1
00:00:21,240 --> 00:00:24,631
MI MEJOR ENEMIGO

2
00:00:34,000 --> 00:00:37,834
¡No por favor, es nuevo!

3
00:00:38,000 --> 00:00:42,039
- ¿Sabes decir "bola de sebo"?
- Sí, di "bola de sebo.

4
00:00:42,200 --> 00:00:45,033
- Vamos, dilo. Di "bola de sebo".
- "Bola de sebo".

5
00:00:45,200 --> 00:00:48,079
Eso es. Eres una bola de sebo.

6
00:00:48,240 --> 00:00:51,358
Saca la foto.

7
00:00:51,520 --> 00:00:53,909
¡Sonríe!

8
00:00:58,400 --> 00:01:00,994
Danés... Matemáticas...

9
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
Lonchera.

10
00:01:05,280 --> 00:01:08,398
Parad, por favor.

11
00:03:07,720 --> 00:03:10,917
"ESTO SIGNIFICA ALGO PARA MÍ"

12
00:03:11,080 --> 00:03:14,357
He metido 140 goles con estas.
Están muy gastadas...

13
00:03:14,520 --> 00:03:17,751
pero las sigo conservando.

14
00:03:17,920 --> 00:03:20,673
Gracias. Mathias.

15
00:03:27,240 --> 00:03:30,119
Este es mi diábolo.

16
00:03:30,280 --> 00:03:33,432
¡Guau! Genial.
¿Qué fue eso?

17
00:03:34,600 --> 00:03:37,878
Okay. Estupendo.
Tilde, te toca.

18
00:03:42,360 --> 00:03:46,115
Esta es mi colección de cine.
O más bien parte de ella.

19
00:03:47,080 --> 00:03:51,329
Reparto periódicos.
Paso demasiado tiempo con el cine.

20
00:03:55,800 --> 00:03:59,191
Bien. Gracias. ¿El siguiente?

21
00:04:05,920 --> 00:04:09,117
Este es mi perfume favorito.

22
00:04:09,280 --> 00:04:13,990
Mi prima me dio mi primer frasco,
y ahora lo uso a diario.

23
00:04:14,660 --> 00:04:17,278
Gracias.

24
00:04:17,440 --> 00:04:20,796
Toke, tu turno.

25
00:04:26,840 --> 00:04:30,913
Este es mi conejo Samson.
Es un buen amigo.

26
00:04:31,080 --> 00:04:34,152
Silencio.
¿Cuánto hace que lo tienes, Toke?

27
00:04:34,320 --> 00:04:36,960
Desde que era yo pequeño.

28
00:04:37,120 --> 00:04:40,499
Pertenece a la
familia Leporidae...

29
00:04:40,500 --> 00:04:43,878
y a la especie
Oryctolagus cuniculus.

30
00:04:44,040 --> 00:04:48,511
Acuérdate de ponerte el condón.

31
00:04:50,460 --> 00:04:51,551
¿Algo más, Toke?

32
00:04:52,880 --> 00:04:55,952
- No.
- Bien.

33
00:04:57,520 --> 00:05:00,558
Adelante, Johannes.

34
00:05:04,640 --> 00:05:08,918
Este es mi móvil. Tiene cámara,
música, wi-fi y todo.

35
00:05:09,080 --> 00:05:13,438
- Al que le toque, le parto la cabeza.
- Vale, vale.

36
00:05:15,040 --> 00:05:17,680
Alf.

37
00:05:20,440 --> 00:05:23,159
- Yo también he traído mi móvil.
- Un momento.

38
00:05:23,320 --> 00:05:27,712
¿Por qué son tan importantes los
móviles? ¿Me lo puedes explicar, Alf?

39
00:05:29,840 --> 00:05:33,834
- No sé.
- ¿No hay nada que te importe?

40
00:05:34,000 --> 00:05:36,799
¿Y tu traje de ballet?

41
00:05:36,960 --> 00:05:41,750
Mathias, me gustaría que mostraras
más respeto por tus compañeros.

42
00:05:41,920 --> 00:05:44,958
¿Bailas ballet?

43
00:05:46,160 --> 00:05:51,314
- Sí, pero lo he dejado.
- Mentiroso.

44
00:05:51,480 --> 00:05:55,360
¿Por qué lo has dejado?

45
00:06:00,600 --> 00:06:04,230
- ¿Algo más?
- No.

46
00:06:04,400 --> 00:06:08,439
Okay. Siéntate.

47
00:06:13,240 --> 00:06:14,439
¿A quién le toca?

48
00:06:15,800 --> 00:06:19,430
- ¡No! ¡Ayuda!
- Haced que baile.

49
00:06:19,600 --> 00:06:24,117
- ¡Baila cuando digo que bailes!
- ¡Alf! Vaya nombre más idiota.

50
00:06:24,280 --> 00:06:27,910
- ¡Parad!
- Di que lo sientes.

51
00:06:28,080 --> 00:06:32,472
- ¿Sentir el qué?
- Por hacerme perder el tiempo contigo.

52
00:06:32,640 --> 00:06:36,235
- OK. Perdón.
- Dilo de verdad.

53
00:06:36,400 --> 00:06:39,552
- Lo siento.
- ¡No lo dices de verdad!

54
00:06:41,220 --> 00:06:42,792
¡Parad! ¡Ayuda!

55
00:06:42,960 --> 00:06:46,157
¡No!

56
00:07:22,040 --> 00:07:25,999
Alf, cariño. ¿Estás bien?

57
00:07:27,160 --> 00:07:30,199
- ¿Qué pasó?
- Me caí.

58
00:07:32,880 --> 00:07:35,998
¿Lo puedes mover?

59
00:07:36,160 --> 00:07:40,711
¿Qué pasó?
Vamos, dímelo.

60
00:07:49,040 --> 00:07:51,236
Pues ha sido una tontería.

61
00:07:51,400 --> 00:07:55,473
Tanto tiempo y energía que
empleamos para que puedas ir a ballet...

62
00:08:00,960 --> 00:08:03,639
Voy a llamar a un taxi.
Tengo turno de noche.

63
00:08:03,640 --> 00:08:06,319
¿Puedes llevar a
tu hermana a casa?

64
00:08:15,640 --> 00:08:18,393
Buenos días.

65
00:08:25,280 --> 00:08:28,750
¿Sabes lo difícil que es
hacer una tostada?

66
00:08:28,920 --> 00:08:31,719
- Gracias.
- Puedes leer mis cómics.

67
00:08:31,880 --> 00:08:35,794
- Ten un buen día en la escuela.
- Gracias.

68
00:09:48,680 --> 00:09:52,469
Échame una mano, Niccolo.
La rueda está destrozada.

69
00:09:52,640 --> 00:09:56,076
A la de tres, padre.

70
00:10:02,640 --> 00:10:07,077
¿Pesa mucho, mi niño?
¿Llamamos a tu hermana?

71
00:10:12,120 --> 00:10:16,671
Esto ya está.

72
00:10:16,840 --> 00:10:21,960
Mantente firme, Niccolo.
Tienes que creer en ti.

73
00:10:43,320 --> 00:10:47,234
No...

74
00:10:47,400 --> 00:10:52,190
¡Os mataré a todos!

75
00:10:52,360 --> 00:10:55,034
¡Niccolo! ¡Ayuda!

76
00:10:55,200 --> 00:10:59,876
¡Cerdos!
¡Dejadla en paz!

77
00:11:42,560 --> 00:11:46,519
Toda mi familia...
¡Juro venganza!

78
00:11:58,880 --> 00:12:05,513
¡Sin aliados, estaré
siempre aislado y débil!

79
00:12:14,240 --> 00:12:17,995
Hola. ¿Está Toke?

80
00:12:22,840 --> 00:12:26,349
Sigue a los saltamontes.

81
00:12:56,760 --> 00:13:02,836
- ¿Es Samson? ¿Lo puedo sostener?
- ¿Qué haces aquí?

82
00:13:03,800 --> 00:13:06,197
Quiero hablarte de algo.

83
00:13:33,040 --> 00:13:38,319
¿De qué quieres hablar?

84
00:13:38,480 --> 00:13:42,792
Nos pegan, nos escupen,
se ríen de nosotros.

85
00:13:42,960 --> 00:13:45,689
Estoy harto de que me
elijan el último para jugar.

86
00:13:45,690 --> 00:13:47,054
De ser invisible
para las chicas.

87
00:13:47,120 --> 00:13:50,511
Así son las cosas.
No podemos hacer nada.

88
00:13:50,680 --> 00:13:55,550
Estar en lo hondo no es nuestro lugar.
Podemos vencer a Mathias juntos.

89
00:14:01,840 --> 00:14:04,798
Este es Niccolo.
Es una serie en 5 álbumes.

90
00:14:04,960 --> 00:14:10,558
Tengo 4.
El quinto aún no ha salido.

91
00:14:12,680 --> 00:14:18,790
Este es Niccolo. Puedes ver paso
a paso cómo consigue su poder.

92
00:14:27,040 --> 00:14:30,476
¡Suplica piedad!

93
00:14:33,300 --> 00:14:35,831
También le arruinan la vida
unos imbéciles.

94
00:14:36,000 --> 00:14:38,310
Pero no se rinde.

95
00:14:38,480 --> 00:14:41,359
Piensa estratégicamente
y prepara trampas.

96
00:14:41,520 --> 00:14:44,990
Liquida a sus enemigos
uno a uno.

97
00:14:47,200 --> 00:14:50,989
¡Prepárate a morir! ¡Sabandija!

98
00:15:00,360 --> 00:15:03,796
Has de ser astuto
como un zorro para sobrevivir.

99
00:15:03,960 --> 00:15:08,033
Es fácil conseguir poder.

100
00:15:13,480 --> 00:15:16,154
Este es Mathias.

101
00:15:21,880 --> 00:15:25,760
Salvo que Mathias
es un poco más grande.

102
00:15:31,440 --> 00:15:34,080
¿Qué tenías pensado?

103
00:15:34,240 --> 00:15:36,709
- Comenzar un club.
- ¿Un club?

104
00:15:36,880 --> 00:15:39,315
- Sí, un club.
- Suena tonto.

105
00:15:39,480 --> 00:15:43,235
Si nos ven juntos,
empeorarán las cosas.

106
00:15:43,400 --> 00:15:47,155
Nadie sabrá que trabajamos juntos.

107
00:16:04,560 --> 00:16:08,599
Mi hermana viene aquí a menudo.

108
00:16:19,800 --> 00:16:23,475
Es hierba.
Mi hermana es un poco porrera.

109
00:16:38,160 --> 00:16:41,596
- ¿No está bien?
- Es perfecto.

110
00:16:41,760 --> 00:16:46,391
Si queréis leche de la escuela,
recordad apuntaros.

111
00:16:46,560 --> 00:16:49,997
Hemos decidido comprar
porterías nuevas.

112
00:16:49,998 --> 00:16:53,434
Las viejas están estropeadas.

113
00:16:54,400 --> 00:16:56,158
¿Eso es todo?

114
00:16:56,320 --> 00:17:00,837
¿Alguien más tiene algo
que quieran hablar en el consejo?

115
00:17:01,000 --> 00:17:04,470
¿Quizá sobre la clase en general?

116
00:17:05,520 --> 00:17:10,435
Bien, hora del pastel. Te toca, Alf.
¿Has traído?

117
00:17:10,600 --> 00:17:13,479
- Sí.
- Bien. Reparte.

118
00:17:19,000 --> 00:17:21,196
Gracias.

119
00:17:24,000 --> 00:17:27,118
Tilde, tienes algo en los dientes.

120
00:17:27,280 --> 00:17:30,796
Oh, perdona. Era el aparato.

121
00:17:30,960 --> 00:17:36,717
Por desgracia, no nos volveremos
a ver hasta el lunes.

122
00:17:38,180 --> 00:17:42,478
Para entonces me gustaría
que hayáis acabado el libro.

123
00:17:47,360 --> 00:17:50,273
Delicioso, Alf.

124
00:17:54,680 --> 00:17:59,117
Seguro que pillas piojos de ballet
si te comes esa porquería.

125
00:19:00,560 --> 00:19:02,118
Mathias está protegido.

126
00:19:02,880 --> 00:19:07,514
- Hay que debilitar a los que le rodean.
- Ni tú ni yo podemos debilitar a nadie.

127
00:19:07,680 --> 00:19:10,399
Ir a por el cordero más débil
de la selva.

128
00:19:10,560 --> 00:19:15,031
- Los corderos no viven en la selva.
- Pues gacelas o...

129
00:19:15,200 --> 00:19:18,750
Ya sabes a qué me refiero,
presas fáciles.

130
00:19:19,120 --> 00:19:21,878
¿Y Anemone?

131
00:19:28,880 --> 00:19:33,590
Blaps mucronata.
El escarabajo nauseabundo.

132
00:19:39,360 --> 00:19:42,512
Ni hablar.

133
00:19:42,680 --> 00:19:46,355
Okay, a la de ya.
1,2,3, ya.

134
00:19:46,520 --> 00:19:49,080
Mierda.

135
00:20:01,360 --> 00:20:04,318
Es muy grueso.

136
00:20:50,520 --> 00:20:53,956
Eh, Anemone, eres un cerebrito.

137
00:21:20,040 --> 00:21:24,034
- Katrina, ¿puedo ir al baño?
- Sí. Rápido.

138
00:21:24,200 --> 00:21:27,716
¡Ayuda!
El gordo va a descargar.

139
00:22:18,760 --> 00:22:21,513
X igual a 17.

140
00:22:21,680 --> 00:22:25,435
Puedes sentarte, Anemone.

141
00:22:25,640 --> 00:22:29,838
¿No está mal eso?

142
00:22:53,960 --> 00:22:57,373
- ¿Aquí?
- Sí. ¿No debería ser un 7?

143
00:22:57,440 --> 00:22:59,919
Es un 7, idiota.

144
00:23:07,320 --> 00:23:10,551
Guau, menuda descarga.

145
00:23:12,040 --> 00:23:16,432
- No tiene gracia.
- Perdón. Es que parecía un 1.

146
00:23:16,600 --> 00:23:19,672
¿Me puedo sentar?

147
00:23:36,640 --> 00:23:39,632
- ¿A qué huele?
- Eres tú.

148
00:23:43,680 --> 00:23:45,956
¿Qué pasa?

149
00:23:48,840 --> 00:23:53,118
- ¿A qué huele?
- ¿Qué?

150
00:23:55,480 --> 00:24:00,270
- ¿Qué has comido?
- Qué asco, mejor date una ducha.

151
00:24:00,440 --> 00:24:02,716
Es mi perfume.

152
00:24:13,000 --> 00:24:16,959
- No puedo creer que funcione.
- Bienvenido a una nueva vida.

153
00:24:24,720 --> 00:24:30,033
Te queda un minuto de vida.
¿Qué es lo último que harías?

154
00:24:30,200 --> 00:24:32,919
Dar de comer a Samson.

155
00:24:33,880 --> 00:24:37,517
¿Te queda un minuto de vida y te lo
pasarías dando de comer a tu conejo?

156
00:24:37,680 --> 00:24:40,274
Sí.

157
00:24:42,860 --> 00:24:47,509
- ¿Y tu familia?
- Mis padres no están mucho por casa.

158
00:24:47,680 --> 00:24:51,639
Un minuto más o menos
no cambiaría mucho.

159
00:24:53,240 --> 00:24:57,757
OK, ¿qué preferirías? ¿Despertarte
sin polla o que te pinten la cara?

160
00:24:57,920 --> 00:25:00,717
- Que me pinten, claro.
- Bien dicho.

161
00:25:00,780 --> 00:25:04,232
¡Eh! Eso ha sido un golpe bajo.

162
00:25:19,000 --> 00:25:23,915
Eh, Tilde Metalmouth.
Ven a ver esto.

163
00:25:24,080 --> 00:25:26,390
Dejadme en paz.

164
00:25:27,200 --> 00:25:30,033
Toma. Prueba.

165
00:25:38,920 --> 00:25:41,958
Te sienta bien.

166
00:25:42,120 --> 00:25:44,157
¡Tilde!

167
00:25:44,320 --> 00:25:47,995
¿Qué le pasa?

168
00:26:08,920 --> 00:26:13,630
Hola, Alfie.
¿Qué tal el pie?

169
00:26:48,080 --> 00:26:50,594
Vamos, Alfie.

170
00:26:50,760 --> 00:26:54,833
- ¡Vamos!
- Aún no nos hemos cansado.

171
00:26:55,000 --> 00:26:57,037
Ven, Alfie.

172
00:26:57,200 --> 00:26:59,840
¿Adónde crees que vas?

173
00:27:05,080 --> 00:27:07,469
Quieto.

174
00:27:20,840 --> 00:27:24,629
Prueba. Abre la boca.

175
00:27:48,680 --> 00:27:52,196
Buena arma les hemos dado.

176
00:28:07,680 --> 00:28:11,230
No les costó mucho tiempo
pillarnos.

177
00:28:12,300 --> 00:28:14,870
Usaron el spray con todos.

178
00:28:20,760 --> 00:28:25,152
¿Qué les hace diferentes de nosotros?
Juegan al fútbol, patinan en skate...

179
00:28:25,320 --> 00:28:27,994
y van a fiestas.

180
00:28:29,320 --> 00:28:34,190
A nosotros nos gusta el ballet y
los saltamontes. Nos vamos a suicidar.

181
00:28:34,760 --> 00:28:38,354
- ¿Suicidar?
- O van a seguir pisándonos.

182
00:28:38,520 --> 00:28:42,275
Da igual que les humillemos.

183
00:28:50,240 --> 00:28:54,074
Mira. Niccolo abandona
su vida de pastor.

184
00:28:55,040 --> 00:28:57,998
Lo quema todo.

185
00:29:06,440 --> 00:29:09,751
Para convertirme en príncipe,
debo parecer un príncipe...

186
00:29:09,920 --> 00:29:13,914
Para ser príncipe,
primero tiene que parecerlo.

187
00:29:48,680 --> 00:29:51,240
- Toma.
- Gracias.

188
00:30:41,480 --> 00:30:45,474
Hola, Alf. Me alegro de verte.

189
00:30:47,960 --> 00:30:51,594
¿Cómo está tu pie?
¿Mejor?

190
00:30:52,760 --> 00:30:55,116
No voy a entrenar más.

191
00:30:59,560 --> 00:31:02,518
OK. ¿Puedo preguntar por qué?

192
00:31:07,040 --> 00:31:10,829
Sabes que tienes mucho talento.

193
00:31:18,840 --> 00:31:20,514
Tomad posiciones.

194
00:31:49,880 --> 00:31:53,191
Hecho. Ya está.

195
00:31:59,840 --> 00:32:04,960
- Es un conejo, no un insecto.
- Pero te hace vulnerable.

196
00:32:17,720 --> 00:32:20,712
- No puedo.
- Hazlo.

197
00:32:25,200 --> 00:32:28,113
A la de tres.

198
00:32:32,760 --> 00:32:35,400
- Cuenta hasta 5.
- OK.

199
00:32:37,440 --> 00:32:41,070
- 2, 3...
- Joder, joder, joder...

200
00:32:41,240 --> 00:32:43,880
- Cuatro.
- Joder, joder...

201
00:32:44,040 --> 00:32:46,680
- Cinco.
- ¡Joder!

202
00:33:49,360 --> 00:33:52,876
Ahora estamos listos.

203
00:33:53,040 --> 00:33:55,998
Empezaremos el lunes.

204
00:33:59,360 --> 00:34:02,955
Acabaremos con ellos
uno a uno.

205
00:34:33,000 --> 00:34:36,709
Hola, soy Toke. Deja tu mensaje.

206
00:34:39,400 --> 00:34:41,755
Buenos días.

207
00:35:09,360 --> 00:35:13,210
- ¿Está Toke?
- ¿Qué le has hecho?

208
00:35:13,680 --> 00:35:16,298
- ¿Está?
- No.

209
00:35:52,520 --> 00:35:56,479
- ¿Ya está bien tu pie?
- Eso creo.

210
00:36:00,400 --> 00:36:03,711
¿Dónde están todas tus cosas
de ballet?

211
00:36:03,880 --> 00:36:06,554
Ya no están.

212
00:36:22,960 --> 00:36:26,874
- ¿Ya ha salido el nuevo Niccolo?
- No, lo siento.

213
00:36:30,880 --> 00:36:33,633
Vamos.

214
00:36:35,360 --> 00:36:39,513
- ¿Tilde?
- Hola.

215
00:36:39,680 --> 00:36:42,559
¿Qué pasa?

216
00:36:42,720 --> 00:36:47,430
- My hermana pequeña Emma.
- Hola, Emma.

217
00:36:49,040 --> 00:36:51,953
¿Qué tal el pie?

218
00:36:52,720 --> 00:36:55,373
- Bien.
- ¿Has vuelto a bailar?

219
00:36:55,440 --> 00:36:59,591
- Dejó de bailar.
- ¡Emma!

220
00:37:05,860 --> 00:37:09,599
¿Por qué no va Toke a la escuela?
¿Está enfermo?

221
00:37:09,760 --> 00:37:13,469
- Creo que está un poco depre.
- ¿Por qué?

222
00:37:15,400 --> 00:37:19,837
- Ya no tiene al conejo.
- Oh no. ¿Sophus?

223
00:37:20,000 --> 00:37:22,674
Samson.

224
00:37:24,600 --> 00:37:28,514
- Emma, toma la llave.
- OK.

225
00:37:33,680 --> 00:37:37,913
- Adiós, Tilde. Me caes bien.
- Igualmente, Emma.

226
00:37:45,360 --> 00:37:49,433
- Bueno... adiós...
- Nos vemos mañana en clase.

227
00:37:49,600 --> 00:37:54,276
- Mañana es sábado.
- Entonces no nos veremos.

228
00:37:56,320 --> 00:37:59,995
Me gusta tu aparato.

229
00:38:00,160 --> 00:38:04,916
- ¿Por qué lo dices?
- Me gustan las vías de tren.

230
00:38:06,520 --> 00:38:10,036
Adiós, Alf.

231
00:38:10,200 --> 00:38:13,158
¿Tilde?
No quería decir eso.

232
00:38:13,320 --> 00:38:15,755
¿Entonces?

233
00:38:15,920 --> 00:38:19,117
- Son como joyas.
- ¿Joyas?

234
00:38:19,280 --> 00:38:24,116
Hay gente que lleva pulseras,
otros aparatos.

235
00:38:25,080 --> 00:38:27,398
Adiós, Alf.

236
00:38:47,640 --> 00:38:50,632
Hola.
¿Tienes coca-cola?

237
00:38:50,800 --> 00:38:54,316
Hola.
¿Dónde estabas?

238
00:38:57,280 --> 00:39:00,677
- Pensando.
- ¿En ello?

239
00:39:00,840 --> 00:39:05,032
Escucha. Regla número uno:
Crear una imagen.

240
00:39:05,200 --> 00:39:08,238
Restriégate esto en el pelo.

241
00:39:08,400 --> 00:39:10,914
Se acabó el ir como idiotas.

242
00:39:11,080 --> 00:39:13,196
Crear una imagen.

243
00:39:13,360 --> 00:39:18,309
Regla número dos:
Menos hablar, más acción.

244
00:39:18,480 --> 00:39:21,518
- Regla número tres.
- ¿Cuántas hay?

245
00:39:21,680 --> 00:39:26,855
- Regla número tres. Dividir y gobernar.
- ¿Dividir y gobernar? - Sí.

246
00:39:26,900 --> 00:39:32,554
Si se pelean entre ellos,
no tendrán tiempo para pegarnos.

247
00:39:32,720 --> 00:39:36,475
- A ver ese cuerpo.
- Y menea ese culo.

248
00:39:36,640 --> 00:39:40,076
Toke, ha llamado el hipopótamo.
Quiere que le devuelvas el cuerpo.

249
00:39:40,240 --> 00:39:42,914
No cabe en la pantalla.

250
00:39:43,080 --> 00:39:47,119
- ¿Sabes lo que es una dieta?
- Esa palabra no sale en su diccionario.

251
00:39:47,280 --> 00:39:53,435
- Pero comida rápida sí.
- Poned aquí vuestras cosas de valor.

252
00:39:53,600 --> 00:39:59,039
¿Quieres guardar algo bajo llave?
¿Y tú, Toke?

253
00:39:59,200 --> 00:40:03,194
¿Os habéis cambiado?
Pues salid.

254
00:40:04,060 --> 00:40:06,955
Si os habéis cambiado,
salid a la cancha.

255
00:40:21,080 --> 00:40:25,756
¿Y tú, Alf?
¿Participas hoy?

256
00:40:25,920 --> 00:40:28,673
OK.

257
00:40:37,400 --> 00:40:40,518
Vamos, Toke. Muévelo.

258
00:40:43,000 --> 00:40:46,994
Perdemos por tu culpa.
Deja de caerte.

259
00:40:55,320 --> 00:40:58,094
¿Puedo ir a por agua?

260
00:40:58,095 --> 00:41:00,869
Claro. Anemone, ocupa
el puesto de Toke.

261
00:41:01,040 --> 00:41:03,671
- Estoy ocupada.
- Vamos. Hazlo.

262
00:41:39,760 --> 00:41:43,754
- Este es de Anemone.
- Este de Johannes.

263
00:41:45,800 --> 00:41:48,519
No, éste es el de Johannes.

264
00:41:51,000 --> 00:41:55,517
- Mierda, hay un tercero.
- Antes me sacó una foto.

265
00:42:01,640 --> 00:42:04,359
Bórrala.

266
00:42:08,520 --> 00:42:13,356
"Beso, beso, beso".
Esa es buena. Vale, te envío uno.

267
00:42:21,840 --> 00:42:26,676
"Muak, muak, muak" Y un xD.
Bien, añadiré yo un xD.

268
00:42:32,680 --> 00:42:35,593
"Qué guarro. xD"

269
00:42:35,760 --> 00:42:38,991
OK. Ahí va otro...

270
00:42:39,160 --> 00:42:44,234
"El gimnasio es un rollo. Nos vemos
esta noche. Johannes. "

271
00:42:48,800 --> 00:42:50,950
Ahora Johannes envía eso
por error a Mathias.

272
00:42:56,480 --> 00:42:59,552
- ¿Qué hacéis?
- Calla, Frits.

273
00:42:59,720 --> 00:43:04,032
¡Vuelve a poner las bisagras,
deprisa!

274
00:43:06,560 --> 00:43:10,315
Más rápido, Alf. Más rápido.

275
00:43:13,940 --> 00:43:16,834
- Tú no digas nada.
- ¿Pero qué hacéis?

276
00:43:22,760 --> 00:43:25,878
¿Qué hacéis?

277
00:43:27,680 --> 00:43:30,939
¿Eh? ¿A qué andáis?

278
00:43:30,940 --> 00:43:34,199
Estamos buscando
mi inhalador.

279
00:43:34,860 --> 00:43:38,752
- ¿Tu inhalador?
- Para el asma.

280
00:43:38,920 --> 00:43:42,436
- Nunca has tenido asma.
- Lo tengo.

281
00:43:42,600 --> 00:43:45,672
¿Lo tienes?

282
00:43:47,000 --> 00:43:52,996
OK, no quiero veros por aquí.
Salid afuera, vamos.

283
00:43:55,020 --> 00:43:59,271
¡Mathias, espera!
No sé cómo ha pasado.

284
00:43:59,440 --> 00:44:03,798
No he mandado ningún SMS.
No sé de donde han salido.

285
00:44:03,960 --> 00:44:07,316
No los he escrito. ¡Espera!

286
00:44:08,960 --> 00:44:12,032
¡Mathias! ¡Mathias!

287
00:44:12,200 --> 00:44:15,477
Tu móvil. ¡Dame tu móvil!

288
00:44:17,760 --> 00:44:22,277
- ¿Qué pasa?
- No leas mis mensajes.

289
00:44:22,440 --> 00:44:26,638
- ¿Y esto qué es?
- No lo sé.

290
00:44:26,800 --> 00:44:30,430
- Yo no he escrito eso.
- Se acabó.

291
00:44:30,600 --> 00:44:36,073
- ¿Qué pasa? ¿Mathias?
- Vete a la mierda.

292
00:44:43,760 --> 00:44:46,036
Que les den.

293
00:44:55,800 --> 00:44:58,792
¡El baile de la victoria!

294
00:45:01,280 --> 00:45:04,432
A ver si tú lo haces mejor.

295
00:45:06,280 --> 00:45:09,875
- ¡Pero sí puedes! Bailas ballet.
- Bailaba ballet.

296
00:45:10,040 --> 00:45:13,920
- Haz unos pasos.
- Tengo el pie jodido.

297
00:45:14,080 --> 00:45:16,674
Vamos.

298
00:45:20,000 --> 00:45:22,469
Venga.

299
00:45:31,120 --> 00:45:33,714
No tiene gracia.

300
00:45:44,800 --> 00:45:47,394
- ¿Quién es?
- Tilde.

301
00:45:47,560 --> 00:45:51,394
- ¿Qué quiere?
- Saber qué voy a hacer.

302
00:45:58,920 --> 00:46:03,676
Hay una regla más en el club.
Regla número cuatro:

303
00:46:03,840 --> 00:46:08,311
No hablar con Tilde.
Estás enamorado de ella.

304
00:46:08,480 --> 00:46:11,040
- ¿Qué?
- Sexo es poder.

305
00:46:11,200 --> 00:46:15,114
- ¿Sexo? Si no la he tocado.
- Pero te gustaría.

306
00:46:15,280 --> 00:46:18,636
No. ¿Quién lo dice?

307
00:46:22,120 --> 00:46:27,069
OK, es justo. Regla número 4:
no novias.

308
00:46:27,240 --> 00:46:32,196
- No es mi novia. - OK, OK. Regla
número 4: no hablar con empollonas.

309
00:46:35,860 --> 00:46:38,830
- ¿Has oído lo que he dicho?
- Le estoy escribiendo que...

310
00:46:39,120 --> 00:46:42,829
- No. Apaga ese teléfono.
- Sí, OK.

311
00:47:09,800 --> 00:47:14,795
Me preguntaba si querrías
venir a ver la nueva peli de Johnny Depp.

312
00:47:14,960 --> 00:47:18,669
- A las 4.
- ¿Qué pasa a las 4?

313
00:47:18,840 --> 00:47:22,231
- A lo mejor vamos al cine.
- ¿Tienes tiempo para eso?

314
00:47:29,640 --> 00:47:32,951
Es verdad. No puedo.

315
00:47:33,120 --> 00:47:36,272
- Vale. Chao.
- Chao.

316
00:47:38,480 --> 00:47:42,917
Ten cuidado que tu colita
no se tope con su aparato.

317
00:47:43,080 --> 00:47:45,674
Vete a la mierda.

318
00:48:01,040 --> 00:48:04,954
Alf, ven.
Tengo una cosa que enseñarte.

319
00:48:05,220 --> 00:48:07,430
Ven.

320
00:48:13,880 --> 00:48:18,634
Te presento a dos nuevos miembros.
Frits y su primo Frans.

321
00:48:20,820 --> 00:48:22,275
Ven.

322
00:48:26,260 --> 00:48:27,952
¿Les has hablado del club?

323
00:48:28,420 --> 00:48:33,069
Esto solo funciona porque nadie
sabe que somos nosotros.

324
00:48:34,440 --> 00:48:37,313
- Si se enteran...
- Cuando se enteren,

325
00:48:37,480 --> 00:48:41,360
¿qué crees que nos harán?
Nos van a dar una paliza.

326
00:48:41,520 --> 00:48:44,911
Regla número 5:
reunir un ejército.

327
00:48:45,080 --> 00:48:50,280
Necesitamos tenientes.
Harán lo que les digamos.

328
00:48:51,720 --> 00:48:54,758
- A ese ni lo conocemos.
- Cuantos más, mejor.

329
00:48:54,920 --> 00:48:59,437
- ¿Y se van a unir así como así?
- Yo no he dicho eso.

330
00:49:18,720 --> 00:49:21,439
- El cuchillo.
- Era de mi padre.

331
00:49:21,600 --> 00:49:24,353
El cuchillo, Frits.

332
00:49:38,680 --> 00:49:41,035
Te toca.

333
00:49:55,840 --> 00:50:00,232
- ¡Joder! Que era un regalo de bautizo.
- Sacrifica algo u olvídate.

334
00:50:00,400 --> 00:50:05,952
- No tengo nada.
- Coleccionas aviones a escala.

335
00:50:18,720 --> 00:50:22,429
- No quiero.
- Pues lárgate.

336
00:50:24,080 --> 00:50:28,631
¿No me has oído?
Que te largues, perdedor.

337
00:50:29,700 --> 00:50:30,916
OK, OK.

338
00:50:34,800 --> 00:50:37,679
¿Dónde está?

339
00:50:41,120 --> 00:50:43,270
¡Cuidado!

340
00:50:52,160 --> 00:50:57,075
Menos hablar, más acción.
Dividir y gobernar.

341
00:50:57,240 --> 00:51:00,392
Reunir un ejército.

342
00:51:06,120 --> 00:51:08,589
Toma, ponte esto.

343
00:51:10,040 --> 00:51:13,396
- ¿Qué es eso?
- Nuestras reglas. Venid aquí.

344
00:51:15,840 --> 00:51:19,037
Vamos a ponernos estas pulseras.

345
00:51:19,200 --> 00:51:22,238
Nuestra señal.

346
00:51:54,320 --> 00:51:58,473
¡Eres un genio, Emma!

347
00:52:01,960 --> 00:52:07,512
Un poco de hierba...
Frans, pásame tu lonchera.

348
00:52:08,960 --> 00:52:13,033
Y una cebolla.
Listos.

349
00:52:33,520 --> 00:52:35,830
Adelante.

350
00:52:36,920 --> 00:52:41,232
- Perdón. Dime quién fue.
- Él.

351
00:52:41,400 --> 00:52:45,030
- ¿Mathias?
- Se la llevó y me pegó.

352
00:52:45,200 --> 00:52:49,239
- ¿Te llevaste la lonchera de Frans?
- ¿Qué?

353
00:52:49,400 --> 00:52:51,994
¿Te llevaste la lonchera de Frans?

354
00:52:52,160 --> 00:52:56,393
- ¿Quién coño es Frans?
- Abre tu mochila.

355
00:53:01,600 --> 00:53:04,831
¿Qué carajo hace esto aquí?

356
00:53:05,000 --> 00:53:08,994
¿Qué es esto? Ven conmigo.

357
00:53:09,460 --> 00:53:12,755
- No es mío.
- Muévete. ¡Ya!

358
00:53:19,880 --> 00:53:22,120
Ven.

359
00:53:22,280 --> 00:53:25,796
Lo siento.

360
00:53:25,960 --> 00:53:32,195
Id a la página 14.
El ornitorrinco y el oso hormiguero.

361
00:53:49,840 --> 00:53:55,392
- Cojonudo.
- ¿Cojonudo? ¿Qué hacéis, pardillos?

362
00:53:55,560 --> 00:53:58,598
Vete a la mierda, Alexander.

363
00:53:58,760 --> 00:54:00,038
¿Qué has dicho?

364
00:54:00,039 --> 00:54:02,594
¿Estás sordo? ¡Que
te vayas a la mierda!

365
00:54:40,480 --> 00:54:43,871
¡Solo de guitarra!

366
00:54:52,880 --> 00:54:55,679
¿Qué hacemos ahora?

367
00:55:02,640 --> 00:55:05,276
Engrasar la maquinaria
con dinero.

368
00:55:05,440 --> 00:55:10,469
Niccolo reparte dinero y regalos.
Haremos lo mismo.

369
00:55:10,740 --> 00:55:15,555
- ¿Vamos a dar dinero?
- Casi. Daremos una fiesta.

370
00:55:15,720 --> 00:55:19,475
Yo di una fiesta...
solo vinieron dos personas.

371
00:55:19,640 --> 00:55:23,235
¿Tenías bebidas gratis?
Escuchad.

372
00:55:23,400 --> 00:55:26,995
Esta va a ser una fiesta
que nunca olvidarán.

373
00:55:27,160 --> 00:55:30,630
- Se trata de cómo la vendes.
- ¿Podemos hacerlo?

374
00:55:30,800 --> 00:55:33,872
¿De dónde sacamos el dinero?

375
00:55:41,920 --> 00:55:44,799
OK, basta por hoy.

376
00:55:44,960 --> 00:55:50,080
Le prometí a Toke y Alf
que podían hacer un anuncio.

377
00:55:55,400 --> 00:56:00,190
Estamos hartos de discos de niños,
así que el sábado damos una fiesta.

378
00:56:00,360 --> 00:56:05,639
- Están todos invitados menos Alexander.
- Todos tienen que estar invitados.

379
00:56:05,800 --> 00:56:09,430
Pues que se despierte el dormilón.

380
00:56:09,600 --> 00:56:13,639
Está todo arreglado: barra libre,
DJ, y lo más importante:

381
00:56:13,800 --> 00:56:16,030
- No hay límites.
- Y no hay adultos.

382
00:56:16,200 --> 00:56:19,909
- ¿No hay padres?
- Ni putos profesores.

383
00:56:25,400 --> 00:56:28,358
¿Cuándo vas a lavar los platos?

384
00:56:29,620 --> 00:56:33,549
- ¿Los lavas por mí?
- ¿Qué gano yo?

385
00:56:41,440 --> 00:56:44,353
¿Quién es?

386
00:56:46,400 --> 00:56:49,756
- ¿Hola?
- Nadie.

387
00:56:58,960 --> 00:57:02,874
- ¿Ha salido el nuevo Niccolo?
- Sí.

388
00:57:03,040 --> 00:57:06,351
- Ten.
- Gracias.

389
00:57:37,800 --> 00:57:41,475
¡SÍGUEME O SENTIRÁS MI IRA!

390
00:57:43,560 --> 00:57:47,190
¡INCLINAOS TODOS ANTE
EL PRÍNCIPE!

391
00:58:26,040 --> 00:58:29,032
¡Toke, nos vamos!

392
00:58:30,100 --> 00:58:33,956
- Vigila que coma bien.
- Adiós, mamá.

393
00:58:34,120 --> 00:58:38,239
- Cuida bien de la casa.
- Sí sí, papá.

394
00:58:51,240 --> 00:58:54,631
Eh, échame una mano.

395
00:59:01,740 --> 00:59:05,430
- ¿De dónde lo sacaste?
- Mi padre lo consigue gratis.

396
00:59:05,600 --> 00:59:08,513
Agarra una caja.

397
00:59:39,320 --> 00:59:43,871
Ya me he tomado tres.
Podría estar bebiéndolo toda la noche.

398
00:59:51,720 --> 00:59:55,395
¿Por qué no me respondes
los SMS?

399
00:59:58,900 --> 01:00:02,598
¿Tienes sed?

400
01:00:02,760 --> 01:00:07,197
Te prepararé una bebida.
"Sorpresa Tilde".

401
01:00:07,360 --> 01:00:13,311
- Un poco de tinto, un poco de Burn...
- ¿Vino y una bebida energética?

402
01:00:13,480 --> 01:00:18,953
¡Sí, y cacahuetes!
Muchos cacahuetes.

403
01:00:19,120 --> 01:00:21,919
Y muchas rodajas de limón.

404
01:00:23,280 --> 01:00:25,835
"Sorpresa Tilde".

405
01:00:28,920 --> 01:00:31,833
Tiene una pinta horrible.

406
01:00:37,760 --> 01:00:40,639
¿Podemos hablar?

407
01:00:46,840 --> 01:00:49,878
¿Qué pasa?

408
01:00:50,040 --> 01:00:53,795
- ¿Te diviertes?
- Sí. ¿Y tú?

409
01:00:53,960 --> 01:00:56,839
¿Qué carajo pasa?

410
01:00:57,000 --> 01:00:59,753
Mírala.

411
01:00:59,920 --> 01:01:02,520
Nosotros nos
plantábamos así en las...

412
01:01:02,521 --> 01:01:05,120
esquinas como
patéticos, ¿recuerdas?

413
01:01:05,280 --> 01:01:08,398
Solo hablábamos.

414
01:01:11,640 --> 01:01:14,792
¿Pasa algo?

415
01:01:18,560 --> 01:01:23,589
¿Tilde? ¿Te llamabas Tilde?
¿Qué haces aquí?

416
01:01:23,760 --> 01:01:28,113
- ¿Estás invitada?
- ¿Por qué te pones así?

417
01:01:28,180 --> 01:01:32,438
Eh, ¿llevas aparato?
¿Puedo colgar mi chaqueta?

418
01:01:35,600 --> 01:01:39,150
Ahora ya sabes lo que se siente.

419
01:01:52,800 --> 01:01:58,273
- No te vayas, no iba en serio.
- Y yo pensando que Mathias era imbécil.

420
01:02:01,280 --> 01:02:04,750
Eh, Alf.

421
01:02:04,920 --> 01:02:07,594
¿Estás bien?

422
01:02:10,000 --> 01:02:12,640
Ven conmigo.

423
01:02:19,040 --> 01:02:21,680
Vamos.

424
01:02:44,400 --> 01:02:47,472
Relaja la mandíbula.

425
01:02:52,960 --> 01:02:56,032
Relaja la lengua.

426
01:03:00,160 --> 01:03:03,516
¿Por qué le hiciste eso a Mathias?

427
01:03:05,800 --> 01:03:10,920
- ¿Qué quieres decir?
- Sabes que salía con él, ¿verdad?

428
01:03:11,080 --> 01:03:13,515
Sí.

429
01:03:16,280 --> 01:03:19,591
Esa es la única razón
por la que he hecho esto.

430
01:03:20,960 --> 01:03:22,639
¿De qué hablas?

431
01:04:08,760 --> 01:04:12,435
Voy a deletrear mi nombre.
J-0...

432
01:04:12,600 --> 01:04:17,231
H- A-N...

433
01:04:22,840 --> 01:04:26,598
Toke, Alf está en problemas.

434
01:04:33,720 --> 01:04:36,314
Toke. ¡No entres!

435
01:04:42,400 --> 01:04:46,951
- ¡Parad! ¡Dejadle!
- ¡Soltadme!

436
01:04:55,920 --> 01:05:00,630
Parad, se va a ahogar.
¡Dejadle!

437
01:05:09,520 --> 01:05:13,275
¡Le vais a matar!

438
01:05:27,040 --> 01:05:29,077
Mathias...

439
01:05:30,920 --> 01:05:33,912
- Mathias.
- Sí, sí.

440
01:06:09,320 --> 01:06:12,278
¡Joder, joder! Soy idiota.

441
01:06:23,160 --> 01:06:25,313
Vamos.
Esto era lo que estábamos esperando.

442
01:06:29,320 --> 01:06:33,553
- Bueno, hasta mañana.
- Adiós.

443
01:07:02,600 --> 01:07:05,991
Dale a la barbacoa.

444
01:07:06,160 --> 01:07:08,197
Otra vez.

445
01:07:09,400 --> 01:07:11,550
Otra vez.

446
01:07:22,200 --> 01:07:24,760
A por él.

447
01:07:24,920 --> 01:07:28,470
Pon música.
¡A por él!

448
01:07:31,080 --> 01:07:33,117
¡Cerdo!

449
01:07:39,600 --> 01:07:42,035
¡Muere!

450
01:07:42,200 --> 01:07:45,079
Gracias por toda la mierda
que me has dado.

451
01:07:46,680 --> 01:07:49,752
¿Te vale ya?

452
01:08:04,200 --> 01:08:06,874
Te toca.

453
01:08:20,000 --> 01:08:23,231
Nos vamos.

454
01:08:33,960 --> 01:08:36,474
Joder.

455
01:08:38,680 --> 01:08:43,993
- Bien, quédate en lo hondo, Alf.
- ¡Viene alguien!

456
01:08:45,660 --> 01:08:49,958
Si te metes en mi camino,
te reviento.

457
01:09:18,440 --> 01:09:22,559
- ¡Mathias, baja!
- ¡Mathias!

458
01:09:25,320 --> 01:09:29,632
- Eh, ¿Mathias?
- ¡Mathias!

459
01:09:33,900 --> 01:09:38,273
Ponle boca arriba.
¡Haz algo!

460
01:09:38,440 --> 01:09:42,035
- ¡Mathias!
- ¿Hola?

461
01:09:43,600 --> 01:09:44,940
Han asaltado a mi hijo.

462
01:09:47,760 --> 01:09:52,277
Es horrible.
Sus padres están destrozados.

463
01:09:56,640 --> 01:09:59,598
Tiene suerte de estar vivo.

464
01:10:02,080 --> 01:10:05,710
No tiene sentido.

465
01:10:09,360 --> 01:10:14,560
Cielo, comprendo que estés depre.
Es terrible.

466
01:10:46,520 --> 01:10:48,909
Buenos días.

467
01:10:52,920 --> 01:10:56,038
Id a la página 36.

468
01:10:58,080 --> 01:11:01,675
¡Eh! ¡Escuchad! Página 36.

469
01:11:04,280 --> 01:11:08,353
Silencio. Todos a vuestro sitio.

470
01:11:21,200 --> 01:11:25,114
- Perdón, llego tarde.
- OK, OK.

471
01:11:29,120 --> 01:11:32,351
Todos a la página 36.

472
01:11:51,920 --> 01:11:55,879
- ¿Qué diablos te pasa?
- Perdón, Alexander.

473
01:11:56,040 --> 01:12:00,273
Cállate y vete a cambiarte.
Largo de aquí. ¡Vete!

474
01:13:09,120 --> 01:13:12,272
Ven aquí, puto gilipollas.

475
01:13:14,640 --> 01:13:17,792
A partir de ahora, haces lo que
yo te diga. ¿Entendido?

476
01:13:17,960 --> 01:13:21,032
- No te oigo.
- Sí.

477
01:15:15,080 --> 01:15:18,357
¿Toke? Tenemos que hablar.

478
01:15:24,720 --> 01:15:27,519
Que pase.

479
01:15:50,940 --> 01:15:54,115
- ¿Qué quieres?
- ¿Por qué lo haces?

480
01:15:54,280 --> 01:15:59,559
Todo es un error.
El club es un error.

481
01:16:26,720 --> 01:16:30,350
Con cuidado.
Traedle aquí.

482
01:16:57,600 --> 01:17:00,479
Poned ahí la estaca.

483
01:17:19,000 --> 01:17:21,913
Te lo merecías.

484
01:17:22,080 --> 01:17:24,879
Deberías haber creído en nosotros.

485
01:17:25,040 --> 01:17:28,237
Deberías haber creído en mí.

486
01:17:28,400 --> 01:17:32,951
Hasta los gusanos enanos
pueden invadir una calabaza.

487
01:17:35,760 --> 01:17:38,400
- ¡Toke!
- Dadle.

488
01:17:51,680 --> 01:17:53,910
¡Toke!

489
01:18:02,720 --> 01:18:06,236
Tirad, tirad, tirad.

490
01:18:06,400 --> 01:18:09,119
Tirad...

491
01:18:12,040 --> 01:18:15,874
Alto. Vamos.

492
01:20:06,840 --> 01:20:08,638
Alf.

493
01:20:16,400 --> 01:20:20,553
- ¿Cómo se llama?
- Ella, Jonesy.

494
01:20:27,880 --> 01:20:31,350
Perdona haber estado así...

495
01:21:43,480 --> 01:21:45,153
Ahí.

496
01:21:45,320 --> 01:21:51,691
Mi gran sueño es ser tan bueno
al fútbol como Henry.

497
01:21:51,860 --> 01:21:55,558
- Difícil con una pierna rota...
- ¡Frits!

498
01:21:58,200 --> 01:22:00,631
OK, el siguiente es Alf.

499
01:22:13,640 --> 01:22:17,076
Este es Samson.

500
01:22:17,240 --> 01:22:20,995
Samson y yo tenemos algo
en común.

501
01:22:21,160 --> 01:22:24,073
Los dos perdimos
a nuestro mejor amigo.

502
01:22:31,600 --> 01:22:34,479
Tengo un deseo...

503
01:22:34,640 --> 01:22:41,114
Mi gran sueño es que Samson
y yo recuperemos a nuestro amigo.

504
01:23:13,160 --> 01:23:16,710
¿Cómo lo encontraste?

505
01:23:16,980 --> 01:23:20,077
No corrió mucho.

506
01:23:33,160 --> 01:23:39,236
Mi gran sueño
ya se ha hecho realidad.

507
01:25:19,240 --> 01:25:22,517
Bueno, Alf.
Quieres volver a bailar...

508
01:25:26,440 --> 01:25:30,399
Quizá tu pie
no haya sanado debidamente.

509
01:25:30,560 --> 01:25:34,110
Pero ya lo sabes.

510
01:25:36,880 --> 01:25:40,111
Cuando quieras.

511
01:25:56,612 --> 01:26:02,012
Traducción: Vozidar.