1
00:00:00,000 --> 00:00:03,878
# A quien Dios quiere mostrar su
2
00:00:03,879 --> 00:00:08,726
# bendición, lo envía
por todo el mundo...
3
00:00:08,727 --> 00:00:09,727
Un viejo corazón sale de viaje
4
00:00:09,728 --> 00:00:12,731
# Quiere mostrarle sus maravillas,
5
00:00:12,732 --> 00:00:17,601
# en el monte, en el bosque,
en el río y en los campos.
6
00:00:17,602 --> 00:00:18,602
Según la novela homónima de
Hans Fallada
7
00:00:18,603 --> 00:00:22,767
# Los arroyos bajan de los montes,
8
00:00:22,768 --> 00:00:26,931
# las alondras cantan alegres...
9
00:00:26,932 --> 00:00:30,555
# ¿Cómo no voy a cantar con ellas,
10
00:00:30,556 --> 00:00:35,352
# con todas mis fuerzas
y el pecho henchido?
11
00:00:35,353 --> 00:00:40,064
# Dejo que reine Dios,
que cuida del arroyo,
12
00:00:40,065 --> 00:00:45,168
# de las alondras, del
bosque y de los campos...
13
00:00:45,169 --> 00:00:48,768
# la tierra y el cielo...
14
00:00:48,769 --> 00:00:54,167
# y también a mí me reserva lo mejor.
15
00:01:56,121 --> 00:01:57,308
¡Alto!
16
00:01:58,637 --> 00:01:59,739
¡Alto!
17
00:02:09,763 --> 00:02:11,459
¿A dónde quieres ir?
18
00:02:11,514 --> 00:02:12,477
¡A Berlín!
19
00:02:12,597 --> 00:02:14,427
¡Súbete al camión...!
20
00:02:14,710 --> 00:02:16,350
¡Y agárrate fuerte!
21
00:02:29,667 --> 00:02:31,151
El dinero...
22
00:02:31,392 --> 00:02:34,120
- ¿Qué dinero?
- El dinero para la casa.
23
00:02:34,360 --> 00:02:35,364
¡Ah, claro!
24
00:03:11,796 --> 00:03:13,421
¿Sr. Profesor?
25
00:03:14,519 --> 00:03:16,695
- ¿Sr. Profesor?
- Sí, viuda Müller...
26
00:03:16,815 --> 00:03:18,519
¿Ahora qué pasa?
27
00:03:18,639 --> 00:03:20,370
- Un niño quiere hablar con Ud.
- ¿Qué niño?
28
00:03:20,390 --> 00:03:22,716
- ¡Hecho un guarro!
- ¡Déjelo Ud. pasar!
29
00:03:22,836 --> 00:03:24,497
Nuestras puertas no
se le cierran a nadie.
30
00:03:33,288 --> 00:03:34,800
¿Y bien, hijo mío?
31
00:03:52,525 --> 00:03:53,472
¿Cómo te llamas?
32
00:03:54,292 --> 00:03:55,521
¡No le entiendo!
33
00:03:56,983 --> 00:03:59,033
Yo me llamo Gotthold Kittguß.
34
00:03:59,153 --> 00:04:00,503
¡Eso lo sé!
35
00:04:02,156 --> 00:04:04,065
¿De dónde eres?
36
00:04:04,446 --> 00:04:06,114
¡No le entiendo!
37
00:04:06,944 --> 00:04:08,739
¿Sólo hablas bajo alemán?
38
00:04:09,022 --> 00:04:10,138
¡No!
39
00:04:24,696 --> 00:04:26,123
¡Caramelos de malta!
40
00:04:31,718 --> 00:04:32,622
¡Buenos!
41
00:04:34,163 --> 00:04:36,255
¡Yo también como!
42
00:04:52,334 --> 00:04:56,009
- ¿Escribe...? ¿Todo el año?
- Sí, hijo mío.
43
00:04:56,129 --> 00:04:58,115
- ¿Día y noche?
- Sí.
44
00:04:58,629 --> 00:05:01,428
Siéntese ahí... y escriba...
45
00:05:05,046 --> 00:05:07,138
¡Quiero verlo!
46
00:05:21,327 --> 00:05:23,885
Profesor Gotthold Kittguß
47
00:05:28,027 --> 00:05:30,076
Unsadel...
48
00:05:34,380 --> 00:05:36,034
Querido padrino...
49
00:05:40,656 --> 00:05:45,561
Paul Schlieker es un estafador que
quiere quedarse con mi herencia...
50
00:05:47,652 --> 00:05:50,225
¿No querrías venir y mirar por mí?
51
00:05:50,345 --> 00:05:52,563
Así se lo prometiste a mi padre...
52
00:05:53,200 --> 00:05:56,210
Ah, bueno del viejo Türke...
53
00:05:56,905 --> 00:05:59,491
Corre mucha prisa. Tuya, Rosemarie
54
00:06:00,156 --> 00:06:03,237
¡Naturalmente, mi ahijada Rosemarie!
55
00:06:03,907 --> 00:06:06,338
S. Mateo, 7:7
56
00:06:08,388 --> 00:06:11,469
Tanto si vienes como si
no, dale de comer a Philip.
57
00:06:11,794 --> 00:06:14,635
Le quedan dos días de
marcha para volver...
58
00:06:16,688 --> 00:06:19,472
¡Así que tú eres Philip
y llevas dos días...!
59
00:06:21,918 --> 00:06:23,020
¡Philip!
60
00:06:29,536 --> 00:06:30,709
¡Sra. Müller!
61
00:06:30,829 --> 00:06:32,038
¿Dónde está el muchacho?
62
00:06:32,158 --> 00:06:33,946
- ¡Se ha ido corriendo!
- ¡Corriendo...!
63
00:06:34,370 --> 00:06:36,291
¡No tiene que comer, no tiene dinero...!
64
00:06:36,292 --> 00:06:38,610
¿Dónde está la carta...? ¡Aquí!
65
00:06:38,611 --> 00:06:39,611
¡Aquí!
66
00:06:40,292 --> 00:06:41,565
¡Aquí lo pone...!
67
00:06:41,989 --> 00:06:44,080
¡Se pone así por un mendigo...!
68
00:06:44,200 --> 00:06:45,373
¡Viuda Müller!
69
00:06:45,493 --> 00:06:48,429
¿Qué dice S. Mateo,
capítulo 7, versículo 7?
70
00:06:48,549 --> 00:06:54,027
Pedid y se os dará; buscad y
encontraréis; llamad y se os abrirá...
71
00:06:54,147 --> 00:06:55,426
A mí me han buscado...
72
00:06:55,546 --> 00:06:57,094
Han llamado a mi puerta...
73
00:06:57,214 --> 00:06:59,044
Mi ahijada me busca...
74
00:06:59,647 --> 00:07:01,640
¿No querrías venir y mirar por mí?
75
00:07:01,760 --> 00:07:04,354
Así se lo prometiste a mi padre...
76
00:07:04,474 --> 00:07:07,152
Era el bueno del Pastor Türke.
¿Lo recuerda Ud. aún?
77
00:07:07,272 --> 00:07:09,089
Tuya, Rosemarie...
78
00:07:09,557 --> 00:07:10,731
Unsadel...
79
00:07:11,169 --> 00:07:12,935
¿Dónde queda Unsadel?
80
00:07:13,055 --> 00:07:14,731
¿Lo ve? ¡Ni Ud. mismo lo sabe!
81
00:07:14,851 --> 00:07:16,808
¡Es muy fácil, el ferrocarril lo sabrá!
82
00:07:16,928 --> 00:07:18,109
¡Es su oficio!
83
00:07:18,172 --> 00:07:21,555
Sr. Profesor, llevo veintisiete
años con Ud.
84
00:07:21,922 --> 00:07:24,141
¡y nunca ha viajado Ud. en ferrocarril!
85
00:07:24,161 --> 00:07:26,531
Precisamente, ahora es el momento.
86
00:07:26,842 --> 00:07:29,188
¡Sr. Profesor... su trabajo!
87
00:07:29,308 --> 00:07:30,856
Mi trabajo...
88
00:07:31,478 --> 00:07:33,429
¡Me han llamado!
89
00:07:33,952 --> 00:07:36,581
¡No hay que decepcionar la confianza!
90
00:07:37,068 --> 00:07:39,033
¡Tome Ud. nota de esto, viuda Müller!
91
00:07:39,400 --> 00:07:40,927
Prepáreme mi maleta...
92
00:07:41,932 --> 00:07:44,222
- y devuélvame el dinero.
- ¡Sr. Profesor...!
93
00:07:44,342 --> 00:07:46,752
¡Voy tras esa llamada!
94
00:07:56,581 --> 00:07:57,895
Sí, sí...
95
00:08:10,992 --> 00:08:12,306
Oye, hijo...
96
00:08:12,426 --> 00:08:14,848
¿Sabes cuánto falta hasta Unsadel?
97
00:08:14,968 --> 00:08:16,898
¡No pregunte por Rosemarie!
98
00:08:17,018 --> 00:08:19,668
¡Alquílele un cuarto a Paul Schlieker!
99
00:08:19,923 --> 00:08:22,184
Y haga como si no supiera nada.
100
00:08:22,615 --> 00:08:23,661
¿Qué?
101
00:08:24,452 --> 00:08:25,187
¡Eh!
102
00:08:27,911 --> 00:08:30,116
No pregunte por Rosemarie...
103
00:08:31,600 --> 00:08:33,551
...alquile un cuarto a Schlieker
104
00:08:35,106 --> 00:08:38,274
¡Vaya...! ¡Eh!
105
00:09:29,101 --> 00:09:33,030
¡El jamón de la cerda de quinientos
kilos hizo el truco!
106
00:09:35,998 --> 00:09:38,768
¿Oiga, qué está pasando aquí?
107
00:09:38,888 --> 00:09:41,147
¿Cómo? ¿Aún no sabe
Ud. lo que pasa aquí?
108
00:09:41,267 --> 00:09:42,603
Escuche Ud...
109
00:09:42,623 --> 00:09:44,328
¿No conoce a los divertidos
campesinos Tamm?
110
00:09:44,429 --> 00:09:45,182
No.
111
00:09:45,183 --> 00:09:47,059
¡Ven aquí, ayúdame a bajar!
112
00:09:47,179 --> 00:09:49,772
Cada año regala a los pobres
del pueblo su peso...
113
00:09:49,892 --> 00:09:52,100
en tocino y salchichas.
114
00:09:52,220 --> 00:09:54,009
- ¿Su peso completo?
- ¡Sí...!
115
00:09:54,129 --> 00:09:56,067
Para vaciar su despensa.
116
00:09:56,187 --> 00:09:58,145
¡Y para reírse!
117
00:11:05,778 --> 00:11:08,718
¡Me ahogo, deme unos golpes!
118
00:11:09,022 --> 00:11:11,255
¡Más fuerte, más fuerte!
119
00:11:15,250 --> 00:11:17,017
Así vale...
120
00:11:17,285 --> 00:11:19,730
¿Está Ud. aquí de vacaciones, no?
121
00:11:20,211 --> 00:11:22,331
¡Para Ud. tengo una habitación libre!
122
00:11:22,578 --> 00:11:24,882
¿Quiere quedarse en el pueblo?
123
00:11:25,150 --> 00:11:27,030
Sí, con mucho gusto.
124
00:11:29,376 --> 00:11:31,779
Este pueblo... tan alegre...
125
00:11:31,899 --> 00:11:34,242
Sí, sí, aún no ha visto suficiente...
126
00:11:34,362 --> 00:11:37,888
Espere a que lo conozca bien.
127
00:11:41,892 --> 00:11:45,256
Oh, ya empiezan otra vez.
¡Vuelva a darme unos golpes!
128
00:11:45,376 --> 00:11:47,235
¡Con el paraguas no!
129
00:11:49,803 --> 00:11:51,386
¡Aquí está!
130
00:11:51,506 --> 00:11:54,608
¡Salud a todos!
131
00:12:31,397 --> 00:12:34,040
- ¡Ah, Rosemarie!
- ¿Por qué has tardado tanto?
132
00:12:34,666 --> 00:12:37,966
¿No sabe que soy una huérfana sola?
133
00:12:38,446 --> 00:12:40,679
¡Hija, no llores!
134
00:12:40,799 --> 00:12:43,272
¿Tienes que emborracharte primero...?
135
00:12:43,392 --> 00:12:45,364
¡Como todos los hombres...!
136
00:12:45,605 --> 00:12:47,385
¿Emborracharme?
137
00:12:47,640 --> 00:12:50,509
Hija, yo nunca bebo.
138
00:12:50,862 --> 00:12:54,057
Sólo me he entretenido
con los divertidos Tamm.
139
00:12:54,346 --> 00:12:57,385
No sabía que me estabas esperando.
140
00:12:57,791 --> 00:13:01,678
- Ahora todo irá bien.
- ¡Nada va a ir bien!
141
00:13:01,798 --> 00:13:04,236
¡Me pellizca y me tira del pelo!
142
00:13:04,356 --> 00:13:06,625
¡Y me grita!
143
00:13:06,936 --> 00:13:08,872
¡No sabes cómo son!
144
00:13:09,215 --> 00:13:12,537
Nadie va a tirarte del pelo
mientras yo esté aquí.
145
00:13:12,791 --> 00:13:16,268
¡Tirarte del pelo...
aún sería más bonito!
146
00:13:17,787 --> 00:13:20,374
Pero no tienes que hacer
ver que me conoces, padrino.
147
00:13:20,494 --> 00:13:22,611
¡No tienen que saber que te he escrito!
148
00:13:22,865 --> 00:13:24,505
¡Ni que eres mi padrino!
149
00:13:24,773 --> 00:13:27,515
¡Rosemarie, tendría que mentir!
150
00:13:28,045 --> 00:13:31,649
¿Qué diría tu bendito padre, el
bueno del Pastor Türke, de eso?
151
00:13:31,769 --> 00:13:33,632
¡No mentir nunca, no engañar nunca!
152
00:13:33,752 --> 00:13:35,710
¡Contra ellos sólo valen artimañas!
153
00:13:35,830 --> 00:13:38,395
Las artimañas son del demonio, hija.
154
00:13:38,515 --> 00:13:40,731
Con nosotros tiene
que estar la verdad...
155
00:13:41,833 --> 00:13:45,381
¡Para qué te habré llamado,
si no quieres ayudarme!
156
00:13:46,286 --> 00:13:48,674
¡Es mi casa, mi granja...!
157
00:13:48,915 --> 00:13:50,894
¡Mi ganado, mis campos...!
158
00:13:51,014 --> 00:13:53,003
¡Quieren quitármelo todo!
159
00:13:53,356 --> 00:13:55,080
- ¿Quitártelo?
- ¡Robármelo!
160
00:13:56,254 --> 00:13:57,384
Hija...
161
00:13:57,639 --> 00:14:00,480
Hay un camino claro y otro oscuro.
162
00:14:00,878 --> 00:14:03,337
Tómame de la mano y guíame.
163
00:14:21,326 --> 00:14:23,262
¡Marie...! ¡Perezosa!
164
00:14:23,517 --> 00:14:25,199
¿Qué hace Ud. aquí?
165
00:14:25,580 --> 00:14:27,206
Buenos días, señora.
166
00:14:27,326 --> 00:14:29,411
Soy el Profesor Kittguß, de Berlín.
167
00:14:29,651 --> 00:14:33,114
¡Aunque sea Ud. la autoridad misma!
¡No vuelvo a enseñar a los niños!
168
00:14:33,234 --> 00:14:36,786
Ya sé que todo el pueblo dice que
dejo morir de hambre a esos mocosos...
169
00:14:36,906 --> 00:14:40,051
¡Pero no van a morirse de hambre!
¡No tiene que preocuparse Ud. por eso!
170
00:14:40,171 --> 00:14:44,881
¡Por 30 marcos está una deslomándose
y las autoridades, encima, fastidiando!
171
00:14:45,001 --> 00:14:47,694
¡Un saludo, sra. Schlieker! ¿Cómo le va?
172
00:14:47,814 --> 00:14:49,821
¡Buenas tardes, ahora haga
el favor de largarse!
173
00:14:49,911 --> 00:14:53,562
¡Le he dicho algo más que saludarla!
¡Eso es otra cosa!
174
00:14:53,682 --> 00:14:56,785
Como quiera, pero no tengo mucho tiempo.
175
00:14:56,805 --> 00:14:58,477
¡Aún tengo que ocuparme de cuatro!
176
00:14:58,597 --> 00:15:01,148
Y la quinta es Rosemarie...
177
00:15:01,268 --> 00:15:03,413
¡No...! ¿Así que viene por Marie?
178
00:15:03,653 --> 00:15:07,130
¡Ella no se asusta de
gendarmes ni de jueces!
179
00:15:07,384 --> 00:15:09,391
¡Ya es lo que nos faltaba!
180
00:15:09,977 --> 00:15:11,447
¡Paul!
181
00:15:11,567 --> 00:15:13,115
¡Ven!
182
00:15:13,525 --> 00:15:14,867
¡No tengo tiempo!
183
00:15:14,987 --> 00:15:17,510
¡Está aquí uno de la tutela judicial!
184
00:15:20,223 --> 00:15:21,948
¡Maldita tutela!
185
00:15:27,657 --> 00:15:30,599
Nos prometieron un sueldo, pero
hasta ahora no lo hemos visto.
186
00:15:30,719 --> 00:15:32,691
- ¡Querida sra. Schlieker...!
- ¡Buenas noches!
187
00:15:32,988 --> 00:15:34,868
- El Profesor Kittguß...
- Sí.
188
00:15:35,221 --> 00:15:37,044
Mali, tienes que revolver tú la leche.
189
00:15:37,164 --> 00:15:39,388
- Díselo a Marie.
- Déjalo, ya lo haré yo.
190
00:15:39,628 --> 00:15:42,088
Sr. Profesor, por favor...
191
00:15:47,057 --> 00:15:49,770
Cuidado, hay un escalón.
192
00:15:49,890 --> 00:15:51,763
¡Enseguida enciendo!
193
00:16:05,397 --> 00:16:06,782
¡Dios mío...!
194
00:16:06,902 --> 00:16:08,379
¡Cuantos libros!
195
00:16:08,499 --> 00:16:11,451
Aquí trabajaba el viejo Pastor Türke.
196
00:16:11,847 --> 00:16:15,070
Acomódese, Profesor, coja una silla.
197
00:16:19,374 --> 00:16:21,706
Así que Marie ha vuelto
a poner una denuncia...
198
00:16:21,826 --> 00:16:24,533
a las autoridades por la tutela, ¿no?
199
00:16:24,653 --> 00:16:25,466
No.
200
00:16:25,586 --> 00:16:27,968
Yo soy el Profesor Kittguß, de Berlín.
201
00:16:29,075 --> 00:16:30,333
Sí, bueno, pero Ud. es...
202
00:16:30,453 --> 00:16:32,609
- ... algo oficial, ¿no?
- ¿Yo? No.
203
00:16:34,107 --> 00:16:35,987
Ah... ¿son entonces parientes?
204
00:16:36,107 --> 00:16:40,114
No, fui compañero de estudios
del difunto Pastor Türke.
205
00:16:40,424 --> 00:16:42,983
¡¿Cómo, ni siquiera parientes?!
206
00:16:43,322 --> 00:16:45,484
¿Y se presenta Ud. aquí para poner
207
00:16:45,604 --> 00:16:47,011
al pueblo en contra nuestra?
208
00:16:47,131 --> 00:16:49,597
¡Váyase, antes que...!
209
00:16:52,574 --> 00:16:54,100
Mi querido amigo...
210
00:16:54,934 --> 00:16:56,772
Duele aquí dentro, ¿no es verdad?
211
00:16:57,535 --> 00:16:59,698
Es el malvado espíritu de la ira...
212
00:17:00,036 --> 00:17:03,118
¡Si no se lo saca de encima,
no se sentirá bien!
213
00:17:03,947 --> 00:17:05,586
¡Es para reírse!
214
00:17:06,251 --> 00:17:07,636
¿Qué quiere Ud. entonces?
215
00:17:07,975 --> 00:17:10,251
Me preocupa la hija de
mi amigo de la infancia...
216
00:17:10,371 --> 00:17:12,258
¡Preocupaciones! ¡De eso
tenemos aquí de sobra!
217
00:17:12,378 --> 00:17:14,448
¡Preocúpese Ud. de sus cosas!
218
00:17:14,568 --> 00:17:17,234
- ¡Al diablo!
- No quiere Ud. decir eso...
219
00:17:17,354 --> 00:17:20,216
En el fondo es Ud. una buena persona.
220
00:17:20,471 --> 00:17:23,213
- ¿Que soy qué...?
- Ahora vaya a buscar a Rosemarie.
221
00:17:23,333 --> 00:17:24,584
- ¿No quiere Ud. nada más?
- No.
222
00:17:25,207 --> 00:17:26,239
¿Ni quedarse aquí?
223
00:17:26,359 --> 00:17:28,133
No, ni quedarme aquí.
224
00:17:28,387 --> 00:17:30,196
Bien... bien.
225
00:17:41,584 --> 00:17:43,789
Jacob Böhme...
226
00:17:52,641 --> 00:17:55,073
¡Una primera edición!
227
00:18:00,808 --> 00:18:02,575
Dios mío...
228
00:18:02,886 --> 00:18:05,176
¡¿Qué es esto?!
229
00:18:05,741 --> 00:18:07,223
Un libro viejo...
230
00:18:07,543 --> 00:18:08,991
- ¡¿Qué?!
- Un libro viejo...
231
00:18:08,992 --> 00:18:11,224
Nadie se lo mira y nadie me lo compra.
232
00:18:11,344 --> 00:18:13,683
¡¿Saben Uds. qué clase
de libro es este?!
233
00:18:13,803 --> 00:18:16,652
- Los usamos para encender fuego...
- ¡Para encender fuego...!
234
00:18:16,980 --> 00:18:19,821
¡La Aurora de Jacob Böhme!
235
00:18:19,941 --> 00:18:21,036
Faltan las tapas...
236
00:18:21,156 --> 00:18:23,298
¡Y la mitad de las páginas, arrancadas!
237
00:18:23,750 --> 00:18:25,446
¡¿No le da vergüenza?!
238
00:18:25,566 --> 00:18:28,132
Sí, padrino, es lo que hacen...
239
00:18:28,252 --> 00:18:30,319
¡Si me retuerces el brazo...
240
00:18:30,439 --> 00:18:32,640
diré que lo que estás
haciendo a los niños!
241
00:18:32,760 --> 00:18:34,158
¡Compórtate!
242
00:18:34,278 --> 00:18:36,961
¡Deje a la niña enseguida!
¿No le da vergüenza?
243
00:18:37,081 --> 00:18:38,453
¡Basta ya!
244
00:18:38,573 --> 00:18:41,193
¡Ya sabemos que embaucas a la gente!
245
00:18:41,313 --> 00:18:43,482
¿No oyes? ¡El mocoso no para de berrear!
246
00:18:43,602 --> 00:18:47,841
Anda, ve. Yo voy a hablar
con el sr. Schlieker.
247
00:18:48,111 --> 00:18:50,658
¿No decía que iba a marcharse?
248
00:18:50,778 --> 00:18:52,459
No, ahora me quedo.
249
00:18:52,579 --> 00:18:54,671
Voy a poner orden por aquí.
250
00:18:54,791 --> 00:18:57,307
Será por su bien...
251
00:18:57,655 --> 00:18:58,465
Bien.
252
00:18:58,786 --> 00:18:59,725
Venga Ud. conmigo.
253
00:18:59,845 --> 00:19:02,889
Voy a enseñarle dónde podrá descansar.
254
00:19:06,478 --> 00:19:07,738
¿A dónde me lleva?
255
00:19:07,858 --> 00:19:10,639
No se preocupe, yo me ocupo de todo.
256
00:19:11,385 --> 00:19:13,018
¿Dónde estamos?
257
00:19:13,321 --> 00:19:17,077
¡Bueno... ahora, que sueñe Ud. bien!
258
00:19:32,406 --> 00:19:34,933
Esto parece la carbonera...
259
00:19:38,831 --> 00:19:40,490
Bueno, ya está.
260
00:19:40,610 --> 00:19:42,586
Hasta mañana no
volverá a darnos la lata.
261
00:19:42,706 --> 00:19:44,824
¡No habrás hecho ninguna tontería!
262
00:19:44,944 --> 00:19:46,445
No, lo he encerrado en la carbonera.
263
00:19:46,565 --> 00:19:48,348
¡Para que se refresque!
264
00:19:48,468 --> 00:19:50,414
¿Te has vuelto loco?
265
00:19:50,534 --> 00:19:51,868
¡No te alteres!
266
00:19:51,988 --> 00:19:54,839
Las mujeres tienen que tener
hijos y después callarse.
267
00:19:54,959 --> 00:19:57,784
Y las que no los tienen,
estarse siempre calladas.
268
00:19:57,904 --> 00:19:59,340
¿Ya empiezas otra vez?
269
00:19:59,460 --> 00:20:00,399
¿Qué culpa tengo yo?
270
00:20:00,419 --> 00:20:01,598
¡Somos el hazmerreír de todo el pueblo!
271
00:20:01,818 --> 00:20:03,190
Por tu culpa.
272
00:20:03,310 --> 00:20:06,483
¡Como te encierren tendrán
aún más motivos para reírse!
273
00:20:06,894 --> 00:20:08,785
¿Cómo que si me encierran?
274
00:20:09,055 --> 00:20:10,727
¡Es un secuestro!
275
00:20:11,203 --> 00:20:13,055
Gatito...
276
00:20:13,175 --> 00:20:16,567
Ahora si que no queda ni una miga...
277
00:20:16,687 --> 00:20:18,444
¡Vaya hambre que tenías!
278
00:20:18,564 --> 00:20:20,785
¿Nadie te daba de comer?
279
00:20:34,609 --> 00:20:37,117
Bueno, hijo, ven conmigo...
280
00:20:41,053 --> 00:20:43,536
Ahora verá Ud. que le conviene...
281
00:20:43,832 --> 00:20:46,661
no meterse en asuntos de los demás.
282
00:20:47,240 --> 00:20:49,491
No, no lo hago.
283
00:20:53,742 --> 00:20:55,787
¿Dónde está mi paraguas?
284
00:20:56,572 --> 00:20:58,398
Soy un viejo...
285
00:20:58,861 --> 00:21:02,031
y no sé cuánto tendré
que andar aún esta noche.
286
00:21:02,151 --> 00:21:03,832
Buenas noches, Profesor.
287
00:21:05,211 --> 00:21:07,346
No hay que olvidarse...
288
00:21:07,578 --> 00:21:09,687
de dar de comer a los gatos.
289
00:21:10,047 --> 00:21:11,603
Buenas noches, Profesor.
290
00:21:41,820 --> 00:21:43,183
¿Qué pasa?
291
00:21:44,161 --> 00:21:47,196
Estoy cenando.
292
00:21:55,344 --> 00:21:56,437
Buenas noches.
293
00:21:56,557 --> 00:21:58,379
- Buenas noches.
- Buenas noches.
294
00:21:58,650 --> 00:22:00,837
Mira, si es el profesor...
295
00:22:01,711 --> 00:22:03,679
¿Puedo sentarme aquí un rato?
296
00:22:03,799 --> 00:22:05,313
Claro...
297
00:22:16,646 --> 00:22:18,562
¡No te rías como un tonto!
298
00:22:18,902 --> 00:22:20,535
El pobre profesor...
299
00:22:20,655 --> 00:22:22,349
no sabe el aspecto que tiene.
300
00:22:22,469 --> 00:22:24,008
Tenga, mírese.
301
00:22:24,128 --> 00:22:27,438
Dios... Sr. Profesor, parece
Ud. el Rey Mago negro...
302
00:22:27,558 --> 00:22:30,464
...de Oriente.
303
00:22:30,804 --> 00:22:33,106
¿Podrían darme un vaso de agua?
304
00:22:33,226 --> 00:22:35,987
¿Un vaso de agua?
Tráele un vaso de vino.
305
00:22:36,107 --> 00:22:38,212
Claro, con mucho gusto.
306
00:22:43,089 --> 00:22:44,722
Me había dicho Ud...
307
00:22:45,520 --> 00:22:47,102
que podía quedarme aquí.
308
00:22:47,359 --> 00:22:48,915
¡Claro, sr. Profesor!
309
00:22:49,035 --> 00:22:50,986
¡Aquí siempre hay sitio para Ud.!
310
00:22:55,539 --> 00:22:57,906
Lieschen, ¿dónde andas?
311
00:22:58,755 --> 00:23:00,993
¡Ya estoy aquí!
312
00:23:01,412 --> 00:23:03,779
- Tenga, Profesor, salud.
- Gracias.
313
00:23:10,843 --> 00:23:12,013
¡Qué bueno!
314
00:23:17,431 --> 00:23:18,769
Bueno...
315
00:23:20,441 --> 00:23:23,618
Estoy cansado de andar tanto...
316
00:23:29,595 --> 00:23:31,087
Schlieker...
317
00:23:31,409 --> 00:23:34,238
es un hombre desgraciado.
318
00:23:36,219 --> 00:23:38,470
- Sr. Profesor...
- ¡Chist!
319
00:23:39,994 --> 00:23:42,747
¡Déjalo que duerma un poco!
320
00:24:00,888 --> 00:24:03,422
Darle de comer al gato...
321
00:24:04,129 --> 00:24:06,599
No hay que olvidarse...
322
00:24:06,719 --> 00:24:08,245
Sr. Schlieker...
323
00:24:18,462 --> 00:24:19,915
¡Rosemarie!
324
00:24:20,368 --> 00:24:21,368
¡Rosemarie!
325
00:24:23,213 --> 00:24:24,023
¡Calla!
326
00:24:25,425 --> 00:24:26,878
Los Schlieker están despiertos.
327
00:24:27,123 --> 00:24:29,824
Tu padrino está en casa.
¿Quieres que le diga algo?
328
00:24:30,145 --> 00:24:31,882
No, no puede ayudar.
329
00:24:32,002 --> 00:24:35,285
¿Lo ves? Ya te lo había dicho.
Con ese no conseguirás nada.
330
00:24:35,405 --> 00:24:37,009
Si Philip hubiera vuelto...
331
00:24:37,243 --> 00:24:39,121
Lo que pueda hacer Philip,
también puedo hacerlo yo.
332
00:24:39,491 --> 00:24:40,571
Philip es más fuerte.
333
00:24:40,854 --> 00:24:43,169
- ¿Qué quieres que haga?
- ¡Mañana, Ottsche, mañana!
334
00:24:43,750 --> 00:24:46,052
Mañana. ¡Buenas noches, Rosemarie!
335
00:24:50,580 --> 00:24:53,281
No tema, Profesor,
¡En mi vida he perdido un tren!
336
00:24:54,370 --> 00:24:56,659
Porque nunca he cogido un tren...
337
00:24:59,386 --> 00:25:01,315
Diantres, ¿qué viene por ahí, qué pasa?
338
00:25:06,240 --> 00:25:08,979
Maldita sea, ahora sí
que Schlieker está listo.
339
00:25:09,301 --> 00:25:11,860
Bueno, ¿qué tienen que ver
las diaconisas con Schlieker?
340
00:25:11,980 --> 00:25:13,738
¿No se da Ud. cuenta?
341
00:25:15,196 --> 00:25:17,275
Vienen a quitarle los
cuatro chiquillos...
342
00:25:17,276 --> 00:25:20,045
Eso son 120 marcos al mes para él.
343
00:25:20,165 --> 00:25:23,042
¿Tan maltratan los Schlieker
a los pequeños?
344
00:25:23,162 --> 00:25:25,357
Bueno... algo cierto habrá, ¿no?
345
00:25:25,358 --> 00:25:26,599
¿A Marie también se la llevan?
346
00:25:26,738 --> 00:25:29,172
No. Una cosa es tutela...
347
00:25:29,292 --> 00:25:31,191
y otra, prefectura de distrito.
348
00:25:31,311 --> 00:25:33,751
No tiene nada que ver una cosa con otra.
349
00:25:33,871 --> 00:25:36,683
Bueno, Rosemarie tendrá que marcharse.
350
00:25:46,523 --> 00:25:48,037
¡Maldita sea!
351
00:25:48,754 --> 00:25:50,168
Ahí va...
352
00:25:50,580 --> 00:25:52,059
¡Ahí va!
353
00:25:52,342 --> 00:25:53,255
¡Alto!
354
00:25:53,834 --> 00:25:54,889
¡Alto!
355
00:25:56,715 --> 00:25:58,348
¿Cuándo pasa el próximo?
356
00:25:58,831 --> 00:25:59,912
Dentro de seis horas.
357
00:26:00,490 --> 00:26:01,712
¡Seis horas!
358
00:26:01,832 --> 00:26:03,166
¡Dios mío!
359
00:26:16,281 --> 00:26:18,236
¡Aquí está el Profesor!
360
00:26:18,592 --> 00:26:20,482
¡Así no se le hará tan largo el tiempo!
361
00:26:20,602 --> 00:26:22,373
Nos ocuparemos de él.
362
00:26:24,135 --> 00:26:25,216
¡Adiós, Profesor!
363
00:26:31,786 --> 00:26:34,294
¿Tiene Ud. cigarros?
364
00:26:34,564 --> 00:26:36,686
Querido, yo ni fumo ni...
365
00:26:36,806 --> 00:26:37,715
¡Detenlo!
366
00:26:37,959 --> 00:26:38,783
¡Pero, Philip...!
367
00:26:38,934 --> 00:26:40,030
¿Conoce Ud. a éste?
368
00:26:40,031 --> 00:26:41,520
¡Bueno, chico, se acabó el juego!
369
00:26:43,964 --> 00:26:46,369
¡No, no! Aquí es más seguro.
370
00:26:48,504 --> 00:26:50,254
¿Qué ha hecho el pobre muchacho?
371
00:26:50,496 --> 00:26:52,503
Se escapó de los Schlieker en Unsadel.
372
00:26:52,623 --> 00:26:54,303
El gendarme lo llevará de vuelta.
373
00:26:54,650 --> 00:26:55,679
Pero señor,
374
00:26:55,799 --> 00:26:58,277
no hará Ud. volver al
chico con los Schlieker.
375
00:26:58,299 --> 00:26:59,852
Sí, desgraciadamente, él no volvería.
376
00:27:00,355 --> 00:27:02,079
Ya conoce a Schlieker...
377
00:27:02,644 --> 00:27:05,641
¿Es que Schlieker puede
pegarle al chico?
378
00:27:05,911 --> 00:27:07,017
No... pero lo hace.
379
00:27:07,262 --> 00:27:09,101
Se le enfría la sopa.
380
00:27:11,983 --> 00:27:14,008
No... ¡no!
381
00:27:14,043 --> 00:27:17,023
¡No vas a llegar hambriento
a tu sopa de palos!
382
00:27:19,621 --> 00:27:21,061
¿No quieres?
383
00:27:28,169 --> 00:27:31,578
Si alguien tiene que ocuparse
aquí del chico, ese soy yo.
384
00:27:33,546 --> 00:27:35,887
Soy el Profesor Kittguß, de Berlín.
385
00:27:36,774 --> 00:27:39,231
El chico vino andando a verme, ¡a pie!
386
00:27:40,131 --> 00:27:41,469
Con una carta
387
00:27:41,589 --> 00:27:43,707
de mi ahijada, Rosemarie.
388
00:27:44,278 --> 00:27:46,117
¡Esto va por mi cuenta!
389
00:27:49,165 --> 00:27:51,403
¡Disfrútalo, hijo mío!
390
00:27:52,980 --> 00:27:55,527
Y si va a haber palizas, iré contigo.
391
00:27:55,810 --> 00:27:57,610
No va a haber más palizas.
392
00:27:58,086 --> 00:27:59,887
Querido señor de Berlín...
393
00:28:00,007 --> 00:28:01,816
Un buen corazón es una cosa...
394
00:28:02,048 --> 00:28:03,642
pero el servicio es el servicio.
395
00:28:03,762 --> 00:28:05,354
Tengo que devolver al chico.
396
00:28:05,696 --> 00:28:07,253
Y yo voy con Ud.
397
00:28:07,373 --> 00:28:08,616
Y Ud. me ayudará.
398
00:28:08,736 --> 00:28:10,809
¡Sí, así lo haré!
399
00:28:12,648 --> 00:28:14,384
Bueno, pues salgamos ya.
400
00:28:24,786 --> 00:28:26,253
¡Schlieker, abre!
401
00:28:29,584 --> 00:28:32,445
¡Estoy oyendo llorar a un niño!
402
00:28:33,783 --> 00:28:36,149
¡Tiene que haber alguien!
403
00:28:39,247 --> 00:28:43,195
Él no es tonto.
¡Échenle la puerta abajo!
404
00:28:56,240 --> 00:28:58,761
¡Gracias a Dios que llega
Ud., sr. gendarme!
405
00:28:58,881 --> 00:29:01,398
¡Hace horas que estamos
llamando en vano!
406
00:29:01,518 --> 00:29:02,941
Bueno, pronto lo averiguaremos.
407
00:29:03,061 --> 00:29:05,308
Sr. Profesor, sujete Ud. al muchacho.
408
00:29:06,620 --> 00:29:07,983
Yo me quedo.
409
00:29:08,103 --> 00:29:09,882
Tenemos que ayudar a Rosemarie.
410
00:29:11,413 --> 00:29:12,750
Bien.
411
00:29:12,870 --> 00:29:14,885
¡Todo el mundo fuera!
412
00:29:14,905 --> 00:29:16,146
Venga, venga, venga, venga...
413
00:29:27,129 --> 00:29:28,505
¡Somos la Gendarmería!
414
00:29:29,223 --> 00:29:32,052
¡Abran en nombre de la ley!
415
00:29:32,297 --> 00:29:34,342
¡O si no echo abajo estas viejas tablas!
416
00:29:34,462 --> 00:29:36,708
¡Hasta que no vuelvan a
servir para una puerta!
417
00:29:37,263 --> 00:29:39,746
¡No dejes que se los lleven, Rosemarie!
418
00:29:39,866 --> 00:29:42,185
¡Precisamente ahora, con
todo el pueblo ahí afuera!
419
00:29:44,363 --> 00:29:46,536
Los devolveré.
420
00:29:47,171 --> 00:29:48,894
Puedes creerme, Rosemarie.
421
00:29:49,014 --> 00:29:50,103
¿De verdad?
422
00:29:50,223 --> 00:29:51,608
¡Sí, vete!
423
00:29:57,021 --> 00:29:59,310
¡Toma, deprisa!
424
00:30:03,902 --> 00:30:06,178
¡¿Qué escándalo es este?!
425
00:30:06,624 --> 00:30:08,759
- ¡El chupete de Erna!
- ¡Venga, rápido!
426
00:30:09,528 --> 00:30:10,994
¡Déjese de cuentos, Schlieker!
427
00:30:11,114 --> 00:30:12,177
¡Sr. Schlieker!
428
00:30:12,297 --> 00:30:14,364
¡Sigo siendo el sr. Schlieker para Ud.!
429
00:30:14,595 --> 00:30:17,605
Como quiera, sr. Schlieker,
¡entregue a los niños de una vez!
430
00:30:18,169 --> 00:30:19,995
¡Pero si ya los entregué hace tiempo!
431
00:30:20,115 --> 00:30:21,500
¡Déjese de bromas!
432
00:30:21,620 --> 00:30:23,480
Por favor, sr. policía, pase
433
00:30:23,600 --> 00:30:25,024
Compruébelo por si mismo.
434
00:30:27,892 --> 00:30:29,037
¿Qué hace?
435
00:30:29,157 --> 00:30:30,509
¡Viejo!
436
00:30:30,629 --> 00:30:31,885
¡La cuna está vacía!
437
00:30:32,734 --> 00:30:34,650
Hermana, ¿quizás debajo?
438
00:30:34,770 --> 00:30:36,541
¡La barca no está! ¡La barca!
439
00:30:36,773 --> 00:30:37,802
¡Cállate!
440
00:30:38,097 --> 00:30:40,310
¡La barca claro, la barca!
441
00:30:40,430 --> 00:30:42,560
¡Éste es más listo que todos!
442
00:30:44,425 --> 00:30:46,239
¿Dónde está su barca, sr. Schlieker?
443
00:30:46,663 --> 00:30:49,017
Se la llevó mi sobrino
para ir a buscar madera.
444
00:30:55,247 --> 00:30:57,279
¿Sr. Schlieker, cómo ha
llegado aquí este zapatito?
445
00:30:57,399 --> 00:30:58,411
¡Dios mío!
446
00:30:58,531 --> 00:31:00,302
¡Te vas a acordar de esto, espía!
447
00:31:00,661 --> 00:31:01,947
¡Paul, déjalo!
448
00:31:02,256 --> 00:31:04,159
¡Dejen a mi marido en paz!
449
00:31:05,857 --> 00:31:07,773
¡Que dejen a mi marido en paz!
450
00:31:08,044 --> 00:31:10,024
¿Cómo se les ocurre?
451
00:31:10,870 --> 00:31:12,761
¡Dejen a mi marido en paz!
452
00:31:14,536 --> 00:31:16,851
¡Que lo dejen!
453
00:31:17,275 --> 00:31:18,626
¡Ahí va ese!
454
00:31:33,950 --> 00:31:36,612
¡Coja Ud. a los niños!
455
00:31:49,787 --> 00:31:51,832
¿No ha tenido Ud. niños?
456
00:31:52,089 --> 00:31:54,211
No, nunca llegué a eso.
457
00:32:09,055 --> 00:32:10,843
¿A dónde iremos?
458
00:32:11,164 --> 00:32:13,749
Vamos a casa de Tamm.
459
00:32:13,869 --> 00:32:15,190
¡Ah, está bien!
460
00:32:15,613 --> 00:32:17,646
Tamm tiene un buen corazón.
461
00:32:31,234 --> 00:32:32,675
¡Madre... madre!
462
00:32:32,919 --> 00:32:34,424
¿Qué pasa?
463
00:32:35,770 --> 00:32:37,558
¡Caramba...!
464
00:32:37,905 --> 00:32:40,503
¡Vaya camada!
465
00:32:44,544 --> 00:32:47,194
¡Oye! ¡Estos son los de Schlieker!
466
00:32:47,314 --> 00:32:48,943
- ¿Qué?
- ¡Sí!
467
00:32:49,063 --> 00:32:52,133
Las diaconisas estaban diciendo
que los niños no estaban.
468
00:32:53,123 --> 00:32:55,567
¡Corre, a ver si aún las alcanzas!
469
00:32:56,040 --> 00:32:57,815
¡Cuatro son demasiado!
470
00:32:58,985 --> 00:33:01,326
¡Ven aquí...!
471
00:33:05,148 --> 00:33:06,781
¿Te has mojado mucho, padrino?
472
00:33:06,901 --> 00:33:08,312
Bueno, se puede aguantar...
473
00:33:09,598 --> 00:33:12,248
- ¿Dónde estamos?
- En la cabaña del bosque.
474
00:33:13,174 --> 00:33:15,154
¿Podemos quedarnos aquí?
475
00:33:15,274 --> 00:33:16,685
¡Naturalmente!
476
00:33:16,922 --> 00:33:19,082
Es de la sra. Vogel, de Berlín.
477
00:33:19,340 --> 00:33:20,947
Me dio permiso expresamente.
478
00:33:21,067 --> 00:33:22,619
Esperemos que todo esté bien.
479
00:33:22,739 --> 00:33:23,700
¡Sí!
480
00:34:23,666 --> 00:34:25,081
¡Vacío también!
481
00:34:31,142 --> 00:34:32,441
Salchicha de guisantes.
482
00:34:33,933 --> 00:34:36,904
Tómese medio litro de agua...
483
00:34:38,164 --> 00:34:39,409
Se escurre...
484
00:34:39,529 --> 00:34:42,308
¡No debe cogerse nada, o te escurren!
485
00:34:43,936 --> 00:34:45,065
¿Qué hace Ud. aquí?
486
00:34:45,066 --> 00:34:45,957
¿Y Ud.?
487
00:34:46,110 --> 00:34:47,718
¡Aquí no tiene que rondar nadie!
488
00:34:47,838 --> 00:34:48,721
¡Eso, nadie!
489
00:34:48,841 --> 00:34:49,788
¡No le conozco!
490
00:34:49,908 --> 00:34:52,708
¡Yo a Ud. sí, srta. Rosemarie
Türke, de Unsadel!
491
00:34:52,952 --> 00:34:54,058
¿Quién es Ud.?
492
00:34:54,178 --> 00:34:55,525
Yo...
493
00:34:55,645 --> 00:34:57,205
¡Yo soy... el papá Noel!
494
00:34:57,475 --> 00:34:58,980
¡Él conoce a todos los niños!
495
00:34:59,238 --> 00:35:00,935
Incluso a los que se portan mal.
496
00:35:01,253 --> 00:35:03,465
Entonces le conocerá a Ud. bien.
497
00:35:09,201 --> 00:35:10,668
¡Vuelvan todos!
498
00:35:12,190 --> 00:35:14,094
¡Han encontrado a los niños!
499
00:35:15,084 --> 00:35:16,628
¡Volved!
500
00:35:28,085 --> 00:35:29,972
¡Así que la casa es suya!
501
00:35:30,092 --> 00:35:31,567
¿Mía? No.
502
00:35:31,687 --> 00:35:33,189
¡Ud. es el sr. Vogel...!
503
00:35:33,309 --> 00:35:34,450
No.
504
00:35:35,398 --> 00:35:37,507
¡El marido de la sra. Vogel, entonces!
505
00:35:37,627 --> 00:35:39,886
¡Yo soy... un ave de paso!
506
00:35:40,156 --> 00:35:42,034
¡Está mal de la cabeza!
507
00:35:42,343 --> 00:35:44,066
¡La sra. Vogel me dio permiso!
508
00:35:44,186 --> 00:35:45,520
¡A mí!
509
00:35:45,764 --> 00:35:46,755
- ¡A mí también!
- ¡A mí!
510
00:35:46,756 --> 00:35:48,021
- ¡A mí!
- ¡A mí!
511
00:35:48,262 --> 00:35:50,011
Hijos, entonces está todo en orden.
512
00:36:00,887 --> 00:36:01,929
¡A la derecha!
513
00:36:02,250 --> 00:36:04,359
Los niños están en nuestro dormitorio.
514
00:36:06,675 --> 00:36:08,257
Tiene que secarlos bien.
515
00:36:08,700 --> 00:36:09,652
Así se hace.
516
00:36:10,140 --> 00:36:11,414
¡Chist, más bajo!
517
00:36:11,915 --> 00:36:13,266
¡Se está durmiendo!
518
00:36:17,176 --> 00:36:18,025
Ya duerme.
519
00:36:19,953 --> 00:36:21,947
¿Lo cuida Ud. bien, verdad?
520
00:36:22,067 --> 00:36:23,464
Sí.
521
00:36:24,133 --> 00:36:25,677
Pensé que era un un hombre
522
00:36:25,797 --> 00:36:27,349
que podría ayudarme.
523
00:36:28,058 --> 00:36:30,116
Pero es como un niño que necesita ayuda.
524
00:36:30,721 --> 00:36:32,483
¿Qué hacen Uds. aquí, realmente?
525
00:36:32,603 --> 00:36:33,808
Nada...
526
00:36:34,090 --> 00:36:35,801
A Ud. no le interesa.
527
00:36:37,036 --> 00:36:38,451
Perdóneme entonces.
528
00:36:42,884 --> 00:36:45,148
Bien, tendré que irme entonces,
Rosemarie, ¿no?
529
00:36:45,418 --> 00:36:47,823
Sí, sólo hay sitio para dos.
530
00:37:04,109 --> 00:37:05,306
Buenas noches.
531
00:37:05,859 --> 00:37:07,814
Buenas noches, Rosemarie.
532
00:37:08,045 --> 00:37:09,794
Buenas noches... Papá Noel...
533
00:37:11,069 --> 00:37:12,663
¡No se olvide de mí!
534
00:37:30,818 --> 00:37:31,950
¡Philip!
535
00:37:32,201 --> 00:37:34,053
¡Mi buen Philip!
536
00:37:34,747 --> 00:37:36,548
¿Qué, quién hay?
537
00:37:36,668 --> 00:37:38,374
¡Philip está aquí, padrino!
538
00:37:39,378 --> 00:37:40,831
Ah, Philip...
539
00:37:41,809 --> 00:37:43,082
¡Buen chico!
540
00:37:43,905 --> 00:37:45,127
¡Están todos ahí!
541
00:37:45,247 --> 00:37:46,580
¡Sí, ya voy!
542
00:38:01,609 --> 00:38:02,883
¡Buenas noches a todos!
543
00:38:04,206 --> 00:38:05,506
¡Buenas noches, Rosemarie!
544
00:38:05,544 --> 00:38:08,040
Bueno, hemos venido todos
porque hemos oído
545
00:38:08,160 --> 00:38:09,743
que estás aquí por Schlieker.
546
00:38:09,863 --> 00:38:11,660
Sí, me he marchado.
547
00:38:12,020 --> 00:38:13,821
¡No quiero volver nunca!
548
00:38:13,941 --> 00:38:15,570
¡No lo hagas!
549
00:38:16,421 --> 00:38:18,361
¡Los Schlieker tienen que
marcharse del pueblo!
550
00:38:18,778 --> 00:38:20,360
Eso es una cosa.
551
00:38:21,221 --> 00:38:23,022
Y todo el pueblo tiene
que ser de otra manera.
552
00:38:23,742 --> 00:38:25,196
Esto es lo principal.
553
00:38:25,903 --> 00:38:27,819
Tenéis que jurármelo.
554
00:38:28,861 --> 00:38:30,379
Yo para ti...
555
00:38:31,147 --> 00:38:32,780
y tú para mí.
556
00:38:33,513 --> 00:38:34,825
Unsadel...
557
00:38:34,945 --> 00:38:36,330
...para siempre.
558
00:38:36,793 --> 00:38:38,439
Yo para ti...
559
00:38:38,671 --> 00:38:39,957
tú para mí...
560
00:38:40,077 --> 00:38:42,366
¡Unsadel para siempre!
561
00:38:42,881 --> 00:38:44,102
Y si alguien lo cuenta...
562
00:38:44,385 --> 00:38:47,472
...le arreará Philip y los
demás no le hablaremos.
563
00:38:47,935 --> 00:38:50,353
El profesor tendrá que
volver a Berlín, Rosemarie.
564
00:38:50,890 --> 00:38:52,923
¡Ya no podrá ayudarnos!
565
00:38:53,244 --> 00:38:54,878
Eso ya lo veremos.
566
00:38:55,173 --> 00:38:56,678
¿Quién irá a buscar mi ropa?
567
00:38:56,798 --> 00:38:57,797
¡Lo haré yo!
568
00:38:57,798 --> 00:38:59,463
No, sois demasiado
débiles para Schlieker.
569
00:38:59,473 --> 00:39:01,939
Podemos probarlo, a ver
si soy demasiado débil.
570
00:39:01,940 --> 00:39:02,940
¡Bah, seguro!
571
00:39:03,625 --> 00:39:05,670
¡Tú ya fuiste a Berlín,
ahora me toca a mí!
572
00:39:05,790 --> 00:39:06,917
¡Yo traeré la ropa!
573
00:39:07,037 --> 00:39:08,589
No Philip, lo hará Ottsche.
574
00:39:08,709 --> 00:39:11,432
Si Schlieker te coge,
seguro que te encierra.
575
00:39:11,792 --> 00:39:13,695
¡Y no olvides comida!
576
00:39:15,389 --> 00:39:16,338
¡Adelante!
577
00:39:21,787 --> 00:39:24,025
Paul Schlieker, Unsadel.
578
00:39:24,327 --> 00:39:26,617
¡Estupendo! Siéntese.
579
00:39:26,848 --> 00:39:28,224
Gracias, sr. juez.
580
00:39:28,552 --> 00:39:30,957
¡Creo que ya nos conocemos!
581
00:39:31,369 --> 00:39:34,455
¡Pero esta vez no va a organizar
aquí ninguna pelea!
582
00:39:34,854 --> 00:39:36,436
¡Todo lo contrario, sr. juez!
583
00:39:36,886 --> 00:39:38,044
¡De pie!
584
00:39:38,497 --> 00:39:39,513
¡Míreme!
585
00:39:40,709 --> 00:39:42,934
¿Por qué no ha entregado
Ud. a los niños?
586
00:39:43,706 --> 00:39:45,648
La barca estaba estropeada, sr. juez.
587
00:39:45,768 --> 00:39:46,497
¡Vaya!
588
00:39:47,140 --> 00:39:49,494
¿Y por qué no le abrió Ud.
la puerta a las hermanas?
589
00:39:49,897 --> 00:39:52,881
Porque estaba en el sótano,
arreglando una rueda del carro.
590
00:39:55,646 --> 00:39:57,614
¿Y dónde estaba... su mujer?
591
00:39:57,974 --> 00:39:59,800
También en el sótano,
colocando las manzanas.
592
00:39:59,920 --> 00:40:02,534
¿Hay muchas ratas en
su casa... Schlieker?
593
00:40:03,877 --> 00:40:07,028
Sí... hay alguna, sr. juez.
594
00:40:07,254 --> 00:40:10,894
¿Por eso guarda las manzanas
en el sótano? ¡Ha mentido!
595
00:40:11,014 --> 00:40:12,913
¡Las ratas no comen manzanas!
596
00:40:13,364 --> 00:40:15,769
¡Qué novedad!
597
00:40:16,103 --> 00:40:17,569
¿Las ratas comen manzanas?
598
00:40:17,689 --> 00:40:20,331
¡A sus órdenes! ¡En grandes cantidades!
599
00:40:20,704 --> 00:40:23,790
¡Con esa trola ya le hemos pillado!
600
00:40:24,614 --> 00:40:26,247
Sí, sr. juez.
601
00:40:26,479 --> 00:40:27,353
¿Qué?
602
00:40:27,473 --> 00:40:29,499
¿Por qué no abría entonces?
603
00:40:32,429 --> 00:40:33,924
Tenía... vergüenza...
604
00:40:34,695 --> 00:40:36,483
Ya...
605
00:40:37,370 --> 00:40:40,277
¿Qué rueda trasera del
carro estaba arreglando?
606
00:40:40,740 --> 00:40:42,464
La delantera izquierda, sr. juez.
607
00:40:42,869 --> 00:40:44,875
Pero... no estaba rota.
El carro estaba bien...
608
00:40:44,995 --> 00:40:46,715
- ¡Miente otra vez!
- Sí, sr. juez.
609
00:40:48,780 --> 00:40:50,362
No voy a mentir más.
610
00:40:50,632 --> 00:40:52,086
Es Ud. muy listo para mí.
611
00:40:52,206 --> 00:40:55,481
¡Qué desvergüenza, decirme
ahora que soy muy listo!
612
00:40:55,482 --> 00:40:56,782
¡Ya me tiene hasta las orejas!
613
00:40:56,923 --> 00:40:59,907
¡Que no, que es verdad que
ayer iba a devolver a los niños!
614
00:41:00,486 --> 00:41:03,122
¡Rosemarie Türke se entrometió!
615
00:41:03,662 --> 00:41:04,743
Schlieker...
616
00:41:05,424 --> 00:41:07,289
Así me gusta mucho más...
617
00:41:07,409 --> 00:41:09,453
- ¿Fuma Ud.?
- ¡Con permiso!
618
00:41:11,401 --> 00:41:13,919
Mandé, como siempre, a Marie
con los niños a través del lago...
619
00:41:14,457 --> 00:41:17,325
Y cuando llegué con mi
carro a los álamos...
620
00:41:17,710 --> 00:41:20,046
No están ni Rosemarie ni los niños.
621
00:41:20,047 --> 00:41:20,771
¡Ah!
622
00:41:21,028 --> 00:41:23,806
Es difícil de creer, Schlieker.
623
00:41:24,835 --> 00:41:26,880
Es rebelde, esa Rosemarie...
624
00:41:27,240 --> 00:41:29,195
pero insidiosa...
625
00:41:29,315 --> 00:41:30,565
Claro...
626
00:41:31,093 --> 00:41:33,099
¡Quiere vengarse!
627
00:41:33,219 --> 00:41:34,218
Porque...
628
00:41:36,546 --> 00:41:39,877
Porque eché a su viejo amante.
629
00:41:42,857 --> 00:41:44,821
- ¿A quién?
- Sí, sí.
630
00:41:45,545 --> 00:41:47,500
Hace dos días que llegó este vejete...
631
00:41:47,989 --> 00:41:50,073
...diciendo que iba a ocuparse de Rosemarie.
632
00:41:50,305 --> 00:41:51,145
Y...
633
00:41:51,624 --> 00:41:54,029
Ahora ha desaparecido con ese tipo.
634
00:41:54,531 --> 00:41:56,537
Nadie sabe a dónde.
635
00:41:58,479 --> 00:41:59,431
¡Ah...!
636
00:42:00,677 --> 00:42:02,851
¡Parece un cuento... Schlieker!
637
00:42:04,870 --> 00:42:06,825
Un asunto feo...
638
00:42:08,767 --> 00:42:09,912
Rothe, ¿Ud. qué opina?
639
00:42:10,032 --> 00:42:11,211
Sí, sr. juez.
640
00:42:11,475 --> 00:42:14,021
En lo que dice Schlieker parece
que hay algo de verdad.
641
00:42:14,433 --> 00:42:16,825
¡No tolero estas cosas
en mi distrito judicial!
642
00:42:37,285 --> 00:42:38,957
¿Habéis robado algo bueno?
643
00:42:39,077 --> 00:42:41,234
¡Eso no te interesa!
644
00:42:45,574 --> 00:42:47,362
¿Ya estás otra vez aquí?
645
00:42:47,482 --> 00:42:48,918
Hola, Rosemarie.
646
00:42:49,038 --> 00:42:51,568
- ¿Qué traes aquí?
- Traigo las cosas.
647
00:42:52,391 --> 00:42:55,092
Salchichas de Ottsche y jamón también.
648
00:42:55,212 --> 00:42:57,420
Lo demás es de mi casa.
649
00:42:57,652 --> 00:42:59,710
¡Han trabajado bien!
650
00:43:02,076 --> 00:43:04,783
¡Oh, valles y campos!
¡Oh, montes!
651
00:43:05,208 --> 00:43:08,063
¡Hermoso y verde bosque!
652
00:43:08,183 --> 00:43:09,908
¡El desayuno, padrino!
653
00:43:10,204 --> 00:43:12,107
¡Aquí se está de maravilla!
654
00:43:13,136 --> 00:43:15,696
Estos cipreses tan bonitos...
655
00:43:15,816 --> 00:43:17,349
- ¡Son enebros!
- ¿Qué?
656
00:43:17,350 --> 00:43:18,951
- ¡Enebros!
- ¡Ah!
657
00:43:19,020 --> 00:43:21,065
¡Hermosos enebros!
658
00:43:22,905 --> 00:43:24,705
Huevos y tocino...
659
00:43:24,975 --> 00:43:26,699
Gracias, hija mía.
660
00:43:33,067 --> 00:43:34,804
¡Qué bien he dormido!
661
00:43:35,563 --> 00:43:37,891
Ya vuelvo a encontrarme nuevo y alegre.
662
00:43:59,015 --> 00:44:00,661
Espera, hijo.
663
00:44:02,256 --> 00:44:05,587
En realidad, tendríamos que ir
a hablar con Schlieker sobre ti.
664
00:44:06,114 --> 00:44:07,272
No, no con Schlieker.
665
00:44:07,355 --> 00:44:09,291
Tienes que hablar con el
juez municipal Schulze.
666
00:44:09,986 --> 00:44:11,388
Ah... Schulze.
667
00:44:14,301 --> 00:44:15,690
Y luego...
668
00:44:15,810 --> 00:44:18,636
¿No podrías dejarme un poco de dinero?
669
00:44:18,646 --> 00:44:20,306
Philip tiene que comprar algo de comer.
670
00:44:20,616 --> 00:44:21,928
Dinero, claro.
671
00:44:22,261 --> 00:44:23,508
¿Cuánto necesitas?
672
00:44:23,946 --> 00:44:25,219
¿Tres marcos?
673
00:44:33,395 --> 00:44:35,664
Toma todo el dinero.
Coge lo que necesites.
674
00:44:35,813 --> 00:44:37,318
A mí me aburre.
675
00:44:37,438 --> 00:44:38,669
¡Dios mío, padrino!
676
00:44:38,926 --> 00:44:40,649
¡Tanto dinero!
677
00:44:44,159 --> 00:44:46,345
¡Qué bien que nos visites, hijo!
678
00:44:46,465 --> 00:44:47,618
¡Suéltame!
679
00:44:47,738 --> 00:44:49,753
¡Ya te enseñaré, ladrón!
680
00:44:54,891 --> 00:44:56,332
¡Suéltame!
681
00:44:59,084 --> 00:45:00,666
¡Suéltame! ¿Esto qué es?
682
00:45:03,033 --> 00:45:04,756
¡Un momento!
683
00:45:13,250 --> 00:45:14,948
¡Suéltame!
684
00:45:28,486 --> 00:45:31,354
¡Grita cuanto quieras!
685
00:45:32,318 --> 00:45:33,746
¡Suéltame!
686
00:45:48,572 --> 00:45:51,105
- ¡Qué duro es esto!
- ¿Duro?
687
00:45:51,350 --> 00:45:52,379
¿Por qué?
688
00:45:52,380 --> 00:45:54,336
- ¡Rosemarie está fuera!
- ¿Qué dices...?
689
00:45:54,807 --> 00:45:55,870
¡Fuera!
690
00:45:58,581 --> 00:45:59,582
¿Qué...?
691
00:46:00,906 --> 00:46:02,295
¿Pero qué pasa?
692
00:46:08,701 --> 00:46:11,119
¡Qué difícil es el idioma alemán!
693
00:46:19,645 --> 00:46:21,342
¡Atención, llega Schlieker!
694
00:46:21,690 --> 00:46:22,706
¡En bicicleta!
695
00:46:22,826 --> 00:46:24,210
Irá a buscar al gendarme.
696
00:46:24,330 --> 00:46:25,741
Tenemos que sacar a Ottsche ahora.
697
00:46:25,861 --> 00:46:27,760
Luego no podremos.
698
00:46:41,498 --> 00:46:42,836
La puerta estará cerrada.
699
00:46:43,170 --> 00:46:43,980
Sí, sí.
700
00:47:17,769 --> 00:47:19,364
¡Sal, venga!
701
00:47:19,621 --> 00:47:20,520
¿Te ha pegado mucho?
702
00:47:20,523 --> 00:47:22,351
¡No se lo hubiera aconsejado!
703
00:47:22,746 --> 00:47:24,550
- ¡Coge tu ropa!
- ¡Sí!
704
00:47:25,254 --> 00:47:28,148
¡No me hubiera gustado
hacer todo esto para nada!
705
00:47:29,434 --> 00:47:31,517
¡No molesten cuando estoy comiendo!
706
00:47:40,900 --> 00:47:42,829
Sólo vengo a traer la ropa.
707
00:47:43,549 --> 00:47:45,170
Está bien, puedes irte.
708
00:47:45,607 --> 00:47:47,472
No vas a conseguirlo, Willem.
709
00:47:48,848 --> 00:47:50,507
Un robo es un robo.
710
00:47:51,194 --> 00:47:52,621
Naturalmente, Paul.
711
00:47:53,072 --> 00:47:54,872
A nadie le importa.
712
00:47:56,068 --> 00:47:58,010
Qué dirá la gente, Willem...
713
00:47:58,846 --> 00:48:02,808
Has escondido a Marie y tu
hijo robó su ropa en mi casa.
714
00:48:03,048 --> 00:48:05,621
¿Algo mal?
715
00:48:06,367 --> 00:48:08,193
Pillé a Ottsche...
716
00:48:08,476 --> 00:48:11,164
cuando estaba robando
en mi casa, Willem.
717
00:48:11,717 --> 00:48:13,453
Lo tengo encerrado en mi casa.
718
00:48:15,318 --> 00:48:17,235
¡Ottsche, corre a tu casa!
719
00:48:17,496 --> 00:48:19,566
¡Schlieker ha ido a ver a tu padre!
720
00:48:19,837 --> 00:48:21,213
¡Corre!
721
00:48:24,934 --> 00:48:26,190
¡Luisechen!
722
00:48:27,412 --> 00:48:28,441
¿Sí, papi?
723
00:48:29,101 --> 00:48:31,841
Dile al niño que entre. Enseguida.
724
00:48:32,201 --> 00:48:33,384
Sí, papi.
725
00:48:35,699 --> 00:48:37,384
¡Tendremos que esperar...!
726
00:48:38,844 --> 00:48:40,671
¡Saca tu mierda de la mesa!
727
00:48:42,716 --> 00:48:43,783
¡Rápido!
728
00:48:44,439 --> 00:48:46,304
Ten cuidado, Willem...
729
00:48:48,143 --> 00:48:49,519
¡Sí, padre...!
730
00:48:49,760 --> 00:48:51,407
Ya está bien...
731
00:49:14,544 --> 00:49:18,248
¡Fuera de aquí!
732
00:49:34,196 --> 00:49:36,935
Ottsche, ven aquí...
733
00:49:52,981 --> 00:49:55,026
¿Estuviste en casa de Schlieker?
734
00:49:57,084 --> 00:49:59,155
¿Quién te soltó?
735
00:50:02,361 --> 00:50:04,869
¿Querías robar en casa de Schlieker?
736
00:50:08,471 --> 00:50:11,763
Las cosas de Rosemarie...
¿son tuyas o de Schlieker?
737
00:50:12,201 --> 00:50:13,911
¿Qué... cosas?
738
00:50:14,140 --> 00:50:15,992
Los vestidos y la ropa.
739
00:50:16,223 --> 00:50:17,445
¡De Marie!
740
00:50:19,941 --> 00:50:23,413
¿Te dijo Rosemarie que
fueras a buscárselas?
741
00:50:24,297 --> 00:50:25,544
Sí.
742
00:50:28,297 --> 00:50:30,085
¿Dónde está Marie?
743
00:50:32,148 --> 00:50:33,117
¿Ahora?
744
00:50:33,853 --> 00:50:34,599
¡Sí!
745
00:50:34,971 --> 00:50:35,743
¡Ahora!
746
00:50:36,116 --> 00:50:37,582
No lo sé, padre.
747
00:50:39,563 --> 00:50:40,592
¡Mientes!
748
00:50:41,016 --> 00:50:43,576
¡No, no miento, suéltame!
749
00:50:44,517 --> 00:50:46,973
¿Qué tienes tú que ver con Rosemarie?
750
00:50:47,243 --> 00:50:49,700
¿Haces todo lo que te dice?
751
00:50:50,426 --> 00:50:51,308
¡No!
752
00:50:51,668 --> 00:50:53,430
¡Dime dónde está Marie ahora!
753
00:50:53,550 --> 00:50:54,677
¡No te lo digo!
754
00:50:54,797 --> 00:50:55,976
¡Dímelo ya!
755
00:50:56,096 --> 00:50:58,166
¡No puedo, padre, aunque me obligues!
756
00:50:58,286 --> 00:50:59,915
¡Lo he prometido!
757
00:51:02,938 --> 00:51:05,073
¡Dímelo ya!
758
00:51:14,494 --> 00:51:15,729
Muerdes...
759
00:51:16,462 --> 00:51:17,967
...a tu padre...
760
00:51:24,480 --> 00:51:26,589
Un niño que muerde a su padre...
761
00:51:26,898 --> 00:51:30,100
¿Qué crees que le parecerá
al sacristán cuando
762
00:51:30,220 --> 00:51:33,451
se entere que tiene a un niño en
la escuela que muerde a su padre?
763
00:51:33,571 --> 00:51:34,570
¡Una paliza!
764
00:51:34,590 --> 00:51:36,152
¿Y qué crees que va a hacer tu padre?
765
00:51:36,272 --> 00:51:37,387
¡También pegarme!
766
00:51:40,838 --> 00:51:43,487
¿No vas a decirme dónde está Marie?
767
00:51:44,388 --> 00:51:45,275
No.
768
00:51:46,291 --> 00:51:47,474
¿Y por qué no?
769
00:51:49,069 --> 00:51:50,921
¡Porque de verdad no lo sé!
770
00:51:59,017 --> 00:52:00,741
Bueno... ponme el pañuelo...
771
00:52:16,392 --> 00:52:17,872
Dime...
772
00:52:18,592 --> 00:52:20,302
¿Qué te gustaría ser?
773
00:52:20,778 --> 00:52:21,846
¡Campesino!
774
00:52:22,206 --> 00:52:23,248
¡Ah!
775
00:52:23,558 --> 00:52:25,628
¿Porque eres hijo único
y crees que tienes?
776
00:52:25,748 --> 00:52:27,738
No, porque yo quiero.
777
00:52:31,043 --> 00:52:32,432
Tráeme un aguardiente.
778
00:52:51,721 --> 00:52:53,071
Mali... Mali...
779
00:52:54,479 --> 00:52:56,293
Me encuentro mal...
780
00:52:56,653 --> 00:52:58,068
¿Quién te ha encerrado aquí?
781
00:52:58,633 --> 00:53:01,373
Esos malditos críos...
782
00:53:02,788 --> 00:53:04,177
¡Dios mío!
783
00:53:04,434 --> 00:53:05,977
¡Qué aspecto tienes!
784
00:53:06,961 --> 00:53:09,867
Sí, sí... esto pasa por ser tan listo...
785
00:53:10,613 --> 00:53:12,311
¡Ya verás lo que hago con ellos!
786
00:53:13,083 --> 00:53:14,883
Se han llevado la ropa del armario.
787
00:53:15,269 --> 00:53:16,182
¿Qué?
788
00:53:16,406 --> 00:53:17,276
¿La mía también?
789
00:53:17,396 --> 00:53:19,043
No sé, habrá que mirar.
790
00:53:19,904 --> 00:53:22,297
Primero tengo que arreglar
las cosas con Schlieker.
791
00:53:22,300 --> 00:53:25,424
Primero hay que devolver las cosas de
Mali, trajiste más de la cuenta, Philip.
792
00:53:25,499 --> 00:53:26,811
Aún no lo he visto.
793
00:53:27,167 --> 00:53:28,167
¡Ya lo haré yo!
794
00:53:29,067 --> 00:53:31,369
No, no, no, eso es mío, Paul.
795
00:53:31,639 --> 00:53:33,106
¡Todavía no!
796
00:53:33,337 --> 00:53:34,649
Schlieker ha vuelto a casa.
797
00:53:36,587 --> 00:53:39,288
Seguro que tú también quieres
ir con tu querida Rosemarie.
798
00:53:40,922 --> 00:53:43,455
Voy a amarrarte aquí.
799
00:54:11,539 --> 00:54:14,473
- Ponlo donde lo encuentre enseguida.
- Sí, sí.
800
00:54:14,923 --> 00:54:16,569
¡Tengo miedo, Philip!
801
00:54:16,689 --> 00:54:18,640
No te apures, enseguida estará.
802
00:54:18,660 --> 00:54:19,849
¡Me faltan dos vestidos!
803
00:54:19,869 --> 00:54:21,650
¡Pero Marie no se los ha llevado!
804
00:54:22,344 --> 00:54:24,016
¡Bueno... eso es bueno!
805
00:54:24,351 --> 00:54:25,945
¡Encima, robo!
806
00:54:26,421 --> 00:54:28,531
¡Ese fue el hijo de Tamm!
807
00:54:29,538 --> 00:54:32,033
¡Haré que registren su casa...!
808
00:54:34,181 --> 00:54:35,866
¡Hay alguien!
809
00:54:35,986 --> 00:54:37,962
¡Vamos!
810
00:54:39,856 --> 00:54:41,078
¡Alto!
811
00:54:41,670 --> 00:54:43,213
¿Quién va?
812
00:54:43,522 --> 00:54:44,898
¡Voy a disparar!
813
00:54:47,856 --> 00:54:50,236
¡Dios mío, aquí están mis vestidos!
814
00:54:52,253 --> 00:54:54,851
¡Acaban de dejarlos aquí esos críos!
815
00:54:54,971 --> 00:54:56,369
¿Quienes vinieron?
816
00:54:56,613 --> 00:54:58,684
No... no los pude reconocer.
817
00:54:58,804 --> 00:55:00,742
¿Y por qué no los agarraste?
818
00:55:01,530 --> 00:55:02,739
Si hubiera podido...
819
00:55:18,497 --> 00:55:19,396
¡Alto!
820
00:55:27,313 --> 00:55:29,281
¡Mucho gusto, gracias!
821
00:55:29,898 --> 00:55:31,158
¿Está Ud. herido?
822
00:55:31,673 --> 00:55:33,673
¿Se ha hecho Ud. mucho daño?
823
00:55:33,943 --> 00:55:35,190
¡Ud. me lo ha hecho!
824
00:55:35,310 --> 00:55:36,849
Lo siento tanto...
825
00:55:37,096 --> 00:55:39,218
Tengo que ir con el niño al médico.
826
00:55:39,951 --> 00:55:41,379
¿Quiere que lo lleve a Ud. también?
827
00:55:41,610 --> 00:55:43,308
¿Quiere llevarme al médico?
828
00:55:43,428 --> 00:55:44,131
Sí.
829
00:55:44,251 --> 00:55:46,228
Aquí cerca vive un médico joven.
830
00:55:46,794 --> 00:55:48,684
No sabrá mucho...
831
00:55:48,804 --> 00:55:50,956
...pero podrá ayudar a Philip.
832
00:55:52,034 --> 00:55:53,951
¿Qué le pasa al niño?
833
00:55:54,247 --> 00:55:56,356
Está... está enfermo.
834
00:56:00,569 --> 00:56:01,675
¿Y la bicicleta?
835
00:56:01,906 --> 00:56:03,167
¡Déjela ahí!
836
00:56:03,287 --> 00:56:05,083
Tienen que ayudarlo...
837
00:56:05,520 --> 00:56:07,553
Y a Ud. también, claro.
838
00:56:14,950 --> 00:56:16,069
¡Aquí vive el médico!
839
00:56:16,189 --> 00:56:17,471
¡Sí, lo sé!
840
00:56:17,716 --> 00:56:19,298
¡Soy yo!
841
00:56:20,378 --> 00:56:21,523
¿Ud. es...?
842
00:56:21,767 --> 00:56:22,757
¡Yo soy!
843
00:56:40,972 --> 00:56:42,940
Dónde andará...
844
00:56:48,245 --> 00:56:50,174
¿Quién le ha puesto estos
trapos asquerosos?
845
00:56:50,483 --> 00:56:52,180
¡Toda esta suciedad!
846
00:56:52,300 --> 00:56:53,492
¡No tenía otra cosa!
847
00:56:53,874 --> 00:56:55,032
Estaba oscuro...
848
00:56:55,585 --> 00:56:57,720
No quiero saber más,
mejor váyase a casa.
849
00:56:58,054 --> 00:56:59,186
¿Y Philip?
850
00:56:59,495 --> 00:57:00,614
Hay que operarlo.
851
00:57:00,909 --> 00:57:02,260
¿Operarlo?
852
00:57:03,302 --> 00:57:04,562
¡Por el amor de Dios...!
853
00:57:06,242 --> 00:57:07,593
¡Entonces no me voy!
854
00:57:07,979 --> 00:57:09,265
Me quedo con él.
855
00:57:10,731 --> 00:57:11,798
Yo tengo la culpa de todo.
856
00:57:12,300 --> 00:57:13,573
¡Ud. no puede cuidarlo!
857
00:57:13,593 --> 00:57:14,332
¡Sí!
858
00:57:14,452 --> 00:57:15,993
¡Por favor, por favor, déjeme!
859
00:57:18,411 --> 00:57:19,466
¡Por mí...!
860
00:57:19,586 --> 00:57:21,112
Espere ahí dentro.
861
00:57:23,054 --> 00:57:24,791
¡Pero estese en silencio!
862
00:57:26,165 --> 00:57:28,326
Cuando haya terminado, ya le avisaré.
863
00:57:30,873 --> 00:57:32,699
¡Es Ud. realmente un tipo estupendo!
864
00:58:59,464 --> 00:59:01,844
¡Bueno, ya vuelve a parecer una persona!
865
00:59:03,349 --> 00:59:04,879
¡Gracias por el cepillo de dientes!
866
00:59:05,265 --> 00:59:06,345
Ah, sí.
867
00:59:07,181 --> 00:59:09,908
Philip está bien cuidado en el
hospital. Le manda recuerdos.
868
00:59:09,909 --> 00:59:10,909
¡Gracias!
869
00:59:12,191 --> 00:59:14,391
¡Cepíllese regularmente
dos veces al día!
870
00:59:14,635 --> 00:59:15,741
¡Déjeme ver...!
871
00:59:17,671 --> 00:59:18,700
Bien...
872
01:02:18,531 --> 01:02:19,547
Rosemarie...
873
01:02:19,829 --> 01:02:21,591
Ven aquí, hija mía.
874
01:02:23,122 --> 01:02:24,150
Ven.
875
01:02:26,433 --> 01:02:27,681
¡Mírame!
876
01:02:28,676 --> 01:02:33,008
¿Has hecho, quizás... algo malo?
877
01:02:33,767 --> 01:02:36,866
Te lo digo pensando en ese señor mayor.
878
01:02:37,329 --> 01:02:38,500
¡El de Berlín!
879
01:02:38,744 --> 01:02:40,030
¿El profesor?
880
01:02:40,546 --> 01:02:43,298
¡Pero si es como un niño!
881
01:02:44,893 --> 01:02:48,005
También hay... niños malos.
882
01:02:48,366 --> 01:02:50,462
No, es la mejor persona del mundo.
883
01:02:50,718 --> 01:02:53,509
¡Ni siquiera sabe lo malos
que son los Schlieker!
884
01:02:55,786 --> 01:02:57,664
¿Por qué lo mandaste a buscar?
885
01:02:59,991 --> 01:03:01,920
Quería engañar a los Schlieker.
886
01:03:02,040 --> 01:03:03,379
Pero él dijo que...
887
01:03:03,688 --> 01:03:06,145
...las cosas buenas hay
que hacerlas con verdades.
888
01:03:06,265 --> 01:03:07,825
¡Tenía toda la razón!
889
01:03:07,945 --> 01:03:09,960
Pero con la verdad no
hubiéramos logrado nada...
890
01:03:10,080 --> 01:03:12,031
Así que... me marché.
891
01:03:12,339 --> 01:03:13,754
¡Te marchaste!
892
01:03:14,063 --> 01:03:16,031
Los Schlieker están muy mal.
893
01:03:16,603 --> 01:03:18,146
Tamm le arreó fuerte
894
01:03:18,266 --> 01:03:19,947
y ella tampoco está nada bien.
895
01:03:20,067 --> 01:03:20,937
Lo sé...
896
01:03:21,057 --> 01:03:23,406
¿Quién va a ocuparse del
ganado y hacer la comida?
897
01:03:23,476 --> 01:03:25,075
Del pueblo no hay nadie que quiera ir.
898
01:03:25,220 --> 01:03:26,082
¡Nadie!
899
01:03:26,983 --> 01:03:29,339
¡Sé razonable, Rosemarie!
900
01:03:29,980 --> 01:03:32,192
¡Tú misma los elegiste como tus tutores!
901
01:03:32,312 --> 01:03:33,375
Pero son ladrones.
902
01:03:34,344 --> 01:03:36,797
No quiero que sigas diciendo tonterías.
903
01:03:36,917 --> 01:03:38,992
Trabajan muy duro por ti.
904
01:03:40,150 --> 01:03:41,732
Ten confianza.
905
01:03:42,722 --> 01:03:44,523
¡Compórtate!
906
01:03:44,818 --> 01:03:46,323
Vuelve con los Schlieker...
907
01:03:47,612 --> 01:03:50,030
y veremos cómo lo arreglamos todo.
908
01:03:51,574 --> 01:03:53,027
No puedo.
909
01:03:53,284 --> 01:03:54,558
¿Lo ves?
910
01:03:54,828 --> 01:03:56,281
¡Tiene miedo!
911
01:03:56,783 --> 01:03:58,506
¡Está temblando de miedo!
912
01:04:00,026 --> 01:04:02,174
¡Creo que ahora la conozco
un poco mejor!
913
01:04:02,611 --> 01:04:04,180
No seas terca, Rosemarie...
914
01:04:04,300 --> 01:04:06,585
¿Quieres que vayamos allí en mi coche?
915
01:04:06,843 --> 01:04:08,090
Vendrías, ¿verdad?
916
01:04:08,210 --> 01:04:09,814
Si viene Ud. también...
917
01:04:10,149 --> 01:04:12,233
Pero no tiene que dejarme
sola con Schlieker.
918
01:04:12,760 --> 01:04:15,346
No, Rosemarie. Te lo prometo.
919
01:06:31,748 --> 01:06:33,883
¡Ottsche, Philip está bien otra vez!
920
01:06:34,003 --> 01:06:35,336
No, no. Bien es exagerar...
921
01:06:35,456 --> 01:06:37,330
pero volverá a estar bien.
922
01:06:37,523 --> 01:06:40,007
¡Rosemarie, tengo que decirte una cosa!
923
01:06:40,139 --> 01:06:41,294
¡Puedes decírmelo todo!
924
01:06:41,414 --> 01:06:42,747
¡El médico es amigo nuestro!
925
01:06:42,867 --> 01:06:44,188
¡Igual que tu profesor!
926
01:06:44,308 --> 01:06:46,040
¡Vendré cuando se haya ido!
927
01:06:48,444 --> 01:06:51,261
- ¡Sus amigos no son muy corteses!
- ¡Pero fieles!
928
01:07:09,798 --> 01:07:11,302
Ayúdeme...
929
01:07:12,100 --> 01:07:13,836
Venga conmigo.
930
01:07:14,145 --> 01:07:16,486
Un cuidado de mala gana
es un mal cuidado.
931
01:07:17,399 --> 01:07:18,981
¿Qué tiene Ud., sra. Schlieker?
932
01:07:19,398 --> 01:07:20,427
No lo sé...
933
01:07:21,148 --> 01:07:23,206
Iba a llevar dos cubos
con pienso al establo...
934
01:07:23,326 --> 01:07:25,752
y de repente me sentí mareada.
935
01:07:26,511 --> 01:07:28,363
Venga, vamos a examinarla.
936
01:07:28,933 --> 01:07:31,210
Venga, este trabajo es
demasiado duro para Ud.
937
01:07:31,441 --> 01:07:33,769
Vamos a tumbarla aquí...
938
01:07:34,759 --> 01:07:38,026
Y será mejor que vaya Ud. a ver
dónde está el sr. Schlieker.
939
01:07:40,990 --> 01:07:42,227
¡Paul!
940
01:07:45,857 --> 01:07:46,857
¡Paul!
941
01:07:50,031 --> 01:07:51,793
¡Me manda Ottsche!
942
01:07:52,115 --> 01:07:55,613
¡Que te diga que Paul ha
ido a la cabaña del bosque!
943
01:07:55,633 --> 01:07:56,346
¿A la cabaña?
944
01:07:56,466 --> 01:07:58,237
¿Y por qué no me lo dijo antes?
945
01:07:58,357 --> 01:08:01,781
Dice que el médico no tiene
que enterarse de todo.
946
01:09:15,458 --> 01:09:17,104
Vamos a continuar...
947
01:09:17,224 --> 01:09:18,532
Sra. Radefeld, explíquese Ud...
948
01:09:18,652 --> 01:09:23,076
No, ilustrísima, me he pensado el
asunto y quiero llevarlo a juicio.
949
01:09:23,111 --> 01:09:24,783
¡Entonces haremos como el párroco Nolte!
950
01:09:26,724 --> 01:09:29,695
¡Buenos días!
951
01:09:31,817 --> 01:09:33,824
¡Buenos días, sr. Profesor!
952
01:09:36,411 --> 01:09:39,459
¿Puedo pedirle, sr. Profesor
que se siente un momento?
953
01:09:39,935 --> 01:09:41,826
Esto termina enseguida.
954
01:09:45,311 --> 01:09:46,726
¡Ya está Ud. aquí de nuevo!
955
01:09:47,397 --> 01:09:49,249
¿Se lo ha pensado otra vez?
956
01:09:58,015 --> 01:09:59,018
Doctor...
957
01:09:59,365 --> 01:10:01,372
Tenía tanto miedo por el profesor...
958
01:10:02,053 --> 01:10:03,674
Tenía que ir a buscarlo.
959
01:10:03,970 --> 01:10:06,558
El viejo profesor es por lo
que sé un hombre vigoroso,
960
01:10:06,559 --> 01:10:07,828
pero ésta es una enferma.
961
01:10:08,053 --> 01:10:10,613
Dele una pastilla cada dos horas.
962
01:10:10,733 --> 01:10:12,387
¿No va a volver Ud. más?
963
01:10:12,799 --> 01:10:14,780
Volveré a ver a la enferma.
964
01:10:15,815 --> 01:10:18,100
¡A una persona que no
quiere ayudarse a si misma,
965
01:10:18,101 --> 01:10:19,699
tampoco pueden ayudarla los demás!
966
01:10:20,250 --> 01:10:22,629
¡Adiós, sra. Schlieker, que se mejore!
967
01:10:22,887 --> 01:10:24,456
¡Arriba ese ánimo!
968
01:10:25,035 --> 01:10:26,449
¡Adiós, srta. Türke!
969
01:10:30,518 --> 01:10:31,518
¡Adiós!
970
01:10:34,994 --> 01:10:37,348
¿Ud. ha venido aquí para
ayudar a su ahijada?
971
01:10:37,468 --> 01:10:38,184
¡Precisamente!
972
01:10:38,493 --> 01:10:40,319
No quiero ser indiscreto, sr. profesor...
973
01:10:41,045 --> 01:10:42,846
pero... ¿cuánto piensa Ud. emplear
974
01:10:42,966 --> 01:10:44,942
...para salvar a la pequeña Türke?
975
01:10:45,000 --> 01:10:46,923
Los Schlieker tienen ciertas
pretensiones que...
976
01:10:47,017 --> 01:10:48,775
Pos supuesto... cuanto haga falta.
977
01:10:48,895 --> 01:10:49,804
¡Bueno...!
978
01:10:50,289 --> 01:10:51,807
¿Pero de cuánto dinero dispone Ud.?
979
01:10:52,051 --> 01:10:54,006
Eso no lo sé, pero...
980
01:10:54,340 --> 01:10:57,106
la viuda Müller lo sabe,
es mi ama de llaves.
981
01:10:57,672 --> 01:10:59,344
¿Cobra Ud. una pensión?
982
01:10:59,464 --> 01:11:01,016
Sí, 380 marcos.
983
01:11:01,045 --> 01:11:02,544
¿Se lo da todo a la viuda Müller?
984
01:11:02,664 --> 01:11:04,216
¡No, sólo le doy 180!
985
01:11:04,336 --> 01:11:05,142
¿Y el resto?
986
01:11:05,863 --> 01:11:07,483
Se queda en la caja de ahorros.
987
01:11:07,895 --> 01:11:10,043
¿Así que cada mes deja Ud. 200 marcos?
988
01:11:10,274 --> 01:11:12,191
Sí, pero a veces compro libros.
989
01:11:12,492 --> 01:11:13,997
¡Pero no por 200 marcos!
990
01:11:14,117 --> 01:11:15,052
No, no.
991
01:11:17,174 --> 01:11:18,897
¿Qué tiempo lleva Ud. jubilado?
992
01:11:19,142 --> 01:11:21,367
Unos 16 o 17 años.
993
01:11:21,866 --> 01:11:25,322
Sr. Profesor... tendrá
Ud. entonces como míni...
994
01:11:25,849 --> 01:11:28,601
¡tendrá Ud. entonces como
mínimo 20.000 marcos!
995
01:11:29,000 --> 01:11:30,273
Creo que sí...
996
01:11:30,393 --> 01:11:33,863
Y también está mi parte de la
herencia de mis difuntos padres...
997
01:11:34,146 --> 01:11:35,342
¿Recibe Ud. rentas?
998
01:11:35,462 --> 01:11:37,348
Sí, 3.000 marcos al año.
999
01:11:37,586 --> 01:11:40,524
¡Sr. Profesor, es Ud. un hombre rico!
1000
01:11:40,525 --> 01:11:42,363
¡Con eso puede comprar la
granja de Schlieker...
1001
01:11:42,364 --> 01:11:43,504
la de Türke...
1002
01:11:43,623 --> 01:11:46,066
y tres granjas más!
1003
01:11:46,417 --> 01:11:47,767
Oh, no...
1004
01:11:48,796 --> 01:11:50,725
No tenía ni idea...
1005
01:11:59,636 --> 01:12:01,912
¡Ya estás otra vez por aquí...!
1006
01:12:03,031 --> 01:12:05,102
¡Esta vez no vas a largarte
tan fácilmente!
1007
01:12:05,354 --> 01:12:07,515
¡Ni aunque tengas amigos tan fieles!
1008
01:12:08,248 --> 01:12:10,049
Y si tuviera que irme de la granja...
1009
01:12:10,538 --> 01:12:12,853
¡... aquí pasaría de todo!
1010
01:12:13,586 --> 01:12:14,923
¿Me entiendes?
1011
01:12:34,625 --> 01:12:37,481
Apreciado señor, quisiera ir a Berlín.
1012
01:12:37,601 --> 01:12:40,216
- ¿Tendría Ud. casualmente un billete?
- ¿De qué clase?
1013
01:12:40,622 --> 01:12:41,889
- De tercera clase.
- Tenga Ud.
1014
01:12:42,152 --> 01:12:43,721
¡Muchas gracias!
1015
01:12:43,841 --> 01:12:45,201
¡Buenos días!
1016
01:12:45,321 --> 01:12:47,619
¡Eh, pague! ¡No regalamos los billetes!
1017
01:12:47,739 --> 01:12:49,631
¡No tengo dinero, lo tiene Rosemarie!
1018
01:12:51,097 --> 01:12:53,129
¡Ya le pagaré yo lo del Profesor!
1019
01:12:53,399 --> 01:12:55,689
Rápido, rápido, sr. Profesor.
No vaya a perder el tren.
1020
01:12:55,809 --> 01:12:57,399
Muchas gracias, sr. Juez.
1021
01:12:57,519 --> 01:13:00,186
¡Mientras tanto,mandaré
a buscar a Schlieker!
1022
01:13:00,187 --> 01:13:01,187
¡Sí, sí!
1023
01:13:18,787 --> 01:13:21,514
¡Ahora tengo dos tutelas judiciales!
1024
01:13:30,695 --> 01:13:32,740
¡Quieres espiar!
1025
01:13:32,759 --> 01:13:35,428
Nunca... el portamonedas te lo quemo...
1026
01:13:35,711 --> 01:13:37,576
Y nadie sabrá de dónde vino el dinero.
1027
01:13:38,746 --> 01:13:40,496
¡Vas a estar aún mucho
tiempo en mis manos!
1028
01:13:40,616 --> 01:13:42,333
¡Venga, lleva la leche a la cocina!
1029
01:13:48,661 --> 01:13:50,423
Venga, venga, venga... ¡andando!
1030
01:13:55,908 --> 01:13:58,236
Bueno... ¿qué pasa...?
1031
01:14:10,396 --> 01:14:12,132
¡Pero Mali...!
1032
01:14:12,386 --> 01:14:14,109
¡No debes levantarte!
1033
01:14:14,141 --> 01:14:17,029
No podía seguir en la cama...
y tu quieres comer.
1034
01:14:17,325 --> 01:14:18,714
¿Y para qué está Marie?
1035
01:14:19,009 --> 01:14:21,543
¡Si quiere comer, que trabaje!
1036
01:14:45,318 --> 01:14:47,659
¡Qué pena, todo el dinero
que tiene Schlieker! ¿no?
1037
01:14:49,388 --> 01:14:51,864
Te lo voy a enseñar...
que puedas olerlo...
1038
01:14:51,984 --> 01:14:53,511
¡Déjalo ya de una vez!
1039
01:14:56,144 --> 01:14:57,919
¿Qué te pasa, Mali?
1040
01:14:58,755 --> 01:15:00,222
Devuélvele el dinero...
1041
01:15:00,505 --> 01:15:01,533
Que se vaya...
1042
01:15:01,653 --> 01:15:02,794
¡Nos traerá la ruina!
1043
01:15:02,914 --> 01:15:04,993
Pero Mali... ¡Tú lárgate, anda!
1044
01:15:07,446 --> 01:15:09,632
¡Toda la casa está llena de desgracia!
1045
01:15:09,890 --> 01:15:11,407
Pero Mali...
1046
01:15:16,571 --> 01:15:18,500
¡Vaya aire que hay aquí!
1047
01:15:18,925 --> 01:15:20,185
¡Qué calor hace!
1048
01:15:20,417 --> 01:15:22,603
¡Su traje está todo sucio!
1049
01:15:23,452 --> 01:15:25,767
Ayer estuvo aquí uno de la Policía.
1050
01:15:26,568 --> 01:15:28,665
¿No podemos abrir un poco la ventana?
1051
01:15:28,785 --> 01:15:29,848
¡Aire freso!
1052
01:15:30,195 --> 01:15:34,298
¡Hace dieciséis años que no abrimos
más que la ventana de su dormitorio!
1053
01:15:34,418 --> 01:15:35,700
¡No es posible! ¿Por qué?
1054
01:15:35,744 --> 01:15:37,754
¡Para que los papeles no salgan volando!
1055
01:15:37,755 --> 01:15:39,512
¡Sí, los papeles hay que
mantenerlos juntos!
1056
01:15:39,513 --> 01:15:40,513
¿Mantenerlos juntos?
1057
01:15:41,128 --> 01:15:42,410
¡¿Lo ve Ud.?!
1058
01:15:42,680 --> 01:15:45,188
En la mudanza se desordenarán aún más.
1059
01:15:45,646 --> 01:15:48,386
- ¿Cómo, quiere mudarse?
- Sí, naturalmente.
1060
01:15:48,506 --> 01:15:50,611
Pero antes, tendré que
viajar una vez más.
1061
01:15:51,126 --> 01:15:53,904
¿Dónde está mi libreta de ahorros?
Necesito 2.000 marcos.
1062
01:15:54,148 --> 01:15:55,666
¡¿2.000 marcos?!
1063
01:15:56,360 --> 01:15:58,251
¿Todo para ese niño horrible?
1064
01:15:58,371 --> 01:15:59,743
No, no. No sólo para el niño.
1065
01:16:00,000 --> 01:16:02,688
También para mi ahijada, Rosemarie.
1066
01:16:02,808 --> 01:16:04,605
¿Bueno... dónde está
la libreta de ahorros?
1067
01:16:04,725 --> 01:16:06,187
¡Yo tampoco lo sé!
1068
01:16:06,723 --> 01:16:09,707
¡No me extraña que aquí se pierda todo!
1069
01:16:12,652 --> 01:16:14,749
Paul, creo que tengo fiebre...
1070
01:16:15,675 --> 01:16:17,694
Vete a ver al médico joven...
1071
01:16:18,050 --> 01:16:21,424
Pero Mali, ése no sabe...
1072
01:16:21,900 --> 01:16:23,675
¡Está contra nosotros, como todos!
1073
01:16:24,099 --> 01:16:26,324
¡Ése sólo quiere ayudar a Rosemarie!
1074
01:16:28,161 --> 01:16:30,219
Paul, vámonos de aquí...
1075
01:16:30,836 --> 01:16:33,833
No... yo no me voy de la granja.
1076
01:16:34,309 --> 01:16:36,046
Para eso no me he matado a trabajar.
1077
01:16:36,637 --> 01:16:39,364
¡Y si Marie es testaruda, yo más!
1078
01:16:46,860 --> 01:16:48,956
Soy el Profesor Gotthold Kittguß,
1079
01:16:49,076 --> 01:16:50,043
Kupfergraben, 10...
1080
01:16:50,163 --> 01:16:51,650
He extraviado mi libreta de ahorros.
1081
01:16:52,088 --> 01:16:53,837
¡Necesito los 2.000 marcos forzosamente!
1082
01:16:53,957 --> 01:16:55,110
Claro, señor, pero...
1083
01:16:55,230 --> 01:16:57,515
eso se lo resolverá ese señor.
1084
01:16:57,635 --> 01:16:59,599
Por favor, si me permite
que le indique...
1085
01:17:09,061 --> 01:17:12,214
¡Llevo con Ud. veinte
años, sr. profesor!
1086
01:17:12,549 --> 01:17:14,671
¡Hemos ahorrado tanto!
1087
01:17:15,790 --> 01:17:19,404
¡Y ahora quiere darle Ud.
todo el dinero a esos ladrones!
1088
01:17:20,003 --> 01:17:22,039
Viuda Müller, ¿pero qué se le ocurre...?
1089
01:17:22,159 --> 01:17:24,161
Estos señores también dicen...
1090
01:17:24,444 --> 01:17:27,017
Alto, señora, nosotros
no hemos opinado nada.
1091
01:17:27,137 --> 01:17:30,206
Y el sr. Profesor no me parece
que no sepa lo que quiere.
1092
01:17:30,326 --> 01:17:31,961
¡Sé exactamente lo que quiero!
1093
01:17:31,962 --> 01:17:33,677
Quiero hacer felices
a gente que quiero...
1094
01:17:33,716 --> 01:17:35,165
¿Y Ud. trata de impedírmelo?
1095
01:17:35,285 --> 01:17:37,596
¡¿Es que estamos casados?! ¡Mil diablos!
1096
01:17:37,930 --> 01:17:39,017
Perdone Ud., sr. Profesor.
1097
01:17:39,018 --> 01:17:40,373
Por favor, no es culpa suya...
1098
01:17:40,374 --> 01:17:43,059
Pero entréguemelo ya, es mi dinero.
Si no, voy a perder el tren.
1099
01:17:43,160 --> 01:17:45,638
¡No siga Ud. haciendo tonterías!
1100
01:17:45,869 --> 01:17:48,030
¡Si no lo arreglaré de
otra forma, maldita sea!
1101
01:17:48,943 --> 01:17:50,847
Sr. Profesor, ¡su sombrero!
1102
01:17:50,943 --> 01:17:51,921
¿Qué?
1103
01:17:58,772 --> 01:18:00,807
¡Buenos días, Tamm!
1104
01:18:01,078 --> 01:18:03,328
¿No ha visto Ud. a Schlieker?
No hay nadie en la casa.
1105
01:18:03,836 --> 01:18:04,852
¡Sí...!
1106
01:18:05,392 --> 01:18:08,158
¡A la mujer la he visto
que se iba a Criwitz!
1107
01:18:08,955 --> 01:18:11,322
¿Estará él quizás en el bosque?
1108
01:18:14,329 --> 01:18:17,300
- ¡Vaya, ya podía quedarse en casa!
- Ya lo cogeremos.
1109
01:18:17,660 --> 01:18:20,670
¡Habría que echar a ese tipo de Unsadel!
1110
01:18:21,004 --> 01:18:22,574
¡Eso sería lo mejor!
1111
01:18:30,171 --> 01:18:31,697
Citación.
Caso de Rosemarie Türke.
1112
01:18:31,698 --> 01:18:33,529
Paul Schlieker, de Unsadel,
para declaración.
1113
01:18:36,418 --> 01:18:37,589
¡Mali!
1114
01:18:37,936 --> 01:18:40,238
¡Sra. Schlieker, es
absolutamente seguro!
1115
01:18:43,531 --> 01:18:44,971
Oh, Dios...
1116
01:18:50,484 --> 01:18:52,760
¡No es posible...!
1117
01:18:53,558 --> 01:18:55,346
¿No se alegra?
1118
01:18:58,937 --> 01:18:59,876
Doctor...
1119
01:19:02,024 --> 01:19:04,751
¡Sra. Schlieker, no tiene que llorar!
1120
01:19:05,124 --> 01:19:06,899
¿Es algo tan malo?
1121
01:19:12,351 --> 01:19:14,203
¡Soy tan feliz...!
1122
01:19:16,307 --> 01:19:18,545
¿Qué va a decir su marido?
1123
01:19:20,332 --> 01:19:21,773
Hace diez años...
1124
01:19:22,287 --> 01:19:23,972
que estamos casados...
1125
01:19:24,474 --> 01:19:26,763
Y tanto tiempo que esperamos un hijo...
1126
01:19:30,819 --> 01:19:33,224
Ya no lo creía posible...
1127
01:19:35,591 --> 01:19:37,430
¡Y él tampoco!
1128
01:19:38,238 --> 01:19:39,434
¿Dónde está Mali?
1129
01:19:40,668 --> 01:19:42,688
¡Me dijiste que estaba
acostada, me mentiste!
1130
01:19:42,708 --> 01:19:44,360
¡Mali se ha escapado
y tú la has ayudado!
1131
01:19:44,480 --> 01:19:45,633
¿Te has vuelto loco?
1132
01:19:45,653 --> 01:19:46,853
¡Lo sé todo, que
llamasteis a Ottsche!
1133
01:19:46,855 --> 01:19:49,041
¡Y le contasteis que yo
había robado dinero! Toma...
1134
01:19:49,370 --> 01:19:51,094
Aquí tienes tu mierda
de dinero, maldita...
1135
01:19:51,402 --> 01:19:53,074
¡Tú tienes la culpa de toda esta mierda!
1136
01:19:54,142 --> 01:19:56,071
Me las pagarás...
1137
01:19:56,191 --> 01:19:58,450
También sé por qué quería
irse Mali de aquí...
1138
01:19:58,570 --> 01:20:00,790
¡Tú se lo metías en la cabeza!
1139
01:20:01,498 --> 01:20:03,761
¡Ahora os vais a enterar
de quién es Paul Schlieker!
1140
01:20:04,070 --> 01:20:06,861
¡No vais a sacarme de esta granja!
1141
01:20:21,152 --> 01:20:23,596
Tengo tanto miedo por mi marido...
1142
01:20:24,252 --> 01:20:26,361
¡Tengo un presentimiento extraño!
1143
01:20:28,008 --> 01:20:30,786
Ya llevamos ocho años en esta granja...
1144
01:20:31,023 --> 01:20:32,798
¡La vemos como algo nuestro!
1145
01:20:33,133 --> 01:20:35,602
¡Ahora piensa que el Profesor
ha venido a quitarnos la granja!
1146
01:20:36,155 --> 01:20:37,390
Sra. Schlieker...
1147
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
¡Wolters!
1148
01:20:39,512 --> 01:20:41,480
¿Wolters, dónde se mete?
1149
01:20:41,769 --> 01:20:43,814
¡Sabe que el Profesor llega en el tren!
1150
01:20:43,934 --> 01:20:45,666
¡Deprisa, saque el carro del establo!
1151
01:20:46,078 --> 01:20:48,020
Venga Ud., sra. Schlieker...
1152
01:20:49,962 --> 01:20:51,557
¡Socorro!
1153
01:20:53,988 --> 01:20:54,988
¡Socorro!
1154
01:20:57,575 --> 01:20:59,286
- ¡Socorro!
- ¡Ya puedes gritar!
1155
01:20:59,406 --> 01:21:01,343
¡Ahora vas a ver cómo
actúan los Schlieker!
1156
01:21:01,668 --> 01:21:03,962
¡Lo verá todo este maldito pueblo!
1157
01:21:04,472 --> 01:21:06,607
¡Se razonable, te digo
que vuelve enseguida!
1158
01:21:06,727 --> 01:21:09,256
¡Lo que se ha ido no vuelve más!
1159
01:21:09,376 --> 01:21:10,736
¡Paul, estás loco!
1160
01:21:10,775 --> 01:21:13,935
¡Está claro, la granja
no será para nadie!
1161
01:21:14,300 --> 01:21:15,415
- ¡Que arda!
- ¡Paul!
1162
01:21:17,319 --> 01:21:19,325
¡Sigue gritando!
1163
01:21:19,445 --> 01:21:21,306
¡Fuego!
1164
01:21:21,563 --> 01:21:23,055
¡Ábranme!
1165
01:21:31,247 --> 01:21:32,662
- ¡Un incendio!
- ¿Qué?
1166
01:21:34,009 --> 01:21:35,038
¡Deprisa!
1167
01:21:35,308 --> 01:21:37,983
- ¡Espero que no sea en casa!
- ¡Qué tontería!
1168
01:21:38,103 --> 01:21:39,256
¡Corre, corre!
1169
01:21:41,134 --> 01:21:43,423
¡Ábranme!
1170
01:21:43,695 --> 01:21:44,591
¡Torpes!
1171
01:21:44,916 --> 01:21:46,396
¿En dónde es?
1172
01:21:50,873 --> 01:21:52,981
¡Rosemarie está en el sótano!
1173
01:22:08,555 --> 01:22:10,754
¡Padrino, ven rápido!
1174
01:22:35,070 --> 01:22:37,984
¡¿Qué se te ocurre, estúpido?!
1175
01:22:38,208 --> 01:22:39,469
¡Sólo quiero ayudar!
1176
01:22:40,009 --> 01:22:41,475
¡Basta de tonterías!
1177
01:22:41,720 --> 01:22:42,864
¿Te has vuelto loco?
1178
01:22:43,443 --> 01:22:45,450
¿Quieres hacer a tu familia desgraciada?
1179
01:22:45,570 --> 01:22:47,447
¿Ahora que tu mujer
está esperando un hijo?
1180
01:22:47,576 --> 01:22:48,815
- ¿Qué?
- ¡Levántese!
1181
01:22:48,935 --> 01:22:49,909
¡Tenga cuidado!
1182
01:22:50,029 --> 01:22:51,143
Llega su mujer...
1183
01:22:51,812 --> 01:22:53,999
- Mali...
- Paul...
1184
01:22:54,119 --> 01:22:55,375
¿Qué está pasando aquí?
1185
01:22:55,495 --> 01:22:57,266
Nada... todo está bien.
1186
01:22:57,599 --> 01:22:59,387
Hemos tenido una conversación a fondo.
1187
01:23:01,486 --> 01:23:03,078
¿Es verdad, mujer?
1188
01:23:03,683 --> 01:23:05,110
¿Vamos a tener un hijo?
1189
01:23:05,908 --> 01:23:07,040
Sí, Paul...
1190
01:23:07,773 --> 01:23:09,226
Vamos a tener un hijo...
1191
01:23:29,695 --> 01:23:31,612
Tiene que haber un castigo, Schlieker.
1192
01:23:32,602 --> 01:23:35,019
Si el Profesor no hubiera hablado
tan favorablemente de Ud.,
1193
01:23:35,020 --> 01:23:36,564
la sentencia habría sido muy distinta.
1194
01:23:37,387 --> 01:23:39,265
¡Arriba esos ánimos, Schlieker!
1195
01:23:39,665 --> 01:23:41,903
La voluntad es un camino.
1196
01:23:42,456 --> 01:23:43,820
Sólo pienso en Mali...
1197
01:23:44,115 --> 01:23:46,186
Eso también lo arreglaremos.
1198
01:23:46,919 --> 01:23:48,720
Soy demasiado malo para Ud.
1199
01:23:49,607 --> 01:23:51,488
No sé ni cómo darle las gracias.
1200
01:23:51,608 --> 01:23:54,601
¡Tendrá Ud. oportunidades
de sobra en su vida!
1201
01:24:18,205 --> 01:24:19,684
Queridos amigos...
1202
01:24:20,507 --> 01:24:22,179
Queridos padres...
1203
01:24:23,652 --> 01:24:26,307
Bautizar a un niño es una fiesta bonita.
1204
01:24:26,860 --> 01:24:29,870
El hombre siente,
dentro de su fugacidad,
1205
01:24:30,315 --> 01:24:33,080
un poco de la eternidad.
1206
01:24:33,801 --> 01:24:36,617
Quien dispone aquí bien su casa...
1207
01:24:37,235 --> 01:24:39,871
también lo hace allá arriba...
1208
01:24:39,991 --> 01:24:41,581
detrás de las estrellas...
1209
01:24:43,639 --> 01:24:46,250
¡Buscad y encontraréis!
1210
01:24:46,944 --> 01:24:49,607
Queridos amigos, yo buscaba la vida.
1211
01:24:50,454 --> 01:24:52,641
En mis libros, detrás
de mi escritorio...
1212
01:24:52,898 --> 01:24:55,663
Pero he venido a encontrarla
aquí, con vosotros.
1213
01:24:55,921 --> 01:24:57,335
En vuestros bosques...
1214
01:24:57,657 --> 01:24:59,856
Bajo vuestro cielo claro...
1215
01:25:00,891 --> 01:25:02,576
Siga, siga, sr. Profesor...
1216
01:25:02,885 --> 01:25:05,316
No, no tengo nada más que decir.
1217
01:25:06,486 --> 01:25:08,390
¡Ahora es la juventud
quien tiene la palabra!