1
00:01:03,856 --> 00:01:09,402
En tiempos de tiranía e injusticia,
cuando la ley oprime al pueblo,

2
00:01:09,486 --> 00:01:15,324
el forajido ocupa su lugar en la
historia.

3
00:01:18,787 --> 00:01:25,293
Inglaterra a inicios del siglo Xll
era una época así.

4
00:02:24,895 --> 00:02:27,814
¿Alguien puede decirme qué pasa?

5
00:02:27,898 --> 00:02:29,690
No seas tonto, Walter.
Llévenlo a la cama.

6
00:02:29,775 --> 00:02:31,400
- Atranquen la puerta.
- Soy el amo de esta casa.

7
00:02:31,485 --> 00:02:32,902
Richard, arriba.

8
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
¿Quién anda ahí?

9
00:02:37,616 --> 00:02:38,741
Despierta, Thomas.

10
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
¡Abran las puertas!

11
00:02:55,634 --> 00:02:56,926
Malditos.

12
00:02:57,761 --> 00:02:58,928
Flecha.

13
00:03:03,016 --> 00:03:04,433
Lámpara.

14
00:03:15,112 --> 00:03:16,946
¡Ya los vi, pequeños demonios!

15
00:03:17,573 --> 00:03:18,906
¡Ya los vi!

16
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
Malditos ladrones.

17
00:03:33,797 --> 00:03:36,173
Se llevaron todo nuestro grano.

18
00:03:36,967 --> 00:03:39,552
¿Qué haremos durante la siembra?

19
00:03:40,387 --> 00:03:41,470
Rezar.

20
00:03:43,515 --> 00:03:47,143
Ricardo Corazón de León,

21
00:03:47,227 --> 00:03:51,981
despojado de su gloria y riquezas,
regresa a Inglaterra

22
00:03:52,065 --> 00:03:56,277
después de diez años en su cruzada.

23
00:03:58,530 --> 00:04:02,158
En su ejército hay un arquero
llamado Robin Longstride.

24
00:04:02,242 --> 00:04:06,120
Ésta es la historia del regreso a
su patria,

25
00:04:06,204 --> 00:04:10,207
donde viviría como un forajido

26
00:04:10,292 --> 00:04:14,337
por defender a los débiles.

27
00:04:46,286 --> 00:04:47,745
¡Hola!

28
00:04:50,666 --> 00:04:54,794
CASTILLO DE CHALUS
Francia - 1199 D.C.

29
00:05:00,842 --> 00:05:03,386
- Aquí tienes.
- Gracias, Robin.

30
00:05:03,595 --> 00:05:04,762
Robin.

31
00:05:05,514 --> 00:05:06,889
Están llamando a los arqueros.

32
00:05:06,973 --> 00:05:08,849
Típico. Me muero de hambre.

33
00:05:10,102 --> 00:05:11,143
Esconde bien éstos.

34
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
Luego los cenaremos.

35
00:05:31,039 --> 00:05:32,123
Su Alteza.

36
00:05:33,125 --> 00:05:34,709
Su baño, señor.

37
00:05:50,559 --> 00:05:52,643
¡Larga vida para el Rey!

38
00:05:53,019 --> 00:05:55,646
¡Por el amor de Dios,
que dejen de hacer eso!

39
00:05:55,731 --> 00:05:57,273
Lo aman, Su Alteza.

40
00:05:57,357 --> 00:05:59,942
Mi cabeza.
Son como las campanas del infierno.

41
00:06:02,904 --> 00:06:03,988
¿Es ése?

42
00:06:04,072 --> 00:06:08,451
Un castillo más que saquear
y luego, volveremos a Inglaterra.

43
00:06:10,787 --> 00:06:11,871
¡Rey Ricardo!
¡Viva el Rey!

44
00:06:17,127 --> 00:06:18,335
¡Ahora!

45
00:06:18,753 --> 00:06:22,673
¡Empujen!

46
00:06:23,842 --> 00:06:25,259
¡Arquero!

47
00:06:25,635 --> 00:06:26,886
¡Que no te maten!

48
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Te veré esta noche.

49
00:06:28,472 --> 00:06:30,306
Esta vez no olvides
tu dinero, hombrecito.

50
00:06:30,390 --> 00:06:33,225
Será un placer quitártelo.

51
00:06:34,311 --> 00:06:35,394
¡Empujen!

52
00:06:40,108 --> 00:06:41,317
¡Avancen!

53
00:06:46,865 --> 00:06:48,949
¡Cubran al rey!

54
00:06:52,829 --> 00:06:54,955
¡Levanten las barricadas!

55
00:07:03,757 --> 00:07:05,799
¡Vamos a dormir a estos franceses!

56
00:07:10,222 --> 00:07:12,306
¡Levanten las barricadas!

57
00:07:25,320 --> 00:07:26,487
Jimmy.

58
00:07:26,988 --> 00:07:28,822
Con calma y con cuidado.
No falles.

59
00:07:29,115 --> 00:07:30,157
¡Ahora!

60
00:07:55,559 --> 00:07:56,600
¡Cubran!

61
00:08:08,697 --> 00:08:09,780
Ahora.

62
00:08:13,201 --> 00:08:14,243
¡Cubran!

63
00:08:23,545 --> 00:08:24,878
¡Atrás!

64
00:08:26,339 --> 00:08:28,048
¡Muerte a Francia!

65
00:08:29,884 --> 00:08:30,884
¡Ya!

66
00:08:32,345 --> 00:08:34,221
¡Llénenlo de agujeros!

67
00:08:34,306 --> 00:08:36,348
¡El trasero del rey Felipe!

68
00:08:50,488 --> 00:08:56,243
¡Miren lo que hacen por Corazón de León!

69
00:08:59,164 --> 00:09:01,665
¡Empujen!

70
00:09:02,334 --> 00:09:05,336
Eso arderá toda la noche.
No permitan que lo apaguen.

71
00:09:05,420 --> 00:09:08,881
Estos idiotas entrarán mañana
y se llevarán todo el crédito.

72
00:09:08,965 --> 00:09:10,507
Bien hecho, Jimmy.

73
00:09:13,428 --> 00:09:19,933
Torre de Londres
Palacio Real

74
00:09:31,613 --> 00:09:32,821
Juan...

75
00:09:32,906 --> 00:09:34,365
Su Majestad.

76
00:09:34,991 --> 00:09:38,035
Una princesa inglesa desplazada
de sus aposentos

77
00:09:38,119 --> 00:09:40,245
por una francesa inmoral.

78
00:09:40,330 --> 00:09:41,872
¿No te da vergüenza?

79
00:09:41,956 --> 00:09:43,791
A él debería darle vergüenza.

80
00:09:43,875 --> 00:09:45,876
Entonces, entra y díselo.

81
00:09:45,960 --> 00:09:49,588
Espiando por el cerrojo no logras nada.

82
00:09:50,715 --> 00:09:51,799
Juan.

83
00:09:57,222 --> 00:09:58,972
Dios. ¿Qué rayos?

84
00:09:59,057 --> 00:10:03,394
Mademoiselle, disculpe.
Mi hijo necesita un consejo.

85
00:10:03,478 --> 00:10:05,270
No lo necesito. Pregúntale.

86
00:10:07,399 --> 00:10:09,066
Por favor, madre. ¿No tienes decencia?

87
00:10:09,150 --> 00:10:13,737
Estoy en una situación en la que
ninguna madre debería ver a su hijo.

88
00:10:15,657 --> 00:10:17,491
Se acabó.

89
00:10:17,575 --> 00:10:20,411
- Sí, lo sé, pero es mi madre.
- Basta.

90
00:10:20,495 --> 00:10:25,207
Pensándolo bien,
es mejor que escuches lo que voy a decir.

91
00:10:25,291 --> 00:10:28,127
Aunque no deseo verte.

92
00:10:28,837 --> 00:10:29,837
Madre.

93
00:10:29,921 --> 00:10:33,799
El propósito de mi presencia
en esta habitación es salvar el reino

94
00:10:33,883 --> 00:10:37,970
de las consecuencias
de esta conducta inaceptable.

95
00:10:38,054 --> 00:10:40,764
Su tío es el rey de Francia.

96
00:10:40,849 --> 00:10:41,849
Cierto.

97
00:10:41,933 --> 00:10:43,892
Abajo.

98
00:10:44,644 --> 00:10:46,645
Su tío la quiere de vuelta.

99
00:10:47,063 --> 00:10:50,399
Felipe está buscando
una excusa para cruzar

100
00:10:52,777 --> 00:10:54,570
el canal con un ejército.

101
00:10:54,654 --> 00:10:57,239
Y tú le diste esa excusa.

102
00:10:58,199 --> 00:11:01,160
Vuelve con tu legítima esposa
y salva a Inglaterra.

103
00:11:01,244 --> 00:11:04,913
Mi legítima esposa
es más infértil que un ladrillo.

104
00:11:05,248 --> 00:11:07,958
¿Ésa es la clase de esposa
que quieres para mí?

105
00:11:09,627 --> 00:11:12,921
Tú, que honraste
a tu esposo con ocho hijos,

106
00:11:13,006 --> 00:11:15,549
de modo que ahora,
aunque la muerte se llevó a los demás,

107
00:11:15,633 --> 00:11:20,596
tienes a un rey y al más pequeño de todos
para que te llamen "madre".

108
00:11:21,097 --> 00:11:23,348
Preferiría que tuvieras
un bastardo con una sirvienta

109
00:11:23,433 --> 00:11:25,976
a que te acostaras con la sobrina
del celoso enemigo de Inglaterra.

110
00:11:26,060 --> 00:11:28,645
Acostarme y casarme con ella, madre.

111
00:11:28,730 --> 00:11:31,356
Le pedí a los hombres
del Papa una anulación.

112
00:11:31,441 --> 00:11:33,192
¿Crees que el Papa

113
00:11:33,276 --> 00:11:36,862
votará a favor del niñito real de Inglaterra
sobre el rey de Francia?

114
00:11:36,946 --> 00:11:40,073
Tal vez favorezca
al hijo de Leonor de Aquitania.

115
00:11:40,158 --> 00:11:42,534
Y al futuro rey de Inglaterra.

116
00:11:42,619 --> 00:11:46,413
Ricardo Corazón de León tiene 40 años,
si no es que más.

117
00:11:47,707 --> 00:11:49,208
Y no tiene bebés.

118
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
Yo soy una reina en potencia.

119
00:11:54,756 --> 00:11:56,507
Sí.

120
00:11:58,176 --> 00:11:59,426
¿Lo ves?

121
00:12:00,595 --> 00:12:02,930
Ella es mi Leonor.

122
00:12:06,184 --> 00:12:09,561
¿Lo entienden?
Este juego no se basa en la suerte.

123
00:12:09,646 --> 00:12:12,564
Se basa en la ciencia
de la memoria y la agilidad.

124
00:12:12,649 --> 00:12:14,358
¿Quién quiere carne fresca?

125
00:12:14,442 --> 00:12:16,527
Cacé este faisán esta mañana.

126
00:12:16,611 --> 00:12:19,112
Tienes tres opciones.
Derecha, izquierda o el central.

127
00:12:19,197 --> 00:12:20,280
El central.

128
00:12:20,365 --> 00:12:22,783
Dice que el central.

129
00:12:22,867 --> 00:12:26,870
Lo siento por esas cebollas.
Perdiste las cebollas, amigo.

130
00:12:26,955 --> 00:12:28,539
¡Robin! Las necesito en la olla.

131
00:12:28,623 --> 00:12:30,040
¡No te rindes!

132
00:12:30,959 --> 00:12:33,669
¿Qué más tenemos?

133
00:12:33,753 --> 00:12:35,379
El fuego hará su labor.

134
00:12:35,463 --> 00:12:38,048
Entraremos al amanecer.

135
00:12:38,132 --> 00:12:41,802
Con buen clima,
estaremos en casa en tres días.

136
00:12:43,096 --> 00:12:44,304
¿Regresarás a Nottingham?

137
00:12:45,056 --> 00:12:48,183
Tengo una esposa que me espera.

138
00:12:49,519 --> 00:12:52,145
Una madre que no quiere morir

139
00:12:52,814 --> 00:12:54,898
y un hermano que quiere verme muerto.

140
00:12:54,983 --> 00:12:57,568
Lo primero que voy a hacer es encerrarlos.

141
00:12:57,652 --> 00:13:00,362
Tu pueblo se regocijará
cuando te vea regresar.

142
00:13:00,446 --> 00:13:03,031
Eso es algo que quisiera conservar.

143
00:13:03,116 --> 00:13:05,158
Que me recuerden como era.

144
00:13:07,245 --> 00:13:08,328
Mi ejército sabe la verdad.

145
00:13:10,915 --> 00:13:13,417
Corazón de León está apaleado.

146
00:13:14,043 --> 00:13:18,130
Todo ese ejército te idolatra.

147
00:13:18,214 --> 00:13:20,007
No me adules.

148
00:13:21,134 --> 00:13:24,678
Entiendo que debe ser difícil
ser amigo de un rey.

149
00:13:25,471 --> 00:13:29,308
Vamos, Loxley. Busquemos a unos rufianes
para beber y reír.

150
00:13:30,226 --> 00:13:32,894
Veamos si encontramos
a un hombre honesto.

151
00:13:32,979 --> 00:13:34,104
Sí.

152
00:13:35,148 --> 00:13:36,189
Hagamos eso.

153
00:13:47,368 --> 00:13:50,120
Es la cuestión, hombrecito.
No es un juego de suerte.

154
00:13:50,204 --> 00:13:53,582
Se basa en la ciencia
de la memoria y la agilidad.

155
00:13:53,666 --> 00:13:57,544
Soy de vista ágil. Te estaré vigilando.

156
00:14:09,974 --> 00:14:11,642
Hay tres opciones.

157
00:14:11,726 --> 00:14:14,061
Derecha, izquierda o central.

158
00:14:15,563 --> 00:14:17,981
Elegiré la cuarta opción.

159
00:14:18,941 --> 00:14:20,233
¿La cuarta?

160
00:14:21,027 --> 00:14:24,112
Llevo tiempo
observándote, Longstride.

161
00:14:24,197 --> 00:14:26,657
No hay guindilla.

162
00:14:27,450 --> 00:14:29,951
¡Este juego es un truco!

163
00:14:30,036 --> 00:14:34,164
Sacas la guindilla
cuando haces tus movimientos.

164
00:14:34,248 --> 00:14:35,582
Te descubrí.

165
00:14:40,755 --> 00:14:42,547
No los vuelvas a tocar.

166
00:14:43,424 --> 00:14:44,800
¡Yo lo haré!

167
00:15:05,863 --> 00:15:07,114
Perdiste.

168
00:15:26,134 --> 00:15:27,718
Lo estás haciendo mejor de lo que crees.

169
00:15:27,802 --> 00:15:29,553
Entra, Robin.

170
00:15:38,980 --> 00:15:41,732
¡De pie!
¡Bastardos ignorantes!

171
00:15:41,816 --> 00:15:43,650
¡Arrodíllense ante el Rey!

172
00:15:46,154 --> 00:15:47,863
Atrás. Todos.

173
00:15:47,947 --> 00:15:52,033
No, Loxley.
Son soldados divirtiéndose.

174
00:15:52,118 --> 00:15:54,327
Pecadores, como yo.

175
00:15:55,163 --> 00:15:57,664
¿Quién empezó la pelea?

176
00:15:59,959 --> 00:16:01,334
Yo, Su Alteza.

177
00:16:02,712 --> 00:16:04,755
Yo lancé el primer golpe.

178
00:16:04,839 --> 00:16:06,214
Un hombre honesto.

179
00:16:07,175 --> 00:16:08,508
¿Con quién peleabas?

180
00:16:09,761 --> 00:16:12,596
Conmigo, Su Majestad.

181
00:16:12,680 --> 00:16:14,848
Creí que era menos hombre.

182
00:16:15,725 --> 00:16:17,350
Me mostraba lo contrario.

183
00:16:19,061 --> 00:16:21,396
Un enemigo que muestra respeto.

184
00:16:22,023 --> 00:16:24,274
De pie, los dos.

185
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
Ustedes no.

186
00:16:30,364 --> 00:16:33,200
Valiente y honesto.

187
00:16:34,660 --> 00:16:39,331
¿Tienes el valor para decirle a un rey
lo que no quiere escuchar?

188
00:16:39,707 --> 00:16:42,209
¿Qué opinas sobre mi cruzada?

189
00:16:44,545 --> 00:16:47,839
¿Dios estará complacido con mi sacrificio?

190
00:16:57,308 --> 00:16:58,767
No.

191
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
¿Por qué dices eso?

192
00:17:03,189 --> 00:17:05,273
La masacre de Acre, Su Alteza.

193
00:17:06,275 --> 00:17:07,567
¡Habla más alto!

194
00:17:09,487 --> 00:17:13,990
Cuando nos hizo reunir a 2.500 hombres,
mujeres y niños musulmanes,

195
00:17:14,075 --> 00:17:18,370
una mujer a mis pies,
atada de manos, me miró.

196
00:17:19,247 --> 00:17:22,415
No vi miedo en sus ojos.
No vi enojo.

197
00:17:23,376 --> 00:17:25,126
Sólo vi lástima.

198
00:17:27,672 --> 00:17:30,507
Porque sabía
que cuando usted diera la orden,

199
00:17:31,509 --> 00:17:34,594
y nuestras espadas cayeran
sobre sus cuellos,

200
00:17:35,096 --> 00:17:37,806
en ese momento, quedaríamos sin Dios.

201
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
Todos nosotros.

202
00:17:42,311 --> 00:17:43,562
Sin Dios.

203
00:17:48,192 --> 00:17:49,401
Honesto,

204
00:17:50,695 --> 00:17:51,778
valiente

205
00:17:53,030 --> 00:17:54,364
e inocente.

206
00:17:56,534 --> 00:17:58,743
Ahí está el típico inglés.

207
00:17:59,787 --> 00:18:01,204
Ahí lo tienes.

208
00:18:03,541 --> 00:18:05,959
- Bien hecho.
- Le diste una lección.

209
00:18:06,460 --> 00:18:07,961
Lo peor serán los azotes.

210
00:18:08,045 --> 00:18:09,379
El hierro candente será peor.

211
00:18:09,463 --> 00:18:10,672
A menos que nos cuelguen.

212
00:18:10,756 --> 00:18:13,300
No, esto será lo peor.

213
00:18:13,384 --> 00:18:17,721
Y aquí termina.
En cuanto salga de aquí, me iré.

214
00:18:18,347 --> 00:18:22,017
No le debo ni a Dios ni a hombre alguno
otro minuto de servicio.

215
00:18:34,488 --> 00:18:40,035
Fontainebleau
Riberas del Sena, Francia

216
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
Tu arma, Godfrey.

217
00:19:03,935 --> 00:19:05,101
Felipe de Francia.

218
00:19:06,854 --> 00:19:07,896
Por favor.

219
00:19:15,321 --> 00:19:17,447
¿Conoces a Juan
desde hace mucho tiempo?

220
00:19:17,990 --> 00:19:19,324
De hecho, sí.

221
00:19:20,534 --> 00:19:21,576
En inglés, por favor.

222
00:19:23,037 --> 00:19:25,872
Nos conocemos desde hace tiempo.
Compartimos pecho.

223
00:19:28,125 --> 00:19:29,376
Nodriza.

224
00:19:29,460 --> 00:19:30,669
Así es.

225
00:19:32,421 --> 00:19:33,588
Somos amigos desde entonces.

226
00:19:35,716 --> 00:19:36,883
Bien.

227
00:19:39,261 --> 00:19:42,514
Porque Inglaterra bajo tu amigo Juan,

228
00:19:44,016 --> 00:19:46,601
es un país sin espíritu de batalla.

229
00:19:47,311 --> 00:19:50,063
Podría tomar Londres
con un ejército de cocineros.

230
00:19:50,898 --> 00:19:53,191
Pero Ricardo va de regreso.

231
00:19:53,901 --> 00:19:58,071
Y bajo Ricardo, Inglaterra es
un animal muy diferente.

232
00:19:58,906 --> 00:20:02,200
Ricardo regresará
a través del Bosque de Brocéliande.

233
00:20:03,327 --> 00:20:05,286
Sabemos el lugar exacto.

234
00:20:05,830 --> 00:20:08,665
Siempre viaja delante de sus hombres,

235
00:20:08,749 --> 00:20:11,751
acompañado de unos cuantos
caballeros de confianza.

236
00:20:13,087 --> 00:20:17,257
Si Ricardo muere, será fácil para ti
voltear al país contra Juan.

237
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Será el momento perfecto para invadir.

238
00:20:24,932 --> 00:20:27,475
Incluso los animales delirantes
pueden ser obstinados.

239
00:20:30,563 --> 00:20:33,481
Mata a Corazón de León
y serás bien recompensado.

240
00:20:36,152 --> 00:20:37,944
Para servirle, mi Lord.

241
00:20:38,612 --> 00:20:41,156
Yo soy el que estará endeudado contigo.

242
00:20:51,834 --> 00:20:55,879
¡Empujen!

243
00:21:01,343 --> 00:21:02,469
¡Es hora de comer!

244
00:21:02,928 --> 00:21:04,220
¡Vengan a comer sopa!

245
00:21:14,607 --> 00:21:22,363
¡Por Inglaterra!

246
00:21:27,745 --> 00:21:29,746
¡Maté al Rey! ¡Miren!

247
00:21:29,955 --> 00:21:31,039
¡Maté al Rey!

248
00:21:32,083 --> 00:21:33,750
¡Un médico!

249
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
¡Un médico! ¡Rápido!

250
00:21:35,878 --> 00:21:37,587
¡Cúbranos, ahora!

251
00:21:40,966 --> 00:21:42,008
¡Cúbranlo!

252
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
Cubran al Rey.

253
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
¡Un médico!

254
00:21:48,557 --> 00:21:50,141
¿Por qué, Loxley? ¿No te sientes bien?

255
00:21:50,518 --> 00:21:52,310
¡Un médico!

256
00:21:58,692 --> 00:21:59,818
Vino.

257
00:22:22,883 --> 00:22:24,300
¿Qué pasa?

258
00:22:25,469 --> 00:22:27,637
- ¡El Rey está muerto!
- ¿Muerto?

259
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
Muerto.

260
00:22:29,890 --> 00:22:34,561
Bien, Jimmy. Quita los pernos.
Tomaremos nuestro propio camino.

261
00:22:38,107 --> 00:22:39,482
Iré con ustedes.

262
00:22:39,567 --> 00:22:42,485
No. No aceptamos huérfanos.

263
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
Cuantos más, mejor.

264
00:22:43,654 --> 00:22:45,572
El camino será peligroso. Podría ser útil.

265
00:22:45,656 --> 00:22:46,656
¿Adónde vamos?

266
00:22:46,740 --> 00:22:50,368
A buscar un bote en la costa antes de que
lleguen 3.000 soldados desesperados,

267
00:22:50,452 --> 00:22:52,829
y el precio por cruzar el canal
aumente cien veces.

268
00:22:52,913 --> 00:22:54,289
¿Qué hay de nuestro salario?

269
00:22:54,373 --> 00:22:57,417
Si era difícil recibir
salario cuando vivía,

270
00:22:57,501 --> 00:22:59,335
a ver si un rey muerto te paga.

271
00:22:59,420 --> 00:23:02,630
Recojan sus cosas
lo más rápido que puedan.

272
00:23:08,429 --> 00:23:10,263
Me gusta la nueva iglesia.

273
00:23:13,392 --> 00:23:14,684
Lady Marion,

274
00:23:14,768 --> 00:23:20,106
no me habría gustado irme
sin despedirme de usted. Gracias.

275
00:23:21,150 --> 00:23:23,568
Le deseo un buen viaje,
padre Tancred,

276
00:23:23,652 --> 00:23:27,030
pero estoy aquí para conocer
a nuestro nuevo pastor.

277
00:23:27,114 --> 00:23:31,576
La hemos extrañado en las misas
de los domingos y en mis sermones.

278
00:23:32,369 --> 00:23:36,289
Me gusta que haya silencio en la iglesia
cuando rezo que pase un milagro.

279
00:23:43,505 --> 00:23:47,634
Sus nuevos feligreses son
mujeres, niños y ancianos.

280
00:23:47,718 --> 00:23:49,886
Los hombres se fueron
a la guerra o regresaron heridos.

281
00:23:50,304 --> 00:23:53,056
Sus huérfanos son salvajes en el bosque.

282
00:23:56,602 --> 00:23:59,896
Los campos están listos para la siembra,
pero no tenemos grano,

283
00:24:00,314 --> 00:24:03,066
y la bodega de la iglesia
está llena de grano.

284
00:24:03,150 --> 00:24:05,777
¿No esperará que la iglesia

285
00:24:05,861 --> 00:24:08,780
permita que usen su maíz
para sembrar sus campos?

286
00:24:08,864 --> 00:24:11,658
Ese grano se enviará a York.

287
00:24:12,868 --> 00:24:14,494
Yo soy el fraile Tuck.

288
00:24:15,204 --> 00:24:17,038
El padre Tancred fue ascendido a York,

289
00:24:17,122 --> 00:24:19,874
donde le recordará al Obispo
que la gente de Nottingham...

290
00:24:19,959 --> 00:24:23,753
El Obispo no necesita que le recuerden
que la gente de Nottingham

291
00:24:23,837 --> 00:24:27,882
debe cosechar lo que siembra
y arrepentirse de sus pecados.

292
00:24:28,175 --> 00:24:32,178
El milagro que pido es que el Obispo
muestre algo de caridad cristiana.

293
00:24:36,016 --> 00:24:39,352
Como le dije, padre, me gusta
que haya silencio cuando rezo.

294
00:24:56,286 --> 00:24:59,539
Tendrá problemas con los Loxley
de Peper Harow.

295
00:25:03,335 --> 00:25:05,712
¿Tiene abejas, Tuck?

296
00:25:05,796 --> 00:25:08,006
Yo las cuido y ellas me cuidan a mí.

297
00:25:19,059 --> 00:25:22,437
Bosque de Brocéliande, Francia

298
00:25:32,948 --> 00:25:34,532
¡Alto!

299
00:25:35,993 --> 00:25:37,160
¡Emboscada!

300
00:26:28,170 --> 00:26:29,212
Encuéntralo.

301
00:26:31,215 --> 00:26:32,715
Tomen lo que quieran.

302
00:26:39,473 --> 00:26:40,973
¿Dónde está Corazón de León?

303
00:26:41,892 --> 00:26:44,060
Ricardo, ¿dónde estás?

304
00:26:54,863 --> 00:26:56,072
¿Eres un caballero?

305
00:26:56,990 --> 00:26:58,866
¿Dónde está el rey Ricardo?

306
00:26:59,535 --> 00:27:00,785
Por Dios.

307
00:27:01,203 --> 00:27:02,328
¿Dónde está el Rey?

308
00:27:03,497 --> 00:27:05,039
- Muerto.
- ¿Muerto?

309
00:27:06,333 --> 00:27:07,500
¿En serio?

310
00:27:09,378 --> 00:27:12,839
Si el rey está muerto, ¿adónde van?

311
00:27:14,466 --> 00:27:15,508
A entregar la corona.

312
00:27:17,386 --> 00:27:20,680
La corona de Ricardo.

313
00:27:24,518 --> 00:27:26,644
¿Cómo asesinamos
a un rey que ya está muerto?

314
00:27:27,855 --> 00:27:28,896
Tráiganme la corona.

315
00:27:28,981 --> 00:27:30,314
Está en la silla.

316
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
¡La corona! ¡Deprisa!

317
00:27:35,654 --> 00:27:38,239
¡Traigan la corona! ¡Maten al caballo!

318
00:27:41,869 --> 00:27:43,494
Eres inglés.

319
00:27:44,580 --> 00:27:46,205
Cuando me conviene.

320
00:27:48,125 --> 00:27:49,167
¿Quién eres tú?

321
00:27:50,669 --> 00:27:52,670
Robert Loxley.

322
00:28:13,442 --> 00:28:15,401
Es el caballo del rey.

323
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
¡Jimmy! ¡Muévete!

324
00:28:32,794 --> 00:28:33,836
¡Jimmy!

325
00:28:47,059 --> 00:28:48,643
Robin, son franceses.

326
00:28:48,727 --> 00:28:49,894
Emboscada.

327
00:28:52,231 --> 00:28:53,522
¿Qué pasa?

328
00:29:02,282 --> 00:29:03,324
¡Muévanse!

329
00:29:08,455 --> 00:29:09,580
Ahora.

330
00:29:47,452 --> 00:29:48,577
Juan.

331
00:29:49,955 --> 00:29:51,080
No.

332
00:29:51,248 --> 00:29:52,581
Está muerto.

333
00:29:52,791 --> 00:29:53,874
Ayúdenme.

334
00:30:02,634 --> 00:30:03,884
Mi espada.

335
00:30:14,187 --> 00:30:16,188
Tiene mucho valor para mí.

336
00:30:17,482 --> 00:30:19,442
Pertenecía a mi padre,

337
00:30:20,694 --> 00:30:21,861
Sir Walter Loxley,

338
00:30:23,113 --> 00:30:24,613
de Nottingham.

339
00:30:26,616 --> 00:30:27,908
¿Lo conoces?

340
00:30:27,993 --> 00:30:30,786
Sí, he oído de Nottingham.

341
00:30:34,416 --> 00:30:35,875
Entonces, el destino...

342
00:30:35,959 --> 00:30:38,085
El destino me sonríe.

343
00:30:41,340 --> 00:30:45,843
Debes llevarle la espada a mi padre.

344
00:30:47,054 --> 00:30:48,971
Eso me dará paz.

345
00:30:52,351 --> 00:30:55,936
La tomé estando enojado
y sin su permiso.

346
00:30:57,356 --> 00:31:00,483
Tú debes entender el vínculo de amor

347
00:31:00,567 --> 00:31:02,777
entre padre e hijo.

348
00:31:03,236 --> 00:31:07,239
Mi padre me abandonó
cuando tenía seis años.

349
00:31:07,324 --> 00:31:09,950
No sé mucho del amor
entre padre e hijo.

350
00:31:10,535 --> 00:31:11,535
Te lo suplico.

351
00:31:12,371 --> 00:31:13,871
Longstride,

352
00:31:13,955 --> 00:31:15,414
di que lo harás.

353
00:31:20,629 --> 00:31:21,837
Lo haré.

354
00:31:42,567 --> 00:31:44,735
Es un pacto sellado con sangre, Robin.

355
00:31:44,986 --> 00:31:48,572
Es un rasguño, Allan, es todo.

356
00:32:08,885 --> 00:32:10,052
¡Robin!

357
00:32:17,102 --> 00:32:20,271
Loxley se dirigía a la costa
para recibir al barco.

358
00:32:24,276 --> 00:32:25,901
Esa corona nos llevará a casa.

359
00:32:26,319 --> 00:32:27,820
Sólo somos arqueros, Robin.

360
00:32:27,904 --> 00:32:30,781
Si llegamos al barco del rey con su corona,
nos acusarán de asesinato.

361
00:32:31,158 --> 00:32:33,033
¿Cómo sabes

362
00:32:33,118 --> 00:32:37,329
que los caballeros que ves caminando
son verdaderos caballeros?

363
00:32:37,414 --> 00:32:39,874
No hay diferencia entre un caballero

364
00:32:39,958 --> 00:32:43,043
y cualquier otro hombre
aparte de sus ropas.

365
00:32:44,129 --> 00:32:46,130
Todo lo que necesitamos está aquí.

366
00:32:46,798 --> 00:32:49,967
Armaduras, cascos, espadas.

367
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
Llegaremos a Inglaterra
como hombres ricos,

368
00:32:56,975 --> 00:32:59,268
con caballos y oro.

369
00:33:00,145 --> 00:33:03,397
El destino finalmente nos sonríe.

370
00:33:04,316 --> 00:33:07,067
Y yo no le daré la espalda.

371
00:33:09,279 --> 00:33:11,780
Quítate esa corona, Will,

372
00:33:11,865 --> 00:33:12,948
y llénala hasta el borde.

373
00:33:18,079 --> 00:33:20,372
Te encomendamos
el alma de este muchacho, Señor.

374
00:33:20,457 --> 00:33:24,043
Te pedimos que cuando llegue
a las puertas del cielo,

375
00:33:24,127 --> 00:33:25,711
lo dejes entrar.

376
00:33:39,559 --> 00:33:43,729
Goliat está preparando la tierra,
pero ¿para qué?

377
00:33:44,356 --> 00:33:45,314
¿Hierbas?

378
00:33:45,398 --> 00:33:46,982
La sopa de hierbas
y la ensalada de diente de león

379
00:33:47,067 --> 00:33:48,150
nos mantendrán vivos.

380
00:33:48,235 --> 00:33:49,318
Ven, Goliat.

381
00:33:49,402 --> 00:33:51,028
Hasta que ocurra un milagro.

382
00:33:51,780 --> 00:33:53,072
Por aquí.

383
00:34:00,121 --> 00:34:01,789
Marion, el sheriff.

384
00:34:08,838 --> 00:34:13,259
Marion, estuve en Peper Harow,
esperando en vano

385
00:34:13,593 --> 00:34:15,803
a que me recibiera Sir Walter.

386
00:34:17,681 --> 00:34:20,724
Dile que tengo mejores cosas que hacer
que pararme en su puerta.

387
00:34:20,809 --> 00:34:23,519
Eso hace mientras los ladrones
están libres en Sherwood.

388
00:34:23,603 --> 00:34:25,854
Ése es trabajo de un sheriff.
¿Por qué no se encarga?

389
00:34:25,939 --> 00:34:28,148
Dile al anciano que la próxima vez,
derribaré su puerta.

390
00:34:28,400 --> 00:34:31,944
- Y si es demasiado orgulloso...
- No. No es demasiado orgulloso.

391
00:34:32,028 --> 00:34:33,529
Es demasiado pobre.

392
00:34:33,613 --> 00:34:35,990
En nombre del rey, nos han dejado sin nada

393
00:34:36,074 --> 00:34:37,449
para pagar sus aventuras en el extranjero.

394
00:34:37,784 --> 00:34:40,244
Mientras que aquí, la iglesia,
en nombre del Todopoderoso,

395
00:34:40,328 --> 00:34:44,790
acapara sin piedad casi todo lo que
habíamos reservado para alimentarnos.

396
00:34:45,792 --> 00:34:48,377
Entre un sheriff y el obispo, no sé

397
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
quién le hace más daño
al pueblo inglés.

398
00:34:52,632 --> 00:34:54,049
Marion...

399
00:34:54,134 --> 00:34:57,136
¿Por qué actúas como mi enemiga,

400
00:34:57,220 --> 00:34:59,388
cuando tienes la forma
de convertirme en tu protector?

401
00:34:59,764 --> 00:35:01,140
¿Eso qué significa?

402
00:35:06,313 --> 00:35:07,730
Si se marcha ahora,

403
00:35:07,897 --> 00:35:10,316
alargaré su vida
no diciéndole a mi esposo

404
00:35:10,400 --> 00:35:12,943
de su visita cuando vuelva a casa.

405
00:35:13,028 --> 00:35:15,946
¿Tu esposo? ¿Después de 10 años?

406
00:35:17,741 --> 00:35:21,493
Si no está muerto, debe estar recorriendo
los burdeles de la Berbería.

407
00:35:21,828 --> 00:35:24,038
Lo dice por experiencia.

408
00:35:24,122 --> 00:35:25,956
Piénsalo, Marion.

409
00:35:26,458 --> 00:35:28,917
Sir Walter morirá sin un heredero.

410
00:35:29,002 --> 00:35:32,963
Peper Harow caerá en manos
de la corona, y tú vivirás en el lodo.

411
00:35:33,256 --> 00:35:35,007
Entonces, me irás a buscar.

412
00:36:01,117 --> 00:36:05,037
Costa norte de Francia

413
00:36:09,209 --> 00:36:10,876
Capitán, ahí.

414
00:36:30,146 --> 00:36:33,941
Señor, nos dijeron que esperáramos
a 12 hombres y al rey.

415
00:36:34,943 --> 00:36:36,944
Nuestro amado rey está muerto.

416
00:36:39,030 --> 00:36:42,157
Larga vida para el Rey.

417
00:36:42,617 --> 00:36:43,784
¿Quién es usted?

418
00:36:45,453 --> 00:36:49,915
Sir Robert Loxley de Nottingham.
¿Y usted?

419
00:36:50,500 --> 00:36:52,501
Soy el escudero del rey, señor.

420
00:36:52,585 --> 00:36:55,963
Suban antes de que suba la marea.
Viene rápido.

421
00:37:07,267 --> 00:37:11,937
Remen, muchachos
Tenemos prisa

422
00:37:12,021 --> 00:37:15,232
Tenemos mucho camino que recorrer

423
00:37:15,316 --> 00:37:19,236
Donde cantaremos y bailaremos
Y nos despediremos de Francia

424
00:37:19,320 --> 00:37:23,282
Remen, muchachos, remen

425
00:37:23,783 --> 00:37:28,328
Remen, muchachos
Tenemos prisa

426
00:37:28,413 --> 00:37:31,832
Tenemos mucho camino que recorrer

427
00:37:31,916 --> 00:37:35,461
Cantaremos y bailaremos
Y nos despediremos de Francia

428
00:37:35,545 --> 00:37:39,423
Remen, muchachos, remen

429
00:37:40,300 --> 00:37:43,260
LOS CORDEROS SE CONVIERTEN
EN LEONES

430
00:37:45,138 --> 00:37:47,055
¿Cuál es el plan para mañana?

431
00:37:48,266 --> 00:37:51,310
El barco se detendrá
en Gravesend camino a Londres.

432
00:37:51,394 --> 00:37:54,855
Les dejaremos a ellos el honor
de devolver la corona, y nos iremos.

433
00:37:55,273 --> 00:37:56,440
¿Adónde?

434
00:37:57,317 --> 00:37:58,484
Al norte.

435
00:37:59,903 --> 00:38:02,070
Me parece bien.

436
00:38:02,155 --> 00:38:05,908
Remen, muchachos, remen

437
00:38:05,992 --> 00:38:08,785
Pero ahora vamos de regreso
AsÍ que encierren a sus hijas

438
00:38:08,870 --> 00:38:09,912
LEVÁNTATE UNA Y OTRA VEZ

439
00:38:10,330 --> 00:38:12,664
HASTA QUE LOS CORDEROS
SE CONVIERTAN EN LEONES

440
00:38:29,057 --> 00:38:32,726
Cantaremos y bailaremos
Y nos despediremos de Francia

441
00:38:32,810 --> 00:38:36,813
Remen, muchachos, remen

442
00:38:38,233 --> 00:38:41,193
El Estuario del Támesis
Inglaterra

443
00:39:19,065 --> 00:39:22,192
Prepárese, Sir Robert.
Anclamos en 20 minutos.

444
00:39:22,819 --> 00:39:23,860
¿Gravesend?

445
00:39:23,945 --> 00:39:27,406
No, mi Lord.
Muelles del palacio, Torre de Londres.

446
00:39:36,749 --> 00:39:37,874
Will.

447
00:39:39,377 --> 00:39:40,669
Juan. Allan.

448
00:39:42,338 --> 00:39:44,548
- ¿Dónde estamos?
- En Londres.

449
00:39:44,799 --> 00:39:46,216
¡Santo Dios!

450
00:39:47,760 --> 00:39:49,636
Anclamos en 10 minutos.

451
00:39:50,221 --> 00:39:52,264
Cuando hagamos esto,
prepárense para huir.

452
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
¿Y si Loxley era un conocido

453
00:39:54,350 --> 00:39:56,435
de la madre del rey o del hermano
o de alguno de ellos?

454
00:39:56,519 --> 00:39:58,520
Correremos por nuestras vidas.

455
00:39:58,605 --> 00:40:02,024
Jesús, María y José.
¡Pedro, Pablo y María!

456
00:40:02,108 --> 00:40:03,609
¡Lo sabía!

457
00:40:05,528 --> 00:40:06,695
Buenos días, mi Lord.

458
00:40:06,779 --> 00:40:10,282
Un consejo para esta trágica ocasión.

459
00:40:10,950 --> 00:40:13,619
Usted sabe que todo se debe
hacer correctamente,

460
00:40:14,412 --> 00:40:16,747
así que usted le dará la corona
a Lady Leonor.

461
00:40:16,831 --> 00:40:18,373
Se arrodillará con la pierna derecha.

462
00:40:18,458 --> 00:40:22,336
No la mire a los ojos
cuando le diga que el Rey falleció.

463
00:40:22,420 --> 00:40:26,214
No se levante hasta que todos
lo hayan hecho. ¿Entiende?

464
00:40:26,299 --> 00:40:27,382
Sí.

465
00:40:39,145 --> 00:40:40,312
Agnes,

466
00:40:41,481 --> 00:40:43,106
mi brocado azul y dorado.

467
00:40:43,191 --> 00:40:44,316
Sí, señora.

468
00:41:06,172 --> 00:41:07,964
Abran paso a la reina.

469
00:41:34,409 --> 00:41:35,575
Alto.

470
00:41:57,348 --> 00:41:58,932
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?

471
00:41:59,016 --> 00:42:01,226
El rey Ricardo regresa
de Francia, mi Lord.

472
00:42:06,023 --> 00:42:07,858
¿Loxley nos engañó?

473
00:42:43,060 --> 00:42:44,144
Arrodíllate.

474
00:42:50,735 --> 00:42:52,402
Larga vida, hijo mío.

475
00:42:54,030 --> 00:42:55,280
Levántate.

476
00:42:58,242 --> 00:43:00,952
El rey está muerto.

477
00:43:02,038 --> 00:43:04,498
Larga vida para el rey.

478
00:43:06,125 --> 00:43:12,923
¡Larga vida para el rey!

479
00:43:13,674 --> 00:43:14,758
De pie.

480
00:43:19,931 --> 00:43:21,097
A ti...

481
00:43:22,767 --> 00:43:24,392
No te conozco.

482
00:43:25,061 --> 00:43:27,687
Robert Loxley, Su Alteza, de Nottingham.

483
00:43:28,731 --> 00:43:30,190
Bienvenido.

484
00:43:31,108 --> 00:43:32,943
¿Cómo murió mi hermano?

485
00:43:34,529 --> 00:43:36,696
En batalla, Su Majestad,
como era su costumbre.

486
00:43:37,990 --> 00:43:39,407
Como era su costumbre.

487
00:43:40,201 --> 00:43:41,368
Mereces una recompensa...

488
00:43:41,452 --> 00:43:42,494
Vamos por los caballos.

489
00:43:42,578 --> 00:43:44,079
...por traer la noticia a casa.

490
00:43:46,290 --> 00:43:47,457
Arrodíllate.

491
00:43:54,632 --> 00:43:56,341
¿Dices que eres de Nottingham?

492
00:43:57,802 --> 00:43:58,885
Sí.

493
00:44:01,514 --> 00:44:03,682
Tu padre, Sir Walter,

494
00:44:05,142 --> 00:44:07,018
le debe impuestos a la corona.

495
00:44:10,231 --> 00:44:11,314
Mi corona.

496
00:44:11,649 --> 00:44:13,984
Dile que es muy costoso dirigir un país

497
00:44:14,068 --> 00:44:16,152
y que todo el mundo debe pagar su parte.

498
00:44:16,571 --> 00:44:17,946
Empezaremos con esto.

499
00:44:20,157 --> 00:44:21,658
¡Abran paso al rey!

500
00:44:23,744 --> 00:44:24,911
Su Majestad.

501
00:44:24,996 --> 00:44:26,872
¡Abran paso al rey!

502
00:44:33,129 --> 00:44:34,170
Godfrey.

503
00:44:35,006 --> 00:44:37,674
Godfrey, amigo mío. Qué gusto verte.

504
00:44:38,217 --> 00:44:40,176
- ¿Qué tal tus viajes?
- Bien, Su Alteza.

505
00:44:41,345 --> 00:44:42,512
¿Qué te pasó en el rostro?

506
00:44:43,764 --> 00:44:45,515
Un accidente de cacería. No es nada.

507
00:44:46,893 --> 00:44:48,602
- Atemorizante.
- Su Majestad.

508
00:44:48,686 --> 00:44:52,188
Di que fue en un duelo.
Las damas te amarán aún más.

509
00:44:53,024 --> 00:44:55,191
Confío en su conocimiento
de las damas, Su Alteza.

510
00:44:59,572 --> 00:45:01,323
Puedes levantarte.

511
00:45:09,832 --> 00:45:11,207
Sir Robert...

512
00:45:15,630 --> 00:45:19,090
Tal vez me conozca.
Soy William Marshal.

513
00:45:20,384 --> 00:45:23,219
Su padre y yo crecimos juntos.

514
00:45:23,596 --> 00:45:27,474
Dígale que pronto iré a visitarlo,
la primera noche de primavera.

515
00:45:29,602 --> 00:45:31,394
Tal vez lo necesite.

516
00:45:31,896 --> 00:45:33,730
Se lo diré.

517
00:45:36,442 --> 00:45:39,903
Quienquiera que sea,
sabe demasiado.

518
00:45:42,865 --> 00:45:44,407
Deshazte de él.

519
00:45:57,588 --> 00:45:59,464
¡Vámonos!

520
00:47:02,653 --> 00:47:04,320
Dame lo que tienes.

521
00:47:04,405 --> 00:47:07,490
Viandas, dinero, ropa

522
00:47:07,575 --> 00:47:09,034
o la vida.

523
00:47:10,911 --> 00:47:13,496
Thomas Cooper.

524
00:47:14,248 --> 00:47:15,665
¿Eres tú?

525
00:47:19,962 --> 00:47:21,755
¿Estás enfermo, Thomas?

526
00:47:22,590 --> 00:47:24,132
Todos estamos enfermos.

527
00:47:25,217 --> 00:47:28,094
- ¿Dónde está el resto de ustedes?
- No le digas.

528
00:47:28,179 --> 00:47:29,596
Loop se va a enojar.

529
00:47:29,680 --> 00:47:31,514
No, es tu madre
la que se va a enojar.

530
00:47:31,599 --> 00:47:35,643
O vienes tú conmigo,
o yo voy contigo.

531
00:47:35,728 --> 00:47:37,062
Tú eliges.

532
00:47:38,314 --> 00:47:40,815
Vamos. ¿Dónde están?

533
00:47:42,068 --> 00:47:43,401
Respóndanme.

534
00:48:32,243 --> 00:48:34,869
Cuatro hombres, cinco caballos, uno gris.

535
00:48:35,287 --> 00:48:37,539
- ¿Los has visto?
- Por allá.

536
00:48:44,130 --> 00:48:48,216
El rey vivo de los sermones

537
00:48:48,300 --> 00:48:50,885
Encontró la salvación

538
00:48:51,929 --> 00:48:54,848
Pero no pudo decir sus últimas palabras

539
00:48:54,932 --> 00:48:57,225
Porque Dios le arrebató la garganta

540
00:48:58,435 --> 00:49:01,938
El arco de Dios le atravesó la garganta

541
00:49:02,022 --> 00:49:05,441
¡Por Dios! ¿No puedes cantar
una melodía alegre?

542
00:49:05,943 --> 00:49:11,489
Canta algo festivo sobre aventuras
y hazañas y valor.

543
00:49:11,574 --> 00:49:15,076
No. Canta algo sobre una mujer.

544
00:49:16,162 --> 00:49:17,745
Una mujer grande.

545
00:49:17,830 --> 00:49:21,499
Preciosa, te amo a morir

546
00:49:21,584 --> 00:49:24,836
Subiré a tu habitación
Y bajo montañosas...

547
00:49:24,920 --> 00:49:27,505
Listo. Terminé. Ya dividí el dinero.

548
00:49:28,382 --> 00:49:29,841
Debemos separarnos.

549
00:49:30,342 --> 00:49:31,384
¿Adónde irás?

550
00:49:34,305 --> 00:49:37,265
Se debe algo
por esta buena fortuna,

551
00:49:37,349 --> 00:49:38,850
y necesito pagar.

552
00:49:38,934 --> 00:49:40,143
¿Cómo?

553
00:49:41,562 --> 00:49:44,772
La inscripción en la espada
me recuerda a algo.

554
00:49:45,649 --> 00:49:48,568
Tal vez sea mi imaginación. No lo sé.

555
00:49:49,028 --> 00:49:52,113
Pero pienso llevarle
esa espada a su dueño.

556
00:49:52,198 --> 00:49:53,948
Y cumplir los deseos
de su difunto hijo.

557
00:49:54,033 --> 00:49:55,200
¿Estás loco?

558
00:49:55,743 --> 00:49:57,785
Dijiste que corríamos peligro, Robin.

559
00:49:57,870 --> 00:50:00,830
¿Y ahora correrás a la boca del lobo?

560
00:50:01,665 --> 00:50:03,833
Seguro irán allá y te encontrarán.

561
00:50:03,918 --> 00:50:08,004
No podemos pagar nuestra suerte
con acciones malas. Invita a la oscuridad.

562
00:50:13,010 --> 00:50:14,719
- Yo voy contigo.
- Y yo, Robin.

563
00:50:15,137 --> 00:50:16,387
- Sí.
- No.

564
00:50:17,723 --> 00:50:19,766
Esta noche será la última juntos.

565
00:50:19,850 --> 00:50:22,810
Mañana vamos por caminos separados.

566
00:50:24,521 --> 00:50:27,357
Empaquen sus cosas.
Comeremos y dormiremos.

567
00:50:28,067 --> 00:50:30,443
Will, tienes el primer turno.

568
00:51:32,631 --> 00:51:33,673
Will.

569
00:52:04,079 --> 00:52:05,663
¡Miren por dónde pisan!

570
00:52:06,623 --> 00:52:07,665
Uno de ellos escapó.

571
00:52:09,209 --> 00:52:11,753
¡Malditos! Se robaron mi fortuna.

572
00:52:13,213 --> 00:52:15,506
El ejército de Ricardo viene a casa.

573
00:52:15,591 --> 00:52:18,760
Cuesta dinero mantenerlo unido.
Marshal, tú sabes de dinero.

574
00:52:18,844 --> 00:52:20,011
Así es, Su Alteza.

575
00:52:20,095 --> 00:52:23,556
Pero disolver el ejército
podría costar más que conservarlo.

576
00:52:23,640 --> 00:52:24,807
¿Por qué, Canciller?

577
00:52:26,852 --> 00:52:29,228
Las campañas del rey Ricardo
fueron costosas.

578
00:52:29,313 --> 00:52:31,189
Y las ganancias esperadas...

579
00:52:31,273 --> 00:52:33,524
¡Eso no me importa, Marshal!

580
00:52:34,318 --> 00:52:36,819
¡Los problemas de mi hermano terminaron!

581
00:52:38,030 --> 00:52:39,697
¡Terminaron!

582
00:52:41,909 --> 00:52:42,992
Salgan de la corte.

583
00:52:55,172 --> 00:52:57,757
Entonces... Los impuestos.

584
00:52:57,841 --> 00:52:59,008
¿lmpuestos?

585
00:52:59,093 --> 00:53:03,471
Si intentas ordeñar una ubre seca,
sólo lograrás que la vaca te dé una patada.

586
00:53:03,806 --> 00:53:05,640
Madre, evítame tus recuerdos en el campo.

587
00:53:05,724 --> 00:53:08,392
No los tienes y no los entiendo.

588
00:53:08,477 --> 00:53:10,228
Son tiempos difíciles.

589
00:53:10,521 --> 00:53:12,146
Podemos ganar tiempo.

590
00:53:12,231 --> 00:53:14,899
Enviaré representantes
para que pidan préstamos.

591
00:53:15,025 --> 00:53:17,860
Hay cofres de oro de Sicilia
a Normandía si sabe dónde buscar.

592
00:53:18,320 --> 00:53:20,029
¿Pedirle a prestamistas?

593
00:53:20,531 --> 00:53:21,906
Su amo es un rey.

594
00:53:22,616 --> 00:53:24,951
Mucha gente le debe a la corona aquí.

595
00:53:25,035 --> 00:53:29,247
Los barones del norte juran pobreza, pero
siempre es la misma canción con los ricos.

596
00:53:30,290 --> 00:53:32,166
¿Qué podemos hacer?

597
00:53:47,975 --> 00:53:51,018
Deme autorización para ir al norte
en compañía de hombres montados.

598
00:53:51,478 --> 00:53:53,896
Haré que mercaderes
y terratenientes llenen sus arcas,

599
00:53:54,398 --> 00:53:55,982
o pagarán con su vida.

600
00:53:56,066 --> 00:53:58,484
Ingleses asesinando a ingleses.

601
00:53:58,569 --> 00:54:01,612
Los hombres leales a la corona
no tienen nada que temer.

602
00:54:02,197 --> 00:54:07,201
Y la lealtad implica pagar
por la defensa del reino.

603
00:54:08,412 --> 00:54:09,912
Bien dicho.

604
00:54:11,415 --> 00:54:12,498
¿No lo crees, Marshal?

605
00:54:14,001 --> 00:54:15,168
¿Madre?

606
00:54:15,252 --> 00:54:20,339
Ricardo inspiraba lealtad
con el ejemplo, no con amenazas.

607
00:54:20,549 --> 00:54:23,593
Madre, tu hijo santo era un imbécil.

608
00:54:23,969 --> 00:54:29,056
Y tú apoyaste todas sus locuras,
de aquí a Jerusalén y de regreso.

609
00:54:29,725 --> 00:54:32,852
Sí, lo alababas,

610
00:54:32,936 --> 00:54:36,814
cuando el guerrero perdía los territorios
que su padre había ganado.

611
00:54:37,024 --> 00:54:39,108
Besabas su retrato

612
00:54:39,193 --> 00:54:42,445
mientras Inglaterra pagaba
los ingresos de 4 años

613
00:54:42,529 --> 00:54:44,197
para rescatarlo cuando era capturado.

614
00:54:44,281 --> 00:54:46,782
Tú tienes tanta culpa como todo el mundo

615
00:54:46,867 --> 00:54:49,243
por el desastre que ahora es mi herencia.

616
00:55:03,258 --> 00:55:05,968
Yo la lastimé más que ella a mí.

617
00:55:13,518 --> 00:55:14,894
Canciller.

618
00:55:21,151 --> 00:55:22,360
Marshal,

619
00:55:24,154 --> 00:55:27,782
serviste a mi hermano con lealtad
y a mi padre antes que a él.

620
00:55:29,326 --> 00:55:32,203
Creo que ya has pasado
suficiente tiempo con mi familia,

621
00:55:32,329 --> 00:55:34,872
y sin duda, te gustaría pasar
más tiempo con la tuya.

622
00:55:36,833 --> 00:55:39,252
Por lo tanto, con gran tristeza,

623
00:55:39,836 --> 00:55:43,214
acepto tu renuncia
de todas tus responsabilidades.

624
00:55:46,635 --> 00:55:47,885
El anillo.

625
00:55:55,936 --> 00:55:57,395
Su Majestad.

626
00:56:16,540 --> 00:56:20,209
Elige con cuidado el lugar
donde clavarías tu daga.

627
00:56:29,094 --> 00:56:31,637
Pues yo también elegiré con cuidado.

628
00:56:55,037 --> 00:56:56,579
¡Abran la puerta!

629
00:57:32,532 --> 00:57:33,908
Nottingham.

630
00:57:35,160 --> 00:57:37,995
- ¿Ésta es tu gente, Robin?
- No lo sé. Tal vez.

631
00:57:39,831 --> 00:57:41,832
Esta gente de Inglaterra central
no es muy impresionante.

632
00:57:41,917 --> 00:57:44,543
Han podido controlar a los tuyos, ¿no?

633
00:57:44,628 --> 00:57:47,463
Dicen que los galeses
como tú viven de puerros.

634
00:57:47,881 --> 00:57:49,840
Que conviven con sus ovejas.

635
00:57:52,427 --> 00:57:54,303
Maldita mula escocesa.

636
00:57:55,847 --> 00:57:59,308
No quieren provocar a un enjambre
de abejas con su ruido, ¿o sí?

637
00:57:59,393 --> 00:58:01,310
Sus espadas no servirían
de nada, caballeros.

638
00:58:01,603 --> 00:58:02,686
¿Es el abejero del pueblo?

639
00:58:03,897 --> 00:58:06,774
No. Soy el fraile. Me llamo Tuck.

640
00:58:07,317 --> 00:58:10,778
Bien, fraile Tuck, ¿podría decirme
dónde encontrar a Sir Walter Loxley?

641
00:58:11,530 --> 00:58:13,823
Si no está en Peper Harow...

642
00:58:15,784 --> 00:58:17,201
¿Cuánto llevará tu asunto?

643
00:58:22,290 --> 00:58:23,332
Cuídense.

644
00:58:24,042 --> 00:58:25,334
Dios los bendiga.

645
00:58:32,509 --> 00:58:33,634
¿Es todo?

646
00:58:33,718 --> 00:58:35,177
¿Después de 10 años?

647
00:58:36,680 --> 00:58:39,640
Buen fraile,
¿dónde puede un hombre

648
00:58:39,724 --> 00:58:41,851
embriagarse con moderación por aquí?

649
00:58:42,185 --> 00:58:45,354
Allan. Es un hombre de Dios.
Lo siento, fraile.

650
00:58:46,648 --> 00:58:48,858
- ¿Tienen dinero?
- Tengo dinero.

651
00:58:49,526 --> 00:58:50,943
Dos monedas.

652
00:58:51,736 --> 00:58:52,862
Por cabeza.

653
00:58:54,030 --> 00:58:56,949
¿Han probado el licor dulce
que llamamos aguamiel?

654
00:58:58,994 --> 00:59:00,453
Vengan conmigo.

655
00:59:01,121 --> 00:59:03,372
El aguamiel les dará una aureola.

656
00:59:35,071 --> 00:59:36,155
Niña.

657
00:59:37,073 --> 00:59:38,199
¿Niña?

658
00:59:42,746 --> 00:59:45,581
O está ciego o busca caridad.

659
00:59:46,082 --> 00:59:48,042
¿Usted sirve en esta casa?

660
00:59:48,126 --> 00:59:50,336
De cierta manera, sí.

661
00:59:50,754 --> 00:59:52,546
Quiero ver a Sir Walter Loxley.

662
00:59:54,925 --> 00:59:56,300
¿Quién es usted?

663
00:59:56,384 --> 00:59:57,635
Robin Longstride.

664
00:59:57,719 --> 00:59:59,678
¿Robin Longstride a secas?
¿Sin título?

665
01:00:00,180 --> 01:00:02,264
Sin títulos.

666
01:00:05,977 --> 01:00:07,102
¿Viene por el asunto de los impuestos?

667
01:00:08,271 --> 01:00:12,399
No, vengo a traerle una espada.
Su hijo está muerto.

668
01:00:14,819 --> 01:00:16,111
Por aquí.

669
01:00:38,009 --> 01:00:39,885
ÉI tomará su caballo.

670
01:00:51,815 --> 01:00:54,942
¡Marion!

671
01:00:55,193 --> 01:00:57,403
Maggie, ¿dónde está?

672
01:00:58,655 --> 01:01:00,239
Señora, Sir Walter la busca.

673
01:01:00,323 --> 01:01:02,700
Lo sé, Margaret, ya lo oí.

674
01:01:03,243 --> 01:01:05,244
Dile que tenemos un invitado.

675
01:01:14,588 --> 01:01:18,007
Soy Marion Loxley. La esposa de Robert.

676
01:01:22,304 --> 01:01:25,097
Le debo una disculpa.
De haber sabido...

677
01:01:25,348 --> 01:01:28,642
Malas noticias son malas noticias
no importa cómo se sepan.

678
01:01:29,936 --> 01:01:34,356
Le doy las gracias por tomarse
el tiempo de venir y darlas en persona.

679
01:01:35,191 --> 01:01:37,693
¿Peleó al lado de mi esposo?

680
01:01:39,362 --> 01:01:40,404
Sí.

681
01:01:41,823 --> 01:01:43,157
¿Tuvo una buena muerte?

682
01:01:47,245 --> 01:01:48,579
Fue en una emboscada.

683
01:01:48,872 --> 01:01:52,207
Era el hombre elegido para traer
a casa la corona de Ricardo.

684
01:01:52,417 --> 01:01:54,501
Marion, ¿quién es?

685
01:01:55,879 --> 01:01:57,588
Un viajero, Walter.

686
01:02:03,178 --> 01:02:05,638
Esta noticia será muy dura para él.

687
01:02:05,722 --> 01:02:06,805
Hazlo pasar.

688
01:02:06,890 --> 01:02:08,140
Sí.

689
01:02:08,683 --> 01:02:11,894
Dígale que Robert está en Tierra Santa,
que envía su amor y que volverá pronto.

690
01:02:12,729 --> 01:02:15,230
Marion, nuestro viajero debe tener sed.

691
01:02:15,940 --> 01:02:19,485
Los viajeros siempre tienen sed. ¿No es así?

692
01:02:19,569 --> 01:02:20,611
¿Su nombre, señor?

693
01:02:21,738 --> 01:02:23,906
Longstride. Robin Longstride.

694
01:02:26,534 --> 01:02:27,660
¿Se burla de mí?

695
01:02:29,537 --> 01:02:30,579
¿Perdón?

696
01:02:31,873 --> 01:02:33,123
Su hijo

697
01:02:34,918 --> 01:02:36,710
me pidió que le trajera esto.

698
01:02:45,303 --> 01:02:49,682
Y ¿Robert cómo se defenderá
sin su espada?

699
01:02:51,267 --> 01:02:54,186
El hijo pródigo no regresará
después de todo.

700
01:02:56,856 --> 01:03:01,026
Sin lágrimas, sin el perdón de su padre.

701
01:03:05,281 --> 01:03:07,074
Sin enmiendas que hacer.

702
01:03:15,625 --> 01:03:17,418
¿Lo vio morir?

703
01:03:19,754 --> 01:03:21,964
Estaba con él cuando falleció.

704
01:03:23,007 --> 01:03:25,968
Sus últimas palabras fueron sobre
el amor entre padre e hijo.

705
01:03:27,137 --> 01:03:28,846
Disculpe mi descortesía.

706
01:03:30,140 --> 01:03:32,808
Estaba preparado para este día.

707
01:03:34,018 --> 01:03:37,020
Acérquese para que pueda verlo.

708
01:03:52,495 --> 01:03:54,496
Robin Longstride.

709
01:03:55,749 --> 01:03:59,084
Un nombre sajón común, pero noble.

710
01:04:01,379 --> 01:04:04,339
Cenará con nosotros.

711
01:04:05,759 --> 01:04:08,260
Pero antes, debe bañarse, señor.

712
01:04:08,678 --> 01:04:09,803
Apesta.

713
01:04:16,686 --> 01:04:22,024
Saqué la ropa de mi esposo.
Espero que usarla no le incomode.

714
01:04:23,359 --> 01:04:24,651
Señora...

715
01:04:27,071 --> 01:04:28,739
Necesito ayuda con la cota de malla.

716
01:04:30,992 --> 01:04:35,120
Winifred.

717
01:04:43,713 --> 01:04:47,216
La cofia tiene un broche
en la base del cuello.

718
01:04:56,684 --> 01:05:00,687
Al quitar la cofia,
verá cordones detrás del tabardo.

719
01:05:37,350 --> 01:05:38,767
Gracias.

720
01:05:38,852 --> 01:05:40,602
Haré que laven esto.

721
01:05:58,037 --> 01:05:59,705
Marion, más vino.

722
01:06:04,586 --> 01:06:07,629
Recorrió un largo camino
para traerme esto.

723
01:06:07,714 --> 01:06:11,091
No he decidido
si eso lo hace digno de fiar.

724
01:06:11,175 --> 01:06:12,467
O manipulador.

725
01:06:13,261 --> 01:06:18,473
Marion, sólo intento discernir la calidad
del hombre que tenemos como invitado.

726
01:06:18,892 --> 01:06:20,434
¿Es bien parecido?

727
01:06:20,977 --> 01:06:22,060
Sí.

728
01:06:23,855 --> 01:06:27,816
Como lo son algunos sirvientes
cuando están sobrios.

729
01:06:27,901 --> 01:06:30,819
Entreténganos con un relato
de su vida, señor.

730
01:06:31,446 --> 01:06:34,156
Ya no recibimos muchos visitantes.

731
01:06:34,240 --> 01:06:36,992
Excepto recaudadores
y otros limosneros.

732
01:06:37,744 --> 01:06:41,038
No sé de dónde soy.
Sólo sé dónde he estado.

733
01:06:41,122 --> 01:06:44,499
Dime, Marion,
¿de qué color son sus ojos?

734
01:06:49,589 --> 01:06:51,214
Aún no lo sé.

735
01:06:52,008 --> 01:06:56,595
Le propongo algo, joven.

736
01:06:58,222 --> 01:07:01,266
Usted me trajo esta espada,
que tiene mucho significado.

737
01:07:01,476 --> 01:07:03,310
Si me da su tiempo,

738
01:07:04,354 --> 01:07:05,687
será suya.

739
01:07:07,357 --> 01:07:10,525
Podría quedarme un día, o más.

740
01:07:13,237 --> 01:07:16,865
- Tengo una pregunta.
- ¿Cuál es su pregunta?

741
01:07:16,950 --> 01:07:19,952
¿Qué significa la frase
en la empuñadura de la espada?

742
01:07:20,912 --> 01:07:25,832
Tengo mucho que contarle
sobre la historia. Sobre su historia.

743
01:07:32,966 --> 01:07:34,299
Qué gentil.

744
01:07:34,384 --> 01:07:37,552
Todavía no escucha
la otra mitad de mi propuesta.

745
01:07:37,637 --> 01:07:41,640
Quiero que se quede en Nottingham,
y por el momento,

746
01:07:41,724 --> 01:07:45,852
que sea mi hijo que regresó
y el esposo de Marion.

747
01:07:46,145 --> 01:07:47,145
¡Ya fue suficiente!

748
01:07:47,230 --> 01:07:48,814
- Ya bebiste demasiado.
- Escucha.

749
01:07:48,898 --> 01:07:53,235
Los dos sabemos que sin esposo,
perderás estas tierras cuando yo muera.

750
01:07:53,486 --> 01:07:54,569
¿Vas a negar eso?

751
01:07:55,863 --> 01:07:58,573
- No.
- Entonces, si yo digo que él es mi hijo,

752
01:07:58,658 --> 01:08:03,370
lo verán como tal,
y, por lo tanto, como tu esposo.

753
01:08:04,414 --> 01:08:05,914
Es un acuerdo justo.

754
01:08:06,374 --> 01:08:10,127
No espero que tengan hijos.

755
01:08:11,212 --> 01:08:15,215
No, la espada por su tiempo, Longstride.

756
01:08:15,591 --> 01:08:16,591
¿Está de acuerdo?

757
01:08:18,678 --> 01:08:21,430
- Sí.
- Marion, dile a los sirvientes

758
01:08:21,806 --> 01:08:26,017
que mi hijo regresó
y que esta casa está completa otra vez.

759
01:08:27,019 --> 01:08:29,771
Diles que toquen las campanas de la iglesia
a manera de celebración.

760
01:08:30,606 --> 01:08:32,482
Y más vino, por favor.

761
01:08:49,667 --> 01:08:51,042
Me levanté en la mañana

762
01:08:51,127 --> 01:08:53,336
Y sentí la necesidad

763
01:08:53,421 --> 01:08:56,923
De soñar para olvidar el dÍa
y beber una taza de aguamiel

764
01:08:57,008 --> 01:08:59,092
Siento picaduras de abejas...

765
01:08:59,510 --> 01:09:00,844
Casera.

766
01:09:02,180 --> 01:09:06,600
Si no fuera el sacerdote del pueblo,
sería el ebrio del lugar.

767
01:09:08,811 --> 01:09:09,853
Sí.

768
01:09:10,938 --> 01:09:13,356
Un hombre puede ponerse
muy cariñoso aquí.

769
01:09:13,441 --> 01:09:15,901
Jamás había visto tantas mujeres

770
01:09:15,985 --> 01:09:18,904
para tan pocos hombres
fuera de un convento.

771
01:09:19,655 --> 01:09:24,117
La clave del éxito
es jamás ir por la más bonita.

772
01:09:24,911 --> 01:09:27,078
Empieza con la fea de la izquierda.

773
01:09:31,083 --> 01:09:32,292
Ésa.

774
01:09:32,668 --> 01:09:35,754
Es más o menos de mi tamaño.
La haré sonreír.

775
01:09:36,714 --> 01:09:39,132
¡Te haré sonreír!

776
01:09:39,634 --> 01:09:40,675
¡Ven aquí!

777
01:09:40,843 --> 01:09:43,678
¿Por qué te dicen Pequeño Juan?

778
01:09:43,763 --> 01:09:45,096
¿Qué insinúas?

779
01:09:46,182 --> 01:09:47,724
Estoy proporcionado.

780
01:09:47,892 --> 01:09:50,519
Rueda otro barril al bar

781
01:09:50,603 --> 01:09:54,356
Y sirve otra taza o dos
para que pueda mojar mi corazón

782
01:09:57,652 --> 01:10:01,363
Bahía de Hampton
Costa sur de Inglaterra

783
01:10:43,406 --> 01:10:44,614
Basta.

784
01:10:48,035 --> 01:10:49,411
¿Qué te dije?

785
01:10:59,255 --> 01:11:01,798
Parece que compartiremos
mis aposentos.

786
01:11:02,758 --> 01:11:05,093
Una farsa para convencer a los sirvientes.

787
01:11:06,470 --> 01:11:09,514
Bueno, si la idea es engañarlos,

788
01:11:10,099 --> 01:11:15,437
¿no deberías llamarme
"esposo mío" o "mi vida"?

789
01:11:16,898 --> 01:11:18,648
No digas tonterías.

790
01:11:22,778 --> 01:11:24,613
¿Vienes o no?

791
01:11:28,784 --> 01:11:30,035
Pídemelo bien.

792
01:11:38,002 --> 01:11:41,796
Por favor, querido esposo,
¿compartirías mis aposentos?

793
01:12:18,584 --> 01:12:19,668
Aquí.

794
01:12:23,673 --> 01:12:25,423
Duermo con una daga.

795
01:12:25,508 --> 01:12:29,427
Si haces el menor intento de tocarme,
te dejaré sin hombría.

796
01:12:29,512 --> 01:12:30,762
¿Entendido?

797
01:12:31,097 --> 01:12:32,180
Gracias por la advertencia.

798
01:12:39,063 --> 01:12:40,355
Hola, perros.

799
01:13:34,618 --> 01:13:35,660
¿Cómo estás, amigo?

800
01:13:36,495 --> 01:13:37,871
Bien, gracias.

801
01:13:40,499 --> 01:13:41,791
Bebieron mucho.

802
01:13:42,168 --> 01:13:43,793
...y los están esperando.

803
01:14:29,757 --> 01:14:32,092
"Doscientos soldados franceses.

804
01:14:32,176 --> 01:14:35,345
"Bahía de Hampton.
Yo llegaré después."

805
01:14:36,013 --> 01:14:37,263
Godfrey.

806
01:14:47,858 --> 01:14:49,567
¿Dónde están tus hombres?

807
01:14:50,569 --> 01:14:51,820
Están muertos, mi Lord.

808
01:14:52,947 --> 01:14:54,072
¿Y Loxley?

809
01:14:54,365 --> 01:14:55,532
Vivo.

810
01:14:59,203 --> 01:15:00,578
Entonces el destino me lo deja a mí.

811
01:15:00,788 --> 01:15:01,788
¡Avancemos!

812
01:15:02,456 --> 01:15:04,082
¡Hasta Barnsdale!

813
01:15:12,883 --> 01:15:16,928
Escucho los pasos de un hombre.
Buenos días, hijo mío.

814
01:15:17,721 --> 01:15:19,222
Buenos días, Walter.

815
01:15:20,057 --> 01:15:23,143
Padre.

816
01:15:23,978 --> 01:15:26,229
¿Qué sabes de mi pasado?

817
01:15:26,313 --> 01:15:27,313
Paciencia.

818
01:15:28,065 --> 01:15:31,526
Hoy deben verte. Lleva tu espada.

819
01:15:33,237 --> 01:15:34,279
Marion.

820
01:15:35,239 --> 01:15:36,364
Aquí estoy, Walter.

821
01:15:36,574 --> 01:15:40,243
Lleva a tu esposo a saludar a su gente.

822
01:15:42,413 --> 01:15:44,497
Alistaré los caballos.

823
01:15:44,999 --> 01:15:46,541
Me siento lleno de vigor.

824
01:15:46,709 --> 01:15:49,919
Esta mañana, desperté con una erección.

825
01:15:50,754 --> 01:15:51,754
84 años.

826
01:15:52,756 --> 01:15:54,132
Un milagro.

827
01:15:55,759 --> 01:15:58,678
Siempre me había preguntado
de qué hablaban los hombres en privado.

828
01:16:00,139 --> 01:16:01,431
Esposo.

829
01:16:21,785 --> 01:16:23,620
Ésta es tierra fértil.

830
01:16:24,246 --> 01:16:26,206
¿Dónde está su ganado y sus ovejas?

831
01:16:26,290 --> 01:16:30,251
Vendido, comido, robado, intercambiado.
Han sido siete años difíciles.

832
01:16:30,794 --> 01:16:33,129
Ahora comemos conejo

833
01:16:33,214 --> 01:16:35,882
o jabalí, si tenemos suerte.

834
01:16:35,966 --> 01:16:36,966
¿Y venado?

835
01:16:37,635 --> 01:16:41,512
Si quieres que el verdugo
del rey te degüelle.

836
01:16:41,889 --> 01:16:44,557
Todos los venados de estas tierras
pertenecen a Su Majestad.

837
01:16:44,642 --> 01:16:47,185
Eran regalos de Dios
antes de pertenecer al rey.

838
01:16:48,020 --> 01:16:51,814
Si es ilegal que un hombre
busque sobrevivir,

839
01:16:51,899 --> 01:16:53,650
¿cómo puede ser un hombre
por derecho propio?

840
01:16:53,859 --> 01:16:55,735
Bienvenido a casa, señor.

841
01:16:55,819 --> 01:16:58,988
- Sir Robert.
- Buenos días, Joseph. Emma.

842
01:17:00,574 --> 01:17:04,285
Sir Walter es nuestro señor,
y tú eres su hijo retornado. Actúa como tal.

843
01:17:07,248 --> 01:17:09,040
Sir Robert. ¿Se acuerda de mí?

844
01:17:09,625 --> 01:17:11,834
Tom Chamberlain. Criador de cerdos.

845
01:17:12,503 --> 01:17:13,753
No has envejecido nada, Tom.

846
01:17:15,005 --> 01:17:16,256
Sir Robert.

847
01:17:17,007 --> 01:17:18,716
¿Cuándo volverán nuestros muchachos?

848
01:17:19,885 --> 01:17:22,845
¿Podría buscar a mi Jamie
y decirle que vuelva a casa?

849
01:17:25,599 --> 01:17:29,435
Sin trabajo y con poca comida,
los jóvenes se han ido.

850
01:17:29,520 --> 01:17:31,896
- ¿Para ser soldados?
- Cazadores furtivos.

851
01:17:37,278 --> 01:17:38,695
Mira eso, amigo.

852
01:17:41,740 --> 01:17:43,449
¿Siguen aquí?

853
01:17:45,411 --> 01:17:49,330
Por el momento, llámenme Sir Robert.
Luego se los explico.

854
01:17:49,915 --> 01:17:53,543
Mis hombres de armas.
No esperes modales de ellos.

855
01:17:54,211 --> 01:17:57,380
Allan A'Dayle, Will Scarlet
y el Pequeño Juan.

856
01:17:57,673 --> 01:17:58,715
Lady Marion.

857
01:18:05,597 --> 01:18:08,349
Imagino que tuvieron una noche histórica.

858
01:18:09,184 --> 01:18:10,184
Así es.

859
01:18:14,898 --> 01:18:17,942
Lady Marion Loxley. Mi esposa.

860
01:18:18,944 --> 01:18:20,069
Buena maniobra.

861
01:18:20,946 --> 01:18:24,157
Algo precipitado,
pero fue una buena maniobra.

862
01:18:24,366 --> 01:18:25,658
Bien, Robin.

863
01:18:26,160 --> 01:18:27,452
Sir Robert.

864
01:18:27,536 --> 01:18:29,120
- Sir Robert.
- Sir...

865
01:18:31,582 --> 01:18:33,249
- Sir Bob.
- Sir Robert.

866
01:18:40,591 --> 01:18:41,632
Fraile.

867
01:18:44,094 --> 01:18:47,972
Marion. Se escuchan buenas noticias
en Peper Harow esta mañana.

868
01:18:48,891 --> 01:18:51,351
Sir Robert, qué gusto verlo de nuevo.

869
01:18:51,435 --> 01:18:54,979
Debió haberme dicho quién era cuando
nos encontramos en el campo. Bienvenido.

870
01:18:55,856 --> 01:18:58,524
Debí haberlo hecho. Perdone, fraile.

871
01:18:59,777 --> 01:19:00,777
¿Qué pasa aquí?

872
01:19:01,278 --> 01:19:03,488
Enviaremos el grano de la iglesia a York.

873
01:19:03,822 --> 01:19:05,573
Parece que es una orden de Londres.

874
01:19:05,657 --> 01:19:08,618
Es nuestro grano. Debe permanecer aquí.

875
01:19:08,702 --> 01:19:11,704
Yo sólo sigo las órdenes de mis superiores

876
01:19:11,789 --> 01:19:14,207
y obedezco lo que dictan las leyes.

877
01:19:19,171 --> 01:19:21,672
¿Su Santidad sabe
la riqueza que usted tiene en miel?

878
01:19:23,634 --> 01:19:27,845
Hay lobos en York, Sir Robert.
Lobos voraces.

879
01:19:29,264 --> 01:19:30,973
Las abejas son mi familia.

880
01:19:31,391 --> 01:19:33,559
Soy procreador por naturaleza.

881
01:19:34,269 --> 01:19:37,021
No soy un fraile de iglesia.
Jamás lo he sido.

882
01:19:37,856 --> 01:19:39,649
Mis abejas dan vida.

883
01:19:40,317 --> 01:19:42,068
Son mi vida, Sir Robert.

884
01:19:42,152 --> 01:19:44,070
¿No debería saberlo el Obispo

885
01:19:44,196 --> 01:19:47,323
para que el clero unte miel
de Nottingham en su pan?

886
01:19:50,661 --> 01:19:53,538
¿Qué pasaría si el grano no llegara a York?

887
01:19:54,998 --> 01:19:58,334
Nadie tendría
por qué enterarse de las abejas.

888
01:20:07,469 --> 01:20:10,680
Yo era una solterona
cuando Robert empezó a cortejarme.

889
01:20:10,764 --> 01:20:15,143
Era la hija de una viuda respetable
con unas gotas de sangre noble.

890
01:20:15,561 --> 01:20:19,313
Nos casamos, y una semana después,

891
01:20:19,690 --> 01:20:23,442
zarpó rumbo a Francia y Tierra Santa.

892
01:20:23,527 --> 01:20:26,571
Ésa fue mi vida de casada con un hombre

893
01:20:28,574 --> 01:20:30,283
que apenas conocí.

894
01:20:33,328 --> 01:20:35,746
- Un buen caballero.
- Sí, era muy cortés.

895
01:20:36,832 --> 01:20:39,959
Quise decir que fue un gran soldado.

896
01:20:40,544 --> 01:20:44,922
- Un buen caballero, un soldado.
- Sí, mi caballero en armas. Sí.

897
01:20:45,007 --> 01:20:46,757
Eso era.

898
01:21:17,623 --> 01:21:20,082
¡Alto! Le romperán el cuello.

899
01:21:33,138 --> 01:21:34,388
Marion.

900
01:21:43,440 --> 01:21:44,607
Tranquilo.

901
01:21:48,320 --> 01:21:49,528
Estoy bien.

902
01:21:51,907 --> 01:21:56,118
No puedo mover las piernas.

903
01:21:58,497 --> 01:21:59,747
Gracias.

904
01:22:02,960 --> 01:22:04,293
¿Mi Lord?

905
01:22:17,557 --> 01:22:19,350
¿Ahora es mi turno?

906
01:22:28,318 --> 01:22:29,485
Gracias.

907
01:22:31,488 --> 01:22:33,114
Bien hecho, señor.

908
01:22:34,074 --> 01:22:38,911
Y ver las piernas de Lady Marion Loxley,
más de lo que esperaba esta mañana.

909
01:22:41,123 --> 01:22:45,084
Creo que no conoce a mi esposo.

910
01:22:45,544 --> 01:22:46,585
Sir Robert.

911
01:22:46,670 --> 01:22:50,256
Permítame presentar
al Sheriff de Nottingham.

912
01:22:50,340 --> 01:22:52,091
Bienvenido a casa, Sir Robert.

913
01:22:52,175 --> 01:22:56,012
Deja su marca pronto, evitando que
se ahogue el carnero del Rey.

914
01:22:56,513 --> 01:22:57,596
¿De qué habla?

915
01:22:57,681 --> 01:23:01,892
Tengo derecho a reclamar mi dinero
en bienes o ganado.

916
01:23:03,103 --> 01:23:04,895
Si es la voluntad de Dios.

917
01:23:08,525 --> 01:23:10,985
Aquí está el valor del carnero
en impuestos para el erario.

918
01:23:11,069 --> 01:23:15,531
Su insolencia hacia Lady Marion,
la consideraré una deuda entre nosotros.

919
01:23:41,641 --> 01:23:43,893
¿Aguamiel y alcohol de grano?

920
01:23:43,977 --> 01:23:45,853
Me lo imaginé.

921
01:23:49,358 --> 01:23:51,692
Tenemos algo que hacer.

922
01:23:51,777 --> 01:23:53,527
Para servirte.

923
01:24:05,832 --> 01:24:06,874
Bien, muchachos.

924
01:24:07,209 --> 01:24:11,545
Debieron haberse ido cuando pudieron.
Tenemos trabajo. Vámonos.

925
01:24:27,062 --> 01:24:29,230
Detén los caballos.

926
01:24:31,316 --> 01:24:34,985
¡Tú! ¡A un lado!
¡Tenemos una encomienda de la iglesia!

927
01:24:35,987 --> 01:24:37,905
Nadie pasará

928
01:24:37,989 --> 01:24:40,533
a menos que responda el acertijo.

929
01:24:41,034 --> 01:24:42,827
¡Estás demente!

930
01:24:42,911 --> 01:24:46,580
¿Cuál es el acertijo?
Tonto insolente.

931
01:24:47,374 --> 01:24:51,919
¿Qué tiene 18 patas
y no irá a ninguna parte?

932
01:24:54,923 --> 01:24:57,258
Su siguiente movimiento será el último.

933
01:24:58,510 --> 01:24:59,760
Buenas tardes, amigo.

934
01:25:01,805 --> 01:25:03,931
Exijo saber quiénes son.

935
01:25:04,724 --> 01:25:05,808
Somos hombres encapuchados.

936
01:25:08,520 --> 01:25:10,104
Alegres, gracias a ustedes.

937
01:25:11,523 --> 01:25:12,857
El Señor toma.

938
01:25:12,941 --> 01:25:14,316
Y nosotros devolvemos.

939
01:25:14,401 --> 01:25:16,944
Te aconsejo que lo siembren ahora,
a la luz de la luna.

940
01:25:17,279 --> 01:25:18,320
¿Por qué, buen fraile?

941
01:25:18,405 --> 01:25:21,490
Cuando germine,
puedo decir que fue un milagro de Dios.

942
01:25:21,575 --> 01:25:24,618
La iglesia de York
jamás negará un milagro.

943
01:25:28,790 --> 01:25:31,500
- ¿Cuánto falta?
- Unos 18 kilómetros.

944
01:26:21,885 --> 01:26:23,761
Creí que te habías marchado.

945
01:26:24,971 --> 01:26:26,931
Los campos fueron sembrados.

946
01:26:27,933 --> 01:26:29,975
No quería despertarte.

947
01:26:30,519 --> 01:26:31,977
¿Cómo encontraron la semilla?

948
01:26:32,896 --> 01:26:34,813
Si te lo digo, no sería un regalo.

949
01:26:37,359 --> 01:26:38,859
Gracias.

950
01:27:24,489 --> 01:27:25,823
¡Hombres, listos!

951
01:27:25,907 --> 01:27:27,241
¡Armas listas!

952
01:27:27,826 --> 01:27:29,326
¡Preparen!

953
01:27:30,120 --> 01:27:32,621
¡Ese rey Juan no es rey mío!

954
01:27:35,250 --> 01:27:37,001
¡Tú! ¿Tú eres Baldwin?
Abre las puertas.

955
01:27:37,085 --> 01:27:38,836
¿En nombre de quién vienen a atacarnos?

956
01:27:38,920 --> 01:27:40,754
En nombre del rey Juan.

957
01:27:41,381 --> 01:27:43,924
Paguen o arderán.

958
01:27:44,009 --> 01:27:47,511
¡Pagamos con dinero y con hombres
las guerras del rey Ricardo!

959
01:27:47,721 --> 01:27:49,638
No tenemos más que dar.

960
01:27:49,973 --> 01:27:51,682
- Quémenla.
- ¡Arqueros!

961
01:27:59,399 --> 01:28:00,399
¡Hagan espacio!

962
01:28:00,942 --> 01:28:02,818
Dejen pasar a los caballos.

963
01:28:11,870 --> 01:28:13,120
Vamos.

964
01:28:25,133 --> 01:28:26,925
¡Señor, por aquí!

965
01:28:29,637 --> 01:28:31,138
Proclamación

966
01:28:31,222 --> 01:28:33,223
En nombre de Juan,

967
01:28:33,308 --> 01:28:36,352
por la gracia de Dios, rey de Inglaterra,

968
01:28:36,478 --> 01:28:41,774
que todos los que residen aquÍ
estén enterados que deben pagar impuestos.

969
01:28:47,822 --> 01:28:51,325
Las personas que se nieguen
a cumplir la ley

970
01:28:51,409 --> 01:28:54,620
recibirán un severo castigo.

971
01:28:59,501 --> 01:29:02,503
Por decreto de Su Majestad, el rey Juan.

972
01:29:14,015 --> 01:29:15,349
¡Padre Tancred!

973
01:29:32,992 --> 01:29:39,248
Su Majestad.

974
01:29:42,210 --> 01:29:44,753
He perdido la confianza del rey Juan,

975
01:29:45,380 --> 01:29:47,131
pero tal vez le haga caso a usted.

976
01:29:47,215 --> 01:29:49,466
Estás equivocado, William.

977
01:29:49,926 --> 01:29:52,136
Es mucho más sabia que su búho.

978
01:29:52,345 --> 01:29:55,472
Desde luego. He vivido más.

979
01:29:56,808 --> 01:29:58,517
Edward, llévatelo.

980
01:29:58,601 --> 01:29:59,685
Su Majestad.

981
01:30:03,189 --> 01:30:06,525
Juan no es como Ricardo, Su Majestad.

982
01:30:08,653 --> 01:30:13,323
Pero yo sirvo al trono,
y el trono perdurará.

983
01:30:16,035 --> 01:30:18,996
Habla claro, Marshal.
¿Qué te preocupa?

984
01:30:19,747 --> 01:30:21,748
La corona corre peligro.

985
01:30:22,917 --> 01:30:26,211
Godfrey ha estado conspirando
con Felipe de Francia.

986
01:30:27,255 --> 01:30:29,256
Las tropas francesas
ya llegaron a nuestras costas

987
01:30:29,340 --> 01:30:32,092
y están matando ingleses
en nombre del rey Juan.

988
01:30:32,927 --> 01:30:36,930
Los barones del norte emprenderán
una guerra civil contra el trono,

989
01:30:37,223 --> 01:30:40,559
dejando la costa indefensa
contra la invasión,

990
01:30:41,269 --> 01:30:43,270
que es inminente.

991
01:30:45,732 --> 01:30:50,736
Entonces, la madre de Juan debe regañarlo
y obligarlo a cumplir su deber.

992
01:30:56,534 --> 01:31:00,787
Mi hijo tiene un enemigo en esta corte
más cercano que cualquier amigo.

993
01:31:01,206 --> 01:31:04,791
Un traidor inglés.
Un agente pagado de Francia.

994
01:31:05,960 --> 01:31:08,962
¿Por qué me lo dice a mí
cuando debería decírselo al rey?

995
01:31:09,047 --> 01:31:10,464
¡lsabel!

996
01:31:11,549 --> 01:31:13,800
Tú debes hacerlo.

997
01:31:14,344 --> 01:31:18,472
Dile al rey Juan que recibiste la noticia
de Francia, del mismo Felipe, si quieres.

998
01:31:18,556 --> 01:31:22,059
¿Por qué no decirle la verdad?
Que William Marshal...

999
01:31:22,310 --> 01:31:26,396
Si no confía en su madre, ¿confiará
en la palabra de un hombre en deshonra?

1000
01:31:26,564 --> 01:31:27,689
No.

1001
01:31:28,608 --> 01:31:32,986
Si quieres ser reina,
debes salvar a Juan.

1002
01:31:34,489 --> 01:31:35,948
Y a Inglaterra.

1003
01:31:37,408 --> 01:31:41,286
¡No!

1004
01:31:44,207 --> 01:31:47,167
¡Godfrey! ¡Maldito Judas!

1005
01:31:47,919 --> 01:31:50,504
¡Por la sangre de Cristo, es mentira!

1006
01:31:50,588 --> 01:31:52,422
¡Mientes!

1007
01:31:54,050 --> 01:31:55,384
Es la verdad.

1008
01:32:11,150 --> 01:32:13,318
Lo siento, amor mío.

1009
01:32:29,294 --> 01:32:31,295
- Sheriff.
- Ahí arriba.

1010
01:32:35,216 --> 01:32:38,302
No da su nombre.
Exige hablar con el sheriff.

1011
01:32:38,928 --> 01:32:40,095
¿Exige?

1012
01:32:43,224 --> 01:32:45,309
- Largo.
- Mi lord.

1013
01:33:07,498 --> 01:33:10,167
La recaudación de impuestos marcha bien.

1014
01:33:11,127 --> 01:33:12,919
Pronto será turno de Nottingham.

1015
01:33:13,254 --> 01:33:15,213
Bien.

1016
01:33:15,423 --> 01:33:19,176
Dígale a Sir Godfrey que el sheriff
de Nottingham no lo decepcionará.

1017
01:33:19,260 --> 01:33:21,970
Puede confiar completamente en mí.

1018
01:33:22,055 --> 01:33:26,850
Presiento que habrá problemas
con Loxley, de Peper Harow.

1019
01:33:27,435 --> 01:33:29,269
¿Un anciano ciego le causa problemas?

1020
01:33:29,354 --> 01:33:31,521
Sí, y su hijo causará más.

1021
01:33:31,689 --> 01:33:35,901
El cruzado, Robert Loxley,
regresó la semana pasada.

1022
01:34:13,481 --> 01:34:14,690
Marion.

1023
01:35:18,421 --> 01:35:20,505
¡Muévanse! Muévanse.

1024
01:35:25,970 --> 01:35:27,554
¿Ya habló?

1025
01:35:27,805 --> 01:35:28,930
Estaba espiando, Loop.

1026
01:35:29,390 --> 01:35:30,807
¿Espiando?

1027
01:35:32,310 --> 01:35:34,811
Robert, me avergüenzas.

1028
01:35:35,229 --> 01:35:36,563
Hola, Marion.

1029
01:35:36,981 --> 01:35:38,440
Vine a rescatarte.

1030
01:35:39,692 --> 01:35:40,817
¿Lo conoce?

1031
01:35:41,486 --> 01:35:46,156
Chicos, éste es Sir Robert Loxley,
mi esposo.

1032
01:35:46,574 --> 01:35:49,701
Sir Robert, los fugitivos de Sherwood.

1033
01:35:50,661 --> 01:35:51,995
Desátenlo.

1034
01:35:52,079 --> 01:35:55,874
No, no creo que debamos
dejar escapar a los espías tan fácil.

1035
01:35:56,501 --> 01:35:57,834
Eso fue poco amable.

1036
01:35:57,919 --> 01:35:59,711
¿Usted fue un cruzado?

1037
01:35:59,837 --> 01:36:00,921
Sí.

1038
01:36:01,005 --> 01:36:03,965
¿Ya oyeron, chicos?
Le ganaron a un cruzado.

1039
01:36:05,343 --> 01:36:07,594
- Mis hombres pelean bien.
- No estoy tan seguro.

1040
01:36:07,678 --> 01:36:10,096
Creo que el peso numérico
estuvo a su favor.

1041
01:36:10,181 --> 01:36:12,933
Pero se mueven en silencio
como las criaturas del bosque.

1042
01:36:13,017 --> 01:36:15,101
Pero eso es habilidad sólo
si sigues siendo hombre.

1043
01:36:15,186 --> 01:36:17,270
No te conviertes en las criaturas que cazas.

1044
01:36:17,355 --> 01:36:19,689
- Somos soldados.
- No, no lo son.

1045
01:36:19,857 --> 01:36:22,901
Los soldados pelean por una causa.
¿Cuál es la tuya?

1046
01:36:25,154 --> 01:36:28,323
No tienen. Eso los hace cazadores furtivos.

1047
01:36:29,450 --> 01:36:32,786
Ladrones comunes con mucho que aprender.

1048
01:36:32,870 --> 01:36:33,954
¿Como qué?

1049
01:36:34,038 --> 01:36:36,289
Puedo enseñarles como atar nudos.

1050
01:36:36,374 --> 01:36:39,292
Puedo enseñarles qué madera usar
para hacer sus arcos más fuertes.

1051
01:36:39,377 --> 01:36:43,588
Puedo enseñarles como hacer flechas
que vuelen más de 6 metros.

1052
01:36:44,048 --> 01:36:47,384
Y puedo ayudarle a Marion
a enseñarles como estar limpios.

1053
01:36:47,510 --> 01:36:49,469
Para que no se enfermen.

1054
01:36:49,929 --> 01:36:54,558
No sé con quién peleas, hijo,
pero no es conmigo. No soy tu enemigo.

1055
01:36:55,476 --> 01:36:58,562
Si quieres platicar,
sabes dónde encontrarme.

1056
01:37:12,827 --> 01:37:13,952
¿Esposa?

1057
01:37:18,583 --> 01:37:21,418
Castillo de Berkhamsted
Residencia de Marshal

1058
01:37:21,586 --> 01:37:22,961
Marshal.

1059
01:37:23,671 --> 01:37:26,006
¡A un lado! ¡Abran paso al rey!

1060
01:37:26,090 --> 01:37:27,090
Su Majestad.

1061
01:37:29,427 --> 01:37:30,677
¿Qué demonios haces aquí?

1062
01:37:32,430 --> 01:37:33,513
¿Su Alteza?

1063
01:37:33,598 --> 01:37:36,099
¡Detén a ese animal!
¿Acaso está enfermo?

1064
01:37:38,978 --> 01:37:40,937
¿Crees que no he notado
que me abandonaste?

1065
01:37:41,022 --> 01:37:43,565
Si Su Majestad recuerda,
nuestra última conversación...

1066
01:37:43,649 --> 01:37:45,025
En nuestra última conversación,

1067
01:37:45,109 --> 01:37:48,403
Felipe no se dirigía hacia acá
con una flota invasora.

1068
01:37:49,071 --> 01:37:50,822
¿O sí, Marshal?

1069
01:37:54,577 --> 01:37:56,411
Mi amigo, Godfrey,

1070
01:37:57,330 --> 01:37:59,873
no es el amigo que yo creía.

1071
01:38:00,958 --> 01:38:03,710
Puso a los barones
del norte en mi contra.

1072
01:38:04,253 --> 01:38:06,588
Vendrán al sur con un ejército.

1073
01:38:08,257 --> 01:38:10,675
Marshal, ¿cómo se atreven?

1074
01:38:10,760 --> 01:38:13,595
Su Alteza, los hombres olvidados
son peligrosos.

1075
01:38:15,765 --> 01:38:18,350
Los barones necesitan entender

1076
01:38:18,934 --> 01:38:22,354
que cuando vienen los franceses,
todos somos ingleses.

1077
01:38:23,439 --> 01:38:25,690
- Fitzrobert.
- Baldwin.

1078
01:38:26,776 --> 01:38:29,819
Formaremos un ejército en el norte
y marcharemos a Londres.

1079
01:38:30,655 --> 01:38:32,113
Los barones necesitan un líder.

1080
01:38:33,115 --> 01:38:36,993
Un rey sabio sabe que debe dejar
que los hombres lo miren a los ojos,

1081
01:38:37,870 --> 01:38:39,788
que escuchen su voz.

1082
01:38:40,456 --> 01:38:43,792
Cabalguemos juntos al norte
para reunirnos con ellos.

1083
01:38:46,796 --> 01:38:49,506
Marchan contra su rey, Marshal.

1084
01:38:51,759 --> 01:38:53,134
Su rey.

1085
01:38:54,720 --> 01:38:58,473
Nos reuniremos con ellos
para atravesarlos con nuestras lanzas.

1086
01:38:59,392 --> 01:39:01,643
Has perdido el toque, Marshal.

1087
01:39:03,896 --> 01:39:06,314
Tal vez lidiemos con los barones
sin tu ayuda.

1088
01:39:17,493 --> 01:39:20,620
Prepara otro caballo.
Partiré de inmediato.

1089
01:39:20,705 --> 01:39:22,247
Quiero saber dónde está Godfrey.

1090
01:39:22,331 --> 01:39:23,665
Mi lord.

1091
01:39:38,806 --> 01:39:41,391
- Lo encontré, mi lord.
- ¿Dónde?

1092
01:39:41,475 --> 01:39:45,729
En Nottingham. A plena vista, haciéndose
pasar por el hijo de Walter Loxley.

1093
01:39:51,652 --> 01:39:53,695
Entonces, iremos a Nottingham.

1094
01:39:54,196 --> 01:39:57,198
No tomen prisioneros.
Quemen todo.

1095
01:40:00,661 --> 01:40:02,203
Llévate a dos hombres
y cuatro caballos.

1096
01:40:02,538 --> 01:40:06,541
Cabalguen a la costa. Después, a París
para llevarle un mensaje al rey.

1097
01:40:07,626 --> 01:40:08,668
¿Qué mensaje?

1098
01:40:09,295 --> 01:40:11,212
Dile que el momento ha llegado.

1099
01:40:24,560 --> 01:40:26,853
Haré famoso el lugar.

1100
01:40:30,357 --> 01:40:31,858
¡Ven, Allan!

1101
01:40:31,942 --> 01:40:35,069
Yo haré que beban. Tú harás que bailen.

1102
01:40:35,154 --> 01:40:36,237
Muy bien.

1103
01:41:07,228 --> 01:41:12,315
Música, risa, el crujir de la fogata
y un cerdo asado.

1104
01:41:12,650 --> 01:41:24,786
La vida ha regresado.
Tú se la devolviste, Robin.

1105
01:43:12,144 --> 01:43:14,479
"...hasta que los corderos
se conviertan en leones."

1106
01:43:16,398 --> 01:43:18,358
¿Cómo supiste que era yo?

1107
01:43:18,442 --> 01:43:22,028
¿Quién más se sentaría junto a mí
sin invitación

1108
01:43:22,821 --> 01:43:25,448
como un amigo de antaño?

1109
01:43:25,991 --> 01:43:27,659
¿Cómo estás, William?

1110
01:43:28,452 --> 01:43:31,496
Estoy bien, y en problemas.

1111
01:43:32,456 --> 01:43:33,873
¿Qué te trae por acá?

1112
01:43:34,124 --> 01:43:37,001
Esta noche cabalgo a Barnsdale.

1113
01:43:37,169 --> 01:43:41,381
Oí algo sobre la furia de los barones contra
el cobrador de impuestos de la corona.

1114
01:43:41,465 --> 01:43:43,883
La furia se ha convertido en acción.

1115
01:43:44,051 --> 01:43:46,135
Se reúnen para marchar en contra del rey.

1116
01:43:46,470 --> 01:43:48,805
¿Crees que puedes convencer a los barones
de retirarse?

1117
01:43:48,889 --> 01:43:49,973
Retirarse, no.

1118
01:43:51,183 --> 01:43:55,144
De unirse al rey Juan
contra una invasión francesa.

1119
01:43:56,313 --> 01:43:58,481
- ¿Una qué?
- Ayúdame, Walter.

1120
01:43:58,816 --> 01:44:00,775
No puedo ir contigo.

1121
01:44:01,735 --> 01:44:03,444
No puedo hablar por este rey.

1122
01:44:03,529 --> 01:44:05,113
Es el único rey que tenemos.

1123
01:44:05,197 --> 01:44:06,614
Pero no la única esperanza.

1124
01:44:07,700 --> 01:44:08,866
Explícate.

1125
01:44:10,452 --> 01:44:12,662
- Marion.
- Aquí estoy, Walter.

1126
01:44:12,997 --> 01:44:15,248
Éste es mi viejo amigo, William Marshal.

1127
01:44:15,332 --> 01:44:17,834
Lady Marion Loxley, la esposa de mi hijo.

1128
01:44:17,918 --> 01:44:20,753
Lady, me dio gusto ver a Sir Robert
cuando desembarcó en Londres.

1129
01:44:20,838 --> 01:44:23,339
Creo que sabes bien, Marshal.

1130
01:44:23,424 --> 01:44:28,177
A Sir William, lo sé, le gustaría ver
a Robin Longstride otra vez.

1131
01:44:39,356 --> 01:44:40,773
Ya nos hemos visto antes.

1132
01:44:40,858 --> 01:44:43,276
Sí, señor, lo sé. En Londres.

1133
01:44:45,112 --> 01:44:47,530
No, cuando eras un niño.

1134
01:44:49,366 --> 01:44:51,034
Muy pequeño.

1135
01:44:51,785 --> 01:44:55,705
Sir Walter y yo regresamos de Tierra Sagrada
para llevarte a casa.

1136
01:44:56,206 --> 01:44:57,457
Pero ya te habías ido.

1137
01:44:57,541 --> 01:45:00,710
Habíamos perdido al hijo
de Thomas Longstride.

1138
01:45:03,213 --> 01:45:06,799
Fue una herida que nunca sanó.

1139
01:45:13,724 --> 01:45:16,726
Necesitas saber lo que yo sé.

1140
01:45:17,728 --> 01:45:20,688
Tu padre era un mampostero.

1141
01:45:21,899 --> 01:45:23,900
¿Te complace saberlo?

1142
01:45:26,111 --> 01:45:28,237
Sí.

1143
01:45:28,989 --> 01:45:32,074
Pero era más que eso.
Era un visionario.

1144
01:45:32,910 --> 01:45:34,577
¿Qué veía?

1145
01:45:35,162 --> 01:45:37,622
Que los reyes necesitan a sus súbditos,

1146
01:45:37,915 --> 01:45:41,751
así como los súbditos
necesitan a sus reyes.

1147
01:45:41,835 --> 01:45:43,503
Una idea peligrosa.

1148
01:45:44,087 --> 01:45:47,340
Tu padre era un filósofo.
Tenía una forma de hablar

1149
01:45:47,424 --> 01:45:50,551
que te llenaba los oídos y el corazón.

1150
01:45:50,969 --> 01:45:53,596
Estas cosas no pueden escribirse, Robin.

1151
01:45:53,931 --> 01:45:56,682
Debes guardarlas en el alma.

1152
01:45:57,434 --> 01:45:59,060
Ésta es la ciencia de la memoria.

1153
01:45:59,770 --> 01:46:02,063
"Levántate una y otra vez,

1154
01:46:02,147 --> 01:46:05,149
"hasta que los corderos
se conviertan en leones."

1155
01:46:07,611 --> 01:46:12,615
Finalmente, cientos lo escucharon, miles,
que acudieron a su llamado

1156
01:46:13,075 --> 01:46:16,160
por los derechos de todas las clases,
desde los barones hasta los siervos.

1157
01:46:19,289 --> 01:46:20,957
"Levántate una y otra vez,

1158
01:46:23,210 --> 01:46:25,461
"hasta que los corderos
se conviertan en leones."

1159
01:46:30,551 --> 01:46:32,385
¿Qué le pasó?

1160
01:46:33,220 --> 01:46:34,762
Cierra los ojos.

1161
01:46:41,144 --> 01:46:45,356
¡... que se base en las libertades
de todas las personas!

1162
01:46:49,987 --> 01:46:53,406
Longstride, ¡entrega la carta
y danos nombres!

1163
01:46:53,657 --> 01:46:55,157
Tú estuviste ahí.

1164
01:46:55,492 --> 01:46:56,742
Lo viste.

1165
01:46:59,997 --> 01:47:01,414
No lo haré.

1166
01:47:25,606 --> 01:47:26,981
No ha muerto.

1167
01:47:28,442 --> 01:47:33,863
Ahora no.

1168
01:47:38,201 --> 01:47:41,913
Aquí está mi copia del contrato principal.

1169
01:47:42,331 --> 01:47:45,833
Tu padre escribió esta carta de derechos.

1170
01:47:45,918 --> 01:47:49,962
Aquí están los nombres de todos los
barones que firmaron la carta.

1171
01:47:50,047 --> 01:47:53,090
Fitzrobert, Baldwin, Marshal y yo.

1172
01:47:53,967 --> 01:47:57,261
Quería una carta que le diera
los mismos derechos...

1173
01:47:57,346 --> 01:47:59,889
- Espere aquí.
...a todas las personas.

1174
01:47:59,973 --> 01:48:02,725
¿Sir Walter? Lo busca un mensajero.

1175
01:48:03,185 --> 01:48:04,727
Hazlo pasar.

1176
01:48:05,395 --> 01:48:06,687
Acérquese.

1177
01:48:08,231 --> 01:48:10,775
- Mi lord.
- Lo escucho.

1178
01:48:10,859 --> 01:48:12,944
Los hombres del rey
incendiaron Peterborough.

1179
01:48:13,654 --> 01:48:16,489
Fitzrobert está formando un ejército
para asesinar al rey Juan en Londres.

1180
01:48:16,573 --> 01:48:19,742
Marshal solicita su presencia en Barnsdale.

1181
01:48:21,745 --> 01:48:23,663
Espere afuera, ¿quiere?

1182
01:48:25,374 --> 01:48:27,750
Ha llegado el momento.

1183
01:48:28,961 --> 01:48:31,337
Se acabaron todas las pretensiones.

1184
01:48:32,965 --> 01:48:35,675
Ahora, abrázame como un hijo.

1185
01:48:43,100 --> 01:48:44,141
Ve.

1186
01:48:45,727 --> 01:48:48,437
Maggie. ¿Dónde está mi esposa?

1187
01:48:48,772 --> 01:48:50,106
No la encuentro, señor.

1188
01:49:16,299 --> 01:49:20,886
Ya sea que luchemos por nuestras vidas,
nuestras familias o nuestro honor...

1189
01:49:21,179 --> 01:49:22,972
...debemos luchar hasta la muerte.

1190
01:49:23,974 --> 01:49:26,809
Pasaste mucho tiempo en el palacio, William.

1191
01:49:26,893 --> 01:49:30,229
Haber pasado tiempo en el palacio
aclaró mi perspectiva.

1192
01:49:31,356 --> 01:49:32,815
En este momento,

1193
01:49:34,109 --> 01:49:36,861
el rey Felipe se dirige hacia nuestras costas.

1194
01:49:37,904 --> 01:49:42,366
¡Godfrey y sus maleantes son franceses!

1195
01:49:44,077 --> 01:49:46,954
Cada minuto que desperdiciamos
con esta falta de unión

1196
01:49:47,039 --> 01:49:50,291
nos acerca más
a la destrucción de nuestro país.

1197
01:49:50,751 --> 01:49:52,418
Hemos sido explotados

1198
01:49:53,253 --> 01:49:55,838
por el rey desde antes que llegara Godfrey.

1199
01:49:56,214 --> 01:49:59,008
Vuelve a Londres y dile al rey

1200
01:49:59,718 --> 01:50:03,471
que nos reuniremos
con él donde elija.

1201
01:50:03,555 --> 01:50:04,555
¡Abran paso!

1202
01:50:04,639 --> 01:50:07,308
No lucharemos para salvar
la corona de Juan.

1203
01:50:08,351 --> 01:50:10,603
Mejor que él se doblegue ante nosotros.

1204
01:50:11,688 --> 01:50:14,023
Le daré más, Sir Baldwin.

1205
01:50:15,484 --> 01:50:17,526
Mi pecho para que lo atraviese
con su espada.

1206
01:50:19,529 --> 01:50:20,863
Use la mía.

1207
01:50:25,243 --> 01:50:26,452
Adelante.

1208
01:50:27,871 --> 01:50:29,038
¿No?

1209
01:50:30,123 --> 01:50:33,501
Esto es lo que quiere, ¿no?
Esto es lo que quiere.

1210
01:50:33,585 --> 01:50:37,546
Bien, prefiero dársela a usted
que dejar que la tomen los franceses.

1211
01:50:38,548 --> 01:50:40,800
Se equivoca, Su Alteza.

1212
01:50:40,967 --> 01:50:44,595
No tengo el derecho
ni la ambición de usar la corona.

1213
01:50:45,472 --> 01:50:47,973
Pero la persona que la lleve debe saber

1214
01:50:48,391 --> 01:50:52,478
que a partir de ahora, sólo nos apegaremos
a las leyes que nosotros escribamos.

1215
01:50:52,562 --> 01:50:57,316
No somos ovejas
para que sus carniceros nos sacrifiquen.

1216
01:50:59,111 --> 01:51:02,780
Godfrey los puso en mi contra.

1217
01:51:02,864 --> 01:51:06,033
No tuvo que hacer demasiado
para lograrlo.

1218
01:51:10,580 --> 01:51:12,748
Tenemos una decisión que tomar.
Una decisión muy importante.

1219
01:51:13,583 --> 01:51:17,002
¿No creen que ya hemos pagado
suficientes impuestos?

1220
01:52:25,155 --> 01:52:26,697
Aquí nací.

1221
01:52:35,665 --> 01:52:36,832
LEVÁNTATE UNA Y OTRA VEZ

1222
01:52:36,917 --> 01:52:38,292
HASTA QUE LOS CORDEROS
SE CONVIERTAN EN LEONES

1223
01:52:41,129 --> 01:52:44,548
- ¿Qué significa?
- Que nunca debes rendirte.

1224
01:52:46,009 --> 01:52:50,512
¡No seremos leales a una corona
que nos roba y nos mata de hambre!

1225
01:52:50,680 --> 01:52:54,099
¡El rey debe escucharnos!

1226
01:52:54,184 --> 01:52:58,979
Un rey no negocia la lealtad
que le deben sus súbditos.

1227
01:52:59,231 --> 01:53:03,776
Sin lealtad, no hay reino.
No hay nada.

1228
01:53:05,237 --> 01:53:07,279
Estoy aquí para hablar por Sir Walter Loxley.

1229
01:53:09,449 --> 01:53:11,659
- Déjenlo hablar.
- ¡Déjenlo hablar!

1230
01:53:12,744 --> 01:53:14,119
¡Habla!

1231
01:53:14,788 --> 01:53:16,956
Habla, si debes hacerlo.

1232
01:53:18,583 --> 01:53:21,377
Si pretende construir un futuro,

1233
01:53:22,045 --> 01:53:24,588
debe poner cimientos fuertes.

1234
01:53:26,383 --> 01:53:30,886
Las leyes de estas tierras
esclavizan al pueblo ante su rey.

1235
01:53:32,555 --> 01:53:36,809
Un rey que exige lealtad
sin ofrecer nada a cambio.

1236
01:53:38,395 --> 01:53:41,230
He marchado de Francia

1237
01:53:41,314 --> 01:53:43,857
a Palestina y de regreso.

1238
01:53:44,818 --> 01:53:46,235
Y sé

1239
01:53:46,861 --> 01:53:49,989
que la tiranía sólo lleva al fracaso.

1240
01:53:51,574 --> 01:53:54,118
Un país se construye
como una catedral,

1241
01:53:54,202 --> 01:53:55,953
desde su base.

1242
01:53:56,746 --> 01:53:58,872
Dele poder a cada hombre,

1243
01:53:59,749 --> 01:54:01,292
y usted se fortalecerá.

1244
01:54:03,712 --> 01:54:06,797
¿Quién objetaría
palabras tan razonables?

1245
01:54:09,259 --> 01:54:12,928
Si Su Majestad ofreciera justicia,

1246
01:54:14,139 --> 01:54:16,473
justicia en forma de una carta de libertades

1247
01:54:17,183 --> 01:54:20,936
que le permitiera a todos los hombres
alimentar a su familia,

1248
01:54:21,604 --> 01:54:25,190
estar a salvo de condenas injustificadas

1249
01:54:25,275 --> 01:54:27,276
o de la prisión sin cargos,

1250
01:54:27,944 --> 01:54:32,072
trabajar, comer y vivir
con el sudor de su propia frente

1251
01:54:33,116 --> 01:54:36,577
y ser tan feliz como pueda,

1252
01:54:36,828 --> 01:54:39,747
ese rey sería grande.

1253
01:54:40,248 --> 01:54:44,084
No sólo tendría
la lealtad de su pueblo,

1254
01:54:45,378 --> 01:54:46,879
sino también su amor.

1255
01:54:48,465 --> 01:54:51,133
¿Qué sugieres?

1256
01:54:51,217 --> 01:54:52,968
¿Un castillo para cada hombre?

1257
01:54:55,305 --> 01:54:57,473
El hogar de todo inglés es su castillo.

1258
01:54:58,892 --> 01:55:01,643
Lo que pedimos, Su Majestad,

1259
01:55:03,104 --> 01:55:04,563
es libertad.

1260
01:55:04,898 --> 01:55:07,024
¡Libertad por ley!

1261
01:55:08,985 --> 01:55:11,320
Su Majestad, señores,

1262
01:55:12,030 --> 01:55:14,698
la flota francesa está en el canal.

1263
01:55:14,783 --> 01:55:19,787
Su Alteza, tiene la oportunidad
de unir a todos sus súbditos.

1264
01:55:21,498 --> 01:55:23,207
Sólo tiene que asentir.

1265
01:55:23,958 --> 01:55:25,918
¿Sólo tengo que asentir?

1266
01:55:30,006 --> 01:55:31,590
Puedo hacer algo mejor.

1267
01:55:34,177 --> 01:55:35,844
Doy mi palabra

1268
01:55:36,513 --> 01:55:39,598
que se escribirá esa carta.

1269
01:55:39,682 --> 01:55:43,018
Lo juro por la vida de mi madre.

1270
01:55:48,149 --> 01:55:51,527
Godfrey se dirige hacia Nottingham.
Debo quedarme con el rey.

1271
01:55:51,611 --> 01:55:53,654
Baldwin y Fitzrobert te acompañarán.

1272
01:55:53,738 --> 01:55:57,533
Nos reuniremos en el Caballo Blanco
cuando terminen.

1273
01:55:57,617 --> 01:56:00,661
Robin, tu padre fue un gran hombre.

1274
01:56:01,955 --> 01:56:04,206
Y tú eres tal como él.

1275
01:56:15,176 --> 01:56:16,718
Maggie, ¿quién está en la casa?

1276
01:56:18,388 --> 01:56:19,596
¡Larga vida para el Rey!

1277
01:56:55,800 --> 01:56:56,842
Caballeros.

1278
01:57:11,691 --> 01:57:13,775
Soy el sheriff de Nottingham.

1279
01:57:15,862 --> 01:57:16,862
¡Quémenla!

1280
01:57:16,946 --> 01:57:17,988
¡Quemen la casa!

1281
01:57:18,865 --> 01:57:21,200
Soy francés del lado de mi madre.

1282
01:57:41,971 --> 01:57:44,848
¡Sir Walter!

1283
01:57:53,024 --> 01:57:54,316
¡Loxley!

1284
01:57:54,567 --> 01:57:56,235
¡Quiero verte!

1285
01:57:58,363 --> 01:57:59,655
¡Loxley!

1286
01:58:02,617 --> 01:58:03,867
¿Quién llama?

1287
01:58:04,535 --> 01:58:06,495
Busco a Robert Loxley.

1288
01:58:06,746 --> 01:58:08,705
Mi hijo no está aquí para responder.

1289
01:58:08,831 --> 01:58:10,123
Es la verdad.

1290
01:58:10,500 --> 01:58:12,084
Porque está muerto en una zanja en Francia.

1291
01:58:14,504 --> 01:58:15,879
¿Quién es usted para afirmar eso?

1292
01:58:17,715 --> 01:58:19,258
¿Quién soy yo?

1293
01:58:27,725 --> 01:58:28,892
Soy el hombre que lo mató.

1294
01:58:31,521 --> 01:58:33,021
Pelea conmigo si te atreves.

1295
01:58:34,148 --> 01:58:35,565
Dios me ampare.

1296
01:59:24,032 --> 01:59:26,074
Déjalo en la mesa. ¡El que sigue!

1297
01:59:27,035 --> 01:59:28,702
¡El que sigue! ¡Rápido!

1298
01:59:30,496 --> 01:59:32,205
- ¿Nombre?
- Loxley.

1299
01:59:32,623 --> 01:59:34,249
¿Nombre cristiano?

1300
01:59:34,500 --> 01:59:35,917
Marion.

1301
01:59:36,753 --> 01:59:38,462
¿Tierras?

1302
01:59:38,629 --> 01:59:40,422
Dos mil hectáreas.

1303
01:59:41,424 --> 01:59:43,175
¿Lady Marion Loxley?

1304
01:59:43,885 --> 01:59:45,469
Así es.

1305
02:00:14,665 --> 02:00:17,751
Caballeros... ¡Disfruten!

1306
02:00:43,361 --> 02:00:44,653
¿Dónde estás?

1307
02:00:46,364 --> 02:00:47,823
Ven aquí.

1308
02:00:51,202 --> 02:00:53,120
Nadie debe tener mil hectáreas.

1309
02:00:53,204 --> 02:00:55,205
Dos mil hectáreas.

1310
02:01:15,226 --> 02:01:16,268
Tranquila.

1311
02:02:33,596 --> 02:02:35,597
¡Baldwin! ¡Fitzrobert!

1312
02:02:35,681 --> 02:02:38,183
Tomen el flanco sur
y acérquense por el oeste.

1313
02:02:38,809 --> 02:02:41,394
Will y Allan,
suban a los techos y busquen objetivos.

1314
02:03:02,750 --> 02:03:04,167
Lady Marion.

1315
02:03:21,018 --> 02:03:22,185
¡El enemigo se acerca!

1316
02:03:23,020 --> 02:03:24,646
¡Defiendan sus posiciones!

1317
02:03:24,855 --> 02:03:25,897
¡Rápido!

1318
02:03:25,982 --> 02:03:27,023
Deprisa.

1319
02:03:53,050 --> 02:03:54,551
Síganme.

1320
02:04:16,449 --> 02:04:20,744
¡Que alguien por favor salve a mi bebé!

1321
02:04:30,129 --> 02:04:31,755
¡Juan, abajo!

1322
02:04:38,012 --> 02:04:39,179
Están bien.

1323
02:04:39,263 --> 02:04:40,430
Den la vuelta.

1324
02:04:40,514 --> 02:04:41,765
¡Atrás!

1325
02:04:43,601 --> 02:04:44,642
¡Abran paso!

1326
02:04:45,770 --> 02:04:49,898
¡Por favor, apresúrense!

1327
02:05:01,577 --> 02:05:02,702
¡Espada!

1328
02:05:14,924 --> 02:05:17,425
¡Alto!

1329
02:05:18,302 --> 02:05:20,261
Alto o morirán.

1330
02:05:20,930 --> 02:05:22,389
¡Todos morirán!

1331
02:05:22,473 --> 02:05:24,557
¡Abajo, asquerosos perros franceses!

1332
02:05:42,785 --> 02:05:44,285
¿Quién es su oficial?

1333
02:05:50,167 --> 02:05:55,839
¿A dónde llegará Felipe?

1334
02:06:14,817 --> 02:06:18,069
¿A dónde llegara el rey Felipe y cuándo?

1335
02:06:31,917 --> 02:06:33,877
Es mi última flecha.

1336
02:06:35,754 --> 02:06:39,424
¡Dungeness! Dungeness. Dos días.

1337
02:06:43,429 --> 02:06:45,972
Ahí está. Tenemos dos días.

1338
02:08:12,601 --> 02:08:15,186
Una vez me despedí de un hombre
que iba a la guerra.

1339
02:08:16,146 --> 02:08:17,480
Jamás regresó.

1340
02:08:23,862 --> 02:08:25,238
Pídemelo bien.

1341
02:09:00,274 --> 02:09:01,566
Te amo, Marion.

1342
02:09:46,862 --> 02:09:47,945
Hemos llegado.

1343
02:10:13,138 --> 02:10:14,347
¡Da la señal!

1344
02:10:21,438 --> 02:10:22,480
¡Mi Lord!

1345
02:10:23,649 --> 02:10:24,691
¡Por allá!

1346
02:10:29,238 --> 02:10:30,238
Enciéndanla.

1347
02:10:48,298 --> 02:10:49,340
¡Las fogatas!

1348
02:10:49,633 --> 02:10:50,675
¡Allá!

1349
02:10:51,218 --> 02:10:52,635
Comiencen el desembarco.

1350
02:11:26,420 --> 02:11:27,628
¡Longstride!

1351
02:11:58,911 --> 02:12:00,745
¿Qué noticias hay de Walter y Nottingham?

1352
02:12:01,997 --> 02:12:04,582
Godfrey asesinó a Sir Walter.

1353
02:12:04,666 --> 02:12:07,418
Caballeros, vamos a la guerra.

1354
02:12:07,628 --> 02:12:10,338
Es mi primera vez. Yo iré al frente.

1355
02:12:11,256 --> 02:12:12,465
¡Adelante!

1356
02:13:52,566 --> 02:13:54,191
Son muchos franceses.

1357
02:13:56,570 --> 02:13:58,195
¿Qué debemos hacer?

1358
02:13:59,573 --> 02:14:00,698
Arqueros desde arriba.

1359
02:14:01,700 --> 02:14:04,368
La caballería a la playa. Ahí esperaremos.

1360
02:14:04,745 --> 02:14:06,871
- ¡Conmigo!
- ¡Arqueros!

1361
02:14:09,374 --> 02:14:11,167
Excelente plan.

1362
02:14:32,856 --> 02:14:34,065
¡Caballería!

1363
02:14:40,572 --> 02:14:41,572
Por Dios.

1364
02:14:46,286 --> 02:14:47,745
¡Listos!

1365
02:14:50,666 --> 02:14:51,749
¡Ahora!

1366
02:15:07,349 --> 02:15:10,101
- ¡Arcos arriba!
- ¡Arcos arriba!

1367
02:15:11,144 --> 02:15:12,228
¡Listos!

1368
02:15:15,941 --> 02:15:17,817
¡Arcos arriba!

1369
02:15:18,235 --> 02:15:33,708
¡Lancen!

1370
02:15:51,143 --> 02:15:53,269
¡Esperen!

1371
02:16:10,829 --> 02:16:12,079
¡Por el amor de Dios, Marion!

1372
02:16:16,460 --> 02:16:17,793
Loxley,

1373
02:16:18,128 --> 02:16:21,047
reúne tus tropas y únete a los demás.

1374
02:16:26,178 --> 02:16:27,303
¡Conmigo!

1375
02:16:32,184 --> 02:16:45,571
¡Lancen!

1376
02:17:29,157 --> 02:17:31,992
No parece un país en guerra civil.

1377
02:17:33,161 --> 02:17:35,371
¡Adelante!

1378
02:17:53,348 --> 02:17:54,932
¡Arqueros, adelante!

1379
02:18:22,002 --> 02:18:23,794
Vamos, Marshal.

1380
02:18:23,879 --> 02:18:25,004
Estamos demasiado cerca.

1381
02:18:26,047 --> 02:18:27,882
Esto no era demasiado cerca para Ricardo.

1382
02:18:27,966 --> 02:18:29,800
Y mire lo que le pasó.

1383
02:18:30,844 --> 02:18:31,886
¡Adelante!

1384
02:18:32,929 --> 02:18:34,305
¡Protejan al rey!

1385
02:19:05,587 --> 02:19:07,379
Esto es por ti, Walter.

1386
02:19:20,477 --> 02:19:23,479
¡No!

1387
02:19:30,779 --> 02:21:16,884
¡Marion!

1388
02:21:44,370 --> 02:21:45,579
¡Ríndanse!

1389
02:21:54,297 --> 02:21:56,757
¡Regresen!

1390
02:21:57,759 --> 02:21:59,635
¡Pelearemos otro día!

1391
02:22:08,561 --> 02:22:10,521
¡Su Alteza!

1392
02:22:10,855 --> 02:22:12,940
¡Se rindieron, Su Alteza!

1393
02:22:13,274 --> 02:22:15,442
¡Sí! ¿Ante quién?

1394
02:22:19,322 --> 02:22:20,489
Ante él.

1395
02:22:20,573 --> 02:22:23,492
- ¡Longstride!
- ¡Robin!

1396
02:22:24,119 --> 02:22:25,869
¡Longstride!

1397
02:22:33,962 --> 02:22:36,171
- ¡Robin!
- ¡Longstride!

1398
02:22:37,298 --> 02:22:39,132
¡Longstride!

1399
02:23:17,005 --> 02:23:19,339
Yo no me nombré rey.

1400
02:23:22,051 --> 02:23:23,260
Dios lo hizo.

1401
02:23:24,345 --> 02:23:26,346
Rey por derecho divino.

1402
02:23:27,640 --> 02:23:30,893
Ahora se presentan
ante mí con este documento,

1403
02:23:32,437 --> 02:23:36,189
buscando limitar la autoridad
que Dios me concedió.

1404
02:23:36,274 --> 02:23:38,775
¡Usted dio su palabra, Su Alteza!

1405
02:23:38,860 --> 02:23:40,027
No.

1406
02:23:40,111 --> 02:23:44,114
- ¡Nos dio su palabra!
- ¿Le ordené que hablara, señor?

1407
02:23:44,198 --> 02:23:46,533
- Juan...
- ¿O a usted, señora?

1408
02:23:46,618 --> 02:23:48,368
¡Confiamos en usted!

1409
02:23:48,786 --> 02:23:51,705
Mejor confíen en sus propiedades.

1410
02:23:55,043 --> 02:23:56,335
¡Arqueros!

1411
02:23:57,045 --> 02:24:00,213
Tienen suerte de que esté
de un humor misericordioso.

1412
02:24:01,382 --> 02:24:05,761
Pero en cuanto a Robin Longstride,
el hijo de ese mampostero,

1413
02:24:06,930 --> 02:24:11,266
por los crímenes de robo,
incitamiento popular

1414
02:24:11,351 --> 02:24:15,228
y por hacerse pasar por un caballero,
crimen castigado con la muerte,

1415
02:24:15,730 --> 02:24:20,651
lo declaro, a partir
de este momento, ¡un forajido!

1416
02:24:22,570 --> 02:24:26,198
Será perseguido todos los días de su vida...

1417
02:24:26,282 --> 02:24:30,327
- ¡No permitiremos esto!
...hasta que su cadáver expuesto

1418
02:24:30,411 --> 02:24:33,121
se convierta en carroña
para zorros y cuervos.

1419
02:24:56,187 --> 02:24:57,980
¡Escuchen!

1420
02:25:01,109 --> 02:25:02,818
Por decreto real,

1421
02:25:03,403 --> 02:25:06,738
Robin Longstride, también conocido
como Robin Hood,

1422
02:25:07,198 --> 02:25:10,283
y todos los que lo protejan o lo ayuden,

1423
02:25:10,368 --> 02:25:12,619
son declarados forajidos del reino.

1424
02:25:13,121 --> 02:25:14,287
Perderán sus propiedades

1425
02:25:14,956 --> 02:25:19,126
y cualquier inglés podrá quitarles la vida.

1426
02:25:25,091 --> 02:25:27,801
Un clavo, por favor. Y un martillo.

1427
02:25:28,511 --> 02:25:29,511
¡Un clavo!

1428
02:26:20,730 --> 02:26:23,023
Ve. Deprisa.

1429
02:26:23,941 --> 02:26:25,108
Hola, niños.

1430
02:26:25,193 --> 02:26:27,110
- ¿Han estado practicando sus nudos?
- Sí.

1431
02:26:27,195 --> 02:26:29,029
¿Han estado lanzando flechas?

1432
02:26:29,113 --> 02:26:30,697
¿Quién le dio a algo?

1433
02:26:30,782 --> 02:26:33,617
El bosque es amigo del forajido.

1434
02:26:33,701 --> 02:26:36,453
Ahora, los huérfanos nos dan la bienvenida.

1435
02:26:37,371 --> 02:26:38,747
No hay impuestos ni diezmo.

1436
02:26:38,831 --> 02:26:40,874
Nadie es rico, nadie es pobre.

1437
02:26:40,958 --> 02:26:43,251
Todos reciben lo mismo
en la mesa de la naturaleza.

1438
02:26:43,544 --> 02:26:47,714
Hay muchas injusticias que corregir
en el paÍs del rey Juan.

1439
02:26:51,052 --> 02:26:53,220
Cuídanos, Walter.

1440
02:27:03,856 --> 02:27:07,943
Y así comienza la leyenda.

1441
02:29:52,692 --> 02:29:54,192
¡Por Corazón de León!