01:03:53,661 --> 01:03:55,652 La lastimó mucho. 633 01:03:57,098 --> 01:04:00,727 Nadie nunca lastimó a Frankie como el señor Pete. 634 01:04:01,536 --> 01:04:04,130 ¿Y la mujer con la que he hablado? 635 01:04:06,107 --> 01:04:07,904 ¿La conoces, sabes su nombre? 636 01:04:11,379 --> 01:04:12,869 ¿Sabes su nombre? 637 01:04:20,955 --> 01:04:22,422 - Lo siento. - No haga eso. 638 01:04:22,457 --> 01:04:23,719 Gracias. 639 01:04:27,862 --> 01:04:29,955 Toma, escribe su nombre. 640 01:05:31,292 --> 01:05:35,251 Este es un acuerdo entre el paciente Francine L. Murdoch, 641 01:05:35,296 --> 01:05:37,856 ...y las personalidades alternas, Alice, Genio... 642 01:05:41,636 --> 01:05:44,799 Por favor no firme el contrato hasta que no esté satisfecho con él. 643 01:05:45,840 --> 01:05:51,369 Si no lo está, puede discutirlo con el Dr. Joseph Oswald. 644 01:06:05,326 --> 01:06:07,590 Está muy amable esta mañana, como siempre. 645 01:06:21,342 --> 01:06:24,311 Café, gracias doctor. 646 01:06:24,345 --> 01:06:26,813 Póngalo allá. 647 01:06:31,519 --> 01:06:35,285 ¿Qué pasa? No luce muy normal. 648 01:06:35,323 --> 01:06:37,348 Quiero que me cuente de Pete, 649 01:06:37,392 --> 01:06:40,555 ...creo que lastimó a Frankie, y creo que lo sabe, 650 01:06:40,595 --> 01:06:42,085 ...y quiero saber cómo y por qué. 651 01:06:42,130 --> 01:06:45,258 Qué lindo. 652 01:06:45,833 --> 01:06:48,324 Ha estado hablando con esa niña, por lo que veo. 653 01:06:50,271 --> 01:06:52,899 Bueno, de seguro me ocupare de ello. 654 01:06:53,841 --> 01:06:55,433 Se ve cansado. 655 01:06:56,544 --> 01:07:00,173 ¿Estuvo despierto toda la noche pensando en su esposa? 656 01:07:00,949 --> 01:07:03,110 ¿O es alguien nuevo? 657 01:07:07,956 --> 01:07:11,653 Bueno, no quiero ser ingrata, 658 01:07:12,493 --> 01:07:18,022 ...pero por qué perdería un segundo de mi tiempo para ayudarla. 659 01:07:18,066 --> 01:07:20,193 ¿Qué quiere decir con ingrata? 660 01:07:21,502 --> 01:07:25,165 Bueno con toda la ayuda que me ha dado. 661 01:07:25,206 --> 01:07:27,766 Creo que es este lugar. 662 01:07:27,809 --> 01:07:30,403 La pobrecita está cansada. 663 01:07:31,346 --> 01:07:34,747 Cada vez le es más difícil asumirlo. 664 01:07:35,717 --> 01:07:39,517 No sé cuándo más podrá seguir luchando contra mí. 665 01:07:41,289 --> 01:07:43,052 Alice, tienes que ver quién eres. 666 01:07:43,358 --> 01:07:45,258 Eres negra, no blanca. 667 01:07:45,760 --> 01:07:47,694 Eres ella y ella eres tú. 668 01:07:49,030 --> 01:07:51,191 ¿Entonces a quien estoy mirando? 669 01:07:55,236 --> 01:07:59,297 No querrá decirme que tomará partido con una perra. 670 01:07:59,340 --> 01:08:02,571 Nadie toma partido, esto no es una pelea. 671 01:08:02,610 --> 01:08:04,840 No es algo que hemos de ganar. 672 01:08:04,879 --> 01:08:09,714 Pues le prometo doctor, no es una batalla que dejare que gane. 673 01:08:13,554 --> 01:08:15,784 Tengo un contrato que quiero que firme, 674 01:08:15,823 --> 01:08:17,723 ...tiene unas provisiones... 675 01:08:26,868 --> 01:08:29,428 - Doc. - Frankie. 676 01:08:30,304 --> 01:08:32,169 La escucho en mi cabeza. 677 01:08:33,841 --> 01:08:37,242 - ¿La chica? - Eso es bueno. 678 01:08:38,880 --> 01:08:40,814 Es fantástico. 679 01:08:45,019 --> 01:08:49,046 Entra ahí Frankie, hazlo. 680 01:09:27,662 --> 01:09:31,621 Yo, la paciente estoy de acuerdo a tomar parte del tratamiento como sigue... 681 01:09:32,433 --> 01:09:34,993 Entiendo los objetivos del tratamiento, 682 01:09:35,036 --> 01:09:37,300 ...y las técnicas que se usaran. 683 01:09:37,338 --> 01:09:41,104 Murdoch, Alice, Genio, 684 01:09:41,776 --> 01:09:44,176 ...Dr. Joseph Oswald. 685 01:09:52,854 --> 01:09:56,153 Hola Martha, es una máquina de mensajes. 686 01:09:57,525 --> 01:10:00,722 Sé que es tarde pero pensaba en algo que dijiste, 687 01:10:01,996 --> 01:10:04,897 ...no lo pensaba, lo estaba sintiendo. 688 01:10:05,533 --> 01:10:09,492 Sintiendo, pero uno nunca sabe. 689 01:10:10,238 --> 01:10:14,641 Es difícil distinguir entre el proceso de sentir y, 690 01:10:14,675 --> 01:10:20,614 ...somos nosotros, no 691 01:10:22,650 --> 01:10:25,312 Lo que quería decir es que, 692 01:10:26,687 --> 01:10:29,383 ...lo que sea que querías que fuera, 693 01:10:30,158 --> 01:10:33,218 ...creo que estoy preparado para serlo, 694 01:10:34,495 --> 01:10:35,928 ...para ti. 695 01:10:59,387 --> 01:11:02,356 Buenos días. 696 01:11:03,391 --> 01:11:07,020 Soy Warren Backman, estoy aquí para hacer mi evaluación. 697 01:11:07,061 --> 01:11:08,688 ¿Evaluación? 698 01:11:08,729 --> 01:11:12,221 Si, esperaba poder empezar con unas pruebas simples, ¿si no le importa? 699 01:11:13,901 --> 01:11:16,461 Ok, ¿quién demonios eres? 700 01:11:17,071 --> 01:11:20,006 Soy el jefe de siquiatría aquí, ¿ok? 701 01:11:24,445 --> 01:11:26,037 Solo dígame que ve. 702 01:11:26,714 --> 01:11:29,148 Un idiota con un traje horroroso. 703 01:11:29,183 --> 01:11:32,152 ¿Podría buscar a mi doctor porque quería que firmara esta mierda, 704 01:11:32,186 --> 01:11:33,983 ...y ni sé qué demonios es? 705 01:11:34,021 --> 01:11:37,855 Francine, no estoy obligado a mantenerte aquí. 706 01:11:37,892 --> 01:11:40,520 No te quiero en la calle causando problemas, 707 01:11:40,561 --> 01:11:43,257 ...y no quiero darte de alta si eres un peligro para ti misma. 708 01:11:43,297 --> 01:11:45,595 Pero como se supone que valore el nivel de ayuda que necesitas, 709 01:11:45,633 --> 01:11:47,225 ...si no cooperas conmigo. 710 01:11:47,268 --> 01:11:49,361 Tengo una orden de la corte, ¿no? 711 01:11:49,403 --> 01:11:51,268 Se supone que este aquí dentro. 712 01:11:51,305 --> 01:11:54,706 Eso no es cierto, los cargos fueron retirados. 713 01:11:55,476 --> 01:11:57,808 El Dr. Oswald debió explicarle eso. 714 01:12:04,719 --> 01:12:06,050 Me mintió. 715 01:13:38,512 --> 01:13:41,709 Enfermera Shaw, el amor duele, ¿entiende? 716 01:13:41,749 --> 01:13:44,650 No abusó de ella, ella lo amó. 717 01:13:45,319 --> 01:13:47,810 He sido un idiota, muy literal, 718 01:13:47,855 --> 01:13:49,846 ...demasiado como siempre. 719 01:13:50,558 --> 01:13:52,150 ¿Qué? 720 01:13:57,531 --> 01:14:00,591 Le diste el alta a una paciente bajo mi cuidado. 721 01:14:00,634 --> 01:14:03,102 No tienes derecho a eso. 722 01:14:03,137 --> 01:14:05,298 Dr. Oswald, quizás eso puede esperar hasta más tarde... 723 01:14:05,339 --> 01:14:08,775 Era una paciente de este hospital, en un terapia... 724 01:14:08,809 --> 01:14:11,607 Ella era una paciente temporal aquí, y lo sabías. 725 01:14:11,645 --> 01:14:14,773 Porque no le dijiste a tu paciente que podía irse. 726 01:14:14,815 --> 01:14:16,749 Porque tenía que manejarse con cuidado. 727 01:14:21,455 --> 01:14:24,390 Había hecho un contrato, quería que lo firmaran. 728 01:14:24,425 --> 01:14:28,589 Esperabas que los alter te dieran el visto bueno. 729 01:14:28,629 --> 01:14:31,598 Claro, ¿de qué otra forma haría que cooperaran? 730 01:14:31,632 --> 01:14:34,692 ¿Planeaste que sus abogados lo revisaran? 731 01:14:36,837 --> 01:14:40,273 Esa es una forma increíblemente poca imaginativa de mirarlo. 732 01:15:03,531 --> 01:15:07,797 Su dirección está en expediente, y su familia. 733 01:15:09,737 --> 01:15:12,797 Seguro hay empleos antiguos que podemos usar, 734 01:15:12,840 --> 01:15:14,535 ...pero. 735 01:15:49,076 --> 01:15:51,874 - Hay un hombre blanco ahí. - ¿Ha pasado algo? 736 01:15:54,115 --> 01:15:58,552 - ¿Es la policía? - Lo dudo. 737 01:16:02,189 --> 01:16:04,453 No sabía que estaba viendo un siquiatra. 738 01:16:04,492 --> 01:16:06,426 ¿Cómo puede pagarlo? 739 01:16:06,460 --> 01:16:10,123 Técnicamente el estado pagaba por el tratamiento cuando estaba bajo mi cuidado. 740 01:16:10,164 --> 01:16:12,860 - ¿Que le pasa? - No tiene nada mal. 741 01:16:12,900 --> 01:16:16,495 Solo le dan sus ataques y se agita de vez en cuanto. 742 01:16:16,537 --> 01:16:19,631 Siempre ha sido así, desde niña. 743 01:16:21,242 --> 01:16:23,039 Realmente tengo que encontrarla. 744 01:16:23,110 --> 01:16:24,873 No la hemos visto, 745 01:16:25,613 --> 01:16:27,047 ...la última vez que supe estaba en Florida. 746 01:16:27,047 --> 01:16:28,674 Acaba de venir aquí. 747 01:16:30,317 --> 01:16:32,217 Ella vino esta mañana, 748 01:16:32,253 --> 01:16:34,687 ...tenía uno de sus humores raros. 749 01:16:34,722 --> 01:16:37,987 Estaba pidiendo dinero y diciendo que se lo debíamos. 750 01:16:38,025 --> 01:16:39,549 Y entonces le fue arriba a mamá, 751 01:16:39,593 --> 01:16:40,582 ...enséñale lo que hizo. 752 01:16:40,628 --> 01:16:42,323 Solo quería el collar, eso es todo. 753 01:16:42,363 --> 01:16:44,729 Y le dije que no podía pagarlo cuando me lo dio. 754 01:16:44,765 --> 01:16:49,930 Mamá tenía las manos en tu garganta, y no te soltaba. 755 01:16:49,970 --> 01:16:52,598 - Basta. - ¿Por qué sigues defendiéndola? 756 01:16:52,640 --> 01:16:53,902 Porque es mi hija. 757 01:16:53,941 --> 01:16:57,775 De hecho la que te atacó no es tu hija. 758 01:16:58,445 --> 01:17:01,312 Frankie tiene una condición muy particular, 759 01:17:01,348 --> 01:17:04,340 ...causada por un trauma reprimido. 760 01:17:04,385 --> 01:17:06,649 Creo que tiene que ver con un hombre que conocía, 761 01:17:06,687 --> 01:17:08,746 ...un tal Pete, un señor Pete. 762 01:17:10,424 --> 01:17:12,483 ¿Lo conoce? 763 01:17:12,526 --> 01:17:15,188 Murió Dr. Oswald, murió hace mucho tiempo. 764 01:17:15,896 --> 01:17:17,420 Esa fue la voluntad de dios. 765 01:17:18,199 --> 01:17:19,928 Trataban de vivir en dos mundos, 766 01:17:19,967 --> 01:17:21,491 ...y no encajaban en ninguno de los dos. 767 01:17:22,903 --> 01:17:25,736 ¿Me dice que era blanco? 768 01:17:27,675 --> 01:17:29,199 Ya se terminó. 769 01:17:33,113 --> 01:17:35,138 Y ahora es el momento de que se vaya. 770 01:17:36,250 --> 01:17:41,813 Con todo respeto no es el final para Frankie, y trato de ayudarla. 771 01:17:41,855 --> 01:17:43,447 ¿Y yo no? 772 01:17:44,225 --> 01:17:46,523 Siempre trate de hacer lo mejor para Frankie. 773 01:17:47,294 --> 01:17:49,387 Solo he hecho lo correcto. 774 01:17:50,564 --> 01:17:53,727 Lo que sea que paso, su enfermedad no es su culpa. 775 01:17:55,569 --> 01:17:57,537 Si trata de contactarla, 776 01:17:59,940 --> 01:18:02,773 ...o si podría decirme donde tenía su último trabajo, 777 01:18:03,644 --> 01:18:05,373 ...lo apreciaría. 778 01:18:19,260 --> 01:18:21,660 Ella trabaja en la compañía de teléfonos en Inglewood. 779 01:18:22,563 --> 01:18:24,326 Gracias. 780 01:18:25,032 --> 01:18:26,397 No es así. 781 01:18:30,170 --> 01:18:33,003 Mejor le busco un lápiz y le hago un mapa. 782 01:18:33,040 --> 01:18:36,168 No luce como el tipo de hombre que sabe dónde este ese lugar. 783 01:18:59,333 --> 01:19:02,928 Hola, guapetón. 784 01:19:03,604 --> 01:19:05,572 Necesito un cigarro. 785 01:19:06,607 --> 01:19:08,541 - ¿Es de Vicios? - No. 786 01:19:08,575 --> 01:19:11,806 - Busco a Francine Murdoch. - ¿Quién? 787 01:19:11,845 --> 01:19:13,779 Francine Murdoch, trabaja aquí o solía hacerlo. 788 01:19:17,217 --> 01:19:18,809 Soy su sicólogo. 789 01:19:18,852 --> 01:19:22,879 Ah, Frankie, definitivamente tenía problemas. 790 01:19:23,524 --> 01:19:26,288 Buenos movimientos, tremendas tetas pero muy loca. 791 01:19:26,994 --> 01:19:28,757 ¿Sabe dónde puede estar? 792 01:19:30,597 --> 01:19:33,896 ¿Me puede decir? Es importante. 793 01:19:33,934 --> 01:19:35,424 Puede estar en Lakewood. 794 01:19:35,469 --> 01:19:40,133 En Playa Venice o llevándole galletas a su abuelita enferma. 795 01:19:40,774 --> 01:19:44,141 ¿Le importaría salir, tengo cosas que hacer? 796 01:19:51,919 --> 01:19:53,477 ¿Buscas a Frankie? 797 01:19:55,289 --> 01:19:57,621 ¿Eres su doctor de la cabeza? 798 01:20:00,294 --> 01:20:02,194 ¿Sabes dónde le gusta ir? 799 01:20:02,229 --> 01:20:05,995 Un lugar raro, donde no querría que la encontraran. 800 01:20:07,000 --> 01:20:09,298 ¿Está enferma, o sea loca? 801 01:20:10,471 --> 01:20:13,338 La curara, ¿no? Mejor. 802 01:20:13,374 --> 01:20:17,333 Un lugar donde iría cuando no actuaba como ella misma. 803 01:20:20,881 --> 01:20:22,940 Solíamos llamar a nuestro servicio, ayuda. 804 01:20:23,283 --> 01:20:25,274 Pero los tratábamos como familia. 805 01:20:26,587 --> 01:20:31,183 Espere, quizás en New York, por un show que hice. 806 01:20:35,429 --> 01:20:39,889 O quizás fue su tío, ¿tenía un tío llamado Tom? 807 01:20:43,704 --> 01:20:46,366 Gracias por los tragos señores, pero... 808 01:20:46,407 --> 01:20:51,208 Espera, solo jugábamos, no ha terminado su trago. 809 01:20:51,245 --> 01:20:52,940 - Disculpa... - Siéntate. 810 01:20:54,047 --> 01:20:58,786 Alice, siento llegar tan tarde, 811 01:20:58,786 --> 01:21:00,447 ...vamos. 812 01:21:07,995 --> 01:21:11,328 Hey, ¿quién pagara por sus tragos? 813 01:21:14,701 --> 01:21:17,693 Es una cosa curiosa pero el pensamiento de romperle su nariz, 814 01:21:17,738 --> 01:21:20,229 ...es tan gratificante como hacerlo. 815 01:21:30,684 --> 01:21:32,652 ¿Vino por mí? 816 01:21:34,087 --> 01:21:36,487 Claro que sí. 817 01:21:37,591 --> 01:21:39,923 Gracias. 818 01:21:51,672 --> 01:21:54,072 ¿Viniste por mí? 819 01:22:34,915 --> 01:22:37,850 Devuélveme ese collar, es mío. 820 01:22:38,685 --> 01:22:41,085 Devuélvemelo... 821 01:22:43,090 --> 01:22:45,320 No, mamá. 822 01:22:51,598 --> 01:22:56,467 Sé que murió, es algo que tienes que enfrentar. 823 01:23:03,977 --> 01:23:07,003 Murió en un accidente de carro, 824 01:23:07,648 --> 01:23:09,172 ...cuando era joven. 825 01:23:12,219 --> 01:23:15,677 No recuerdo mucho de él. 826 01:23:17,357 --> 01:23:19,222 Bueno, quizás ella sí. 827 01:23:22,796 --> 01:23:27,665 - ¿Esa es ella? - ¿Ese nombre significa algo para ti? 828 01:23:35,842 --> 01:23:37,707 No, pero quiero verla. 829 01:23:41,982 --> 01:23:44,746 ¿Hay algo en que me pueda ayudar? 830 01:23:44,785 --> 01:23:48,152 - Sí. - ¿Cómo? 831 01:23:52,859 --> 01:23:54,656 Mierda. 832 01:23:56,463 --> 01:23:58,431 No tiene idea, ¿no? 833 01:24:00,467 --> 01:24:02,662 No estás sola. 834 01:24:03,403 --> 01:24:04,961 No me diga. 835 01:24:18,018 --> 01:24:21,181 - Me mintió doctor. - No lo hice. 836 01:24:21,221 --> 01:24:22,620 Sí. 837 01:24:23,890 --> 01:24:26,723 No me dijo que no tenía que estar aquí por la ley. 838 01:24:27,361 --> 01:24:29,454 Oculte algo de información. 839 01:24:29,496 --> 01:24:34,456 Si bueno, está bien... 840 01:24:41,675 --> 01:24:43,506 Si vamos a seguir trabajando en esto, 841 01:24:45,679 --> 01:24:47,306 ...hay algo que necesito. 842 01:24:54,254 --> 01:24:56,518 Doctor, ¿eso es todo? 843 01:24:56,556 --> 01:24:57,750 Si gracias. 844 01:24:59,793 --> 01:25:01,283 ¿Qué es esto? 845 01:25:23,150 --> 01:25:25,015 ¿De dónde sacó eso Doctor? 846 01:25:25,852 --> 01:25:27,444 ¿Se la robó? 847 01:25:29,022 --> 01:25:30,546 ¿Puedes dejar eso? 848 01:25:32,092 --> 01:25:37,394 Lo siento, pero debería probarlos, son muy buenos. 849 01:25:45,472 --> 01:25:47,269 Quiero que te concentres en la luz, 850 01:25:48,775 --> 01:25:53,405 ...concéntrate solo en ella, no hay más que la luz. 851 01:25:57,217 --> 01:26:01,517 Ya no estás aquí, ya no estamos ahora. 852 01:26:03,590 --> 01:26:07,549 Volvemos a tu juventud, a Georgia. 853 01:26:10,430 --> 01:26:12,057 ¿Qué haces? 854 01:26:12,599 --> 01:26:13,896 Es mi hermano, 855 01:26:14,601 --> 01:26:17,297 ...sal de mi casa degenerada sucia. 856 01:26:17,337 --> 01:26:19,237 Sal... 857 01:26:19,272 --> 01:26:21,297 Tuvimos que irnos. 858 01:26:25,712 --> 01:26:27,703 ¿Por lo que paso con Pete? 859 01:26:29,483 --> 01:26:34,443 Me iba a llevar a un lugar donde nada importaba. 860 01:26:36,923 --> 01:26:39,892 Ni el dinero ni la familia, 861 01:26:40,761 --> 01:26:42,854 ...ni el color de la piel. 862 01:26:44,231 --> 01:26:45,960 ¿Te amaba? 863 01:26:52,572 --> 01:26:54,164 ¿Viniste por mí? 864 01:26:56,877 --> 01:26:58,868 Me amaba tanto. 865 01:27:12,793 --> 01:27:15,990 ¿Pero murió? 866 01:27:31,278 --> 01:27:34,304 Veo su mano, quiero tocarlo, 867 01:27:35,048 --> 01:27:37,278 ...pero no puedo. 868 01:27:37,317 --> 01:27:40,377 ¿Qué paso después del accidente, que murió? 869 01:27:46,393 --> 01:27:48,953 Mamá... 870 01:27:48,995 --> 01:27:50,860 - ¿Tu madre Edna? - Mamá... 871 01:28:01,675 --> 01:28:04,439 Si mamá, duele... 872 01:28:08,915 --> 01:28:10,542 Frankie... 873 01:28:12,185 --> 01:28:16,554 Me mintió, me hizo una promesa y la rompió... 874 01:28:16,590 --> 01:28:18,217 ¿Qué tipo de promesa? 875 01:28:18,258 --> 01:28:20,522 El único tipo de promesa que importa... 876 01:28:21,161 --> 01:28:22,719 ¿Qué promesa, Alice? 877 01:28:26,900 --> 01:28:28,663 ¿Qué te pasa Frankie, donde estás? 878 01:28:29,402 --> 01:28:30,733 Dime donde estas. 879 01:28:36,877 --> 01:28:39,277 Con piel y carne me vestiste, 880 01:28:39,312 --> 01:28:41,405 ...con huesos me juntaste. 881 01:28:42,315 --> 01:28:45,978 Tus manos me han tocado cuando ahora quieres destruirme. 882 01:28:46,586 --> 01:28:48,451 ¿Quién quiere destruirte, Alice? 883 01:28:57,597 --> 01:29:01,055 Mamá, ¿viene...? 884 01:29:02,335 --> 01:29:04,269 ¿Qué pasa, que viene? 885 01:29:07,641 --> 01:29:09,131 ¿Qué viene Frankie? 886 01:29:12,612 --> 01:29:17,242 Señor Oz, ¿es usted señor Oz? 887 01:29:17,284 --> 01:29:19,309 Si Genio, soy yo. 888 01:29:20,487 --> 01:29:24,924 - Le duele. - Lo sé, lo sé. 889 01:29:24,958 --> 01:29:29,190 Le duele, y está llorando... 890 01:29:29,896 --> 01:29:32,330 - Sí. - Llora. 891 01:29:32,365 --> 01:29:36,131 Pero el dolor se ira, Frankie estará bien. 892 01:29:37,771 --> 01:29:41,832 No es Frankie, no lo es... 893 01:29:42,509 --> 01:29:46,001 ¿Quién es? ¿Quién es Frankie? 894 01:29:54,554 --> 01:29:56,920 Mamá, ¿viene? 895 01:29:56,957 --> 01:29:59,824 Si cielo, solo respira, sigue haciéndolo. 896 01:30:03,596 --> 01:30:06,064 Me duele, mamá... 897 01:30:06,099 --> 01:30:09,899 Solo puja, puja... 898 01:30:16,209 --> 01:30:20,111 Mamá, ¿ya viene? Por favor, haz que se detenga... 899 01:30:20,146 --> 01:30:23,843 - Vamos, solo un poco. - ¿Puedes verlo? 900 01:30:24,651 --> 01:30:27,245 - Dime que es. - Vamos. 901 01:30:27,887 --> 01:30:31,084 Habíamos escogido nombres. 902 01:30:31,791 --> 01:30:33,520 Emmet si es varón, 903 01:30:33,593 --> 01:30:36,255 ...y si es niña... 904 01:30:44,537 --> 01:30:46,596 - ¿Ya mamá? - Si, cielo. 905 01:30:49,275 --> 01:30:51,436 Dime que es, ¿es una niña? 906 01:31:22,709 --> 01:31:25,234 Mamá, ¿qué pasa? 907 01:31:27,380 --> 01:31:30,281 ¿Qué pasa? 908 01:31:32,619 --> 01:31:35,588 ¿Por qué no llora? Déjame verlo. 909 01:31:38,558 --> 01:31:41,026 Mamá, ¿a dónde vas? 910 01:31:42,095 --> 01:31:43,858 No, mamá... 911 01:32:44,824 --> 01:32:47,588 - Frankie... - Lo vi moverse. 912 01:32:49,395 --> 01:32:51,022 Mi mamá lo mató. 913 01:32:52,165 --> 01:32:54,497 Nuestras memorias no siempre son confiables. 914 01:32:56,469 --> 01:32:58,664 Quizás el niño no hubiera sobrevivido. 915 01:33:00,240 --> 01:33:03,232 Quizás tu madre solo trato de protegerte de eso. 916 01:33:05,745 --> 01:33:10,739 ¿Protegerme? Todos los sueños que tenía eran con él. 917 01:33:13,219 --> 01:33:15,551 Era lo único que me quedaba de Pete. 918 01:33:24,964 --> 01:33:28,456 Pete y yo, les pusimos nombres, 919 01:33:28,501 --> 01:33:31,868 ...si es niño Emmet, 920 01:33:31,905 --> 01:33:36,604 ...y si es niña. 921 01:33:39,579 --> 01:33:41,513 Alice. 922 01:33:48,454 --> 01:33:52,515 La íbamos a llamar Alice. 923 01:34:00,133 --> 01:34:02,192 ¿Crees que mi mamá la mató? 924 01:34:08,775 --> 01:34:11,869 Creo que todos tenemos que enfrentar cosas que hemos hecho, 925 01:34:12,612 --> 01:34:16,514 ...errores cometidos, cosas que hemos permitido, 926 01:34:18,585 --> 01:34:20,849 ...pero las cosas hubieran pasado de todas formas. 927 01:34:22,655 --> 01:34:25,522 Pero no creo que es la culpa lo que importa, 928 01:34:26,359 --> 01:34:28,418 ...creo que es enfrentarla. 929 01:34:29,596 --> 01:34:34,056 Si no, no hay posibilidad de que envejezcamos. 930 01:34:36,736 --> 01:34:39,227 ¿Se fueron? 931 01:34:39,272 --> 01:34:44,039 No, pero mientras sigas experimentando, 932 01:34:44,077 --> 01:34:46,568 ...presencias simultáneas. 933 01:34:46,613 --> 01:34:49,980 Tienes una oportunidad de llegar a una integración exitosa. 934 01:34:50,016 --> 01:34:51,506 En ingles. 935 01:34:51,584 --> 01:34:53,916 Tendrán que aprender a vivir juntos. 936 01:34:55,321 --> 01:34:58,313 Wall Street, querida. 937 01:35:00,660 --> 01:35:02,719 Como un comienzo nuevo. 938 01:35:02,762 --> 01:35:05,458 Bueno, con eso puedo trabajar. 939 01:35:05,498 --> 01:35:07,796 ¿Y Alice me dejara ser yo? 940 01:35:07,834 --> 01:35:10,200 Eso está entre las dos. 941 01:35:10,236 --> 01:35:13,672 Tendrás que entender que el tratamiento no es definitivo. 942 01:35:13,706 --> 01:35:15,901 Y la integración es solo el comienzo. 943 01:35:15,942 --> 01:35:18,308 El objetivo principal es la aceptación. 944 01:35:18,344 --> 01:35:19,971 ¿Cuánto llevara eso? 945 01:35:20,013 --> 01:35:21,913 ¿Honestamente? 946 01:35:23,650 --> 01:35:25,584 No lo sé. 947 01:35:27,453 --> 01:35:29,512 Creo que entonces mejor comenzamos. 948 01:35:44,637 --> 01:35:49,836 Oz trató a Frankie hasta que fue capaz de controlar su condición. 949 01:35:49,876 --> 01:35:54,006 El murió en el 2001. 950 01:35:55,248 --> 01:36:00,811 Frankie, con un poco de ayuda de Genio, se convirtió en maestra se secundaria. 951 01:36:03,690 --> 01:36:08,423 Se casó con un siquiatra.