1 00:00:12,400 --> 00:00:14,436 ¿Lina, dónde está mi ropa? 2 00:00:14,880 --> 00:00:16,393 Allí, en el cesto. 3 00:00:22,640 --> 00:00:25,438 - ¿Pero, qué te pasa hoy? - Estoy contenta. 4 00:00:27,520 --> 00:00:31,513 Dinos, Berta, ¿vienes con nosotras esta noche a la taberna? 5 00:00:32,000 --> 00:00:33,274 No, no puedo. 6 00:00:34,080 --> 00:00:37,834 Como si no supiese nadie quién es su panadero guapo. 7 00:00:49,880 --> 00:00:50,949 Adiós. 8 00:00:52,200 --> 00:00:53,918 - Adiós. - Adiós. 9 00:00:58,640 --> 00:00:59,789 Adiós, Berta. 10 00:01:26,720 --> 00:01:27,869 Berta. 11 00:02:14,760 --> 00:02:16,193 ¿Entonces, te vas? 12 00:02:21,560 --> 00:02:23,949 Acabarás como tu hermana. 13 00:04:16,320 --> 00:04:19,278 - ¿Has visto que feliz es mi hermana? - Sí. 14 00:04:21,400 --> 00:04:24,392 Nosotros también bailamos aquí la primera vez. 15 00:05:55,080 --> 00:05:59,232 Sr. Pietro, desde mañana no me verá trabajar más aquí. 16 00:06:05,080 --> 00:06:07,913 Y tú, si quieres hacer fortuna en vez de pan, 17 00:06:08,920 --> 00:06:10,876 aprende a manipular a las mujeres. 18 00:06:18,560 --> 00:06:19,754 ¡Bubú! 19 00:06:27,400 --> 00:06:29,960 Tenía miedo de que no vinieses a buscarme. 20 00:06:37,000 --> 00:06:39,719 - ¡Bubú! - ¡Dame la mano, Berta! 21 00:06:39,880 --> 00:06:41,233 ¡Tengo miedo! 22 00:06:46,720 --> 00:06:48,312 ¡Vengan, señoras y señores! 23 00:06:48,480 --> 00:06:51,950 ¡Vengan a admirar las mayores atracciones! 24 00:06:52,160 --> 00:06:53,673 - ¡Mira! - ¡Tenemos la mujer cañón! 25 00:06:53,840 --> 00:06:56,673 ¡Tenemos diablos voladores, contorsionistas, malabaristas! 26 00:06:56,840 --> 00:07:00,276 ¡Tenemos la mujer barbuda y todo lo que les hará sonreir! 27 00:07:00,440 --> 00:07:03,477 - Vamos, anda. - Anda, vamos ya. 28 00:07:04,040 --> 00:07:05,234 Vamos. 29 00:07:08,400 --> 00:07:09,389 Uno... 30 00:07:10,720 --> 00:07:12,119 Dos... 31 00:07:12,760 --> 00:07:13,954 Tres... 32 00:07:15,480 --> 00:07:16,515 ¡Hecho! 33 00:07:21,280 --> 00:07:23,316 Vaya, no tendo dinero. 34 00:07:23,480 --> 00:07:25,596 ¿Perdona, tu tienes? 35 00:07:26,520 --> 00:07:27,714 Perdona. 36 00:07:30,720 --> 00:07:32,039 - Tenga. - Gracias. 37 00:07:32,200 --> 00:07:33,679 - Adiós. - Gracias. 38 00:07:47,480 --> 00:07:48,799 Toma. 39 00:08:03,640 --> 00:08:06,996 Sabes, Berta, hoy me he despedido. 40 00:09:00,960 --> 00:09:03,599 No podemos seguir así, Berta. 41 00:09:04,160 --> 00:09:05,878 Hay que pagar el alquiler. 42 00:09:07,560 --> 00:09:10,074 Y yo no vuelvo de panadero. 43 00:09:16,680 --> 00:09:18,193 Y tú, Berta... 44 00:09:19,520 --> 00:09:21,397 Mira, trabajas como una bestia 45 00:09:22,080 --> 00:09:24,275 y traes a casa cuatro perras. 46 00:09:25,880 --> 00:09:27,199 ¿Para qué alcanzan? 47 00:09:31,880 --> 00:09:33,393 ¿Para qué alcanzan? 48 00:09:36,920 --> 00:09:38,876 ¿Te he dicho para qué alcanza? 49 00:09:50,320 --> 00:09:53,869 Mira tu hermana. Tendrías que aprender de ella. 50 00:09:55,520 --> 00:09:56,635 Ella sí... 51 00:09:57,880 --> 00:10:00,314 puede quedarse todo el día en casa con Gastone 52 00:10:00,640 --> 00:10:02,551 y luego, de noche... 53 00:10:06,320 --> 00:10:07,514 Estate quieto. 54 00:10:13,360 --> 00:10:14,679 ¿Lo entiendes? 55 00:10:14,840 --> 00:10:18,276 Mañana o cualquier noche, cuando salgas del trabajo, 56 00:10:19,680 --> 00:10:21,398 si alguno te mira, 57 00:10:21,960 --> 00:10:23,075 di que sí. 58 00:10:23,920 --> 00:10:25,353 Acepta. 59 00:10:37,280 --> 00:10:38,793 Acepta. 60 00:11:05,440 --> 00:11:07,351 Esta noche hay poca faena. 61 00:11:24,360 --> 00:11:25,998 Empezó así. 62 00:11:27,760 --> 00:11:29,512 Una noche tras otra. 63 00:11:31,040 --> 00:11:34,635 Jóvenes y viejos, sin ni siquiera mirarse. 64 00:11:36,720 --> 00:11:39,188 Una cadena de días a través de los cuales caminaba. 65 00:11:40,480 --> 00:11:41,674 Caminaba. 66 00:11:43,080 --> 00:11:44,991 No quería perder a Bubú. 67 00:11:46,160 --> 00:11:47,513 No quería perderlo. 68 00:11:49,120 --> 00:11:52,112 Así que aprendí a transformar el amor en dinero, 69 00:11:53,200 --> 00:11:55,077 porque el amor es fatiga 70 00:11:55,680 --> 00:11:57,272 y el dinero reconforta. 71 00:12:35,920 --> 00:12:36,989 Luca. 72 00:12:38,040 --> 00:12:39,314 Ven, Piero. 73 00:12:40,200 --> 00:12:41,269 Adiós. 74 00:12:41,800 --> 00:12:44,314 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 75 00:12:45,560 --> 00:12:47,516 ¿Has visto allí cuantas chicas? 76 00:12:57,800 --> 00:12:59,756 ¿Cómo puedes resistirte? 77 00:13:05,240 --> 00:13:07,800 ¿Quieres seguir continuando estar aquí solo? 78 00:13:10,040 --> 00:13:13,191 No conozco a nadie. Eres mi único amigo. 79 00:13:16,400 --> 00:13:18,072 Pero hay noches, sabes, 80 00:13:18,600 --> 00:13:20,431 que tu amistad no es suficiente. 81 00:13:21,080 --> 00:13:23,594 Me gustaría a mí también tener una mujer, como tú, como todos. 82 00:13:24,760 --> 00:13:26,751 Pues entonces, vamos, sal. 83 00:13:27,160 --> 00:13:29,310 Yo, por ejempio, quiero a Ninon. 84 00:13:29,480 --> 00:13:32,358 Y Ninon hace lo que hacen las chicas de allí. 85 00:13:32,720 --> 00:13:35,518 Aveces, esas chicas son más puras que otras 86 00:13:35,680 --> 00:13:38,148 a las que la riqueza concede la libertad de ser honestas. 87 00:13:38,920 --> 00:13:43,072 Piero, sólo cuando haya plena justicia podremos saber 88 00:13:43,640 --> 00:13:46,313 dónde está el bien y dónde está el mal. 89 00:13:47,800 --> 00:13:50,598 Es el mecanismo del mundo lo que hay que cambiar. 90 00:13:51,400 --> 00:13:54,233 - ¿Se llegará a eso? - Depende de nosotros. 91 00:13:55,040 --> 00:13:57,270 - Ninon me espera. Vamos. - Vamos. 92 00:15:12,000 --> 00:15:14,434 Pero la verdadera canción no es así. 93 00:15:15,160 --> 00:15:17,071 - ¿Y cómo es? - Es... 94 00:15:18,840 --> 00:15:22,992 "¿Te acuerdas de aquel bello domingo, mi querida niña?" 95 00:15:24,360 --> 00:15:26,669 Apuesto a que Ud. canta, señorita. 96 00:15:27,560 --> 00:15:30,836 Ahora no podría, no tengo voz. 97 00:15:32,880 --> 00:15:34,029 ¿Vamos? 98 00:15:52,760 --> 00:15:54,318 Pero tú... 99 00:15:54,880 --> 00:15:55,949 Ud... 100 00:15:56,440 --> 00:15:58,510 - ¿Yo qué? - Nada. 101 00:15:59,040 --> 00:16:03,431 Lo vi allí tan triste, que me dije: "Tal vez está llorando." 102 00:16:03,600 --> 00:16:05,477 Llorar, no, pero casi. 103 00:16:05,680 --> 00:16:07,830 ¿Entonces ve que no hice mal? 104 00:16:10,280 --> 00:16:14,239 Hoy tengo tiempo libre. Si lo desea, vamos a tomar algo. 105 00:16:43,880 --> 00:16:45,154 ¿Sólo esto? 106 00:16:45,840 --> 00:16:47,751 ¿Es todo lo que has logrado reunir? 107 00:16:47,920 --> 00:16:49,478 Si crees que es tan fácil, prueba tú. 108 00:16:51,400 --> 00:16:52,913 ¡Sí! ¡Prueba tú! 109 00:16:55,840 --> 00:16:58,912 Ya no nos dan crédito con todo lo que hay que pagar. 110 00:16:59,760 --> 00:17:01,591 No quiero volver a trabajar, ¿entendido? 111 00:17:02,680 --> 00:17:04,079 No quiero volver a trabajar. 112 00:17:08,320 --> 00:17:10,754 Pero no puedo hacer más. 113 00:17:10,920 --> 00:17:13,514 Te lo juro, Bubú. Te lo juro. 114 00:17:13,680 --> 00:17:17,434 Tu hermana sabe cómo hacerlo, ella y el que vive con ella. 115 00:17:25,040 --> 00:17:27,998 A veces, cuando pienso, me parece imposible 116 00:17:28,160 --> 00:17:31,869 que una como tú haya podido aceptar este oficio. 117 00:17:32,040 --> 00:17:33,359 Pero te amo. 118 00:17:34,880 --> 00:17:37,792 Y cuando termino de hacer creer a los que he estado con ellos 119 00:17:37,960 --> 00:17:40,030 que me he divertido 120 00:17:40,760 --> 00:17:42,910 y vuelvo aquí y te veo, 121 00:17:44,200 --> 00:17:47,192 la vida, aunque mísera, me parece bella. 122 00:17:54,800 --> 00:17:57,030 Pero hay noches, como esta 123 00:17:58,720 --> 00:17:59,869 en las que me avergüenzo. 124 00:18:08,280 --> 00:18:09,429 Toma. 125 00:18:13,320 --> 00:18:17,074 Mira, a pesar de todos los que he tenido que tocar para mantenerme. 126 00:18:24,760 --> 00:18:29,629 - Ven, alma mía, ven. - Verás que mañana irá mejor. 127 00:18:29,920 --> 00:18:33,959 - Si no, me busco otra. - No. Eso no. 128 00:18:35,200 --> 00:18:37,919 Soy tuya. Tuya para siempre. 129 00:18:42,920 --> 00:18:45,434 - ¿Te acuerdas de Ninon? - ¿Quién es Ninon? 130 00:18:46,720 --> 00:18:48,790 La chica que estaba con nosotros el sábado pasado. 131 00:18:48,960 --> 00:18:50,109 ¿Y...? 132 00:18:52,160 --> 00:18:53,275 Se ha matado. 133 00:19:58,720 --> 00:20:00,915 Otra que se va. 134 00:20:01,200 --> 00:20:03,236 Terminar así, tan joven... 135 00:20:04,800 --> 00:20:09,396 Este mal será nuestra peste, nuestra sarna, nuestro infierno. 136 00:20:16,280 --> 00:20:18,475 Dios la perdonará, ya lo verás. 137 00:20:18,640 --> 00:20:21,473 Él sabe lo que habrá sufrido esa pobrecita. 138 00:20:49,560 --> 00:20:51,915 - ¡Hola a todos! - ¡Hola, Giulio! 139 00:20:52,880 --> 00:20:56,475 - Eh, Giulio, estoy encinta. - Esperemos que sea un macho. 140 00:20:57,880 --> 00:20:59,472 No, mejor una niña. 141 00:20:59,640 --> 00:21:02,950 Así al menos podrás dejarle tu pedazo de acera. 142 00:21:08,680 --> 00:21:09,795 ¿Es seda pura? 143 00:21:10,440 --> 00:21:12,510 Es toda para las señoras aquí presentes. 144 00:21:12,680 --> 00:21:17,037 Es la primera vez que una falda no me ha costado una hora de contorsiones. 145 00:21:17,200 --> 00:21:20,272 - ¿Cómo has dado el golpe? - El verdadero golpe no es eso. 146 00:21:21,600 --> 00:21:22,874 Es esto. 147 00:21:25,440 --> 00:21:27,635 Y hasta me ha dado un poco de pena. 148 00:21:27,800 --> 00:21:32,271 ¿Señores, puedo tener el honor de invitarlos a todos a comer? 149 00:21:35,920 --> 00:21:40,311 Soy maestra de mandolina 150 00:21:40,480 --> 00:21:43,836 y doy vueltas aquí y allá. 151 00:21:44,440 --> 00:21:47,955 Mi instrumento es bello y fino 152 00:21:48,120 --> 00:21:50,953 y quien lo ve lo quiere tocar 153 00:21:51,120 --> 00:21:53,270 haciendo así: 154 00:21:54,480 --> 00:21:57,199 mi mi, mi mi, mi fa 155 00:21:57,960 --> 00:22:00,713 mi fa si, mi fa si, mi fa la, 156 00:22:01,640 --> 00:22:04,712 mi la do, mi la do, si la do, 157 00:22:05,160 --> 00:22:08,072 si mi mi la fa sol sol fa... 158 00:22:09,040 --> 00:22:11,429 Mi mi, mi mi, mi fa... 159 00:22:12,240 --> 00:22:14,913 mi fa si, mi fa si, mi fa la, 160 00:22:15,480 --> 00:22:18,233 mi la do, mi la do, si la do... 161 00:22:35,440 --> 00:22:37,032 Silencio, respeto. Aquí está el maná. 162 00:22:37,200 --> 00:22:40,112 - Ah, qué bueno. - ¡Una buena comida! 163 00:22:44,360 --> 00:22:48,069 Mi Cecile tiene las tetas más bellas de la ciudad. 164 00:22:48,240 --> 00:22:50,800 Una vez conocí a un cliente que me dijo: 165 00:22:50,960 --> 00:22:52,916 "Tu piel me chupa". 166 00:22:53,960 --> 00:22:56,633 Y yo conocí a un chico que me da dos francos más 167 00:22:56,800 --> 00:22:59,519 simplemente por pasear a lo largo del río de la mano. 168 00:22:59,680 --> 00:23:02,114 Te doy 10, si das un paseo conmigo. 169 00:23:02,280 --> 00:23:03,315 ¡Tú! 170 00:23:06,360 --> 00:23:09,352 - ¡No es una puta! - ¡Sí, es su trabajo! 171 00:23:09,520 --> 00:23:11,272 Hoy no. Hoy es sólo mía. 172 00:23:11,440 --> 00:23:12,589 ¡Márchate! 173 00:23:29,760 --> 00:23:31,113 Mi mi, 174 00:23:31,520 --> 00:23:32,669 mi mi, 175 00:23:33,120 --> 00:23:34,269 mi fa 176 00:23:34,840 --> 00:23:36,592 mi fa si, mi fa si, 177 00:23:37,040 --> 00:23:38,109 mi fa la... 178 00:24:14,960 --> 00:24:16,154 - Hola. - Hola. 179 00:24:19,400 --> 00:24:22,949 Sabes, Berta, no hago más que pensar en ti, 180 00:24:23,280 --> 00:24:24,633 en lo guapa que eres. 181 00:24:26,080 --> 00:24:28,071 Y ahora que vuelvo a verte, me pareces aún más guapa. 182 00:24:28,240 --> 00:24:31,550 Mucho más guapa de lo que recordaba. 183 00:24:31,920 --> 00:24:35,151 - ¿Tienes tiempo para estar conmigo? - Claro, todavía es muy temprano. 184 00:24:35,320 --> 00:24:36,594 Sentémonos aquí. 185 00:24:41,440 --> 00:24:44,113 Sabes, me gusta estar contigo. 186 00:24:44,600 --> 00:24:47,751 Me gustaría que todo el mundo nos viese cuando estamos juntos. 187 00:24:48,800 --> 00:24:52,156 Ahora seguro que parecemos dos enamorados. 188 00:24:56,000 --> 00:24:58,878 Pero tú, Piero, ¿te has dado cuenta de quién soy? 189 00:25:05,520 --> 00:25:07,875 ¿Desde cuánto estás en la ciudad? 190 00:25:08,560 --> 00:25:11,279 - ¿De dónde vienes? - De los valles. 191 00:25:11,760 --> 00:25:14,194 Mi padre siempre ha querido que su hijo pudiese estudiar 192 00:25:14,360 --> 00:25:17,511 y trabajar con dignidad y tener una posición. 193 00:25:17,680 --> 00:25:21,992 Por eso me decía siempre: "Piero, tienes que ir a la ciudad". 194 00:25:22,680 --> 00:25:24,272 Y ahora estoy aquí, 195 00:25:24,680 --> 00:25:27,513 y no conozco a nadie más que a ti y a Luca. 196 00:25:28,800 --> 00:25:30,870 Pero ahora, háblame de ti, de tu vida. 197 00:25:33,080 --> 00:25:35,594 Perdí a mi madre cuando tenía trece años. 198 00:25:36,200 --> 00:25:38,873 Murió cuando traia al mundo a Sergio. 199 00:25:39,880 --> 00:25:43,953 Yo pensaba: "Ahora que mi madre ha muerto, probaré el dolor", 200 00:25:44,440 --> 00:25:46,670 y ni siquiera lloré, 201 00:25:47,240 --> 00:25:50,152 pero sentí su muerte en todo mi cuerpo. 202 00:25:51,000 --> 00:25:54,390 Era buena. A veces, los sábados por la noche, decía: 203 00:25:54,560 --> 00:25:57,279 "Venga, chicas, os invito a café". 204 00:25:57,760 --> 00:26:00,115 Yo y mi hermana bajábamos, 205 00:26:00,320 --> 00:26:03,073 y estaba feliz porque había tanta gente. 206 00:27:15,600 --> 00:27:16,874 ¿Qué haces? 207 00:27:17,400 --> 00:27:20,358 - Me voy. - Quédate un poco. 208 00:27:22,080 --> 00:27:23,672 ¿Me das 5 francos más? 209 00:27:24,960 --> 00:27:26,473 No tengo más. 210 00:27:29,520 --> 00:27:30,999 Entonces, adiós. 211 00:27:31,160 --> 00:27:35,233 Esta noche tengo que buscar otro cliente. Tengo que pagar el alquiler. 212 00:27:52,240 --> 00:27:55,596 No eres como las otras, que no sueltan una palabra. 213 00:27:55,760 --> 00:27:57,557 Eres distinta a todas. 214 00:28:01,440 --> 00:28:03,112 Con ellas es terrible. 215 00:28:05,320 --> 00:28:07,629 Se ve que piensan sólo en trabajar. 216 00:28:07,800 --> 00:28:09,711 A mi también me gusta estar contigo, 217 00:28:11,280 --> 00:28:13,191 pero necesito ropa. 218 00:28:16,000 --> 00:28:18,434 Y los tacones se gastan, las suelas se agujerean 219 00:28:18,600 --> 00:28:20,875 con este oficio hay que andar siempre arriba y abajo. 220 00:28:23,120 --> 00:28:26,351 Además, un zapato bonito realza la pierna, 221 00:28:26,520 --> 00:28:29,478 cuando te levantas la falda para atraer a un hombre. 222 00:28:34,200 --> 00:28:35,428 Buf... 223 00:28:45,320 --> 00:28:48,312 Esta noche pinta mal, no cae ni una lira. 224 00:28:48,600 --> 00:28:49,828 Si sigue así... 225 00:28:58,120 --> 00:28:59,917 ¿A quién le toca esta flor? 226 00:29:08,560 --> 00:29:10,915 - ¿Cuánto? - 5 francos. 227 00:29:11,080 --> 00:29:13,719 - ¿Desde cuándo estás...? - ¿De puta? 228 00:29:14,240 --> 00:29:17,232 Desde lo bastante para que no te arrepientas por tu dinero. 229 00:29:17,560 --> 00:29:18,788 Ven. 230 00:29:35,480 --> 00:29:38,472 Está un cliente que vino por Cecile, pero aún tiene para media hora. 231 00:29:38,640 --> 00:29:40,835 Éste no puede esperar. ¿Quieres hacerlo tú? 232 00:29:41,000 --> 00:29:43,150 - No. - Está aquí, en planta baja. 233 00:29:43,320 --> 00:29:46,471 - No tienes ni que subir. - No, no puedo. 234 00:29:46,640 --> 00:29:50,394 Bubú me esperaa. Y además, ya he hecho suficiente por hoy. 235 00:29:54,760 --> 00:29:56,955 No haré ni un céntimo más, Berta. 236 00:31:55,240 --> 00:31:56,434 Bubú... 237 00:31:58,880 --> 00:32:00,438 Ayúdame... 238 00:32:05,200 --> 00:32:06,519 Ayúdame... 239 00:32:16,840 --> 00:32:19,479 Debe de haber pasado lo que me temía. 240 00:32:20,920 --> 00:32:23,480 Ayer noche hablé con mi hermana. 241 00:32:24,640 --> 00:32:26,915 Me ha contado lo que sentía cuando la cogió. 242 00:32:27,680 --> 00:32:29,079 A mí me pasa lo mismo. 243 00:32:30,760 --> 00:32:32,352 Tengo la sífilis, Bubú. 244 00:32:33,480 --> 00:32:34,595 ¿La sífilis? 245 00:32:37,840 --> 00:32:41,230 Ayer noche creía que no podría llegar a casa. 246 00:32:41,520 --> 00:32:42,839 Sentía un peso aquí. 247 00:32:43,000 --> 00:32:46,231 ¡Me gustaría saber quién es el cerdo que te la pegó! 248 00:32:46,400 --> 00:32:48,868 ¡Si consigo enterarme le clavo un cuchillo en el vientre! 249 00:32:49,040 --> 00:32:51,235 ¡Y más, si es uno con pasta! 250 00:32:51,960 --> 00:32:54,428 ¡Malditos cerdos! ¡Cerdos! 251 00:32:54,760 --> 00:32:57,797 ¡Sólo porque tienen dinero! ¡Cerdos! 252 00:32:58,280 --> 00:32:59,633 Cálmate, Bubú. 253 00:33:00,840 --> 00:33:03,149 ¡Apestados! ¡Cerdos! 254 00:33:15,240 --> 00:33:16,992 Me voy a la compra. 255 00:33:19,200 --> 00:33:21,077 Si como me pondré mejor. 256 00:34:00,120 --> 00:34:01,155 Impestati. 257 00:34:05,720 --> 00:34:07,950 Ahora dovrò lasciarti, Berta. 258 00:34:10,360 --> 00:34:11,509 ¡Malditos! 259 00:34:12,360 --> 00:34:14,635 - Está loco. - ¿Qué le pasa a éste? 260 00:34:16,640 --> 00:34:17,868 ¡Cerdos! 261 00:34:29,320 --> 00:34:30,719 Es tu hijo. 262 00:34:40,760 --> 00:34:43,752 - Pareces triste. - Me va todo mal, mamá. 263 00:34:44,840 --> 00:34:47,400 Cuando se deja el oficio... 264 00:34:47,600 --> 00:34:50,068 A quien lo deja así, a la fuerza... 265 00:34:51,080 --> 00:34:53,389 - Necesito dinero. - ¡Trabaja! 266 00:34:53,560 --> 00:34:55,437 ¡Trabaja como todo el mundo! 267 00:34:55,600 --> 00:34:57,716 Si fuera por ti, me dejarías morir. 268 00:35:21,680 --> 00:35:23,079 Qué buena vida... 269 00:35:28,360 --> 00:35:29,475 ¡Bubú! 270 00:35:30,680 --> 00:35:31,795 ¿Bubú? 271 00:36:13,800 --> 00:36:14,994 Giulio. 272 00:36:15,800 --> 00:36:16,949 ¡Amigo! 273 00:36:17,840 --> 00:36:20,479 - Necesito hablarte. - ¿De qué? 274 00:36:21,320 --> 00:36:23,629 Una cosa urgente, una cosa privada. 275 00:36:27,160 --> 00:36:30,470 Estamos. Echaremos cuentas la próxima vez. 276 00:36:30,640 --> 00:36:34,235 Ahora tengo que hablar con este corderito. 277 00:36:40,480 --> 00:36:41,629 Pasaré luego. 278 00:36:45,240 --> 00:36:46,559 Bueno, ¿qué pasa? 279 00:36:47,560 --> 00:36:48,595 Berta... 280 00:36:49,800 --> 00:36:50,789 ¿Berta? 281 00:36:51,040 --> 00:36:52,359 Resumiendo, la ha pillado. 282 00:37:00,600 --> 00:37:03,068 - Puede que yo también. - Bien. 283 00:37:03,600 --> 00:37:05,830 La siento aquí, en la joroba. 284 00:37:06,640 --> 00:37:09,996 ¿En qué joroba? No es ahí donde se siente. 285 00:37:10,480 --> 00:37:14,871 Además, ¿qué te importa? Un chulo que se respete tiene que tenerla. 286 00:37:15,040 --> 00:37:17,838 Y si no es un gusano, hasta debe de estar orgulloso. 287 00:37:25,200 --> 00:37:27,191 Es nuestro bautismo. 288 00:37:27,440 --> 00:37:28,839 El nuestro y el de ellas. 289 00:37:30,240 --> 00:37:32,356 Por otra parte, ¿no lo compartimos todo? 290 00:37:32,520 --> 00:37:35,034 También tenemos que compartir esto. 291 00:37:38,800 --> 00:37:39,949 Yo la tengo. 292 00:37:41,520 --> 00:37:42,635 Hace dos años. 293 00:37:43,720 --> 00:37:48,077 En el hospital me dieron ciertas pastillas. Nunca he sufrido nada. 294 00:37:48,320 --> 00:37:51,198 Cecile fue quien me la pegó. 295 00:37:51,560 --> 00:37:53,915 Podía haberla plantado. 296 00:37:57,760 --> 00:38:00,752 Pero no se planta a una mujer porque esté mala. 297 00:38:02,160 --> 00:38:03,354 ¿Entendido? 298 00:38:05,000 --> 00:38:06,115 Vamos. 299 00:38:07,040 --> 00:38:09,679 La sífilis es como la cárcel, se puede evitar, 300 00:38:09,840 --> 00:38:12,274 pero se puede salir más fuerte. 301 00:38:12,440 --> 00:38:15,796 Ni la sífilis ni la cárcel nunca me han dado miedo. 302 00:38:15,960 --> 00:38:19,032 Lo importante es vivirla a nuestro modo. 303 00:38:19,480 --> 00:38:22,074 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y tú? 304 00:38:22,240 --> 00:38:25,755 ¿Sabes que ha plantado a mi chulo? Me iba a cortar el cuello. 305 00:38:25,960 --> 00:38:28,155 - ¿De verdad? - "Pequeño, estás loco. 306 00:38:28,320 --> 00:38:31,437 Tienes que comer mucho todavía, antes de poder pegarme." 307 00:38:32,360 --> 00:38:33,839 - Adiós, amor. - Adiós. 308 00:38:38,360 --> 00:38:41,716 - ¿Estás mejor ahora? - Sí, mejor, me divierto. 309 00:38:41,960 --> 00:38:43,757 Ha sufrido, Cecile. 310 00:38:46,400 --> 00:38:48,470 - Vamos. - Una copa por mi sífilis. 311 00:38:48,640 --> 00:38:50,949 Además, las curas son facilísimas... 312 00:39:01,960 --> 00:39:03,075 ¡Berta! 313 00:39:15,280 --> 00:39:16,713 Mira lo que te traigo. 314 00:39:20,720 --> 00:39:24,190 Tiene que haber pasado algo para que estés tan amable. 315 00:39:24,560 --> 00:39:26,915 - Dame un beso. - No, déjame. 316 00:39:27,240 --> 00:39:29,754 - Vamos, Berta. - Me harás quemar la cena. 317 00:39:30,480 --> 00:39:32,994 - Dámelo. - Sabes que no se debe. 318 00:39:33,160 --> 00:39:34,434 No me importa. 319 00:39:47,440 --> 00:39:49,351 ¿Por qué quieres hacerlo? 320 00:39:51,640 --> 00:39:53,278 Porque eso es lo justo. 321 00:39:55,680 --> 00:39:57,716 No tienes que sufrir tú sola. 322 00:40:10,360 --> 00:40:11,793 Abre los labios. 323 00:40:15,200 --> 00:40:16,189 Muérdeme. 324 00:40:19,040 --> 00:40:20,553 He dicho que me muerdas. 325 00:40:45,200 --> 00:40:47,236 Así seremos realmente iguales. 326 00:41:01,920 --> 00:41:03,672 - ¿Te hago daño? - No. 327 00:41:16,240 --> 00:41:20,677 Que estoy enferma, que estoy enferma... 328 00:41:21,240 --> 00:41:24,516 Enferma, que estoy enferma, 329 00:41:24,840 --> 00:41:28,879 que estoy enferma, enferma de amor. 330 00:41:36,800 --> 00:41:40,839 Canta, Berta. Hace 20 años que me dedico a este oficio 331 00:41:41,000 --> 00:41:43,514 y no se me han pasado las ganas de hombres. 332 00:41:47,800 --> 00:41:48,869 Piero. 333 00:41:53,160 --> 00:41:55,071 - ¿Qué pasa? - Berta. 334 00:41:55,240 --> 00:41:57,470 - ¿Berta? - Está enferma. 335 00:41:57,760 --> 00:42:00,274 Vaya, ahora que empezaba a acostumbrarme a ella. 336 00:42:00,440 --> 00:42:04,069 Ahora que he descubierto el amor, ha tenido que recluirse en un hospital. 337 00:42:05,880 --> 00:42:06,869 ¿En cuál? 338 00:42:08,200 --> 00:42:10,316 - En el Sagrado Corazón. - Seguramente... 339 00:42:11,000 --> 00:42:13,036 Probablemente no sabes en ses hospital 340 00:42:13,400 --> 00:42:17,188 ingresan sólo a mujeres enfermas, no de peste o de cáncer... 341 00:42:17,960 --> 00:42:19,029 De sífilis. 342 00:42:35,280 --> 00:42:36,474 No. 343 00:42:37,640 --> 00:42:38,914 No es verdad. 344 00:42:39,840 --> 00:42:41,831 ¡Es horrendo! ¡Es asqueroso! 345 00:42:42,640 --> 00:42:44,039 Es asqueroso. 346 00:42:45,560 --> 00:42:46,791 Lo horrendo es que, para vivir, 347 00:42:46,792 --> 00:42:48,792 Berta esté obligada a llevar la vida que hace. 348 00:42:48,960 --> 00:42:49,949 No. 349 00:42:51,400 --> 00:42:54,312 Lo horrendo es que haya podido engañarme y mentirme. 350 00:42:54,640 --> 00:42:55,629 Además, yo... 351 00:42:57,280 --> 00:42:58,269 ¿Tú? 352 00:43:00,160 --> 00:43:03,152 Quiero vivir, Luca. Quiero vivir. 353 00:43:03,520 --> 00:43:07,274 No he venido a la ciudad para arruinarme ni para esta asquerosidad. 354 00:43:09,440 --> 00:43:12,591 Si la dejas, Berta acabará como Ninon. 355 00:43:12,760 --> 00:43:15,593 Comenzarán a apartarla de todos, 356 00:43:15,760 --> 00:43:19,958 a separarrla de ellas, como a una apestada la señalarán con el dedo. 357 00:43:21,680 --> 00:43:24,717 Había una mujer en el mundo ala que hubiese podido salvar 358 00:43:24,880 --> 00:43:26,711 y no lo hice. 359 00:43:27,200 --> 00:43:28,519 Hubiese podido salvarla. 360 00:43:28,680 --> 00:43:31,752 ¿Quieres llevar toda la vida un peso como este? 361 00:43:57,280 --> 00:43:59,874 Acabó como un estercolero. 362 00:44:00,160 --> 00:44:03,675 Ciertas enfermedades, en nuestras casas, nunca las ha habido, 363 00:44:03,840 --> 00:44:05,592 y si me pasara a mí, 364 00:44:06,320 --> 00:44:09,869 de contagiarme de sífilis, me pegaba dos tiros en la cabeza. 365 00:44:16,920 --> 00:44:18,478 "Querida pequeña, 366 00:44:19,600 --> 00:44:21,318 estás enferma, lo sé. 367 00:44:23,080 --> 00:44:25,958 pero aún hay algo horrible que debo decirte: 368 00:44:29,040 --> 00:44:31,315 he sabido qué enfermedad es la tuya 369 00:44:31,600 --> 00:44:34,637 y tengo miedo de que no podré amarte como antes. 370 00:44:35,640 --> 00:44:37,676 Ahora espero sólo una cosa: 371 00:44:38,240 --> 00:44:41,198 de no tener que arrepentirme de haberte conocido." 372 00:44:44,680 --> 00:44:48,036 "Querido Piero, He recibido su carta. 373 00:44:49,320 --> 00:44:52,198 Sabía que me echarías a mí toda la culpa, 374 00:44:52,480 --> 00:44:54,118 pero te equivocas. 375 00:44:54,680 --> 00:44:56,750 No te extrañes de que haya podido pensar 376 00:44:56,920 --> 00:45:00,037 que fueras tú quien me contagió esta enfermedad. 377 00:45:00,960 --> 00:45:03,997 Pero, Piero, te lo ruego, hazte visitar. 378 00:45:04,480 --> 00:45:06,436 Cuídate mientras estés a tiempo, como hago yo. 379 00:45:07,320 --> 00:45:10,153 O te pondrás peor y harás daño a todos. 380 00:45:10,920 --> 00:45:14,629 También yo solo deseo una sola cosa y es no volver a verte más. 381 00:45:15,400 --> 00:45:16,435 Berta." 382 00:45:36,600 --> 00:45:37,749 ¡Bestias! 383 00:45:38,560 --> 00:45:40,471 ¡Dejadme salir! 384 00:45:41,080 --> 00:45:44,072 ¡Esto no es un hospital! ¡Es una cárcel! 385 00:45:44,320 --> 00:45:46,038 - ¡Dejadme salir! - ¡Para! 386 00:45:46,200 --> 00:45:47,792 ¡Dejadme salir! 387 00:45:56,760 --> 00:45:58,034 Cálmate, vamos. 388 00:46:07,480 --> 00:46:10,517 - ¿Qué sucede? - Ya pasó. Váyase. 389 00:46:11,600 --> 00:46:12,749 A la cama, a la cama. 390 00:46:34,000 --> 00:46:35,991 "Lo que me temía ha pasado. 391 00:46:37,160 --> 00:46:41,039 Me he hecho revisar y me han dicho que estoy enfermo. 392 00:46:41,880 --> 00:46:45,077 Ahora quisiera no haber salido nunca de mi casa. 393 00:46:45,480 --> 00:46:49,598 Ahora maldigo esta ciudad y a todos a los que he conocido." 394 00:47:45,840 --> 00:47:46,955 Bubú. 395 00:47:49,040 --> 00:47:50,359 ¿Cuándo vuelves? 396 00:47:51,080 --> 00:47:54,516 Los médicos quieren que me quede en el hospital un mes más. 397 00:47:56,160 --> 00:47:58,594 Me gustaría ir ahora contigo. 398 00:47:59,320 --> 00:48:00,878 Pero tengo que estar aquí. 399 00:48:05,720 --> 00:48:08,553 Un mes solo, no lo resisto. 400 00:48:12,400 --> 00:48:14,118 Ya no te siento. 401 00:48:17,040 --> 00:48:18,917 Sin ti me falta todo. 402 00:48:27,800 --> 00:48:29,756 Tienes razón, pero no sé qué hacer. 403 00:48:29,920 --> 00:48:32,878 Si salgo así, podría contagiar mi enfermedad a otros. 404 00:48:33,040 --> 00:48:34,712 ¿A ti te contagió el Padre Eterno? 405 00:48:38,200 --> 00:48:39,235 Toma. 406 00:48:39,680 --> 00:48:41,591 Esto lo he guardado para ti. 407 00:48:43,840 --> 00:48:45,432 Hace tres días que no como. 408 00:49:01,720 --> 00:49:03,312 Estarás disfrutando, ¿eh? 409 00:49:06,880 --> 00:49:07,869 Bubú. 410 00:49:10,120 --> 00:49:12,395 - Tú eres fuerte. - ¿Y? 411 00:49:13,320 --> 00:49:16,710 Mientras me esperas, podrías volver a empezar... 412 00:49:17,000 --> 00:49:18,479 ¿A empezar qué? 413 00:49:20,640 --> 00:49:23,712 No sé. Hay tantos oficios. 414 00:49:25,560 --> 00:49:29,439 - De portero quizás. - ¿De portero? Sí, Bubú portero. 415 00:49:31,280 --> 00:49:33,589 Sería sólo durante un mes. 416 00:49:34,800 --> 00:49:37,189 Después buscaríamos otra cosa. 417 00:49:37,360 --> 00:49:38,634 No. 418 00:49:41,840 --> 00:49:45,389 Nunca. Despierta, Berta, eres una prostituta enferma. 419 00:49:45,560 --> 00:49:49,269 Y yo un chulo que tengo que vivir de ti. Y sólo de ti. 420 00:49:50,120 --> 00:49:53,078 Nuestros destinos en este mundo los deciden los demás. 421 00:49:53,480 --> 00:49:55,550 Hay ricos con dinero que quieren mujeres 422 00:49:55,720 --> 00:49:58,109 y hay pobres que se las dan. 423 00:50:02,600 --> 00:50:03,715 Hola. 424 00:50:13,680 --> 00:50:15,352 ¿Quiere arreglar un mal día? 425 00:50:15,520 --> 00:50:18,273 Te hago que juegues con aquellos de allí, son tontos. 426 00:50:19,480 --> 00:50:21,277 Un día no me basta. 427 00:50:21,680 --> 00:50:24,114 Tienes que llenarme los bolsillos con dinero. 428 00:50:25,160 --> 00:50:26,559 ¡Demos un golpe! 429 00:50:28,800 --> 00:50:29,994 ¿Contigo? 430 00:50:34,280 --> 00:50:35,679 Contigo, nunca. 431 00:50:38,600 --> 00:50:39,953 Tu eres un corderito. 432 00:50:43,000 --> 00:50:46,754 Y cuando se roba por necesidad, se pone mucha ansia y luego vienen 433 00:50:48,080 --> 00:50:49,115 los problemas. 434 00:50:51,000 --> 00:50:53,753 - ¿Qué piensas hacer? - Algo haré. 435 00:50:54,720 --> 00:50:55,709 Problemas. 436 00:52:02,240 --> 00:52:03,434 ¡Al ladrón! 437 00:52:04,840 --> 00:52:07,195 ¡Prendedlo! ¡Al ladrón! ¡Allí! 438 00:52:07,360 --> 00:52:09,669 ¡Ha escapado por allí! ¡Prendedlo! 439 00:52:19,000 --> 00:52:20,194 ¿Cómo te llamas? 440 00:52:20,480 --> 00:52:22,630 Gino Berton, me llaman Bubú. 441 00:52:32,400 --> 00:52:35,039 - ¿Y las heridas? - Un corte en la pantorrilla. 442 00:52:35,240 --> 00:52:37,674 Dicen que se curará pronto. 443 00:52:40,800 --> 00:52:43,951 Ahora, aunque quisiera, no podría quedarme aquí. 444 00:52:45,040 --> 00:52:47,190 Bubú necesitará dinero. 445 00:52:48,480 --> 00:52:50,914 Tengo que encontrar la forma de salir. 446 00:52:51,720 --> 00:52:52,869 Tengo que hacerlo. 447 00:52:53,840 --> 00:52:55,831 - Tengo. - Cuando sea la hora, Berta. 448 00:52:56,320 --> 00:52:58,470 Tengo que salir, salir. 449 00:52:59,680 --> 00:53:01,557 Si me quedo, no me amará nunca más. 450 00:53:01,720 --> 00:53:03,631 Lo sé, lo presiento. 451 00:53:03,960 --> 00:53:07,032 Saldrás, estate tranquila, pero cálmate. 452 00:53:08,000 --> 00:53:09,638 Perdóname, Bubú. 453 00:53:50,000 --> 00:53:51,399 Mira quién es. 454 00:53:53,720 --> 00:53:55,711 ¡Vete! ¡Vete, perra! 455 00:53:56,320 --> 00:53:59,551 ¿Has entendido? Vete. No tienes que venir aquí. 456 00:53:59,720 --> 00:54:02,439 Tú eres la que ha contagiado a mi hijo. 457 00:54:02,600 --> 00:54:04,238 - No es verdad. - Vete. 458 00:54:25,960 --> 00:54:29,316 ¡El cerdo al que busca se marchó hace mucho tiempo! 459 00:55:00,440 --> 00:55:02,908 Por fin. ¿No tenías que salir esta mañana? 460 00:55:03,080 --> 00:55:04,229 Sí, es verdad. 461 00:55:04,560 --> 00:55:08,439 He dado vueltas todo el día. Después me he decidido a venir. 462 00:55:09,320 --> 00:55:12,915 Fui incluso a ver a la vieja. Me ha echado. 463 00:55:13,360 --> 00:55:16,113 ¿Le has dicho que el chulo de su hijo no tiene ni un céntimo 464 00:55:16,320 --> 00:55:18,072 ganado por si mismo? 465 00:55:18,280 --> 00:55:21,795 Tienes razón, pero no sé defenderme. 466 00:55:22,400 --> 00:55:26,279 Haz como yo: cuando con uno no funciona, me busco otro. 467 00:55:26,440 --> 00:55:28,635 ¿No tienes bastante con todos los golpes que te han dado? 468 00:55:30,960 --> 00:55:32,837 Todo me da vueltas. 469 00:55:33,240 --> 00:55:35,834 La enfermedad, el hospital, todo. 470 00:55:36,640 --> 00:55:38,198 Me queda sólo Bubú. 471 00:55:38,800 --> 00:55:40,279 Él es mi hombre. 472 00:55:41,040 --> 00:55:43,998 Aunque viniera Dios a suplicarme, lo cambiaría por otro 473 00:55:44,480 --> 00:55:48,996 Escúchame, a los proxenetas habría que darles patadas en el culo. 474 00:56:04,320 --> 00:56:05,719 Nos has traido la lluvia. 475 00:56:15,200 --> 00:56:17,509 ¡Eh! ¡Lárgate! ¡Éste es cliente mío! 476 00:56:17,680 --> 00:56:19,671 ¡No es verdad! ¡Siempre ha venido conmigo! 477 00:56:19,840 --> 00:56:22,035 Te has largado tres meses y ahora es mío. 478 00:56:22,520 --> 00:56:24,750 ¡Anda a pegarle tu sarna a otro! 479 00:56:34,360 --> 00:56:37,318 - ¿Viste la cara que trae? - ¿Quién la quiere ya? 480 00:56:37,520 --> 00:56:39,317 Pero ella es así, es una demente. 481 00:57:01,800 --> 00:57:02,869 Berta. 482 00:57:11,880 --> 00:57:14,269 Hace tanto que no nos veíamos... 483 00:57:17,120 --> 00:57:20,237 Pensé que tal vez te habría gustado. 484 00:57:25,360 --> 00:57:27,590 Aunque por qué 5 francos... 485 00:57:31,120 --> 00:57:32,189 Los necesito. 486 00:57:33,400 --> 00:57:35,436 ¿Has venido por el dinero? 487 00:57:42,800 --> 00:57:44,358 Tengo frío, Piero. 488 00:57:46,960 --> 00:57:47,949 Ven, su. 489 00:58:11,480 --> 00:58:14,472 No sabes cuánto me ha costado venir a verte, 490 00:58:14,840 --> 00:58:16,592 después de todo el mal que te he hecho. 491 00:58:23,840 --> 00:58:24,909 Ven. 492 00:58:26,000 --> 00:58:27,399 Échate. 493 00:58:27,720 --> 00:58:29,073 Tienes que descansar. 494 00:58:36,760 --> 00:58:38,876 Al principio te odié, ¿sabes? 495 00:58:39,480 --> 00:58:42,597 Después me di cuenta de que era esa enfermedad lo que nos unía. 496 00:58:45,480 --> 00:58:48,552 Tú eres mi corazón, mi alma. 497 00:58:56,080 --> 00:58:59,436 Un Día, Berta, verás que la enfermedad y el dolor se acabarán. 498 00:59:01,040 --> 00:59:02,871 Cómo voy a creerte, 499 00:59:03,840 --> 00:59:07,435 cuando se está sola, cansada, enferma... 500 00:59:13,840 --> 00:59:15,990 Luca me dijo que sabe de una floristería. 501 00:59:16,160 --> 00:59:20,073 Si quieres, en cuanto te recuperes, podrías ir a trabajar allí. 502 00:59:20,800 --> 00:59:23,030 De momento, puedes quedarte aquí. 503 00:59:29,040 --> 00:59:30,234 Berta. 504 00:59:31,720 --> 00:59:33,358 ¿Esta cama no te parece bastante grande 505 00:59:33,520 --> 00:59:36,830 para que dos amigos como nosotros durmamos juntos? 506 00:59:37,600 --> 00:59:39,397 Sí, Piero, pero yo... 507 00:59:40,640 --> 00:59:41,709 ¿Tú? 508 00:59:43,480 --> 00:59:44,993 No puedo. 509 00:59:46,280 --> 00:59:49,989 Mi casa es la calle, y ahí tengo que vivir. 510 00:59:50,640 --> 00:59:53,632 Cuando una ha llegado al punto a donde he llegado yo... 511 00:59:54,840 --> 00:59:56,273 es para siempre. 512 01:00:01,840 --> 01:00:04,593 - Bubú, no sé si lo sabes... - No. 513 01:00:06,000 --> 01:00:07,228 Lo han cogido. 514 01:00:08,800 --> 01:00:11,155 Sin mí, en poco tiempo se ha quedado sin nada 515 01:00:11,320 --> 01:00:13,880 y habrá intentado lo que ha podido. 516 01:00:14,040 --> 01:00:18,158 Le ha ido mal. Cuando se nace desgraciado, todo te va mal. 517 01:00:19,080 --> 01:00:21,196 Está herido en una pierna. 518 01:00:22,240 --> 01:00:23,309 Es culpa mía. 519 01:00:23,640 --> 01:00:25,676 Pero, ¿por qué es culpa tuya? ¿Por qué? 520 01:00:25,840 --> 01:00:28,035 No tenía que haber ido al hospital. 521 01:00:28,360 --> 01:00:31,796 Tenía que haberme quedado fuera trabajando para él, pudriéndome. 522 01:00:33,040 --> 01:00:35,474 Incluso tú, la enfermedad que has cogido, 523 01:00:35,640 --> 01:00:36,959 también eso es es culpa mía. 524 01:00:42,440 --> 01:00:44,510 Pero cuando uno tiene tantas culpas... 525 01:00:44,880 --> 01:00:47,440 ¿Es posible que las tenga realmente? 526 01:00:48,960 --> 01:00:50,757 No te desesperes, Berta. 527 01:00:51,480 --> 01:00:53,869 Lo importante es que hayas vuelto. 528 01:00:54,040 --> 01:00:55,519 Lo importante es que estés aquí. 529 01:00:56,280 --> 01:00:58,840 Yo estoy aquí. Te ayudaré. 530 01:01:00,400 --> 01:01:01,799 Esta habitación, 531 01:01:02,720 --> 01:01:04,233 si quieres, es tuya. 532 01:01:04,800 --> 01:01:07,268 Te lo digo como se lo diría a mi madre. 533 01:01:07,840 --> 01:01:10,877 Aunque si quieres bajar a la calle, es lo mismo. 534 01:01:11,160 --> 01:01:13,276 No, eso no debes ni siquiera pensarlo. 535 01:01:13,800 --> 01:01:15,791 - Nunca. - Berta. 536 01:01:16,840 --> 01:01:19,035 No te vayas, te lo suplico. 537 01:01:22,040 --> 01:01:24,952 Si tienes que volver a la calle a hacer la vida que has elegido, 538 01:01:25,120 --> 01:01:28,669 de noche, de día, siempre, mi casa será tuya. 539 01:01:28,840 --> 01:01:29,875 No. 540 01:01:31,000 --> 01:01:32,831 Aquí podrás estar tranquila. 541 01:01:33,000 --> 01:01:34,991 Podrás esperar, descansar. 542 01:01:36,840 --> 01:01:38,831 Aquí podremos hablar, Berta. 543 01:01:42,600 --> 01:01:45,478 Iremos de vez en cuando a Luca. Nos hará su café. 544 01:01:51,680 --> 01:01:52,795 Berta. 545 01:01:56,160 --> 01:01:57,718 No es posible. 546 01:01:58,720 --> 01:01:59,948 No es verdad. 547 01:02:01,400 --> 01:02:04,039 Lo que tengo que hacer, ya está decidido. 548 01:02:05,400 --> 01:02:08,676 ¿Pero por qué quieres seguir haciendo ese maldito oficio? ¿Por qué? 549 01:02:09,760 --> 01:02:12,957 ¿Crees que siempre se puede hacer lo que se quiere? 550 01:02:21,440 --> 01:02:22,714 - ¡Hola! - ¡Hola! 551 01:02:22,880 --> 01:02:25,599 - ¡Pero mira que bien estás! - Gracias. 552 01:02:27,240 --> 01:02:30,994 - ¿Aún quieres trabajar? - Con todo el reposo que he hecho... 553 01:02:42,920 --> 01:02:44,319 Ponte a trabajar. 554 01:02:45,360 --> 01:02:47,828 - ¿Tienes las llaves? - Sí, sí. 555 01:03:23,600 --> 01:03:24,953 No tengo nada, señor. 556 01:03:26,320 --> 01:03:29,551 Soy una mujer que hace la calle para ganarse la vida. 557 01:03:30,560 --> 01:03:32,835 Cuanto más bajo caigo, más aliviada me siento. 558 01:03:34,360 --> 01:03:36,396 La vida no ha hecho nada por mí. 559 01:03:37,400 --> 01:03:40,278 ¿Por qué no darla toda hasta el final? 560 01:04:25,920 --> 01:04:28,309 "Te echo de menos. 561 01:04:28,480 --> 01:04:31,552 Es la primera vez que estamos lejos y me parece que es desde siempre." 562 01:04:31,800 --> 01:04:34,189 Es poeta ahora tu Bubú. 563 01:04:48,200 --> 01:04:49,553 ¿Cómo estás? 564 01:04:53,360 --> 01:04:54,998 No sé qué hacer. 565 01:04:55,400 --> 01:04:57,675 No quiero contagiar mi enfermedad a otros. 566 01:04:57,840 --> 01:05:01,549 - Dile que se lave bien. - Yo estoy en medio. 567 01:05:02,040 --> 01:05:03,996 Mejor evitar contactos. 568 01:05:15,120 --> 01:05:18,510 En cuanto tenga algo de dinero, me buscaré una habitación. 569 01:05:47,640 --> 01:05:50,677 ¡Venga! ¡Corre! ¡Casi me has pillado! 570 01:05:50,960 --> 01:05:52,916 ¡Venga! ¡Vamos! 571 01:05:53,560 --> 01:05:54,913 ¡Vamos! 572 01:05:57,160 --> 01:05:59,390 - ¡Opalá! - ¡Pero estás loca? 573 01:06:09,200 --> 01:06:10,633 - Berta. - Hola. 574 01:06:16,000 --> 01:06:17,115 Estás vivo. 575 01:06:20,480 --> 01:06:23,040 Nunca he estado tan triste como esta noche. 576 01:06:25,000 --> 01:06:26,228 Me aburro. 577 01:06:27,880 --> 01:06:29,438 Venga, música. 578 01:06:30,720 --> 01:06:32,756 ¿Qué es esta locura de beber? 579 01:06:33,400 --> 01:06:34,753 Me da por ahí. 580 01:06:36,560 --> 01:06:39,552 Estoy harta de hacerme mala sangre. Venga, otra copita. 581 01:06:40,640 --> 01:06:41,993 No puedo más. 582 01:06:45,160 --> 01:06:48,948 Cuando me necesites, ya te lo he dicho, Berta, estoy aquí. 583 01:06:50,080 --> 01:06:51,991 Cuando estés triste, 584 01:06:52,640 --> 01:06:54,756 lo sabes, puedes venir a verme. 585 01:06:57,280 --> 01:06:59,430 Quién sabe qué estará haciendo Bubú. 586 01:07:00,280 --> 01:07:03,078 Hace ocho días que espera noticias mías. 587 01:07:03,600 --> 01:07:08,515 Es curioso como se ven los defectos de los demás desde lejos. 588 01:07:08,840 --> 01:07:10,239 ¿Pero tú lo amas? 589 01:07:11,720 --> 01:07:14,154 Me ha golpeado tanto que ya no lo sé. 590 01:07:14,840 --> 01:07:16,239 Lo amas por eso. 591 01:07:17,760 --> 01:07:19,239 Mira a aquel viejo. 592 01:07:19,640 --> 01:07:21,551 Cuando bebe la cerveza, se la tira por encima. 593 01:07:21,720 --> 01:07:24,234 Debe de tener gusanos dentro de la barba. 594 01:07:25,480 --> 01:07:28,233 ¿No quieres dejar este oficio? 595 01:07:29,240 --> 01:07:30,514 Adiós, Piero. 596 01:07:31,760 --> 01:07:34,433 Las noches son preciosas y breves. 597 01:07:36,360 --> 01:07:39,796 Cada noche perdida es un día sin pan. 598 01:07:42,160 --> 01:07:44,515 - ¿Cómo estás, Berta? - Mira. 599 01:07:46,400 --> 01:07:48,516 Vivo comiendo mercurio. 600 01:08:55,400 --> 01:08:56,594 ¿Quién es? 601 01:09:04,440 --> 01:09:05,839 Perdona. 602 01:09:10,440 --> 01:09:13,238 Pero no podía quedarme más con Bianca. 603 01:09:23,840 --> 01:09:25,990 Conmigo no tienes que pedir disculpas. 604 01:09:27,120 --> 01:09:28,712 Déjame dormir aquí. 605 01:09:32,000 --> 01:09:34,468 Al menos tú no me rechazarás. 606 01:09:40,200 --> 01:09:42,350 ¿Cómo se puede rechazar a quien se ama? 607 01:09:44,440 --> 01:09:47,318 Sólo los niños dejan un calor así. 608 01:09:52,400 --> 01:09:53,833 ¿Tú por qué no vienes? 609 01:09:54,320 --> 01:09:58,598 Me quedo aquí a hacerte compañía. Falta poco para que amanezca. 610 01:09:59,240 --> 01:10:00,878 ¿Has comido? ¿Quieres algo? 611 01:10:01,440 --> 01:10:02,714 No importa. 612 01:10:03,920 --> 01:10:06,957 Me he levantado a las tres de la tarde y ni siquiera he sentido hambre. 613 01:10:07,600 --> 01:10:11,229 ¿Sabes, Berta? Me has hecho mucho daño. 614 01:10:15,000 --> 01:10:16,228 Ven aquí. 615 01:10:21,760 --> 01:10:22,954 No, aquí. 616 01:10:27,680 --> 01:10:31,070 ¿No has dicho que aquí hubiéramos podido dormir como dos amigos? 617 01:10:36,720 --> 01:10:38,039 ¿Sabes, Piero? 618 01:10:39,080 --> 01:10:42,356 Creo que cuando esté harta de Bubú, 619 01:10:42,520 --> 01:10:44,317 de la vida, de todo, 620 01:10:44,680 --> 01:10:46,159 vendré aquí contigo. 621 01:10:47,800 --> 01:10:51,554 ¿Crees que haya alguien en el mundo que se quiera más que nosotros? 622 01:10:56,360 --> 01:10:59,238 - ¿Empezando, eh? - Hola. 623 01:11:08,560 --> 01:11:10,835 ¡Berta! ¡Dónde estás, Berta? 624 01:11:11,040 --> 01:11:12,553 - ¡Ven! ¡Ven aquí! - ¿Qué pasa? 625 01:11:12,720 --> 01:11:13,755 - Bianca. - ¿Qué? 626 01:11:13,920 --> 01:11:16,912 Se ha caído al suelo, de golpe. La boca cerrada, parecía muerta. 627 01:11:17,160 --> 01:11:20,118 - ¿Dónde está ahora? - Gastone la ha llevado a casa. 628 01:11:31,160 --> 01:11:34,118 La histeria de siempre, las ganas de no trabajar. 629 01:11:38,080 --> 01:11:39,149 Bianca. 630 01:11:39,360 --> 01:11:40,634 Bianca. 631 01:11:41,280 --> 01:11:42,315 Bianca. 632 01:11:43,680 --> 01:11:45,398 Como estás tú aquí, yo me voy. 633 01:11:45,800 --> 01:11:49,315 Si esto significa que estás acabada me buscaré otra. 634 01:11:57,200 --> 01:11:58,713 ¿Entendido? 635 01:11:59,040 --> 01:12:01,759 Creo que tengo que volver al hospital. 636 01:12:03,480 --> 01:12:05,311 Pero no quiero, Berta. 637 01:12:10,120 --> 01:12:13,749 Gastone me ha obligado a levantarme y a volver a la calle. 638 01:12:13,920 --> 01:12:15,911 Cálmate ahora, Bianca. 639 01:12:17,080 --> 01:12:18,877 Cuando ha visto que no me mantenía de pie, 640 01:12:19,040 --> 01:12:21,508 ha empezado a darme patadas y puñetazos. 641 01:12:21,680 --> 01:12:23,955 Cuando estaba en la calle, en cierto momento, 642 01:12:24,120 --> 01:12:26,759 no sentía nada, no veia nada. 643 01:12:26,920 --> 01:12:30,993 Era como si, delante de mí..., como si, delante de mí... 644 01:12:31,160 --> 01:12:33,674 ¿Pero qué me pasa? ¿Berta, aquí, lo ves? 645 01:12:34,080 --> 01:12:37,231 ¿Lo ves, Berta? ¿Pero qué me pasa, Berta? 646 01:12:37,880 --> 01:12:39,996 Ayúdame, Berta. ¡Ayúdame! 647 01:13:32,600 --> 01:13:33,794 Bianca. 648 01:13:36,840 --> 01:13:38,068 Bianca. 649 01:13:45,000 --> 01:13:46,228 Bianca... 650 01:13:54,880 --> 01:13:56,438 Te he traido cerezas. 651 01:13:58,760 --> 01:14:01,911 De las negras, que te gustan tanto. 652 01:14:53,240 --> 01:14:55,117 Estás contenta, ¿no? 653 01:14:55,680 --> 01:14:58,399 Estás contenta de que haya venido a verte. 654 01:14:59,160 --> 01:15:02,277 Aunque si la monja no quiere, volveré mañana. 655 01:15:03,120 --> 01:15:06,510 Siempre volveré, hasta que estés curada. 656 01:15:10,680 --> 01:15:12,432 Dime que estás contenta. 657 01:15:15,240 --> 01:15:16,832 La monja te espera. 658 01:15:18,320 --> 01:15:19,878 Tienes que entrar. 659 01:15:21,320 --> 01:15:23,470 Ya es la hora de la cena. 660 01:15:26,840 --> 01:15:28,114 Anda, ve. 661 01:16:04,560 --> 01:16:07,074 ¿Señorita? Ha estado aquí su hermano. 662 01:16:07,240 --> 01:16:10,869 Ha dicho que tiene Ud. que colver a a su casa porque su padre... 663 01:16:11,040 --> 01:16:13,600 - ¿Mi padre? - Sí, ha muerto. 664 01:17:11,680 --> 01:17:13,113 ¿Y ellas? 665 01:17:29,280 --> 01:17:31,919 No tienes que venir a mi calle. 666 01:17:33,640 --> 01:17:34,868 ¿Me oyes? 667 01:17:36,320 --> 01:17:38,038 Maldito amor. 668 01:17:39,800 --> 01:17:41,279 Aunque tú, 669 01:17:42,480 --> 01:17:46,155 y sólo tú, podías convencerme para hacer lo que he hecho. 670 01:18:00,280 --> 01:18:01,759 Maldita vida. 671 01:18:04,720 --> 01:18:06,119 Maldita hambre. 672 01:18:09,880 --> 01:18:11,632 Maldita miseria. 673 01:18:20,480 --> 01:18:21,549 Berta. 674 01:18:25,600 --> 01:18:28,160 - ¿Qué te pasa, Berta? - Mi padre. 675 01:18:28,840 --> 01:18:30,068 ¿Tu padre? 676 01:18:32,240 --> 01:18:33,719 Ha muerto, Piero. 677 01:18:37,160 --> 01:18:38,434 ¡Ha muerto! 678 01:18:39,600 --> 01:18:41,989 Tu esperanza, tu bondad... 679 01:18:43,240 --> 01:18:44,912 ¡No son más que cuentos! 680 01:18:51,480 --> 01:18:53,675 Lo único real es la miseria. 681 01:18:59,200 --> 01:19:01,270 Berta, no sé qué podría decirte. 682 01:19:02,280 --> 01:19:04,714 Si quieres hacerme un favor, déjame sola. 683 01:19:05,680 --> 01:19:08,274 ¿Has entendido? Sola. 684 01:19:11,600 --> 01:19:13,670 Ya sé que ésta no es mi casa, 685 01:19:14,200 --> 01:19:16,236 pero un día te lo pagaré todo. 686 01:19:17,640 --> 01:19:18,675 Todo. 687 01:19:20,840 --> 01:19:21,955 Berta... 688 01:19:22,640 --> 01:19:26,030 Si tuvieras fuerza para ir a tu casa, 689 01:19:27,760 --> 01:19:30,194 o si ahora no puedes, mañana... 690 01:19:34,120 --> 01:19:36,759 La única cosa que me queda por hacer es volver a la calle 691 01:19:36,920 --> 01:19:39,593 para poder comprarme un vestido que una hija se pondría 692 01:19:39,760 --> 01:19:41,352 cuando su padre va a ser enterrado. 693 01:19:54,800 --> 01:19:56,119 Una copa. 694 01:20:12,120 --> 01:20:13,951 El chulo te busca. 695 01:20:16,680 --> 01:20:17,908 xxx Segna. 696 01:20:25,040 --> 01:20:28,032 Hoy no irás con nadie, ni con él, ni con ningún otro. 697 01:20:28,200 --> 01:20:29,633 Al contrario, sí. 698 01:20:29,800 --> 01:20:31,950 Santo de cuatro perras, es mi oficio. 699 01:20:32,120 --> 01:20:33,348 ¡No! 700 01:20:34,280 --> 01:20:36,111 Márchate. ¡Márchate de aquí! 701 01:20:36,280 --> 01:20:39,795 ¿Por qué? ¿Estas pobres bestias te dan tanto asco? 702 01:20:39,960 --> 01:20:41,279 Ven, Berta. 703 01:20:41,440 --> 01:20:43,032 - Vamos. - Fuera. 704 01:20:46,600 --> 01:20:48,192 Te estaba esperando. 705 01:20:50,160 --> 01:20:51,957 Ahora di lo que tengas que decir, 706 01:20:52,120 --> 01:20:55,590 pero deprisa, por que la hora de los clientes buenos es esta 707 01:20:55,760 --> 01:20:58,274 y no puedo permitirme el lujo de perdérmelos. 708 01:20:59,280 --> 01:21:02,590 ¿Por qué has venido? ¿Te ha mandado Piero? 709 01:21:03,080 --> 01:21:05,116 Piero no sentía venir aquí, 710 01:21:05,280 --> 01:21:07,669 pero incluso sin él, habría venido igualmente. 711 01:21:07,840 --> 01:21:10,274 Al menos esta noche márchate de aquí. 712 01:21:11,840 --> 01:21:14,798 Pero tengo que hacerlo, ¿entiendes? Tengo que hacerlo. 713 01:21:15,440 --> 01:21:18,830 Quiero un vestido negro, el más nergo que haya. 714 01:21:19,320 --> 01:21:23,836 Y encima habrá que dejar dinero allí. Y lo del funeral. 715 01:21:27,160 --> 01:21:30,630 Porque dinero, en casa de mi padre, no había ni la sombra. 716 01:21:30,800 --> 01:21:33,189 - El dinero te lo doy yo. - No, no quiero tu dinero. 717 01:21:33,360 --> 01:21:37,148 Me da asco. Tu piedad rambién me da asco. 718 01:21:37,360 --> 01:21:38,634 Cógelo. 719 01:21:39,000 --> 01:21:40,194 No. 720 01:21:49,040 --> 01:21:51,156 No tengo nada más que intentar 721 01:21:51,360 --> 01:21:54,158 por ti, por tu vida. 722 01:21:56,280 --> 01:21:57,872 Levántate, te lo ruego. 723 01:22:01,640 --> 01:22:03,119 ¿Tú quién eres? 724 01:22:04,200 --> 01:22:07,476 Uno como tú, como Piero, como todos. 725 01:22:08,520 --> 01:22:11,956 Cada uno de nosotros tiene su cruz. Yo tengo esta. 726 01:22:12,120 --> 01:22:14,998 La de creer que la vida puede cambiarse, Berta. 727 01:22:15,640 --> 01:22:19,633 Y tenemos que intentar al menos hacerla más justa. 728 01:22:23,080 --> 01:22:26,436 A veces, cuando estoy cerca de Piero, yo también lo he pensado. 729 01:22:52,760 --> 01:22:53,954 ¿Y ellas? 730 01:22:55,240 --> 01:22:58,357 Estas cosas no afectan a a los que viven en el fango como tú, 731 01:22:58,520 --> 01:22:59,873 o como tu hermana. 732 01:23:00,160 --> 01:23:03,675 Sin embargo, ya está decidido, los niños se quedarán conmigo. 733 01:23:07,480 --> 01:23:10,153 Esto es para el funeral, el resto, para ellos. 734 01:23:14,320 --> 01:23:18,279 Sólo porque estamos pasando hambre. Si no, te lo metería por la boca. 735 01:23:45,760 --> 01:23:47,671 Papá, escúchame. 736 01:23:48,680 --> 01:23:50,318 Aunque te haya traicionado, 737 01:23:51,280 --> 01:23:53,430 aunque no te he causado más que dolor, 738 01:23:54,640 --> 01:23:57,074 ¿crees que aún tengo alguna posibilidad? 739 01:23:58,520 --> 01:24:00,158 Respóndeme, papá. 740 01:24:01,360 --> 01:24:03,157 No te pido una señal, 741 01:24:03,680 --> 01:24:06,513 te pido que desciendas sobre mí con un poco de esperanza. 742 01:24:35,640 --> 01:24:38,996 ahora, contigo y con tu vida, acabada para siempre. 743 01:24:59,280 --> 01:25:00,429 Por favor. 744 01:25:04,720 --> 01:25:06,312 Está decidido. 745 01:25:08,280 --> 01:25:11,272 Me parece haber dejado la calle hace un siglo. 746 01:25:11,960 --> 01:25:14,190 Desde mañana, vendrás a buscarme al trabajo. 747 01:25:18,000 --> 01:25:20,560 Al menos sé que mi padre no ha mentido. 748 01:25:23,480 --> 01:25:25,391 ¿Qué dices ahora, Berta? 749 01:25:26,120 --> 01:25:28,031 Digo que le pedí una señal. 750 01:25:29,360 --> 01:25:30,759 Una esperanza. 751 01:25:32,400 --> 01:25:33,879 Ha sido culpa mía. 752 01:25:34,640 --> 01:25:38,394 Lo hemos matado yo y la desgraciada de mi hermana. 753 01:25:39,240 --> 01:25:40,593 Cálmate, Berta. 754 01:25:42,080 --> 01:25:44,594 Hablaremos en casa. Aquí hay demasiada gente. 755 01:25:48,760 --> 01:25:50,955 ¿Y qué me importa la gente? 756 01:25:52,800 --> 01:25:54,711 Hice mi oficio delante de todos. 757 01:25:55,480 --> 01:25:57,038 ¡Tengo que liberarme delante de todos! 758 01:25:57,200 --> 01:25:58,633 Basta, vamos. 759 01:25:58,880 --> 01:26:00,359 Te lo ruego, cálmate. 760 01:26:01,840 --> 01:26:03,159 Vamos a casa. 761 01:26:10,000 --> 01:26:13,197 Habrás pensado que estaba borracha, pero no. 762 01:26:13,360 --> 01:26:16,238 Sé lo que he dicho. Cambiaré, Piero. 763 01:26:16,400 --> 01:26:19,437 Poco a poco, la vida de antes la voy dejando atrás. 764 01:26:19,600 --> 01:26:23,912 Quiero construirme una vidta nueva, limpia, una vida hecha por mí. 765 01:26:26,520 --> 01:26:28,192 Cierto. Cierto. 766 01:26:28,400 --> 01:26:31,472 Te voy a llevar a todas partes, vamos a estar juntos. 767 01:26:31,760 --> 01:26:35,355 Nos divertiremos, verás. Celebraremos tu nueva vida. 768 01:26:35,840 --> 01:26:37,478 Entretanto, Piero... 769 01:26:41,080 --> 01:26:45,039 Tendrás que tenerme contigo, hasta que cobre mi primera paga. 770 01:26:46,960 --> 01:26:51,590 La desgracia es así de obstinada en hacernos creer que vivir es un mal. 771 01:26:52,960 --> 01:26:54,552 Pero ahora se acabó. 772 01:26:55,720 --> 01:26:57,995 Ahora siento que el mundo se pone en su sitio. 773 01:26:58,400 --> 01:27:01,915 ¡Verás que un día u otro esto acabará con un matrimonio! 774 01:27:15,080 --> 01:27:17,355 - ¿Quién será? - No sé. 775 01:27:28,640 --> 01:27:29,914 ¿Quién es? 776 01:27:37,320 --> 01:27:38,639 ¿Qué quiere? 777 01:27:39,480 --> 01:27:43,268 Lo sentimos, señor, venir a molestarle a estas horas. 778 01:27:46,520 --> 01:27:49,239 Pero comprenderá Ud. que no podíamos esperar. 779 01:27:54,160 --> 01:27:55,593 Sí que podían. 780 01:27:55,920 --> 01:27:57,069 ¡Vístete! 781 01:27:57,240 --> 01:27:58,434 Señor. 782 01:28:01,880 --> 01:28:03,279 ¡Te he dicho que te vistas! 783 01:28:52,800 --> 01:28:54,870 Hay que lavar este vaso. 784 01:28:56,120 --> 01:28:58,031 Tomar precauciones, 785 01:28:59,320 --> 01:29:01,117 porque la señora tiene sífilis 786 01:29:01,920 --> 01:29:03,592 y placas en la boca. 787 01:29:04,240 --> 01:29:06,834 ¿Cómo iba a saber que habías salido de la cárcel? 788 01:29:07,000 --> 01:29:08,718 Si te hubiese interesado, lo habrías sabido. 789 01:29:10,400 --> 01:29:13,278 Sin embargo, conviene que se meta una cosa en la cabeza: 790 01:29:13,920 --> 01:29:15,672 mientras exista la calle, 791 01:29:16,080 --> 01:29:19,152 mientras haya uno al que no le dé demasiado asco acostarse con ella, 792 01:29:19,320 --> 01:29:20,753 Berta será mía. 793 01:29:26,360 --> 01:29:28,430 - ¡No! - Profesor... 794 01:29:31,560 --> 01:29:33,869 Le pido disculpas, profesor, 795 01:29:34,400 --> 01:29:36,755 pero no somos siempre así 796 01:29:37,520 --> 01:29:41,149 y nos conoceremos en mejores circunstancias. 797 01:29:41,360 --> 01:29:42,554 Lo verá. 798 01:30:31,280 --> 01:30:33,919 Vaya. Todavía te quedan pelos. 799 01:30:42,840 --> 01:30:44,193 Hasta pronto. 800 01:30:52,920 --> 01:30:55,912 ¿Te ha pagado por la noche que has pasado con él? 801 01:30:58,680 --> 01:30:59,954 Venga, vamos. 802 01:31:07,880 --> 01:31:09,552 Quieren que me pagues. 803 01:31:45,200 --> 01:31:46,758 Ayúdame, Piero. 804 01:31:49,280 --> 01:31:50,952 Me matarán. 805 01:32:30,320 --> 01:32:32,629 - Buenos días. - Buen trabajo. 806 01:32:53,000 --> 01:32:55,639 Tenías que haberte echado a la calle 807 01:32:56,320 --> 01:32:57,514 y gritar... 808 01:32:58,960 --> 01:33:01,076 "¡Están matando a una mujer!" 809 01:33:03,560 --> 01:33:05,152 Llora, Piero. 810 01:33:06,840 --> 01:33:08,478 Llora y revienta.