1
00:00:11,902 --> 00:00:16,474
NIEBLA EN SAN FRANCISCO

2
00:01:51,945 --> 00:01:54,525
Joe, ha llegado Bill.

3
00:01:59,427 --> 00:02:01,851
- Hola, Bill.
- Hola, Joe.

4
00:02:08,533 --> 00:02:10,474
Está aquí Bill.

5
00:02:11,023 --> 00:02:14,551
Vamos, muñeca. Lárgate.

6
00:02:23,101 --> 00:02:26,070
- ¡Muchacho!
- ¿Qué pasa, algún contratiempo?

7
00:02:26,071 --> 00:02:29,896
- ¡Qué ganas tenía de librarme de ellos!
- Tómate un trago.

8
00:02:31,453 --> 00:02:34,328
- ¿Has conseguido todo?
- 250 de los grandes.

9
00:02:34,329 --> 00:02:37,729
- ¿Eso es todo?
- Del trabajito de las encuestas de N. Orleans,...

10
00:02:37,730 --> 00:02:40,633
...del robo al banco Casey, y los
bonos de la banda "Purple Mob",...

11
00:02:40,634 --> 00:02:43,137
...los conseguiremos después.

12
00:02:44,624 --> 00:02:47,818
Oye, Jake, si yo fuera tú, los
descargaría lo antes posible.

13
00:02:47,819 --> 00:02:49,155
¿Qué ocurre?

14
00:02:50,507 --> 00:02:53,556
Tengo el presentimiento de que
Dick me ha venido siguiendo.

15
00:02:53,557 --> 00:02:55,909
No te preocupes, escóndete
hasta que te mande llamar.

16
00:02:55,910 --> 00:02:58,163
Tómate otro trago.

17
00:02:59,713 --> 00:03:01,643
- Llénalas.
- ¿A quién le toca?

18
00:03:01,644 --> 00:03:04,227
El hombre que no puede
darle la vuelta al huevo.

19
00:03:04,228 --> 00:03:05,396
Ya veo, adelante.

20
00:03:07,827 --> 00:03:09,896
- Mirad esto. Ya está.
- Lo has hecho muy bien, Tony, pero...

21
00:03:09,897 --> 00:03:11,927
...mírame a mí. Lo voy
a mandar a Telegraph Hill.

22
00:03:11,928 --> 00:03:14,209
Izzy, el mayor soplador de huevos del mundo.

23
00:03:14,210 --> 00:03:16,004
Venga, dale la vuelta.

24
00:03:20,318 --> 00:03:22,914
Uno. Así nunca lo conseguirás, Izzy.

25
00:03:28,689 --> 00:03:31,523
Dos, última oportunidad.

26
00:03:33,223 --> 00:03:34,298
Venga, dale la vuelta.

27
00:03:38,004 --> 00:03:40,970
- Tres, menudo fracaso.
- El huevo debía estar mal.

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,598
Vamos, prepáralas. Las bebidas
corren de cuenta de Izzy.

29
00:03:43,599 --> 00:03:46,405
- Un Silver Fizz para mí.
- Para mí un Clover Club.

30
00:03:46,406 --> 00:03:48,985
- Y para mí un Atsap Flip.
- Vamos, adelante, bufones, bebed, bebed,...

31
00:03:48,986 --> 00:03:51,137
...yo me conformaré con mi dolor de cabeza.

32
00:03:51,138 --> 00:03:54,295
No, esperad un momento. Invita la casa.

33
00:03:54,296 --> 00:03:57,851
Por mí está bien, no me importa
cuántas copas me gorroneéis,...

34
00:03:57,852 --> 00:04:00,293
...pero últimamente os estáis
estableciendo en mi territorio.

35
00:04:00,294 --> 00:04:03,386
¿Por qué no os vais con
la música a otra parte?

36
00:04:03,387 --> 00:04:05,081
- Anda y tírate al lago.
- No sé nadar.

37
00:04:05,082 --> 00:04:08,503
Con toda la publicidad que has tenido
los 2 últimos años, no estás muy contento.

38
00:04:08,504 --> 00:04:11,292
Pero chicos, tenemos un nuevo acuerdo, ¿no?

39
00:04:16,073 --> 00:04:18,073
Vaya, Arlene Bradford, me
alegra verte de nuevo,...

40
00:04:18,074 --> 00:04:20,213
- Creí que nos habías olvidado.
- ¡Pero si es Joe!

41
00:04:20,214 --> 00:04:22,392
- Es maravilloso estar aquí.
- Ven por aquí.

42
00:04:25,612 --> 00:04:27,725
Vamos, chicos, toquemos para Arlene.

43
00:04:27,726 --> 00:04:29,372
Hola, Arlene.

44
00:04:32,621 --> 00:04:34,922
- Gracias, Bill.
- Faltaría más.

45
00:04:38,591 --> 00:04:41,462
¡Vaya! Arlene Bradford y Spencer Carlton.

46
00:04:41,463 --> 00:04:44,544
No la había vuelto a ver en un
club desde que se prometieron.

47
00:04:44,545 --> 00:04:46,912
Un encuadre perfecto desde aquí. Perfecto.

48
00:04:48,809 --> 00:04:50,086
Hola, Arlene.

49
00:04:59,906 --> 00:05:01,783
¿Dónde has estado últimamente?

50
00:05:02,211 --> 00:05:03,470
Hola, encanto, me alegro de verte.

51
00:05:10,526 --> 00:05:12,765
Joe, el mismo lugar de siempre.

52
00:05:12,894 --> 00:05:14,616
El mismo lugar, pero tus viejos
amigos te han echado de menos.

53
00:05:14,617 --> 00:05:17,729
- Eso es alentador.
- Por supuesto nos ha alegrado saber que...

54
00:05:17,730 --> 00:05:20,052
...te habías prometido, pero
ha sido malo para los negocios.

55
00:05:20,053 --> 00:05:21,053
- Hola, Arlene.
- Hola, Tony.

56
00:05:21,054 --> 00:05:25,928
- Tony, qué sorpresa más agradable.
- Val, ¿qué estás haciendo aquí?

57
00:05:25,929 --> 00:05:29,099
Viendo el panorama. Spencer,
¿conoces a Tony Sterling?

58
00:05:29,100 --> 00:05:30,890
- Por supuesto, ¿cómo estás?
- Hola, Carlton.

59
00:05:30,891 --> 00:05:32,752
- ¿No quieres sentarte?
- Gracias.

60
00:05:32,753 --> 00:05:35,004
- ¿Un cigarrillo?
- Gracias.

61
00:05:36,062 --> 00:05:37,403
- Hola, Arlene.
- Hola, Dick.

62
00:05:37,404 --> 00:05:39,992
- ¿Qué quieres que toquemos?
- Pues tocad...

63
00:05:39,993 --> 00:05:41,555
..."¿Por qué no sueño esos sueños?"

64
00:05:41,556 --> 00:05:43,513
Está bien. Aquí puedes tener todo
lo que quieras, ya lo sabes, ¿no?

65
00:05:43,514 --> 00:05:45,450
Ésa es una promesa precipitada.

66
00:05:47,482 --> 00:05:50,765
Todo lo que quieras,
Arlene. Todo este peloteo,...

67
00:05:50,766 --> 00:05:53,531
- ... por eso no quería venir aquí.
- Son sólo buenos amigos míos.

68
00:05:53,532 --> 00:05:56,706
Anda, deja de lloriquear,
cariño, no seas caprichoso.

69
00:05:56,707 --> 00:05:58,493
Bailemos.

70
00:06:03,359 --> 00:06:05,188
Gertrudis, con la sección
de noticias locales.

71
00:06:05,902 --> 00:06:10,771
Hola, Joe, Archie al habla.
Buena es Arlene Bradford.

72
00:06:10,772 --> 00:06:14,013
Ha vuelto a las andadas y ahora
haciendo de mentor de su hermana pequeña.

73
00:06:14,014 --> 00:06:15,604
Sí, que sea picante.

74
00:06:15,605 --> 00:06:17,663
¿Cuándo empezaste a corretear con Arlene?

75
00:06:17,664 --> 00:06:20,228
Charlie, por favor, no creas que
Arlene es una mala influencia.

76
00:06:20,229 --> 00:06:23,414
Su compromiso ha resultado ser
una cosa fabulosa. Es un cielo.

77
00:06:23,415 --> 00:06:27,509
No reconocerías a Arlene,
ha cambiado por completo.

78
00:06:27,510 --> 00:06:29,108
Ya iba siendo hora.

79
00:06:29,889 --> 00:06:33,792
¡Hey, sociedad! ¿Quién es la
muchacha que baila con Tony?

80
00:06:35,442 --> 00:06:38,880
Es la única hija auténtica de
Bradford. Arlene es su hermanastra.

81
00:06:38,881 --> 00:06:41,259
Debe de ser respetable.
No la había visto nunca.

82
00:06:41,260 --> 00:06:44,707
La he pillado haciendo todo tipo de
correrías: desde conducir con exceso...

83
00:06:44,708 --> 00:06:46,648
...de velocidad, a ser sorprendida
en redadas en el Barrio Chino.

84
00:06:46,649 --> 00:06:49,732
- Quién fuera joven…
- ... Y el viejo Bradford tiene más millones...

85
00:06:49,733 --> 00:06:52,830
...que indios había
cuando su familia aterrizó.

86
00:07:00,946 --> 00:07:04,043
Siento molestarla, Srta. Bradford,
pero su coche está bloqueándole...

87
00:07:04,044 --> 00:07:07,090
...la salida a otros dos en el parking. ¿Podría
dejarme las llaves para que lo cambie de sitio?

88
00:07:07,091 --> 00:07:08,737
Claro.

89
00:07:10,167 --> 00:07:12,052
- Gracias.
- Anímate, querido.

90
00:07:12,053 --> 00:07:13,271
Estoy bien.

91
00:07:40,673 --> 00:07:44,509
- ¿Has sacado la foto?
- Ahora mismito la saco.

92
00:07:46,498 --> 00:07:49,261
- ¿Qué te parece el vino?
- ¡Estupendo!

93
00:07:50,314 --> 00:07:53,595
- Cosecha de 1911, ¿no?
- Correcto, Arlene.

94
00:07:57,367 --> 00:07:59,546
¡Oh, Spence!

95
00:08:02,540 --> 00:08:05,767
- Venga, vámonos.
- Por mí bien. La cuenta, por favor.

96
00:08:05,768 --> 00:08:09,075
- Pero si apenas llevamos un minuto.
- Ya, pero a Spence no le gusta esto...

97
00:08:09,076 --> 00:08:10,987
...y además me duele la cabeza.

98
00:08:10,988 --> 00:08:14,118
- Está bien.
- Siento que tengáis que iros corriendo.

99
00:08:14,119 --> 00:08:17,159
A lo mejor voy a bailar contigo
a solas si se te ocurre pedírmelo.

100
00:08:17,160 --> 00:08:19,694
- Puedes apostarlo. ¿Qué tal el sábado?
- De acuerdo.

101
00:08:19,695 --> 00:08:23,731
Quietos. Hey, hey. Un minuto. Quietos.

102
00:08:33,748 --> 00:08:37,234
- Todo está arreglado, Srta. Bradford.
- Siento las molestias. No sabía que...

103
00:08:37,235 --> 00:08:40,574
- ... nos íbamos a volver a casa tan pronto.
- No pasa nada.

104
00:08:40,575 --> 00:08:43,195
Pero déjate ver con asiduidad.

105
00:08:44,189 --> 00:08:46,732
- El coche de la Srta. Bradford.
- ¿El sábado entonces?

106
00:08:46,733 --> 00:08:50,053
Has prometido no poner a Arlene en
los periódicos. Dale una oportunidad.

107
00:08:50,054 --> 00:08:52,704
- Se lo diré a los muchachos.
- Vale, hasta pronto.

108
00:08:52,705 --> 00:08:54,004
Buenas noches.

109
00:08:54,798 --> 00:08:57,398
Buenas noches, querido. Siento
haber sido una chica mala.

110
00:08:57,399 --> 00:08:59,870
- No pasa nada.
- Te veré mañana. ¿Te dejo en algún sitio?

111
00:08:59,871 --> 00:09:01,838
- No, tomaré un taxi, gracias.
- Buenas noches, cariño.

112
00:09:01,839 --> 00:09:04,557
- Buenas noches.
- Gracias por la diversion.

113
00:09:08,204 --> 00:09:09,687
¡Buenas noches!

114
00:09:10,682 --> 00:09:12,941
¡Quietos, quietos!

115
00:09:19,782 --> 00:09:21,463
Eso lo serás tú…

116
00:09:22,385 --> 00:09:25,215
- El estruendo continúa.
- ¿Ah, sí?

117
00:09:39,637 --> 00:09:41,263
Muy buena canción, ¿verdad?

118
00:09:42,132 --> 00:09:43,662
Muy buena para bailar.

119
00:09:44,524 --> 00:09:46,543
Arlene, estoy tan contenta de
haber ido contigo esta noche.

120
00:09:46,649 --> 00:09:48,604
Me ha gustado ver a Tony Sterling. ¿Te gusta?

121
00:09:48,703 --> 00:09:50,880
- ¿A ti no?
- En forma, duro y preparado, pero...

122
00:09:50,999 --> 00:09:53,577
- ... supongo que sentará la cabeza.
- Dime, Arlene, ¿crees que hay mucho...

123
00:09:53,692 --> 00:09:56,176
- ... futuro en el periodismo?
- Para Tony probablemente sí.

124
00:09:56,177 --> 00:09:59,267
Si se muere su tío, el periódico sera suyo.

125
00:09:59,268 --> 00:10:01,614
No me refería a eso.

126
00:10:09,382 --> 00:10:12,606
- Hola, Radsy, Viejo granuja.
- Vas a despertar a papá, ven aquí.

127
00:10:12,607 --> 00:10:15,142
- Sé buen chico.
- Buenas noches, Val.

128
00:10:15,143 --> 00:10:16,143
Buenas noches, Arlene.

129
00:10:16,144 --> 00:10:18,150
Espero que se te pase el dolor de
cabeza, hazme saber si necesitas algo.

130
00:10:18,151 --> 00:10:19,818
Gracias, estaré bien.

131
00:10:37,397 --> 00:10:39,621
Escuchad esto, chicos. Acaba de llegar:...

132
00:10:39,622 --> 00:10:42,340
..."Jefe O'Malley, departamento
policía San Francisco,...

133
00:10:42,341 --> 00:10:46,626
...cree organización nivel estatal usa
San Francisco como punto de distribución...

134
00:10:46,627 --> 00:10:48,418
...de títulos robados.
Stop. Apreciamos cooperación.

135
00:10:48,532 --> 00:10:51,019
Walling, departamento de
justicia. ". ¿Qué os parece?

136
00:10:51,020 --> 00:10:53,460
- Me pregunto quién se habrá chivado.
- Poco importa, más vale que...

137
00:10:53,461 --> 00:10:56,172
...nos pongamos con ello. Tú ocúpate
del banco y de las casas de seguridad.

138
00:10:56,173 --> 00:10:58,522
Y pase lo que pase, no
os vayáis de la lengua.

139
00:11:04,098 --> 00:11:06,080
- Buenos días a todos.
- Buenos días.

140
00:11:06,081 --> 00:11:08,589
- ¿Cómo estás, papá?
- ¿Lo pasásteis bien anoche?

141
00:11:08,590 --> 00:11:10,887
Fue muy divertido. Spencer
está tan mono con Arlene.

142
00:11:10,888 --> 00:11:13,083
Ah, y nos encontramos a Tony
Sterling. Es un gran tipo.

143
00:11:13,225 --> 00:11:16,010
- ¿Y tú qué tal lo pasaste?
- Pues yo también lo pasé en grande,...

144
00:11:16,011 --> 00:11:18,004
...con mi reuma.

145
00:11:29,092 --> 00:11:32,073
Menuda fiesta debió de ser para
haber causado esta historia.

146
00:11:32,074 --> 00:11:35,817
Arlene, promiste pasar I a página después...

147
00:11:35,818 --> 00:11:38,609
...de tu última escandalosa escapada.
Y ahora vas y arrastras a Val...

148
00:11:38,610 --> 00:11:40,843
- ... a tu notoriedad.
- Déjame ver, Arlene.

149
00:11:40,844 --> 00:11:43,715
Pides demasiado, tanto de mí como de Val.

150
00:11:43,716 --> 00:11:45,962
Pero papá, si no estuvimos
en Bello's ni media hora.

151
00:11:45,963 --> 00:11:48,939
- Lo suficiente para un buen perjuicio.
- Esto no es culpa de Arlene.

152
00:11:48,940 --> 00:11:52,124
Fue la fiesta más inocente del
mundo. Estuvimos con Spencer y...

153
00:11:52,125 --> 00:11:55,628
- ... sólo hablamos con Tony Sterling.
- No intentes darme una coartada, Val.

154
00:11:55,629 --> 00:11:58,682
Tu problema es que tienes demasiadas
de las cualidades de tu madre:...

155
00:11:58,683 --> 00:12:02,055
- ... inestable, violenta…
- ¡Por favor, papá, por favor!

156
00:12:02,056 --> 00:12:06,520
- Mala sangre. Una herencia podrida.
- La envidia te corroe.

157
00:12:06,521 --> 00:12:09,708
No estabas a la altura de mi madre
porque eres un malvado acabado…

158
00:12:09,709 --> 00:12:10,974
¡Cállate!

159
00:12:22,995 --> 00:12:25,929
Siento si te he herido,
querida, pero tenía que suceder.

160
00:12:25,930 --> 00:12:27,896
Pienso que has sido innecesariamente cruel.

161
00:12:27,897 --> 00:12:29,738
No, este enfrentamiento tenía que ocurrir.

162
00:12:29,739 --> 00:12:32,688
¿No se lo estás poniendo realmente
difícil al prometido de Arlene?

163
00:12:33,465 --> 00:12:36,851
Verás, hay otro aspecto de esta
situación que no he discutido contigo.

164
00:12:36,852 --> 00:12:37,924
¿Cuál?

165
00:12:38,608 --> 00:12:41,821
El trabajo de Carlton se ha
resentido en los últimos meses.

166
00:12:41,822 --> 00:12:44,168
Me dicen en la oficina que
ha estado muy preocupado.

167
00:12:44,868 --> 00:12:48,363
Y eso sólo puede atribuirse
a su asociación con Arlene.

168
00:12:48,364 --> 00:12:50,742
- ¿Qué?
- Sí, Arlene.

169
00:12:57,668 --> 00:13:01,966
Te digo que esta chica es un caso
patológico digno de un sanatorio…

170
00:13:01,967 --> 00:13:07,233
...y haré que la ingresen como se
vea envuelta en un solo escándalo más.

171
00:13:07,234 --> 00:13:10,653
Ha estado encantadora
últimamente y quiero ayudarla.

172
00:13:10,654 --> 00:13:13,672
Voy al periódico a echarle a
esos reporteros un buen rapapolvo.

173
00:13:36,578 --> 00:13:39,911
Estamos intentando rastrear
algunos valores robados...

174
00:13:39,912 --> 00:13:42,757
- ... que circulan por ahí.
- Les informaremos inmediatamente...

175
00:13:42,758 --> 00:13:46,477
- ... si ocurre algo sospechoso.
- Sí, pero tenemos órdenes de hacer...

176
00:13:46,478 --> 00:13:49,967
- ... ese tercer chequeo aquí.
- Dado que tenemos una clientela...

177
00:13:49,968 --> 00:13:53,214
...muy conservadora, tomamos las
mayores precauciones. Un momento.

178
00:13:56,615 --> 00:14:00,209
- ¿Sí?
- Carlton, ¿puedes venir un momento?

179
00:14:01,195 --> 00:14:03,595
De acuerdo, estaré allí
tan pronto como pueda.

180
00:14:04,473 --> 00:14:06,616
De verdad, anoche estaba
preocupado por ti, cariño.

181
00:14:06,617 --> 00:14:08,760
Estoy perfectamente, gracias.

182
00:14:08,761 --> 00:14:11,544
Tremendamente preocupada.

183
00:14:12,738 --> 00:14:15,360
Arlene, tú... ¿no habrás
vuelto a las andadas?…

184
00:14:15,361 --> 00:14:17,687
No empieces a sermonearme.

185
00:14:17,688 --> 00:14:20,704
Juré que no volvería a tocar un
bono robado y lo dije en serio.

186
00:14:20,705 --> 00:14:23,972
Enloquecí tratando de deshacerme de
todo lo que tenía en la cámara acorazada.

187
00:14:23,973 --> 00:14:26,390
En serio, querido, me han
metido en esto a la fuerza.

188
00:14:26,391 --> 00:14:29,082
Eso es lo que me dijiste hace
dos años cuando empezaste.

189
00:14:29,083 --> 00:14:32,035
Arlene, me has engañado una y
otra vez y no lo pienso permitir.

190
00:14:32,036 --> 00:14:35,202
- De verdad, será la última vez.
- Eso lo has dicho tantas veces.

191
00:14:35,203 --> 00:14:38,064
Querido, tienes que ayudarme,
porque estoy en un apuro.

192
00:14:38,065 --> 00:14:41,390
Arlene, ¿cómo te metiste en
este tinglado si puede saberse?

193
00:14:41,391 --> 00:14:45,124
Pues me metí con los ojos bien abiertos.

194
00:14:45,125 --> 00:14:49,116
No puedes imaginarte la emoción de
pasearse delante de las narices...

195
00:14:49,117 --> 00:14:53,882
...de la policía llevando
cientos y cientos de dólares.

196
00:14:53,883 --> 00:14:58,817
- ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
- Bien... todo eso se acabó, vamos a casarnos.

197
00:14:58,950 --> 00:15:04,493
- Arlene, devuelve esos bonos.
- No, prometí que los conservaría.

198
00:15:04,494 --> 00:15:08,106
Vaya, así que has dado tu palabra de
honor. Para ti es fácil, tú estás a salvo,

199
00:15:08,107 --> 00:15:10,198
No pueden tocarte. Yo
seré quien pague el pato.

200
00:15:10,199 --> 00:15:13,770
Spencer, no seas tan niño.

201
00:15:13,771 --> 00:15:17,111
Y una cosa más: por ti he invertido
en el mercado más de ochocientos mil...

202
00:15:17,112 --> 00:15:21,105
...dólares y ¿qué has hecho
con ellos? Me los has ocultado.

203
00:15:21,106 --> 00:15:27,775
Ya te he dicho que los estoy poniendo
en un lugar seguro para mi dote.

204
00:15:27,776 --> 00:15:31,743
Eso debería satisfacerte.

205
00:15:40,513 --> 00:15:46,964
Anda, sé buen chico y hazme un
cheque por valor de cincuenta mil.

206
00:15:46,965 --> 00:15:50,452
A.B. Bouchard, como de costumbre.

207
00:15:55,967 --> 00:16:01,017
Buenos días, Sr. Bradford. Me alegra volver
a verle, señor, le hemos echado de menos.

208
00:16:01,018 --> 00:16:03,296
Es bueno volver de tarde en tarde, Jim.

209
00:16:08,766 --> 00:16:11,580
- Ten mucho cuidado, cariño.
- No te preocupes, querido.

210
00:16:27,021 --> 00:16:28,619
Val, no he tenido nada que ver con esto.

211
00:16:28,725 --> 00:16:31,311
Tu actitud frente a la vida y a
la gente es cínica y de mal gusto.

212
00:16:31,312 --> 00:16:33,279
En serio, Val, me estás juzgando mal.

213
00:16:33,280 --> 00:16:35,324
Tiene que haber sido Archie Van Ness.

214
00:16:36,124 --> 00:16:38,711
Suena a él y te vio en Bello's.

215
00:16:38,712 --> 00:16:42,071
No le cargues el muerto a
otro. Conozco a los periodistas.

216
00:16:42,072 --> 00:16:43,999
Anteponen sus periódicos
a todo lo bueno y decente.

217
00:16:44,000 --> 00:16:46,187
Estoy muy decepcionada contigo.

218
00:16:49,904 --> 00:16:52,436
Chica joven noquea a chico joven.
Tenía que haber tomado una foto de eso.

219
00:16:52,437 --> 00:16:54,388
¿Dónde está esa rata de Archie Van Ness?

220
00:16:54,389 --> 00:16:55,945
Le he visto yendo exactamente
al sitio al que pertenece.

221
00:17:00,120 --> 00:17:01,366
Adelante.

222
00:17:02,675 --> 00:17:04,310
Un radiograma para usted, señorita.

223
00:17:04,311 --> 00:17:06,153
Gracias, Thorne.

224
00:17:29,477 --> 00:17:30,213
Thorn.

225
00:17:33,216 --> 00:17:35,831
Si no dejas de curiosear,
haré que te despidan.

226
00:17:58,438 --> 00:17:59,813
¡Hola!

227
00:18:01,744 --> 00:18:03,295
¿Qué estás mirando?

228
00:18:05,099 --> 00:18:07,051
Pero Arlene, ¡si estás temblando!

229
00:18:11,089 --> 00:18:14,262
- Arlene, ¿qué es lo que te ocurre?
- Quiero que hagas algo por mí.

230
00:18:16,611 --> 00:18:18,655
- Ven.
- Temía que estuvieras disgustada por...

231
00:18:18,656 --> 00:18:20,932
- ... la escena con papá esta mañana.
- No le des importancia a eso.

232
00:18:20,933 --> 00:18:24,323
Por cierto, le he gritado a Tony Sterling
por permitir que la historia saliese a la luz.

233
00:18:24,324 --> 00:18:27,096
No seas demasiado dura con el pobre chico.

234
00:18:27,097 --> 00:18:29,195
Los periodistas se las ven y se
las desean para salir adelante.

235
00:18:29,196 --> 00:18:33,321
Ten, quiero que guardes
esto. Contiene papeles...

236
00:18:33,322 --> 00:18:35,087
...de mucho valor y tú eres
más digna de confianza que yo.

237
00:18:35,088 --> 00:18:37,214
- ¿Planeas escaparte con Spencer?
- ¡Qué niña más romantica, claro que no!

238
00:18:37,215 --> 00:18:41,166
Yo soy demasiado comercial,
pienso en los regalos de boda.

239
00:18:41,167 --> 00:18:42,829
- Arlene...
- Bueno, si es demasiada molestia…

240
00:18:42,830 --> 00:18:45,825
En absoluto, lo pondré a buen
recaudo con mucho gusto. Adiós.

241
00:18:45,978 --> 00:18:46,895
Adiós.

242
00:18:48,187 --> 00:18:50,449
Y mantente alejada de papá hasta
que consiga arreglar las cosas.

243
00:18:50,450 --> 00:18:51,712
¿Lo haré?

244
00:19:01,856 --> 00:19:03,070
Thorne al habla.

245
00:19:03,753 --> 00:19:06,604
Thorne, esta tarde cogeré
desde aquí cualquier llamada.

246
00:19:06,605 --> 00:19:08,239
Muy bien, señorita.

247
00:19:41,517 --> 00:19:42,769
¿Eres tú, Arlene?

248
00:19:42,770 --> 00:19:44,656
¿Has recibido mi mensaje?

249
00:19:45,816 --> 00:19:49,046
Ten cuidado, cariño, nos pueden oír.

250
00:19:50,509 --> 00:19:54,869
- ¿Cuándo nos vamos a reunir?
- A las diez y media, en Bello's.

251
00:19:56,117 --> 00:19:58,504
Bien, a las diez y media
en Bello's. Sé buena.

252
00:19:58,505 --> 00:19:59,777
Adiós, cariño.

253
00:20:14,631 --> 00:20:15,830
Yo lo cogeré.

254
00:20:17,043 --> 00:20:19,723
- Thorne al habla.
- Thorne...

255
00:20:19,724 --> 00:20:22,326
...¿puedes subir a mi habitación, por favor?

256
00:20:38,851 --> 00:20:40,076
Adelante.

257
00:20:42,093 --> 00:20:44,689
- ¿Quería verme, señorita?
- Sí, Thorne.

258
00:20:45,557 --> 00:20:48,789
Que un mensajero entregue esto
a la Sra. de Spencer Carlton...

259
00:20:48,790 --> 00:20:51,527
- ... en el Sherman Arms.
- Sherman Arms, sí, señorita.

260
00:21:49,431 --> 00:21:50,714
¿Hola?

261
00:21:52,151 --> 00:21:54,039
Será mejor que vengas enseguida.

262
00:21:54,040 --> 00:21:57,155
Queremos hablar contigo. Date prisa.

263
00:21:58,455 --> 00:21:59,857
Enseguida viene.

264
00:22:00,614 --> 00:22:01,794
Bien.

265
00:22:02,579 --> 00:22:06,230
- ¿Cómo os enterásteis de todo esto?
- Fue por pura casualidad que descubrimos...

266
00:22:06,231 --> 00:22:08,954
...que varias listas de acciones
y bonos habían sido robados...

267
00:22:08,955 --> 00:22:11,554
...de las entregas de la oficina
central en la sucursal de Honolulu.

268
00:22:11,555 --> 00:22:14,641
- Te enviamos un cable inmediatamente.
- Dado que soy una reciente adquisición...

269
00:22:14,642 --> 00:22:17,326
...de Bradford y cía, me siento
doblemente disgustado por la situación.

270
00:22:17,327 --> 00:22:20,324
Has hecho un gran trabajo en
las islas. Somos los de aquí...

271
00:22:20,325 --> 00:22:22,751
- ... los que tenemos la culpa.
- Va a ser una tarea delicada restituir todo...

272
00:22:22,752 --> 00:22:25,174
...sin dañar nuestra reputación.

273
00:22:25,175 --> 00:22:28,777
Tenemos una organización con
un capital de 25 millones,...

274
00:22:28,778 --> 00:22:33,468
...y cada uno de los peniques estará en peligro
si perdemos la confianza de nuestros clientes…

275
00:22:33,469 --> 00:22:36,682
Este escándalo no debe
ser de dominio público.

276
00:22:36,683 --> 00:22:39,385
- De ningún modo.
- No habrá ninguna acción judicial.

277
00:22:39,386 --> 00:22:43,668
Yo personalmente compensaré las pérdidas,
ya que pienso que soy responsable directo.

278
00:22:43,669 --> 00:22:46,347
No has estado al mando de manera activa.

279
00:22:46,348 --> 00:22:47,973
Todos contribuiremos.

280
00:22:47,974 --> 00:22:51,688
- ¿Cuánto es?
- Puede sumar dos o tres millones en total.

281
00:22:51,689 --> 00:22:54,537
Vaya, no me sorprende que
Carlton estuviera preocupado.

282
00:22:54,538 --> 00:22:58,536
Tengo el presentimiento de que no
hemos llegado al fondo de la cuestión.

283
00:22:58,537 --> 00:23:00,072
Discúlpenme.

284
00:23:15,373 --> 00:23:16,782
Hola, Spence.

285
00:23:16,783 --> 00:23:22,834
Quiero hablar contigo antes
de ir con Maynard y Porter.

286
00:23:22,835 --> 00:23:25,844
- ¿Maynard está aquí?
- Sí, le pedimos que viniera.

287
00:23:26,674 --> 00:23:29,977
No me importa. Que me arresten.

288
00:23:30,823 --> 00:23:33,124
¡Lo sabía!

289
00:23:33,125 --> 00:23:37,580
Tienes que calmarte. Vamos a solucionar
esto, desde un ángulo diferente,...

290
00:23:37,581 --> 00:23:41,714
...pero has de decirme la
verdad: ¿está Arlene implicada?

291
00:23:42,692 --> 00:23:45,737
La verdad, ella te metió en este lío.

292
00:23:47,929 --> 00:23:49,326
Lo sabía.

293
00:23:49,942 --> 00:23:53,800
Lo sabía, si no fuera
por vuestro compromiso...

294
00:23:53,801 --> 00:23:57,041
No hay ningún compromiso. Arlene lo ha roto.

295
00:23:57,042 --> 00:24:01,718
¿Qué? ¿Te ha dejado?
¿Después de destruir tu vida?

296
00:24:01,719 --> 00:24:04,561
La mataría. ¡Thorne!

297
00:24:04,562 --> 00:24:06,254
- ¿Señor?
- ¿Está la Srta. Arlene en su habitación?

298
00:24:06,255 --> 00:24:09,007
No, señor, no está en casa, señor.

299
00:24:11,787 --> 00:24:14,377
Tranquilízate, hijo. Ahora vete a casa.

300
00:24:14,378 --> 00:24:17,309
Yo me ocuparé de Maynard y Porter.
Mantente alejado de la oficina...

301
00:24:17,310 --> 00:24:21,065
...hasta que pase todo. Y no te
preocupes, yo te protegeré, hijo.

302
00:24:21,829 --> 00:24:23,004
Buenas noches.

303
00:24:27,322 --> 00:24:31,105
Hola, Spence, ¿está
Arlene…? Vaya, ¿qué ocurre?

304
00:24:40,609 --> 00:24:43,493
- Ahí tienes.
- ¿Cuánto sacas de esto?

305
00:24:43,494 --> 00:24:45,546
Tú has tenido tu parte, no hagas preguntas.

306
00:24:45,547 --> 00:24:48,655
Escucha, Arlene, no soy uno de
esos mequetrefes que aceptan...

307
00:24:48,769 --> 00:24:51,233
...cualquier cosa que les
quieras dar, incluido el aire.

308
00:24:51,234 --> 00:24:52,880
Aceptarás lo que te dé
y con una sonrisa además.

309
00:24:58,823 --> 00:24:59,691
Venga por aquí.

310
00:25:01,255 --> 00:25:04,926
Bueno, espero que disfrutes
de esto. Es mi ultimo trabajo.

311
00:25:04,927 --> 00:25:07,000
- ¿Qué quieres decir?
- Pues eso.

312
00:25:07,001 --> 00:25:10,458
Deberías saber que no se puede
salir de un fraude así como así.

313
00:25:10,459 --> 00:25:13,542
Muchos tipos importantes dependen de ti.

314
00:25:13,543 --> 00:25:16,535
Además, tengo motivos personales y…

315
00:25:16,536 --> 00:25:18,892
- ¿Quién es?
- Bill.

316
00:25:21,727 --> 00:25:23,942
Arlene, está esperando
en la habitación privada.

317
00:25:23,943 --> 00:25:24,976
Muchas gracias.

318
00:25:40,521 --> 00:25:41,883
¡Cariño!

319
00:25:44,214 --> 00:25:46,958
¡Cuánto me alegro de verte!
¿Has tenido un buen viaje?

320
00:25:46,959 --> 00:25:49,577
- Perfecto.
- Me sorprendió mucho recibir tu cable.

321
00:25:49,578 --> 00:25:52,895
He venido por negocios. Sólo
puedo quedarme unos días.

322
00:25:55,395 --> 00:25:57,342
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

323
00:25:57,343 --> 00:26:00,611
- ¿Estás intentando jugar conmigo?
- No, pero las cosas han sido...

324
00:26:00,612 --> 00:26:04,927
- ... diferentes en los últimos meses.
- ¿Diferentes? Conmigo no.

325
00:26:05,783 --> 00:26:07,938
¿Y tu compromiso?

326
00:26:10,528 --> 00:26:13,562
Sabes que eso fue puramente por negocios.

327
00:26:31,455 --> 00:26:34,373
- Ahora dame mis cartas.
- No, ¡ni en un millón de años!

328
00:26:34,374 --> 00:26:37,370
Anda, no seas obstinada. Esas
cartas no significan nada.

329
00:26:37,371 --> 00:26:39,703
Para ti a lo mejor no, pero
para mí lo significan todo.

330
00:26:40,675 --> 00:26:43,366
Pareces olvidar que fui yo quien te
consiguió un trabajo en Bradford y cía.

331
00:26:43,367 --> 00:26:45,669
Me doy cuenta de que has
sido maravillosa conmigo.

332
00:26:45,670 --> 00:26:47,733
Pero ya no te quiero.

333
00:26:48,678 --> 00:26:50,420
- ¿Lo dices en serio?
- Por supuesto.

334
00:26:51,149 --> 00:26:54,021
- ¿No estás de broma?
- Venga, sé razonable.

335
00:26:58,527 --> 00:27:02,100
Me utilizaste mientras me necesitabas
y ahora me me dejas plantada.

336
00:27:02,101 --> 00:27:05,006
Tal vez el mismo plan que has llevado
a cabo tú con el joven Carlton.

337
00:27:05,007 --> 00:27:06,956
- ¿Cómo lo has sabido?
- He estado en tu casa esta noche...

338
00:27:06,957 --> 00:27:08,693
...y la cosa estaba que ardía.

339
00:27:09,638 --> 00:27:13,007
Sigue mi consejo. Quédate con el
joven Carlton, que él te quiere.

340
00:27:13,008 --> 00:27:15,807
Véte y empieza una nueva vida lejos de aquí.

341
00:27:15,808 --> 00:27:18,576
- Me voy a las islas contigo.
- Eso es imposible.

342
00:27:18,577 --> 00:27:19,919
A lo mejor de aquí a mañana
habrás cambiado de opinion.

343
00:27:19,920 --> 00:27:22,664
Dame esas cartas. Demos por
concluido este incidente.

344
00:27:25,980 --> 00:27:26,827
Arlene.

345
00:27:26,828 --> 00:27:30,302
Arlene, no puedes marcharte así, Arlene.

346
00:27:30,303 --> 00:27:31,923
Arlene.

347
00:27:41,782 --> 00:27:45,171
Sí, ciertamente. Es un negocio
espantoso de cabo a rabo.

348
00:27:45,172 --> 00:27:48,563
El problema personal con Arlene y Spencer
me preocupa por encima de lo demás.

349
00:27:48,564 --> 00:27:51,995
No dejes que eso te preocupe.
Decididamente es mejor así.

350
00:27:51,996 --> 00:27:54,630
- No lo dices en serio.
- Sí que lo digo en serio. Estoy contento...

351
00:27:54,631 --> 00:27:56,399
...de que se haya roto el compromiso.

352
00:27:56,400 --> 00:27:59,574
- Thorne, dame mi sombrero y mi abrigo.
- Sí, señor.

353
00:27:59,575 --> 00:28:02,137
Voy a tomar un poco de aire fresco.

354
00:28:03,068 --> 00:28:05,514
- Volveré en unos minutos.
- Sí, señor.

355
00:28:09,412 --> 00:28:11,531
- Buenas noches, Everett.
- Buenas noches, Oren.

356
00:28:20,601 --> 00:28:21,897
Ésa es Arlene.

357
00:28:22,854 --> 00:28:24,323
¡Quieto, Ragsy!

358
00:28:27,451 --> 00:28:30,501
Sé buen chico. Ahora mismo vuelvo.

359
00:28:45,560 --> 00:28:46,656
Arlene.

360
00:29:21,685 --> 00:29:23,123
No hagas ruido, Ragsy.

361
00:29:29,043 --> 00:29:30,632
¡Arlene!

362
00:29:30,633 --> 00:29:33,163
¿Por qué no me contestas?

363
00:29:51,499 --> 00:29:53,231
- Thorne.
- Sí, señorita.

364
00:29:53,232 --> 00:29:55,694
Thorne, ¿quién acaba de usar el ascensor?

365
00:29:55,826 --> 00:29:58,874
Precisamente iba a comprobarlo,
señorita. Pensé que sería la Srta. Arlene.

366
00:29:58,875 --> 00:30:02,117
- Eso mismo pensé yo.
- Voy a ver si su coche está en el garaje.

367
00:30:02,118 --> 00:30:03,763
Voy contigo.

368
00:30:06,642 --> 00:30:08,334
No ha podido ser el señor Bradford, señorita.

369
00:30:08,335 --> 00:30:10,316
¿No está mi padre en la
biblioteca con el señor Porter?

370
00:30:10,317 --> 00:30:12,559
No, señorita. Se acaba de ir con
el señor Porter, para respirar...

371
00:30:12,560 --> 00:30:16,874
- ... algo de aire fresco.
- No, no ha podido ser él. Siempre sé...

372
00:30:16,875 --> 00:30:19,501
...cuándo es mi padre. Tiene que
haber sido Arlene. Pero no recuerdo...

373
00:30:19,502 --> 00:30:21,259
...que haya entrado nunca a hurtadillas
para volver a salir justo después.

374
00:30:21,260 --> 00:30:23,799
Parece muy extraño, señorita.

375
00:30:25,507 --> 00:30:26,861
Su coche está aquí.

376
00:30:26,862 --> 00:30:30,452
- Entonces tiene que haber vuelto.
- Pero, ¿dónde está?

377
00:30:30,453 --> 00:30:32,472
Las puertas están abiertas.

378
00:30:35,289 --> 00:30:36,663
No hay nadie aquí.

379
00:30:40,750 --> 00:30:44,411
- Ahí hay un taxi.
- No, no puede ser.

380
00:30:44,412 --> 00:30:47,706
Arlene. Arlene.

381
00:30:49,773 --> 00:30:50,657
Arlene.

382
00:30:50,658 --> 00:30:54,338
¿Está segura de que la señorita Arlene
ha usado su coche esta noche, señorita?

383
00:30:54,339 --> 00:30:57,352
Estoy convencida. No estaba
aquí cuando volví a casa.

384
00:30:57,353 --> 00:31:00,477
Es raro que no me haya dicho nada.

385
00:31:04,385 --> 00:31:08,180
- ¿Quién es? Ah, papá…
- ¿Qué estás haciendo aquí a estas horas?

386
00:31:08,181 --> 00:31:11,224
Ha ocurrido algo muy extraño. Arlene
ha vuelto a casa en su coche...

387
00:31:11,225 --> 00:31:13,850
...y después se ha ido en
un taxi sin mediar palabra.

388
00:31:13,851 --> 00:31:16,622
- Pues espero que no vuelva nunca.
- Oh, papá.

389
00:31:18,475 --> 00:31:21,938
No pienso hablar de ello ahora,
pero Arlene se ha pasado de la rosca.

390
00:31:21,939 --> 00:31:23,835
Pero la ayudarías si lo necesitara, ¿no?

391
00:31:23,836 --> 00:31:26,591
Mañana te contaré todo.
Buenas noches, véte a la cama.

392
00:31:26,592 --> 00:31:27,741
Buenas noches.

393
00:32:06,701 --> 00:32:10,740
Buenos días, Ragsy. ¿Cómo estás esta mañana?

394
00:32:41,454 --> 00:32:45,046
"Querida Val. Se acabó.
Has sido muy buena conmigo.

395
00:32:45,047 --> 00:32:47,510
Pero no puedo soportar el
estilo de vida de papá. Guarda...

396
00:32:47,511 --> 00:32:50,437
...el sobre que te di. Puede que
envíe a alguien a recogerlo pero...

397
00:32:50,438 --> 00:32:53,561
...no voy a volver. Nunca.

398
00:32:54,450 --> 00:32:56,773
Adiós. Arlene. "

399
00:33:22,649 --> 00:33:25,180
¡Papá, Arlene se ha ido, para siempre!

400
00:33:25,181 --> 00:33:28,127
- Casi desearía que fuera cierto.
- No lo dices en serio. Sé justo.

401
00:33:28,128 --> 00:33:32,612
No te preocupes por Arlene. Es
como un gato: siempre cae de pie.

402
00:33:32,613 --> 00:33:34,045
Tengo miedo de que le haya
ocurrido algo terrible.

403
00:33:34,046 --> 00:33:36,946
- Sin duda, sin duda.
- Pero papa, esto es serio.

404
00:33:36,947 --> 00:33:39,414
Estás desperdiciando tus simpatías, querida.

405
00:33:39,415 --> 00:33:41,653
No podemos dejarla así.

406
00:33:46,712 --> 00:33:47,922
- ¡Thorne!
- Sí, señorita.

407
00:33:47,923 --> 00:33:50,258
Ponme inmediatamente al teléfono con
el periódico. De prisa, por favor.

408
00:33:50,259 --> 00:33:51,869
Enseguida, señorita.

409
00:33:57,553 --> 00:33:59,663
Louise, aprisa. Traeme
mis cosas. Voy a salir.

410
00:33:59,664 --> 00:34:01,419
Enseguida, señorita.

411
00:34:04,745 --> 00:34:08,304
Hola. ¿El periódico?
Tony Sterling, por favor.

412
00:34:08,305 --> 00:34:12,692
¿Cómo? ¿Que no está? No,
ya le llamaré después.

413
00:34:12,693 --> 00:34:14,326
Venga, Louise, date prisa.

414
00:34:54,464 --> 00:35:00,735
No hay nadie en el apartamento del Sr. Carlton.
A lo mejor está de camino aquí, Srta. Bradford.

415
00:35:00,736 --> 00:35:03,457
Vale. ¿Puede ponerme con
Tony Sterling al teléfono?

416
00:35:04,558 --> 00:35:07,256
Tony Sterling en el
periódico. Rápido, por favor.

417
00:35:07,257 --> 00:35:10,262
Dígale al señor Carlton cuando regrese
que a lo mejor vuelvo más tarde para verle.

418
00:35:10,263 --> 00:35:14,201
- Y por favor, que pongan esto en la caja fuerte.
- Así se hará.

419
00:35:18,218 --> 00:35:21,830
Un momento. El Sr. Sterling
no está ahora en su oficina.

420
00:35:21,831 --> 00:35:24,986
- ¿Quiere dejar un mensaje?
- No, gracias.

421
00:35:24,987 --> 00:35:25,836
Eso es todo.

422
00:35:28,446 --> 00:35:33,145
No se puede imaginar Ud. cuántos de estos
sustos no son más que simples malentendidos.

423
00:35:33,146 --> 00:35:36,326
Ya sé que parece una tontería,
pero sé que algo ha sucedido.

424
00:35:36,327 --> 00:35:39,616
- Arlene no ha obrado nunca así.
- Lo haremos todo para encontrar...

425
00:35:39,617 --> 00:35:41,139
- ... a su hermana.
- Le estoy muy agradecida.

426
00:35:41,140 --> 00:35:44,518
Todo saldrá bien. De hecho, no me
sorprendería que estuviera en casa...

427
00:35:44,519 --> 00:35:48,052
...cuando llegue Ud. Déjelo todo
en mis manos, Srta. Bradford.

428
00:35:48,053 --> 00:35:50,666
Gracias, Jefe O'Malley. Me
siento mucho mejor ahora.

429
00:35:50,667 --> 00:35:53,785
Llevaba horas al volante
tratando de decidirme a venir.

430
00:35:53,786 --> 00:35:57,905
- Ah, y una cosa importante…
- ¿Cuál es?

431
00:35:57,906 --> 00:36:01,232
No diga nada a la prensa.
Mi padre odia la publicidad.

432
00:36:01,233 --> 00:36:03,861
- Ni una palabra.
- Gracias.

433
00:36:06,624 --> 00:36:09,106
Agarrad vuestros puros,
chicos. Aquí está O'Hagen.

434
00:36:09,107 --> 00:36:14,093
¿Ah sí? Pues vais a tener que aflojarme una caja
de puros cuando os diga lo que os voy a decir…

435
00:36:18,924 --> 00:36:20,902
- Tú.
- Correcto.

436
00:36:22,002 --> 00:36:24,167
Está bien. Venga, chicos.

437
00:36:28,668 --> 00:36:30,915
Tú. ¿No?

438
00:36:35,994 --> 00:36:37,813
- Tú.
- No.

439
00:36:37,814 --> 00:36:43,566
Venga. Intentadlo otra vez.
Está bien, chicos, vamos ya.

440
00:36:43,698 --> 00:36:47,915
Mejor será que… Usted.

441
00:36:47,916 --> 00:36:49,895
Sí. Y que no vuelva a suceder.

442
00:36:50,454 --> 00:36:52,483
Su teléfono está sonando.

443
00:36:55,994 --> 00:36:59,755
- Hola.
- Hola, Joe. Aquí Spike. Tengo algo para ti.

444
00:36:59,756 --> 00:37:00,681
Suéltalo.

445
00:37:00,682 --> 00:37:03,315
Pues verás, ha aparecido una
joven rubia muy picante...

446
00:37:03,316 --> 00:37:06,316
- ... llamada Valkyr Bradford y ha dispuesto que…
- ¿Llamada cómo?

447
00:37:06,317 --> 00:37:08,691
- Mejor será que la llames Val.
- Sigue.

448
00:37:08,692 --> 00:37:11,542
Bien, pues esta dama está echando
humos en el despacho del jefe...

449
00:37:11,543 --> 00:37:13,961
...O'Malley, dice que alguien
se ha largado con su hermana,...

450
00:37:13,962 --> 00:37:17,716
- ... Arlene Bradford, a ésta sí que la conoces.
- Espera, Spike.

451
00:37:23,009 --> 00:37:25,969
Oye, Ed. Rompe esa historia de la
portada. Tenemos una buena historia...

452
00:37:25,970 --> 00:37:28,104
- ... de secuestro al caer.
- Vale, Joe.

453
00:37:28,105 --> 00:37:31,170
Wilson, consígueme los clips y las fotos del
depósito de cadáveres y de Arlene Bradford.

454
00:37:31,171 --> 00:37:35,876
Y Drew, súbete a tu caballo. Coge una
cámara, véte al palacio de justicia...

455
00:37:35,877 --> 00:37:38,884
...y consigue una entrevista y una fotografía
de la Srta. Val Bradford, que está allí...

456
00:37:38,885 --> 00:37:40,297
...entrevistando a la policía
acerca de su hermana desaparecida.

457
00:37:40,298 --> 00:37:41,796
Escucha, Jefe, déjame
acercarme allí, ¿de acuerdo?

458
00:37:41,797 --> 00:37:44,677
Tú quédate pegado al teléfono
y anota todo lo que tiene Spike.

459
00:37:44,678 --> 00:37:48,422
Consíguime todo lo que puedas para la
primera edición. Tenemos unos 20 minutos.

460
00:37:48,423 --> 00:37:50,186
Pero es que soy un amigo
personal de los Bradford.

461
00:37:50,187 --> 00:37:53,738
Estupendo. Sácales toda
la información que puedas.

462
00:37:53,739 --> 00:37:55,935
Oye, Spike. ¿Joe va en serio?

463
00:37:55,936 --> 00:37:59,292
Pues parece que tu compañera
se ha metido en un lío.

464
00:37:59,293 --> 00:38:01,614
Palacio de justicia. A todo gas.

465
00:38:10,652 --> 00:38:15,627
No hay fotos ni información de la
más joven. Todas éstas son de Arlene.

466
00:38:15,628 --> 00:38:18,864
Joe, la Bradford ha esquivado a los
fotógrafos antes de que pudieran retratarla.

467
00:38:18,865 --> 00:38:22,258
- Aquí están las cosas. Me largo.
- Claro que sí. Consigue una entrevista...

468
00:38:22,259 --> 00:38:24,602
...del viejo Bradford y de su hija. Llévate
a Izzy Wright. Tomad fotos de ambos,...

469
00:38:24,603 --> 00:38:28,087
- ... en especial de la hija y que sean exclusivas.
- Ah, se refiere a fotos futurísticas…

470
00:38:28,088 --> 00:38:30,773
Largáos de aquí. Y no
olvidéis que sois periodistas.

471
00:38:30,774 --> 00:38:32,037
¿Lo somos?

472
00:38:36,281 --> 00:38:38,233
Mira, esos buitres se nos han adelantado.

473
00:38:45,219 --> 00:38:48,538
Vamos Tony, no te aceleres.
Val no ha llegado aún.

474
00:38:48,539 --> 00:38:52,092
¿Ah, no? Bien, pues nos vemos después.

475
00:38:53,700 --> 00:38:55,554
Dé la vuelta a la esquina.

476
00:39:00,672 --> 00:39:03,402
¿Os lo podéis creer? Aquí no
se tiene acceso a nadie,...

477
00:39:03,403 --> 00:39:04,998
...ni siquiera al viejo Bradford.

478
00:39:07,038 --> 00:39:09,869
Escóndete en el garaje. Yo me
quedaré aquí y la atraparé si viene.

479
00:39:09,870 --> 00:39:11,131
Vale.

480
00:39:40,428 --> 00:39:42,127
Hola, Val.

481
00:39:53,664 --> 00:39:56,128
La tengo. Venga, Val,
cuéntamelo todo, deprisa.

482
00:39:56,129 --> 00:39:57,935
- ¿Ése es de los tuyos?
- Sí, pero…

483
00:39:57,936 --> 00:39:59,702
- Déme esa cámara.
- Val, escucha.

484
00:39:59,821 --> 00:40:03,067
Que me dé la cámara. No quiero
fotos mías en el periódico.

485
00:40:08,148 --> 00:40:10,946
Val, Val, no te lo tomes tan mal.

486
00:40:15,491 --> 00:40:18,161
¿Es así como me ayudas?

487
00:40:18,162 --> 00:40:19,922
Tony, no te lo tomes tan mal.

488
00:40:19,923 --> 00:40:23,454
Val, espera un segundo, déjame
que te explique. Val, por favor.

489
00:40:24,974 --> 00:40:28,694
Sabes que no dejaría que se publicase
nada que te pudiera hacer daño. ¡Val!

490
00:40:41,956 --> 00:40:45,320
- Venga, Izzy. Larguémonos de aquí.
- Un momento, Tony.

491
00:40:45,321 --> 00:40:46,779
¿Qué pasa?

492
00:40:49,858 --> 00:40:51,361
No supondrás que…

493
00:40:55,081 --> 00:40:57,047
¡Dios mío!

494
00:40:57,991 --> 00:41:00,428
Fría. Muerta desde hace horas.

495
00:41:01,495 --> 00:41:03,856
¿Es éste el coche en el que la Srta.
Bradford se ha paseado todo el día?

496
00:41:03,857 --> 00:41:06,094
Seguro, Val ha usado el
coche de Arlene y ha estado...

497
00:41:06,095 --> 00:41:08,027
...conduciendo así por toda la ciudad.

498
00:41:14,028 --> 00:41:18,035
- Oh, ¡qué foto! ¡qué foto!
- Thorne, aquí Tony Sterling,...

499
00:41:18,036 --> 00:41:20,347
...déjeme hablar con la
Srta. Bradford, es importante.

500
00:41:20,348 --> 00:41:22,188
Un momento, por favor.

501
00:41:24,296 --> 00:41:27,654
Srta. Valkyr, el Sr. Sterling la
llama desde el teléfono de la casa.

502
00:41:27,655 --> 00:41:29,482
No quiero hablar con él.

503
00:41:30,858 --> 00:41:32,363
Hola...

504
00:41:33,156 --> 00:41:34,944
Pero si le digo que es…

505
00:41:39,683 --> 00:41:40,945
Está bien.

506
00:41:48,044 --> 00:41:50,033
Tony Sterling al habla. Con
la sección de noticias locales.

507
00:41:53,514 --> 00:41:56,064
Hola, Hogue, soy Tony. Estoy en el garaje
de los Bradford y tengo la historia...

508
00:41:56,065 --> 00:41:58,002
- ... más sensacional desde…
- La siguiente va a ser única.

509
00:41:58,003 --> 00:42:01,419
Izzy y yo acabamos de encontrar a Arlene
Bradford muerta en el maletero de su coche.

510
00:42:01,420 --> 00:42:04,331
Su hermana ha estado conduciendo por toda
la ciudad con el cuerpo a dos palmos de ella…

511
00:42:04,332 --> 00:42:07,576
- Quieta, quieta. La tengo.
- Izzy tiene fotos de todo.

512
00:42:07,577 --> 00:42:08,743
¿No me dirás que no es un
notición? ¿Llamo a la policía?

513
00:42:08,744 --> 00:42:11,916
¿Llamar a la policía?
Hazlo y estás despedido.

514
00:42:11,917 --> 00:42:14,189
No se lo digas a nadie, ni
siquiera a los Bradfords.

515
00:42:14,190 --> 00:42:16,783
Tú e Izzy traed aquí esas
planchas lo antes posible y...

516
00:42:16,784 --> 00:42:19,833
...cerrad con llave el maletero hasta
que haya salido la última edición.

517
00:42:19,834 --> 00:42:21,035
De acuerdo.

518
00:42:21,881 --> 00:42:25,294
- Tengo que sacar otra desde aquí.
- El jefe dice que dejemos todo como estaba…

519
00:42:25,295 --> 00:42:27,325
Sí, pues a ver quién imprime estas planchas.

520
00:42:27,326 --> 00:42:30,527
- Abre.
- Hey, ¿estás loco?

521
00:42:30,528 --> 00:42:32,692
- ¡Que viene alguien!
- ¿Sí?

522
00:42:38,590 --> 00:42:41,536
Tony, ¿qué es lo que querías decirme?

523
00:42:41,537 --> 00:42:45,134
Escucha, Val, hay algo que deberías saber.

524
00:42:45,135 --> 00:42:47,175
- Pero es sólo para ti. Arlene…
- ¡Arlene!

525
00:42:47,176 --> 00:42:52,143
- Quiero decir, el coche de Arlene…
- Quiere decir deje todo en manos del periódico.

526
00:42:52,178 --> 00:42:54,807
Harán más para encontrar a su
hermana que nadie en el mundo.

527
00:42:54,808 --> 00:42:56,719
Eso es maravilloso por vuestra parte.

528
00:42:56,720 --> 00:43:02,277
Tony, te he necesitado todo el
día, he estado tan preocupada.

529
00:43:02,392 --> 00:43:05,616
Y papá no me ha hecho ni
caso. Estaba furioso cuando yo…

530
00:43:05,617 --> 00:43:08,954
Val, vamos a aclararlo todo.

531
00:43:08,955 --> 00:43:12,718
- Srta. Bradford, su padre desea verle.
- Está bien, Thorne. Estoy preparada.

532
00:43:12,719 --> 00:43:17,081
¿Por qué no vienes conmigo? Mi padre ha estado
tan disgustado desde que he ido a la policía...

533
00:43:17,116 --> 00:43:19,555
- ... que temo enfrentarme a él sola.
- Ya lo creo que voy contigo.

534
00:43:19,556 --> 00:43:23,545
Es una gran idea. Tony es el mejor
hombre en San Francisco para el trabajo.

535
00:43:23,546 --> 00:43:25,427
Dile a Hogue que me pasaré en una media hora.

536
00:43:25,428 --> 00:43:26,369
Ya lo creo. Te veré después.

537
00:43:26,370 --> 00:43:30,139
- Val, ¿qué te hizo ir a la policía?
- Anoche sucedieron cosas muy extrañas.

538
00:43:30,140 --> 00:43:33,540
Además está la nota de Arlene
que encontré en su habitación.

539
00:43:33,541 --> 00:43:36,439
Y luego Spencer Carlton, que
actuó de forma tan extraña.

540
00:43:36,440 --> 00:43:38,275
No he podido localizarle en todo el día.

541
00:43:38,276 --> 00:43:41,772
Pues yo lo veo así. No os
preocupéis por Carlton,...

542
00:43:41,773 --> 00:43:44,648
...le he dicho que se mantenga alejado de
la oficina hasta que se aclaren las cosas.

543
00:43:44,649 --> 00:43:47,252
La contabilidad estará terminada esta noche
a última hora,o bien mañana por la mañana.

544
00:43:47,253 --> 00:43:48,779
Y entonces le necesitaremos.

545
00:43:49,646 --> 00:43:53,213
- Mejor no.
- No temas, yo hablaré con él.

546
00:43:54,674 --> 00:43:56,509
Sterling, ¿cómo demonios ha entrado aquí?

547
00:43:56,510 --> 00:43:59,890
He venido en lugar de Val para hablar
acerca… de la desaparición de Arlene.

548
00:43:59,891 --> 00:44:02,872
- Val se equivocó al ir a la policía.
- Ud. es quien está cometiendo el error.

549
00:44:02,873 --> 00:44:06,483
- No hay absolutamente nada que temer.
- El periódico posee información vital...

550
00:44:06,484 --> 00:44:08,751
…que nos hace pensar que Arlene está…

551
00:44:08,752 --> 00:44:12,096
- ... bueno, como mínimo, en grave peligro.
- A mí me suena a truco periodístico.

552
00:44:12,097 --> 00:44:14,542
- Como esto sea una patraña…
- Créanme, no lo es.

553
00:44:14,543 --> 00:44:17,915
No puedo decírselo ahora pero quiero
saber qué sucedió anoche exactamente.

554
00:44:17,916 --> 00:44:19,207
Literalmente nada.

555
00:44:21,492 --> 00:44:24,350
- Venga, sea buen chico.
- Es duro este tipo.

556
00:44:26,467 --> 00:44:29,469
Louise, no sabemos más de
lo que sabíamos esta mañana

557
00:44:30,578 --> 00:44:31,732
Adelante.

558
00:44:31,733 --> 00:44:35,423
- Un telegrama para Ud., Srta. Bradford.
- Gracias.

559
00:44:39,197 --> 00:44:42,524
<i>Querida Val, esto en un lío
y quiero volver a casa. Stop.</i>

560
00:44:42,525 --> 00:44:45,598
<i>Tráeme el coche y el sobre
que te di tan pronto como...</i>

561
00:44:45,599 --> 00:44:48,480
<i>...puedas al final del
puente Butcher Bridge. Stop.</i>

562
00:44:48,481 --> 00:44:51,932
<i>Ven sola. Besos=Arlene.</i>

563
00:44:55,006 --> 00:44:58,184
Es de mi hermana. Está
bien. Voy a ir a recogerla.

564
00:44:58,185 --> 00:45:01,334
Rápido, mi sombrero y mi
abrigo. Thorne, espera un minuto.

565
00:45:01,335 --> 00:45:02,853
Sí, señorita.

566
00:45:07,288 --> 00:45:09,680
Thorne, dale esto a mi padre y dile
al Sr. Sterling que volveré enseguida.

567
00:45:09,681 --> 00:45:11,402
Sí, Srta. Bradford.

568
00:45:20,753 --> 00:45:23,864
- ¿Entonces no puede decirme nada?
- Verá, no estoy autorizado a decir la razón.

569
00:45:23,865 --> 00:45:26,506
La partida de Arlene no ha sido ninguna
sorpresa, como pueden corroborar estos caballeros.

570
00:45:26,507 --> 00:45:29,612
- Era algo que se veía venir.
- No es que yo sea la policía,...

571
00:45:29,613 --> 00:45:32,103
...pero es un error ocultar información.

572
00:45:32,104 --> 00:45:34,936
No es relevante. No digas nada, Everett.

573
00:45:35,853 --> 00:45:37,008
Adelante.

574
00:45:37,969 --> 00:45:39,954
Disculpe, Sr. Bradford.

575
00:45:39,955 --> 00:45:43,801
La Srta. Valkyr se ha tenido que marchar
de repente. Me pidió que le entregara esto.

576
00:45:48,063 --> 00:45:50,423
¿No le había dicho que las preocupaciones
del periódico no tenían fundamento?

577
00:45:50,424 --> 00:45:52,438
Arlene está viva y estará en casa en breve.

578
00:45:52,439 --> 00:45:53,794
Deme ese cable.

579
00:45:53,795 --> 00:45:57,382
Pone las 2.50. Eso es hace una
hora. No pudo haber enviado esto.

580
00:45:57,383 --> 00:46:00,068
- Es una falsificación.
- ¿Qué demonios quiere decir?

581
00:46:00,069 --> 00:46:02,802
Arlene está muerta. Creo que
asesinada. Su cuerpo está...

582
00:46:02,803 --> 00:46:05,891
...está en el maletero de su coche. No
se queden ahí como idiotas. ¡Hagan algo!

583
00:46:05,892 --> 00:46:10,437
Puente Bucther Town. ¿No lo
entienden? El asesino va a por Val.

584
00:46:11,806 --> 00:46:14,334
Sr. Bradford, le traeré el coche.

585
00:46:15,099 --> 00:46:19,171
Sala de prensa. Spike Smith. Spike,
quiero policías, muchos policías.

586
00:46:19,172 --> 00:46:24,065
En el puente Butcher Town. ¡Y
aprisa! El caso Bradford ha estallado.

587
00:46:25,862 --> 00:46:28,326
- ¡Vamos, vamos!
- Sí, señor.

588
00:46:35,800 --> 00:46:38,879
Conductor, arranque el motor.
Al puente Town Bridge y deprisa.

589
00:46:38,880 --> 00:46:42,312
- Hey, espere un minuto, ése es mi taxi.
- Querrá decir que lo era…

590
00:46:59,744 --> 00:47:01,856
¿Está seguro de que se
dirige al puente Butcher Town?

591
00:47:01,857 --> 00:47:04,885
- No tiene pérdida, jefe.
- ¡Pise a fondo!

592
00:47:04,886 --> 00:47:06,930
Si casi estamos volando.

593
00:47:57,615 --> 00:47:59,622
Venga conmigo hacia el puente.

594
00:48:13,344 --> 00:48:15,608
No se preocupe. La llevaré con su hermana.

595
00:48:34,918 --> 00:48:37,700
- Lo siento mucho, Sr. Bradford.
- No es su día de suerte., señor.

596
00:48:37,701 --> 00:48:39,450
. ¿Qué vamos a hacer ahora?

597
00:48:58,314 --> 00:49:01,304
Escucha. Me esconderé para que
no me vea. Tú coge las cartas...

598
00:49:01,305 --> 00:49:03,439
...cartas de la chica. Y después
coge lo que hay en el maletero.

599
00:49:03,440 --> 00:49:04,872
- Está bien, jefe.
- ¡Cuidado, ahí viene!

600
00:49:04,873 --> 00:49:07,638
Pase lo que pase, no le hagais daño a la
chica. No la queremos sobre nuestra conciencia.

601
00:49:12,357 --> 00:49:14,399
- ¿Dónde está mi hermana?
- ¿Dónde está el sobre que tenía que traer?

602
00:49:14,400 --> 00:49:17,195
- No lo tengo. ¿Dónde está mi hermana?
- Vamos, sujétala. Yo le sacaré lo que tiene.

603
00:49:17,196 --> 00:49:18,526
¡Soltadme!

604
00:49:36,566 --> 00:49:38,520
- Vamos, danos el sobre.
- No pude conseguirlo, era demasiado tarde.

605
00:49:38,521 --> 00:49:41,010
- Vamos, ¿dónde está?
- Al lado del teléfono, en la oficina de mi padre.

606
00:49:41,011 --> 00:49:44,746
¡Soltadme! Que me soltéis os digo.

607
00:49:44,747 --> 00:49:48,811
- ¿Dónde está mi hermana?
- Dame la mano. Tú cógela de la mano.

608
00:49:52,771 --> 00:49:56,813
- Jake, aquí no hay ninguna carta.
- No permitas que te diga eso.

609
00:49:57,849 --> 00:50:01,108
- ¡Jake Bello!
- Consíguelas, idiota. ¿Por qué has...

610
00:50:01,109 --> 00:50:04,240
...gritado mi nombre? Ahora tenemos
que llevárnosla con nosotros. Cógela.

611
00:50:07,290 --> 00:50:10,598
- ¡Viene la policía!
- Arlene está tiesa desde hace rato…

612
00:50:10,599 --> 00:50:13,528
Coge a la hermana, trae
a la dama con nosotros.

613
00:50:13,529 --> 00:50:16,865
¡Ayuda! ¡Ayuda!

614
00:50:16,866 --> 00:50:19,777
¡Socorro!

615
00:50:19,778 --> 00:50:23,933
- ¡Val, aguanta!
- ¡Socorro!

616
00:50:32,683 --> 00:50:33,427
¡Val, aguanta!

617
00:50:36,179 --> 00:50:39,259
- ¡Socorro!
- Cogedlo, cogedlo. Despacio, despacio.

618
00:50:42,959 --> 00:50:44,974
¡Socorro!

619
00:50:52,428 --> 00:50:53,820
¡Socorro!

620
00:51:03,435 --> 00:51:05,233
¡Socorro!

621
00:51:49,555 --> 00:51:53,641
Coged. Coged.

622
00:51:56,501 --> 00:51:59,737
- ¿Está bien?
- Sí, tiene un corte detrás de la oreja,...

623
00:51:59,738 --> 00:52:02,370
- ... pero creo que está bien.
- Traedla hacia acá. Y ahora atrapad...

624
00:52:02,371 --> 00:52:04,832
...ese barco antes de que se escapen
con la chica. Vamos. Hacia acá.

625
00:52:04,972 --> 00:52:07,718
Vamos. Largo.

626
00:52:24,318 --> 00:52:26,340
<i>Las hermanas Bradford, víctimas
de asesinato y secuestro.</i>

627
00:52:26,341 --> 00:52:28,503
<i>Lancha de la policía pierde a
los secuestradores en la niebla.</i>

628
00:52:28,504 --> 00:52:32,428
<i>Arlene Bradford, asesinada;
hermana adoptiva, secuestrada.</i>

629
00:52:33,357 --> 00:52:36,543
<i>Crimen y secuestro golpean
a una familia prominente.</i>

630
00:52:37,615 --> 00:52:41,415
<i>Arlene Bradford, asesinada.
Hermana adoptive, secuestrada.</i>

631
00:52:41,416 --> 00:52:44,706
Tenemos detalles sobre el caso Bradford,
que ha sobresaltado hoy a la ciudad entera.

632
00:52:44,707 --> 00:52:48,480
Arlene Bradford, hija adoptiva del multimillonario
banquero y filántropo ha sido asesinada.

633
00:52:48,481 --> 00:52:51,904
Y Valkyr Bradford, la hija más joven
secuestrada por una cuadrilla de matones.

634
00:52:51,905 --> 00:52:54,882
El Sr. Bradford ha ofrecido una
recompensa de 50.000 dólares.

635
00:52:54,883 --> 00:52:57,401
No, señora. No hemos oído nada nuevo.

636
00:52:59,061 --> 00:53:02,337
Límpiense los zapatos, señores. Por aquí.

637
00:53:06,699 --> 00:53:09,537
- Límpiese los zapatos.
- Pero si no he pisado nada.

638
00:53:14,700 --> 00:53:18,561
Tenga cuidado con esas cajas
suyas, no vaya a rallar los muebles.

639
00:53:18,562 --> 00:53:21,963
Después de haber introducido el cuerpo de la
Srta. Bradford en el maletero del coche,...

640
00:53:21,964 --> 00:53:25,581
el intruso subió en el ascensor y permaneció
de pie en silencio aquí en esta suite.

641
00:53:25,582 --> 00:53:29,482
- Subió en el ascensor, ¿Está seguro?
- A la Srta. Val y a mí nos sobresaltó...

642
00:53:29,483 --> 00:53:32,481
...el ruido del ascensor en marcha. Al
no ver a nadie en el piso superior,...

643
00:53:32,482 --> 00:53:36,471
...bajamos al garaje para investigar.

644
00:53:36,472 --> 00:53:40,467
Cuando llegamos allí, no encontramos a
nadie. Pero me di cuenta de que la puerta...

645
00:53:40,468 --> 00:53:43,549
...puerta del garaje estaba abierta.
En cualquier caso, leyó la nota que...

646
00:53:43,584 --> 00:53:47,313
le había dejado Arlene a Val.
Estaba pegada al espejo de ahí.

647
00:53:47,314 --> 00:53:51,415
- Pero fue encontrada aquí.
- ¡Quietos, quietos!

648
00:53:51,416 --> 00:53:54,222
- ¿Qué diablos está haciendo?
- Sólo quiero darle un toque futurístico.

649
00:53:54,223 --> 00:53:55,770
- ¡Bájese!
- Pero tengo que estar arriba.

650
00:53:55,771 --> 00:53:58,830
Como le ponga las manos encima, si
que va estar arriba, sólo que 30 días.

651
00:53:59,846 --> 00:54:01,069
¡Venga aquí!

652
00:54:01,847 --> 00:54:04,961
La conversación telefónica de
la que nos habló. ¿Reconocería...

653
00:54:04,962 --> 00:54:08,358
- ... la voz del hombre si la oyera?
- Pues no estoy seguro.

654
00:54:08,359 --> 00:54:10,431
Pero sí sé dónde se dieron cita.

655
00:54:11,115 --> 00:54:13,184
Vamos, ¿quién es el tipo con
el que ella se vio aquí anoche?

656
00:54:13,185 --> 00:54:16,393
- No lo recuerdo, ésa es la verdad.
- A lo mejor Jake los vio.

657
00:54:16,394 --> 00:54:19,647
Señor, ¿quién es Ud. y por
qué mete sus narices en esto?

658
00:54:19,648 --> 00:54:21,754
Vamos, vamos. Deje en paz al mayordomo.

659
00:54:21,755 --> 00:54:25,596
- Queremos ver a Jake.
- Jake no está aquí.

660
00:54:25,597 --> 00:54:27,762
- Se fue ayer a Sacramento.
- ¿Sí? ¿Dónde se hospeda allí?

661
00:54:27,763 --> 00:54:30,203
- No lo sé. Dijo que volvería mañana.
- Dígale que queremos verle y...

662
00:54:30,204 --> 00:54:33,006
...no se le ocurra a Ud.
hacer ningún viajecito.

663
00:54:36,644 --> 00:54:39,713
Bien, pues según su hermano,
Jake Bello se ha ido Sacramento.

664
00:54:39,714 --> 00:54:43,462
Enviad una patrulla en su busca. Estará
en cualquier sitio menos en Sacramento.

665
00:54:43,463 --> 00:54:45,537
No quiero corer riesgos.

666
00:54:46,958 --> 00:54:50,896
- ¿Quién rondaba por la casa esa noche? -
El Sr. Bradford, el Sr. Porter -uno de sus...

667
00:54:50,897 --> 00:54:55,957
...socios-, el Sr. Maynard -gerente de la
sucursal de Honolulu-, y el Sr. Calrton,...

668
00:54:55,958 --> 00:54:58,508
...el prometido de la Srta. Arlene,
o por lo menos, lo era hasta ayer.

669
00:54:58,509 --> 00:55:02,146
- No se olvide a sí mismo.
- Afortunadamente, el Sr. Bradford,...

670
00:55:02,147 --> 00:55:05,397
...el Sr. Maynard, Porter y yo estábamos
todos en casa cuando llegó el telegrama.

671
00:55:05,398 --> 00:55:09,239
Menuda coartada. Carlton
parece el favorito. ¿Dónde vive?

672
00:55:09,326 --> 00:55:10,753
Sherman Arms.

673
00:55:11,467 --> 00:55:14,726
Muerta a lo largo de ayer noche.
De un disparo justo en la sien.

674
00:55:17,035 --> 00:55:18,956
Ah, el anillo de la chica.

675
00:55:18,957 --> 00:55:23,962
- Puede haber sido el motivo..
"Siempre en mi corazón, Arlene".

676
00:55:23,963 --> 00:55:27,524
Jefe, parece un caso claro de
asesinato y sucidio posterior.

677
00:55:27,525 --> 00:55:29,532
No, no, Carlton lleva
muerto mucho más tiempo.

678
00:55:29,533 --> 00:55:31,802
Puede que el Sr. Bradford
sepa algo acerca del caballero.

679
00:55:31,803 --> 00:55:33,888
- No olvide al tipo de las islas.
- Sí, los fuegos artificiales no empezaron...

680
00:55:33,889 --> 00:55:36,477
- ... hasta que apareció.
- Trajo malas noticias.

681
00:55:36,478 --> 00:55:40,521
Carlton y la Srta. Arlene estaban metidos hasta
el cuello en el fraude de los títulos robados.

682
00:55:40,522 --> 00:55:43,704
Pues si que tiene Ud. buenos oídos.
Nos dieron el soplo a ese respecto.

683
00:55:43,705 --> 00:55:47,177
- Vamos, suelte el resto.
- Bien, pues hay mucho dinero involucrado.

684
00:55:48,192 --> 00:55:54,807
Verá, el sistema de Carlton era
remplazar los títulos robados con bonos...

685
00:55:55,009 --> 00:55:58,364
...y acciones que o nos pertenecían
a nosotros o estaban reservadas...

686
00:55:58,365 --> 00:55:58,937
...para nuestros clientes.

687
00:55:58,938 --> 00:56:02,983
Entonces vendía los títulos de
verdad y los ingresaba en la cuenta...

688
00:56:02,984 --> 00:56:05,980
- ... de la Srta. Bradford.
- Excepto en nuestro caso.

689
00:56:05,981 --> 00:56:09,330
Se deshizo del material robado, sin
pensar siquiera que comprobaríamos...

690
00:56:09,331 --> 00:56:11,726
- ... los números de serie.
- No hay novedades, ¿eh?

691
00:56:12,420 --> 00:56:13,940
No cejen en la búsqueda.

692
00:56:14,782 --> 00:56:19,973
Suba la recompensa si cree que es mejor. Haga
lo que sea. Lo que sea para salvar a mi hija.

693
00:56:27,554 --> 00:56:28,712
Bueno,...

694
00:56:29,617 --> 00:56:32,578
...vayámonos a casa, Everett. No podemos hacer
nada más hasta que se abra la caja fuerte.

695
00:56:32,579 --> 00:56:36,578
No quiero irme a casa ahora. Me
siento más próximo a las cosas aquí.

696
00:56:36,579 --> 00:56:40,739
Hemos estado comprobando las
cuentas de Arlene. Es asombroso.

697
00:56:40,740 --> 00:56:44,006
Tenía ingresos de más de ochocientos
mil dólares de una tacada.

698
00:56:44,007 --> 00:56:48,098
- Y prácticamente se ha evaporado en el aire.
- Ésa es la menor de mis preocupaciones.

699
00:56:49,252 --> 00:56:53,077
- Y bien, hijo. ¿Te han curado ya?
- No se preocupe por mí. ¿Hay algo de Val?

700
00:56:53,078 --> 00:56:56,935
¡No!, y si no hubieras puesto a tu maldito
periódico por encima de la decencia,...

701
00:56:56,936 --> 00:56:59,466
...la vida de Val no estaría en peligro.

702
00:56:59,467 --> 00:57:01,566
No me lo restriegue.

703
00:57:05,073 --> 00:57:09,208
Lo siento. Sé que has hecho un buen
trabajo intentando salvarle la vida,...

704
00:57:09,209 --> 00:57:11,729
...y sé lo que sientes por Val.

705
00:57:12,509 --> 00:57:15,161
Gracias, póngalas aquí.

706
00:57:15,162 --> 00:57:18,419
Pertenecen a Arlene.
Quiero echarles un vistazo.

707
00:57:21,257 --> 00:57:23,090
<i>A quien corresponda.</i>

708
00:57:31,549 --> 00:57:36,233
<i>12 de enero de 1932. Le
dejo todo a mi marido.</i>

709
00:57:36,234 --> 00:57:38,579
- ¿Quién?
- Arthur Burchard.

710
00:57:38,580 --> 00:57:41,963
<i>Firmado. Arlene Bradford
- Burchard.</i>

711
00:57:42,797 --> 00:57:45,341
¿Casada? Imposible.

712
00:57:45,342 --> 00:57:48,491
Casada y prometida a otro
hombre al mismo tiempo.

713
00:57:48,492 --> 00:57:50,707
- ¿Quién es Arthur Bouchard?
- No tengo la más remota idea.

714
00:57:50,708 --> 00:57:51,503
Nunca he oído hablar de él.

715
00:57:51,504 --> 00:57:55,473
Yo sí recuerdo que Arlene mencionó a
este hombre hace tres o cuatro años.

716
00:57:55,474 --> 00:57:57,286
- Pero nunca le llegué a conocer.
- ¿Dónde vivía?

717
00:57:57,287 --> 00:57:59,391
En Los Angeles, creo. No estoy seguro.

718
00:57:59,392 --> 00:58:03,261
Será mejor que me vaya a la oficina
a escribir unas líneas sobre esto.

719
00:58:04,972 --> 00:58:06,798
Bien, gracias. Hasta la vista.

720
00:58:06,799 --> 00:58:10,224
Buenos días, muchachos. En
marcha. Escuchad esto:...

721
00:58:11,634 --> 00:58:15,464
A. B. Burchard no ha estado en
Los Angeles desde hace unos meses.

722
00:58:15,465 --> 00:58:19,028
Mucho dinero. Misteriosas
conexiones financieras.

723
00:58:19,029 --> 00:58:22,141
Proprietario de un yate-crucero
de 100 pies, el N.H Siwon.

724
00:58:22,142 --> 00:58:24,632
Bien pensado, chicos. ¿Qué os parece?

725
00:58:24,633 --> 00:58:28,053
- El yate.
- El N.H. Siwon de Los Angeles.

726
00:58:28,054 --> 00:58:31,335
Creo que la corazonada de Tony es acertada.
Vosotros dos id al paseo marítimo...

727
00:58:31,336 --> 00:58:35,696
...a primera hora de la mañana y si encontráis
algo que se parezca al N.H Siwon, hacédmelo saber.

728
00:58:35,697 --> 00:58:40,093
Podemos filtrar la historia a la policía y
tomar fotografías de ellos subiendo a bordo.

729
00:58:40,094 --> 00:58:43,714
Y si hay un rescate de la Bradford,
estaréis allí para cubrir el reportaje.

730
00:58:47,682 --> 00:58:51,072
<i>"Val Bradford sigue sin aparecer".</i>

731
00:58:51,073 --> 00:58:54,360
<i>"¿Dónde está Jake Bello?
¿Quién es Arthur Burchard"?</i>

732
00:58:54,361 --> 00:58:57,102
<i>"¿Ha visto a este hombre?"</i>

733
00:58:57,818 --> 00:59:02,285
Los hombres más grandes en la historia del
estado marcan el progreso del caso Bradford.

734
00:59:02,286 --> 00:59:04,512
Se ha puesto de servicio hasta el
último miembro del cuerpo policial.

735
00:59:04,513 --> 00:59:07,353
Aviones prestarán ayuda tan pronto
como la luz del día lo permita.

736
00:59:50,921 --> 00:59:53,228
Oye, mira ése.

737
00:59:53,229 --> 00:59:57,020
Responde a la descripción del
N.H Siwon, pero con otro nombre.

738
00:59:59,411 --> 01:00:02,729
NOWISHN. Menudo nombre
más raro para un barco.

739
01:00:02,730 --> 01:00:06,381
Si ése fuera el N.H Siwon,
qué foto más bonita haría.

740
01:00:06,382 --> 01:00:11,950
¡Hey!, diantres, ¡mira eso! Mira eso.

741
01:00:14,157 --> 01:00:17,795
¡Vaya!, ¿qué te parece?

742
01:00:29,676 --> 01:00:35,530
Hola, jefe. Aquí Daly, delegación
del puerto. Tengo algo para Ud.

743
01:00:36,693 --> 01:00:41,587
¿Qué? ¿Estás seguro? Eso
concuerda con Jake Bello.

744
01:00:41,588 --> 01:00:43,542
Y ahora, a por la Bradford.

745
01:00:43,543 --> 01:00:46,163
El caso está llegando a su fin.

746
01:00:46,164 --> 01:00:49,340
La delegación del puerto acaba
de pescar a Bello en la bahía.

747
01:00:49,341 --> 01:00:51,450
Bien, Carlton eliminado y Bello también.

748
01:00:51,451 --> 01:00:53,809
Lo que nos conduce de nuevo a Bradford.

749
01:00:53,810 --> 01:00:55,273
No.

750
01:00:56,581 --> 01:01:00,915
- ¡No, no, no!
- Sr. Bradford,¿no estaba Ud. en la escena...

751
01:01:00,916 --> 01:01:04,156
...del crimen unos minutes
después de haber sido cometido?

752
01:01:04,157 --> 01:01:05,796
¿Y no dijo Ud. que a su hija
adoptiva habría que pegarle un tiro?

753
01:01:05,797 --> 01:01:08,221
- Esto es demencial.
- Cállese, por favor.

754
01:01:08,222 --> 01:01:09,211
¿Cómo se atreve a implicar al Sr. Bradford?

755
01:01:09,212 --> 01:01:12,581
Alguien esperó a Arlene en el garaje
y la mató cuando volvió a casa.

756
01:01:12,582 --> 01:01:15,532
Y supongo que entonces rapté a mi otra hija.

757
01:01:17,554 --> 01:01:20,853
Thorne, ¿le ha estado dando Ud.
toda esta información a la policía?

758
01:01:20,854 --> 01:01:25,823
Lo ha hecho. Es su oficio. Es un
agente del servicio secreto asignado...

759
01:01:25,824 --> 01:01:27,807
...a desmantelar el fraude
de los títulos robados.

760
01:01:27,808 --> 01:01:30,348
Y después de haber conseguido las
pruebas de Jake Bello, Arlene y Carlton...

761
01:01:30,349 --> 01:01:31,644
...ha ocurrido todo esto.

762
01:01:31,645 --> 01:01:34,466
Entonces pienso que debería
concentrarse en Jake Bello.

763
01:01:34,467 --> 01:01:36,871
- Ah, alguien se lo ha cargado.
- ¿Qué?

764
01:01:36,872 --> 01:01:39,435
Puede que Bello tuviera algo que
ver con los bonos robados pero...

765
01:01:39,436 --> 01:01:41,174
...no tiene nada que ver con
el asesinato de la Srta. Arlene.

766
01:01:41,175 --> 01:01:44,747
El principal sospechoso es un
pájaro misterioso que se vio...

767
01:01:44,748 --> 01:01:47,890
...con Arlene la noche antes en Bello's.

768
01:01:47,891 --> 01:01:51,066
- Bien, si sirve de ayuda, les diré que…
- Ud. es el hombre.

769
01:01:51,067 --> 01:01:53,862
Reconozco su voz.

770
01:01:57,233 --> 01:02:00,716
- Tendrá que dar algunas explicaciones.
- De buen grado. Verán, yo intenté...

771
01:02:00,717 --> 01:02:04,187
...que la Srta. Bradford me devolviera
algunas cartas íntimas que eran mías.

772
01:02:04,188 --> 01:02:07,269
- Se negó y entonces tuvieron una bronca.
- Una riña, más bien.

773
01:02:07,270 --> 01:02:11,259
Verán, tengo previsto casarme el mes
que viene. Y esas cartas en las manos...

774
01:02:11,260 --> 01:02:12,445
...de una mujer como Arlene Bradford…

775
01:02:12,446 --> 01:02:15,114
Le tenían a Ud. contra
la pared. ¿Qué sucedió?

776
01:02:15,115 --> 01:02:19,399
Se marchó muy enfadada y yo
volví a mi hotel. Eso es todo.

777
01:02:19,400 --> 01:02:22,716
- Esas cartas deben ser muy importantes.
- Sólo para mí.

778
01:02:22,717 --> 01:02:23,802
¿Dónde están?

779
01:02:23,803 --> 01:02:25,637
Ojalá lo supiera.

780
01:02:26,368 --> 01:02:30,524
Caballeros, acabo de recordar. Val me
pidió que pusiera en la cámara acorazada...

781
01:02:30,525 --> 01:02:32,598
...un sobre que pertenecía
a Arlene. ¿Pudiera ser eso?

782
01:02:32,599 --> 01:02:35,095
¡Delante de nuestras narices! Tráiganlas.

783
01:02:35,096 --> 01:02:37,512
La cámara acorazada se
abrirá en unos minutos.

784
01:02:46,265 --> 01:02:48,283
Creo que estamos precipitando
nuestras conclusiones.

785
01:02:48,284 --> 01:02:50,230
¿Dónde diablos está O'Hagen?
Ya debería estar aquí.

786
01:02:50,231 --> 01:02:53,873
Caballeros, dudo que pueda
serles útil ya. Si surge algo,...

787
01:02:53,874 --> 01:02:55,496
...pónganse en contacto conmigo. Buenos días.

788
01:02:55,497 --> 01:02:58,614
- Lo siento, pero creo que debe quedarse.
- ¿Órdenes suyas, jefe?

789
01:02:58,615 --> 01:03:00,432
- Sí.
- Éstas son algunas cartas que sacamos...

790
01:03:00,433 --> 01:03:03,827
Oh, gracias. Póngase a la cola, Sr. Maynard.

791
01:03:04,369 --> 01:03:05,546
Venga, chicos.

792
01:03:07,683 --> 01:03:09,882
- Echémosles un vistazo.
- Pero si no son más que cartas de amor...

793
01:03:09,883 --> 01:03:12,018
- ... bastante ñoñas, jefe.
- Me opongo a que mi correspondencia...

794
01:03:12,019 --> 01:03:15,300
- ... sea tratada de esta manera.
- Estése callado.

795
01:03:15,301 --> 01:03:17,033
Está Ud. involucrado en un caso de asesinato.

796
01:03:22,611 --> 01:03:26,989
<i>Arlene, querida. Espero que puedas
quedar con mi agente de St. Louis.</i>

797
01:03:26,990 --> 01:03:29,908
<i>Me ha ayudado mucho en tiempos pasados.</i>

798
01:03:29,909 --> 01:03:32,614
<i>Particularmente en el
caso Bello hace unos años.</i>

799
01:03:32,615 --> 01:03:35,540
<i>Me ha informado de que hay que tomar
cartas en el asunto urgentemente.</i>

800
01:03:35,541 --> 01:03:37,404
Parece que no llegamos a ninguna parte.

801
01:03:37,405 --> 01:03:39,582
Creo que hay algo más.

802
01:03:39,583 --> 01:03:42,014
Habrá que mirarlas con lupa.

803
01:03:42,015 --> 01:03:46,028
¿Por qué no dan caza al marido
de Arlene? Ese tal Burchard.

804
01:03:47,848 --> 01:03:50,485
Es exactamente lo que pienso hacer.

805
01:03:53,143 --> 01:03:56,483
- ¡Hola, hola, hola!
- Lárguese. No se le ha perdido nada aquí.

806
01:03:58,447 --> 01:04:02,160
- Hola, jefe. Hemos dado con Arthur Burchard.
- ¿Cómo? ¿Dónde le han encontrado?

807
01:04:02,161 --> 01:04:04,210
- Estará aquí en unos minutos.
- No me diga.

808
01:04:04,211 --> 01:04:06,664
¿Le gustaría ver algunas fotos?

809
01:04:08,763 --> 01:04:11,252
- Lo siento.
- ¿Lo siente? ¿Qué ha hecho Ud.?

810
01:04:11,253 --> 01:04:12,804
...Lo siente...

811
01:04:12,805 --> 01:04:15,201
Échele un vistazo a éstas.

812
01:04:16,608 --> 01:04:18,913
- Son fotos de mi yate.
- Sí, las he tomado esta mañana.

813
01:04:18,914 --> 01:04:21,545
Pensé que querría verlas.
¿Hace mucho que lo tiene?

814
01:04:21,546 --> 01:04:23,581
Unos cinco años. Lo uso para
los negocios en la islas.

815
01:04:23,582 --> 01:04:25,662
Acabo de venir navegando
en él desde Honolulu.

816
01:04:27,072 --> 01:04:32,187
- Conque más fotos de mi barco…
- Sí y no. Mire el negativo a través de la luz.

817
01:04:32,856 --> 01:04:35,634
Mire, así es como Izzy lo captó
con el objetivo de su cámara.

818
01:04:35,635 --> 01:04:38,924
NHSIMON o NOWISHN. Las
letras son reversibles.

819
01:04:38,925 --> 01:04:41,884
Algo muy fácil de cambiar. Sólo
hay que invertir las placas.

820
01:04:41,885 --> 01:04:45,709
NHSIMON y NOWISHN son lo
mismo. Como sus dueños.

821
01:04:45,710 --> 01:04:50,007
Caballeros, les presento a Joshua
Maynard alias Arthur Burchard,...

822
01:04:50,008 --> 01:04:52,056
- ... el marido secreto de Arlene Bradford.
- ¡Quítenme las manos de encima!

823
01:04:52,057 --> 01:04:54,070
¡Yo no he hecho nada!

824
01:04:58,617 --> 01:05:01,164
¡Val! Pobre Val. ¿Cómo has llegado aquí?

825
01:05:07,315 --> 01:05:09,181
¡No se muevan!

826
01:05:10,626 --> 01:05:12,136
¡Quédense aquí!

827
01:05:19,638 --> 01:05:22,315
- Ha intentando hacerse paso a tiros.
- Buen trabajo.

828
01:05:22,316 --> 01:05:25,307
- ¡Quietos, quietos!
- Pidan una ambulancia para O'Hagen...

829
01:05:25,308 --> 01:05:27,330
- ... llamen al juez de instrucción.
- Vale, jefe.

830
01:05:27,331 --> 01:05:29,563
Bueno, supongo que esto pone
fin a mi trabajo de mayordomo.

831
01:05:29,564 --> 01:05:31,828
Thorne, lleve cuidado. Podría
convertirse en un agente...

832
01:05:31,829 --> 01:05:33,577
...secreto muy conocido…

833
01:05:34,081 --> 01:05:35,626
Por el crimen.

834
01:05:39,648 --> 01:05:44,053
- Le han dado, ¿eh, O'Hagen?
- Ah, es sólo un penique en el brazo, jefe.

835
01:05:44,572 --> 01:05:47,532
Esto no es nada para un tipo que
se ha criado en los barrios bajos.

836
01:05:47,533 --> 01:05:50,543
Vaya, O'Hagen, lo siento. Los
policías estaban en el ajo,...

837
01:05:50,544 --> 01:05:53,722
- ... pero no pudimos avisarle a Ud.
- No pasa nada, Tony.

838
01:05:56,207 --> 01:05:58,966
Val, cariño. ¿Dónde has
estado? ¿Qué ha pasado?

839
01:05:58,967 --> 01:06:01,954
He estado disfrutando de la
hospitalidad del Sr. Maynard en su yate.

840
01:06:01,955 --> 01:06:04,159
Jake Bello cursó la invitación.

841
01:06:04,160 --> 01:06:06,867
En ese barco, oí todo lo que sucedió.

842
01:06:06,868 --> 01:06:10,398
Jake Bello siguió al Maynard y
a Arlene hasta casa. Siguieron...

843
01:06:10,399 --> 01:06:13,294
<i>...peleándose por lo de las cartas, que
escritas en código, implicaban a Maynard...</i>

844
01:06:13,295 --> 01:06:14,598
<i>...en el fraude de los bonos.</i>

845
01:06:14,599 --> 01:06:18,909
<i>Jake hizo que el taxi esperara fuera.
Fue el que vimos nosotros marcharse.</i>

846
01:06:18,910 --> 01:06:23,422
<i>Maynard debió de perder la cabeza
por completo,... porque la mató.</i>

847
01:06:24,407 --> 01:06:26,902
<i>Jake vio todo lo que sucedió en el interior.</i>

848
01:06:26,903 --> 01:06:30,325
<i>Maynard se dio entonces cuenta de lo
que había hecho e introdujo el cuerpo...</i>

849
01:06:30,326 --> 01:06:33,464
<i>...en el maletero del coche y usando las
llaves de Arlene, subió en el ascensor...</i>

850
01:06:33,465 --> 01:06:34,187
<i>...hasta su habitación.</i>

851
01:06:34,605 --> 01:06:37,852
<i>Mientras buscaba las cartas a toda prisa,
descubrió la nota que me había dejado Arlene,...</i>

852
01:06:37,853 --> 01:06:42,011
<i>...pegada en el espejo, lo que le indujo
a pensar que me las había dejado a mí.</i>

853
01:06:42,012 --> 01:06:44,225
<i>Debió de esconderse cuando yo entré.</i>

854
01:06:44,779 --> 01:06:48,284
<i>Jake Bello esperó en el garaje
hasta que Maynard bajó,...</i>

855
01:06:48,285 --> 01:06:50,674
<i>...y entonces trató de chantajearle.</i>

856
01:06:50,675 --> 01:06:53,592
¡Ya veo! Maynard era muy listo
y se lo metió en el bolsillo,...

857
01:06:53,593 --> 01:06:56,999
...prometiéndole mucho dinero. Hizo
que Jake enviara ese telegrama falso.

858
01:06:57,000 --> 01:06:59,860
No tenían la intención de secuestrar a Val
en un principio, pero reconoció a Jake...

859
01:06:59,861 --> 01:07:02,089
...en el Puente Butcher Town
y tuvieron que llevársela.

860
01:07:02,090 --> 01:07:05,505
Entonces los hombres de Maynard tiraron a
Jake al agua y resulta que no sabía nadar.

861
01:07:05,506 --> 01:07:06,555
¿Lo pilla, jefe?

862
01:07:06,556 --> 01:07:07,990
Supongo que eso es todo.

863
01:07:08,300 --> 01:07:10,400
Ah, Sr. Bradford, ¿qué hay
del dinero de la recompensa?

864
01:07:10,402 --> 01:07:13,516
- Qué, ¿Usted?
- Sí, claro. Sabe, mi foto ha sido la prueba clave.

865
01:07:13,517 --> 01:07:16,305
Ya sabe, el toque futurístico.

866
01:07:16,306 --> 01:07:18,772
¿Qué? No se estarán riendo de mí, ¿eh?

867
01:07:18,773 --> 01:07:21,453
- Todos esos ángulos.
- Póngame con noticias locales.

868
01:07:21,454 --> 01:07:22,793
Tony Sterling al habla.

869
01:07:25,125 --> 01:07:27,445
¡Qué bueno es volver a verte, encanto!

870
01:07:27,446 --> 01:07:30,440
¡Joe Hogue, deprisa! Y
me voy a casar contigo.

871
01:07:30,441 --> 01:07:32,549
¡No, no, contigo no, Joe!

872
01:07:32,550 --> 01:07:35,404
Espera un minuto. ¿Qué me dices, sí o no?

873
01:07:35,405 --> 01:07:37,970
- ¡La historia es importante.
- Supongo que no puedo atreverme...

874
01:07:37,971 --> 01:07:39,256
...a estropear una buena historia.

875
01:07:39,257 --> 01:07:42,449
Escucha, Joe, dile a esa
rata de Archie Van Ness...

876
01:07:42,450 --> 01:07:45,761
...que anuncie la boda inminente
de Valkyr Maynard y Tony Sterling.

877
01:07:45,762 --> 01:07:46,855
¡Sí!

878
01:07:46,856 --> 01:07:49,646
No, eso no es todo. La
verdadera historia es ésta:...

879
01:07:49,647 --> 01:07:54,059
...Joshua Maynard, alias Arthur
Burchard, ¡sí!, claro, ¡ése mismo!

880
01:07:54,060 --> 01:07:55,418
Bueno, pues le han matado
de un disparo cuando...

881
01:07:55,419 --> 01:07:56,631
- ... intentaba huir…
- ¡Quietos!

882
01:07:56,632 --> 01:07:58,528
Un momento.

883
01:08:00,043 --> 01:08:01,891
¡La tengo! ¡La tengo!

884
01:08:02,440 --> 01:08:04,217
¡La tengo!

885
01:08:04,218 --> 01:08:05,803
¡La tengo!

886
01:08:07,016 --> 01:08:08,632
¡La tengo!

887
01:08:09,384 --> 01:08:16,137
Subtítulos creados por Scaramouche.