1
00:01:14,740 --> 00:01:19,400
Durante los primeros años de la nación, muchos poderes
competían por el control de China, cada uno expandiendo
2
00:01:19,440 --> 00:01:24,040
su alcance militar. Los señores de la guerra se
aliaban con los extranjeros, olvidando al pueblo.
3
00:01:24,080 --> 00:01:26,030
Las batallas convirtieron al pais en un infierno.
4
00:01:31,650 --> 00:01:35,640
Dengfeng, Henan.
5
00:01:44,910 --> 00:01:45,910
Amitabha.
6
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Amitabha.
7
00:02:50,230 --> 00:02:53,300
Hermano, tenemos a alguien con vida.
8
00:03:01,420 --> 00:03:02,430
¡Despierte!
9
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
¡Despierte!
10
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
¡Rápido! ¡Que no escapen!
11
00:03:20,880 --> 00:03:21,960
¡Tras ellos!
12
00:03:37,500 --> 00:03:39,390
¡Mátenlos, no dejen a ninguno con vida!
13
00:04:14,560 --> 00:04:16,360
Señor, coma lentamente.
14
00:04:28,430 --> 00:04:29,760
Coma mientras esté caliente.
15
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
Gracias.
16
00:04:31,870 --> 00:04:33,590
Hermano, llegaron otros doscientos.
17
00:04:33,600 --> 00:04:35,990
Jingkong, el invierno vendrá pronto..
18
00:04:36,000 --> 00:04:38,610
Debemos construir mas refugios antes
que las ventiscas lleguen a la montaña.
19
00:04:38,620 --> 00:04:40,310
Ya se no tenemos madera ni heno.
20
00:04:40,320 --> 00:04:41,940
¿Con qué quiere que construyamos?
21
00:04:41,950 --> 00:04:44,880
Entonces hagamos espacio en nuestros aposentos
y acomodemos a estas personas.
22
00:04:44,890 --> 00:04:48,520
No, me asusta mucho el frío.
23
00:04:48,530 --> 00:04:52,760
Mira estos mantou,
cada día los hacemos mas pequeños.
24
00:04:52,770 --> 00:04:54,770
No tienes que preocuparte por morir congelado.
25
00:04:54,780 --> 00:04:57,300
Antes de que llegue el invierno...
26
00:04:57,410 --> 00:05:01,020
habrás muerto de hambre.
27
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
¡Tras él!
28
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
¡Búsquen!
29
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
¡Salgan!
30
00:05:45,710 --> 00:05:48,500
¡Fuera del camino!
¡Tráiganlo!
31
00:06:01,300 --> 00:06:03,370
- ¡Alto!
- ¡No se mueva!
32
00:06:04,100 --> 00:06:07,610
- ¡Tú! ¡Por allá!
- ¡Alto! ¡No se mueva!
33
00:06:07,880 --> 00:06:10,490
- ¡No se mueva!
- ¡No se mueva!
34
00:06:20,390 --> 00:06:21,520
¡Fuera del camino!
35
00:06:21,530 --> 00:06:22,970
¡Fuera del camino!
36
00:06:28,760 --> 00:06:29,850
¡No pueden pasar!
37
00:06:29,860 --> 00:06:30,860
¡Alto!
38
00:06:32,800 --> 00:06:33,950
¡No pueden pasar!
39
00:06:33,960 --> 00:06:35,310
¡Baje del caballo!
40
00:06:39,670 --> 00:06:41,020
¡Baje del caballo!
41
00:06:49,840 --> 00:06:51,280
Abad, sálveme.
42
00:06:52,270 --> 00:06:53,530
¡Malditos monjes!
43
00:06:53,540 --> 00:06:56,900
El Comandante Hou quiere la cabeza de este hombre.
Aquellos que le den cobijo serán sus cómplices.
44
00:06:56,910 --> 00:07:02,590
¡No me importa quienes sean!
¡No molestarán estas tierras sagradas!
45
00:07:55,430 --> 00:07:56,430
Adelante.
46
00:07:59,660 --> 00:08:00,660
¡Hey! ¡Hey!
47
00:08:01,840 --> 00:08:03,870
Sálvenlo y los enviaré a ver al Buddha.
48
00:08:03,880 --> 00:08:05,940
Ha perdido mucha sangre.
49
00:08:05,950 --> 00:08:07,290
Rápido, el polvo hemostático.
50
00:08:07,300 --> 00:08:08,380
Si, Abad.
51
00:08:10,590 --> 00:08:12,670
¡Llegó el Comandante Hou!
52
00:08:30,360 --> 00:08:32,980
Estas personas le dieron la bienvenida con un
espectáculo de Kung Fu Shaolin...
53
00:08:32,990 --> 00:08:37,590
¿Y usted les responde con disparos?
No tiene modales.
54
00:08:37,840 --> 00:08:39,190
Comandante Hou.
55
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
Señor, por favor no se mueva.
56
00:08:59,650 --> 00:09:01,440
Abad, usted tampoco se mueva.
57
00:09:01,450 --> 00:09:02,940
Está muriendo.
58
00:09:02,950 --> 00:09:05,110
Ayúdelo, bendígalo.
59
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
Amitabha.
60
00:09:09,040 --> 00:09:11,200
Buddha envia los destinados.
61
00:09:11,240 --> 00:09:14,700
Ha llegado aquí, y aunque esté
en sus últimos minutos...
62
00:09:14,710 --> 00:09:16,790
aún así debo ayudarlo.
63
00:09:17,320 --> 00:09:20,020
Le pido, señor, que muestre compasión.
64
00:09:21,230 --> 00:09:23,750
No mas muertes sin sentido.
65
00:09:25,100 --> 00:09:27,430
Si el no muere, no podré dormir en paz.
66
00:09:27,440 --> 00:09:31,740
Cuando el corazón está libre de miedos,
los sueños no serán perturbados.
67
00:09:31,750 --> 00:09:35,240
Con un corazón benévolo, cualquier lugar que
pise será una tierra bendita.
68
00:09:35,250 --> 00:09:36,600
¿Tierra bendita?
69
00:09:37,630 --> 00:09:42,260
Abad, ha estado en el templo Shaolin por
demasiado tiempo. Está confundido.
70
00:09:42,270 --> 00:09:45,990
Si no lo mato, las luchas continuarán.
71
00:09:46,000 --> 00:09:48,270
Eso significa que habrá mas muertes.
72
00:09:48,280 --> 00:09:51,700
¿Entonces como encontraremos la tierra bendita?
73
00:09:53,290 --> 00:09:54,290
Hou Jie.
74
00:09:55,760 --> 00:09:57,200
Admito mi derrota.
75
00:09:58,030 --> 00:10:00,920
La ciudad de Dengfeng ya es tuya.
76
00:10:01,470 --> 00:10:03,180
Si me dejas vivir...
77
00:10:04,310 --> 00:10:08,270
te entregaré toda mi fortuna.
78
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Esto...
79
00:10:11,200 --> 00:10:13,180
El oro que oculté...
80
00:10:14,710 --> 00:10:15,710
Tómalo.
81
00:10:16,340 --> 00:10:19,490
Si no me matas, prometo...
82
00:10:19,700 --> 00:10:21,600
que nunca regresaré.
83
00:10:57,510 --> 00:10:59,130
Gracias, Abad.
84
00:10:59,230 --> 00:11:00,940
- ¡Abad!
- ¡Abad!
85
00:11:01,650 --> 00:11:02,650
¡Señor!
86
00:11:03,260 --> 00:11:04,260
¡Señor!
87
00:11:12,990 --> 00:11:14,710
¡Defiendan el templo!
88
00:11:16,690 --> 00:11:19,570
Jingneng, Jingkong, deténganse.
89
00:11:36,520 --> 00:11:40,030
De una llegada alegre a una despedida triste...
90
00:11:40,900 --> 00:11:44,490
El vacío en nuestro mundo vuelve a sentirse.
91
00:11:44,500 --> 00:11:47,540
¿No habría sido mejor no
haber venido ni haberse ido?
92
00:11:47,550 --> 00:11:51,060
¿Ser libres de la felicidad y la tristeza?
93
00:11:51,280 --> 00:11:52,550
Amitabha.
94
00:11:54,570 --> 00:11:55,440
Vamos.
95
00:12:04,460 --> 00:12:10,950
Placa: LA CUNA DE LAS ARTES MARCIALES
Pintura: PALABRAS VACÍAS
96
00:13:00,080 --> 00:13:03,580
Hermano, mañana nos
reuniremos con los extranjeros.
97
00:13:03,590 --> 00:13:04,760
¿Para qué?
98
00:13:05,090 --> 00:13:08,950
Con el financiamiento apropiado, podremos
comprar muchas ametralladoras y cañones.
99
00:13:10,160 --> 00:13:12,490
Y con eso podríamos tomar Zhengzhou.
100
00:13:14,410 --> 00:13:17,570
Tener mas armas es bueno,
pero es inútil si no las disparas.
101
00:13:20,710 --> 00:13:24,710
Dime, ¿por qué no disparaste?
Allá en el templo. ¿Por compasión?
102
00:13:25,080 --> 00:13:28,140
Recuerda esto...
Cuando tengas la ventaja...
103
00:13:28,710 --> 00:13:30,290
y dudes por un solo momento...
104
00:13:30,780 --> 00:13:32,580
el muerto podrías ser tú.
105
00:13:32,760 --> 00:13:33,790
Cierto...
106
00:13:34,360 --> 00:13:37,230
La próxima vez que alguien
se atraviese en tu camino...
107
00:13:37,400 --> 00:13:38,930
definitivamente lo mataré.
108
00:13:41,370 --> 00:13:43,130
Entonces has aprendido algo.
109
00:13:45,840 --> 00:13:47,050
Song Hu.
110
00:13:47,710 --> 00:13:49,960
"Comandante Song".
111
00:13:52,630 --> 00:13:55,720
Ese bastardo,
luchamos sin ayuda de sus hombres...
112
00:13:55,730 --> 00:14:01,490
Pero cuando llega la hora de
dividir el botín si aparece.
113
00:14:05,710 --> 00:14:09,490
Hermano Hu, la ciudad ha sido tomada.
114
00:14:09,750 --> 00:14:11,370
Huo Long está muerto.
115
00:14:11,650 --> 00:14:14,630
Por un don nadie como Huo Long...
116
00:14:15,070 --> 00:14:16,990
¿Por qué tanto alboroto?
117
00:14:17,000 --> 00:14:21,360
Uno creería que ustedes le
estan organizando un funeral.
118
00:14:21,370 --> 00:14:24,000
Estamos recordando a
nuestros hermanos caídos.
119
00:14:24,010 --> 00:14:25,100
¿De verdad?
120
00:14:25,920 --> 00:14:28,080
Entonces estoy en deuda con ustedes.
121
00:14:28,520 --> 00:14:31,980
Si no vine a luchar contra Huo Long no
fué por tomar ventaja de ustedes...
122
00:14:31,990 --> 00:14:34,450
Si no fuese por estas débiles piernas...
123
00:14:34,460 --> 00:14:37,800
Mi caballo y mi pistola habrían sido
suficientes para acabar con él.
124
00:14:37,810 --> 00:14:40,240
¿No es cierto, hermano?
125
00:14:41,650 --> 00:14:45,440
¿Qué significan esas pérdidas para nosotros?
No me inquieta mucho.
126
00:14:45,450 --> 00:14:49,870
Eso lo sé.
Pero te inquieta la ciudad de Dengfeng.
127
00:14:58,250 --> 00:15:00,680
Cuñada, ha pasado mucho tiempo.
128
00:15:00,690 --> 00:15:01,690
Hermano.
129
00:15:01,690 --> 00:15:04,120
Shengnan, niña querida.
130
00:15:04,260 --> 00:15:05,510
Saluda al tio Song.
131
00:15:05,520 --> 00:15:06,820
Hola, tio Song.
132
00:15:06,830 --> 00:15:08,280
Hola, Nan Nan.
133
00:15:09,000 --> 00:15:13,060
Hermana, tu Nan Nan está
creciendo con buenos modales.
134
00:15:13,070 --> 00:15:14,570
Y mas bonita cada día.
135
00:15:14,580 --> 00:15:18,510
Ten cuidado con ella, no querrás que
alguien se lleve a una niña tan encantadora.
136
00:15:18,520 --> 00:15:20,990
Está decidido,
esta niña será parte de la familia.
137
00:15:21,600 --> 00:15:23,110
Será mi nuera.
138
00:15:24,660 --> 00:15:26,390
¿Cuando fué decidido eso?
139
00:15:26,400 --> 00:15:29,300
No importa cuando, ya está decidido.
140
00:15:29,310 --> 00:15:31,110
¿Qué? ¿No estás de acuerdo?
141
00:15:32,250 --> 00:15:35,310
Si no te agrada, luchemos.
142
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Bien.
143
00:16:16,230 --> 00:16:17,230
Excelente.
144
00:16:17,470 --> 00:16:20,130
Es una arma automática.
145
00:16:20,140 --> 00:16:23,030
No podrá conseguirla en otro lado.
146
00:16:23,450 --> 00:16:25,430
Queremos 80 unidades.
147
00:16:26,020 --> 00:16:28,000
¿Qué dicen?
148
00:16:28,450 --> 00:16:31,060
No les costarán un centavo si...
149
00:16:34,340 --> 00:16:38,660
el General Hou apoya nuestra línea
de ferrocarril hacia Dengfeng.
150
00:16:49,860 --> 00:16:53,620
¿Qué dijo? No escuché bien.
151
00:16:53,630 --> 00:16:56,520
Dije que no les costarán un centavo...
152
00:16:57,380 --> 00:17:01,340
si apoyan la construcción de nuestro ferrocarril.
153
00:17:01,650 --> 00:17:03,740
Ya no quiero las armas.
154
00:17:03,750 --> 00:17:04,760
General.
155
00:17:04,760 --> 00:17:07,550
¡Ya no queiro las armas!
156
00:17:13,410 --> 00:17:16,300
Adelante, iremos al este de la ciudad.
157
00:17:18,190 --> 00:17:22,960
Creo que el General Song Hu
mostrará mas interés.
158
00:17:25,190 --> 00:17:27,270
Sr. Peter, por favor espere.
159
00:17:29,710 --> 00:17:33,220
Hermano, esta arma es impresionante.
160
00:17:34,250 --> 00:17:36,510
Si Song Hu las adquiere...
161
00:17:41,030 --> 00:17:42,250
¡Sácalos!
162
00:17:42,260 --> 00:17:43,260
¡Si!
163
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
Por favor.
164
00:17:50,150 --> 00:17:53,080
Escoge bien tu tono la
próxima vez que te dirijas a mí.
165
00:17:53,090 --> 00:17:55,790
Tu no me das órdenes a mí.
166
00:17:56,060 --> 00:17:59,430
Tal vez podamos hablar
cuando tengas mi rango.
167
00:17:59,440 --> 00:18:01,780
¿Entiendes lo que digo?
168
00:18:02,970 --> 00:18:05,220
¿Estoy siendo claro?
169
00:18:25,210 --> 00:18:31,610
Usar las vidas de nuestros compatriotas
y tomar la riqueza de la gente....
170
00:18:32,230 --> 00:18:35,380
Aceptar la construcción de ese ferrocarril...
171
00:18:35,870 --> 00:18:40,640
es como abrirles las puertas
para que saqueen nuestro país.
172
00:18:42,420 --> 00:18:45,240
Las tierras de China le pertenecen a los chinos.
173
00:18:45,250 --> 00:18:48,380
Si las manos de los
extranjeros quieren tomarlas...
174
00:18:48,390 --> 00:18:50,730
se las cortaré todas.
175
00:18:53,040 --> 00:18:55,830
Espero que Song Hu opine lo mismo.
176
00:18:58,180 --> 00:19:02,170
No creo que hayas
entendido nada de lo que dije.
177
00:19:02,180 --> 00:19:06,240
Por 20 años lo he llamado hermano.
178
00:19:06,700 --> 00:19:08,590
No hables mal de el.
179
00:19:15,750 --> 00:19:18,410
Incluso si está obrando mal,
tu no eres quien para decirlo.
180
00:19:22,530 --> 00:19:27,270
Por favor retírate de mi vista.
Ahora.
181
00:19:46,120 --> 00:19:47,130
Estoy mareado.
182
00:19:50,940 --> 00:19:52,290
¿Qué diablos haces?
183
00:19:52,300 --> 00:19:53,400
Como galletas.
184
00:19:53,410 --> 00:19:54,410
¿Galletas?
185
00:19:56,140 --> 00:19:58,310
Y ahora unos fideos.
186
00:19:59,950 --> 00:20:02,050
Te enloqueció el hambre.
187
00:20:02,060 --> 00:20:05,650
¿Qué sabes tú?
Esto se llama tener una idea.
188
00:20:05,660 --> 00:20:08,030
¿Idea? ¿Teneri ideas?
Lo único que haces es tener ideas.
189
00:20:08,040 --> 00:20:10,700
Tal vez tu puedas hacer eso.
¿Pero y la gente de allá afuera?
190
00:20:10,710 --> 00:20:12,330
¿Qué pueden hacer?
191
00:20:13,180 --> 00:20:16,840
En tiempos de hambruna, el Juez Bao
alimentaba a la gente con sus propias reservas.
192
00:20:16,850 --> 00:20:19,420
¿Y si nos convertimos en
vengadores enmascarados?
193
00:20:19,430 --> 00:20:23,030
Atacaríamos a los ejércitos
de los señores guerreros.
194
00:20:23,460 --> 00:20:27,090
¿Hermano, por qué no nos
convertimos en enmascarados?
195
00:20:27,100 --> 00:20:28,640
¿Enmascarados?
196
00:20:30,210 --> 00:20:32,970
Así es, para ayudar a salvar a la gente.
197
00:20:32,980 --> 00:20:35,270
Hermano, eso va contra las reglas.
198
00:20:35,280 --> 00:20:36,410
¿A qué le temes?
199
00:20:36,420 --> 00:20:38,850
Cuando el cielo se caiga,
el Segundo Hermano lo sostendrá.
200
00:20:38,860 --> 00:20:42,290
El hermano es muy generoso, ¿No es cierto?
201
00:20:42,540 --> 00:20:43,540
Claro.
202
00:20:43,700 --> 00:20:45,680
¡Claro, claro!
203
00:20:48,380 --> 00:20:51,180
Señorita, no corra.
204
00:20:53,370 --> 00:20:56,070
- Levántate, rápido.
- Shengnan.
205
00:20:56,390 --> 00:20:57,920
¿Estás herida?
206
00:20:58,530 --> 00:21:00,560
¿Qué diablos estas haciendo?
¿No dije que la llevaran de la mano?
207
00:21:00,570 --> 00:21:01,870
¿Por qué no la vigilabas?
208
00:21:01,880 --> 00:21:02,970
¿Quieres morir?
209
00:21:02,980 --> 00:21:04,670
- Lo siento.
- Papá.
210
00:21:04,680 --> 00:21:09,170
Ya no me duele,
por favor no te enojes con ella.
211
00:21:09,180 --> 00:21:11,890
Lo siento, señor.
Lo siento.
212
00:21:12,060 --> 00:21:13,060
Déjanos.
213
00:21:15,160 --> 00:21:16,660
¿Te duele?
214
00:21:16,670 --> 00:21:17,760
No me duele.
215
00:21:17,770 --> 00:21:18,860
¿Heridas?
216
00:21:18,870 --> 00:21:20,360
- Déjame ver.
- Papá.
217
00:21:20,370 --> 00:21:22,720
Te hice un dibujo.
218
00:21:25,500 --> 00:21:27,840
A MI PAPÁ LE GUSTA PELEAR
219
00:21:31,800 --> 00:21:33,070
¿Este es Papá?
220
00:21:36,340 --> 00:21:38,200
Ven, Papá te llevará.
221
00:21:38,210 --> 00:21:39,210
Adelante.
222
00:21:39,780 --> 00:21:41,490
¿Papá es tan bravo?
223
00:21:42,150 --> 00:21:43,330
Hermano.
224
00:21:46,760 --> 00:21:50,180
Espera, déjalo para despues.
225
00:22:01,290 --> 00:22:05,390
Personalmente le entregué el contrato
matrimonial al Comandante Song.
226
00:22:05,400 --> 00:22:07,110
Estaba contento.
227
00:22:08,170 --> 00:22:11,030
Mañana por la noche, restaurant Zhongyue.
228
00:22:11,040 --> 00:22:14,280
El comandante Song, su esposa, y su hijo.
229
00:22:14,710 --> 00:22:17,060
La comida comenzará puntualmente.
230
00:22:30,610 --> 00:22:33,310
Quiero hacerte una pregunta.
231
00:22:36,380 --> 00:22:40,720
Si Song Hu ya sabe que yo
tengo el oro de Huo Long...
232
00:22:40,730 --> 00:22:43,700
¿Por qué no dice nada?
233
00:22:47,370 --> 00:22:48,910
Lo quiere todo.
234
00:22:50,650 --> 00:22:52,900
Incluyendo la ciudad.
235
00:22:58,270 --> 00:23:01,150
El que golpee primero ganará.
236
00:23:03,070 --> 00:23:06,040
Entonces esta es una buena oportunidad.
237
00:23:08,580 --> 00:23:09,590
Cierto.
238
00:23:10,590 --> 00:23:17,610
Escoge 30 de tus mejores hombres
y organízalos en el restaurant.
239
00:23:26,820 --> 00:23:29,790
Si no muere, no podré dormir tranquilo.
240
00:23:35,640 --> 00:23:37,530
Eres muy sabio.
241
00:23:48,730 --> 00:23:51,530
¿Quieres matar al hermano Song?
242
00:23:55,910 --> 00:23:59,420
Sería mejor si no lo supieras.
243
00:24:00,410 --> 00:24:02,490
Pero es tu hermano.
244
00:24:03,430 --> 00:24:05,230
Reconsidéralo.
245
00:24:07,700 --> 00:24:10,490
Song Hu quiere destruirme.
246
00:24:12,950 --> 00:24:15,270
¿Tienes alguna otra solución?
247
00:24:15,280 --> 00:24:17,940
Dímela ahora, no es demasiado tarde.
248
00:24:17,950 --> 00:24:20,470
No me preguntes, no lo sé.
249
00:24:24,940 --> 00:24:27,820
Solo quiero pedirte algo.
250
00:24:29,940 --> 00:24:32,820
No dejes que tu hija lo vea.
251
00:24:33,340 --> 00:24:34,350
¿Está bien?
252
00:25:19,710 --> 00:25:20,710
¿Un ratón?
253
00:25:22,540 --> 00:25:27,170
Hermano, una vez que hayamos robado el arroz...
¿Qué te parecen fideos para la próxima?
254
00:25:27,180 --> 00:25:31,290
¿Podrias evitar decir "robar"?
Estamos "tomando".
255
00:25:31,300 --> 00:25:33,350
¿Cuanto estamos "tomando"?
256
00:25:33,360 --> 00:25:35,860
Nos llevaremos un saco, dos sacos...
257
00:25:35,870 --> 00:25:37,390
Tomemos todo lo que podamos.
258
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
Jinghai.
259
00:25:38,750 --> 00:25:41,770
Como enmascarados,
deberíamos tener un símbolo.
260
00:25:41,780 --> 00:25:43,580
¿Qué podemos usar?
261
00:25:44,120 --> 00:25:45,570
¿Qué tal tu cabeza pulida?
262
00:25:45,580 --> 00:25:46,580
¡Tú!
263
00:26:06,060 --> 00:26:07,060
Arroz.
264
00:26:08,000 --> 00:26:09,710
Tenemos arroz.
265
00:26:12,310 --> 00:26:14,020
¡Hermanos, es arroz!
266
00:26:14,950 --> 00:26:17,300
Los dioses han abierto sus ojos.
267
00:26:17,310 --> 00:26:19,290
¡Gracias, gracias!
268
00:26:20,480 --> 00:26:21,750
¡Hay arroz!
269
00:27:16,930 --> 00:27:19,490
Espera a que golpee la mesa...
270
00:27:19,500 --> 00:27:21,930
te llevarás a nuestra hija al baño.
271
00:27:21,940 --> 00:27:26,010
Papá, vinimos a comer.
¿Por qué tengo que ir al baño?
272
00:27:26,020 --> 00:27:27,310
Obedece ahora...
273
00:27:27,320 --> 00:27:31,910
y Papá te obedecerá algún día.
No protestes.
274
00:27:46,550 --> 00:27:47,560
Por acá.
275
00:28:10,280 --> 00:28:11,450
Hermano.
276
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
Hermana.
277
00:28:13,310 --> 00:28:15,830
Hermano, llegas tarde.
278
00:28:16,080 --> 00:28:18,040
Lo siento, lo siento.
279
00:28:18,050 --> 00:28:20,150
Hola, tio Song.
Hola tia.
280
00:28:20,160 --> 00:28:22,580
Wanshan, saluda al tío y a la tia..
281
00:28:22,590 --> 00:28:23,590
Tio.
282
00:28:23,830 --> 00:28:24,830
Tia.
283
00:28:25,040 --> 00:28:28,070
- Que educado.
- Muy educado.
284
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Señores.
285
00:28:33,350 --> 00:28:35,370
El pequeño señor de la familia
Song nació en el año del conejo.
286
00:28:35,380 --> 00:28:36,910
La pequeña señorita de la familia
Hou nació en el año de la oveja.
287
00:28:36,920 --> 00:28:38,270
Buena combinación.
288
00:28:38,550 --> 00:28:42,890
Ademas, sus fechas de
nacimiento son muy afortunadas.
289
00:28:42,900 --> 00:28:45,930
Sus cinco elementos se complementan,
sus fortunas florecerán por igual.
290
00:28:45,940 --> 00:28:47,630
Una pareja perfecta.
291
00:28:47,640 --> 00:28:52,280
Me atrevo a decir que esta unión le traerá
riqueza y buena fortuna a ambas familias.
292
00:28:52,290 --> 00:28:54,780
Juntos hasta que sus
cabellos se vuelvan grises.
293
00:28:54,790 --> 00:28:57,950
Cien hijos y mil nietos.
294
00:28:57,960 --> 00:28:59,220
Grandioso.
295
00:28:59,860 --> 00:29:04,670
De hecho, como budistas, decimos que el
destino es la causa de todas las cosas.
296
00:29:04,680 --> 00:29:06,830
Sin el destino, las cosas no convergen.
297
00:29:06,840 --> 00:29:09,000
Creo firmemente que el destino...
298
00:29:09,350 --> 00:29:11,470
los habría reunido tarde o temprano.
299
00:29:11,480 --> 00:29:12,820
¿Qué esperamos entonces?
300
00:29:12,830 --> 00:29:15,420
Rápido pues.
¡Las invitaciones!
301
00:29:15,430 --> 00:29:16,820
¿Por qué tan ansioso?
302
00:29:16,830 --> 00:29:18,450
¿Como no podría estarlo?
303
00:29:18,770 --> 00:29:21,230
Si dejase ir a una nuera tan maravillosa...
304
00:29:21,240 --> 00:29:23,440
¿donde encontraría otra?
305
00:29:23,450 --> 00:29:26,410
Señores, por favor
intercambien las invitaciones.
306
00:29:26,420 --> 00:29:29,030
El compromiso está hecho.
307
00:29:29,670 --> 00:29:30,710
De acuerdo.
308
00:29:31,180 --> 00:29:32,010
Toma.
309
00:29:32,820 --> 00:29:35,390
Felicidades.
Felicidades.
310
00:29:35,400 --> 00:29:39,810
Hermano, iré a preparar
los ritos del matrimonio.
311
00:29:58,580 --> 00:30:02,090
Hermano, ahora que somos una familia...
312
00:30:03,520 --> 00:30:05,420
Déjame decirte algo...
313
00:30:07,090 --> 00:30:08,090
Habla.
314
00:30:10,370 --> 00:30:13,860
¿Como vamos a dividir la ciudad de Denfeng...
315
00:30:13,870 --> 00:30:15,940
entre nosotros dos?
316
00:30:17,480 --> 00:30:18,650
Dímelo tú.
317
00:30:28,410 --> 00:30:33,000
¿No habíamos llegado a un acuerdo?
Cada uno tendría una mitad.
318
00:30:33,280 --> 00:30:34,720
Es toda tuya.
319
00:30:35,950 --> 00:30:40,650
Desde hoy, Dengfeng no
estará dividida entre tú y yo.
320
00:30:40,660 --> 00:30:42,950
Solo una persona tendrá el mando.
321
00:30:42,960 --> 00:30:46,200
Es la solución mas pacífica.
322
00:30:48,710 --> 00:30:51,050
¿Qué quieres decir?
323
00:30:51,220 --> 00:30:53,650
Hermano, estoy envejeciendo.
324
00:30:53,730 --> 00:30:55,900
Ya no puedo luchar.
325
00:30:56,750 --> 00:30:59,620
Mira esta pierna, me está dando problemas.
326
00:30:59,630 --> 00:31:02,150
Es hora de jubilarme.
327
00:31:03,140 --> 00:31:05,930
Ademas,a hora somos familia.
328
00:31:06,370 --> 00:31:08,730
Incluso si hoy te entrego la ciudad...
329
00:31:08,740 --> 00:31:12,510
¿No será para mi hijo algún día?
330
00:31:12,520 --> 00:31:16,390
Lo he pensado bien, no pierdo nada.
331
00:31:17,560 --> 00:31:21,170
He guardado este vino por muchos años
y nunca pude decidirme a probarlo.
332
00:31:21,180 --> 00:31:23,670
Pero hoy lo haré.
¡Toma, bebe!
333
00:31:23,680 --> 00:31:27,010
Bebe y todo estará decidido.
334
00:31:29,850 --> 00:31:33,820
Comandante, recibimos un mensaje secreto.
335
00:31:51,730 --> 00:31:54,260
¿Hijo, tienes ganas de orinar?
336
00:31:54,860 --> 00:31:56,370
No.
337
00:31:56,610 --> 00:32:01,240
Dile a tu mamá que te lleve al baño.
338
00:32:01,250 --> 00:32:04,050
Hermana, lléva a Shengnan tambien.
339
00:32:06,730 --> 00:32:07,920
Vamos.
340
00:32:13,960 --> 00:32:15,080
Run.
341
00:32:24,020 --> 00:32:25,520
- Wang.
- ¡Señor!
342
00:32:25,530 --> 00:32:26,880
- Vete.
- Si.
343
00:32:53,140 --> 00:32:58,370
GENERAL, TENGA CUIDADO.
HOU JIE PREPARA UNA EMBOSCADA.
344
00:33:03,500 --> 00:33:04,670
¡Bastardo!
345
00:33:06,740 --> 00:33:09,370
Siempre te traté como a mi propio hermano.
346
00:33:09,380 --> 00:33:11,110
Conquistamos el mundo juntos.
347
00:33:11,120 --> 00:33:13,240
Nunca me habría imaginado
que querías matarme.
348
00:33:13,250 --> 00:33:15,770
- ¿Es cierto?
- ¡Suficiente!
349
00:33:40,220 --> 00:33:41,480
¡Shengnan!
350
00:33:41,950 --> 00:33:42,950
¡Mamá!
351
00:33:45,040 --> 00:33:47,030
¡Mamá, ven rápido!
352
00:34:08,860 --> 00:34:10,580
Vete.
353
00:34:36,220 --> 00:34:37,570
¡Mamá, ayúdame!
354
00:34:44,970 --> 00:34:45,970
Mamá.
355
00:34:56,580 --> 00:34:57,800
¡Mamá! ¡Mamá!
356
00:34:59,130 --> 00:35:00,130
Mamá.
357
00:35:00,660 --> 00:35:03,630
¡Shengnan! ¡Sal de aquí, Shengnan!
358
00:35:03,640 --> 00:35:05,530
- Mamá.
- Corre.
359
00:35:05,540 --> 00:35:07,610
¡Shengnan, corre!
360
00:35:09,410 --> 00:35:12,740
¡Huye, Shengnan!
¡No mires atrás!
361
00:35:42,940 --> 00:35:44,020
Shengnan...
362
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
General.
363
00:36:50,500 --> 00:36:52,280
¡Papá, papá!
364
00:36:52,930 --> 00:36:53,820
¡Shengnan!
365
00:36:55,620 --> 00:36:56,620
¡Alto!
366
00:37:05,650 --> 00:37:07,090
¡Comandante, corra!
367
00:37:07,430 --> 00:37:08,430
¡Corra!
368
00:37:19,160 --> 00:37:20,160
¡Shengnan!
369
00:37:39,240 --> 00:37:41,130
- Shengnan.
- Papá.
370
00:37:41,920 --> 00:37:43,000
¡Por allá!
371
00:38:54,730 --> 00:38:55,730
¡Mátenlo!
372
00:38:59,760 --> 00:39:02,190
¡Shengnan, no temas!
373
00:39:53,490 --> 00:39:55,120
Papá... papá...
374
00:40:01,620 --> 00:40:02,630
Papá...
375
00:40:05,060 --> 00:40:06,090
¡Shengnan!
376
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
¡Abad!
377
00:42:25,280 --> 00:42:26,280
¡Señor!
378
00:42:27,420 --> 00:42:29,040
Cálmese, por favor.
379
00:42:29,090 --> 00:42:31,610
¡Sálvenla!
¡Abad! ¡Sálvela!
380
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
Sálvela.
381
00:42:35,540 --> 00:42:37,290
Sálvela, sálvela.
382
00:42:37,300 --> 00:42:38,530
¡Rápido, ayúdenla!
383
00:42:38,540 --> 00:42:40,250
¡Abran paso! ¡Rápido!
384
00:42:44,620 --> 00:42:47,180
¡Agujas de plata!
¡Pasta Guanyin! ¡Agua caliente!
385
00:42:47,190 --> 00:42:48,190
Apúrense.
386
00:42:55,210 --> 00:42:58,870
Shengnan, estarás bien.
Estarás bien.
387
00:42:58,880 --> 00:43:00,940
Shengnan, no cierres los ojos.
Despierta.
388
00:43:00,950 --> 00:43:01,950
Señora.
389
00:43:03,220 --> 00:43:06,790
Señora, aún no está bien.
No debe moverse.
390
00:43:06,800 --> 00:43:08,510
Por favor tenga cuidado.
391
00:43:09,500 --> 00:43:10,500
Shengnan.
392
00:43:11,500 --> 00:43:13,210
Shengnan, despierta.
393
00:43:36,280 --> 00:43:37,290
Shengnan.
394
00:43:39,160 --> 00:43:42,320
Dile algo a Papá.
Dile algo a Papá.
395
00:43:42,330 --> 00:43:45,300
Shengnan, dile algo a Papá.
396
00:43:45,630 --> 00:43:47,890
Shengnan, di algo.
397
00:43:50,610 --> 00:43:53,410
¿Por que se detuvieron?
¡No se detengan!
398
00:43:53,420 --> 00:43:55,310
¡Sálvenla, apúrense!
399
00:43:55,320 --> 00:43:57,390
¿Quieren que ruegue?
400
00:43:57,950 --> 00:44:01,200
¡Entonces lo haré!
¡Sálvenla! ¡Sálvenla!
401
00:44:04,400 --> 00:44:06,560
Papá, no los regañes.
402
00:44:07,410 --> 00:44:10,120
No te enojes con ellos.
403
00:44:10,450 --> 00:44:11,580
Papá te escucha.
404
00:44:11,590 --> 00:44:13,980
Papá te escucha.
Papá te escucha.
405
00:44:13,990 --> 00:44:15,250
Se lo ruego.
406
00:44:16,730 --> 00:44:17,730
Mamá...
407
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
¡Shengnan!
408
00:44:19,740 --> 00:44:21,000
Va a estar bien.
409
00:44:21,010 --> 00:44:24,610
- Mamá, te extrañé mucho.
- ¡Estará bien!
410
00:44:24,810 --> 00:44:30,430
Mamá, vayamos a casa todos juntos.
411
00:44:31,760 --> 00:44:33,470
Shengnan, despierta.
412
00:44:33,600 --> 00:44:34,600
Sálvenla.
413
00:44:36,030 --> 00:44:38,190
Se los estoy rogando.
414
00:44:38,700 --> 00:44:40,770
Solo ustedes la pueden salvar.
415
00:44:41,350 --> 00:44:43,040
Shengnan, despierta.
416
00:44:43,050 --> 00:44:45,410
Dile algo a Mamá, Shengnan.
417
00:44:45,420 --> 00:44:46,420
Shengnan.
418
00:44:46,650 --> 00:44:47,650
Shengnan!
419
00:44:49,430 --> 00:44:50,810
¡Shengnan!
420
00:44:55,570 --> 00:44:56,920
Está bien.
421
00:44:59,580 --> 00:45:02,440
Dile algo a Papá, dile algo a Papá.
422
00:45:02,450 --> 00:45:04,170
No puede estar muerta.
423
00:45:04,960 --> 00:45:06,860
¡Shengnan! ¡Shengnan!
424
00:45:09,760 --> 00:45:12,390
Por favor despierta, no puedes morir.
425
00:45:12,400 --> 00:45:13,830
Shengnan no puede morir.
426
00:45:13,840 --> 00:45:16,360
Mamá está aquí, mira a tu mamá.
427
00:45:16,480 --> 00:45:18,910
Jinghai, prepara el cuerpo.
428
00:45:19,250 --> 00:45:21,010
- Si.
- ¡No puede estar muerta!
429
00:45:21,020 --> 00:45:22,910
¡Se los ruego! ¡Sálvenla!
430
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
Se lo ruego.
431
00:45:26,170 --> 00:45:28,060
Se lo ruego, sálvela.
432
00:45:31,270 --> 00:45:35,960
Sálvela, Abad.
Tenga compasión, sálvela.
433
00:45:37,050 --> 00:45:40,550
Si no la salvan, habrán consecuencias.
434
00:45:40,560 --> 00:45:43,180
¡Ninguno de ustedes podrá seguir viviendo!
435
00:45:43,190 --> 00:45:45,530
¡Quémaré el templo Shaolin!
436
00:45:45,540 --> 00:45:47,960
- ¡Abad, sálvela!
- ¡Suficiente!
437
00:45:47,970 --> 00:45:48,970
Amitabha.
438
00:45:49,570 --> 00:45:53,070
¿Los dioses no te han
castigado lo suficiente?
439
00:45:53,080 --> 00:45:54,610
¡Es tu culpa!
440
00:45:55,050 --> 00:45:56,500
¡No está muerta!
441
00:45:56,590 --> 00:45:58,480
¡Estoy llena de remordimientos!
442
00:45:58,600 --> 00:46:00,130
No está muerta.
443
00:46:00,630 --> 00:46:01,950
- Si no fuese por tus...
- Ella está bien.
444
00:46:01,960 --> 00:46:04,660
¿Como pudo morir mi hija?
445
00:46:04,800 --> 00:46:06,430
¡Mírala, está muerta!
446
00:46:07,050 --> 00:46:08,070
No está muerta.
447
00:46:08,080 --> 00:46:09,370
- ¡Ya no podrá ver nada mas en la vida!
- ¡No está muerta!
448
00:46:09,380 --> 00:46:10,940
No está muerta, ¿comprendes?
449
00:46:10,950 --> 00:46:14,100
¡Debiste morir tú!
450
00:46:17,120 --> 00:46:18,130
Shengnan.
451
00:46:22,540 --> 00:46:24,210
Mamá lo siente mucho.
452
00:46:25,780 --> 00:46:27,490
No puede estar muerta.
453
00:46:28,390 --> 00:46:29,830
No está muerta.
454
00:46:30,370 --> 00:46:31,580
¡Sálvenla!
455
00:46:31,790 --> 00:46:35,420
¡Ustedes hablan de compasión!
¿Como pueden dejarla morir?
456
00:46:35,430 --> 00:46:37,410
¡Está bien! ¡No la salven!
457
00:46:37,800 --> 00:46:41,000
Los mataré a todos.
458
00:46:41,010 --> 00:46:44,340
Comenzaré con este viejo desgraciado.
459
00:46:47,420 --> 00:46:48,980
- ¡Señor!
- ¡Los mataré a todos!
460
00:46:48,990 --> 00:46:51,200
¡Los mataré a todos!
461
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
¡Señor!
462
00:46:57,840 --> 00:46:58,840
¡Señor!
463
00:46:59,350 --> 00:47:00,610
¡Reténganlo!
464
00:47:14,070 --> 00:47:15,780
¡Los mataré a todos!
465
00:47:26,160 --> 00:47:28,770
Voy a matarlos a todos...
466
00:48:59,180 --> 00:49:02,140
Dejar Shaolin, quedarse en Shaolin...
467
00:49:02,150 --> 00:49:05,210
Dejar Shaolin, quedarse en Shaolin...
468
00:49:05,220 --> 00:49:08,290
Dejar Shaolin, quedarse en Shaolin...
469
00:49:09,070 --> 00:49:11,720
Dejar Shaolin, quedarse en Shaolin...
470
00:49:11,730 --> 00:49:14,790
Dejar Shaolin, quedarse en Shaolin...
471
00:49:15,970 --> 00:49:17,500
Dejar Shaolin...
472
00:49:20,090 --> 00:49:22,250
Este no cuenta.
473
00:49:22,620 --> 00:49:25,680
Dejar Shaolin, quedarse en Shaolin...
474
00:49:25,860 --> 00:49:27,390
Dejar Shaolin...
475
00:49:28,090 --> 00:49:29,720
¿Hay alguien ahí?
476
00:49:40,630 --> 00:49:43,090
Puse una trampa para cerdos.
¿Como es que atrapé a un hombre?
477
00:49:43,100 --> 00:49:46,520
¿Qué haces ahí cubierto de sangre?
478
00:49:47,200 --> 00:49:49,830
Te reconozco, eres ese Hou Jie.
479
00:49:49,840 --> 00:49:51,840
¿Sigues queriendo matar gente?
480
00:49:51,850 --> 00:49:54,510
Cuando un hombre no tiene sentido
común, es peor que un cerdo.
481
00:49:54,520 --> 00:49:57,840
Dado que estás en esta situación
será mejor que se quede quieto.
482
00:49:57,850 --> 00:49:58,930
No grite.
483
00:49:59,220 --> 00:50:02,290
Relájese un poco, volveré luego.
484
00:50:04,500 --> 00:50:05,500
Amitabha.
485
00:50:51,790 --> 00:50:53,640
Hey, algo de comer.
486
00:50:54,460 --> 00:50:56,180
Está caliente.
487
00:50:58,110 --> 00:51:01,710
Frío por fuera, caliente por dentro.
488
00:51:13,800 --> 00:51:16,060
¿Por qué ha sucedido esto?
489
00:51:17,010 --> 00:51:18,010
¿Por qué?
490
00:51:31,170 --> 00:51:33,260
Su esposa dejó el templo Shaolin.
491
00:51:33,270 --> 00:51:37,420
El funeral de su hija queda en sus manos.
492
00:52:01,600 --> 00:52:04,660
¿Será sepultura o cremación?
493
00:52:07,040 --> 00:52:09,410
El Abad me pidio que le preguntara eso.
494
00:52:09,420 --> 00:52:13,380
Si es una sepultura,
podrá visitarla en ocasiones especiales.
495
00:52:14,790 --> 00:52:16,950
¿Pero realmente podría verla?
496
00:52:16,960 --> 00:52:19,550
Supongo que podría desenterrarla,
pero eso no es nada fácil.
497
00:52:19,560 --> 00:52:22,990
Creo que la cremación es mas conveniente.
498
00:52:23,310 --> 00:52:26,660
Podría verla cuando quiera y
llevársela con usted si se marcha.
499
00:52:26,670 --> 00:52:28,650
A donde quiera que vaya.
500
00:52:28,710 --> 00:52:33,130
Creo que la cremación es mejor.
¿Qué le parece?
501
00:52:41,000 --> 00:52:42,810
Si es una cremación...
502
00:52:43,780 --> 00:52:49,810
Iremos a encender el fuego despues
que haya terminado sus fideos.
503
00:53:08,160 --> 00:53:10,590
¡Tomen esto y quémenlo!
504
00:53:22,320 --> 00:53:24,180
¿Prefieres morir antes que doblegarte?
505
00:53:24,190 --> 00:53:28,150
Por lo menos veré a mi
hermano en la otra vida.
506
00:53:29,100 --> 00:53:30,100
Fuego.
507
00:53:31,970 --> 00:53:34,330
Cuando te dieron cacería...
508
00:53:34,340 --> 00:53:37,110
fué nuestro hermano quien te salvó.
509
00:53:37,120 --> 00:53:39,440
¿Quien hubiese pensado...
510
00:53:39,450 --> 00:53:42,870
que le pagarías su amabilidad con odio?
511
00:53:43,120 --> 00:53:45,090
¿Qué amabilidad?
512
00:53:48,740 --> 00:53:51,530
No me salvó, me utilizó.
513
00:53:53,240 --> 00:53:57,380
Desde hace tiempo se que me necesitaba.
514
00:53:57,390 --> 00:54:00,880
En las batallas, yo era quien
mataba mas enemigos.
515
00:54:00,890 --> 00:54:04,420
¿Hubo algun trozo de tierra que
haya conquistado sin mi ayuda?
516
00:54:04,430 --> 00:54:07,230
¿Entonces por qué traicioné a Hou Jie?
517
00:54:08,410 --> 00:54:11,140
Respóndeme correctamente y te perdonaré.
518
00:54:11,150 --> 00:54:12,150
Porque...
519
00:54:13,920 --> 00:54:15,270
¡Eres un perro!
520
00:54:21,660 --> 00:54:23,090
Equivocado.
521
00:54:31,950 --> 00:54:35,460
Lo traicioné porque él tenía miedo.
522
00:54:36,830 --> 00:54:39,090
Y con el miedo viene la derrota.
523
00:54:40,570 --> 00:54:42,190
Se merecía esto.
524
00:54:43,980 --> 00:54:45,870
Ahora comienza mi reinado.
525
00:54:46,710 --> 00:54:48,150
¿Entendido?
526
00:55:14,170 --> 00:55:19,770
Las calles están llenos de
esos avisos de "Se Busca".
527
00:55:19,780 --> 00:55:22,780
Es igual para quien te capture.
528
00:55:22,790 --> 00:55:24,980
Pero tengo que hacer arroz para tí otra vez...
529
00:55:24,990 --> 00:55:29,040
si no ya me habría ganado
miles de piezas de plata.
530
00:55:29,050 --> 00:55:30,940
SE BUSCA: HOU JIE
RECOMPENSA: 10 MIL PIEZAS DE PLATA
531
00:55:30,950 --> 00:55:33,930
Ya llegó a los 100 mil.
532
00:55:36,080 --> 00:55:37,340
Solo bromeaba.
533
00:55:37,580 --> 00:55:42,690
El templo Shaolin enseña la compasión,
yo no te haría algo así.
534
00:55:42,700 --> 00:55:43,870
¿Y ahora qué?
535
00:55:46,970 --> 00:55:49,040
No quiero irme.
536
00:55:49,100 --> 00:55:52,790
No puedes ver este lugar
como si fuese tu hogar.
537
00:56:19,560 --> 00:56:20,730
¿Qué pasa?
538
00:56:21,730 --> 00:56:23,320
¿Una pataleta?
539
00:56:23,330 --> 00:56:25,040
¿Te decidiste?
540
00:57:23,850 --> 00:57:25,360
¿Quieres ayuda?
541
00:57:28,580 --> 00:57:30,660
- Hermano.
- Hermano.
542
00:57:35,920 --> 00:57:38,880
Repentinamente hay mas arroz en las cocinas.
543
00:57:38,890 --> 00:57:40,790
¿Como sucedió?
544
00:57:41,600 --> 00:57:43,280
¿Mas arroz?
545
00:57:46,410 --> 00:57:49,650
¡Nuestras plegarias fueron contestadas!
546
00:57:50,460 --> 00:57:53,160
Amitabha, amitabha, amitabha.
547
00:57:54,730 --> 00:57:57,050
Entonces pregúntale a Buddha...
548
00:57:57,260 --> 00:58:01,060
¿Por qué hay sombras saltando
en el techo durante la noche?
549
00:58:01,270 --> 00:58:02,360
¿Sombras?
550
00:58:04,010 --> 00:58:06,340
¿Como pueden haber sombras en el templo?
551
00:58:06,350 --> 00:58:08,910
Vinieron a robar arroz.
552
00:58:08,920 --> 00:58:13,880
Para robar arroz y traerlo acá,
no para robarlo de aquí.
553
00:58:18,440 --> 00:58:21,530
Todos los involucrados que se presenten en
los terrenos de entrenamiento para su castigo.
554
00:58:21,540 --> 00:58:23,350
Si, Hermano Superior.
555
00:58:37,310 --> 00:58:38,310
¡Tu de nuevo!
556
00:58:40,980 --> 00:58:42,810
¿Qué quieres?
557
00:58:42,820 --> 00:58:43,820
Amitabha.
558
00:58:44,690 --> 00:58:45,690
Maestro.
559
00:58:50,600 --> 00:58:53,660
Abad, quiero quedarme en el templo.
560
00:58:53,840 --> 00:58:55,240
Eso no lo puedes decidir tú.
561
00:58:55,250 --> 00:58:56,640
Ahora eres un fugitivo.
562
00:58:56,650 --> 00:58:59,530
¿Es para evadir la captura?
563
00:59:01,590 --> 00:59:03,510
Decidí convertirme en monje.
564
00:59:03,520 --> 00:59:08,260
El templo Shaolin no se convertirá en tu
campo de batalla. Esa decisión no es tuya.
565
00:59:08,270 --> 00:59:10,400
Regresa por donde viniste.
566
00:59:10,410 --> 00:59:14,630
¿Acaso el Abad no dijo una vez:
"Buddha envia a los destinados"?
567
00:59:14,640 --> 00:59:16,810
¿Quien dice que estás destinado?
568
00:59:17,260 --> 00:59:18,260
Maestro.
569
00:59:20,630 --> 00:59:24,550
Solo recibirá su cuerpo,
no recibirá su corazón.
570
00:59:24,560 --> 00:59:27,470
Sus pecados son grandes.
Es un señor de la guerra, Maestro.
571
00:59:27,480 --> 00:59:31,670
Maestro, una persona así ensuciaría
el nombre del templo Shaolin.
572
00:59:31,680 --> 00:59:35,190
En todos está la esencia de Buddha.
573
00:59:35,320 --> 00:59:37,840
No debemos discriminar.
574
00:59:39,530 --> 00:59:42,990
Todo es vacío, solo el destino tiene substancia.
575
00:59:43,000 --> 00:59:47,630
Su corazón está lleno de odio y venganza,
no recibirá la iluminación.
576
00:59:47,640 --> 00:59:48,650
Bien dicho.
577
00:59:49,350 --> 00:59:54,410
Pero no podemos negarle las enseñanzas
de Buddha ni cerrarle el camino.
578
00:59:54,420 --> 00:59:56,670
Tanpoco podríamos,
aunque lo intentáramos.
579
00:59:56,690 --> 01:00:01,000
Problemático es el Bodhi,
puesto que el entendimiento es confuso.
580
01:00:01,010 --> 01:00:03,380
Las viejas costumbres están muriendo.
581
01:00:04,380 --> 01:00:08,070
Creo que debemos dejarlo quedarse, por ahora.
582
01:00:13,730 --> 01:00:17,150
¿El Abad te volvió a dejar aquí conmigo?
583
01:00:17,230 --> 01:00:18,890
Pero estar en Shaolin sería mejor.
584
01:00:18,900 --> 01:00:22,140
Aquí afuera, es un mundo de perros.
585
01:00:22,150 --> 01:00:23,410
Espera afuera.
586
01:00:24,380 --> 01:00:27,180
Novato, hace frío.
Ponte esto.
587
01:00:27,190 --> 01:00:28,360
¡A trabajar!
588
01:00:35,380 --> 01:00:37,540
- ¡Amitabha!
- Buenos días.
589
01:00:49,430 --> 01:00:51,950
¡Mantous por acá!
¡Abran paso!
590
01:00:53,910 --> 01:00:56,430
¡Abran paso! ¡Mantous por acá!
591
01:00:58,150 --> 01:00:59,770
¡Hagan fila! ¡Hagan fila!
592
01:01:08,670 --> 01:01:09,670
Gracias.
593
01:01:11,540 --> 01:01:13,070
No es difícil, ¿eh?
594
01:01:15,040 --> 01:01:16,040
No es difícil.
595
01:01:16,720 --> 01:01:20,410
No empujen, no empujen.
Hay suficiente.
596
01:01:28,210 --> 01:01:33,520
Golpea sin que el puño sea visto.
No es el camino si es así.
597
01:01:35,890 --> 01:01:37,780
Practiquen el camino.
598
01:01:38,360 --> 01:01:40,070
Las acciones son fluidas.
599
01:01:42,000 --> 01:01:43,350
Conozcan lo fino.
600
01:01:43,670 --> 01:01:45,380
Despierten el Zen.
601
01:02:52,540 --> 01:02:54,490
¡Rápido, trae la caja de
madera para la comida!
602
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
Bien.
603
01:03:16,980 --> 01:03:17,980
Hey.
604
01:03:19,080 --> 01:03:20,340
¿Has practicado antes?
605
01:03:20,350 --> 01:03:21,080
¿Qué?
606
01:03:21,150 --> 01:03:23,160
- Kung fu
- ¿Kung fu?
607
01:03:23,800 --> 01:03:27,930
La verdad es que cuando era
jóven entrené por dos años.
608
01:03:27,940 --> 01:03:31,540
Pero como tú,
mi corazón no estaba enfocado.
609
01:03:31,940 --> 01:03:34,470
Así que trabajé en la cocina.
610
01:03:35,590 --> 01:03:39,010
Si quieres aprender, aprende el Dharma.
611
01:03:39,460 --> 01:03:40,460
Dharma.
612
01:03:42,260 --> 01:03:43,990
Miró un muro por 9 años.
613
01:03:44,000 --> 01:03:46,670
¿Qué estaba refinando?
Su corazón.
614
01:03:46,680 --> 01:03:50,240
Sin conflictos, ganó sabiduría sobre
cada pulgada de su cuerpo.
615
01:03:50,250 --> 01:03:53,970
Los pensamientos salían de su cabeza como
nuestros cabellos salen de las nuestras.
616
01:03:53,980 --> 01:03:56,960
Ese nivel se llama Zen Wu.
617
01:05:24,230 --> 01:05:26,480
Practiquemos juntos.
618
01:05:28,770 --> 01:05:30,940
Puños y corazón como uno.
619
01:05:32,210 --> 01:05:34,460
Codos y rodillas como uno.
620
01:05:36,220 --> 01:05:38,650
Hombros y cadera como uno.
621
01:05:39,120 --> 01:05:41,200
Corazón y mente como uno.
622
01:05:41,660 --> 01:05:43,820
Mente y respiración como uno.
623
01:05:44,140 --> 01:05:46,430
Respiración y fuerza como uno.
624
01:05:46,440 --> 01:05:48,330
Practiquen el camino.
625
01:05:48,910 --> 01:05:50,620
Las acciones son fluidas.
626
01:05:50,980 --> 01:05:52,700
Muévanse con el sentido.
627
01:05:53,620 --> 01:05:54,970
Conozcan lo fino.
628
01:05:56,290 --> 01:05:58,000
Despierten el Zen.
629
01:06:01,060 --> 01:06:02,240
¡Con fuerza!
630
01:06:03,410 --> 01:06:07,000
Ellos están saltando hacia abajo, nosostros
nos agachamos. Las dos cosas fortalecen.
631
01:06:07,010 --> 01:06:08,360
¡Derechos!
632
01:06:22,440 --> 01:06:24,700
Sosten este meridiano.
633
01:06:26,120 --> 01:06:27,740
Estará bien.
634
01:06:40,840 --> 01:06:42,280
Ve.
635
01:06:43,970 --> 01:06:44,980
Para tí.
636
01:07:51,380 --> 01:07:54,510
El clima está frío.
¿Por qué no estás adentro, descansado?
637
01:07:54,520 --> 01:07:57,650
Estoy practicando aquí,
precisamente porque hace frío.
638
01:07:57,660 --> 01:07:58,920
¿Tienes frío?
639
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
Un poco.
640
01:08:01,540 --> 01:08:03,610
Entonces practica conmigo.
641
01:08:05,410 --> 01:08:06,410
Bien.
642
01:09:02,650 --> 01:09:05,360
Abad, su forma está un poco mal.
643
01:09:07,360 --> 01:09:12,130
Desde el corazón la sigue,
desde los pensamientos surge.
644
01:09:13,170 --> 01:09:15,070
Está bien como está.
645
01:09:16,950 --> 01:09:22,440
Al practicar las artes marciales,
la venganza sale de su corazón.
646
01:09:22,450 --> 01:09:25,790
Yo no practico artes marciales,
así que no lo comprendo.
647
01:09:25,800 --> 01:09:30,560
Practicar artes marciales es Zen,
cocinar tambien es Zen.
648
01:09:30,570 --> 01:09:33,900
Los principios son los mismos.
649
01:09:34,080 --> 01:09:39,850
Wudao, las cosas mas importantes en
la vida son la experiencia y la práctica.
650
01:09:39,860 --> 01:09:41,980
Lo he dicho muchas veces.
651
01:09:41,990 --> 01:09:45,860
Deja el templo Shaolin,
ve a conocer el mundo.
652
01:09:45,870 --> 01:09:47,430
Solo se cocinar.
653
01:09:47,440 --> 01:09:49,630
Allá afuera no sirvo de nada.
654
01:09:49,640 --> 01:09:50,990
No me iré.
655
01:09:51,140 --> 01:09:54,380
Una pieza de oro y un puñado de tierra.
656
01:09:54,820 --> 01:09:56,490
¿Cual de las dos es mas útil?
657
01:09:56,500 --> 01:09:58,050
Supongo que la pieza de oro.
658
01:09:58,060 --> 01:10:00,400
¿Y si te doy una semilla tambien?
659
01:10:01,270 --> 01:10:03,700
No te subestimes.
660
01:10:04,770 --> 01:10:08,110
Todos somos útiles de alguna manera.
661
01:10:42,580 --> 01:10:47,080
Cao Man, quieres que ayudemos a
los extranjeros con el ferrocarril...
662
01:10:47,090 --> 01:10:51,220
Pero no olvides que Mangshan es el lugar
de descanso de nuestros antepasados.
663
01:10:51,230 --> 01:10:54,860
Si alteras el terreno dañarás el Feng Shui.
664
01:10:54,870 --> 01:10:58,470
Nuestros ancestros jamás lo aprobarían.
665
01:10:59,380 --> 01:11:02,880
Si realmente vas a hacerlo,
no tengo nada mas que decir.
666
01:11:02,890 --> 01:11:06,110
Solo me preocupa que los
extranjeros nos estén utilizando...
667
01:11:06,120 --> 01:11:09,180
y estén haciendo un trato bajo la mesa.
668
01:11:12,010 --> 01:11:15,680
Cao Man, tu traición hacia Hou...
669
01:11:17,280 --> 01:11:18,540
No nos importa.
670
01:11:18,550 --> 01:11:21,940
Como dijo antes, construir el
ferrocarril es solo una fachada.
671
01:11:21,960 --> 01:11:24,390
Su verdadera intención
es tomar nuestras tierras.
672
01:11:24,400 --> 01:11:26,660
Bien, bien.
No digan mas.
673
01:11:26,670 --> 01:11:30,530
Los intereses de la provincia Henan no pueden
ser decididos por una sola persona.
674
01:11:30,540 --> 01:11:34,440
Pero juzgando por la actitud de Cao Man, parece que
ya ha llegado a un acuerdo con los extranjeros.
675
01:11:34,450 --> 01:11:37,960
Nunca tuvo intenciones de escucharnos.
676
01:11:38,890 --> 01:11:39,890
Vamos.
677
01:12:09,280 --> 01:12:12,520
Escuchen bien.
Atravesarse en mi camino...
678
01:12:14,050 --> 01:12:16,850
no es algo que les recomiendo.
679
01:12:16,970 --> 01:12:18,770
Son afortunados.
680
01:12:19,200 --> 01:12:21,180
Pero sus familias...
681
01:12:21,640 --> 01:12:24,060
tendrán muertes mucho mas horribles.
682
01:12:24,070 --> 01:12:27,950
Convertirse en mis amigos o mis enemigos...
683
01:12:28,350 --> 01:12:30,330
Ustedes deciden...
684
01:12:35,030 --> 01:12:36,290
Piénsenlo.
685
01:12:36,870 --> 01:12:41,100
Si hay dinero de por medio, nadie perderá.
686
01:12:50,700 --> 01:12:54,660
¿Qué hacemos ahora?
Aún no regresa.
687
01:12:57,940 --> 01:13:00,410
No llores, tia. ¿Ok?
688
01:13:03,050 --> 01:13:05,450
Llorar no hará que regrese mas pronto.
689
01:13:06,160 --> 01:13:07,810
¿Qué sucedió?
690
01:13:08,020 --> 01:13:12,430
Señor, Daniel lleva mas de
20 días de desaparecido.
691
01:13:12,440 --> 01:13:13,980
¿Qué hacemos?
692
01:13:13,990 --> 01:13:16,130
BUSCAMOS PERSONAS PARA
TRABAJAR EN EL FERROCARRIL
693
01:13:16,140 --> 01:13:18,170
¿Cao Man construye un ferrocarril?
694
01:13:18,180 --> 01:13:20,220
Nuestra familia depende de él.
695
01:13:29,630 --> 01:13:32,520
Trabajen rápido o morirán.
696
01:13:32,710 --> 01:13:33,710
¿Escucharon?
697
01:13:35,850 --> 01:13:37,290
¡Mas rápido!
698
01:14:06,940 --> 01:14:08,200
¿Quien vive?
699
01:14:09,410 --> 01:14:12,020
¿Qué diablos están tramando?
700
01:14:17,060 --> 01:14:19,690
¿Por qué mataron a esas personas?
701
01:14:19,700 --> 01:14:22,920
Fueron órdenes del Comandante Cao.
702
01:14:22,930 --> 01:14:23,940
Vete.
703
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
Vete.
704
01:14:27,120 --> 01:14:30,990
¡Hou Jie vive!
¡Hou Jie aún vive!
705
01:14:41,710 --> 01:14:42,710
Vamos.
706
01:14:48,620 --> 01:14:50,950
Cao Man nos mintió acerca del ferrocarril.
707
01:14:50,960 --> 01:14:54,450
En realidad estaba buscando cosas
antiguas para los extranjeros.
708
01:14:54,460 --> 01:14:57,710
Cada cosa que encontrábamos
se las entregaba a ellos.
709
01:14:58,280 --> 01:15:01,240
A cambio de armas y cañones.
710
01:15:01,250 --> 01:15:06,930
Le preocupaban los rumores,
así que los silenció a todos.
711
01:15:18,480 --> 01:15:20,510
En la villa aún tienen a muchos de los nuestros.
712
01:15:20,520 --> 01:15:25,650
Despues del trabajo de mañana, los matarán.
713
01:15:27,440 --> 01:15:28,520
Lo siento.
714
01:15:30,940 --> 01:15:31,940
Vete a casa.
715
01:15:32,340 --> 01:15:34,140
¡Rápido! ¡Nos vamos!
716
01:16:22,120 --> 01:16:24,630
¡Daniel, Daniel!
717
01:16:28,050 --> 01:16:29,490
Ve a mirar.
718
01:16:31,290 --> 01:16:33,090
¿Como puede ser?
719
01:17:16,510 --> 01:17:20,740
En su vida y hasta ahora
cometió terribles crímenes...
720
01:17:20,880 --> 01:17:24,400
todos surgiendo de la codicia del hombre.
721
01:17:26,700 --> 01:17:28,680
Las acciones de uno...
722
01:17:30,540 --> 01:17:34,230
que hoy ruega por el perdón de Buddha.
723
01:17:35,270 --> 01:17:38,250
El mal atormentaba la mente...
724
01:17:38,350 --> 01:17:39,350
¡Suficiente!
725
01:17:42,320 --> 01:17:44,930
De ahora en adelante no mas tormentos.
726
01:17:47,810 --> 01:17:48,810
¡Shengnan!
727
01:17:49,440 --> 01:17:52,200
La corrupción no tiene valor...
728
01:17:52,210 --> 01:17:54,910
¿Como pudo morir mi hija?
729
01:17:55,580 --> 01:17:58,230
Pureza sin excesos.
730
01:18:06,240 --> 01:18:10,930
Olvida el pasado de un solo golpe,
un solo corte para dejarlo todo.
731
01:18:12,650 --> 01:18:15,980
Entonces entenderás todo
lo que está frente a tí.
732
01:18:15,990 --> 01:18:20,430
Desde ahora en adelante,
este rito entrega 3 joyas.
733
01:18:20,440 --> 01:18:22,600
El Buddha se realiza.
734
01:18:22,940 --> 01:18:25,190
El camino esta enderezado.
735
01:18:25,640 --> 01:18:27,620
El monje está en paz.
736
01:18:29,560 --> 01:18:34,430
Desde ahora, serás conocido como Jingjue.
737
01:18:35,890 --> 01:18:38,200
Amitabha.
738
01:18:39,210 --> 01:18:40,680
Amitabha.
739
01:18:56,510 --> 01:18:58,540
¡Capturen a Hou Jie con vida!
740
01:18:58,560 --> 01:19:00,020
¡Capturen a Hou Jie con vida!
741
01:19:00,030 --> 01:19:02,110
¡Capturen a Hou Jie con vida!
742
01:19:17,340 --> 01:19:18,340
Señor.
743
01:19:36,690 --> 01:19:39,680
Es Cao Man, voy a detenerlo.
744
01:19:39,690 --> 01:19:41,040
Regresa aquí.
745
01:19:43,450 --> 01:19:44,730
Cálmate.
746
01:19:47,210 --> 01:19:49,550
Vino en buen momento.
747
01:19:50,640 --> 01:19:53,500
Tomaré el momento, lo haré regresar.
748
01:19:53,510 --> 01:19:56,310
Despues del atardecer, vayan a la villa.
749
01:19:57,220 --> 01:19:59,440
- Rescaten a la gente.
- ¿Te entregarás?
750
01:19:59,460 --> 01:20:01,420
Iras hacia tu propia muerte.
751
01:20:01,430 --> 01:20:04,930
Si puedo intercambiar mi vida
por las de muchos otros...
752
01:20:04,940 --> 01:20:06,300
¿Qué es la muerte?
753
01:20:08,510 --> 01:20:11,210
Jingjue, debes tener cuidado.
754
01:20:35,400 --> 01:20:36,570
¡Nadie se mueva!
755
01:20:57,340 --> 01:21:00,140
- ¡Nadie se mueva!
- ¡Nadie se mueva!
756
01:21:07,060 --> 01:21:08,560
Amitabha.
757
01:21:27,160 --> 01:21:30,460
Por favor, señor, deténgase.
758
01:21:30,470 --> 01:21:36,060
Siga comentiendo pecados y
deberá sufrir las consecuencias.
759
01:21:45,770 --> 01:21:48,110
Eso fué por mi hija.
760
01:21:48,440 --> 01:21:49,440
Amitabha.
761
01:21:50,640 --> 01:21:53,260
Si que es mi hermano.
762
01:21:54,090 --> 01:21:57,420
Sabía que no morirías tan fácilmente.
763
01:21:58,460 --> 01:22:01,450
Hermano, he pensado mucho en tí.
764
01:22:03,650 --> 01:22:05,150
Thought of me?
765
01:22:06,680 --> 01:22:08,970
Si no muero no podrás dormir, ¿cierto?
766
01:22:08,980 --> 01:22:10,870
No seas ridículo.
767
01:22:11,610 --> 01:22:13,500
Nada parecido.
768
01:22:16,690 --> 01:22:18,040
No disimules.
769
01:22:19,370 --> 01:22:22,610
Tiemes miedo de que te destruya.
770
01:22:33,890 --> 01:22:36,890
Las acciones de Jingjue nos
dan una oportunidad...
771
01:22:36,900 --> 01:22:38,230
de salvar vidas.
772
01:22:38,240 --> 01:22:39,930
Arruinarás el plan.
773
01:22:39,940 --> 01:22:41,470
¿Entiendes?
774
01:22:52,860 --> 01:22:54,840
Una vez me dijiste...
775
01:22:55,000 --> 01:23:00,770
Si tienes la ventaja y dudas por un solo
momento, el muerto podría ser yo.
776
01:23:00,780 --> 01:23:02,040
Lo he recordado.
777
01:23:08,630 --> 01:23:12,050
Reune a tus hombres, iré contigo.
778
01:23:30,570 --> 01:23:32,300
Aten al Abad.
779
01:23:32,310 --> 01:23:35,770
Si intentan algo, se lo enviaré a los dioses.
780
01:23:35,780 --> 01:23:39,020
Sin objeciones, cálmense todos.
781
01:23:48,570 --> 01:23:49,570
Adelante.
782
01:24:09,910 --> 01:24:14,250
Prometieron llevar esto a
ZhengZhou antes del amanecer.
783
01:24:14,260 --> 01:24:17,430
Con las tropas de Cao,
nadie se atreverá a detenernos.
784
01:24:18,900 --> 01:24:20,430
Atentos.
785
01:24:22,410 --> 01:24:24,210
¡Abran paso!
¡Abran paso!
786
01:24:42,670 --> 01:24:45,380
Abajo, hablo contigo.
787
01:24:47,150 --> 01:24:48,150
Abajo.
788
01:24:49,320 --> 01:24:50,320
Rápido.
789
01:24:52,330 --> 01:24:53,770
¡Rápido!
790
01:24:57,340 --> 01:25:02,560
¿Hermano, este lugar no es
mas hermoso que antes?
791
01:25:03,110 --> 01:25:05,000
Me trajiste aquí...
792
01:25:06,260 --> 01:25:10,040
y no fué solo para que de adulara, ¿cierto?
793
01:25:10,430 --> 01:25:11,780
Claro que no.
794
01:25:12,430 --> 01:25:15,310
Me equivoqué.
Por favor perdóname.
795
01:25:16,510 --> 01:25:20,770
Esperaba que mi hermano
me volviese a aceptar.
796
01:25:20,780 --> 01:25:25,140
Conquistaríamos el mundo y
lograríamos muchas cosas.
797
01:25:25,150 --> 01:25:26,680
Hermano, mira...
798
01:25:27,570 --> 01:25:30,090
Todo esto fué por tu bien.
799
01:25:30,170 --> 01:25:31,790
Este trono es tuyo.
800
01:25:31,800 --> 01:25:34,860
Esta túnica imperial tambien.
801
01:25:41,360 --> 01:25:42,360
Hermano.
802
01:25:44,690 --> 01:25:49,110
¿El dinero y el poder son
tan importantes para tí?
803
01:25:52,850 --> 01:25:54,110
Escúchame.
804
01:25:55,380 --> 01:25:57,360
No seas como yo.
805
01:26:01,730 --> 01:26:03,440
¿Simulas compasión?
806
01:26:05,600 --> 01:26:07,940
Estaba bromeando contigo...
807
01:26:09,380 --> 01:26:12,240
para ver como me seguías el juego.
808
01:26:12,250 --> 01:26:14,210
Tengo un regalo para tí.
809
01:26:14,220 --> 01:26:16,020
Tráiganla.
810
01:26:52,330 --> 01:26:54,390
Lo encontré para tí, hermana.
811
01:26:54,400 --> 01:26:58,630
La dejé vivir para que marido y
mujer se volvieran a reunir.
812
01:27:15,430 --> 01:27:16,430
Abajo.
813
01:27:23,820 --> 01:27:24,900
Media vuelta.
814
01:27:54,530 --> 01:27:56,060
Has sufrido mucho.
815
01:28:00,730 --> 01:28:03,610
Solía pensar que yo era poderoso.
816
01:28:04,500 --> 01:28:07,570
Que podía cuidar de ambos.
817
01:28:08,750 --> 01:28:11,360
Pero en vez de eso,
solo causé nuestra desgracia.
818
01:28:32,030 --> 01:28:33,110
¡Armas listas!
819
01:28:35,630 --> 01:28:36,800
¡No disparen!
820
01:28:40,030 --> 01:28:41,480
Preparen.
821
01:28:47,120 --> 01:28:48,120
Fuego.
822
01:28:50,100 --> 01:28:51,100
Fuego.
823
01:28:52,300 --> 01:28:54,280
Los guardias se quedan.
Los demas, síganme.
824
01:28:54,290 --> 01:28:55,290
Si.
825
01:29:09,990 --> 01:29:12,340
Maestro, sálvenos.
826
01:29:18,250 --> 01:29:20,400
Vayan a ver qué está pasando.
827
01:29:37,880 --> 01:29:41,930
¡Las reliquias fueron robadas!
¡Tras ellos!
828
01:29:51,540 --> 01:29:52,890
¡Fuera del camino!
829
01:30:36,870 --> 01:30:37,870
¡Hou Jie!
830
01:30:38,440 --> 01:30:39,790
¡Déjenla!
831
01:30:41,510 --> 01:30:42,860
¡Déjenla!
832
01:30:43,420 --> 01:30:45,490
¡Estás llorando!
833
01:30:46,950 --> 01:30:48,040
¡Déjala ir!
834
01:30:48,460 --> 01:30:50,260
Solo verte morir...
835
01:30:51,190 --> 01:30:52,810
no sería satisfactorio.
836
01:30:54,300 --> 01:30:56,490
Viste morir a tu hija...
837
01:30:56,500 --> 01:31:00,020
Ahora quiero que veas
como muere tu esposa.
838
01:31:00,080 --> 01:31:01,970
Entonces podré ser feliz.
839
01:31:08,800 --> 01:31:10,720
Animal, déjala ir.
840
01:31:10,730 --> 01:31:11,810
Déjala ir.
841
01:31:19,520 --> 01:31:22,980
Ella es muy bonita. Que lástima...
842
01:31:22,990 --> 01:31:24,430
Eres un monje.
843
01:31:35,650 --> 01:31:37,270
¡Cao Man, detente!
844
01:31:44,660 --> 01:31:47,860
¡Comandante, unos monjes se
han robado las reliquias!
845
01:31:47,870 --> 01:31:52,200
¡Atacaron la prisión y liberaron a los presos!
846
01:32:02,970 --> 01:32:04,500
Me engañaste.
847
01:32:06,260 --> 01:32:07,260
Mátenlo.
848
01:32:38,240 --> 01:32:39,410
¡Jingjue! ¡Vete!
849
01:32:44,020 --> 01:32:45,100
Rápido.
850
01:33:21,350 --> 01:33:22,350
Vamos.
851
01:33:30,200 --> 01:33:31,660
Hermano Superior.
852
01:33:53,090 --> 01:33:54,090
¡Váyanse!
853
01:33:59,060 --> 01:34:00,320
Váyanse.
854
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
Vamos.
855
01:34:10,480 --> 01:34:11,710
¡Hermano Superior!
856
01:34:16,120 --> 01:34:17,560
¡Hermano!
857
01:34:26,680 --> 01:34:31,000
¡Hermano Superior! ¡Hermano Superior!
858
01:34:31,160 --> 01:34:32,960
¿No escucharon mis órdenes?
859
01:34:35,060 --> 01:34:36,060
¡Váyanse!
860
01:34:39,070 --> 01:34:40,070
¡Váyanse!
861
01:34:40,970 --> 01:34:44,400
Vamos. Escoltaremos a los aldeanos.
862
01:36:29,390 --> 01:36:30,860
¿Qué quieren?
863
01:36:30,870 --> 01:36:32,040
¡Regresen!
864
01:36:35,640 --> 01:36:36,640
Abad.
865
01:36:37,440 --> 01:36:38,970
Regresa.
866
01:36:45,960 --> 01:36:46,960
¡Hey!
867
01:36:47,000 --> 01:36:48,890
Monje, no me obligues.
868
01:36:48,900 --> 01:36:50,900
Te dije que regresaras, ahora.
869
01:36:50,910 --> 01:36:53,700
No quiero matar niños.
870
01:37:11,350 --> 01:37:13,780
Señor, por favor sea compasivo.
871
01:37:13,790 --> 01:37:15,440
Déjenos salvar al Abad.
872
01:37:15,450 --> 01:37:18,870
Así usted encontrará riqueza y felicidad.
873
01:37:24,140 --> 01:37:26,480
Señor, el Abad siempre dijo...
874
01:37:26,610 --> 01:37:29,100
Un hombre valiente sabe cuando dar
la vuelta si pierde su camino.
875
01:37:29,110 --> 01:37:31,360
Baje eso y vaya a casa.
876
01:37:31,480 --> 01:37:35,180
Seguramente su familia lo espera.
877
01:37:49,680 --> 01:37:50,680
Insolentes.
878
01:37:51,250 --> 01:37:53,680
¿Quieren rebelarse? Atrápenlos.
879
01:38:10,730 --> 01:38:11,730
Amitabha.
880
01:38:19,840 --> 01:38:22,170
Yo no quiero pelear.
No se nada de Kung Fu.
881
01:38:22,180 --> 01:38:23,180
Amitabha.
882
01:38:40,420 --> 01:38:41,770
Dejen de pelear.
883
01:38:42,590 --> 01:38:45,200
¡Ya no quiero pelear!
884
01:38:58,560 --> 01:39:01,170
Pelearé con mi vida.
885
01:39:16,950 --> 01:39:17,950
Abad.
886
01:39:18,420 --> 01:39:19,690
¿Está herido?
887
01:39:28,340 --> 01:39:32,850
¡Tio, levántalos como si estuvieses
salteando vegetales!
888
01:39:48,750 --> 01:39:52,990
¡Tio, golpéalos como si estuvieses amasando!
889
01:40:17,110 --> 01:40:18,370
¡Grandioso!
890
01:40:19,240 --> 01:40:20,950
- ¡Abad!
- ¡Abad!
891
01:40:21,330 --> 01:40:22,860
¡Está bien?
892
01:40:24,320 --> 01:40:25,890
Debemos entrar, rápido.
893
01:40:25,900 --> 01:40:27,250
Vamos.
894
01:40:48,530 --> 01:40:49,530
Son ellos.
895
01:40:55,790 --> 01:40:56,790
¡Huzi!
896
01:41:01,820 --> 01:41:02,820
¡Mamá!
897
01:41:09,460 --> 01:41:10,460
¡Papá!
898
01:41:29,110 --> 01:41:32,530
El sacrificio de Jingneng no fué en vano.
899
01:41:32,850 --> 01:41:35,690
No se sientan atados.
900
01:41:54,760 --> 01:41:59,440
Señoras y señores,
por favor preparen sus cosas.
901
01:41:59,660 --> 01:42:02,460
Dejaremos el templo Shaolin.
902
01:42:19,300 --> 01:42:21,380
Se que tienen miedo.
903
01:42:22,680 --> 01:42:23,940
Pero yo no.
904
01:42:25,490 --> 01:42:30,850
Porque mis seres queridos ya se han ido,
mi familia ya no está.
905
01:42:30,860 --> 01:42:33,030
¿Quien no tendría miedo?
906
01:42:37,980 --> 01:42:39,600
Durante estos pocos días...
907
01:42:40,980 --> 01:42:43,990
Me sentí justo como ustedes...
908
01:42:46,230 --> 01:42:49,200
El templo Shaolin es un lugar feliz.
909
01:42:49,500 --> 01:42:51,660
Se ha convertido en su hogar.
910
01:42:53,110 --> 01:42:55,270
El templo Shaolin podría...
911
01:42:56,180 --> 01:42:57,980
llegar a su fín hoy mismo.
912
01:43:00,020 --> 01:43:02,630
Pero el espíritu de Shaolin...
913
01:43:02,890 --> 01:43:05,870
Cada flor, cada hoja de césped...
914
01:43:05,880 --> 01:43:08,430
Sus vigas y columnas,
sus ladrillos y baldosas...
915
01:43:08,440 --> 01:43:11,410
Por siempre estarán en nuestros corazones.
916
01:43:11,910 --> 01:43:14,160
El espíritu de Shaolin...
917
01:43:15,450 --> 01:43:19,140
Me enseñó a perseverar y mostrar valor.
918
01:43:20,730 --> 01:43:22,800
A nunca abandonar las esperanzas.
919
01:43:26,590 --> 01:43:31,090
Les pido que vivan sus
vidas tanto como puedan.
920
01:44:15,050 --> 01:44:16,610
Tengo un favor que pedirte.
921
01:44:16,620 --> 01:44:17,620
¿Qué?
922
01:44:20,700 --> 01:44:23,130
Guíalos lejos de aquí.
923
01:44:24,210 --> 01:44:26,160
Nunca he dejado el templo Shaolin.
924
01:44:26,170 --> 01:44:28,430
No, no. Tengo miedo.
925
01:44:29,750 --> 01:44:31,100
¿Tienes miedo?
926
01:44:31,360 --> 01:44:32,620
Míralos.
927
01:44:33,530 --> 01:44:34,880
Te necesitan.
928
01:44:36,560 --> 01:44:39,350
Están mas asustados que tú.
929
01:44:41,780 --> 01:44:43,760
Déjame pensar...
930
01:44:50,650 --> 01:44:51,650
Bien.
931
01:44:53,300 --> 01:44:54,300
Iré.
932
01:45:30,300 --> 01:45:31,690
Debemos distraerlos.
933
01:45:31,700 --> 01:45:34,540
Debemos escoltar a los
aldeanos por la montaña.
934
01:45:34,550 --> 01:45:37,010
Jinghai, llévate al Abad.
935
01:45:37,020 --> 01:45:39,010
Jingkong, tu guiarás.
Los alcanzaré.
936
01:45:39,020 --> 01:45:41,860
- ¡Muévanse rápido!
- ¡Lucharé con mi vida!
937
01:45:41,870 --> 01:45:42,870
¡Rápido!
938
01:45:43,760 --> 01:45:45,030
¡Muévanse!
939
01:47:03,920 --> 01:47:05,000
¡Vamos!
940
01:47:29,390 --> 01:47:32,930
¡Bastardos! ¿Quieren destruir al Shaolin?
941
01:47:32,940 --> 01:47:34,560
Los destruiré.
942
01:48:41,450 --> 01:48:44,700
Cao Man, despierta de una vez.
943
01:48:46,500 --> 01:48:51,270
Ya debes darte cuenta que siempre tuviste
mas de lo que necesitabas.
944
01:48:52,370 --> 01:48:55,620
Deja esto, deja este camino.
945
01:48:59,490 --> 01:49:03,720
Estamos en guerra, siemper ha sido así.
946
01:49:03,730 --> 01:49:05,350
No seas como yo.}
947
01:49:07,180 --> 01:49:10,510
Me he dado cuenta de mis crímenes.
948
01:49:14,020 --> 01:49:15,610
Es hora de detenerse.
949
01:49:15,620 --> 01:49:17,430
¿Podríamos evitar pelear?
950
01:49:17,900 --> 01:49:19,610
¿Qué crees?
951
01:50:31,660 --> 01:50:32,670
Me rindo.
952
01:51:59,570 --> 01:52:01,010
¿Templo Shaolin?
953
01:52:28,160 --> 01:52:31,770
El templo Shaolin no será deshonrado.
954
01:52:44,090 --> 01:52:47,430
Buddha es compasivo.
955
01:53:10,000 --> 01:53:12,100
Señora, no puede ir.
Es peligroso afuera.
956
01:53:12,110 --> 01:53:14,010
¡Abad! ¡Mi hijo no está!
957
01:53:14,020 --> 01:53:15,910
¡Mi hijo no está!
958
01:53:16,720 --> 01:53:17,720
¡Mamá!
959
01:53:33,980 --> 01:53:36,050
- Hermano.
- Hermano.
960
01:53:37,030 --> 01:53:38,210
¡Rápido!
961
01:53:38,220 --> 01:53:39,220
Hermano.
962
01:53:40,770 --> 01:53:41,770
Hermano.
963
01:53:50,260 --> 01:53:52,510
- Hermano.
- Jinghai...
964
01:53:52,790 --> 01:53:53,790
Hermano.
965
01:53:59,840 --> 01:54:03,170
Amitabha.
966
01:54:05,830 --> 01:54:07,630
- Hermano.
- Hermano.
967
01:54:07,640 --> 01:54:08,640
Hermano.
968
01:54:08,930 --> 01:54:11,000
- ¡Hermano!
- ¡Hermano!
969
01:54:11,690 --> 01:54:17,460
¡Me quedaré atrás! ¡Deben guiar a los
aldeanos a un lugar seguro!
970
01:55:41,300 --> 01:55:43,550
Es hora de que despiertes...
971
01:56:14,590 --> 01:56:15,850
¡Sostente!
972
01:56:51,190 --> 01:56:53,160
Amitabha.
973
01:57:00,180 --> 01:57:02,880
El mal viene del corazón.
974
01:57:03,680 --> 01:57:04,680
Arrepiéntete.
975
01:58:12,820 --> 01:58:13,820
¿Por qué?
976
02:02:44,050 --> 02:02:45,050
Tio...
977
02:02:46,460 --> 02:02:48,260
El templo ya no está.
978
02:02:50,670 --> 02:02:54,380
Está bien. El templo Shaolin
está en nuestros corazones.
979
02:02:54,390 --> 02:02:57,000
Nunca será destruido.
980
02:03:24,580 --> 02:03:26,290
La vida sigue al destino.
981
02:03:28,000 --> 02:03:32,690
El destino sigue a la vida.
Por ello podemos vivir en paz.
982
02:03:34,370 --> 02:03:35,370
Toma.
983
02:03:36,540 --> 02:03:39,690
Desde ahora en adelante,
ella te hará compañía.
984
02:03:54,430 --> 02:03:55,690
¿No te irás?
985
02:03:59,990 --> 02:04:01,520
Cao man está aquí.
986
02:04:04,060 --> 02:04:06,580
Sus errores tambien son míos.
987
02:04:07,110 --> 02:04:09,000
Solo yo puedo ayudarlo.
988
02:04:13,470 --> 02:04:15,550
Realmente has cambiado.
989
02:04:19,860 --> 02:04:20,860
Se que...
990
02:04:25,310 --> 02:04:27,830
ya no podemos estar juntos...
991
02:04:31,140 --> 02:04:32,140
Pero...
992
02:04:35,970 --> 02:04:38,400
realmente me alegro por tí.