1 00:00:17,942 --> 00:00:22,411 EL FANTASMA VA AL OESTE 2 00:01:22,389 --> 00:01:26,665 ESCOCIA EN EL SIGLO XVIII 3 00:02:00,089 --> 00:02:02,522 - ¿A qué esperamos? - Los Glourie no nos negarán entrar. 4 00:02:02,688 --> 00:02:04,996 Si no abren, echaremos la puerta abajo. 5 00:02:05,367 --> 00:02:06,879 ¡Callad, muchachos! 6 00:02:08,685 --> 00:02:11,800 Se lo repito, queremos ver al endiablado Glourie. 7 00:02:12,003 --> 00:02:14,641 - Si no abre, tiraremos la puerta. - Sí. 8 00:02:15,162 --> 00:02:18,869 Sí, pero no me atrevo a molestarlo. 9 00:02:36,111 --> 00:02:38,828 Tome, su medicina, Glourie. El médico dijo... 10 00:02:38,989 --> 00:02:41,548 ¡No me importa lo que dijera! 11 00:02:42,268 --> 00:02:45,338 Mi medicina siempre ha sido el whisky. 12 00:02:48,544 --> 00:02:51,216 Glourie, pero dijo que eso lo mataría. 13 00:02:55,221 --> 00:02:57,290 Yo no moriré. 14 00:03:00,018 --> 00:03:04,373 ¡No moriré hasta que no vea a mi hijo ir a la guerra! 15 00:03:07,135 --> 00:03:08,852 - ¿Qué ha sido eso? - ¡Los MacLaggan! 16 00:03:09,733 --> 00:03:11,166 ¡Ahí está Glourie! 17 00:03:16,210 --> 00:03:20,042 ¿Qué trae al clan MacLaggan ante mi presencia? 18 00:03:20,928 --> 00:03:22,326 Mi bonete. 19 00:03:23,326 --> 00:03:27,522 Gavin Glourie, venimos a anunciarle que yo y mis cinco hijos 20 00:03:27,684 --> 00:03:29,594 y todos los hombres del clan MacLaggan, 21 00:03:29,763 --> 00:03:32,673 marchamos a luchar contra Inglaterra por la gloria de Escocia. 22 00:03:32,841 --> 00:03:37,355 Y nos alegra que en la batalla no haya ni un hombre 23 00:03:37,519 --> 00:03:39,668 del odiado linaje de los Glourie. 24 00:03:40,038 --> 00:03:43,870 Soy demasiado viejo y estoy demasiado enfermo para luchar, 25 00:03:44,156 --> 00:03:46,509 pero si, por casualidad, 26 00:03:46,674 --> 00:03:50,904 alguno de los MacLaggan acaba en primera línea de batalla, 27 00:03:51,072 --> 00:03:53,744 ¡allí verá a mi hijo Murdoch! 28 00:03:56,269 --> 00:03:58,179 ¿Conque su hijo Murdoch? 29 00:03:58,748 --> 00:04:02,580 Lo acabamos de ver en un prado jugando con mujeres, con mozuelas. 30 00:04:02,746 --> 00:04:05,339 ¡Una ocupación mejor para un Glourie que ir a la guerra! 31 00:04:05,704 --> 00:04:07,217 ¡Tráeme a mi hijo! 32 00:04:08,143 --> 00:04:11,656 Él os dará vuestro merecido por este agravio. 33 00:04:11,821 --> 00:04:14,414 Tendrá la ocasión en el campo de batalla, 34 00:04:14,660 --> 00:04:17,014 pero déjeme que le diga, por última vez, 35 00:04:17,338 --> 00:04:20,135 que el Glourie es un clan de cobardes pusilánimes, 36 00:04:20,297 --> 00:04:23,207 y los MacLaggan, que somos hombres, os desdeñamos. 37 00:04:23,375 --> 00:04:28,288 ¿Hombres? Un solo Glourie es suficientemente hombre para aniquilar 38 00:04:28,733 --> 00:04:30,165 ¡a 50 MacLaggans! 39 00:04:31,051 --> 00:04:33,803 - ¡Qué agravio, padre! ¡Lo pagará! - ¡No! 40 00:04:34,050 --> 00:04:38,519 No nos cansemos riñendo con la última reliquia mísera de los Glourie. 41 00:04:38,727 --> 00:04:41,559 - Vámonos. - Fuera, antes de que llegue mi hijo 42 00:04:41,926 --> 00:04:43,836 ¡y os mate a todos! 43 00:04:44,524 --> 00:04:45,639 ¡Dame! 44 00:04:48,922 --> 00:04:50,752 Tráeme otro vaso. 45 00:04:56,158 --> 00:04:58,193 - ¿A quién le toca? - A mí. 46 00:04:58,357 --> 00:04:59,869 - Luego. - A mí. 47 00:05:00,316 --> 00:05:02,670 - A mí. - No, no, le toca a Jean. 48 00:05:03,395 --> 00:05:06,465 ¿Qué diferencia hay entre un cardo en un brezo y un beso en la oscuridad? 49 00:05:06,633 --> 00:05:10,180 O lo adivinas antes de que deletree "Killiecrankie", o pagas prenda. 50 00:05:10,351 --> 00:05:12,261 K-I-L-L-I-E... 51 00:05:12,430 --> 00:05:15,738 - Me rindo. - Espera, C-R-A-N-K-I-E. Paga. 52 00:05:15,908 --> 00:05:18,899 - ¿El qué? - Ya lo sabes, siempre es un beso. 53 00:05:19,067 --> 00:05:21,181 - ¡Murdoch! - ¿Qué pasa? 54 00:05:21,345 --> 00:05:23,255 Disculpe, pero su padre lo reclama. 55 00:05:23,424 --> 00:05:24,413 ¿Para qué? 56 00:05:24,584 --> 00:05:27,176 Creo que quiere que vaya a la batalla. 57 00:05:27,862 --> 00:05:29,579 Ah, sí, la batalla. 58 00:05:30,061 --> 00:05:32,290 Pero antes tengo que reclamar mi prenda. 59 00:05:32,620 --> 00:05:33,768 ¡Murdoch! 60 00:05:38,217 --> 00:05:40,366 ¡Adiós, mozas! ¡Volveré pronto! 61 00:06:08,521 --> 00:06:09,590 ¡Murdoch! 62 00:06:10,560 --> 00:06:14,631 Cuando te encuentres con algún MacLaggan en la batalla, 63 00:06:14,798 --> 00:06:16,355 mátalo. 64 00:06:16,597 --> 00:06:18,632 Creía que luchábamos contra los ingleses. 65 00:06:18,876 --> 00:06:22,787 Eres un Glourie, primero los MacLaggan. 66 00:06:22,954 --> 00:06:25,103 Ya te ocuparás de los ingleses. 67 00:06:25,472 --> 00:06:27,826 - Adiós, hijo mío. - Adiós, padre. 68 00:06:35,387 --> 00:06:40,300 ¡Recuerda! ¡No pares ni un momento hasta que nos desagravies! 69 00:06:40,465 --> 00:06:43,899 - Glourie, tiene que descansar. - Sí, descanso, sí. 70 00:06:44,063 --> 00:06:47,212 Por fin, mi hijo se ha hecho hombre. 71 00:06:48,061 --> 00:06:50,573 Puedo morir satisfecho. 72 00:06:53,778 --> 00:06:55,927 Cuando me acabe este whisky. 73 00:07:04,332 --> 00:07:06,162 ¡Glourie, Glourie! 74 00:07:06,531 --> 00:07:08,680 - ¿Qué ha pasado? - Está enfermo. 75 00:07:09,210 --> 00:07:11,642 Sí, muy enfermo. ¿Llamamos al médico? 76 00:07:12,968 --> 00:07:14,480 No, es demasiado tarde. 77 00:07:14,887 --> 00:07:19,799 Que descanse en los cielos el alma de Gavin Glourie. 78 00:07:45,031 --> 00:07:46,782 ¡Buenos días, mozuela! 79 00:07:47,070 --> 00:07:50,061 - Murdoch, su padre le dijo que... - Calla. 80 00:07:50,788 --> 00:07:52,743 Dígame, ¿por dónde se va a la batalla? 81 00:07:53,827 --> 00:07:55,578 El segundo cruce a la izquierda, 82 00:07:55,746 --> 00:07:58,941 luego, a la derecha, y verán a hombres luchando, allí es. 83 00:07:59,104 --> 00:08:02,492 Si la batalla se retrasa, volveré. Espéreme. 84 00:08:15,136 --> 00:08:17,205 Este cañón parece haber prestado un gran servicio. 85 00:08:17,375 --> 00:08:20,649 Sí, ha luchado por Escocia durante más de 100 años. 86 00:08:20,813 --> 00:08:25,247 - Pero, ¿cuántos tienen los ingleses? - Más de una docena, pero son nuevos. 87 00:08:25,410 --> 00:08:29,004 Ni punto de comparación con el Terrible, espera a oírlo. 88 00:08:29,168 --> 00:08:32,603 Me gustaría, pero tengo que arreglar un asunto con los malditos MacLaggan. 89 00:08:32,767 --> 00:08:34,358 ¿Qué asunto? 90 00:08:34,766 --> 00:08:38,439 Han ofendido al linaje de los Glourie, del que me enorgullezco. 91 00:08:38,843 --> 00:08:41,914 - ¿Eres un MacLaggan? - No, yo los odio. 92 00:08:42,721 --> 00:08:45,996 - ¿Habéis encarado el Terrible? - Sí, listo para volarlos a todos. 93 00:08:46,160 --> 00:08:47,638 - ¡Pues disparad! - ¡Derecha! 94 00:08:47,799 --> 00:08:50,834 ¡Demasiado! ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Disparad! 95 00:08:58,913 --> 00:09:01,380 Creo que se le ha ido un poco la puntería. 96 00:09:01,552 --> 00:09:04,462 ¡Inútiles! ¡Habéis desperdiciado una bala! 97 00:09:04,630 --> 00:09:07,223 ¡No importa! He visto dónde ha caído, ahora la traigo. 98 00:09:08,148 --> 00:09:10,980 Venga, muchachos. Ha empezado la batalla. 99 00:09:11,267 --> 00:09:12,984 Avancemos hasta encontrarnos con los ingleses 100 00:09:13,146 --> 00:09:15,340 y, luego, los echaremos de Escocia. 101 00:09:16,184 --> 00:09:17,412 ¡Adelante! 102 00:09:19,183 --> 00:09:22,298 - ¿MacLaggan? - No interrumpas, estamos avanzando. 103 00:09:22,461 --> 00:09:26,088 - Murdoch Glourie lo está buscando. - ¿Un Glourie en la batalla? 104 00:09:26,259 --> 00:09:28,055 - ¿Dónde está? - En el cañón. 105 00:09:28,218 --> 00:09:30,014 - ¡Id a buscarlo! - Pero la batalla... 106 00:09:30,177 --> 00:09:32,736 Primero hay que resolver este importante asunto. 107 00:09:33,016 --> 00:09:35,926 ¡Media vuelta! ¡Marchen! 108 00:09:41,931 --> 00:09:45,717 Tiene que ser ahí. Voy a saltar. Aguántame la espada y el escudo. 109 00:09:50,846 --> 00:09:52,995 ¿Qué le pasa, señorita? 110 00:09:53,525 --> 00:09:57,402 - Es esta horrible batalla. - Entonces, no es para tanto. 111 00:09:57,563 --> 00:10:01,793 - Mi amor está luchando y lo matarán. - No piense en él. Es un héroe. 112 00:10:01,961 --> 00:10:04,632 Todos los somos. Ea, ea... 113 00:10:06,238 --> 00:10:08,626 Es todo un caballero, gracias por consolarme. 114 00:10:08,797 --> 00:10:11,992 Es un placer, querida. ¿Conoce el juego de deletrear? 115 00:10:12,835 --> 00:10:15,473 Yo le digo una adivinanza, y si no responde... 116 00:10:15,634 --> 00:10:16,748 ¡Murdoch! 117 00:10:17,433 --> 00:10:19,547 Recuerde que su padre le dijo que no debía parar. 118 00:10:19,711 --> 00:10:21,985 ¡Déjanos! Salgo en un momento. 119 00:10:24,829 --> 00:10:27,058 - ¡Ahí hay un Glourie! - Es su mozo. 120 00:10:27,228 --> 00:10:29,945 - Bueno, sabrá dónde está Murdoch. - Preguntémosle. 121 00:10:30,826 --> 00:10:32,941 - Me rindo. - Pues pague prenda. 122 00:10:33,105 --> 00:10:34,856 - ¿Qué es? - Esto. 123 00:10:35,024 --> 00:10:36,172 ¡Murdoch! 124 00:10:38,342 --> 00:10:40,332 ¡Siempre interrumpiendo! 125 00:10:40,701 --> 00:10:43,054 ¡Ah, vaya! ¡Perdona, ahora vuelvo! 126 00:10:43,379 --> 00:10:45,414 - ¡Murdoch! - ¡Parad! 127 00:10:46,018 --> 00:10:47,006 ¡Ahí está! 128 00:10:47,177 --> 00:10:49,610 - ¡Míralo! ¡El Glourie valiente! - ¡El luchador! 129 00:10:49,776 --> 00:10:51,527 ¡Con una mujer, como siempre! 130 00:10:52,335 --> 00:10:55,723 - ¡Dadme la espada y dejad de reíros! - Ven a por ella. 131 00:10:56,093 --> 00:10:58,446 Te la devolveremos atravesándotela. 132 00:10:59,171 --> 00:11:01,764 - ¡Devolvédmela! - ¡Aquí te espero, Glourie! 133 00:11:09,596 --> 00:11:10,869 ¡Apunten! ¡Fuego! 134 00:11:11,035 --> 00:11:13,070 ¡Un momento! ¡Necesito una espada! 135 00:11:13,234 --> 00:11:14,951 ¿Alguien me deja una? 136 00:11:23,948 --> 00:11:25,063 ¡Bien! 137 00:11:48,896 --> 00:11:53,011 Que descanse en los cielos el alma de Murdoch Glourie. 138 00:12:05,247 --> 00:12:10,000 Murdoch, hijo mío, ¿me oyes? 139 00:12:10,924 --> 00:12:14,392 - Padre, ¿dónde está? ¿Y yo? - En el limbo, 140 00:12:14,562 --> 00:12:17,837 en el vacío que hay entre el cielo y la Tierra. 141 00:12:18,240 --> 00:12:22,356 Yo morí con honor, pero tú moriste como un cobarde. 142 00:12:23,718 --> 00:12:27,550 - ¿Te das cuenta? - Sí, padre, supongo sí. 143 00:12:27,716 --> 00:12:32,423 Por eso nunca serás bien recibido entre tus ancestros del cielo. 144 00:12:33,832 --> 00:12:37,380 - ¿Nunca? - Serás un fantasma en la Tierra, 145 00:12:37,710 --> 00:12:42,145 condenado a aparecer en las oscuras salas del castillo de los Glourie. 146 00:13:33,042 --> 00:13:35,918 ¡Dios me libre! ¡Un fantasma! 147 00:13:36,920 --> 00:13:39,308 ¡Ha vuelto! ¡Un fantasma! 148 00:13:39,838 --> 00:13:41,271 ¡Un fantasma! 149 00:13:42,077 --> 00:13:45,431 - ¿Padre? - ¿Sí, hijo mío? 150 00:13:45,595 --> 00:13:48,392 ¿Cuánto tendré que seguir con este sinsentido? 151 00:13:48,554 --> 00:13:51,067 Me refiero a asustar a la gente así. 152 00:13:51,232 --> 00:13:55,223 Prometiste vengar nuestro honor y no lo conseguiste. 153 00:13:55,590 --> 00:13:58,422 Seguirás siendo un fantasma en el castillo 154 00:13:58,749 --> 00:14:01,625 hasta que hayas cumplido tu promesa. 155 00:14:01,947 --> 00:14:05,176 Cuando consigas someter a uno de nuestros enemigos 156 00:14:05,345 --> 00:14:10,053 y hacer que se arrodille ante ti y que admita que un Glourie 157 00:14:10,542 --> 00:14:14,056 puede aniquilar a 50 MacLaggans. 158 00:14:14,221 --> 00:14:17,336 Pero imagínese que no encuentro a un MacLaggan. 159 00:14:17,699 --> 00:14:21,372 Una promesa es una promesa. 160 00:14:27,094 --> 00:14:29,687 Todas las noches a medianoche, 161 00:14:29,852 --> 00:14:34,048 despertarás y vagarás por las salas de este castillo, 162 00:14:34,210 --> 00:14:36,677 hasta que encuentres a un MacLaggan 163 00:14:37,009 --> 00:14:41,285 y te haga una reverencia en muestra de humilde disculpa. 164 00:14:52,481 --> 00:14:55,277 Entonces y solo entonces, 165 00:14:56,239 --> 00:14:59,991 se te permitirá ascender del limbo 166 00:15:00,197 --> 00:15:04,427 y reunirte con tus nobles ancestros en el cielo. 167 00:15:05,794 --> 00:15:08,307 Adiós, 168 00:15:08,513 --> 00:15:13,459 miserable fantasma de un Glourie. 169 00:15:25,274 --> 00:15:28,742 SIGLO XX 170 00:15:33,030 --> 00:15:36,782 SE VENDE CASTILLO DE LOS GLOURIE 171 00:15:36,948 --> 00:15:40,575 PREGUNTAR EN EL INTERIOR 172 00:16:56,347 --> 00:17:00,304 Perdone, busco al dueño. 173 00:17:01,144 --> 00:17:03,373 Sí, yo también. 174 00:17:23,013 --> 00:17:26,401 Está escondido por el castillo y lo pienso encontrar. 175 00:17:28,650 --> 00:17:32,926 Pues aquí no lo encontrarán, así que, por favor, salgan de la cocina. 176 00:17:33,088 --> 00:17:35,680 Donald Glourie me debe unas 150 libras 177 00:17:35,846 --> 00:17:39,121 de las cervezas, vinos y licores que le he suministrado en siete años. 178 00:17:39,285 --> 00:17:43,992 - Y a mí, 200 de los víveres. - ¿Y mi préstamo, qué? 179 00:17:44,242 --> 00:17:47,118 Ya sabemos lo que debe a avaros como ustedes, 180 00:17:47,280 --> 00:17:50,988 y ya saben qué posibilidades tienen de cobrar, si no vende el castillo. 181 00:17:51,158 --> 00:17:54,035 - ¿Y cuándo lo venderá? - Pues no lo sé. 182 00:17:54,197 --> 00:17:56,993 No pensamos esperar. Traeremos al alguacil y lo cobraremos nosotros. 183 00:17:57,155 --> 00:17:59,384 ¡Pues cóbrenselo, pero apártense de mi vista! 184 00:17:59,554 --> 00:18:01,703 Es más, ahí hay alguien más que lo busca. 185 00:18:01,873 --> 00:18:03,146 - ¿Quién? ¿Dónde? - No sé. 186 00:18:03,312 --> 00:18:05,745 - En la entrada. - Ah, bueno... 187 00:18:05,911 --> 00:18:07,787 No durará mucho. 188 00:18:09,189 --> 00:18:10,507 ¿Cómo ha entrado? 189 00:18:12,307 --> 00:18:15,821 Pues por la puerta principal, estaba abierta. 190 00:18:15,986 --> 00:18:20,340 No es excusa, la cerradura lleva rota más de 200 años. 191 00:18:20,583 --> 00:18:24,335 - ¿Qué quiere? - He visto un cartel de "Se vende". 192 00:18:24,501 --> 00:18:26,297 Sigue sin ser excusa. 193 00:18:27,660 --> 00:18:29,058 ¿Sabe el precio? 194 00:18:29,739 --> 00:18:32,046 ¿No estará pensando en comprarlo? 195 00:18:34,896 --> 00:18:36,487 ¡Sr. Donald! 196 00:18:38,014 --> 00:18:40,527 - ¡Sr. Donald! - ¿Qué pasa? 197 00:18:40,693 --> 00:18:42,603 Un posible comprador. 198 00:18:45,211 --> 00:18:48,804 - ¿Se ve un hombre formal? - Es una mujer, y joven. 199 00:18:48,969 --> 00:18:52,596 - Pero habla un poco raro. - Intentaré entenderla. 200 00:18:53,526 --> 00:18:56,437 Las deudas de Donald Glourie suman un total 201 00:18:56,605 --> 00:19:01,551 de 2.374 libras, 8 chelines y 4 peniques y medio. 202 00:19:01,722 --> 00:19:03,837 Y no tiene ni el medio. 203 00:19:04,001 --> 00:19:06,036 ¿Creen que alguna vez venderá estas ruinas? 204 00:19:06,200 --> 00:19:08,712 No mientras el fantasma de Glourie vague por estas salas. 205 00:19:08,878 --> 00:19:12,425 Esa maldición lleva diez generaciones sobre la familia. 206 00:19:12,716 --> 00:19:16,309 Con o sin fantasmas, las deudas son deudas y hay que pagarlas. 207 00:19:16,914 --> 00:19:20,461 Vamos, registraremos el castillo hasta encontrar a ese renegado. 208 00:19:20,632 --> 00:19:23,543 Cuando lo encuentren, no lo pierdan de vista. 209 00:19:27,509 --> 00:19:29,624 Señorita, este es el Sr. Glourie. 210 00:19:30,387 --> 00:19:31,581 ¿Qué tal? 211 00:19:32,386 --> 00:19:35,820 - Me llamo Peggy Martin. - Yo... Donald. 212 00:19:37,783 --> 00:19:40,091 Me han dicho que quiere vender el castillo. 213 00:19:40,262 --> 00:19:42,377 Sí, puede que sí. 214 00:19:43,101 --> 00:19:45,091 ¿Quiere sentarse? 215 00:19:46,059 --> 00:19:50,255 No, estoy bien. Prefiero pasearme, estoy un poco nerviosa. 216 00:19:51,336 --> 00:19:53,054 Qué curioso, yo también. 217 00:19:54,295 --> 00:19:55,693 Ay, que mala pata. 218 00:19:55,854 --> 00:20:00,209 Da igual, todos los días rompo algo aunque sea para arreglarlo después. 219 00:20:02,051 --> 00:20:05,121 - ¿Es estadounidense? - Sí, ¿cómo lo ha adivinado? 220 00:20:07,248 --> 00:20:10,636 ¿Por qué me mira así? ¿Nunca ha visto a una estadounidense? 221 00:20:10,806 --> 00:20:12,159 Sí, a bastantes. 222 00:20:12,965 --> 00:20:14,284 ¿Dónde, en el zoo? 223 00:20:15,084 --> 00:20:17,119 Discúlpeme, es que... 224 00:20:17,523 --> 00:20:20,319 Aquí no hay nada que merezca la pena mirar... 225 00:20:20,481 --> 00:20:24,870 Sr. Glourie, tenemos asuntos económicos que discutir. 226 00:20:25,039 --> 00:20:27,154 Sí, claro. Siéntese. 227 00:20:27,438 --> 00:20:30,985 No sé si quiero venderlo, pero se lo enseñaré encantado. 228 00:20:31,156 --> 00:20:34,749 Los revestimientos están que se caen, pero eso tiene fácil arreglo. 229 00:20:39,432 --> 00:20:41,183 Me encanta. 230 00:20:41,510 --> 00:20:45,024 No sabe lo que significa para nosotros ver algo que no es nuevo. 231 00:20:45,229 --> 00:20:48,583 Esta es la habitación donde durmió María, la reina de Escocia. 232 00:20:59,581 --> 00:21:01,377 Está en esa habitación. 233 00:21:03,659 --> 00:21:04,886 ¿Qué tal? 234 00:21:11,335 --> 00:21:13,165 Puede que le parezca una tontería, 235 00:21:13,334 --> 00:21:16,166 pero todos los estadounidenses tenemos un anhelo especial 236 00:21:16,333 --> 00:21:20,960 por este romanticismo, esta belleza y esta tranquilidad. 237 00:21:21,610 --> 00:21:23,088 ¿Quiénes son esos hombres tan risueños? 238 00:21:23,249 --> 00:21:27,001 - Hombres de negocios. - ¿Quieren comprar el castillo? 239 00:21:27,167 --> 00:21:29,521 Sí, tiene mucho interés en quedárselo. 240 00:21:36,242 --> 00:21:38,880 - Me parece encantador. - Sí, es encantador. 241 00:21:39,441 --> 00:21:42,829 - Le dolería deshacerse de él.. - Me dolería que se lo quedaran ellos. 242 00:21:43,558 --> 00:21:47,266 - ¡No hemos hablado del precio! - No, de eso no hace falta hablar. 243 00:21:49,236 --> 00:21:50,907 De eso, que se ocupe mi padre. 244 00:21:51,994 --> 00:21:53,711 ¿Le parece bien si lo traigo un día? 245 00:21:53,873 --> 00:21:55,703 - ¿Con mi madre? - Claro. 246 00:21:55,872 --> 00:21:58,669 - Quizá... - Quizá podrían venir a cenar hoy. 247 00:22:00,070 --> 00:22:02,629 - ¿Tiene más familia? - No. 248 00:22:02,948 --> 00:22:05,507 Me refiero a marido y esas cosas. 249 00:22:06,027 --> 00:22:07,254 Nada de nada. 250 00:22:07,426 --> 00:22:09,655 - ¿A qué hora venimos? - Lo antes posible. 251 00:22:09,825 --> 00:22:12,384 - ¿A las 8? - A las 8. 252 00:22:12,583 --> 00:22:15,460 Y si sus padres no pueden, vendrá igualmente, ¿no? 253 00:22:15,622 --> 00:22:17,737 No se preocupe, que vendrán. 254 00:22:17,901 --> 00:22:20,652 - ¡Adiós Sr. Glourie! - ¡Adiós señorita, señorita...! 255 00:22:26,536 --> 00:22:29,811 - ¿Y quién le suministrará la cena? - ¿Y el champán? 256 00:22:29,975 --> 00:22:31,168 ¿Y quién la servirá? 257 00:22:31,454 --> 00:22:35,081 Ud. la carne, Sr. Ross, tomaremos urogallo. 258 00:22:35,532 --> 00:22:40,478 Ud. el champán, Sr. MacKaye, y el mejor salmón del Sr. Crawford. 259 00:22:40,809 --> 00:22:42,958 Y todos ayudarán a servirla. 260 00:22:43,128 --> 00:22:45,720 - ¿Qué? - Qué mujer más insolente. 261 00:22:45,886 --> 00:22:48,240 Prefiero verla en la cárcel, y a él. también. 262 00:22:48,405 --> 00:22:52,032 Vengan a la cocina y lo hablamos mientras tomamos un whisky. 263 00:22:52,203 --> 00:22:55,557 - ¡No señora! - Somos comerciantes respetables. 264 00:22:55,721 --> 00:22:59,473 - Han oído lo que han dicho, ¿no? - Sí, pero... 265 00:22:59,639 --> 00:23:01,356 Sí, pero... 266 00:23:03,477 --> 00:23:06,911 La chica es de EEUU, y todos los estadounidenses están forrados. 267 00:23:07,355 --> 00:23:10,312 - ¿No es así? - Algunos solían estarlo. 268 00:23:10,474 --> 00:23:13,509 Ese whisky lo traje yo y aún se me debe. 269 00:23:13,672 --> 00:23:18,061 Venga, Sr. MacKaye. Aunque se le deba, sigue siendo whisky. 270 00:23:20,508 --> 00:23:22,737 Ya sé que el Sr. Donald os debe dinero, 271 00:23:22,907 --> 00:23:26,215 sobre todo a Ud., Sr. Ross, prestamista insensible, 272 00:23:26,385 --> 00:23:30,501 pero solo podrá saldarlas si vende el castillo a esos estadounidenses. 273 00:23:30,663 --> 00:23:33,893 ¿Y el fantasma de los Glourie? Aparecerá a medianoche, 274 00:23:34,221 --> 00:23:37,292 - y no lo venderá. - No verán a ningún fantasma. 275 00:23:37,460 --> 00:23:41,769 Les daremos una buena cena y antes de medianoche lo habrán comprado 276 00:23:42,057 --> 00:23:43,410 y estarán lejos. 277 00:23:44,256 --> 00:23:45,405 Puede. 278 00:23:45,735 --> 00:23:48,885 Venid un momento, esto hay que pensárselo. 279 00:24:03,126 --> 00:24:06,595 ¡Madre mía! ¿Aún no ha acabado? ¡No nos va a dar tiempo! 280 00:24:08,244 --> 00:24:10,995 ¿Pueden dejar de hacer ruido mientras cocino? 281 00:24:11,162 --> 00:24:14,994 - Tenemos que practicar. - Pues en la pocilga sonará mejor. 282 00:24:15,160 --> 00:24:16,797 ¿A qué espera? 283 00:24:25,515 --> 00:24:29,586 - Parece rico con su ropa de vestir. - Gracias, Fergus. 284 00:24:29,793 --> 00:24:34,420 El sastre que me hizo esta chaqueta también espera que venda el castillo. 285 00:24:34,990 --> 00:24:37,946 Recuerde que ese alfiler es mío. 286 00:24:38,148 --> 00:24:42,503 Es una reliquia familiar, todos dicen que es oro puro. 287 00:24:42,666 --> 00:24:46,020 - Tiene que devolvérmelo. - Se lo devolveré, en buen estado. 288 00:24:46,184 --> 00:24:48,378 - ¿Todo listo? - Todo menos los invitados. 289 00:24:48,863 --> 00:24:51,092 Llegan tarde. Y se lo advierto, 290 00:24:51,262 --> 00:24:56,014 a las 12 no estaré aquí para llevarme un susto de muerte como mi abuela. 291 00:24:56,219 --> 00:24:58,448 Tendré controlado ese reloj. 292 00:24:59,457 --> 00:25:03,733 Comercio con comestibles al por mayor, con cadenas por todo EEUU. 293 00:25:04,015 --> 00:25:05,652 Más de 20 millones de clientes. 294 00:25:06,174 --> 00:25:08,528 Es una gran responsabilidad saber que todos los días 295 00:25:08,813 --> 00:25:10,961 tienes que llenar 20 millones de estómagos. 296 00:25:11,491 --> 00:25:13,845 - Ya lo creo. - Se han bebido toda la botella. 297 00:25:14,010 --> 00:25:17,967 - Abra otra. - Recuerde: A 22,6 la botella. 298 00:25:18,128 --> 00:25:20,515 Y recuerde, es mi alfiler. 299 00:25:20,686 --> 00:25:23,153 Este lugar parece muy antiguo. 300 00:25:23,325 --> 00:25:25,758 Tiene 600 años, señora. 301 00:25:25,924 --> 00:25:29,119 Ya decía yo que aquí se puede notar el pasado. 302 00:25:30,241 --> 00:25:33,038 Por casualidad, ¿no estará encantado? 303 00:25:33,200 --> 00:25:34,951 A mi madre, le aterrorizan los fantasmas, 304 00:25:35,119 --> 00:25:37,029 pero a mí no, me encantaría ver a uno. 305 00:25:37,198 --> 00:25:40,233 No quiero tener ningún trato con el otro mundo. 306 00:25:40,396 --> 00:25:42,431 ¿Hay algún fantasma, Sr. Glourie? 307 00:25:42,635 --> 00:25:46,023 Bueno, supongo que hay leyendas sobre todos los sitios antiguos. 308 00:25:46,193 --> 00:25:50,423 Yo contestaré a la pregunta, Gladys. No hay ni aquí, ni en ninguna parte, 309 00:25:50,591 --> 00:25:54,468 porque los fantasmas sólo existen en las historias de miedo. 310 00:25:54,629 --> 00:25:56,903 ¿Le importa servirme un poco más de ese pato? 311 00:25:57,268 --> 00:26:00,941 - ¿Pato? Es urogallo. - Y ¿cuál es la diferencia? 312 00:26:02,105 --> 00:26:04,174 11 chelines y 8 peniques. 313 00:26:05,383 --> 00:26:06,372 Gracias. 314 00:26:06,543 --> 00:26:11,136 Desde que tuve la crisis nerviosa se me ha agudizado el psique. 315 00:26:12,180 --> 00:26:16,057 Si hubiera un fantasma, lo vería y lo oiría. 316 00:26:16,897 --> 00:26:18,125 ¿Qué es eso? 317 00:26:30,211 --> 00:26:31,404 ¿Qué es eso? 318 00:26:35,528 --> 00:26:39,155 Son solo gaitas, es una ancestral tradición escocesa. 319 00:26:39,326 --> 00:26:41,555 ¿Conque una ancestral tradición escocesa? 320 00:26:47,522 --> 00:26:48,954 Suena genial. 321 00:26:49,441 --> 00:26:51,556 Más champán, por favor. 322 00:26:54,318 --> 00:26:55,830 Más champán. 323 00:27:02,834 --> 00:27:05,710 8 libras, 3 chelines y 1 penique. 324 00:27:06,592 --> 00:27:10,549 Recoja el resto de whisky, Sr. MacKaye. Yo recogeré los puros. 325 00:27:10,710 --> 00:27:13,859 - Tenemos que irnos. - Antes tengo que coger mi alfiler. 326 00:27:14,028 --> 00:27:16,097 Vamos justos de tiempo. 327 00:27:16,467 --> 00:27:19,457 He oído que es justo en esta mesa. 328 00:27:19,625 --> 00:27:22,695 El monstruo se aparece todas las noches. 329 00:27:23,463 --> 00:27:27,534 Es muy antiguo, ¿no le da miedo de que se derrumbe algún día? 330 00:27:27,781 --> 00:27:31,738 - Necesita algún retoque aquí y allí. - Sí. 331 00:27:32,019 --> 00:27:34,611 - ¿Qué hora es? - Es pronto, mamá. 332 00:27:34,817 --> 00:27:37,091 Hay que llegar a casa antes de medianoche. 333 00:27:37,256 --> 00:27:40,724 La llaman la hora embrujada de los difuntos. 334 00:27:41,054 --> 00:27:45,125 Si no dejas de hablar de fantasmas, soñarás con ellos toda la noche. 335 00:27:46,171 --> 00:27:47,604 O quizá esté soñando yo. 336 00:27:47,770 --> 00:27:51,727 Juraría que había una licorera de whisky ahí encima ahora mismo. 337 00:27:51,888 --> 00:27:53,798 Póngale whisky al Sr. Martin. 338 00:27:57,645 --> 00:28:00,078 - Nosotros nos vamos, Sr. Glourie. - ¿Por qué? 339 00:28:00,284 --> 00:28:02,558 No queremos estar cuando aparezca el fantasma. 340 00:28:07,800 --> 00:28:10,916 El mayordomo dice que se avecina una tormenta. 341 00:28:11,158 --> 00:28:14,274 Sería mejor que se fueran antes de que empiece. 342 00:28:14,437 --> 00:28:16,745 Las carreteras de las Highlands son peligrosas y... 343 00:28:16,915 --> 00:28:19,303 Podemos apurar unos minutos más. 344 00:28:19,474 --> 00:28:20,952 Es casi medianoche. 345 00:28:21,113 --> 00:28:23,751 ¿Medianoche? Vámonos ya. 346 00:28:23,912 --> 00:28:26,504 - Otra vez con lo mismo. - Dígaselo, Sr. Glourie. 347 00:28:26,670 --> 00:28:29,388 Dígale que aquí no hay nada de eso, desgraciadamente. 348 00:28:29,549 --> 00:28:33,017 Claro. ¡Fergus! 349 00:28:33,427 --> 00:28:36,179 Ha visto alguna vez un fantasma en el castillo de los Glourie. 350 00:28:37,625 --> 00:28:39,580 No he visto ninguno. 351 00:28:40,223 --> 00:28:42,417 ¡Ni pretendo verlo! 352 00:28:52,017 --> 00:28:56,805 Será mejor que cambiemos de habitación, aquí hace frío. 353 00:28:56,975 --> 00:28:58,373 Ay, sí. 354 00:28:58,574 --> 00:29:01,133 - Mejor será. - Un momento, mamá. 355 00:29:03,771 --> 00:29:07,364 - Solo he contado 11 campanadas. - Pero en el reloj son las 12. 356 00:29:09,448 --> 00:29:12,200 Espero que no fuera nada de valor. 357 00:29:14,286 --> 00:29:16,480 Perdone, me he caído sobre un antepasado suyo. 358 00:29:16,645 --> 00:29:18,873 Tranquilo, ¿le ayudo? ¿Se ha hecho daño? 359 00:29:20,083 --> 00:29:25,029 No, pero le sugiero que le dé un retoque aquí y allí a ese sillón. 360 00:29:25,800 --> 00:29:27,152 Tiene razón, Sr. Martin. 361 00:29:27,319 --> 00:29:29,991 Ya han visto, es después de medianoche y no ha pasado nada. 362 00:29:30,158 --> 00:29:32,273 - A mí, me ha decepcionado. - Lo que ha pasado 363 00:29:32,476 --> 00:29:34,750 es que se han vuelto a llevar el whisky. 364 00:29:36,634 --> 00:29:39,272 Vamos Gladys, que te llevaremos a casa. 365 00:29:44,470 --> 00:29:46,187 Buenas noches, Sr. Glourie. 366 00:29:46,589 --> 00:29:48,818 Gracias por esta velada tan agradable. 367 00:29:48,988 --> 00:29:51,296 Podríamos vernos mañana y hablar de negocios. 368 00:29:51,467 --> 00:29:52,615 Buenas noches. 369 00:29:53,226 --> 00:29:57,660 - ¿Quieres ir delante, Peggy? - No, id vosotros, papá. Yo os sigo. 370 00:29:58,823 --> 00:30:01,813 Buenas noches, Sr. Glourie. Ha sido muy amable. 371 00:30:01,981 --> 00:30:04,540 - Volverá, ¿no? - Ya lo creo. 372 00:30:04,700 --> 00:30:06,655 - Se lo aseguro. - Buenas noches. 373 00:30:13,975 --> 00:30:17,807 Murdoch Glourie, por una vez has tenido consideración. 374 00:30:17,973 --> 00:30:22,442 Me has hecho un favor, y te lo agradezco de corazón. 375 00:30:22,611 --> 00:30:25,601 No le dé las gracias a él., Sr. Donald. Démelas a mí. 376 00:30:25,889 --> 00:30:27,640 - ¿A ti? - Mientras cenaban, 377 00:30:27,928 --> 00:30:29,804 lo he adelantado una hora. 378 00:30:31,926 --> 00:30:33,881 Esta es la hora buena. 379 00:31:19,901 --> 00:31:22,812 Venga, Murdoch. Ven cuando quieras. 380 00:31:24,019 --> 00:31:26,770 ¡Hola! ¿Hay alguien despierto? 381 00:31:29,296 --> 00:31:31,968 - ¿Quién es? - Soy la estadounidense, Peggy. 382 00:31:34,533 --> 00:31:37,683 - Siento molestarle de esta manera. - ¿Se le ha olvidado algo? 383 00:31:37,852 --> 00:31:42,718 No, solo quería avisarle de que el reloj le va adelantado. 384 00:31:43,409 --> 00:31:45,205 - Ah, ¿sí? - Una hora. 385 00:31:45,368 --> 00:31:47,927 Pero no he venido por eso, Donald. 386 00:31:48,086 --> 00:31:49,962 No te importa que te tutee, ¿verdad? 387 00:31:50,125 --> 00:31:51,478 No, Peggy, no me importa. 388 00:31:52,124 --> 00:31:53,193 Bueno... 389 00:31:53,364 --> 00:31:57,674 Nunca sabes cómo es un sitio hasta que no pasas un tiempo en él. 390 00:31:57,841 --> 00:32:00,991 Así que ¿le importaría mucho que pasara la noche aquí? 391 00:32:01,679 --> 00:32:03,351 No, claro que no. 392 00:32:03,518 --> 00:32:05,429 - Pero... - En cualquier habitación antigua. 393 00:32:05,597 --> 00:32:09,271 - Es que no son nada acogedoras. - No me importa. 394 00:32:09,475 --> 00:32:12,511 - Y muy frías. - Podemos encender la chimenea, ¿no? 395 00:32:16,032 --> 00:32:19,909 En este castillo es difícil conciliar el sueño. Puede que oiga ruidos. 396 00:32:20,070 --> 00:32:23,822 - ¿Qué tipo de ruidos? - A veces son como pasos. 397 00:32:23,988 --> 00:32:27,103 - Otras, como gemidos. - Ay, suena aterrador. 398 00:32:27,266 --> 00:32:28,301 Uy, no, no. 399 00:32:28,466 --> 00:32:32,013 Solo es el viento que se cuela por las grietas y las paredes 400 00:32:32,184 --> 00:32:34,776 y que hace crujir las tablas viejas. 401 00:32:35,502 --> 00:32:37,378 Dígame, Sra. MacNiff. 402 00:32:37,541 --> 00:32:41,248 - ¿Tiene que ver con algún fantasma? - Ya se lo he dicho: 403 00:32:41,699 --> 00:32:44,655 Oiga lo que oiga, es el viento. 404 00:32:55,891 --> 00:32:59,200 ¡Murdoch! ¡Murdoch Glourie! 405 00:32:59,849 --> 00:33:01,521 Te quiero pedir un favor. 406 00:33:02,488 --> 00:33:04,557 Estate tranquilo, solo esta noche. 407 00:34:26,285 --> 00:34:27,512 Adelante. 408 00:34:57,669 --> 00:34:58,896 ¿Quién hay ahí? 409 00:35:00,947 --> 00:35:04,096 - ¿Es el Sr. Glourie? - Sí. 410 00:35:04,465 --> 00:35:06,261 ¡Ay! Me ha asustado. 411 00:35:06,744 --> 00:35:09,303 Por un momento he pensado que era un fantasma. 412 00:35:10,182 --> 00:35:12,092 Soy un fantasma. 413 00:35:13,021 --> 00:35:15,613 Soy el famoso fantasma de los Glourie, 414 00:35:15,939 --> 00:35:19,452 que vaga en este castillo en la oscuridad de la noche 415 00:35:20,457 --> 00:35:25,084 en búsqueda, en búsqueda de un maldito MacLaggan. 416 00:35:25,814 --> 00:35:27,963 Conque era eso. 417 00:35:28,533 --> 00:35:32,319 Y yo que pensaba que los escoceses no tenían sentido del humor. 418 00:35:32,731 --> 00:35:36,199 - ¿Así que no me cree? - Claro que sí. 419 00:35:36,529 --> 00:35:39,360 Y le queda muy bien ese disfraz. 420 00:35:39,967 --> 00:35:43,514 Es lo que llevaba el día de muerte 421 00:35:44,205 --> 00:35:46,035 y de mi desgracia. 422 00:35:46,324 --> 00:35:47,597 ¿Está muerto? 423 00:35:48,282 --> 00:35:49,920 ¿Y cuándo murió? 424 00:35:51,281 --> 00:35:54,112 Pues se me ha olvidado el día exacto, pero... 425 00:35:55,039 --> 00:35:58,074 Hará unos 200 años. 426 00:35:58,717 --> 00:36:00,593 ¿200 años? 427 00:36:01,116 --> 00:36:03,106 Pues se conserva muy bien. 428 00:36:04,554 --> 00:36:07,021 ¿No sabe que no envejecemos? 429 00:36:07,473 --> 00:36:09,269 O ¿es que no suele ver fantasmas? 430 00:36:09,432 --> 00:36:12,149 No, es la primera vez. 431 00:36:12,310 --> 00:36:15,937 Y me sorprende que no me dé miedo, Donald. 432 00:36:16,308 --> 00:36:19,264 ¿Por qué me llama Donald si me llamo Murdoch? 433 00:36:19,466 --> 00:36:22,537 Porque Murdoch no me asusta más de lo que me asustaría Donald. 434 00:36:23,384 --> 00:36:24,976 Me alegro. 435 00:36:25,703 --> 00:36:29,216 Me dolería espantar a una joven tan guapa. 436 00:36:30,141 --> 00:36:34,417 Es Ud. la primera con la que hablo desde aquella fatídica batalla. 437 00:36:35,658 --> 00:36:38,807 Era una pastora, creo. 438 00:36:39,776 --> 00:36:42,811 Empecé a enseñarle un juego, 439 00:36:43,334 --> 00:36:46,722 y se lo estaba pasando muy, pero que muy bien. 440 00:36:47,212 --> 00:36:50,998 - ¿Qué tipo de juego era? - El juego de deletrear. 441 00:36:52,090 --> 00:36:55,125 - ¿Lo conoce? - No. ¿Cómo se juega? 442 00:36:56,207 --> 00:36:59,642 Verá, yo le digo una adivinanza. 443 00:36:59,965 --> 00:37:03,400 Y si no responde antes de que deletree "Killiecrankie", 444 00:37:03,644 --> 00:37:05,554 tiene que pagar prenda. 445 00:37:06,242 --> 00:37:07,913 Esta es la adivinanza: 446 00:37:08,401 --> 00:37:12,312 Qué diferencia hay entre un cardo en un brezo y un beso en la oscuridad. 447 00:37:12,479 --> 00:37:17,153 Ahora responda. K-l-L-L 448 00:37:17,317 --> 00:37:20,546 l-E-C-R-A-N 449 00:37:20,715 --> 00:37:22,784 - K-l-E. - Me rindo. 450 00:37:22,954 --> 00:37:27,502 - Tiene que pagar prenda con un beso. - No, antes, me lo tiene que decir. 451 00:37:27,671 --> 00:37:29,501 ¿Qué diferencia hay entre un cardo y un beso? 452 00:37:29,670 --> 00:37:31,705 - Antes se paga prenda. - ¡No señor! 453 00:37:32,269 --> 00:37:35,020 - ¡Le digo yo que sí! - Y yo le digo que buenas noches. 454 00:37:38,346 --> 00:37:40,063 ¡Murdoch, hijo mío! 455 00:37:42,703 --> 00:37:44,341 Ya lo sé, padre. 456 00:37:46,741 --> 00:37:51,733 No he de dejar que la belleza me desvíe de mi verdadero objetivo. 457 00:37:53,098 --> 00:37:57,931 Pero hacía tantísimo tiempo que no venía a una mujer tan guapa... 458 00:38:22,163 --> 00:38:24,835 Todo va bien. La estadounidense volvió. 459 00:38:25,002 --> 00:38:28,197 Ahora, está con el Sr. Donald. Fergus está con ellos. 460 00:38:31,318 --> 00:38:33,228 - Buenos días, Donald. - Hola. 461 00:38:33,397 --> 00:38:36,035 - ¿Aún está ahí mi padre? - Sí, ¿quieres verlo? 462 00:38:36,196 --> 00:38:37,344 Espera. 463 00:38:39,514 --> 00:38:42,073 Antes, me gustaría hablar contigo. 464 00:38:42,273 --> 00:38:45,786 - Me gusta la gente que hace locuras. - ¿Locuras? 465 00:38:47,230 --> 00:38:49,948 Como disfrazarse y hacerse pasar por un fantasma. 466 00:38:50,349 --> 00:38:52,702 Por un momento, casi me asustas anoche. 467 00:38:53,387 --> 00:38:57,344 - Ah, ¿sí? - Cuando te vi con aquel disfraz, 468 00:38:57,665 --> 00:39:00,541 con el tartán al hombro y aquella hebilla plateada. 469 00:39:00,703 --> 00:39:02,374 ¿Una hebilla plateada? 470 00:39:02,862 --> 00:39:05,534 Sí, ¿crees que le... que me quedaba bien? 471 00:39:05,701 --> 00:39:08,338 Estabas mucho más guapo que ahora. 472 00:39:08,499 --> 00:39:09,977 Y también más alegre. 473 00:39:10,378 --> 00:39:12,368 ¿No me vas a decir la respuesta? 474 00:39:12,977 --> 00:39:15,570 - ¿De qué? - De la adivinanza que me dijiste, 475 00:39:15,735 --> 00:39:18,043 sobre el beso y el cardo. 476 00:39:18,974 --> 00:39:21,532 Ah, no, no. Ahora... no puedo. 477 00:39:21,732 --> 00:39:25,007 Supongo que no sabré la respuesta hasta que no pague la prenda. 478 00:39:25,690 --> 00:39:28,044 Bueno... Aquí está. 479 00:39:32,367 --> 00:39:35,482 - ¿Cuál es la respuesta? - No, aún no la puedes saber. 480 00:39:35,645 --> 00:39:37,202 ¡Pero he pagado prenda! 481 00:39:37,364 --> 00:39:40,435 ¿Crees que basta con un beso para saber el secreto del castillo? 482 00:39:40,603 --> 00:39:44,594 - No, no. Eso es sólo el principio. - Pero ¿qué más tengo que hacer? 483 00:39:44,760 --> 00:39:47,068 Ya lo irás descubriendo, Peggy. 484 00:39:47,239 --> 00:39:51,230 Ahora estoy ocupado. Ve a hablar con tu padre, está allí. 485 00:39:51,837 --> 00:39:53,064 Hasta luego. 486 00:39:55,915 --> 00:40:00,906 Más 9 libras, 3 chelines y 6 peniques de la cena de anoche. 487 00:40:01,432 --> 00:40:03,991 Más 4 libras por mi alfiler. 488 00:40:04,150 --> 00:40:06,424 Era una reliquia de oro puro. 489 00:40:07,269 --> 00:40:09,179 Aquí está la suma total. 490 00:40:11,307 --> 00:40:13,137 Sí, ya lo veo. 491 00:40:13,386 --> 00:40:17,377 Pero pídales un poco más y Ud. se queda con el resto. 492 00:40:18,703 --> 00:40:23,569 ¿No ves que sería maravilloso tener nuestro propio castillo antiguo? 493 00:40:24,260 --> 00:40:27,807 Está bien, pero no pagaré ni un penique más de 10.000 libras. 494 00:40:27,978 --> 00:40:29,127 ¡Bien! 495 00:40:29,297 --> 00:40:32,732 - ¡Voy a decírselo a Donald! - No. Yo se lo diré. 496 00:40:32,936 --> 00:40:35,050 Sr. Martin, lo he reconsiderado... 497 00:40:35,214 --> 00:40:39,091 - No lo pongas difícil, me encantaría. - Y me consta, Peggy. 498 00:40:39,252 --> 00:40:42,687 Pero me temo que mi última oferta no bajará de... 499 00:40:46,249 --> 00:40:50,762 - 2.388 libras. - ¿Cuánto ha dicho? 500 00:40:51,726 --> 00:40:53,283 Aquí tiene. 501 00:40:55,284 --> 00:40:56,796 Bueno... 502 00:40:58,282 --> 00:41:00,000 Es algo excesivo. 503 00:41:01,321 --> 00:41:02,912 Pero me lo quedo. 504 00:41:04,239 --> 00:41:07,753 - ¿Cuándo empezamos a desmontarlo? - ¿A desmontar el qué? 505 00:41:07,918 --> 00:41:09,316 Todo el edificio. 506 00:41:09,477 --> 00:41:11,228 Lo embalaremos, piedra por piedra 507 00:41:11,396 --> 00:41:13,908 y tablón a tablón, y lo enviaremos a América. 508 00:41:14,074 --> 00:41:15,063 ¡De eso nada! 509 00:41:15,234 --> 00:41:18,304 ¡El castillo de los Glourie se queda aquí, donde siempre ha estado! 510 00:41:18,472 --> 00:41:19,904 Te diré lo que haremos. 511 00:41:20,191 --> 00:41:25,183 Te contrataré para venir a América y supervisar la reconstrucción. 512 00:41:25,389 --> 00:41:26,377 - Y... - ¡No! 513 00:41:26,668 --> 00:41:30,500 - Bajo esas condiciones, no lo vendo. - Donald, por favor, acepta la oferta. 514 00:41:30,666 --> 00:41:32,383 - No puedo. - Venga a América. 515 00:41:32,545 --> 00:41:34,421 - ¡No! - Con nosotros. 516 00:41:35,903 --> 00:41:36,892 No. 517 00:42:29,675 --> 00:42:32,313 Este es el castillo, me lo traigo para casa, 518 00:42:32,474 --> 00:42:34,464 piedra por piedra, tablón a tablón. 519 00:42:34,633 --> 00:42:38,146 De hecho, hay algunas de las cajas en este barco. 520 00:42:38,951 --> 00:42:42,385 Es un ejemplar mucho mejor que ese "chateau" suyo. 521 00:42:42,589 --> 00:42:44,021 ¡Donald! 522 00:42:44,228 --> 00:42:45,979 Este es el Sr. Bigelow. 523 00:42:46,187 --> 00:42:48,620 - Encantado. - Igualmente. ¿Y Peggy? 524 00:42:48,785 --> 00:42:51,093 Está por aquí con ese joven que es conde. 525 00:42:51,264 --> 00:42:54,380 El Sr. Bigelow es el hombre del que le hablaba. Ha comprado un "chateau". 526 00:42:55,062 --> 00:42:56,972 El Sr. Glourie era el dueño de mi castillo. 527 00:42:57,141 --> 00:42:59,415 ¿Así que es Ud. el vendedor de castillos? 528 00:42:59,580 --> 00:43:04,129 Enhorabuena, y si quiere un trabajo en mi equipo de ventas, es suyo. 529 00:43:04,297 --> 00:43:07,572 Gracias. Si me disculpan, voy a buscar a Peggy. 530 00:43:07,856 --> 00:43:11,369 ¿Cómo es que lo ha felicitado y le ha ofrecido un trabajo? 531 00:43:11,534 --> 00:43:14,000 Siempre estoy buscando a jóvenes espabilados 532 00:43:14,172 --> 00:43:16,924 que puedan vender cualquier cosa. 533 00:43:23,647 --> 00:43:25,716 ¡Qué chucho! 534 00:43:27,246 --> 00:43:29,804 - ¿Te has hecho daño? - No, estoy bien. 535 00:43:30,604 --> 00:43:33,355 - Por cierto, ¿os conocéis? - Sr. Glourie, el conde Olivere. 536 00:43:33,522 --> 00:43:35,160 - Encantado. - Igualmente. 537 00:43:36,041 --> 00:43:39,554 El perro ha vuelto a escapar ¿Te importa, Donald? 538 00:43:39,719 --> 00:43:40,754 Claro que no. 539 00:43:41,398 --> 00:43:44,434 - ¿Juegas a ping-pong? - No, mi cerebro no va tan rápido. 540 00:43:44,597 --> 00:43:46,870 Tu juego es el de deletrear. 541 00:43:47,355 --> 00:43:48,754 ¿Cuál es ese juego? 542 00:43:49,274 --> 00:43:50,593 Tú lo sabes mejor que yo. 543 00:43:50,953 --> 00:43:52,272 - ¿Listo? - Sí. 544 00:43:55,871 --> 00:43:59,179 Escuche Sr. Bigelow. Le diré una cosa sobre el castillo. 545 00:43:59,349 --> 00:44:01,987 - Dicen que tiene un fantasma. - ¿"Dicen"? 546 00:44:02,148 --> 00:44:06,377 Sí, señor. Y eso es más de lo que pueda tener ese "chateau" suyo. 547 00:44:06,865 --> 00:44:09,253 - Y ¿ha visto el fantasma? - No, pero... 548 00:44:09,424 --> 00:44:12,061 - Y ¿lo ha visto algún conocido suyo? - No, pero... 549 00:44:12,222 --> 00:44:16,372 Ya lo sabía yo. Qué listo es el escocés, listísimo. 550 00:44:18,139 --> 00:44:21,891 BAILE DE DISFRACES 551 00:45:15,310 --> 00:45:17,459 Sí, padre, sí. 552 00:45:18,308 --> 00:45:20,343 Pero no sé dónde estoy. 553 00:45:27,304 --> 00:45:28,941 ¡Padre, padre! 554 00:45:29,103 --> 00:45:32,696 ¿Qué extraño sitio es este? ¿Dónde estoy? 555 00:45:33,460 --> 00:45:38,054 A bordo de un barco, yendo hacia América. 556 00:45:38,258 --> 00:45:41,010 Pero, padre, yo no quiero irme a América. 557 00:45:41,176 --> 00:45:43,814 No quiero convertirme en un condenado colono. 558 00:45:43,975 --> 00:45:46,204 Tienes que ir, hijo mío, 559 00:45:46,654 --> 00:45:50,406 con el viejo castillo de los Glourie que deshonraste, 560 00:45:51,171 --> 00:45:53,809 incluso hasta América. 561 00:46:23,115 --> 00:46:24,388 Donald. 562 00:46:24,554 --> 00:46:26,589 ¿Cuando reconstruyas el castillo en Florida...? 563 00:46:26,753 --> 00:46:28,743 - ¿Sí? - ¿Por qué no te quedas a vivir? 564 00:46:28,912 --> 00:46:32,346 - Bueno, querrás vivir tú, ¿no? - Ya lo creo. 565 00:46:32,790 --> 00:46:35,905 Peggy, ¿sabes que ahora mismo soy un pelagatos? 566 00:46:36,668 --> 00:46:38,225 ¿Qué es un pelagatos? 567 00:46:38,787 --> 00:46:41,379 Pues un hombre que ansía algo 568 00:46:41,545 --> 00:46:43,694 y que no pude permitirse el lujo ni de decirlo. 569 00:46:44,464 --> 00:46:46,021 ¿Ansías algo, Donald? 570 00:46:46,383 --> 00:46:47,895 Es más que ansiarlo. 571 00:46:48,262 --> 00:46:51,172 Es precioso, quiero decir, terrible. 572 00:46:51,740 --> 00:46:53,331 Pobre Donald. 573 00:47:08,451 --> 00:47:10,327 ¿No hace frío de repente? 574 00:47:17,247 --> 00:47:18,885 ¿Quieres una manta? 575 00:47:39,805 --> 00:47:41,875 Le voy a decir una adivinanza. 576 00:47:43,325 --> 00:47:44,554 ¿Sí? 577 00:47:44,726 --> 00:47:49,241 ¿Qué diferencia hay entre un cardo en un brezo y un beso en la oscuridad? 578 00:47:49,405 --> 00:47:51,794 Ahora responda. 579 00:47:51,965 --> 00:47:53,717 K-I- 580 00:47:53,885 --> 00:47:57,480 L-L-I-E 581 00:47:57,645 --> 00:48:00,716 Me rindo, Donald, y pago prenda. 582 00:48:05,324 --> 00:48:07,679 ¡Murdoch! ¡Hijo mío! 583 00:48:33,163 --> 00:48:35,835 Aquí hace demasiado frío. Me voy adentro. 584 00:48:50,962 --> 00:48:54,750 - ¿Le gustan los juegos? - Bueno, depende. 585 00:48:55,161 --> 00:48:56,958 Le diré una adivinanza, 586 00:48:57,121 --> 00:49:00,558 y si no responde antes de que deletree "Killiecrankie", 587 00:49:00,722 --> 00:49:02,553 tiene que pagar prenda. 588 00:49:02,761 --> 00:49:06,516 ¿Qué diferencia hay entre un cardo en un brezo y un beso en la oscuridad? 589 00:49:06,681 --> 00:49:08,831 Espere, querido, deme tiempo para pensar. 590 00:49:09,001 --> 00:49:11,231 K-l-L-L- 591 00:49:11,401 --> 00:49:15,189 l-E-C-R-A-N-K-l-E. 592 00:49:28,640 --> 00:49:32,474 - A usted la he visto antes. - Sí, eso creo. 593 00:49:32,840 --> 00:49:36,753 - Hemos jugado juntos. - Sí, te gusta mucho jugar, ¿no? 594 00:49:36,920 --> 00:49:39,672 - Me encanta. - Pero siempre juegas a lo mismo. 595 00:49:39,839 --> 00:49:42,194 Es un medio para conseguir un fin. 596 00:49:43,120 --> 00:49:46,031 Ya lo entiendo, y te pido disculpas. 597 00:49:46,479 --> 00:49:49,994 - ¿Disculpas por qué, señorita? - Por haberte juzgado mal. 598 00:49:50,159 --> 00:49:54,038 - Tu champán, Peggy. - Ah, sí. Vamos adentro. 599 00:49:54,399 --> 00:49:57,754 De repente, hace mucho frío, estoy tiritando. 600 00:49:58,759 --> 00:50:00,477 - Adiós, Donald. - ¡No soy Donald! 601 00:50:00,639 --> 00:50:04,597 No, no eres el Donald que creía. Dile a otra tu adivinanza. 602 00:50:15,117 --> 00:50:16,153 ¡Mirad! ¡Mirad! 603 00:50:16,318 --> 00:50:18,751 Mirad a ese escocés, ¿no está genial? 604 00:50:19,878 --> 00:50:21,629 ¿Quién es este apuesto hombre de las Highlands? 605 00:50:22,477 --> 00:50:23,830 Soy un fantasma. 606 00:50:23,997 --> 00:50:27,273 Soy el fantasma del castillo de los Glourie. 607 00:50:27,837 --> 00:50:30,225 Señor, ¿le importa mirar? Será un momento. 608 00:50:30,396 --> 00:50:32,034 Ahora, sonría. 609 00:50:32,196 --> 00:50:34,107 ¿Sonreír, por qué? 610 00:50:34,636 --> 00:50:36,388 ¡Aléjeme esa máquina infernal! 611 00:50:36,556 --> 00:50:39,070 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 612 00:50:39,557 --> 00:50:41,945 - ¿Dónde está? - ¡Ha desaparecido! 613 00:50:42,116 --> 00:50:43,754 Es realmente asombroso. 614 00:50:51,236 --> 00:50:53,510 ¡Despierta! ¡Ha pasado algo asombroso! 615 00:50:53,675 --> 00:50:57,634 ¡Elmer! ¡Ha aparecido un hombre diciendo que era un fantasma! 616 00:50:57,835 --> 00:50:59,791 ¡Yo he visto como desaparecía! 617 00:51:00,595 --> 00:51:04,826 ¿Me despiertas después de medianoche para esta tontería? 618 00:51:05,715 --> 00:51:07,671 ¿Hoy es el día de los inocentes? 619 00:51:07,835 --> 00:51:11,623 No he bebido en toda la noche. ¡Ha pasado justo a mi lado! 620 00:51:13,194 --> 00:51:15,833 ¡Donald! ¡No quiero que entres aquí! ¡Sal! 621 00:51:15,995 --> 00:51:19,464 - Peggy, te tengo que explicar... - ¡No hay nada que explicar! ¡Vete! 622 00:51:19,634 --> 00:51:20,669 Escucha, Peggy. 623 00:51:20,834 --> 00:51:24,907 No voy a aceptar que malinterpretes lo que ha pasado. 624 00:51:25,074 --> 00:51:27,986 ¿Has visto a alguien disfrazado de escocés? 625 00:51:28,153 --> 00:51:32,351 - ¡Te he visto y te oído a ti! - No, y sé que es difícil de creer, 626 00:51:32,513 --> 00:51:34,981 pero no era un hombre de carne y hueso, era... 627 00:51:35,153 --> 00:51:36,632 ¡Un fantasma! ¡Un fantasma! 628 00:51:36,793 --> 00:51:38,385 - ¡Hay un fantasma en el barco! - ¿Dónde? 629 00:51:38,553 --> 00:51:40,544 Claro que lo hay, Sra. Martin. 630 00:51:41,033 --> 00:51:42,625 ¡No quiero su horrendo castillo! 631 00:51:42,793 --> 00:51:45,466 ¡Puede llevarse todas sus endemoniadas piedras! 632 00:51:45,632 --> 00:51:48,066 - Mamá, cállate. - Y quédese el dinero. 633 00:51:48,232 --> 00:51:50,029 - Es lo que quería. - Venga... 634 00:51:50,753 --> 00:51:53,142 - ¿Qué pasa? - Pregúntale a él. 635 00:51:53,912 --> 00:51:57,064 - Su mujer ha visto un fantasma. - Tonterías. 636 00:51:57,272 --> 00:51:59,502 - Vamos a echarnos una copa. - Es verdad, Sr. Martin. 637 00:51:59,672 --> 00:52:02,311 El fantasma del castillo de los Glourie está aquí. 638 00:52:03,512 --> 00:52:06,549 La Sra. Shepperton esa también dice que lo ha visto. 639 00:52:06,712 --> 00:52:10,341 Considerando lo que dice su mujer, será mejor que anulemos el trato. 640 00:52:10,512 --> 00:52:14,300 ¿Cómo? ¿Porque dos histéricas digan que han visto algo? 641 00:52:14,472 --> 00:52:17,065 ¡Y así es! ¡Créame! 642 00:52:17,231 --> 00:52:19,699 Me lo creeré cuando vea al fantasma yo mismo. 643 00:52:19,871 --> 00:52:22,829 Ud. váyase y déjeme a mí a la Sra. Martín. 644 00:52:23,551 --> 00:52:24,744 Está bien. 645 00:52:25,231 --> 00:52:27,825 - Yo lo arreglaré todo. - De acuerdo. 646 00:52:29,150 --> 00:52:31,540 Perdone, señor. ¿Sabe dónde está el fantasma? 647 00:52:32,710 --> 00:52:34,826 - ¿De verdad quiere verlo? - Claro. 648 00:52:34,990 --> 00:52:37,663 Todos los periódicos del mundo querrán fotos. 649 00:52:37,869 --> 00:52:39,462 Lo intentaré. 650 00:52:39,630 --> 00:52:40,699 ¡Murdoch! 651 00:52:41,350 --> 00:52:43,863 Prepare la cámara, puede aparecer en cualquier momento. 652 00:52:48,629 --> 00:52:50,585 Buenas noches, Donald Glourie. 653 00:52:53,549 --> 00:52:55,268 Buenas noches, Murdoch. 654 00:52:56,509 --> 00:52:58,261 ¿Me tienes miedo? 655 00:53:00,909 --> 00:53:03,422 No te tengo miedo desde que era pequeño. 656 00:53:03,588 --> 00:53:07,900 Tengo que decirte que me decepciona lo que ha ocurrido. 657 00:53:08,229 --> 00:53:09,866 ¿Te decepciona? 658 00:53:10,028 --> 00:53:13,862 ¿Sabes que has arruinado mi única oportunidad de hacer algo en la vida? 659 00:53:14,068 --> 00:53:15,945 ¿Tu vida? ¡Ja! 660 00:53:16,468 --> 00:53:19,460 Espera a que pasen unos siglos, como yo. 661 00:53:19,628 --> 00:53:23,416 Apareciéndome, buscando una cosa sin conseguir encontrarla. 662 00:53:23,588 --> 00:53:25,259 Oiga, Donald, quería... 663 00:53:27,948 --> 00:53:29,221 Vaya. 664 00:53:30,028 --> 00:53:33,656 - Ahora sí que alucino. - No, Sr. Martin. Ve usted bien. 665 00:53:33,867 --> 00:53:36,586 Este es mi antepasado, Murdoch Glourie. 666 00:53:36,867 --> 00:53:37,856 ¿Antepasado? 667 00:53:38,026 --> 00:53:42,144 Sí, gentilhombre. Soy el fantasma de los Glourie. 668 00:53:42,506 --> 00:53:43,780 No. 669 00:53:46,266 --> 00:53:47,461 Es una broma. 670 00:53:47,627 --> 00:53:50,186 ¿Quién es este hombre que habla tan raro? 671 00:53:50,346 --> 00:53:53,144 El nuevo propietario del castillo de los Glourie. 672 00:53:53,386 --> 00:53:55,615 Lo va a reconstruir en América. 673 00:53:55,946 --> 00:53:57,776 ¿No es así, Sr. Martin? 674 00:53:58,706 --> 00:54:01,777 Sí, piedra a piedra, 675 00:54:02,546 --> 00:54:03,819 tablón a tablón. 676 00:54:03,985 --> 00:54:07,102 Bueno, será agradable volver tener un hogar. 677 00:54:07,465 --> 00:54:09,979 Buenas noches, amigo mío. 678 00:54:11,345 --> 00:54:14,303 Venga, Sr. Martin. Siéntese, siéntese. 679 00:54:20,145 --> 00:54:21,897 Tenga, es del más bueno. 680 00:54:23,104 --> 00:54:26,619 Sí, del más bueno. 681 00:54:32,904 --> 00:54:34,461 Tomémonos otro whisky. 682 00:54:35,224 --> 00:54:39,183 La Sra. Martin no piensa igual, solo podemos romper el contrato. 683 00:54:40,583 --> 00:54:42,892 Me duele en el alma hacerlo, 684 00:54:43,304 --> 00:54:46,693 pero los deseos de mi mujer son sagrados. 685 00:54:47,223 --> 00:54:49,942 Sr. Glourie, le vuelvo a dar la enhorabuena. 686 00:54:50,103 --> 00:54:53,493 Y a Ud. también, Joe. La radio ha hablado del fantasma. 687 00:54:53,662 --> 00:54:56,973 Será un notición en Nueva York, pero no crea que me engañará 688 00:54:57,143 --> 00:55:00,897 con historietas sobre su castillo encantado. 689 00:55:01,063 --> 00:55:04,611 No son historietas, y ya no es mi castillo. 690 00:55:05,143 --> 00:55:07,054 Se lo he devuelto. 691 00:55:07,342 --> 00:55:09,856 - ¿Es cierto? - Sí, me temo que sí. 692 00:55:10,142 --> 00:55:13,133 - Mi mujer me ha obligado. - Bueno, 693 00:55:13,301 --> 00:55:17,340 pues sepa, Sr. Glourie, que estoy interesado en su castillo 694 00:55:17,541 --> 00:55:19,259 y en su fantasma. 695 00:55:19,861 --> 00:55:21,419 ¿Sí? ¿Por cuánto? 696 00:55:23,181 --> 00:55:24,739 Tenga un puro. 697 00:55:26,101 --> 00:55:28,410 ¡Espere! Acepto, 698 00:55:28,581 --> 00:55:31,891 pero nadie ha pagado tanto por una noticia de portada. 699 00:55:32,261 --> 00:55:35,173 ¿Qué noticia de portada? ¿Qué hacen? 700 00:55:35,341 --> 00:55:38,616 Toda América sabrá que un fantasma ha cruzado el Atlántico 701 00:55:38,780 --> 00:55:41,773 para anunciar la superioridad de la cadena Bigelow... 702 00:55:41,941 --> 00:55:44,977 ¿Qué? ¿Quiere utilizar el fantasma de mi castillo 703 00:55:45,140 --> 00:55:47,017 para la publicidad barata de su cadena? 704 00:55:47,180 --> 00:55:49,773 Mala suerte. No debería haberlo soltado nunca. 705 00:55:50,019 --> 00:55:52,375 - ¿Se lo ha vendido a él.? - Ud. no lo quería. 706 00:55:52,540 --> 00:55:54,416 ¿Quién ha dicho eso? 707 00:55:55,020 --> 00:55:57,056 ¿Cuánto le va a pagar este ricachuelo? 708 00:55:57,220 --> 00:56:00,177 100.000 dólares exactamente. 709 00:56:00,419 --> 00:56:03,456 Puede que digan que soy demasiado generoso, pero yo soy así. 710 00:56:03,619 --> 00:56:07,055 - ¡Yo le doy 125.000! - Joe, no puede hacer eso. 711 00:56:07,218 --> 00:56:12,088 Oiga, mi hija descubrió el lugar y no permitiré que se utilice 712 00:56:12,259 --> 00:56:14,819 para anunciar la cadena Comestibles Bigelow. 713 00:56:14,978 --> 00:56:17,014 Su mujer no se lo permitirá. 714 00:56:17,178 --> 00:56:20,455 Mi mujer ya no tiene nada que ver. Es cosa de negocios. 715 00:56:20,619 --> 00:56:23,769 ¡América pronto sabrá que un fantasma ha cruzado el Atlántico 716 00:56:23,978 --> 00:56:28,653 para anunciar la superioridad de Comestibles Martin! 717 00:56:38,657 --> 00:56:41,296 ...MASAS DAN LA BIENVENIDA AL ENCANTADO... 718 00:56:41,657 --> 00:56:43,807 ...AGENTES BUSCAN... ...FANTASMA EN CUARENTENA... 719 00:56:44,056 --> 00:56:46,092 ...TRES FANTASMAS VISTOS... 720 00:56:46,377 --> 00:56:47,696 ...FANTASMAS DEL VIEJO MUNDO... 721 00:56:48,056 --> 00:56:51,254 El Congreso de los EEUU de América muestra su indignación 722 00:56:51,417 --> 00:56:54,089 ante la ciudadanía estadounidense por esta atrocidad. 723 00:56:54,256 --> 00:56:56,565 Traer a un fantasma a nuestro país de progreso, 724 00:56:56,736 --> 00:57:00,411 permitir que un espíritu comprometa la libertad de EEUU, 725 00:57:00,576 --> 00:57:04,046 puede que se acepte en la decadente Cámara de los Lores, 726 00:57:04,216 --> 00:57:05,614 pero no aquí. 727 00:57:05,776 --> 00:57:07,766 Sí, nobles lores. 728 00:57:07,936 --> 00:57:12,248 Están arrancando las perlas más preciosas de la arquitectura escocesa 729 00:57:12,416 --> 00:57:14,691 para replantarlas en una tierra extranjera 730 00:57:14,856 --> 00:57:18,291 en la que el espíritu escocés se ha prohibido durante años. 731 00:57:18,455 --> 00:57:20,525 Y no es solo eso, milores, 732 00:57:20,695 --> 00:57:23,334 nuestros castillos, pero también nuestros antepasados 733 00:57:23,495 --> 00:57:26,770 son deportados para satisfacer los deseos de un millonario que, 734 00:57:26,934 --> 00:57:29,768 parece ser, no tiene antepasados. 735 00:57:29,935 --> 00:57:32,732 Por si fuera poco, no solo será un edificio extranjero, 736 00:57:32,894 --> 00:57:35,772 sino también un fantasma extranjero. 737 00:57:36,135 --> 00:57:40,491 ¿Qué opina la Agencia de Inmigración? ¿Y la gran ciudad de Nueva York? 738 00:57:40,734 --> 00:57:45,091 Han preparado una cívica bienvenida a una superstición medieval. 739 00:57:57,453 --> 00:58:00,843 BIENVENIDO, FANTASMA DE LOS GLOURIE 740 00:58:03,173 --> 00:58:06,483 RESERVADO PARA EL FANTASMA 741 00:58:28,652 --> 00:58:31,404 CADENA DE COMESTIBLES BIGELOW 742 00:58:47,491 --> 00:58:49,527 MUELLE 53 743 00:59:15,369 --> 00:59:16,688 ¡Cuidado! 744 00:59:18,489 --> 00:59:20,286 ¡Eh! ¿Qué hacen ahí? 745 00:59:20,769 --> 00:59:22,202 ¡Arriba las manos o disparo! 746 00:59:46,088 --> 00:59:48,999 - ¡Padre! - ¿Sí, hijo mío? 747 00:59:49,167 --> 00:59:50,839 No me gusta América. 748 00:59:51,407 --> 00:59:53,398 Es peor que el día de la batalla. 749 00:59:54,447 --> 00:59:57,883 Te dejaré que seas invisible 750 00:59:58,046 --> 01:00:02,244 hasta que se presente la oportunidad para vengarte. 751 01:00:02,686 --> 01:00:04,438 ¿Y si nunca se presenta? 752 01:00:04,606 --> 01:00:08,645 Esa es tu eterna desdicha. 753 01:00:17,565 --> 01:00:20,922 BIENVENIDOS A SUNNYMEDE, LA MARAVILLA DE FLORIDA 754 01:00:35,004 --> 01:00:37,997 EL FANTASMA ESCOCÉS NO SE DEJA VER 755 01:00:38,405 --> 01:00:42,159 TRAS UNA SONADA ENTRADA EN EEUU 756 01:01:07,003 --> 01:01:10,916 No me imaginaba que iban a dejarlo tan bonito y nuevo. 757 01:01:11,123 --> 01:01:14,354 Espero que ese fantasma no encuentre el nuevo emplazamiento. 758 01:01:14,523 --> 01:01:17,992 No te preocupes, no lo reconocerá con todas esas palmeras. 759 01:01:18,322 --> 01:01:19,880 ¡Mira papá! 760 01:01:20,042 --> 01:01:21,270 ¡Hola, papá! 761 01:01:22,482 --> 01:01:26,191 - ¿No parezco un escocés de verdad? - Bueno, casi. 762 01:01:26,722 --> 01:01:28,678 Controlas muy bien la emoción, 763 01:01:28,842 --> 01:01:32,721 pero me alegro de que al final hayas venido a la inauguración. 764 01:01:32,881 --> 01:01:35,190 No he venido a eso, he venido a verte. 765 01:01:35,361 --> 01:01:37,796 Pero, ¿para qué quieres una góndola? 766 01:01:37,962 --> 01:01:40,839 Es para darle un toque europeo. 767 01:01:42,601 --> 01:01:47,117 Mira esa lámpara, me la hicieron a expreso en Bridgeport, Connecticut. 768 01:01:47,561 --> 01:01:50,393 Mejor que el olor de tanta vela, ¿eh? 769 01:01:50,841 --> 01:01:53,560 ¿No te parece un excelente trabajo de reconstrucción? 770 01:01:53,721 --> 01:01:56,154 Sí, Donald, lo ha hecho muy bien. 771 01:01:56,320 --> 01:01:58,993 Las mejoras modernas han sido todas idea del Sr. Martin. 772 01:01:59,160 --> 01:02:02,311 Pero, ¿os habéis desecho definitivamente de ese fantasma? 773 01:02:02,720 --> 01:02:04,915 ¡Mejor que eso! 774 01:02:05,080 --> 01:02:08,152 Lo hemos domesticado, ¿eh, Donald? 775 01:02:09,999 --> 01:02:13,231 Aun así, no quiero que esté en mi casa. 776 01:02:14,439 --> 01:02:15,667 ¿Qué es eso? 777 01:02:16,079 --> 01:02:19,277 Nada de lo que asustarse, querida. Mira. 778 01:02:19,839 --> 01:02:21,159 Una radio. 779 01:02:25,119 --> 01:02:26,632 Es mono, ¿eh, Donald? 780 01:02:26,799 --> 01:02:30,075 Creo que no acabo de entender lo que significa "mono". 781 01:02:30,719 --> 01:02:35,109 Vaya, otro que controla su emoción, como Peggy. 782 01:02:35,278 --> 01:02:36,792 No le gusta mi sombrero. 783 01:02:36,958 --> 01:02:39,392 - ¿Peggy está aquí? - Sí, acaba de llegar. 784 01:02:39,958 --> 01:02:43,109 Bueno, vamos Gladys, que te lo enseño. 785 01:02:43,758 --> 01:02:47,956 Sin duda, será la iluminación más grandiosa 786 01:02:48,118 --> 01:02:49,756 en la historia de Florida. 787 01:02:49,918 --> 01:02:51,066 ¿Viene, Donald? 788 01:02:52,078 --> 01:02:54,228 Gracias, después me uno a Uds. 789 01:03:09,157 --> 01:03:10,509 ¿Qué dices? 790 01:03:10,877 --> 01:03:12,150 ¡Abre la ventana! 791 01:03:12,756 --> 01:03:15,271 ¡Tenías razón! No debería haberles dejado 792 01:03:15,437 --> 01:03:17,314 convertir mi castillo en un anuncio de comestibles. 793 01:03:17,477 --> 01:03:20,468 He quedado en evidencia, y todo porque te quiero. 794 01:03:21,676 --> 01:03:24,873 Si supiera hablar como Murdoch, ya te habría dicho que te quiero, 795 01:03:25,036 --> 01:03:26,549 pero mañana ya me voy, 796 01:03:26,716 --> 01:03:30,504 y solo podré decirte "adiós", aunque quiero que lo oigas. 797 01:03:31,315 --> 01:03:33,306 ¿Qué era, Donald? ¿Qué decías? 798 01:03:33,475 --> 01:03:34,545 Bueno... Yo... 799 01:03:34,716 --> 01:03:39,027 Donald, el foso está calando en la bodega, venga a verlo. 800 01:03:39,195 --> 01:03:43,825 De acuerdo, Sr. Martin. Intentaba decirte que me voy mañana. 801 01:03:44,395 --> 01:03:45,794 ¡Donald! 802 01:03:53,674 --> 01:03:57,189 EL FANTASMA DESPARECIDO. CASTILLO DE LOS GLOURIE SE INAUGURA. 803 01:03:57,354 --> 01:04:01,347 INVESTIGADORES DE LA SOCIEDAD FÍSICA, INVITADOS 804 01:04:11,073 --> 01:04:13,463 Vamos a ensayarlo otra vez. 805 01:04:13,634 --> 01:04:16,864 ¿Entiendes? Cuando yo diga: Silencio, 806 01:04:17,113 --> 01:04:19,786 "¿no oyen un ruido raro?" 807 01:04:20,233 --> 01:04:22,030 - Sí, señor. - Cuidado. 808 01:04:22,713 --> 01:04:27,467 ¡Silencio! ¿No oyen un ruido raro? 809 01:04:30,673 --> 01:04:32,948 Perfecto, Bondsdale. 810 01:04:33,113 --> 01:04:38,027 - Donald, Ud. se para en esa silla. - Sí, y luego, ¿qué? 811 01:04:38,552 --> 01:04:40,270 Pues dice algo como... 812 01:04:40,592 --> 01:04:45,028 Joseph J. Martin e invitados, los saludo. 813 01:04:45,191 --> 01:04:46,307 Perdone, Sr. Martin, 814 01:04:46,472 --> 01:04:49,747 pero el fantasma de los Glourie no vendría para saludar. 815 01:04:49,911 --> 01:04:54,541 Bueno, pues lo que crea conveniente. Ahora vístase rápido, son las 10:30 816 01:04:54,711 --> 01:04:59,626 y la cena va a empezar. ¡Y recuerde! No entre hasta que oiga la bandeja, 817 01:04:59,791 --> 01:05:03,784 al decir: "¿no oyen un ruido raro?". 818 01:05:05,070 --> 01:05:06,583 Eso es, lo has entendido. 819 01:05:14,510 --> 01:05:16,068 ¿Quién es? 820 01:05:21,949 --> 01:05:24,179 - Sr. Bigelow, ¿quiere declarar algo? - ¿Sobre qué? 821 01:05:24,349 --> 01:05:27,148 - Vamos a retransmitir la ceremonia... - Muy interesante. 822 01:05:27,310 --> 01:05:29,743 El público quiere diferentes opiniones sobre el fantasma. 823 01:05:29,909 --> 01:05:32,343 Pues oigan, mi opinión es la siguiente: 824 01:05:32,509 --> 01:05:35,899 Cuando mi buen amigo Joe Martin le compró el castillo al Sr. Glourie, 825 01:05:36,069 --> 01:05:37,866 se suponía que tenía un fantasma. 826 01:05:38,029 --> 01:05:41,942 Pero el Sr. Donald Glourie es escocés y los escoceses son muy listos. 827 01:05:42,109 --> 01:05:44,304 ¿Ud. ha afirmado que el fantasma es un fraude? 828 01:05:44,469 --> 01:05:47,426 Yo no he dicho eso, exactamente. 829 01:05:48,509 --> 01:05:50,180 Sr. Martin, si me permite, 830 01:05:50,348 --> 01:05:53,420 no me parece que ese traje sea adecuado 831 01:05:53,588 --> 01:05:55,897 para un encuentro científico serio como este. 832 01:05:56,068 --> 01:05:59,663 ¿Qué quiere decir? He de ser fiel al espíritu de este castillo, ¿no? 833 01:05:59,828 --> 01:06:03,582 Y no conozco a nadie en EEUU que tenga más derecho 834 01:06:03,748 --> 01:06:05,146 a llevar un traje escocés. 835 01:06:05,307 --> 01:06:07,343 - Buenas noches, Joe. - Hola, Ed. 836 01:06:07,507 --> 01:06:10,738 Señoras y señores, este es el Sr. E. L. Bigelow, 837 01:06:10,907 --> 01:06:13,057 que no cree en los fantasmas. 838 01:06:16,587 --> 01:06:20,465 - ¿Por qué se ha puesto ese disfraz? - En honor a su amigo, el fantasma. 839 01:06:20,626 --> 01:06:22,423 Permítame decirle, Ed Bigelow, 840 01:06:22,586 --> 01:06:26,898 que el encuentro de hoy es científico y no una fiesta de disfraces. 841 01:06:27,347 --> 01:06:30,463 Ya estoy al corriente de la importancia de la reunión, 842 01:06:30,666 --> 01:06:32,418 pero ¿y su disfraz? 843 01:06:32,666 --> 01:06:36,056 Acabo de explicar que nadie en EEUU tiene más derecho que yo, 844 01:06:36,226 --> 01:06:40,219 y ahora, amigos, vamos a escuchar verdadera música escocesa. 845 01:07:03,024 --> 01:07:04,094 ¡Papá! 846 01:07:04,664 --> 01:07:07,098 Hola. Qué elegante. 847 01:07:07,264 --> 01:07:11,143 - ¿Bajas? - Quizá después. ¿Está Donald? 848 01:07:11,304 --> 01:07:13,499 No, se ha... ido. 849 01:07:15,144 --> 01:07:16,781 ¿Se ha ido? ¿Adónde? 850 01:07:17,904 --> 01:07:22,533 - No lo sé, por ahí. - A mí, no me ha dicho que se iba hoy. 851 01:07:22,903 --> 01:07:26,578 Tenía prisa, y yo también. ¿Vas a bajar, entonces? 852 01:07:26,743 --> 01:07:31,497 - No, no lo creo, ahora que... - Tienes razón, será aburridísimo. 853 01:07:31,782 --> 01:07:33,579 - Buenas noches, Peggy. - Buenas noches, papá. 854 01:07:40,623 --> 01:07:43,341 Donald, ya están todos, incluso Ed Bigelow. 855 01:07:43,502 --> 01:07:45,970 - Nos divertiremos. - Ud. en todo caso, yo... 856 01:07:46,142 --> 01:07:50,021 Solo tiene que entrar, parecer el fantasma, e irse. 857 01:07:50,182 --> 01:07:53,731 - Ya lo sé, pero me siento ridículo. - ¿No se estará echando atrás? 858 01:07:53,902 --> 01:07:56,779 No, le prometí que lo haría y lo haré lo mejor que pueda. 859 01:07:57,101 --> 01:08:00,492 Tengo un regalo para Ud. Mire. 860 01:08:00,821 --> 01:08:04,655 Vaya, muchas gracias, pero no sale ni gota whisky. 861 01:08:04,821 --> 01:08:07,619 No creo que lo haya examinado muy de cerca. 862 01:08:09,501 --> 01:08:11,253 Es una buena idea, ¿no? 863 01:08:13,541 --> 01:08:16,213 - ¿Le gusta? - Sí, me encanta. 864 01:08:30,300 --> 01:08:33,609 Estoy impaciente por ver qué cara pone Ed Bigelow cuando irrumpa. 865 01:09:04,258 --> 01:09:06,771 ¡Ya basta! ¡Es suficiente! 866 01:09:08,577 --> 01:09:11,331 La música es estupenda, pero no abusaremos. 867 01:09:11,498 --> 01:09:14,092 Cierto, pero ¿por qué ha puesto música? 868 01:09:14,577 --> 01:09:19,014 Ud. no lo debe de saber. Es una antigua tradición escocesa. 869 01:09:19,217 --> 01:09:23,654 - No he visto al Sr. Donald Glourie. - No, se ha... ido. 870 01:09:23,817 --> 01:09:28,811 Ya veo, creía que aquella silla vacía estaba reservada para él.. 871 01:09:29,217 --> 01:09:33,892 Esa silla está reservada para nuestro invitado de honor: Murdoch Glourie, 872 01:09:34,056 --> 01:09:37,288 que murió hace 200 años. 873 01:10:09,054 --> 01:10:10,692 ¡Murdoch! 874 01:10:11,014 --> 01:10:12,606 ¡Murdoch Glourie! 875 01:10:14,894 --> 01:10:18,091 ¿No le asusta Murdoch Glourie? 876 01:10:18,254 --> 01:10:21,405 Alguien que conozco tanto, no podría asustarme. 877 01:10:22,413 --> 01:10:24,369 Me gusta hablar con Ud., Murdoch Glourie. 878 01:10:24,974 --> 01:10:29,809 ¿Qué debe decir una joven hermosa a un fantasma viejo y lúgubre? 879 01:10:30,573 --> 01:10:33,327 Cuando lo vi la primera noche en el castillo, 880 01:10:33,813 --> 01:10:36,771 no sabía qué... ¿Quién era Ud.? 881 01:10:37,733 --> 01:10:41,169 - ¿Se acuerda? - Sí, me acuerdo, Peggy. 882 01:10:41,932 --> 01:10:44,731 Es la primera vez que me llamas por mi nombre, 883 01:10:45,213 --> 01:10:48,363 y al pronunciarlo, realmente pareces Donald. 884 01:10:48,773 --> 01:10:51,411 Pero, si él. te estuviera hablando, no le harías caso. 885 01:10:51,572 --> 01:10:54,370 No me volverá a hablar. Se ha ido. 886 01:10:56,012 --> 01:10:57,889 Yo no le interesaba demasiado. 887 01:10:59,292 --> 01:11:02,806 - Creo que te equivocas, Peggy. - ¿Y eso? 888 01:11:03,451 --> 01:11:05,203 Bueno, porque lo conozco. 889 01:11:05,371 --> 01:11:08,409 Es uno de esos pánfilos que tienen miedo a ser sincero, 890 01:11:08,572 --> 01:11:10,244 se creía que te estabas burlando de él.. 891 01:11:10,771 --> 01:11:12,966 Supongo que yo también he sido pánfila. 892 01:11:13,131 --> 01:11:14,849 No le he dicho lo que sentía. 893 01:11:16,011 --> 01:11:20,288 Pero, ¿y si él. volviera y te dijera lo que siente, que te quiere? 894 01:11:20,770 --> 01:11:23,922 Si me quisiera, no se habría ido sin decirme nada. 895 01:11:24,570 --> 01:11:28,563 Él quiere decirte muchas cosas, y quizá no esté lejos de aquí. 896 01:11:28,890 --> 01:11:31,199 ¿Qué le dirías tú a él., Peggy? 897 01:11:32,610 --> 01:11:34,123 Le diría que le quiero. 898 01:11:35,050 --> 01:11:39,043 - Pero no va a volver. - ¡Claro que va a volver! ¡Lo prometo! 899 01:11:51,210 --> 01:11:52,437 ¡Silencio! 900 01:11:54,489 --> 01:11:57,480 ¿No oyen un ruido raro? 901 01:11:59,368 --> 01:12:02,839 - ¡Lo ha visto! ¡El mayordomo! - Observen bien, va a aparecer. 902 01:12:03,008 --> 01:12:06,206 - Cállense, mantengan silencio. - Yo no veo nada. 903 01:12:07,248 --> 01:12:09,443 - No, pero ahora verá. - Yo llevo las gafas, 904 01:12:09,608 --> 01:12:11,644 - y no veo nada raro. - ¿Dónde está? 905 01:12:12,008 --> 01:12:13,282 Es curioso, 906 01:12:13,448 --> 01:12:17,646 yo he escuchado perfectamente el sonido de cadenas y gemidos. 907 01:12:17,808 --> 01:12:21,243 - ¿Cadenas y gemidos? - Sí, seguramente el fantasma 908 01:12:21,408 --> 01:12:24,444 esté por aquí cerca y vuelva más tarde. 909 01:12:24,607 --> 01:12:28,646 Quizá lleve el reloj atrasado y no sepa que pasan de las 12. 910 01:12:29,327 --> 01:12:32,045 ¿Por qué no manda a alguien a que lo busque? 911 01:12:34,687 --> 01:12:36,165 Les estamos ofreciendo 912 01:12:36,326 --> 01:12:39,841 la gran recepción del fantasma del castillo los Glourie. 913 01:12:40,006 --> 01:12:42,999 Entre los invitados, destaca E. L. Bigelow 914 01:12:43,167 --> 01:12:47,842 que cree que la historia del fantasma es solo un montaje. 915 01:12:48,006 --> 01:12:51,715 El Sr. Bigelow ha investigado y ha descubierto que los Glourie 916 01:12:51,886 --> 01:12:54,081 no son, en realidad, una gran familia escocesa. 917 01:12:54,286 --> 01:12:59,041 El Sr. Bigelow añadía más acusaciones contra los Sres. Martin y Glourie. 918 01:12:59,205 --> 01:13:03,756 Sin embargo, nos ha pedido que aún no las hagamos públicas... 919 01:13:10,165 --> 01:13:14,680 ¿Qué pasa, Joe? ¿Oye algún gemido o ruido de cadenas? 920 01:13:15,445 --> 01:13:18,914 El fantasma está por aquí, pero se habrá perdido. 921 01:13:19,084 --> 01:13:22,838 - Voy a buscarlo. - Sílbele, a ver si viene. 922 01:13:26,004 --> 01:13:27,232 ¡Donald! 923 01:13:27,444 --> 01:13:28,843 Creía que se había ido. 924 01:13:30,163 --> 01:13:34,156 - Aquí ha habido una equivocación. - Una gran equivocación, de hecho. 925 01:13:34,363 --> 01:13:38,481 Señoras y señores, les informo de que hoy no veremos ningún fantasma. 926 01:13:38,643 --> 01:13:41,681 Perdone, Sra. Martin, tengo que decirle una cosa al Sr. Bigelow. 927 01:13:41,843 --> 01:13:44,641 Pues dígalo, amigo mío, lo escucho. 928 01:13:45,283 --> 01:13:47,001 Será mejor afuera. 929 01:13:47,163 --> 01:13:50,155 Entonces tendrá que esperarse a que esté listo para irme. 930 01:13:50,643 --> 01:13:53,554 Ya veo que Ud. y Joe llevan el mismo tartán. 931 01:13:53,802 --> 01:13:57,317 ¿Pertenece al clan de Comestibles Martin? 932 01:13:57,562 --> 01:14:01,157 ¡No le hable de tartanes! Él es un escocés de verdad. 933 01:14:01,482 --> 01:14:02,471 Posiblemente, 934 01:14:02,642 --> 01:14:06,271 pero yo pertenezco a una familia mucho más importante que los Glourie. 935 01:14:06,442 --> 01:14:08,672 No he oído hablar del clan Bigelow. 936 01:14:08,842 --> 01:14:12,278 No, este tartán es del clan de mis antepasados maternos, 937 01:14:12,442 --> 01:14:14,592 del que yo soy su último representante. 938 01:14:14,801 --> 01:14:17,873 Es el tartán del distinguido clan de los MacLaggan. 939 01:14:18,721 --> 01:14:21,758 - ¿Ha dicho MacLaggan? - Sí, MacLaggan. ¡No me toque! 940 01:14:21,921 --> 01:14:24,071 ¡Murdoch! ¡Murdoch! ¿Lo has oído? 941 01:14:31,761 --> 01:14:33,831 ¿Dónde está ese MacLaggan? 942 01:14:34,001 --> 01:14:35,753 Ahí, el que lleva la falda. 943 01:14:36,720 --> 01:14:38,631 Bonita broma, Sr. Glourie. 944 01:14:39,480 --> 01:14:41,994 Muy divertida, sí. 945 01:14:42,720 --> 01:14:44,153 ¡Aléjese de mí! 946 01:14:50,280 --> 01:14:51,349 ¡MacLaggan! 947 01:14:51,879 --> 01:14:53,676 ¡Le he dicho que se aleje de mí! 948 01:14:53,839 --> 01:14:55,716 ¡No me gustan estas bromas! 949 01:14:56,359 --> 01:14:57,997 No me da miedo. 950 01:15:15,518 --> 01:15:16,997 ¡Gírese, MacLaggan! 951 01:15:24,557 --> 01:15:27,630 Bueno, ¿será tan amable de repetir esto conmigo? 952 01:15:27,798 --> 01:15:30,550 Sí, señor. Sí, señor, lo que Ud. diga, señor. 953 01:15:30,997 --> 01:15:33,033 En nombre de todos los MacLaggan 954 01:15:33,197 --> 01:15:36,872 que pudieran deshonrar el gran nombre de Escocia... 955 01:15:39,357 --> 01:15:40,631 En nombre de todos los MacLaggan 956 01:15:40,797 --> 01:15:43,550 que pudieran deshonrar el gran nombre de Escocia... 957 01:15:45,037 --> 01:15:47,312 Pido perdón humildemente 958 01:15:47,477 --> 01:15:50,947 por el agravio hacia mis superiores, los Glourie. 959 01:15:51,836 --> 01:15:53,270 Pido perdón humildemente 960 01:15:53,437 --> 01:15:56,428 por el agravio hacia mis superiores, los Glourie. 961 01:15:56,596 --> 01:15:59,235 Y reconozco abiertamente 962 01:16:01,355 --> 01:16:03,391 que un Glourie 963 01:16:05,195 --> 01:16:08,791 puede aniquilar a 50 MacLaggans. 964 01:16:09,235 --> 01:16:11,032 Puede aniquilar a 50 MacLaggans. 965 01:16:11,195 --> 01:16:13,834 Ahora, toque el suelo con la nariz. 966 01:16:21,275 --> 01:16:24,630 Adiós, último MacLaggan. 967 01:16:32,155 --> 01:16:37,023 - ¡Padre! ¡Padre! ¿Es suficiente? - ¡Sí, hijo mío! 968 01:16:37,194 --> 01:16:40,425 Has cumplido tu misión, 969 01:16:40,834 --> 01:16:42,391 y ahora, si lo deseas, 970 01:16:42,553 --> 01:16:46,945 puedes reunirte con tus nobles ancestros en el cielo. 971 01:16:47,114 --> 01:16:52,107 Lo deseo, porque estoy más que cansado de la Tierra. 972 01:16:55,953 --> 01:16:58,672 Gracias, Donald, por encontrarme a un MacLaggan. 973 01:16:59,313 --> 01:17:03,067 Ha sido un placer, Murdoch. Ahora, supongo que te vas. 974 01:17:03,392 --> 01:17:06,304 Sí, me alegro de marchar. 975 01:17:06,833 --> 01:17:10,872 Ahora te dejo a ti para defender el honor de nuestro gran linaje. 976 01:17:11,832 --> 01:17:15,745 Adiós, último Glourie. 977 01:17:16,272 --> 01:17:18,388 Adiós, pariente. 978 01:17:22,192 --> 01:17:24,864 Sonríe, sonríe. Han llegado los periodistas, 979 01:17:25,031 --> 01:17:28,944 quieren que hables del famoso fraude del fantasma de los Glourie. 980 01:17:29,231 --> 01:17:31,301 - ¿Lo ha visto? - ¿Cómo es? 981 01:17:31,471 --> 01:17:33,541 - ¿Le dijo algo? - ¿Le hizo algo? 982 01:17:34,991 --> 01:17:38,460 Déjenlo en paz, no se encuentra demasiado bien. 983 01:17:38,831 --> 01:17:43,507 Ahora quiero que vean los mejores visuales de la historia de Florida, 984 01:17:43,871 --> 01:17:46,782 por gentileza de Comestibles Martin. 985 01:17:47,190 --> 01:17:50,102 Y ahora, dime la respuesta de la adivinanza. 986 01:17:50,550 --> 01:17:52,268 No te la puedo decir, 987 01:17:52,750 --> 01:17:56,425 pero, por el honor de los Glourie, tengo que devolverte la prenda.