0
00:00:02,135 --> 00:00:04,797
Intento restaurar
el equilibrio en nuestro mundo.
1
00:00:04,971 --> 00:00:06,495
Previamente en: Ciencia al Límite
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,834
La División Alterna
ha puesto en cuarentena...
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,806
... un agujero inestable abierto.
4
00:00:10,977 --> 00:00:13,969
Los ciudadanos afectados por el ámbar
fueron declarados muertos.
5
00:00:14,481 --> 00:00:18,679
Te dimos la habilidad de identificar
cosas del Otro Lado.
6
00:00:19,019 --> 00:00:21,317
¿Fui yo la que Io describió
como un destello?
7
00:00:21,588 --> 00:00:24,989
Tengo que decirte algo.
Sobre ella. Sobre la falsa Olivia.
8
00:00:25,191 --> 00:00:27,853
Cuando me pediste que volviera
a este mundo, dijiste...
9
00:00:28,028 --> 00:00:31,054
- Que tu lugar estaba conmigo.
- Así que volví por ti.
10
00:00:31,231 --> 00:00:34,223
Empezamos a salir juntos.
Creía que eras tú.
11
00:00:35,101 --> 00:00:38,036
No era yo.
¿Cómo no te diste cuenta?
12
00:00:38,204 --> 00:00:42,334
Ahora está por todas partes.
En mi casa, en mi trabajo, en mi cama.
13
00:00:42,509 --> 00:00:46,036
No quiero vivir en mi departamento
y no quiero estar contigo.
14
00:00:48,248 --> 00:00:51,217
Necesitamos una contraseña
por si necesito escapar.
15
00:00:51,684 --> 00:00:53,151
No te preocupes.
16
00:00:53,319 --> 00:00:55,913
- No sé de qué hablar.
- Son mis amigos.
17
00:00:56,089 --> 00:00:59,115
Tú intenta no hablar
de religión ni de política.
18
00:00:59,993 --> 00:01:02,985
Vaya, hoy es un día precioso.
19
00:01:03,196 --> 00:01:05,630
¿Lo ves? Lo haces
tan bien como cualquiera.
20
00:01:06,232 --> 00:01:08,723
- Hola, chicos. ¿A qué piso?
- Kimball, 7C.
21
00:01:08,902 --> 00:01:10,563
- Pásenla bien.
- Gracias.
22
00:01:19,779 --> 00:01:23,146
- ¿El elevador no sirve?
- Sí sirve.
23
00:01:24,851 --> 00:01:26,011
Suerte.
24
00:01:41,768 --> 00:01:44,032
Buenas tardes, señora Marcello.
¿Adónde va?
25
00:01:44,237 --> 00:01:47,104
- AI Hotel Schrodinger, en Flatbush.
- ¿También se va?
26
00:01:47,307 --> 00:01:49,832
Ya no aguanto más.
Llevo semanas sin dormir.
27
00:01:50,043 --> 00:01:52,170
- Vamos, no es tan malo.
- Todavía.
28
00:01:52,378 --> 00:01:56,109
No pienso esperar a ver si empeora.
No estaré aquí ni un minuto más.
29
00:01:56,483 --> 00:01:59,179
Está bien. Por Io menos,
deje que le pida un taxi.
30
00:02:01,821 --> 00:02:03,379
¿ Ves cómo sé Ilegar a Brooklyn?
31
00:02:03,556 --> 00:02:05,319
- Dios mío, Ilegaste.
- Hola.
32
00:02:05,992 --> 00:02:08,187
Tú debes de ser Chris. Encantada.
33
00:02:08,394 --> 00:02:10,692
- Espumoso de California.
- Ya me cae bien.
34
00:02:10,897 --> 00:02:13,388
Adelante.
Hay mucha gente en el balcón.
35
00:02:13,633 --> 00:02:15,567
Salgan y yo les Ilevaré
algo de beber.
36
00:02:15,768 --> 00:02:16,894
Yo me quedo contigo.
37
00:02:17,070 --> 00:02:18,799
- ¿ Vino?
- Sorpréndeme.
38
00:02:19,005 --> 00:02:20,905
- Bien.
- Es guapo.
39
00:02:21,074 --> 00:02:22,666
Y cariñoso, y divertido...
40
00:02:22,842 --> 00:02:25,367
Y de tu edad. Por fin.
41
00:02:25,545 --> 00:02:27,638
Oye, prueba el pollo.
Está muy bueno.
42
00:02:27,814 --> 00:02:30,715
Es genial. Prácticamente,
estamos viviendo juntos.
43
00:02:30,884 --> 00:02:32,579
- ¿Sí?
- ¿Con quién vives?
44
00:02:32,785 --> 00:02:34,343
- Hola, Rick.
- Con su novio.
45
00:02:34,554 --> 00:02:36,920
¿Le has dejado
una parte de tu armario?
46
00:02:37,157 --> 00:02:38,590
Y medio armario del baño.
47
00:02:40,860 --> 00:02:42,157
Rick.
48
00:02:42,495 --> 00:02:45,828
Está bien, está bien.
Avisaré al conserje del edificio.
49
00:02:45,999 --> 00:02:49,366
Ayer, la cocina se encendió sola.
50
00:02:49,569 --> 00:02:52,367
Ahora tenemos que enseñarle
a hacer el desayuno.
51
00:02:52,539 --> 00:02:54,370
Oye, en serio. No es gracioso.
52
00:02:54,541 --> 00:02:57,066
- A mí sí se me hace gracioso.
- Sí.
53
00:02:58,678 --> 00:02:59,804
¿Sylvia?
54
00:03:01,080 --> 00:03:03,378
- Sylvia.
- ¿Qué tenían?
55
00:03:03,550 --> 00:03:05,916
No sé. Creo que salsa de barbacoa.
56
00:03:06,085 --> 00:03:07,245
- Dios.
- Mi bolsa.
57
00:03:07,420 --> 00:03:10,116
Le está dando una reacción alérgica.
Ve por Chris.
58
00:03:11,324 --> 00:03:12,951
- ¿ Y Chris?
- Aquí. Soy Chris.
59
00:03:13,126 --> 00:03:15,117
Sylvia no puede respirar,
necesita su bolsa.
60
00:03:15,328 --> 00:03:17,421
Está junto a su abrigo.
61
00:03:20,233 --> 00:03:22,724
Al Schrodinger,
esquina de Flatbush con...
62
00:03:52,465 --> 00:03:55,798
CIENCIA AL LÍMITE
63
00:04:00,440 --> 00:04:03,898
Cerdos, ciruela, panqueques azules...
64
00:04:04,077 --> 00:04:06,773
... jugo de naranja, toronja...
65
00:04:07,413 --> 00:04:09,472
¿Qué celebramos, Walter?
66
00:04:09,649 --> 00:04:11,446
Nada especial.
67
00:04:11,751 --> 00:04:15,619
Llevamos varias semanas tranquilas.
No ha habido nuevos casos.
68
00:04:15,788 --> 00:04:19,087
Y eso ha provocado
que no vea nunca a Olivia...
69
00:04:19,259 --> 00:04:21,159
...y, al menos yo, la extraño.
70
00:04:22,495 --> 00:04:24,656
¿ Y por qué no me dijiste nada anoche?
71
00:04:25,131 --> 00:04:26,894
¿Puedes creer que se me pasó?
72
00:04:27,333 --> 00:04:29,096
No, no Io creo.
73
00:04:30,670 --> 00:04:34,936
Lo que pase entre Olivia y yo,
o Io que no pase, en cualquier caso...
74
00:04:35,108 --> 00:04:38,305
...es algo entre nosotros.
No es asunto tuyo.
75
00:04:39,779 --> 00:04:42,213
Tu felicidad es asunto mío.
76
00:04:43,016 --> 00:04:47,817
Y te Io agradezco, pero te Io suplico,
no intentes forzar las cosas, ¿sí?
77
00:04:48,354 --> 00:04:50,322
No estoy forzando nada.
78
00:04:56,729 --> 00:04:58,856
- Buenos días, Walter.
- Desde luego.
79
00:04:59,032 --> 00:05:00,932
Me alegro de verte, querida.
80
00:05:03,169 --> 00:05:05,865
Bueno, ¿qué era tan importante?
81
00:05:06,039 --> 00:05:08,166
¿Importante? El desayuno.
82
00:05:08,341 --> 00:05:12,505
La comida más importante del día,
y Io demostré en 1973.
83
00:05:12,945 --> 00:05:14,173
Panqueques de arándano.
84
00:05:14,380 --> 00:05:18,646
Una especialidad de la familia Bishop,
están más ricas calientes.
85
00:05:18,818 --> 00:05:20,217
No tenías por qué hacerlo.
86
00:05:20,453 --> 00:05:21,943
Eso mismo le dije.
87
00:05:22,221 --> 00:05:24,849
Aquí falta algo.
88
00:05:30,029 --> 00:05:31,724
Quiere que pasemos tiempo juntos.
89
00:05:32,265 --> 00:05:34,028
¿Los tres?
90
00:05:36,569 --> 00:05:38,969
No. Solo tú y yo.
91
00:05:40,106 --> 00:05:41,733
¡Walter!
92
00:05:45,978 --> 00:05:48,037
No miente.
Los panqueques están increíbles.
93
00:05:54,520 --> 00:05:56,579
Voy a volver a la oficina.
94
00:05:58,891 --> 00:06:00,358
Olivia.
95
00:06:03,229 --> 00:06:06,892
Oye, aunque no apruebo
su metodología...
96
00:06:07,233 --> 00:06:10,566
...ya que estamos aquí, deberíamos
aprovechar la situación...
97
00:06:10,737 --> 00:06:13,297
...y hablar de Io que te molesta.
98
00:06:15,942 --> 00:06:17,933
La verdad es que no sé qué decir.
99
00:06:24,784 --> 00:06:28,049
Oye, sé que todavía piensas en ella.
100
00:06:28,454 --> 00:06:31,821
Sé que sentías algo por ella,
y que todavía Io sientes.
101
00:06:32,258 --> 00:06:35,750
Y la verdad, no creo que hayas sido
del todo sincero conmigo.
102
00:06:37,163 --> 00:06:40,394
Bueno, tienes razón.
No te Io he contado todo.
103
00:06:40,767 --> 00:06:44,100
- Más que nada porque pensé...
- ¿Que no Io soportaría?
104
00:06:45,838 --> 00:06:49,535
Sé que te cuesta confiar en la gente,
abrirte a los demás.
105
00:06:49,742 --> 00:06:53,439
Me cuesta porque tengo motivos.
No he inventado nada.
106
00:06:53,613 --> 00:06:57,071
Ya Io sé. Yo nunca he querido
ser uno de esos motivos.
107
00:07:00,620 --> 00:07:05,421
Y pienso en ella porque soñaba
con que pasara eso entre nosotros.
108
00:07:05,591 --> 00:07:08,082
Me imaginaba cómo sería
despertarme a tu lado.
109
00:07:08,594 --> 00:07:11,859
Sentarnos los dos solos,
tomando café, leyendo el periódico.
110
00:07:12,064 --> 00:07:13,691
Y por fin Io había conseguido.
111
00:07:16,002 --> 00:07:19,768
He visto cómo somos
cuando estamos juntos, y es precioso.
112
00:07:21,340 --> 00:07:24,434
Peter, ella fue la que nos robó eso.
No yo.
113
00:07:25,378 --> 00:07:27,073
¿ Y ahora?
114
00:07:30,116 --> 00:07:31,981
¿Quién nos impide hacerlo ahora?
115
00:07:44,096 --> 00:07:45,586
Dunham.
116
00:07:47,400 --> 00:07:49,334
Sí, señor, ahora mismo vamos.
117
00:07:57,410 --> 00:07:59,878
- Voy a buscar a Walter.
- Está bien.
118
00:08:01,981 --> 00:08:03,846
Cupido.
119
00:08:05,117 --> 00:08:06,243
¿Funcionó mi plan?
120
00:08:06,886 --> 00:08:10,549
Si tu plan era que las cosas
fueran más raras y dolorosas...
121
00:08:10,723 --> 00:08:12,122
...funcionó a la perfección.
122
00:08:12,291 --> 00:08:14,418
Tendría que haber hecho frittata.
123
00:08:15,728 --> 00:08:19,391
Seis personas del séptimo piso
se lanzaron al vacío anoche.
124
00:08:21,167 --> 00:08:24,864
Estaban en el balcón, y de pronto,
cayeron contra la acera.
125
00:08:25,071 --> 00:08:26,163
¿Qué, saltaron?
126
00:08:26,372 --> 00:08:28,363
Como un suicidio colectivo.
127
00:08:29,775 --> 00:08:34,109
Los suicidas no suelen saltar
con los muebles del jardín.
128
00:08:34,480 --> 00:08:37,108
¿Hay daños estructurales en el balcón?
129
00:08:37,517 --> 00:08:40,247
Las primeras pruebas no detectaron nada.
130
00:08:40,419 --> 00:08:42,785
El portero, Jimmy,
estaba de guardia cuando pasó.
131
00:08:45,091 --> 00:08:47,616
Bien, bueno, nos vemos arriba.
132
00:08:49,662 --> 00:08:52,358
¿Jimmy? Soy la agente Olivia Dunham.
133
00:08:52,532 --> 00:08:55,968
Quisiera hacerle algunas preguntas
sobre Io que ocurrió anoche.
134
00:08:56,536 --> 00:08:58,595
No Io sé. No sé Io que pasó.
135
00:08:58,771 --> 00:09:01,706
Estaba pidiéndole un taxi
a la señora Marcello...
136
00:09:01,908 --> 00:09:03,773
...cuando cayó el primer cuerpo.
137
00:09:04,143 --> 00:09:07,306
Y luego otro.
Y así fueron cayendo todos.
138
00:09:07,480 --> 00:09:10,313
Pero, ¿a la vez?
¿Saltaron todos al mismo tiempo?
139
00:09:13,920 --> 00:09:16,787
Quizá sea verdad
Io que dicen de este edificio.
140
00:09:17,156 --> 00:09:19,124
¿Qué dicen?
141
00:09:38,077 --> 00:09:40,011
Sylvia es alérgica al cacahuete...
142
00:09:40,179 --> 00:09:43,637
...y algo de la comida
le provocó un ataque.
143
00:09:43,816 --> 00:09:46,546
Salí corriendo al balcón
a buscar a su novio.
144
00:09:48,521 --> 00:09:50,921
Estábamos tan preocupados
por Sylvia...
145
00:09:51,090 --> 00:09:56,187
...que cuando oímos los gritos,
ya habían desaparecido todos.
146
00:09:58,898 --> 00:10:02,095
- No seas temerario.
- No, tranquilo, tranquilo.
147
00:10:07,273 --> 00:10:09,070
Yo no creo que saltaran.
148
00:10:09,408 --> 00:10:10,898
Tienes razón.
149
00:10:11,611 --> 00:10:15,377
Aunque hubieran saltado el barandal,
hubieran caído más lejos.
150
00:10:15,548 --> 00:10:19,416
Sí. Es pura física. En vez de eso,
cayeron justo debajo de nosotros.
151
00:10:19,585 --> 00:10:23,385
Como si hubieran atravesado
el balcón.
152
00:10:26,225 --> 00:10:28,455
No tientes a la suerte, ¿sí?
153
00:10:28,628 --> 00:10:32,724
Fascinante. ¿Cómo caen
seis personas por un suelo sólido?
154
00:10:32,898 --> 00:10:34,263
Fantasmas.
155
00:10:34,433 --> 00:10:35,457
Los residentes creen...
156
00:10:35,635 --> 00:10:37,728
...que el edificio Rosencrantz
está embrujado.
157
00:10:38,270 --> 00:10:41,569
Hace tiempo que se producen
fenómenos inexplicables.
158
00:10:41,741 --> 00:10:43,538
- ¿Fenómenos inexplicables?
- Sí.
159
00:10:43,709 --> 00:10:47,201
Cambiaron las tuberías
y estallaron dos días después.
160
00:10:47,380 --> 00:10:50,315
O la luz iba y venía
sin explicación aparente.
161
00:10:50,516 --> 00:10:52,279
Se producían ruidos extraños.
162
00:10:52,451 --> 00:10:55,614
Eso describe cualquier edificio
anterior a la guerra.
163
00:10:55,788 --> 00:10:57,949
La mitad de los inquilinos
ya se han ido.
164
00:10:58,124 --> 00:11:02,151
Y ahora la gente se cae por el balcón.
Van a perder a la otra mitad.
165
00:11:02,328 --> 00:11:04,023
¿AIguna idea, Walter?
166
00:11:04,230 --> 00:11:05,925
Ya sé Io que está pasando.
167
00:11:06,098 --> 00:11:08,760
He lanzado al aire
la moneda diez veces...
168
00:11:08,934 --> 00:11:10,902
...y diez veces me ha salido cara.
169
00:11:11,270 --> 00:11:13,534
Eso es inconcebible.
170
00:11:14,407 --> 00:11:16,841
Las leyes de la física
sufren alteraciones.
171
00:11:17,043 --> 00:11:19,739
El balcón. Estaba ahí,
y de pronto, desapareció.
172
00:11:19,912 --> 00:11:21,311
¿Qué quieres decir, Walter?
173
00:11:21,480 --> 00:11:26,110
Como en el otro universo, nuestro
mundo empieza a resquebrajarse.
174
00:11:29,188 --> 00:11:32,419
Y la primera fisura
se está produciendo aquí mismo.
175
00:11:33,292 --> 00:11:35,351
UNIVERSIDAD
DE HARVARD
176
00:11:35,561 --> 00:11:36,653
Maldita sea.
177
00:11:37,863 --> 00:11:40,593
- Walter, ¿qué buscas?
- Mi sismógrafo.
178
00:11:40,966 --> 00:11:44,993
¿Cómo voy a medir microterremotos
sin mis malditos sismógrafos?
179
00:11:45,171 --> 00:11:47,071
Walter, están en la parte de atrás.
180
00:11:48,140 --> 00:11:50,574
¿ Y qué hacen los dos ahí sentados?
181
00:11:51,677 --> 00:11:53,577
Yo Io traeré.
182
00:11:55,448 --> 00:11:58,281
- No pasa nada por un "gracias".
- Ah, Io siento...
183
00:11:58,451 --> 00:12:01,978
...el universo se derrumba,
y yo olvido la palabra mágica.
184
00:12:02,722 --> 00:12:05,020
Walter, sé que estás preocupado...
185
00:12:05,191 --> 00:12:07,887
...pero aún no sabemos
si se trata de un punto débil.
186
00:12:08,094 --> 00:12:10,528
No es un punto débil, querida.
187
00:12:10,696 --> 00:12:14,962
Es un agujero, Io que potencialmente
podría crear un vórtice.
188
00:12:15,167 --> 00:12:17,226
Y la palabra clave
es "potencialmente".
189
00:12:17,403 --> 00:12:20,668
Sí. Cierto. Necesitamos pruebas.
Y ahí entran ustedes.
190
00:12:20,840 --> 00:12:24,298
Quiero todos los datos que puedan
extraerse de ese lugar.
191
00:12:24,677 --> 00:12:28,374
Espectrómetro digital,
medición radiológica.
192
00:12:28,547 --> 00:12:30,708
Hay que buscar
cualquier irregularidad.
193
00:12:30,883 --> 00:12:32,646
Walter, esto es una hipótesis...
194
00:12:32,818 --> 00:12:36,379
Sé que no estamos hablando
de una ciencia exacta.
195
00:12:36,722 --> 00:12:42,490
¿Quizá prefieres que induzca a Olivia
a un estado de miedo y ansiedad...
196
00:12:42,661 --> 00:12:46,654
...para ver si consigue captar
un destello del Otro Lado?
197
00:12:46,832 --> 00:12:48,163
No quería decir eso.
198
00:12:48,334 --> 00:12:50,063
Aquí está el sismógrafo.
199
00:12:50,236 --> 00:12:51,828
Gracias, Astrid.
200
00:12:52,004 --> 00:12:54,199
Vamos a colocarlo en el Rosencrantz.
201
00:12:54,440 --> 00:12:57,409
Si detectamos cualquier actividad
sísmica, te avisaremos.
202
00:12:57,576 --> 00:12:59,737
Sí. Gracias.
203
00:13:00,546 --> 00:13:04,141
Por favor. Abracadabra.
Lo que quieran oír.
204
00:13:06,952 --> 00:13:09,182
Walter, ¿de qué se trata esto?
205
00:13:10,923 --> 00:13:12,390
De nada.
206
00:13:14,660 --> 00:13:19,154
¿Recuerdas el atentado biológico
en un autobús de hace algunos años?
207
00:13:19,331 --> 00:13:21,231
Sí. Fue uno de nuestros primeros casos.
208
00:13:21,400 --> 00:13:25,302
Quiero el archivo del caso
y mis notas de laboratorio del mismo.
209
00:13:25,471 --> 00:13:27,132
¿Para qué?
210
00:13:27,740 --> 00:13:29,674
Dios mío.
211
00:13:29,842 --> 00:13:32,538
¿Hoy es el día de cuestionar
todo Io que hago?
212
00:13:32,711 --> 00:13:34,372
Porque nadie me ha informado.
213
00:13:35,748 --> 00:13:38,182
Ahora te traigo el archivo, Walter.
214
00:13:46,759 --> 00:13:48,818
Bien, el sismógrafo ya está encendido.
215
00:13:49,028 --> 00:13:51,360
Walter, ya está todo preparado.
216
00:13:53,032 --> 00:13:55,193
¿Pero no puedes hacerlo desde ahí?
217
00:13:58,270 --> 00:14:00,761
Está bien. Nos quedamos aquí.
218
00:14:02,174 --> 00:14:03,835
Sí. Hasta luego.
219
00:14:04,043 --> 00:14:05,874
- Es broma.
- Quiere que nos quedemos.
220
00:14:06,045 --> 00:14:07,740
¿Sabe que estamos
a menos diez?
221
00:14:07,913 --> 00:14:12,043
Dice que nos quedemos cerca
por si se detecta algo urgente.
222
00:14:15,054 --> 00:14:18,353
¿En serio crees que este
es el fin del mundo?
223
00:14:18,524 --> 00:14:21,118
Si es así, no tenemos
por qué esperar en el frío.
224
00:14:21,293 --> 00:14:22,851
Hay un bar ahí enfrente.
225
00:14:23,028 --> 00:14:25,462
¿Crees que es momento de beber?
226
00:14:25,631 --> 00:14:28,191
¿Quién ha hablado de beber?
Tal vez tengan papas fritas.
227
00:14:30,202 --> 00:14:31,794
Eso suena mejor.
228
00:14:33,038 --> 00:14:35,097
Buenas tardes, señora Merchant.
229
00:14:35,274 --> 00:14:36,866
Hola, Jimmy.
230
00:15:36,168 --> 00:15:37,999
He elegido una canción sorpresa.
231
00:15:38,170 --> 00:15:39,933
¿Es "Feelings"?
232
00:15:40,105 --> 00:15:41,367
No.
233
00:15:41,941 --> 00:15:45,638
¿Te conté la versión de Walter
de "Never, Never Gonna Give You Up"?
234
00:15:45,811 --> 00:15:47,779
No, pero me encanta Barry White.
235
00:15:47,947 --> 00:15:50,040
Solo Ilevaba puestos unos calcetines.
236
00:15:50,215 --> 00:15:52,615
Se puso a bailar. Hizo de todo.
237
00:15:52,785 --> 00:15:53,979
Ya no sigas.
238
00:15:58,324 --> 00:16:01,657
Antes me dijiste Io que sentías...
239
00:16:01,827 --> 00:16:04,591
...cuando creías que estabas conmigo.
240
00:16:05,297 --> 00:16:08,858
Y dijiste que era precioso.
241
00:16:09,802 --> 00:16:11,133
Sí.
242
00:16:13,238 --> 00:16:16,002
Quiero saber Io que se siente.
243
00:16:21,814 --> 00:16:22,906
Pero...
244
00:16:44,436 --> 00:16:46,427
Olivia, ¿qué pasa?
245
00:16:47,906 --> 00:16:50,841
Tengo que salir a tomar aire.
Disculpa.
246
00:17:01,887 --> 00:17:03,354
Olivia.
247
00:17:03,922 --> 00:17:06,550
Oye, no sé qué pasó,
pero si crees que fue un error...
248
00:17:06,725 --> 00:17:08,852
Peter. Destellabas.
249
00:17:09,228 --> 00:17:11,856
Cuando nos besamos, destellabas.
250
00:17:15,100 --> 00:17:16,897
Así que tienes miedo.
251
00:17:19,671 --> 00:17:22,469
- ¿Miedo de qué?
- De que tuvieras razón.
252
00:17:22,674 --> 00:17:24,642
De que esto no sea culpa suya.
253
00:17:24,810 --> 00:17:28,246
Lo fue, pero ahora soy yo.
Soy yo la que se interpone.
254
00:17:28,947 --> 00:17:31,745
Puede que sea incapaz
de ser vulnerable.
255
00:17:31,917 --> 00:17:34,818
- Sabes que eso no es verdad.
- Tiene que serlo.
256
00:17:35,721 --> 00:17:38,815
Estoy aterrorizada
por no poder arreglar Io nuestro.
257
00:17:38,991 --> 00:17:42,222
Por ser como soy.
258
00:17:59,411 --> 00:18:00,503
¿Qué ves?
259
00:18:21,767 --> 00:18:24,668
¿Peter? ¿Tú también Io recibes?
¿Qué está pasando?
260
00:18:25,137 --> 00:18:26,798
No Io sé. Ahora te Ilamo.
261
00:18:27,005 --> 00:18:28,438
¿Peter?
262
00:18:56,535 --> 00:18:58,196
¿Qué pasó?
263
00:18:58,871 --> 00:18:59,997
¿Quién era?
264
00:19:02,207 --> 00:19:03,538
Mi esposo.
265
00:19:04,476 --> 00:19:06,034
Su fantasma.
266
00:19:21,160 --> 00:19:22,559
Nada.
267
00:19:22,761 --> 00:19:25,821
Pensé que podría haber
alguna fuga por la radiación.
268
00:19:26,064 --> 00:19:27,929
¿No crees
Io del fantasma de su esposo?
269
00:19:28,433 --> 00:19:30,424
Los fantasmas no existen.
270
00:19:30,602 --> 00:19:32,832
¿Ese es tu límite? ¿Los fantasmas?
271
00:19:34,373 --> 00:19:36,864
Belly y yo hablábamos mucho...
272
00:19:37,075 --> 00:19:39,839
...de Io que pasa con la energía
corporal tras la muerte.
273
00:19:40,012 --> 00:19:43,504
Según William, debería ser posible
capturar la energía...
274
00:19:43,682 --> 00:19:45,775
...con Io que éI Ilamaba
imanes de almas.
275
00:19:46,218 --> 00:19:48,209
Un nombre pegadizo.
276
00:19:48,387 --> 00:19:52,790
Decía que si tenía razón,
me contactaría desde el más allá.
277
00:19:53,225 --> 00:19:54,954
Todavía no he recibido su Ilamada.
278
00:19:56,528 --> 00:20:00,692
Si no vio el fantasma de su esposo,
¿qué vio la señora Merchant?
279
00:20:06,238 --> 00:20:10,538
Señora Merchant, ¿cuándo vio
a su esposo por primera vez?
280
00:20:10,742 --> 00:20:13,040
¿Se refiere a después de su muerte?
281
00:20:15,380 --> 00:20:19,510
Lleva visitándome un par de meses.
282
00:20:21,954 --> 00:20:24,787
Parece que estuvieron juntos
muchos años.
283
00:20:25,257 --> 00:20:27,748
Casi 45 años.
284
00:20:30,662 --> 00:20:33,893
Esas fotografías son preciosas.
¿Era fotógrafo?
285
00:20:34,066 --> 00:20:36,830
Le gustaba fingir que Io era.
286
00:20:37,703 --> 00:20:42,333
Cuando viajábamos, le decía a la gente
que éramos del National Geographic.
287
00:20:42,841 --> 00:20:46,072
No, sé que suena fatal.
288
00:20:46,278 --> 00:20:47,540
No.
289
00:20:47,713 --> 00:20:53,845
Pero esa mentira nos dio acceso
a lugares restringidos y espectaculares.
290
00:20:54,019 --> 00:20:55,987
Nunca tuvimos hijos, así que...
291
00:20:56,154 --> 00:20:58,520
...eso era Io que nos gustaba.
292
00:21:00,559 --> 00:21:03,323
Éramos un equipo increíble.
293
00:21:04,529 --> 00:21:08,260
Perdone, pero, ¿cómo murió Derek?
294
00:21:08,433 --> 00:21:10,833
Fue por una estupidez.
295
00:21:12,237 --> 00:21:15,673
Se fundieron los fusibles
y, como siempre...
296
00:21:15,841 --> 00:21:17,604
...Io dejamos a la suerte.
297
00:21:18,577 --> 00:21:20,340
Cuando teníamos que hacer algo...
298
00:21:20,512 --> 00:21:22,912
...que no queríamos,
echábamos un volado.
299
00:21:24,082 --> 00:21:26,710
Esa vez perdió Derek.
300
00:21:26,885 --> 00:21:29,513
Se produjo un cortocircuito.
301
00:21:29,688 --> 00:21:31,679
Murió al instante.
302
00:21:31,857 --> 00:21:34,052
Seguro quedó destrozada
después de su muerte.
303
00:21:34,226 --> 00:21:36,194
¿Ahí empezó a venir a verla?
304
00:21:36,361 --> 00:21:38,192
No.
305
00:21:39,131 --> 00:21:42,726
Después del funeral,
no conseguía levantarme de la cama.
306
00:21:44,436 --> 00:21:47,928
Habíamos estado juntos
desde que teníamos 20 años.
307
00:21:48,940 --> 00:21:51,135
Era parte de mí.
308
00:21:51,343 --> 00:21:53,903
Y de repente, ya no estaba.
309
00:21:58,383 --> 00:22:01,841
¿ Y cuándo Io vio por primera vez
después de morir?
310
00:22:02,888 --> 00:22:05,152
Varios días después.
311
00:22:05,357 --> 00:22:08,087
A la hora de la cena.
312
00:22:12,297 --> 00:22:14,765
Por un segundo, se me olvidó.
313
00:22:14,933 --> 00:22:17,993
Empecé a pensar
qué querría cenar Derek.
314
00:22:19,438 --> 00:22:22,965
Y entonces, me acordé...
315
00:22:23,141 --> 00:22:26,907
...de que se había ido.
316
00:22:27,079 --> 00:22:30,071
Solo sentía desesperación.
317
00:22:30,248 --> 00:22:33,740
Solo Io quería a éI.
318
00:22:33,919 --> 00:22:38,413
Aunque para eso tuviera
que morirme yo también.
319
00:22:41,526 --> 00:22:45,121
Y entonces, apareció.
320
00:22:45,297 --> 00:22:48,664
Vino para estar conmigo.
321
00:22:48,834 --> 00:22:51,803
Cuando Io necesitaba.
322
00:22:51,970 --> 00:22:55,167
¿Cuánto tiempo vivieron aquí?
323
00:22:57,275 --> 00:23:00,176
Más de 40 años.
324
00:23:00,345 --> 00:23:02,905
El departamento era de Derek.
325
00:23:03,782 --> 00:23:06,649
Yo vine a vivir aquí
cuando nos casamos.
326
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
Walter, ¿por qué le preguntaste
cuánto Ilevaban viviendo aquí?
327
00:23:13,024 --> 00:23:15,788
¿Qué importancia tiene eso?
328
00:23:15,994 --> 00:23:20,795
Porque si su esposo tenía
el departamento, es razonable pensar...
329
00:23:20,999 --> 00:23:25,129
...que el doble de su esposo tenga
el mismo departamento en el Otro Lado.
330
00:23:25,837 --> 00:23:28,567
Lo que demuestra que tengo razón.
331
00:23:29,408 --> 00:23:33,538
El universo se está rompiendo
desde este edificio.
332
00:23:33,812 --> 00:23:36,144
Esa mujer ve el Otro Lado...
333
00:23:36,314 --> 00:23:38,874
...y confunde al otro Derek
con su esposo.
334
00:23:39,050 --> 00:23:40,540
Por eso yo también Io veo.
335
00:23:40,719 --> 00:23:45,816
Sí. Y si el tejido que separa
ambos universos es tan fino...
336
00:23:46,024 --> 00:23:49,289
...como para que la señora Merchant
vea más allá.
337
00:23:49,461 --> 00:23:51,588
Esto no está nada bien.
338
00:23:51,763 --> 00:23:54,596
Walter, entiendo por qué ella
puede verlo y yo no...
339
00:23:54,766 --> 00:23:57,462
...pero, ¿por qué Io ve
la señora Merchant?
340
00:23:57,636 --> 00:24:01,333
Ahora no me interesa
el cómo, Peter.
341
00:24:01,540 --> 00:24:04,008
Me preocupa más
Io que va a pasar ahora.
342
00:24:04,176 --> 00:24:06,440
¿ Y qué va a pasar?
343
00:24:06,611 --> 00:24:11,344
Imaginen que este es
el punto débil en nuestro universo.
344
00:24:11,650 --> 00:24:14,084
Con cada incidente...
345
00:24:16,388 --> 00:24:18,253
...se debilita un poco más.
346
00:24:18,457 --> 00:24:21,221
Hasta que finalmente...
347
00:24:21,393 --> 00:24:27,389
...se abre un vórtice
que destruye todo a su alrededor.
348
00:24:27,566 --> 00:24:29,898
Ya vimos cómo ocurrió
en el Otro Lado.
349
00:24:30,068 --> 00:24:31,160
Walter, Io tengo.
350
00:24:31,336 --> 00:24:33,770
Bien. Bien. ¿Por qué tardaste tanto?
351
00:24:33,972 --> 00:24:36,304
El FBI transfirió
el archivo a Massive Dynamic.
352
00:24:36,708 --> 00:24:39,871
- ¿Qué archivo?
- Atentados en un autobús hace años.
353
00:24:40,045 --> 00:24:41,478
¿Qué relevancia tiene?
354
00:24:41,646 --> 00:24:45,446
Es algo que me ha preocupado
desde que volvimos del Otro Lado.
355
00:24:45,750 --> 00:24:48,742
¿Cómo responderíamos
si se abriera un vórtice...
356
00:24:48,920 --> 00:24:50,820
...y cómo contendríamos la fisura?
357
00:24:51,289 --> 00:24:53,917
- No estarás pensando en...
- ¿Qué me he perdido?
358
00:24:54,092 --> 00:24:56,890
Tendríamos que hacer
Io mismo que hacen allí.
359
00:25:01,566 --> 00:25:04,057
El Gobierno pidió analizarlo
por sus propiedades militares.
360
00:25:04,236 --> 00:25:07,433
Nadie había visto nada igual,
y existía cierta preocupación.
361
00:25:07,606 --> 00:25:09,335
Y con razón.
362
00:25:09,508 --> 00:25:11,772
Creo que tiene
una composición similar...
363
00:25:11,943 --> 00:25:13,911
...al material que usa Walternativo.
364
00:25:15,247 --> 00:25:17,408
Quiero a media docena
de los mejores científicos.
365
00:25:17,582 --> 00:25:19,709
Y a ese chico nervioso, Brandon.
366
00:25:19,885 --> 00:25:21,944
Doctor Bishop,
a ver si Io he entendido.
367
00:25:22,153 --> 00:25:25,714
¿Está sugiriendo que el FBI
envuelva el edificio en ámbar?
368
00:25:25,891 --> 00:25:28,052
Quizá toda la manzana.
369
00:25:28,426 --> 00:25:30,155
Dígales que consulten mis notas.
370
00:25:30,328 --> 00:25:34,230
Hemos visto cómo el ámbar dejó
atrapadas a miles de personas.
371
00:25:34,566 --> 00:25:37,535
Y la reacción de la población.
Hablamos de histeria masiva.
372
00:25:37,903 --> 00:25:41,669
Lo sé, pero, ¿cómo reaccionará
la población si ese punto débil...
373
00:25:41,840 --> 00:25:44,240
...se convierte en vórtice?
Un agujero negro...
374
00:25:44,409 --> 00:25:46,343
...que se traga la mitad de Brooklyn.
375
00:25:50,815 --> 00:25:52,749
Debemos comenzar.
376
00:25:52,918 --> 00:25:56,183
Sé que es nuestro úItimo recurso,
pero es un mal recurso.
377
00:25:56,354 --> 00:25:58,151
Usted Io sabe mejor que nadie.
378
00:25:58,323 --> 00:26:00,985
¿Qué protocolo utilizan allí?
379
00:26:01,159 --> 00:26:04,185
El Equipo Alterno Ilega y valora
el alcance de los daños.
380
00:26:04,362 --> 00:26:08,025
Establecen un perímetro.
Evacuan a toda la gente posible.
381
00:26:08,199 --> 00:26:11,032
Una vez colocado el recipiente,
el gas se dispersa...
382
00:26:11,202 --> 00:26:13,727
...y, en unos segundos,
el ámbar se solidifica.
383
00:26:16,074 --> 00:26:17,837
Tendré que informar a mis superiores.
384
00:26:18,009 --> 00:26:20,375
No es la mejor manera
de conocer al presidente.
385
00:26:20,545 --> 00:26:22,570
Ya Io conozco.
386
00:26:22,747 --> 00:26:25,409
Y no le caigo bien. Le gano en el golf.
387
00:26:28,053 --> 00:26:29,520
¿En qué estás pensando?
388
00:26:30,622 --> 00:26:34,183
Sé que Walter está preocupado,
pero tiene que haber otra forma, ¿no?
389
00:26:34,359 --> 00:26:37,123
He consultado los datos
de los otros puntos débiles...
390
00:26:37,329 --> 00:26:40,025
...y Walter no sabe
Io que provoca los incidentes.
391
00:26:40,198 --> 00:26:42,894
Pero si es un nuevo punto débil,
¿por qué ese edificio?
392
00:26:43,068 --> 00:26:45,559
Quizá podamos averiguar
cómo detenerlo.
393
00:26:45,737 --> 00:26:49,229
Revisemos los informes geológicos
del Rosencrantz...
394
00:26:49,407 --> 00:26:54,037
...desde el primer incidente registrado
y veamos qué se nos ha escapado.
395
00:26:54,212 --> 00:26:58,308
Hemos reducido los parámetros
en base a sus notas...
396
00:26:58,483 --> 00:27:00,815
...y esta mezcla debería imitar...
397
00:27:00,986 --> 00:27:03,921
...el compuesto que está buscando.
398
00:27:04,623 --> 00:27:06,591
¿Cómo va la cosa?
399
00:27:09,661 --> 00:27:12,129
Walter, ¿estás bien?
400
00:27:17,335 --> 00:27:21,169
Llevo mucho tiempo pensando
Io peor de Walternativo.
401
00:27:21,373 --> 00:27:23,967
Que es un hombre malvado...
402
00:27:24,142 --> 00:27:28,078
...dispuesto a usar los medios
necesarios para conseguir sus fines.
403
00:27:29,180 --> 00:27:32,377
Supongo que eso me ayuda
a justificar Io que hice.
404
00:27:33,518 --> 00:27:35,884
Ahora nos enfrentamos
a la misma decisión...
405
00:27:36,921 --> 00:27:41,085
...y yo apuesto por hacer
exactamente Io que hizo éI.
406
00:27:42,193 --> 00:27:44,661
¿En qué clase de persona
me convierte eso?
407
00:27:44,829 --> 00:27:47,297
En alguien que se hace
las preguntas correctas.
408
00:27:47,465 --> 00:27:50,662
¿No crees que éI también
ha tenido que hacérselas?
409
00:27:55,840 --> 00:27:58,536
El compuesto está preparado, señor.
410
00:28:02,113 --> 00:28:04,138
No hay nada anormal
bajo la superficie.
411
00:28:04,315 --> 00:28:07,944
Ni túneles para el metro,
ni líneas de servicios importantes.
412
00:28:08,119 --> 00:28:10,417
¿Qué se nos está escapando?
413
00:28:12,524 --> 00:28:13,889
Oye.
414
00:28:14,059 --> 00:28:15,856
Disculpa.
415
00:28:16,027 --> 00:28:19,224
La mujer que perdió a su esposo
Alice Merchant...
416
00:28:19,998 --> 00:28:22,228
...¿por qué puede ver el Otro Lado?
417
00:28:22,434 --> 00:28:25,665
Tú puedes, pero solo
cuando estás emocionada por algo.
418
00:28:25,837 --> 00:28:27,805
La intensidad emocional activa tu don.
419
00:28:27,972 --> 00:28:30,566
Ella perdió a su esposo.
Tiene emociones intensas.
420
00:28:30,742 --> 00:28:32,642
Mucha gente pierde
a sus seres queridos.
421
00:28:32,811 --> 00:28:34,676
Es triste,
pero, ¿qué la hace única?
422
00:28:34,846 --> 00:28:38,839
¿ Y por qué ve solo al doble
de su esposo, y no se ve a sí misma?
423
00:28:39,017 --> 00:28:40,985
Si ellos viven en el Otro Lado...
424
00:28:41,152 --> 00:28:43,086
...debería verlos a los dos, ¿no?
425
00:28:44,355 --> 00:28:46,323
Puede que la Alice de allí perdiera.
426
00:28:46,491 --> 00:28:48,686
Te contó que lanzaron una moneda...
427
00:28:48,960 --> 00:28:52,259
...para ver quién subiría los fusibles.
Quizá pasó Io mismo...
428
00:28:52,464 --> 00:28:53,863
...en el Otro Lado, pero...
429
00:28:54,032 --> 00:28:55,863
Murió Alice en vez de Derek.
430
00:28:56,034 --> 00:28:58,730
¿ Y si Io hemos visto
desde la perspectiva equivocada?
431
00:28:58,903 --> 00:29:01,565
¿ Y si no depende de la física,
sino de las personas?
432
00:29:01,740 --> 00:29:03,401
Continúa.
433
00:29:03,575 --> 00:29:06,772
¿Es posible que el punto débil
exista porque los dos...
434
00:29:06,978 --> 00:29:10,744
...extrañan a la misma persona
en el lugar exacto?
435
00:29:10,915 --> 00:29:16,376
Una especie de entrelazamiento
cuántico emocional, tal vez.
436
00:29:17,288 --> 00:29:19,279
Acción espeluznante a distancia.
437
00:29:20,291 --> 00:29:21,383
Einstein.
438
00:29:21,559 --> 00:29:23,618
Dos objetos
que interactúan entre sí...
439
00:29:23,795 --> 00:29:25,422
...a pesar de estar separados.
440
00:29:25,597 --> 00:29:27,030
Tenía un don de palabra.
441
00:29:27,198 --> 00:29:28,256
Entonces es posible.
442
00:29:28,433 --> 00:29:30,697
En teoría. Tendría que probarlo.
443
00:29:30,869 --> 00:29:32,928
Y tendría que averiguar cómo hacerlo.
444
00:29:33,104 --> 00:29:34,594
Dunham.
445
00:29:34,773 --> 00:29:38,436
Olivia, estoy detectando todo tipo
de actividad sísmica en Park Slope.
446
00:29:40,011 --> 00:29:41,103
Está sucediendo.
447
00:29:53,458 --> 00:29:55,949
El sur de la calle
está despejado, señor.
448
00:29:56,127 --> 00:29:58,027
Hacia el oeste y júntense
con el equipo Bravo.
449
00:29:58,196 --> 00:29:59,220
Manténganme informado.
450
00:29:59,397 --> 00:30:01,729
- Sí, señor.
- ¿Es el dispositivo del ámbar?
451
00:30:01,900 --> 00:30:05,700
He preparado un detonador remoto
para que su agente no quede atrapado.
452
00:30:05,870 --> 00:30:08,634
Lleven el cilindro a las escaleras.
453
00:30:08,840 --> 00:30:10,774
Y repórtense conmigo. Rápido.
454
00:30:10,942 --> 00:30:13,968
Señor, creo que hay otra opción.
455
00:30:14,145 --> 00:30:17,137
Se Io resumo.
¿La mujer capaz de ver el Otro Lado?
456
00:30:17,348 --> 00:30:20,613
¿ Y si el accidente que mató
a su esposo en este lado...
457
00:30:20,785 --> 00:30:24,778
...mató allí a su mujer y el intenso dolor
que ambos sienten...
458
00:30:24,956 --> 00:30:27,447
...es capaz de unir ambos universos?
459
00:30:27,625 --> 00:30:29,786
¿Sus sentimientos han producido esto?
460
00:30:29,961 --> 00:30:32,293
Se trata de elementos químicos
naturales como el cortexiphan...
461
00:30:32,463 --> 00:30:35,762
...que permite a Olivia ver el Otro Lado,
pero solo cuando tiene miedo.
462
00:30:35,934 --> 00:30:38,334
No sabemos cómo Io hacen
sus emociones, pero es así.
463
00:30:38,503 --> 00:30:41,131
Doctor Bishop,
¿puede haber algo de verdad en eso?
464
00:30:41,306 --> 00:30:42,705
Es posible.
465
00:30:42,874 --> 00:30:46,935
Pero el entrelazamiento cuántico
es complejo. No estoy seguro.
466
00:30:47,111 --> 00:30:49,773
Señor, una residente
se niega a evacuar su casa.
467
00:30:49,948 --> 00:30:52,212
Merchant. 6-B. Requiero instrucciones.
468
00:30:52,383 --> 00:30:54,374
- Es ella.
- Sacarla no ayudará.
469
00:30:54,552 --> 00:30:55,814
La proximidad es irrelevante.
470
00:30:55,987 --> 00:30:58,387
Si Peter y Olivia tienen razón
y la pareja...
471
00:30:58,556 --> 00:31:00,547
...es responsable de esto...
472
00:31:00,725 --> 00:31:03,421
...da igual que estén
a kilómetros de distancia.
473
00:31:03,595 --> 00:31:06,291
La conexión subatómica es la misma.
474
00:31:06,464 --> 00:31:10,298
Ella tiene que romper esa conexión
y dejarlo marchar por sí sola.
475
00:31:10,468 --> 00:31:11,560
¿ Y qué sugiere?
476
00:31:11,736 --> 00:31:14,762
Convencerla de que Io que ve
no es su esposo.
477
00:31:14,939 --> 00:31:16,338
¿ Y eso frenará todo esto?
478
00:31:16,507 --> 00:31:20,443
Puede. Pero antes de recurrir
al ámbar, hay que intentarlo.
479
00:31:21,779 --> 00:31:24,270
Si doy la orden,
los quiero fuera de inmediato.
480
00:31:24,449 --> 00:31:25,677
Sin dudarlo. ¿De acuerdo?
481
00:31:25,850 --> 00:31:27,477
- Sí, señor.
- Vamos.
482
00:31:53,111 --> 00:31:54,738
Ya está aquí.
483
00:31:56,247 --> 00:31:58,943
- Alice.
- Márchese. No la quiero aquí.
484
00:31:59,117 --> 00:32:02,678
Alice, Io que voy a decirle
no le va a resultar fácil de entender.
485
00:32:02,854 --> 00:32:06,449
Pero todo Io que está pasando
es por su culpa.
486
00:32:06,624 --> 00:32:09,855
Es por usted y por Derek.
487
00:32:10,028 --> 00:32:12,622
Usted es la única que puede pararlo...
488
00:32:12,797 --> 00:32:15,322
...pero, para hacerlo,
debe dejarlo marchar.
489
00:32:15,500 --> 00:32:16,728
No pienso hacerlo.
490
00:32:16,901 --> 00:32:18,493
Entiendo cómo se siente.
491
00:32:21,673 --> 00:32:26,303
Pero el hombre al que ve no es
un fantasma, y no es su esposo.
492
00:32:26,477 --> 00:32:28,536
Se parece a Derek,
es igual que Derek...
493
00:32:28,713 --> 00:32:30,578
¿ Y quién es?
494
00:32:34,218 --> 00:32:36,345
Vamos. ¡Rápido!
495
00:32:39,557 --> 00:32:42,082
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No podemos saberlo.
496
00:32:42,293 --> 00:32:44,056
Señor, el dispositivo está colocado.
497
00:32:44,228 --> 00:32:46,992
Quiero a todos los equipos
detrás de la línea.
498
00:32:47,165 --> 00:32:48,496
Sí, señor.
499
00:32:53,438 --> 00:32:54,530
¡Mentira!
500
00:32:54,706 --> 00:32:57,266
Le juro que el hombre
al que está viendo...
501
00:32:57,442 --> 00:32:59,933
...es de otro lugar,
pertenece a otro mundo.
502
00:33:00,111 --> 00:33:01,442
¿De qué está hablando?
503
00:33:01,612 --> 00:33:05,048
En su mundo, éI perdió a su esposa.
Una mujer igual que usted.
504
00:33:05,216 --> 00:33:07,207
Está confundido, igual que usted.
505
00:33:07,385 --> 00:33:09,285
Cree que usted es su mujer.
506
00:33:09,454 --> 00:33:12,787
Parece una locura, pero todos
los que cayeron desde el balcón...
507
00:33:12,957 --> 00:33:16,518
...murieron por su culpa, porque
ustedes dos no se pudieron separar.
508
00:33:16,694 --> 00:33:18,685
Todo esto está ocurriendo
por su culpa.
509
00:33:18,863 --> 00:33:21,525
Y puede pararlo si deja que se marche.
510
00:33:22,834 --> 00:33:26,770
Alice. Cariño, soy yo.
511
00:33:26,938 --> 00:33:29,532
Puedo oírte.
512
00:33:29,707 --> 00:33:31,641
¡Derek, te oigo!
513
00:33:31,843 --> 00:33:34,141
Olivia.
514
00:33:34,345 --> 00:33:35,710
Yo también puedo verlo.
515
00:33:35,880 --> 00:33:37,905
Cariño, te extraño.
516
00:33:38,082 --> 00:33:39,572
Yo también te extraño.
517
00:33:44,856 --> 00:33:45,948
¿Eso es?
518
00:33:46,124 --> 00:33:48,149
¿Ese resplandor
es Io que creo que es?
519
00:33:48,359 --> 00:33:49,621
¿El Otro Lado?
520
00:33:49,794 --> 00:33:52,160
Sí. Todos Io hemos visto.
521
00:33:52,363 --> 00:33:55,457
¡Dunham! ¡Bishop!
¡Fuera de ahí! ¿Me escuchan?
522
00:33:57,602 --> 00:33:58,660
Repito, ¿me?
523
00:33:58,870 --> 00:34:01,430
Hay tantas cosas que quiero decirte.
524
00:34:01,606 --> 00:34:03,471
Cosas que nunca pude decirte.
525
00:34:03,641 --> 00:34:06,235
No creo que el edificio
aguante mucho más.
526
00:34:06,411 --> 00:34:07,673
Ella no Io dejará marchar.
527
00:34:12,884 --> 00:34:14,442
¿Qué está pasando?
528
00:34:14,619 --> 00:34:17,918
Cambios rápidos en la presión
barométrica, electricidad estática.
529
00:34:18,089 --> 00:34:20,182
Doctor Bishop...
530
00:34:23,461 --> 00:34:26,089
Es el vórtice. Está comenzando.
531
00:34:29,133 --> 00:34:33,627
¡ Todo el mundo lejos
de puertas y ventanas!
532
00:34:50,521 --> 00:34:53,854
¿Cómo activo el ámbar, doctor Bishop?
533
00:34:54,859 --> 00:34:55,951
Enciéndalo.
534
00:35:03,501 --> 00:35:04,695
Quite la anilla.
535
00:35:09,240 --> 00:35:12,403
¡Todo el mundo fuera! ¿Me oyen?
Es una orden directa.
536
00:35:12,577 --> 00:35:16,411
Alice, tiene que escucharnos.
Ese hombre no es su esposo.
537
00:35:16,581 --> 00:35:18,947
¿ Quién es ella?
¿ Quiénes son esas personas?
538
00:35:20,751 --> 00:35:23,345
Alice, míreme, por favor.
539
00:35:23,521 --> 00:35:25,489
Tiene que dejarlo marchar.
540
00:35:25,656 --> 00:35:27,920
¿Cómo puede pedírmelo?
No puedo.
541
00:35:28,092 --> 00:35:30,492
¡No puedo! ¡No puedo!
542
00:35:30,661 --> 00:35:34,358
Ya ha tenido más de Io que sería
un sueño para la mayoría.
543
00:35:34,532 --> 00:35:36,932
Una vida al lado de la persona
a la que quiere.
544
00:35:37,101 --> 00:35:40,161
Mire a su alrededor.
Su casa está Ilena de recuerdos.
545
00:35:40,338 --> 00:35:44,434
Fotografías, boletos,
pruebas de una vida compartida.
546
00:35:44,609 --> 00:35:47,169
Pruebas de que su historia con Derek
fue verdadera.
547
00:35:47,345 --> 00:35:49,711
Y sé que cuando tienes
algo tan real...
548
00:35:49,881 --> 00:35:52,714
...harías Io que fuera
por no perderlo, pero...
549
00:35:52,884 --> 00:35:54,283
...tiene que dejarlo ir.
550
00:35:54,485 --> 00:35:57,852
Alice, te extraño mucho.
551
00:35:58,022 --> 00:35:59,785
Las niñas te extrañan.
552
00:36:06,831 --> 00:36:08,731
Nunca tuvimos hijos.
553
00:36:09,934 --> 00:36:12,129
¡Claro que sí!
554
00:36:14,839 --> 00:36:16,830
No.
555
00:36:22,180 --> 00:36:24,011
Yo no soy tu esposa.
556
00:36:26,551 --> 00:36:29,645
Tu esposa se ha ido.
557
00:36:31,789 --> 00:36:34,053
Y mi Derek, también.
558
00:36:46,571 --> 00:36:50,007
Todo bien por aquí arriba.
¿ Cómo están ahí abajo?
559
00:37:02,320 --> 00:37:05,380
Sé que es mucha información.
560
00:37:07,291 --> 00:37:10,692
No sé si algún día
Ilegaré a entender Io que ha pasado.
561
00:37:10,861 --> 00:37:15,730
Y no sé si eso supondría
alguna diferencia.
562
00:37:15,900 --> 00:37:19,700
Pero hoy ha pasado algo...
563
00:37:19,870 --> 00:37:22,532
...que nunca podría haber imaginado.
564
00:37:22,707 --> 00:37:28,737
Pero si Io imposible es... posible...
565
00:37:30,014 --> 00:37:34,348
...¿quién dice que no volveré
a verlo algún día?
566
00:37:36,587 --> 00:37:38,521
Quizá Io haga.
567
00:37:51,469 --> 00:37:53,027
¿ Walter?
568
00:37:54,939 --> 00:37:57,100
El conserje
quiere pasar la aspiradora.
569
00:38:00,278 --> 00:38:03,076
Solo unos minutos más.
570
00:38:03,247 --> 00:38:04,976
Qué vista tan bonita, ¿ verdad?
571
00:38:05,149 --> 00:38:08,277
Hoy le salvaste la vida a esa gente.
572
00:38:08,452 --> 00:38:10,215
Deberías sentirte orgulloso.
573
00:38:11,856 --> 00:38:13,824
No.
574
00:38:13,991 --> 00:38:15,618
Lo de hoy no fue una victoria.
575
00:38:17,061 --> 00:38:19,291
Lo de hoy fue una visión
de Io que se avecina.
576
00:38:19,463 --> 00:38:21,931
Walter, eso no Io sabes con certeza.
577
00:38:22,099 --> 00:38:24,260
Por desgracia, sí.
578
00:38:26,404 --> 00:38:30,738
Si se hubiera abierto el vórtice,
hubiera podido sellarlo.
579
00:38:30,908 --> 00:38:34,400
Luego, se abrirían nuevas grietas.
Y también las sellaríamos.
580
00:38:34,578 --> 00:38:39,880
Y esas grietas en nuestro universo
engendrarían otras más grandes.
581
00:38:41,619 --> 00:38:45,521
AIlí, tras décadas
de investigación y financiamiento...
582
00:38:45,690 --> 00:38:49,251
...esta es la mejor solución
descubierta por Walternativo.
583
00:38:50,828 --> 00:38:53,456
Pero no será suficiente.
584
00:38:53,631 --> 00:38:58,432
Una vez que los universos empiecen
a deshacerse, nada podrá evitarlo.
585
00:38:58,602 --> 00:39:00,593
Yo no sé cómo evitarlo.
586
00:39:02,039 --> 00:39:06,476
Bueno, entonces tendrás que aprender.
587
00:39:27,231 --> 00:39:29,665
- Hola.
- Hola.
588
00:39:30,835 --> 00:39:32,894
Disculpa. Pensé que eras Walter.
589
00:39:33,070 --> 00:39:34,469
¿Ha desaparecido?
590
00:39:34,638 --> 00:39:36,299
No, se quedó en Nueva York.
591
00:39:36,474 --> 00:39:38,806
- ¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
- Sí.
592
00:39:40,811 --> 00:39:43,541
Quizá sea un poco atrevido, pero...
593
00:39:43,714 --> 00:39:45,443
...estaba pensando que quizá...
594
00:39:47,051 --> 00:39:49,246
Sí. Por supuesto. Adelante.
595
00:39:50,154 --> 00:39:52,554
Voy a por unos vasos.
596
00:39:59,263 --> 00:40:00,890
Por el desastre
que apenas evitamos.
597
00:40:01,065 --> 00:40:03,556
O, al menos, pospusimos.
598
00:40:18,716 --> 00:40:21,241
Peter, Io que le dijiste
a la señora Merchant...
599
00:40:27,091 --> 00:40:29,855
Yo quiero Io mismo que tú.
600
00:40:35,733 --> 00:40:37,724
¿ Y qué podemos hacer al respecto?
601
00:41:04,061 --> 00:41:05,289
¿Estoy destellando?
602
00:41:07,431 --> 00:41:09,331
No.
603
00:41:51,308 --> 00:41:53,173
¿Nada?
604
00:41:54,311 --> 00:41:55,972
Nada.
605
00:41:56,146 --> 00:41:59,877
Todas las lecturas responden
a los parámetros normales.
606
00:42:00,050 --> 00:42:03,679
Qué raro, porque Astrid informó
de un incidente de clase cuatro...
607
00:42:03,854 --> 00:42:06,379
...y nunca se equivoca.
¿Checaste la batería?
608
00:42:06,790 --> 00:42:08,121
Sí.
609
00:42:16,000 --> 00:42:19,231
Agente Dunham, División Alterna.
Siento molestarlo a estas horas.
610
00:42:19,403 --> 00:42:21,496
Quería saber si ha notado...
611
00:42:21,672 --> 00:42:23,697
...algo extraño en esta zona.
612
00:42:23,874 --> 00:42:25,068
Nada.
613
00:42:25,242 --> 00:42:27,335
¿ Y su familia? ¿Puede que ellos?
614
00:42:27,511 --> 00:42:30,446
No. Vivo solo.
Mi mujer falleció hace unos meses.
615
00:42:30,648 --> 00:42:32,172
Lo siento.
616
00:42:32,349 --> 00:42:34,681
Bueno, si nota algo,
avise a las autoridades.
617
00:42:34,852 --> 00:42:35,910
- Sí.
- Bien.
618
00:42:36,086 --> 00:42:38,384
Muchas gracias por su tiempo.
619
00:42:41,625 --> 00:42:43,957
Cancelen el protocolo de cuarentena.
620
00:42:44,128 --> 00:42:48,258
Si se produjo alguna fisura,
ya está cerrada.
621
00:43:44,021 --> 00:43:46,012
[Latin American Spanish]