1
00:01:11,630 --> 00:01:12,910
Apúrate, perderemos el autobús.

2
00:01:13,132 --> 00:01:14,492
- ¡Estamos de vacaciones!

3
00:01:15,342 --> 00:01:16,422
- Te espero...

4
00:01:16,635 --> 00:01:17,835
... en la recepción.

5
00:01:18,053 --> 00:01:19,173
- Mierda.

6
00:01:21,265 --> 00:01:22,625
- Apúrate.

7
00:01:23,559 --> 00:01:26,919
Ayer prometiste que iríamos a ver las
dunas juntos.

8
00:01:27,230 --> 00:01:29,150
- Bueno..prometer, prometer...

9
00:01:30,233 --> 00:01:32,513
¡Tú prometiste no ponerte gorda!
¿Ves? Promesas...

10
00:01:33,445 --> 00:01:36,245
- ¿Ya se ha ido el autobús?
Faltan cinco minutos.

11
00:01:36,573 --> 00:01:39,933
- A veces sale más temprano, a veces
más tarde. Así son las cosas aquí.

12
00:01:41,161 --> 00:01:43,801
- ¿Qué?
- El autobús ya se fue.

13
00:01:44,081 --> 00:01:48,481
- Si quieren ver la dunas el
Dr. Chapuis va para allí.

14
00:01:51,213 --> 00:01:53,413
- Estoy exhausto. Ve sin mí.

15
00:01:53,674 --> 00:01:56,474
Me aburre, pero creo que me
quedaré en la piscina.

16
00:01:56,761 --> 00:02:00,321
¿Te molesta cariño? Dime..

17
00:02:11,610 --> 00:02:12,610
- Hola.

18
00:02:12,819 --> 00:02:15,299
- Disculpe la molestia. - Tengo mucha
prisa. Esta noche estaré en la clínica

19
00:02:15,614 --> 00:02:17,574
- No es por eso...
- ¿Es una emergencia?

20
00:02:17,825 --> 00:02:21,105
- Me dijeron que iba para las dunas
y como perdí el autobús..

21
00:02:24,081 --> 00:02:26,001
- ¿Vienes o no?

22
00:02:47,814 --> 00:02:48,894
¿Estás sola aquí?

23
00:02:49,107 --> 00:02:50,227
- Con mi prometido.

24
00:02:50,442 --> 00:02:52,722
- Oh, es un paraíso para los enamorados
aquí.

25
00:02:52,986 --> 00:02:57,506
Yo pasé tres meses en un hospital en
Dar es Salaam. ¡Ostentoso!

26
00:02:57,867 --> 00:02:59,467
- Peter.
- Florence.

27
00:03:10,713 --> 00:03:12,753
Es un poema en brasileño.

28
00:03:13,007 --> 00:03:14,367
- No hablo brasileño.
- No.

29
00:03:14,592 --> 00:03:15,952
Pero has estado en Salvador.

30
00:03:16,177 --> 00:03:17,897
- ¿Cómo lo sabe?

31
00:03:21,433 --> 00:03:22,513
- Ese lugar es mágico.

32
00:03:22,726 --> 00:03:25,366
Por la noche hay una atmósfera asombrosa.
Música y baile por todos lados..

33
00:03:25,687 --> 00:03:27,767
Jóvenes, viejos.. Increíble.

34
00:03:28,023 --> 00:03:29,103
Bueno, la verdad es que...

35
00:03:29,316 --> 00:03:33,076
Yo estaba con alguien que prefería
quedarse en la piscina de hotel.

36
00:03:34,238 --> 00:03:35,998
Tuve que ir por mi cuenta.

37
00:03:36,240 --> 00:03:38,000
Hay gente que es así.

38
00:03:38,242 --> 00:03:40,082
El mundo se les ofrece...

39
00:03:40,328 --> 00:03:42,688
con toda su generosidad, y ellos
solo están allí..

40
00:03:42,956 --> 00:03:44,396
estancados..

41
00:03:44,624 --> 00:03:46,504
..atascados en sus pequeñas
convicciones.

42
00:03:46,751 --> 00:03:49,391
Eso es mediocridad. Realmente me
molesta, discúlpame pero...

43
00:03:49,671 --> 00:03:52,191
- No, no.. lo entiendo perfectamente.

44
00:04:20,829 --> 00:04:21,869
- Perdona por molestarte con esto.

45
00:04:22,080 --> 00:04:25,400
- No se preocupe, soy maestra.
Conozco a los niños.

46
00:04:25,730 --> 00:04:29,550
- ¡Ohh, Ganoosh!

47
00:04:31,673 --> 00:04:33,193
- Mi nombre no es Ganoosh.

48
00:04:33,425 --> 00:04:36,385
- Cállate. Si quieres caramelos, tu
nombre es Ganoosh.

49
00:04:39,765 --> 00:04:40,645
Peter.

50
00:04:40,808 --> 00:04:41,768
¡Alabado sea el señor, estás
aquí!

51
00:04:41,976 --> 00:04:42,616
- Hola Gisele.

52
00:04:42,810 --> 00:04:44,770
Ella es Florence. Vinimos juntos.

53
00:04:44,979 --> 00:04:46,499
- Encantada.
- ¿Cómo están Bashir y Moktar?

54
00:04:46,731 --> 00:04:48,771
- Muy bien. Gracias a ti.

55
00:04:50,026 --> 00:04:52,706
- Las vacunas están en las cajas.

56
00:04:52,987 --> 00:04:54,667
- Chicos, háganse a un lado.

57
00:04:55,949 --> 00:04:56,709
Gracias.

58
00:04:57,367 --> 00:04:59,607
-¿Trabajas con Peter en el hospital?
- No.

59
00:04:59,870 --> 00:05:01,670
- Soy maestra.
- Ah, está bien.

60
00:05:02,247 --> 00:05:04,927
Esos dos eran gemelos siameses.
Unidos por la cabeza.

61
00:05:05,250 --> 00:05:07,370
Peter los operó hace seis meses.

62
00:05:07,586 --> 00:05:09,226
Los otros doctores no les daban
una oportunidad.

63
00:05:09,297 --> 00:05:11,576
Me da picazón. ¿Cuándo me lo puedo quitar?

64
00:05:11,675 --> 00:05:14,675
Cuando me vaya.

65
00:05:14,804 --> 00:05:17,804
- Besa a tu hermano.
- El no es mi hermano.

66
00:05:21,601 --> 00:05:22,841
- Dios mío..

67
00:05:23,061 --> 00:05:25,501
Estoy muy feliz de que haya encontrado
a alguien.

68
00:05:25,772 --> 00:05:27,212
- No estamos juntos.

69
00:05:27,440 --> 00:05:28,560
- Es obvio que si.

70
00:05:28,775 --> 00:05:30,895
- No no, lo juro.

71
00:05:31,778 --> 00:05:35,298
- De todos modos, no lo veía tan
feliz desde hace mucho tiempo.

72
00:05:35,991 --> 00:05:37,151
- ¿A qué te refieres?

73
00:05:37,785 --> 00:05:39,585
- ¿No te lo dijo?
- No.

74
00:05:41,914 --> 00:05:45,194
- Discúlpeme, ¿A qué hora es el
concurso de camisetas mojadas?

75
00:05:46,001 --> 00:05:46,601
Esto. ¿A qué hora es?

76
00:06:02,270 --> 00:06:03,270
No exageres.

77
00:06:16,116 --> 00:06:17,836
¿Vamos a las dunas?

78
00:06:18,077 --> 00:06:19,837
- No tienes que hacerlo, sabes.

79
00:06:20,413 --> 00:06:21,853
- ¿Ahora nos tuteamos?

80
00:06:24,542 --> 00:06:26,422
Siempre cumplo mis promesas.

81
00:07:04,459 --> 00:07:05,379
Eres preciosa, Florence.

82
00:07:10,006 --> 00:07:12,046
- ¿Puedes traducirme el poema?

83
00:07:15,178 --> 00:07:16,378
- Amo tu belleza.

84
00:07:16,597 --> 00:07:18,637
La luz de tu simpatía.

85
00:07:18,891 --> 00:07:22,171
El amor delicioso en tus ojos.

86
00:07:25,189 --> 00:07:26,909
¡Oh, mira!

87
00:07:27,149 --> 00:07:28,309
Palomas diamante.

88
00:07:28,360 --> 00:07:30,360
Muy extraño en esta época del año.

89
00:07:49,506 --> 00:07:51,106
Discúlpame. Perdón.

90
00:07:52,468 --> 00:07:54,428
Muchos recuerdos...

91
00:07:55,512 --> 00:07:56,872
vienen a mí.

92
00:08:01,060 --> 00:08:02,460
- ¡Ve!

93
00:08:02,645 --> 00:08:04,285
- ¡Ve!
- Es genial.

94
00:08:04,522 --> 00:08:06,602
Lágrimas, siempre funcionan.

95
00:08:07,525 --> 00:08:08,605
No se despega.

96
00:08:11,404 --> 00:08:13,444
No te molestes, ella ya lo besó.

97
00:08:17,369 --> 00:08:19,009
- Lo siento.

98
00:08:19,246 --> 00:08:21,126
No se que me pasó.

99
00:08:21,373 --> 00:08:23,693
- ¿Te disculpas por qué? ¿Por besarme?

100
00:08:23,959 --> 00:08:26,039
Me despertaste, Florence.

101
00:08:27,504 --> 00:08:30,504
Hacía siglos que no me sentía tan
vivo.

102
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
Todo gracias a ti.

103
00:08:32,677 --> 00:08:33,637
Pero...

104
00:08:33,844 --> 00:08:37,004
Para mi es muy tarde. Estoy en
otro lugar.

105
00:08:37,348 --> 00:08:38,468
muy lejos.
- Lo se.

106
00:08:38,683 --> 00:08:40,963
Gisele me contó todo.

107
00:08:41,227 --> 00:08:43,067
El divorcio, tu depresión.

108
00:08:44,105 --> 00:08:46,025
- No puedo enamorarme nunca más.

109
00:08:46,524 --> 00:08:47,364
Pero tu...

110
00:08:47,984 --> 00:08:48,904
Tu.

111
00:08:50,237 --> 00:08:50,957
Tu.

112
00:08:51,113 --> 00:08:52,473
Tú mereces lo mejor.

113
00:08:54,741 --> 00:08:55,941
- Gracias Pierre.

114
00:08:57,244 --> 00:08:58,244
- ¿Por qué?

115
00:08:59,496 --> 00:09:00,696
- Gracias.

116
00:09:01,957 --> 00:09:02,797
Es todo.

117
00:09:09,131 --> 00:09:11,371
- Todo bien. Empaquemos.

118
00:09:48,464 --> 00:09:50,264
- Conoces nuestras reglas.

119
00:09:50,467 --> 00:09:52,307
- ¿Qué pasa si se cae en los brazos
de ese idiota otra vez?

120
00:09:52,552 --> 00:09:53,832
- Se te reembolsa el dinero.

121
00:09:54,054 --> 00:09:55,334
- ¿Ocurrió alguna vez?

122
00:09:57,224 --> 00:09:57,904
- Nunca.

123
00:10:15,535 --> 00:10:19,055
En una pareja, hay tres tipos de
mujeres:

124
00:10:19,372 --> 00:10:22,092
Las que son felices, las que son
infelices y lo enfrentan,

125
00:10:22,375 --> 00:10:24,535
y las infelices que no lo admiten.

126
00:10:24,794 --> 00:10:27,954
Esta última categoría es mí
especialidad.

127
00:10:28,215 --> 00:10:31,975
Mi nombre es Alex Lippi. Soy un rompedor
de parejas profesional.

128
00:10:33,512 --> 00:10:34,872
Este es mi equipo...

129
00:10:35,097 --> 00:10:38,777
Melanie.. mi hermana, y Marc, su marido.

130
00:10:39,101 --> 00:10:43,181
Estas mujeres vienen de todas partes.
Son tus madres, tus hermanas,

131
00:10:43,522 --> 00:10:45,082
Tus mejores amigas, tus colegas.

132
00:10:45,358 --> 00:10:47,038
- Nuestra mejor amiga está saliendo
con un egoísta.

133
00:10:47,235 --> 00:10:48,595
- Mi hermana se casó con un bruto.

134
00:10:48,820 --> 00:10:50,180
- Mi mucama vive con un idiota.

135
00:10:50,239 --> 00:10:51,739
Mi mamá sale con un gigoló.

136
00:10:52,407 --> 00:10:54,567
- Existimos para ayudar a esas
mujeres.

137
00:10:54,826 --> 00:10:56,346
Nuestra meta: abrir sus ojos.

138
00:10:56,578 --> 00:10:58,178
Nuestro método: la seducción.

139
00:10:58,413 --> 00:11:01,293
Nunca rompemos parejas por razones
raciales o religiosas.

140
00:11:01,583 --> 00:11:03,263
Alex no duerme con ellas.

141
00:11:03,543 --> 00:11:05,503
- Abrimos sus ojos, no sus piernas.

142
00:11:07,422 --> 00:11:09,662
- Lo más importante:

143
00:11:09,967 --> 00:11:12,847
Sólo actuamos si la mujer es infeliz.

144
00:11:13,554 --> 00:11:15,234
- Y para lograr nuestros fines..

145
00:11:15,848 --> 00:11:16,928
...todos los medios están permitidos.

146
00:11:52,470 --> 00:11:54,990
- Individuo masculino, calle Robert
Ferre.

147
00:12:35,515 --> 00:12:38,155
- Discúlpame, no se lo que me pasó.

148
00:12:38,435 --> 00:12:39,995
- ¿Disculpas por qué?

149
00:12:40,228 --> 00:12:41,508
¿Por besarme?

150
00:12:42,607 --> 00:12:43,607
Me despertaste.

151
00:12:44,399 --> 00:12:46,479
No me sentía tan vivo hace mucho
tiempo.

152
00:12:46,735 --> 00:12:47,895
Gracias a ti.

153
00:12:50,031 --> 00:12:51,031
Es muy tarde para mí.

154
00:12:51,532 --> 00:12:52,772
Estoy en otro lado.

155
00:12:52,992 --> 00:12:54,192
Muy lejos.

156
00:12:54,410 --> 00:12:55,970
No puedo enamorarme nunca más.

157
00:12:56,245 --> 00:12:57,605
Pero tú...

158
00:12:57,830 --> 00:12:59,070
Tú.

159
00:12:59,749 --> 00:13:00,669
Tú.

160
00:13:02,418 --> 00:13:04,458
Tú mereces lo mejor.

161
00:13:04,671 --> 00:13:05,671
- Gracias Thomas.

162
00:13:05,880 --> 00:13:07,200
- Gracias Cesario.

163
00:13:09,008 --> 00:13:10,128
- Gracias Tony.

164
00:13:10,969 --> 00:13:13,009
- ¿Por qué?
- Gracias. Es todo.

165
00:13:34,160 --> 00:13:35,560
- Adiós, señor.

166
00:13:36,204 --> 00:13:38,204
- ¿No es esa tu novia Karine?
- ¿Eh?

167
00:13:41,584 --> 00:13:42,584
¡Mierda!

168
00:13:45,880 --> 00:13:48,200
¿Qué estás haciendo aquí? No
esperaba..

169
00:13:48,425 --> 00:13:50,825
Pero está bien. Estoy feliz de
que estés aquí.

170
00:13:51,094 --> 00:13:51,774
Es...

171
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
¿Qué?

172
00:13:54,389 --> 00:13:56,109
- ¿Cómo estuvo Lapland (Finlandia)?

173
00:14:00,729 --> 00:14:01,889
- Frío.

174
00:14:02,440 --> 00:14:03,400
Muy frío.

175
00:14:03,941 --> 00:14:05,381
- ¿Recuerdas a Olivia, la azafata?

176
00:14:05,610 --> 00:14:08,210
- Si, muy bien. Cenamos en
su casa.

177
00:14:08,446 --> 00:14:09,206
- Exactamente.

178
00:14:09,405 --> 00:14:11,405
Te vio en el aeropuerto en
Marrakech (Marruecos).

179
00:14:11,658 --> 00:14:12,298
- ¿Eh?

180
00:14:12,492 --> 00:14:13,572
Imposible.

181
00:14:13,743 --> 00:14:14,703
- Hola Karine.

182
00:14:14,911 --> 00:14:16,991
- Llame al CNRS, no a Alex Lippi.

183
00:14:17,247 --> 00:14:17,847
- ¿Eh?

184
00:14:18,039 --> 00:14:19,399
¿Es una broma?

185
00:14:19,624 --> 00:14:20,424
- ¡Deja de tomarme como una idiota!

186
00:14:20,625 --> 00:14:22,745
Deje tus cosas con la mucama.

187
00:14:23,044 --> 00:14:24,004
Quiero que me regreses mis llaves.

188
00:14:24,212 --> 00:14:25,692
- Pero Flo... Karine.

189
00:14:25,923 --> 00:14:26,763
Déjame explicarte.

190
00:14:26,965 --> 00:14:28,485
- ¡Te escucho!

191
00:14:28,717 --> 00:14:31,397
- No tengo permitido contarte
a lo que me dedico.

192
00:14:34,098 --> 00:14:35,858
Estoy en una misión para
el Estado.

193
00:14:36,100 --> 00:14:37,220
Para Francia.

194
00:14:37,435 --> 00:14:39,675
Puede que estén escuchándonos en
este momento.

195
00:14:39,937 --> 00:14:41,697
No puedo involucrarte en esto.

196
00:14:41,939 --> 00:14:43,699
¿Me entiendes, Flo... Karine?

197
00:14:45,860 --> 00:14:47,700
- No viste venirte esa.

198
00:14:51,408 --> 00:14:52,808
- Vendida por 4000 Euros.

199
00:14:53,076 --> 00:14:57,556
Pasemos al lote 5. Experto, por
favor.

200
00:14:58,290 --> 00:15:02,690
- Consiste de un imperial Chateau
Haut-Brion de 1989.

201
00:15:03,045 --> 00:15:05,805
Primer Gran Cru Classe Pessac-Leognan.

202
00:15:06,090 --> 00:15:07,330
Un lote excepcional.

203
00:15:07,550 --> 00:15:08,790
Perfectamente mantenido.

204
00:15:09,009 --> 00:15:11,369
Un vino complejo con mucha
profundidad, elegancia.

205
00:15:11,679 --> 00:15:13,359
Gran balance.

206
00:15:16,184 --> 00:15:18,064
Empezamos con 8,000.
8,500 .... 9,000

207
00:15:20,396 --> 00:15:22,516
500. El teléfono por favor.

208
00:15:22,774 --> 00:15:23,494
10,000.

209
00:15:39,750 --> 00:15:41,030
- ¿Por qué estás aquí?

210
00:15:46,757 --> 00:15:49,117
- Era el vino preferido de tu
madre.

211
00:15:49,385 --> 00:15:50,105
- ¿Y entonces?

212
00:15:50,303 --> 00:15:53,703
- No quieres que te ayude a pagar
por tu boda. Ni siquiera las flores.

213
00:15:54,015 --> 00:15:57,015
Déjame ofrecerte.. algunas botellas.

214
00:15:58,019 --> 00:16:01,619
- Aceptaré tu dinero siempre y cuando
venga de vender flores.

215
00:16:03,734 --> 00:16:05,534
- Bueno, querida.

216
00:16:05,777 --> 00:16:07,057
Es tu boda.

217
00:16:09,073 --> 00:16:10,033
Me tengo que ir.

218
00:16:12,743 --> 00:16:15,183
Si no quieres asistir, lo entenderé.

219
00:16:22,336 --> 00:16:24,496
- ¿Sabes donde es la sala Rodin?

220
00:16:29,719 --> 00:16:32,079
- ¿Cuánto tiempo ha sido?
- 13 años.

221
00:16:32,347 --> 00:16:33,667
Te traje esto.

222
00:16:33,890 --> 00:16:35,930
Lo encontré en la casa de mi madre.

223
00:16:37,061 --> 00:16:39,161
Que pena que hayas dejado de boxear.
Tenías un gran gancho de derecha.

224
00:16:39,688 --> 00:16:42,808
Todo por una simple derrota. Tu
padre estaba afligido.

225
00:16:43,108 --> 00:16:44,748
- 3 días en coma hacen que te calmes.

226
00:16:44,985 --> 00:16:47,345
- Un gran hombre, tu padre. Estricto,
pero justo.

227
00:16:47,613 --> 00:16:49,173
- Sobre todo estricto.

228
00:16:49,407 --> 00:16:50,647
- ¿Cómo está tu madre?

229
00:16:50,866 --> 00:16:52,546
- Cuida sus gatos. Se duerme temprano.

230
00:16:52,619 --> 00:16:55,619
Esa es Juliette Van der Beck,

231
00:16:56,664 --> 00:16:59,344
hija del vendedor mayorista de flores.
- 30 años, 1,65 metros.

232
00:16:59,626 --> 00:17:01,266
Educación terciaria. Relación conflictiva
con el padre.

233
00:17:01,503 --> 00:17:04,903
Es atlética y odia las injusticias.

234
00:17:05,215 --> 00:17:07,055
- No me mintieron. Eres muy bueno.

235
00:17:08,051 --> 00:17:09,451
Este es su novio.

236
00:17:09,512 --> 00:17:11,512
Tiene 10 días para terminar su relación.

237
00:17:12,764 --> 00:17:14,764
- Demasiado poco. Necesito más tiempo.

238
00:17:15,017 --> 00:17:16,537
- Imposible.
- ¿Por qué?

239
00:17:16,769 --> 00:17:18,209
- Se casan en 10 días

240
00:17:20,231 --> 00:17:24,511
- Antes de empezar una misión tengo
que hacer una investigación.

241
00:17:50,825 --> 00:17:54,765
- Juliette, me olvidé una cosa

242
00:18:14,496 --> 00:18:15,736
- Apesta.

243
00:18:16,790 --> 00:18:18,150
- Es una bolsa de basura.

244
00:18:18,375 --> 00:18:19,655
- Me refiero a la misión.

245
00:18:19,877 --> 00:18:21,117
- Lo se. Oh lá lá.

246
00:18:21,336 --> 00:18:22,376
- Le Topo (Revista evangélica).

247
00:18:22,588 --> 00:18:25,748
Si Dios tuviera que elegir una pareja
para recrear, elegiría a ellos.

248
00:18:26,050 --> 00:18:27,410
- Es todo. Fíjate más abajo.

249
00:18:28,844 --> 00:18:31,164
Nunca vi a nadie enamorado de esta
manera.

250
00:18:31,430 --> 00:18:35,110
El le escribe cartas perfumadas después
de 3 años de relación.

251
00:18:35,435 --> 00:18:38,275
¡E-mails perfumados sería un poco más
complicado!

252
00:18:39,647 --> 00:18:41,847
¿Sus defectos?

253
00:18:42,108 --> 00:18:45,228
Viene de una rica familia de banqueros de
Londres, se graduó como primero de la clase
en Oxford a los 26 años

254
00:18:45,363 --> 00:18:46,363
Abandonó Londres para hacer trabajos de
caridad en Asia.

255
00:18:46,406 --> 00:18:48,206
De vuelta en Londres, combinó su hobby
con su trabajo..

256
00:18:48,365 --> 00:18:51,245
.. E inició un banco de alimentos que
alimenta a..

257
00:18:51,535 --> 00:18:53,735
.. más de 10 millones de chicos en todo
el mundo.  - ¡Sus defectos!

258
00:18:53,996 --> 00:18:55,956
- Leo lo que está escrito.

259
00:18:56,206 --> 00:18:58,006
- Queremos sus defectos.

260
00:19:00,336 --> 00:19:01,536
- Sus defectos...

261
00:19:01,754 --> 00:19:03,634
Aquí tengo algo.

262
00:19:03,881 --> 00:19:04,961
Posee un avión privado.

263
00:19:07,468 --> 00:19:09,748
Eso no quiere decir que lo pilotee.

264
00:19:10,013 --> 00:19:12,533
No saber como pilotear tu propio
avión, es un defecto.

265
00:19:12,807 --> 00:19:13,527
¿No?

266
00:19:23,193 --> 00:19:25,193
Muchachos, tengo información
adicional.

267
00:19:25,280 --> 00:19:28,280
Se que Juliette y Jonathan han estado
juntos durante 3 años.

268
00:19:29,658 --> 00:19:33,458
Típica manera de conocerse en su círculo
social: en Dubai en año nuevo.

269
00:19:33,622 --> 00:19:36,622
a través de un amigo comerciante.
Se mudaron juntos hace un año.

270
00:19:38,584 --> 00:19:41,384
Ha sido la perfecta historia de amor
hasta aquí.

271
00:19:47,969 --> 00:19:50,689
- ¿Que pidió?
- Una bolsa para llevar.

272
00:19:51,097 --> 00:19:53,297
Lord Byron es un tacaño.

273
00:19:53,558 --> 00:19:56,198
Empaquetó su pan frito.

274
00:19:56,478 --> 00:19:58,278
- Tacaño de verdad.
- Si.

275
00:19:58,522 --> 00:20:00,962
¿Cuánto tiempo lleva separar una
pareja de avaros?

276
00:20:01,233 --> 00:20:02,873
- No sé. ¿Dos horas?

277
00:20:03,110 --> 00:20:06,150
- Conozco mi trabajo. Siempre hay
algo dudoso.

278
00:20:06,541 --> 00:20:08,292
- Buenas noches, los vi cuando
llegué.

279
00:20:08,730 --> 00:20:10,381
- Tomen, es para ustedes.

280
00:20:10,920 --> 00:20:12,971
- Es delicioso.

281
00:20:14,049 --> 00:20:15,279
- Gracias.

282
00:20:15,351 --> 00:20:18,051
No me importaría que me den la comida.
Estoy hambriento.

283
00:20:20,253 --> 00:20:22,253
¿Qué quieres decir con que no
puedes ayudarla?

284
00:20:22,861 --> 00:20:25,861
Es feliz, Francois. Nunca vi una
pareja tan feliz.

285
00:20:25,989 --> 00:20:27,768
- Como siempre, las cosas se ponen
difíciles y tu abandonas.

286
00:20:28,011 --> 00:20:32,011
- No empieces. Con buena preparación
ninguna mujer se me resiste.

287
00:20:32,349 --> 00:20:34,469
- Este miedo a fallar es lo que
entristecía a tu padre.

288
00:20:34,726 --> 00:20:35,646
- No hay conexión alguna.

289
00:20:35,853 --> 00:20:37,893
Es una cuestión de principios. Son
felices, no los toco.

290
00:20:38,147 --> 00:20:40,107
- Tú no estás enamorado de esa
manera espero.

291
00:20:40,357 --> 00:20:41,997
- En ese sentido no hay problemas.

292
00:20:43,903 --> 00:20:45,703
- Encantado de verte otra vez.

293
00:20:46,824 --> 00:20:48,824
No podemos rechazar el contrato.

294
00:20:49,033 --> 00:20:50,193
- ¿Por qué?

295
00:20:50,410 --> 00:20:53,010
- Estamos quebrados mientras continúes
comprando cosas..

296
00:20:53,435 --> 00:20:56,235
Está oficina se esta convirtiendo en un
basurero donde no podemos recibir clientes.

297
00:20:56,355 --> 00:20:58,855
Alex no tiene plata suficiente para
alquilar un cuarto de servicio.

298
00:20:59,503 --> 00:21:03,383
La camioneta apenas arranca, y ¡tengo
que cambiar el aceita con mis manos!

299
00:21:03,715 --> 00:21:04,755
¡Eso es porque!

300
00:21:04,967 --> 00:21:05,927
- No le agregué tomates esta vez.

301
00:21:06,134 --> 00:21:07,414
- Estaba famélico - Es delicioso.

302
00:21:07,470 --> 00:21:08,470
Construimos un falso Berber village.

303
00:21:09,763 --> 00:21:11,643
¡Alquilamos la Basílica Sagrado
Corazón hace un mes!

304
00:21:11,891 --> 00:21:15,051
Esto se está volviendo un disparate.
- Somos artistas.

305
00:21:15,352 --> 00:21:18,352
- A Mozart no le pidieron que
escribiera una opera para acordeón.

306
00:21:18,648 --> 00:21:20,848
- Me están fastidiando.

307
00:21:21,109 --> 00:21:21,909
- Eres tu la que esta fastidiando.

308
00:21:22,110 --> 00:21:24,110
¿Te crees que me gusta hacerme el
Don Juan para traer el pan a casa?

309
00:21:24,362 --> 00:21:25,882
No tengo privacidad. Vivo bajo mí
escritorio.

310
00:21:26,114 --> 00:21:26,874
¡Mate!

311
00:21:27,073 --> 00:21:28,713
¿Cuánto necesitamos? ¿5000?

312
00:21:28,950 --> 00:21:31,190
- 20,000; Para saldar las deudas.
- Los tendrás mañana.

313
00:21:40,629 --> 00:21:42,669
Si fuera tú, los comería de otra
manera.

314
00:21:45,843 --> 00:21:48,403
- No molestes. No habla francés.

315
00:21:48,679 --> 00:21:49,559
No vayas muy lejos.

316
00:21:51,140 --> 00:21:53,140
Lo traje desde Serbia.

317
00:21:53,392 --> 00:21:55,272
El hacía peleas de perros.

318
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
Le encantaba pelear contra pitbulls.

319
00:21:57,438 --> 00:21:59,118
- Genial.

320
00:22:03,320 --> 00:22:05,840
Necesito más dinero. 20,000.

321
00:22:06,114 --> 00:22:09,234
- Alex, olvídalo, y tienes
una semana

322
00:22:09,534 --> 00:22:11,334
para pagarme los 30,000 que me debes.

323
00:22:11,578 --> 00:22:13,418
- ¿Cómo 30,000? ¿No está arreglado?

324
00:22:13,664 --> 00:22:15,824
¿No hablaste con Maurice?

325
00:22:16,083 --> 00:22:17,403
¿El no te llamó?

326
00:22:17,626 --> 00:22:19,026
¡Eso es estúpido!

327
00:22:19,253 --> 00:22:20,333
Yo lo llamé.

328
00:22:29,889 --> 00:22:31,409
- Te juro que si no me pagas,

329
00:22:31,641 --> 00:22:35,201
te destrozaré la cara, y ni siquiera
tu madre te reconocerá.

330
00:22:35,812 --> 00:22:36,892
- Bueno.

331
00:22:54,039 --> 00:22:55,599
¿Dutour?

332
00:22:55,833 --> 00:22:57,913
- Está bien, acepto. Son 50,000.

333
00:22:58,003 --> 00:22:59,003
Eres codicioso.

334
00:22:59,047 --> 00:23:03,047
Empiezas el Lunes, ella estará en Mónaco
para preparar la boda.

335
00:23:03,219 --> 00:23:07,219
Buenas noticias: el novio va recién
el Viernes.

336
00:23:07,391 --> 00:23:08,391
En las vísperas de la ceremonia.

337
00:23:08,435 --> 00:23:10,435
Tienes 5 días.

338
00:23:11,043 --> 00:23:12,543
Buena suerte Alex.

339
00:23:22,236 --> 00:23:23,436
- ¿Todo bien?

340
00:23:23,654 --> 00:23:24,774
- Si, gracias.

341
00:23:24,989 --> 00:23:26,349
- Le llevamos todo a su hotel.

342
00:23:26,574 --> 00:23:29,534
El satén a medida llegua mañana
desde Milán.

343
00:23:29,827 --> 00:23:33,107
- ¿Algún problema?
- No encuentro mi bolso.

344
00:23:40,128 --> 00:23:42,128
No debería dejar sus cosas por
ahí..

345
00:23:42,215 --> 00:23:43,935
Un bolso tan lindo como ese.. Alguien
podría tener ideas..

346
00:23:44,175 --> 00:23:45,895
- ¿Quién eres?

347
00:23:46,136 --> 00:23:48,216
- Tu padre me contrató. Soy tu
guardaespaldas.

348
00:23:48,472 --> 00:23:50,352
- ¿Guardaespaldas? Sin ofender, pero
pareces un poco delicado.

349
00:23:50,599 --> 00:23:52,719
- Con la contextura no mides la
eficiencia.

350
00:23:54,061 --> 00:23:55,061
- Soy yo.

351
00:23:55,105 --> 00:23:56,105
Que bueno que llames linda.

352
00:23:57,356 --> 00:23:57,876
- ¡Para!

353
00:23:58,065 --> 00:24:00,145
¿Quién es ese muchacho que
contrataste?

354
00:24:00,235 --> 00:24:01,235
- Espera.

355
00:24:01,444 --> 00:24:03,324
Tu muchacho fue descubierto. ¿Quién
es ese perdedor?

356
00:24:03,571 --> 00:24:06,011
- Asegúrate de que es el.

357
00:24:07,158 --> 00:24:09,358
- ¿Qué aspecto tiene?

358
00:24:09,619 --> 00:24:12,419
<i> 35 años, pelo castaño, 1,75 m.
Dientes blanqueados. </i>

359
00:24:12,705 --> 00:24:15,185
<i> Traje barato, zapatos baratos ...</i>

360
00:24:15,458 --> 00:24:16,178
- Es el.

361
00:24:16,376 --> 00:24:17,376
- ¿Qué quieres decir?

362
00:24:17,420 --> 00:24:18,420
<i> No necesito un guardaespaldas,</i>

363
00:24:19,171 --> 00:24:20,731
<i> que me siga por todos lados. No
tengo mas 15 años.</i>

364
00:24:21,423 --> 00:24:23,383
- Ponlo al teléfono.

365
00:24:24,801 --> 00:24:25,761
- Escucho.

366
00:24:25,804 --> 00:24:26,804
- ¿Guardaespaldas?

367
00:24:27,846 --> 00:24:28,686
- Si, señor.

368
00:24:28,889 --> 00:24:30,369
- Eres un genio.

369
00:24:30,599 --> 00:24:32,119
- Absolutamente.

370
00:24:32,185 --> 00:24:35,185
-Buena suerte hombre. Pon a mi hija
otra vez.

371
00:24:36,357 --> 00:24:38,285
-Escucha Juliette; He recibido
amenazas.

372
00:24:38,441 --> 00:24:40,441
- Hasta el casamiento, sigues estando
bajo mi protección.

373
00:24:40,693 --> 00:24:41,813
Eso no es negociable.

374
00:24:49,411 --> 00:24:52,131
- Duplico tu sueldo y me dejas
sola.

375
00:24:52,414 --> 00:24:54,014
Te prometo que no se enterará.

376
00:24:54,249 --> 00:24:56,089
¿Cuánto quieres?

377
00:24:56,335 --> 00:24:57,495
- Termínala. Es embarazoso.

378
00:25:00,422 --> 00:25:02,222
- Tal vez no es plata lo que quieres.

379
00:25:02,466 --> 00:25:05,386
- ¿Qué tal una aventura con una mujer
que está a punto de casarse?

380
00:25:06,345 --> 00:25:08,745
- Lo hacemos ahora, en el probador.

381
00:25:09,015 --> 00:25:12,135
No llevo ropa interior. Solo
tienes que levantar mi vestido.

382
00:25:13,728 --> 00:25:15,968
-¿Crees que tienes moral?

383
00:25:16,230 --> 00:25:17,550
-Eres como todos los demás.

384
00:25:17,774 --> 00:25:19,574
- Un sirviente que le tiene miedo
a mi padre.

385
00:25:19,818 --> 00:25:21,818
¿Hola?

386
00:25:24,364 --> 00:25:26,284
- Está mintiendo. Si que lleva
ropa interior.

387
00:25:51,684 --> 00:25:52,804
Mi traje....

388
00:25:53,019 --> 00:25:56,379
Mi traje es precioso.
Paul Smith.

389
00:26:24,135 --> 00:26:25,255
-Apúrate, está viniendo.

390
00:26:25,470 --> 00:26:27,470
- Ya está. Pásame la reja.

391
00:26:30,183 --> 00:26:31,703
Nunca tuve tiempo de instalar mis
cables.

392
00:26:34,980 --> 00:26:36,020
- ¿Qué están haciendo aquí?

393
00:26:36,231 --> 00:26:37,111
¡Está en el ascensor!

394
00:26:38,108 --> 00:26:38,708
- Rápido.

395
00:26:38,901 --> 00:26:39,981
- Espera.

396
00:26:44,156 --> 00:26:44,956
- Hola.

397
00:26:45,866 --> 00:26:46,866
- Hola.

398
00:26:53,958 --> 00:26:54,918
- Srta. Van der Beck

399
00:26:55,126 --> 00:26:57,286
... estoy a su disposición por
cualquier cosa que necesite.

400
00:26:57,545 --> 00:26:59,065
- Gracias.
- Que tenga una excelente estadía.

401
00:26:59,297 --> 00:27:00,417
Y felicitaciones por su boda.

402
00:27:00,632 --> 00:27:01,952
- Gracias.

403
00:27:46,638 --> 00:27:47,718
- Solo para informarle que

404
00:27:47,931 --> 00:27:49,931
estoy en esta habitación. Por si
acaso.

405
00:27:52,228 --> 00:27:55,308
Es bueno, me odia. Continuemos.

406
00:27:55,606 --> 00:27:57,446
- En el género de "pobre chico"..
- ¡Eres el mejor!

407
00:27:58,317 --> 00:27:59,837
- Suficiente.

408
00:28:17,357 --> 00:28:19,857
- ¿Sabes cuál es la distancia de
aquí a Italia?

409
00:28:19,965 --> 00:28:20,965
- No

410
00:28:22,051 --> 00:28:24,091
- 10,750 Km.

411
00:28:24,345 --> 00:28:25,785
Casi nada.

412
00:28:26,013 --> 00:28:28,023
Especialmente para un piloto de
carreras de Milán.

413
00:28:28,225 --> 00:28:30,184
Trabajé en el acento por 5 años.

414
00:28:30,310 --> 00:28:32,429
Estoy empezando a dominar el
personaje.

415
00:28:32,687 --> 00:28:34,207
Mira el traje de carrera.

416
00:28:34,439 --> 00:28:36,399
Tengo todos los sponsor actualizados.

417
00:28:37,108 --> 00:28:38,308
Todo un espectáculo, ¿no?

418
00:28:38,526 --> 00:28:41,886
Una palabra de ti, Matteo toma
la delantera,

419
00:28:42,197 --> 00:28:44,197
Pole position a tu lado.

420
00:28:44,449 --> 00:28:46,249
Spaghetti Bolognese. Vongole.

421
00:28:46,493 --> 00:28:49,493
- Si algún día tenemos que conquistar
a la hija de Alain Prost,

422
00:28:49,788 --> 00:28:52,348
voy a considerar está opción. Mientras
tanto, cálmate.

423
00:28:52,624 --> 00:28:54,704
- Vuelve a tu computadora. Sigamos
adelante.

424
00:28:58,798 --> 00:29:00,078
- La perra.

425
00:29:00,966 --> 00:29:03,166
Mira ese culito.

426
00:29:10,602 --> 00:29:11,362
- Cerdo.

427
00:29:11,561 --> 00:29:12,921
- ¿Esos son sus defectos?

428
00:29:13,146 --> 00:29:16,706
Fanática de George Michael, se sabe
Dirty Dancing de memoria,

429
00:29:17,025 --> 00:29:18,745
no tiene sensibilidad en su hombro
derecho.

430
00:29:18,985 --> 00:29:20,025
- ¿Es una broma?

431
00:29:20,237 --> 00:29:22,517
- Olvidaste que comió queso Roquefort
para desayunar.

432
00:29:22,781 --> 00:29:24,901
- ¡Wow, está loca! Queso Roquefort en el
desayuno.

433
00:29:25,159 --> 00:29:26,919
- También está esto Alex, escucha.

434
00:29:27,161 --> 00:29:31,041
En 1998, a los 20 años paso los exámenes en
la Escuela de Altos Estudios Comerciales.

435
00:29:31,373 --> 00:29:34,693
Luego desapareció sin ninguna explicación.

436
00:29:35,002 --> 00:29:37,882
Reapareció un año más tarde, abandonó
esa escuela y empezó a estudiar enología.

437
00:29:38,172 --> 00:29:39,412
- Eso es interesante.

438
00:29:39,632 --> 00:29:41,312
¿Qué hizo durante ese año?

439
00:29:41,551 --> 00:29:42,551
Nadie lo sabe. Ni siquiera su padre.

440
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
- Nadie lo sabe.

441
00:30:06,619 --> 00:30:07,459
- Buen día.

442
00:30:08,329 --> 00:30:09,689
- ¡Ella se ha ido!

443
00:30:11,207 --> 00:30:12,607
¡Se ha ido!
- ¡Mierda!

444
00:30:13,251 --> 00:30:14,891
¡Mis zapatos!

445
00:30:16,045 --> 00:30:17,885
- Mierda.
- Tu auricular.

446
00:30:21,885 --> 00:30:23,485
- ¿Dónde esta la srta. Van der Beck?

447
00:30:23,720 --> 00:30:24,720
- No se.

448
00:30:24,930 --> 00:30:26,130
- ¡Mierda!

449
00:30:35,898 --> 00:30:37,898
- Un taxi hatchback gris. Encuéntrenlo.

450
00:30:37,985 --> 00:30:39,485
- ¿Qué marca?

451
00:30:39,550 --> 00:30:41,550
- No se. Averígualo.

452
00:30:47,954 --> 00:30:49,794
- ¿No es esa tu mamá allá arriba?

453
00:30:50,373 --> 00:30:52,293
- ¡Hey!
- Lucas, tu bicicleta.

454
00:30:52,542 --> 00:30:54,662
- Buena idea, la bicicleta.

455
00:30:54,754 --> 00:30:56,754
-No hagas comentarios, encuéntrala.

456
00:30:58,965 --> 00:31:00,285
- La tengo. Cerca de la Opera.

457
00:31:09,602 --> 00:31:10,842
- ¿Dónde está? No está aquí.

458
00:31:12,563 --> 00:31:15,563
- Te veo.
- Marc, ¿Dónde está?

459
00:31:15,858 --> 00:31:18,058
- Espera, estoy viendo.

460
00:31:18,319 --> 00:31:20,079
- La tengo.

461
00:31:20,321 --> 00:31:22,321
- En el puerto.¡Ve!

462
00:32:01,531 --> 00:32:03,051
- Hola.
- Hola.

463
00:32:12,793 --> 00:32:15,433
- No puedes deshacerte de mi de
esa manera.

464
00:32:33,648 --> 00:32:36,728
- Tu padre me paga para garantizar
tu seguridad.

465
00:32:37,027 --> 00:32:39,467
Te guste o no.

466
00:32:39,738 --> 00:32:42,658
En 10 años, nunca me habían tratado
tan mal.

467
00:32:43,575 --> 00:32:45,455
Si quieres finalizar mis servicios,

468
00:32:46,286 --> 00:32:47,286
son 50,000.

469
00:32:47,496 --> 00:32:49,816
- ¿Perdón?
- 15 días a 2,000 son 30,000.

470
00:32:50,082 --> 00:32:52,882
Más 20,000 por romper el contrato.

471
00:32:57,840 --> 00:33:00,320
- Conozco un agradable crucero que
cambiará tu mente.

472
00:33:00,593 --> 00:33:03,033
- ¿Y mi padre?
- Le diré que estoy vigilándote.

473
00:33:04,848 --> 00:33:05,848
Mis mejores deseos.

474
00:33:06,057 --> 00:33:07,137
- Gracias.

475
00:34:06,704 --> 00:34:07,904
- Muy bien, la bofetada.

476
00:34:08,122 --> 00:34:09,042
Bien.

477
00:34:09,249 --> 00:34:10,249
Bien.

478
00:34:11,709 --> 00:34:13,389
Mellan, el bolso.

479
00:34:13,795 --> 00:34:17,035
- Es un Hermes. Dile que no pudiste
recuperarlo.

480
00:34:17,340 --> 00:34:18,460
- ¡El bolso!

481
00:34:18,675 --> 00:34:20,075
- ¡Que pesado!

482
00:34:23,096 --> 00:34:24,176
- Oh mierda.

483
00:34:25,140 --> 00:34:25,980
Bueno uh...

484
00:34:40,114 --> 00:34:41,394
- ¿Estás bien?

485
00:34:42,200 --> 00:34:43,040
Estás sangrando.

486
00:34:44,494 --> 00:34:45,694
- Si.

487
00:34:46,121 --> 00:34:46,881
- No es nada.

488
00:34:47,080 --> 00:34:48,760
- ¿y tú, estás bien?
- Si.

489
00:34:48,999 --> 00:34:50,159
- Gracias.

490
00:34:52,252 --> 00:34:54,172
- Yo debería ser la que te agradezca.

491
00:35:00,636 --> 00:35:02,236
¿Vamos?

492
00:35:25,412 --> 00:35:26,692
- Disculpe.

493
00:35:26,913 --> 00:35:27,673
Explíqueme una cosa por favor.

494
00:35:27,873 --> 00:35:31,593
Esta mañana fuiste criada, valet parking,
camarera.

495
00:35:31,919 --> 00:35:33,039
¿Quién eres exactamente?

496
00:35:33,253 --> 00:35:37,573
- Precisamente. Debería estar contento.
No pido un aumento.

497
00:35:37,925 --> 00:35:39,045
Buenos días Srta. Van der Berg.

498
00:35:39,260 --> 00:35:41,100
- Hola, Srta. Van der Beck.

499
00:35:47,727 --> 00:35:48,887
- Deberíamos poner una palabra
secreta.

500
00:35:49,687 --> 00:35:51,407
- ¿Disculpa?
- Una palabra secreta.

501
00:35:51,648 --> 00:35:54,088
Si hay algún problema, gritas la palabra
y corro hacia ti.

502
00:35:56,153 --> 00:35:58,873
Conozco mi trabajo. Necesitamos una
palabra secreta.

503
00:35:59,156 --> 00:36:00,876
- Bolso.

504
00:36:01,116 --> 00:36:01,956
- ¿Huh?

505
00:36:02,159 --> 00:36:04,039
- Bolso. Esa es la palabra.

506
00:36:04,912 --> 00:36:06,152
- ¿Es una broma?

507
00:36:06,372 --> 00:36:08,212
- No. ¿Tienes una mejor idea?

508
00:36:20,053 --> 00:36:24,373
- El programa esta repleto de buen
humor, árboles de coco y almejas.

509
00:36:24,724 --> 00:36:25,724
- Empezamos con George Michael y el
grupo Wham.

510
00:37:14,652 --> 00:37:15,972
- Perdón.

511
00:37:46,226 --> 00:37:47,386
- ¿Te gusta?

512
00:37:47,603 --> 00:37:49,443
- Es maravilloso.

513
00:37:49,688 --> 00:37:51,008
- Discúlpame.

514
00:37:53,150 --> 00:37:53,950
- ¿Si?

515
00:37:53,986 --> 00:37:55,986
- ¿Ya sucumbió a los encantos del
guardaespaldas?

516
00:37:56,072 --> 00:37:57,072
- Estoy trabajando en ello.

517
00:37:57,321 --> 00:37:59,561
- Avanzaría más rápido si me
contaras todo.

518
00:37:59,824 --> 00:38:01,264
- ¿Cómo?

519
00:38:01,327 --> 00:38:04,327
- ¿Por qué es que Van der Beck no
quiere que se haga esta boda?

520
00:38:05,038 --> 00:38:06,398
- Te pago para actuar.

521
00:38:06,623 --> 00:38:08,583
No para hacer preguntas. ¿Está
claro?

522
00:38:10,043 --> 00:38:11,683
- Está muy claro.

523
00:38:13,110 --> 00:38:18,810
Bolso. ¡BOLSO!

524
00:38:22,264 --> 00:38:23,704
- ¡Mierda!

525
00:38:27,520 --> 00:38:28,640
- Yo grito "Bolso"..

526
00:38:28,855 --> 00:38:30,015
..y el viene de inmediato.

527
00:38:34,110 --> 00:38:35,470
- No es fácil.

528
00:38:36,696 --> 00:38:37,896
- NO es fácil.

529
00:38:38,114 --> 00:38:39,594
- Va a ser muy difícil.

530
00:38:39,824 --> 00:38:42,344
- Difícil.
- ¡Ella es un dolor en el culo!

531
00:38:42,619 --> 00:38:43,379
- Un verdadero dolor.

532
00:38:43,578 --> 00:38:46,978
- ¿De qué te estás quejando? Has estado
diciendo que tu trabajo era demasiado fácil.

533
00:38:47,291 --> 00:38:48,771
- Está noche sabotearemos su aire
acondicionado.

534
00:38:49,001 --> 00:38:50,921
- Ya veremos si sigue burlándose de
mi.

535
00:38:51,170 --> 00:38:53,930
- Ella tiene razón. Tienes una tendencia
a darte por vencido.

536
00:38:55,341 --> 00:38:57,101
- ¡Niños!

537
00:38:57,426 --> 00:39:00,186
- ¡No corran descalzos cerca
de la piscina!

538
00:39:02,473 --> 00:39:03,753
Hago mi trabajo.

539
00:39:08,771 --> 00:39:10,171
Te escucho.

540
00:39:10,398 --> 00:39:13,598
Te estoy diciendo que mi aire
acondicionado se encendió.

541
00:39:13,902 --> 00:39:15,742
Está atascado. Hace mucho frío.

542
00:39:15,987 --> 00:39:19,067
- Le envío un reparador de inmediato.

543
00:39:19,200 --> 00:39:20,200
Gracias.

544
00:39:29,043 --> 00:39:30,403
- Marc.
- ¿Si?

545
00:39:30,628 --> 00:39:32,508
- Estás siendo ascendido. No la
arruines.

546
00:39:32,755 --> 00:39:34,515
- Me veo como un plomero de
verdad, ¿no?

547
00:39:37,093 --> 00:39:38,013
- Hola.

548
00:39:39,137 --> 00:39:40,617
- Hola.

549
00:39:43,016 --> 00:39:44,816
- ¿Cuál es el problema?

550
00:39:45,060 --> 00:39:47,820
- ¿Tiene puesta una peluca?
- No.

551
00:39:48,104 --> 00:39:50,344
- ¿Le dijiste que rengueara?
- No.

552
00:39:50,607 --> 00:39:52,527
- Se encendió solo. Es imposible
hacerlo detener.

553
00:39:52,776 --> 00:39:54,176
- No hay problema. Yo reparo cualquier
cosa.

554
00:39:54,403 --> 00:39:55,963
- ¿Qué es ese acento?

555
00:39:56,196 --> 00:39:57,436
- ¡Me tiene cansada!

556
00:40:06,082 --> 00:40:08,522
Srta. Por favor no diga nada.

557
00:40:08,793 --> 00:40:10,553
Yo problemas. Llevó solo una
semana aquí..

558
00:40:10,795 --> 00:40:12,915
Jefe va a mandar de vuelta a
Polonia.

559
00:40:13,172 --> 00:40:15,252
Trabajo terminado. Mis pequeños
hijos. Tres.

560
00:40:15,508 --> 00:40:17,788
No diga nada o yo problemas.

561
00:40:18,053 --> 00:40:19,173
Problema de papeles.

562
00:40:19,387 --> 00:40:20,907
Problemas jefe...

563
00:40:21,640 --> 00:40:22,480
- ¿Algún problema?

564
00:40:23,642 --> 00:40:25,122
- No.

565
00:40:25,936 --> 00:40:27,496
- No problema. Yo arreglo.

566
00:40:27,729 --> 00:40:29,489
- ¿Hace frío aquí, no?

567
00:40:31,066 --> 00:40:31,826
- No problema.

568
00:40:32,026 --> 00:40:36,386
- No puedo decirle porque, pero necesito
otra habitación esta noche

569
00:40:36,927 --> 00:40:40,907
Lo siento pero estamos repletos. No
tenemos habitaciones libres.

570
00:40:41,244 --> 00:40:42,284
Que tenga buenas noches.

571
00:40:42,495 --> 00:40:44,335
- Gracias. Adiós.

572
00:40:48,001 --> 00:40:49,881
- Puedes usar mi habitación.

573
00:40:50,128 --> 00:40:51,888
- Dormiré en el auto. Estoy acostumbrado.

574
00:40:52,964 --> 00:40:55,204
- No. Esto es ridículo.

575
00:40:55,467 --> 00:40:57,827
Usa el sofá. ¿No roncas, verdad?

576
00:40:58,095 --> 00:40:59,135
- No.

577
00:41:00,430 --> 00:41:01,830
- ¿Qué es eso?
- Nada.

578
00:41:03,642 --> 00:41:04,882
- Nada de lo que avergonzarse.

579
00:41:05,102 --> 00:41:06,982
Incluso puedo decirte que es una
de mis película favoritas.

580
00:41:07,229 --> 00:41:09,549
- ¿De verdad?
- Si, lo juro.

581
00:41:10,232 --> 00:41:12,072
- Imaginaba que tu tipo de película
eran las películas de autor.

582
00:41:13,152 --> 00:41:15,192
- Yo imaginaba que a ti te gustaban más
las películas de acción.

583
00:41:19,784 --> 00:41:21,544
- Podemos verla si quieres.

584
00:41:22,454 --> 00:41:24,214
- Bueno... Si tú quieres.

585
00:41:33,382 --> 00:41:34,742
- Mantén la posición.

586
00:41:34,967 --> 00:41:36,167
No..

587
00:41:47,522 --> 00:41:48,642
- Me encanta esta parte.

588
00:41:48,856 --> 00:41:50,536
- A mi también.

589
00:41:54,237 --> 00:41:55,517
- ¿Vamos?
- Bueno.

590
00:42:00,368 --> 00:42:02,488
- Otra vez gracias por los
chicos.

591
00:42:02,746 --> 00:42:04,746
Terminaré el trabajo pronto.

592
00:42:05,832 --> 00:42:07,632
- Gracias.

593
00:42:12,047 --> 00:42:14,287
- Estoy cansada. Me voy a la cama.

594
00:42:14,550 --> 00:42:17,470
¿No te importa?
- No, te comprendo.

595
00:43:05,937 --> 00:43:07,017
- ¿Qué estás haciendo?

596
00:43:08,565 --> 00:43:10,365
- Uh.. nada.

597
00:43:11,318 --> 00:43:12,358
Estoy haciendo mi ronda

598
00:43:15,072 --> 00:43:16,952
para ver... si todo está bien.

599
00:43:17,555 --> 00:43:19,055
- No creo que esté en peligro aquí.

600
00:43:19,410 --> 00:43:21,930
Puedes relajarte.

601
00:43:24,165 --> 00:43:25,045
- Si.

602
00:43:27,502 --> 00:43:28,742
¿Dormiste bien?

603
00:43:29,170 --> 00:43:31,890
- Si, gracias.
- Ordené el desayuno.

604
00:43:32,173 --> 00:43:32,853
- Gracias.

605
00:43:33,049 --> 00:43:34,329
- ¿Te espero abajo?

606
00:43:42,559 --> 00:43:45,719
Queso Roquefort. Muchos lo encuentran
asqueroso pero a mi me encanta en la mañana.

607
00:43:54,697 --> 00:43:57,377
- ¿Terminó todo bien anoche?

608
00:43:57,658 --> 00:43:59,178
Me fui temprano.

609
00:43:59,410 --> 00:44:00,890
¿Estuvo bien, no?

610
00:44:01,496 --> 00:44:04,056
Dime si me extralimité.

611
00:44:04,332 --> 00:44:06,252
Estoy abierto a las críticas.

612
00:44:06,501 --> 00:44:08,301
No me voy a enojar.

613
00:44:08,545 --> 00:44:11,065
Siento que estuve bien.

614
00:44:11,339 --> 00:44:13,019
Que hice mi trabajo...

615
00:44:22,267 --> 00:44:25,147
- Es ridículo. Corre conmigo. Me
siento como Madonna.

616
00:44:25,437 --> 00:44:27,037
- No, pero normalmente..

617
00:44:27,273 --> 00:44:29,913
normalmente tengo que respetar una
distancia de seguridad.

618
00:44:59,056 --> 00:45:01,256
- ¿Has asegurado el perímetro?

619
00:45:02,685 --> 00:45:03,485
- Mira...

620
00:45:03,686 --> 00:45:04,806
La de la derecha es Menton.

621
00:45:05,021 --> 00:45:06,461
Y allí está Cape Martin.

622
00:45:07,356 --> 00:45:08,916
- Había un buen restaurant en Cape
Martin.

623
00:45:09,150 --> 00:45:10,670
- Los Dos Hermanos.

624
00:45:10,902 --> 00:45:12,182
- Exactamente.

625
00:45:12,403 --> 00:45:14,563
- Es increíble que lo conozcas.

626
00:45:14,823 --> 00:45:17,703
- Cuando era niño íbamos todos los
años para el cumpleaños de mi mamá.

627
00:45:21,413 --> 00:45:23,213
Ya no vamos más.

628
00:45:25,125 --> 00:45:26,245
Ella murió.

629
00:45:40,558 --> 00:45:42,958
- Lo siento.

630
00:45:43,227 --> 00:45:44,227
- No..

631
00:45:44,437 --> 00:45:46,317
Soy yo.. Perdón.

632
00:45:46,564 --> 00:45:47,884
Discúlpame.

633
00:45:50,151 --> 00:45:51,351
Mira.

634
00:45:51,569 --> 00:45:53,409
¿Ves Cape allí?

635
00:45:54,281 --> 00:45:56,401
- No.
- Sigue mi dedo.

636
00:45:57,242 --> 00:45:58,282
¡Ahí!

637
00:45:58,911 --> 00:46:00,911
- Yo también solía ir con mi madre.

638
00:46:04,458 --> 00:46:05,498
Regresemos.

639
00:46:05,709 --> 00:46:06,909
Tengo un compromiso.

640
00:46:10,589 --> 00:46:12,389
- ¿Estás casado?
- Soltero.

641
00:46:12,633 --> 00:46:15,073
- Ah, no me sorprende.

642
00:46:15,344 --> 00:46:17,264
- ¿Te das cuenta?
- Lo presentí.

643
00:46:17,513 --> 00:46:19,913
Si estuvieras casado, tu esposa te
hubiera dicho que

644
00:46:20,183 --> 00:46:21,783
tiene que lavarte los dientes después
de comer Queso Roquefort.

645
00:46:22,018 --> 00:46:23,418
A propósito, roncas.

646
00:46:23,645 --> 00:46:24,325
- Tu también.

647
00:46:31,153 --> 00:46:32,453
- ¡Juliette!.

648
00:46:32,988 --> 00:46:34,148
- ¿Sophie?

649
00:46:34,782 --> 00:46:35,982
- Hola Juliette.

650
00:46:36,200 --> 00:46:37,480
- Está bien. Suéltala.

651
00:46:48,796 --> 00:46:49,996
- ¿Quién es?

652
00:46:50,214 --> 00:46:53,174
- Una amiga de la infancia que ella no
veía hace 10 años. - ¿Por qué no lo sabías?

653
00:46:53,468 --> 00:46:55,948
Esto es un lío.
Estamos en un pozo.

654
00:46:56,221 --> 00:46:57,501
Cancela Mundo Marino.

655
00:46:57,722 --> 00:47:00,682
- Que mal. Les enseñamos a los delfines
los nombres de ustedes..

656
00:47:00,976 --> 00:47:03,496
- ¿Y el café?
- Eso lo mantendremos.

657
00:47:04,605 --> 00:47:06,925
- Y mientras estaba en mi habitación
pensaba..

658
00:47:07,191 --> 00:47:08,831
..Sophie; debes elegir.

659
00:47:09,068 --> 00:47:11,868
o continúas de fiesta en Mykonos,

660
00:47:12,154 --> 00:47:16,514
o te dejas de joder y te juntas con tu
ex mejor amiga antes de su boda.

661
00:47:18,494 --> 00:47:20,174
¿Adivina que elegí?

662
00:47:21,080 --> 00:47:21,760
¿Qué?

663
00:47:22,415 --> 00:47:23,455
- Tus pechos.

664
00:47:23,666 --> 00:47:25,746
Podrías haberme avisado.

665
00:47:26,002 --> 00:47:29,242
No hay más habitaciones. El hotel
está lleno.

666
00:47:29,547 --> 00:47:32,067
- Habitación 514, al lado de la
srta. Van der Beck.

667
00:47:32,342 --> 00:47:33,022
- Sin embargo...

668
00:47:33,218 --> 00:47:34,738
Puedes ayudarme, porque perdí mí..

669
00:47:34,970 --> 00:47:36,930
Mi tarjeta de crédito.
- Oh si.

670
00:47:37,180 --> 00:47:40,340
- Estoy tan contenta de verte.

671
00:47:48,401 --> 00:47:49,641
- ¿Estás bien?

672
00:47:49,860 --> 00:47:51,020
- No, no estoy bien.

673
00:47:51,237 --> 00:47:53,317
No he cogido en 3 días; Siento un
hormigueo en mi concha.

674
00:47:56,993 --> 00:47:59,033
Alex, ¿Quieres comer con nosotras?

675
00:47:59,121 --> 00:48:00,121
No no quiere.

676
00:48:01,372 --> 00:48:04,092
Tiene trabajo que hacer, y yo una
boda que planear.

677
00:48:21,268 --> 00:48:25,668
Una mezcla Sauvignon-Semillon, perfecto
con langosta.

678
00:48:26,023 --> 00:48:28,383
- Si. Perfecto con langosta.

679
00:48:30,778 --> 00:48:31,898
- ¿Todo bien?

680
00:48:32,113 --> 00:48:33,633
- Es realmente delicioso.

681
00:48:33,865 --> 00:48:35,985
- Será incluso mejor para la gran
noche.

682
00:48:36,242 --> 00:48:38,642
- Que bueno, porque ahora está
masomenos.

683
00:48:41,832 --> 00:48:43,072
- Dese vuelta.

684
00:48:48,213 --> 00:48:49,733
¡Dese vuelta!

685
00:48:50,424 --> 00:48:51,784
¿Estás seguro que es buena
protección?

686
00:48:51,843 --> 00:48:54,343
Es para volcanólogos. 100% seguro.

687
00:48:57,579 --> 00:48:59,579
No tienes que quedarte conmigo.

688
00:48:59,934 --> 00:49:01,374
Planear una boda es bastante aburrido.

689
00:49:01,602 --> 00:49:02,802
- Es un poco aburrido, es cierto.

690
00:49:03,021 --> 00:49:05,821
- Tengo que mover el auto. Estaré en
10 minutos.

691
00:49:07,400 --> 00:49:08,520
- Ouch
- Lo siento.

692
00:49:08,735 --> 00:49:10,295
Lo siento mucho

693
00:49:10,528 --> 00:49:11,528
- ¡No es nada! Se secará.

694
00:49:11,738 --> 00:49:13,618
- ¿Estás escaldado?

695
00:49:13,865 --> 00:49:15,145
Nosotras nos encargamos.

696
00:49:15,367 --> 00:49:17,287
Siéntate.
- Bueno, bueno.

697
00:49:17,536 --> 00:49:18,896
- Muy bien, señor.

698
00:49:19,872 --> 00:49:20,952
- ¿Estás seguro que estás bien?

699
00:49:21,165 --> 00:49:22,525
- Estoy bien. No sentí nada.

700
00:49:23,083 --> 00:49:27,043
Un motociclista me tiro al suelo 10 años
atrás. No siento nada en mi muslo derecho.

701
00:49:27,379 --> 00:49:29,379
- Me paso lo mismo en mi hombro.

702
00:49:29,632 --> 00:49:30,672
Un accidente de esquí.

703
00:49:30,883 --> 00:49:32,803
- Me estás cargando.

704
00:49:33,052 --> 00:49:34,852
- Lo juro. Es increíble.

705
00:49:35,096 --> 00:49:37,016
- Entonces.. ¿si clavo mi tenedor
en tu muslo..

706
00:49:37,099 --> 00:49:38,099
no sientes nada?

707
00:49:38,516 --> 00:49:39,716
- No debería. El otro día llevaba
puesta una camisa

708
00:49:39,934 --> 00:49:41,434
con un alfiler en ella, y no
sentí nada.

709
00:49:43,438 --> 00:49:44,598
- ¡La puta!

710
00:49:44,814 --> 00:49:46,174
Se equivocó de muslo.

711
00:49:46,399 --> 00:49:47,479
- ¡Perdón!

712
00:49:49,653 --> 00:49:50,613
¿Esta vez no sentiste nada?

713
00:49:50,821 --> 00:49:52,661
- Nada.

714
00:49:52,906 --> 00:49:55,106
- El cuerpo humano es una cosa muy
loca.

715
00:50:00,664 --> 00:50:01,904
- ¿Estás enferma?

716
00:50:02,124 --> 00:50:02,924
- No.

717
00:50:03,125 --> 00:50:04,725
Estoy a dieta.

718
00:50:04,961 --> 00:50:06,401
¿Nos vamos a embriagar esta noche?

719
00:50:06,629 --> 00:50:08,589
- No.
- Por favor. Sólo una vez.

720
00:50:08,840 --> 00:50:09,680
- No.

721
00:50:09,882 --> 00:50:11,842
- ¡Te estás volviendo aburrida!

722
00:50:12,093 --> 00:50:14,853
- Tengo entradas para la opera.
Un recital de Chopin.

723
00:50:18,934 --> 00:50:21,814
- ¿Si? Si, Alex.

724
00:50:22,646 --> 00:50:24,206
No hay problema.

725
00:50:24,439 --> 00:50:26,559
Tuviste un día duro.

726
00:50:27,568 --> 00:50:31,208
Nunca llamé a mi padre. No voy
a delatarte con el.

727
00:50:32,531 --> 00:50:34,051
Descansa.

728
00:50:34,117 --> 00:50:35,117
Que tengas buenas noches.

729
00:50:35,161 --> 00:50:36,161
Adiós. Te veo mañana.

730
00:50:36,243 --> 00:50:37,443
Te veo mañana.

731
00:50:49,716 --> 00:50:50,876
¿Qué?

732
00:50:51,843 --> 00:50:53,483
- Bueno... nada.

733
00:50:54,596 --> 00:50:56,596
- Si, algo. ¿Qué pasa?

734
00:50:56,848 --> 00:50:58,168
- Nada.

735
00:51:26,963 --> 00:51:28,123
- ¿Qué?

736
00:51:28,340 --> 00:51:30,460
- Mira. Tercera fila.

737
00:51:36,307 --> 00:51:38,107
No entiendo, no le dije a donde
íbamos a ir.

738
00:51:38,934 --> 00:51:40,214
- Déjame ver.

739
00:51:43,064 --> 00:51:44,104
¿Sabes qué?

740
00:51:44,315 --> 00:51:46,715
Voy a cogérmelo esta noche. Si no
te molesta.

741
00:51:47,193 --> 00:51:48,833
- ¿Por qué me va a molestar?

742
00:51:49,070 --> 00:51:50,830
- Como si no hubieras pensado en
ello..

743
00:51:51,072 --> 00:51:51,992
- ¡Estás loca!

744
00:51:52,198 --> 00:51:54,078
- ¡Te estás volviendo aburrida!

745
00:52:09,049 --> 00:52:11,129
- Las aventuras de una sola noche
no son su estilo.

746
00:52:11,385 --> 00:52:14,025
- ¡Te apuesto! Puedo oler sexo.

747
00:52:15,514 --> 00:52:16,234
- Te juro.

748
00:52:16,432 --> 00:52:19,352
Pase la noche de ayer en su
habitación. El apenas me miró.

749
00:52:20,061 --> 00:52:21,341
- ¿A qué te refieres?

750
00:52:21,562 --> 00:52:23,482
- Mi aire acondicionado funcionaba
mal y..

751
00:52:23,731 --> 00:52:25,531
tenía frío. Igualmente, ¿Qué importa?

752
00:53:19,039 --> 00:53:21,039
- Eres un príncipe. Ella no te ha
quitado el ojo de encima.

753
00:53:21,292 --> 00:53:24,092
- La seduzco esta noche, y mañana
estamos en Paris.

754
00:53:42,064 --> 00:53:43,384
- ¿Qué ocurre?

755
00:53:43,607 --> 00:53:44,807
- Nada.

756
00:53:46,151 --> 00:53:47,031
¿Qué?

757
00:55:10,657 --> 00:55:12,577
- Mi aire acondicionado está
averiado.

758
00:55:12,826 --> 00:55:14,666
¿Puedo dormir aquí?
- No.

759
00:55:14,911 --> 00:55:16,711
¡No va a ser posible!

760
00:55:16,955 --> 00:55:19,355
Ahora no es un buen momento.

761
00:55:20,250 --> 00:55:21,530
- Hace calor aquí.

762
00:55:21,752 --> 00:55:22,672
- Si, pero...

763
00:55:22,878 --> 00:55:23,478
No.

764
00:55:23,670 --> 00:55:24,670
Es...

765
00:55:24,880 --> 00:55:26,560
Oh no, no, no.

766
00:55:26,799 --> 00:55:29,159
Tengo mucho que hacer. No puedo.

767
00:55:29,426 --> 00:55:30,466
Espera.

768
00:55:31,220 --> 00:55:32,900
No es un buen momento.

769
00:55:33,139 --> 00:55:34,859
Tengo trabajo que hacer.

770
00:55:35,099 --> 00:55:37,379
Voy a ducharme.

771
00:55:37,643 --> 00:55:39,443
Me voy a duchar.
- Espera...

772
00:55:39,687 --> 00:55:41,127
Yo te limpio.

773
00:55:41,356 --> 00:55:42,356
- No. Espera.

774
00:55:56,121 --> 00:55:59,001
Tonton, rápido. La ninfómana está en
mi habitación. Va a estropear todo.

775
00:56:00,417 --> 00:56:02,337
¡No se! Encuentra una manera.

776
00:56:02,586 --> 00:56:04,466
- Ven, ven.

777
00:56:04,713 --> 00:56:06,033
- No, no...

778
00:56:07,174 --> 00:56:08,534
- Ven aquí.

779
00:56:11,053 --> 00:56:12,293
- No tengo tiempo.

780
00:56:30,908 --> 00:56:32,548
Pero.. ¡Estás loco!

781
00:56:32,785 --> 00:56:34,945
- Tú dijiste por todos los medios
posibles.

782
00:56:35,204 --> 00:56:36,404
¡Decídete!

783
00:56:43,754 --> 00:56:46,634
Mierda. Es linda, ¿no?

784
00:56:46,924 --> 00:56:48,604
¿No crees?

785
00:56:49,219 --> 00:56:50,579
¡Has visto todo esto!

786
00:56:50,804 --> 00:56:52,244
- Encárgate de ella. No dejes que
salga de su habitación.

787
00:56:52,472 --> 00:56:53,792
- No te preocupes.

788
00:57:12,827 --> 00:57:13,587
- ¿Si?

789
00:57:16,998 --> 00:57:19,258
- Yo soy..

790
00:57:19,917 --> 00:57:21,377
- el guardaespaldas.

791
00:57:22,003 --> 00:57:24,063
- ¿Alex, no?.

792
00:57:28,051 --> 00:57:30,011
- ¿Está todo bien?.

793
00:57:30,449 --> 00:57:33,809
- Si, todo está muy bien. Gracias por
ayudar a Juliette esta semana

794
00:57:34,412 --> 00:57:35,973
- Realmente se lo agradezco.

795
00:57:36,145 --> 00:57:39,045
Es mi trabajo, es lo que me pagan
por hacer.

796
00:57:39,690 --> 00:57:42,191
Genial, gracias.

797
00:57:45,947 --> 00:57:48,448
Parece agradable.

798
00:57:48,867 --> 00:57:51,569
Pero ya no lo vamos a necesitar,
¿no?.

799
00:57:51,891 --> 00:57:55,493
Tal vez tengas razón.

800
00:57:55,645 --> 00:57:57,647
Estoy contenta de que estés
aquí.

801
00:57:59,086 --> 00:58:00,788
Yo también.

802
00:58:02,629 --> 00:58:04,429
El Inglés llegó anoche. Se está
poniendo complicado.

803
00:58:04,507 --> 00:58:05,507
- ¿Qué quieres?

804
00:58:05,757 --> 00:58:07,997
- Un adelanto. En seguida. O
abandono. Demasiados gastos.

805
00:58:08,094 --> 00:58:11,094
- Se te pagará una vez que tu misión
esté completa. Buena suerte.

806
00:58:14,558 --> 00:58:18,558
- Tengo un contrato alto. Tendré el dinero
en 3 días. Llama a Frank, el entenderá

807
00:58:19,897 --> 00:58:21,217
¡No lo llames ahora!

808
00:58:33,453 --> 00:58:34,093
¡Mañana!

809
00:58:37,374 --> 00:58:38,534
- No en la cara, por favor.

810
00:58:43,505 --> 00:58:44,105
Gracias.

811
00:58:46,217 --> 00:58:47,817
De un restaurant italiano,

812
00:58:49,222 --> 00:58:51,422
¿prefieren pasta o pizza?

813
00:58:55,810 --> 00:58:56,770
- Mélan.

814
00:58:57,812 --> 00:58:58,652
- Te estoy buscando hace una hora.

815
00:58:58,855 --> 00:59:00,375
- Empecé más temprano.

816
00:59:00,606 --> 00:59:02,126
- ¿A dónde vas?
- No lo se.

817
00:59:02,358 --> 00:59:03,358
Ve por Marc. Está con Sophie.

818
00:59:03,568 --> 00:59:04,528
- ¿Con Sophie?

819
00:59:06,820 --> 00:59:07,820
- ¿A dónde?

820
00:59:07,864 --> 00:59:09,304
- Al aeropuerto.

821
00:59:09,845 --> 00:59:10,885
-¿Perdón?
-Al aeropuerto

822
00:59:11,201 --> 00:59:12,941
-¿Se van?
-A Las Vegas

823
00:59:13,286 --> 00:59:14,926
Nos vamos a casar.

824
00:59:15,372 --> 00:59:17,012
Genial. Felicitaciones.

825
00:59:17,458 --> 00:59:20,099
No pude decir que no, señor.

826
00:59:27,009 --> 00:59:27,729
- ¿Quién eres?

827
00:59:28,886 --> 00:59:31,726
- Gritaste mi nombre toda la noche.

828
00:59:32,014 --> 00:59:33,254
Soy Matteo.

829
00:59:36,352 --> 00:59:38,872
Hagamos el amor otra vez para
ayudar a su memoria.

830
00:59:39,147 --> 00:59:42,467
- Demonios, necesito café.

831
00:59:43,401 --> 00:59:44,641
Dime...

832
00:59:44,861 --> 00:59:47,621
Esta habitación es una mierda.
Vamos a coger a otro lado.

833
00:59:50,075 --> 00:59:52,155
Juro que no paso nada.

834
00:59:52,411 --> 00:59:54,931
- No quiero saber. Debemos irnos
ahora.

835
00:59:55,205 --> 00:59:56,205
- Sostén esto.

836
00:59:57,833 --> 00:59:59,313
Tú y yo, para siempre.

837
01:00:03,756 --> 01:00:05,836
- ¿Estás completamente loco?

838
01:00:06,092 --> 01:00:07,412
- No debe abandonar la habitación.

839
01:00:20,357 --> 01:00:22,077
- Te ruego, no te vayas..
- ¿Perdón?

840
01:00:22,317 --> 01:00:25,357
- No puedes casarte por un capricho.

841
01:00:25,654 --> 01:00:26,734
Tienes que pensar primero. Hablar
sobre ello.

842
01:00:26,947 --> 01:00:29,387
- Adelanté mi boda 2 días, no es
nada.

843
01:00:29,658 --> 01:00:32,618
- Las Vegas no es para ti. Esta
sobrevalorado.

844
01:00:32,912 --> 01:00:35,472
Además un matrimonio de cada dos
termina en divorcio.

845
01:00:36,457 --> 01:00:37,697
- Gracias.

846
01:00:37,917 --> 01:00:39,677
Adiós Alex.

847
01:00:53,684 --> 01:00:55,324
- Mélan, ¿Dónde demonios estás?

848
01:00:56,395 --> 01:00:58,435
Bravo.

849
01:00:58,689 --> 01:01:00,289
Es un poco loco, Las Vegas..

850
01:01:00,524 --> 01:01:02,684
Movida arriesgada..

851
01:01:02,943 --> 01:01:04,383
- Gracias. Nos tenemos que ir.

852
01:01:05,821 --> 01:01:07,741
Al mismo tiempo.. al mismo tiempo..

853
01:01:09,116 --> 01:01:10,556
Lastimará a sus padres.

854
01:01:10,785 --> 01:01:14,265
Yo me casé dos años atrás sin
invitarlos.

855
01:01:14,581 --> 01:01:16,261
Nunca se recuperaron.

856
01:01:16,499 --> 01:01:17,979
Y luego..

857
01:01:18,460 --> 01:01:19,340
Murieron.

858
01:01:27,740 --> 01:01:28,920
Muertos.

859
01:01:29,180 --> 01:01:31,980
Mira, siento mucho tu pérdida pero
tengo que irme

860
01:01:34,187 --> 01:01:36,187
¡No inspeccioné el avión!

861
01:01:36,979 --> 01:01:38,139
- Adiós, Alex.

862
01:01:52,704 --> 01:01:55,184
- ¡Mélan, espero que estén en el avión
o sino estamos cagados!

863
01:01:55,457 --> 01:01:58,377
¡Nunca fallamos una misión en 10 años y
ustedes arruinan la más importante!

864
01:01:58,668 --> 01:02:00,108
¡Me irritan!

865
01:02:00,337 --> 01:02:01,657
¡Me irritan!

866
01:02:39,211 --> 01:02:40,051
¿Algún problema?

867
01:02:40,254 --> 01:02:41,974
- Llévame a la ciudad. Tengo
una prueba.

868
01:03:08,408 --> 01:03:10,728
- Lo siento Juliette, pero tengo que
verlos.

869
01:03:13,289 --> 01:03:14,529
- ¿Qué paso?

870
01:03:15,541 --> 01:03:18,301
- Ocúpate de mi seguridad, yo
manejo mi vida privada.

871
01:03:20,505 --> 01:03:21,505
- ¡Hola, Alex!

872
01:03:27,303 --> 01:03:29,823
No entiendo. ¿Qué está pasando?

873
01:03:30,098 --> 01:03:31,658
- Luego te explico.

874
01:03:31,726 --> 01:03:33,226
Déjanos en la avenida Monte Carlo
por favor.

875
01:03:44,071 --> 01:03:46,791
No necesitas esperarnos. Nos
arreglamos.

876
01:03:52,163 --> 01:03:53,243
¿Por qué no te fuiste?

877
01:03:53,290 --> 01:03:54,790
- Apenas despegamos el habló con
sus padres.

878
01:03:54,855 --> 01:03:56,355
- Recién habían llegado al hotel.

879
01:03:56,420 --> 01:03:59,420
- ¿Y después?
- Dijo que no podía hacerlo eso a ellos.

880
01:03:59,879 --> 01:04:01,479
- Se acobardó.

881
01:04:01,714 --> 01:04:03,914
No estoy sorprendida. Parece ser
muy aburrido.

882
01:04:04,009 --> 01:04:06,509
- No digas eso.
- Oh claro me olvidaba...

883
01:04:07,637 --> 01:04:09,637
que te has vuelto como el.

884
01:04:22,778 --> 01:04:24,818
Ey, no llores.

885
01:04:29,160 --> 01:04:30,660
Es porque estoy feliz.

886
01:04:34,499 --> 01:04:36,299
Estoy contenta de que estés aquí.

887
01:04:39,587 --> 01:04:41,087
Yo también estoy feliz de verte.

888
01:04:42,841 --> 01:04:45,521
Nunca me olvide de ti, lo sabes.

889
01:04:51,558 --> 01:04:52,758
- Discúlpeme.

890
01:04:54,311 --> 01:04:55,191
¿Algún problema?

891
01:04:55,396 --> 01:04:56,556
- ¿Problema?

892
01:04:57,356 --> 01:04:59,796
Claro. ¡Hay 50 problemas!

893
01:05:00,067 --> 01:05:02,187
- ¿Perdón?
- ¿Ud. está a cargo?

894
01:05:02,445 --> 01:05:04,845
Thierry Lamarc. Vicepresidente de
merchandising.

895
01:05:05,114 --> 01:05:06,994
¿Usted hizo la capacitación?
- Por supuesto.

896
01:05:07,242 --> 01:05:08,642
- ¿Su nombre?
- Sandrine.

897
01:05:08,868 --> 01:05:11,508
- Sandrine. Es un lío aquí.

898
01:05:11,788 --> 01:05:13,748
Parece el K-Mart.

899
01:05:13,999 --> 01:05:16,839
Tenemos que aceptar los hechos:
¡Somos inútiles!

900
01:05:16,966 --> 01:05:17,961
Lo del avión fue lo máximo.

901
01:05:18,006 --> 01:05:19,923
Normalmente estamos una movida adelantados,
esta vez estamos diez movidas atrás!

902
01:05:20,172 --> 01:05:21,332
- ¿Qué sugieres?

903
01:05:23,050 --> 01:05:24,410
- A partir de ahora, no más
red de seguridad.

904
01:05:24,635 --> 01:05:26,515
Debo admitir que no me importa.
Se que puedo hacerlo.

905
01:05:26,762 --> 01:05:29,842
- Mientras su hombre este cerca, es
imposible.

906
01:05:30,141 --> 01:05:32,341
- No. Porque estamos totalmente
equivocados sobre ella.

907
01:05:32,601 --> 01:05:34,561
- Tengo la misma intuición...

908
01:05:34,812 --> 01:05:37,532
- Ella es un volcán inactivo, siempre
esta bajo control.

909
01:05:37,815 --> 01:05:40,535
Le miente a todo el mundo y a ella
misma.

910
01:05:40,818 --> 01:05:42,178
- Tienen algo en común.

911
01:05:42,403 --> 01:05:43,563
Dos grandes mitómanos.

912
01:05:45,782 --> 01:05:48,062
- ¿Qué puedo hacer en primer lugar..

913
01:05:48,326 --> 01:05:49,766
- No hagas nada.

914
01:05:50,328 --> 01:05:51,888
Yo voy a despertar el volcán.

915
01:05:52,122 --> 01:05:54,122
- Genial. Despierta el volcán.

916
01:05:57,336 --> 01:05:59,216
¿Qué ocurre?

917
01:05:59,463 --> 01:06:00,263
- Nada.

918
01:06:11,809 --> 01:06:14,209
Dime, la primera vez que viste a
Melan, tu...

919
01:06:14,479 --> 01:06:16,079
- Me enamoré.

920
01:06:16,314 --> 01:06:18,994
- ¿Inmediatamente?
- Era obvio. Una revelación.

921
01:06:19,276 --> 01:06:20,956
Sabía que era la indicada.

922
01:06:21,194 --> 01:06:24,114
Me quedo la sonrisa congelada.

923
01:06:27,075 --> 01:06:28,155
- ¿No habrás hecho eso?

924
01:06:29,703 --> 01:06:32,663
Eso no es una sonrisa, es una mueca
de idiota.

925
01:06:32,957 --> 01:06:36,197
Te tuve bien informado para tu
primera cita con ella.

926
01:06:36,502 --> 01:06:38,182
- Estaba tan nervioso. No pude
dormir.

927
01:06:38,421 --> 01:06:41,821
Lo conecté directamente. El
procesador de doble núcleo.

928
01:06:42,133 --> 01:06:44,413
- ¿Eres tu o soy yo?
- Tu.

929
01:06:44,677 --> 01:06:45,717
Funcionó.

930
01:06:46,346 --> 01:06:47,746
Se murió de la risa.

931
01:06:47,972 --> 01:06:51,172
- Afortunadamente, sino no hubieras
pensado en el trabajo.

932
01:06:51,476 --> 01:06:52,996
- ¿Huh?
- Si.

933
01:07:00,611 --> 01:07:01,811
- Bien..

934
01:07:02,362 --> 01:07:04,042
Esto necesita más trabajo.

935
01:07:08,515 --> 01:07:10,995
Juliette, escuché que querías cancelar
los fuegos artificiales.

936
01:07:11,747 --> 01:07:13,927
Si, me pareció demasiado.

937
01:07:15,001 --> 01:07:16,881
- Pedí un Martini sin aceitunas.

938
01:07:17,086 --> 01:07:18,966
- ¿Jonathan no crees que sería una
vergüenza tener que cancelarlos?

939
01:07:19,172 --> 01:07:21,652
- Bueno, creo que deberíamos respetar
los deseos de Juliette.

940
01:07:22,300 --> 01:07:24,780
- ¿Ustedes han elegido este hotel?.

941
01:07:25,428 --> 01:07:27,208
- Si, ¿Por qué?

942
01:07:27,598 --> 01:07:29,298
Bueno.. ¿No crees qué es un
poco vulgar?

943
01:07:29,580 --> 01:07:32,880
Digo, toda esta gente vistiendo
trajes de baño.

944
01:07:37,400 --> 01:07:39,600
Le eché un vistazo el
menú.

945
01:07:41,050 --> 01:07:42,050
Creo que se puede mejorar.

946
01:07:42,406 --> 01:07:45,006
Mamá, por favor, no empieces.

947
01:07:45,221 --> 01:07:47,122
Juliette ha estado organizando
esta boda.

948
01:07:47,307 --> 01:07:50,208
Tiene toda mi confianza.

949
01:07:51,478 --> 01:07:52,980
Tienes razón.

950
01:07:53,775 --> 01:07:54,675
Disculpa Juliette.

951
01:07:55,131 --> 01:07:56,431
No hay problema.

952
01:07:58,468 --> 01:08:01,568
Reservé una mesa en Louis XV,
¿Quieren venir?

953
01:08:01,909 --> 01:08:03,709
Gracias, pero no.

954
01:08:04,203 --> 01:08:06,803
Esta noche, seremos solo nosotros
dos.

955
01:08:33,083 --> 01:08:33,763
- Bueno...

956
01:08:35,418 --> 01:08:37,058
Voy a comer algo.

957
01:08:37,295 --> 01:08:39,775
- Si, tienes razón.

958
01:08:40,048 --> 01:08:41,568
Es una buena idea.

959
01:08:47,556 --> 01:08:49,436
- ¿No tienes hambre?
- No.

960
01:08:49,683 --> 01:08:51,843
Voy a terminar de ajustar esto..

961
01:08:52,103 --> 01:08:53,943
.. o nunca terminaremos.

962
01:09:04,616 --> 01:09:07,756
No puedo creer que en 24 horas
serás mi esposa.

963
01:09:09,830 --> 01:09:12,170
Lo se.

964
01:09:25,304 --> 01:09:26,624
- Se terminó.

965
01:09:29,892 --> 01:09:31,772
La boda es mañana. Se terminó.

966
01:09:32,020 --> 01:09:34,220
- Podemos secuestrarla. Nunca hemos
hecho eso.

967
01:09:36,066 --> 01:09:37,666
- Si...
- ¿No?

968
01:09:39,903 --> 01:09:41,824
Alex. Ven a ver.

969
01:09:48,662 --> 01:09:49,822
- ¡Mierda!

970
01:10:03,365 --> 01:10:04,865
Buenas noches.

971
01:10:07,515 --> 01:10:08,315
- Insomnio.

972
01:10:09,017 --> 01:10:09,977
- Yo también.

973
01:10:12,520 --> 01:10:14,240
- Discúlpame por lo de hoy.

974
01:10:14,815 --> 01:10:16,135
- No, es...

975
01:10:16,566 --> 01:10:18,326
- Si, yo...

976
01:10:18,568 --> 01:10:20,288
El casamiento, todo eso...

977
01:10:20,529 --> 01:10:21,929
Estoy muy nerviosa.

978
01:10:23,782 --> 01:10:25,182
- ¿Quieres ir a caminar?

979
01:10:28,537 --> 01:10:29,657
- ¿Por qué no?.

980
01:10:31,207 --> 01:10:32,087
- Te espero abajo.

981
01:10:40,383 --> 01:10:42,143
- ¿Estás seguro de lo que estás haciendo?
- Si.

982
01:10:42,385 --> 01:10:43,945
- ¿No nos necesitas?
- No.

983
01:10:44,179 --> 01:10:45,899
- ¿No quieres auriculares?
- No.

984
01:10:46,139 --> 01:10:48,179
Esta noche improvisaré. ¡Solo!

985
01:10:50,227 --> 01:10:51,787
- ¿Qué hacemos?

986
01:10:52,854 --> 01:10:53,494
- Espera un segundo.

987
01:10:55,482 --> 01:10:57,442
Bienvenido a Montecarlo Bay.

988
01:10:58,923 --> 01:11:00,183
¿Te conozco?

989
01:11:01,426 --> 01:11:03,586
-Lo siento, yo.. no hablo...
-Gracias

990
01:11:05,618 --> 01:11:06,978
- Buenas noches.

991
01:11:20,300 --> 01:11:22,100
- ¿Dónde vamos?
- No se.

992
01:11:22,344 --> 01:11:23,744
Pero estamos yendo.

993
01:11:33,105 --> 01:11:35,225
Cierra tus ojos.

994
01:11:35,317 --> 01:11:36,317
Hay un bar aquí.

995
01:11:36,525 --> 01:11:37,965
Ahí está.

996
01:11:38,194 --> 01:11:39,434
¡Cuidado!

997
01:11:39,654 --> 01:11:40,974
Shh.
Está bien.

998
01:11:41,197 --> 01:11:42,917
Por aquí. Ya casi estamos.

999
01:11:43,950 --> 01:11:46,070
- Un paso más.

1000
01:11:46,327 --> 01:11:47,887
Tienes que caminar sobre la barra.

1001
01:11:48,538 --> 01:11:49,458
Bueno.

1002
01:11:50,957 --> 01:11:51,757
Bajemos.

1003
01:11:56,171 --> 01:11:56,811
¿Y?

1004
01:11:57,005 --> 01:11:58,045
- Es una piscina.

1005
01:11:59,299 --> 01:12:00,339
- No exactamente.

1006
01:12:12,230 --> 01:12:13,670
¿Te gusta?

1007
01:12:14,482 --> 01:12:15,442
- ¿Nadamos?

1008
01:12:16,567 --> 01:12:17,447
- No.

1009
01:12:24,034 --> 01:12:24,794
¡Mierda!

1010
01:12:24,993 --> 01:12:26,473
Rápido, rápido.

1011
01:12:33,752 --> 01:12:35,152
- Tengo hambre.

1012
01:12:36,338 --> 01:12:37,698
- Conozco un lugar.

1013
01:12:42,511 --> 01:12:43,631
¡Carlo!

1014
01:12:43,846 --> 01:12:46,006
- No, ya cerré. No se puede.

1015
01:12:46,265 --> 01:12:48,025
- Espera...
- El cocinero se fue.

1016
01:12:48,267 --> 01:12:50,147
- Yo cocinaré. Un poco de pasta.

1017
01:12:50,395 --> 01:12:52,275
- No.
- Pero todos los lugares están cerrados.

1018
01:12:54,107 --> 01:12:55,227
Ella tiene hambre.

1019
01:12:55,942 --> 01:12:59,442
Explícame como puedes seducir una
chica tan linda como ella.

1020
01:13:03,241 --> 01:13:04,241
¿Te la cogiste?

1021
01:13:04,285 --> 01:13:05,285
Todavía no.

1022
01:13:05,850 --> 01:13:07,350
¿Puedo tomar un vaso de vino?

1023
01:13:07,937 --> 01:13:08,937
Claro.

1024
01:13:16,922 --> 01:13:18,882
- Come mientras esté caliente.

1025
01:13:23,388 --> 01:13:25,108
Le añadí un poco de menta.

1026
01:13:28,518 --> 01:13:29,558
- Está delicioso.

1027
01:13:31,062 --> 01:13:32,782
- Ah, casamiento este año.

1028
01:13:35,400 --> 01:13:36,960
La última gota... casamiento este
año.

1029
01:13:38,779 --> 01:13:40,899
- La boda es mañana. Deséame otra
cosa.

1030
01:13:44,535 --> 01:13:46,255
- Una hermosa historia de amor.

1031
01:13:59,008 --> 01:14:01,448
- ¿Qué fue lo mas loco que hiciste
por amor?

1032
01:14:07,225 --> 01:14:08,145
- En sexto grado...

1033
01:14:08,351 --> 01:14:11,031
Me enamoré locamente de una chica
de mi curso..

1034
01:14:11,313 --> 01:14:13,113
Agnes, la hija del profesor de
Francés.

1035
01:14:13,357 --> 01:14:15,197
Para seducirla me uní al..

1036
01:14:15,442 --> 01:14:17,322
...al grupo de teatro de la
escuela.

1037
01:14:17,987 --> 01:14:20,947
Al final del año representamos
Tristán e Isolda.

1038
01:14:21,240 --> 01:14:21,960
Yo hice de Tristán.

1039
01:14:22,491 --> 01:14:25,131
- Ella de Isolda.
- Si.

1040
01:14:27,789 --> 01:14:29,149
Luego del espectáculo...

1041
01:14:30,166 --> 01:14:31,726
..durante las últimas reverencias,

1042
01:14:32,085 --> 01:14:33,325
...le declaré mis sentimientos.

1043
01:14:34,337 --> 01:14:36,937
En el escenario. Delante de todo
el teatro.

1044
01:14:44,765 --> 01:14:45,965
- ¿Y luego?

1045
01:14:47,684 --> 01:14:48,684
- Nada.

1046
01:14:51,814 --> 01:14:52,974
Ella no me amaba.

1047
01:14:53,190 --> 01:14:56,030
Fui humillado delante de todo
el mundo.

1048
01:14:56,861 --> 01:15:00,541
Dejé teatro, y les pedí a mis padres
que me cambiaran de colegio.

1049
01:15:14,921 --> 01:15:16,001
- Disculpa.

1050
01:15:18,675 --> 01:15:19,915
¿Hola?

1051
01:15:20,387 --> 01:15:22,187
Juliette, ¿Dónde estás? Me
asustaste mucho.

1052
01:15:22,472 --> 01:15:24,172
No, todo está bien. Estoy
con Sophie.

1053
01:15:24,558 --> 01:15:26,258
¿Qué estás haciendo?

1054
01:15:26,643 --> 01:15:28,343
Me organizó una despedida de
soltera sorpresa.

1055
01:15:28,834 --> 01:15:30,934
Y no quise despertarte.

1056
01:15:31,337 --> 01:15:34,037
Bueno, vuelve pronto ¿si?

1057
01:15:34,465 --> 01:15:36,265
Bueno. Adiós.

1058
01:17:32,023 --> 01:17:34,023
- No pensé que eras tan buen bailarín.

1059
01:17:34,109 --> 01:17:36,109
- No tengo mérito. Esa es mi película
favorita.

1060
01:17:36,362 --> 01:17:38,202
- Es raro que te guste esa película.

1061
01:17:38,447 --> 01:17:41,287
- La princesa engreída que se
enamora del chico malo...

1062
01:17:41,575 --> 01:17:43,535
Llámame loco, pero me gusta.

1063
01:17:43,786 --> 01:17:45,986
- Disculpa, pero no entendiste
para nada la película.

1064
01:17:46,706 --> 01:17:47,826
- ¿Por qué?

1065
01:17:48,374 --> 01:17:51,294
- Se trata de la locura, el sexo
animal.

1066
01:17:51,586 --> 01:17:52,946
Es salvaje.

1067
01:17:53,963 --> 01:17:54,843
- Si.

1068
01:17:55,298 --> 01:17:57,138
Es cierto. Tienes razón.

1069
01:17:57,926 --> 01:17:59,286
Viéndolo así...

1070
01:18:11,398 --> 01:18:13,398
- ¿Estás de vacaciones aquí?

1071
01:18:13,485 --> 01:18:14,485
- Estoy por negocios.

1072
01:18:15,528 --> 01:18:17,688
Estoy en el negocio de las finanzas.

1073
01:18:17,947 --> 01:18:20,387
Manejó un banco de alimentos que
provee de...

1074
01:18:20,658 --> 01:18:23,778
comida a 2 millones de chicos.

1075
01:18:24,078 --> 01:18:26,438
- Es genial.
- Si, es genial.

1076
01:18:26,706 --> 01:18:28,906
Pero me da muy poco orgullo.

1077
01:18:29,626 --> 01:18:31,226
Mi gran orgullo es mi esposa.

1078
01:18:34,881 --> 01:18:36,241
El amor de mi vida.

1079
01:18:37,509 --> 01:18:41,069
- Entonces, a la salud de su esposa.

1080
01:18:49,855 --> 01:18:51,095
Este trago es fuerte.

1081
01:18:52,608 --> 01:18:55,408
Yo también estoy casada con una
excepcional persona.

1082
01:18:55,695 --> 01:18:57,935
De hecho, un corredor de autos

1083
01:18:58,198 --> 01:18:59,758
de Milán.

1084
01:19:01,368 --> 01:19:03,088
Que afortunada.

1085
01:19:04,788 --> 01:19:06,548
¿Alguna vez has pensado en engañarlo?

1086
01:19:06,790 --> 01:19:08,190
- oh eso...

1087
01:19:08,583 --> 01:19:09,423
Si.

1088
01:19:09,626 --> 01:19:10,306
Contigo.

1089
01:19:15,591 --> 01:19:17,111
- ¿Me estás diciendo que puedes
engañarme?

1090
01:19:18,511 --> 01:19:19,191
- No.

1091
01:19:19,386 --> 01:19:22,066
Si te engaño contigo, siendo que
nosotros dos estamos casados,

1092
01:19:22,348 --> 01:19:24,188
no te estoy engañando.
- Eso no cambia nada.

1093
01:19:24,433 --> 01:19:26,353
Lo que me acabas de decir es muy
duro.

1094
01:19:28,313 --> 01:19:30,393
Acércate. Tienes algo ahí.

1095
01:19:30,648 --> 01:19:31,928
No te muevas.

1096
01:19:49,001 --> 01:19:53,081
- No podría haber soñado con una
despedida de soltera mejor.

1097
01:19:53,422 --> 01:19:54,622
Gracias.

1098
01:19:58,553 --> 01:20:00,113
Me siento bien contigo.

1099
01:20:00,972 --> 01:20:03,732
Tú no tratas de impresionarme. Eres
tú mismo.

1100
01:20:04,017 --> 01:20:07,497
Sin mentiras. Sin fingir.

1101
01:20:08,021 --> 01:20:10,221
Pero no se mucho sobre ti.

1102
01:20:12,359 --> 01:20:13,639
- No es verdad.

1103
01:20:13,860 --> 01:20:17,020
Te conté mi humillación más grande.

1104
01:20:17,322 --> 01:20:19,042
Tu, tú no me has dicho nada.

1105
01:20:25,539 --> 01:20:27,499
- El día que fui admitida en la
Escuela de Altos Estudios Comerciales

1106
01:20:27,750 --> 01:20:30,310
Salí con Sophie para celebrar.

1107
01:20:30,586 --> 01:20:32,466
Fuimos a un concierto de los
Boston Rats.

1108
01:20:33,881 --> 01:20:37,401
Nadie los conoce. Es una banda
independiente de metal.

1109
01:20:37,719 --> 01:20:40,719
Estábamos en la primera fila. Habíamos
estado bebiendo mucho.

1110
01:20:42,140 --> 01:20:45,100
El cantante nos llevó arriba del
escenario para que bailemos.

1111
01:20:47,145 --> 01:20:49,625
Esa noche yo dormí con el. Sophie
durmió con el baterista.

1112
01:20:49,898 --> 01:20:52,418
Al día siguiente, nos fuimos de gira
con ellos.

1113
01:20:53,861 --> 01:20:55,381
Yo estaba loca por el.

1114
01:20:56,488 --> 01:20:58,008
Fuimos por todo el mundo.

1115
01:20:58,240 --> 01:21:00,480
Éramos coristas, groupies.

1116
01:21:00,743 --> 01:21:04,943
Después de un tiempo había más groupies
pero no me importaba una mierda.

1117
01:21:05,289 --> 01:21:07,369
Duró casi un año.

1118
01:21:10,545 --> 01:21:12,825
Luego murió mi madre.

1119
01:21:15,258 --> 01:21:17,258
No estuve allí para su funeral.

1120
01:21:19,930 --> 01:21:22,730
Mi padre nunca me lo perdono, y yo
tampoco.

1121
01:21:28,606 --> 01:21:29,886
¿Qué pasa?

1122
01:21:30,107 --> 01:21:31,867
- Nada. ¿Por qué?

1123
01:21:32,109 --> 01:21:33,869
- No se. Tu...

1124
01:21:36,072 --> 01:21:37,592
No lo tomes a mal ¿si?

1125
01:21:37,824 --> 01:21:40,144
Tienes un poco una..

1126
01:21:42,078 --> 01:21:43,118
- Mueca de idiota.

1127
01:21:44,956 --> 01:21:45,996
- Si.

1128
01:21:47,167 --> 01:21:48,287
Exactamente.

1129
01:21:53,173 --> 01:21:55,173
- Me siento genial contigo también.

1130
01:22:19,576 --> 01:22:21,856
- Te lo dije. Es un profesional.

1131
01:22:55,280 --> 01:22:56,640
- Gracias.

1132
01:22:59,868 --> 01:23:01,148
- ¿Qué está haciendo?

1133
01:23:02,746 --> 01:23:04,226
- ¡Es un estúpido!

1134
01:23:12,882 --> 01:23:14,482
- Lo que dijiste era verdad.

1135
01:23:14,717 --> 01:23:17,477
Cuando las cosas se ponen duras,
se acobarda.

1136
01:23:17,762 --> 01:23:19,362
- No es eso.

1137
01:23:20,223 --> 01:23:22,983
- Entonces, ¿Puedes explicar qué
estás haciendo?

1138
01:23:23,268 --> 01:23:24,868
- Es todo parte de mi plan. No hay
problema.

1139
01:23:25,478 --> 01:23:28,958
- Hay un problema. - No estamos seguros
de que aun lo veas claramente.

1140
01:23:29,274 --> 01:23:31,634
- Ahora no es el momento de dejarnos
de lado, Alex.

1141
01:23:31,902 --> 01:23:33,182
- Ya has hecho un montón.

1142
01:23:34,404 --> 01:23:35,364
Ve...

1143
01:23:36,615 --> 01:23:37,695
- Vamos.

1144
01:24:13,904 --> 01:24:16,544
- Sophie.

1145
01:24:41,850 --> 01:24:43,210
- Gracias.

1146
01:24:43,435 --> 01:24:46,435
- Si Jonathan pregunta, estuve
contigo toda la noche, ¿si?

1147
01:24:47,398 --> 01:24:48,678
- ¡Perra!

1148
01:24:48,899 --> 01:24:50,619
¿Con quién estuviste?

1149
01:24:51,902 --> 01:24:52,702
- Alex.

1150
01:24:52,903 --> 01:24:54,743
- ¿Te lo cogiste?

1151
01:24:54,989 --> 01:24:56,109
- No.

1152
01:24:57,158 --> 01:24:58,398
No.

1153
01:24:58,951 --> 01:25:00,791
- ¿No vas a hacer algo estúpido,
verdad?

1154
01:25:01,037 --> 01:25:02,557
- ¿De qué estás hablando?

1155
01:25:02,789 --> 01:25:06,069
- Tu hombre es un príncipe encantador
y es tremendamente rico.

1156
01:25:06,376 --> 01:25:10,576
Primero te casas y recién después de
eso saltas sobre todo lo que se mueva.

1157
01:25:10,922 --> 01:25:13,842
Si fuera tu eso sería lo que haría.

1158
01:25:20,432 --> 01:25:22,512
Es un error... un error.

1159
01:25:39,452 --> 01:25:41,172
- No estás tan orgulloso ahora,
estúpido.

1160
01:26:12,195 --> 01:26:13,515
- ¿Cómo estuvo?

1161
01:26:13,759 --> 01:26:14,779
- Bien

1162
01:26:15,010 --> 01:26:17,230
- Ojalá me hubieras avisado

1163
01:26:19,182 --> 01:26:21,402
- Bueno si la Srta. Van der Beck se
va a casar en un par de horas,

1164
01:26:22,206 --> 01:26:24,526
- sería bueno que se apure.

1165
01:27:17,180 --> 01:27:17,900
- Espera.

1166
01:27:28,525 --> 01:27:30,405
Me despertaste Juliette.

1167
01:27:32,863 --> 01:27:36,143
No me sentía tan vivo en años.

1168
01:27:36,784 --> 01:27:39,224
Es todo gracias a ti. Pero para mí..

1169
01:27:39,495 --> 01:27:41,175
- Yo también me siento viva. Gracias
a ti.

1170
01:27:41,414 --> 01:27:43,294
- Espera, déjame terminar.

1171
01:27:44,709 --> 01:27:47,069
Pero para mi es muy tarde.

1172
01:27:47,337 --> 01:27:50,097
Estoy en otro lugar. Muy lejos.

1173
01:27:52,300 --> 01:27:53,660
- Estoy cancelando la boda.

1174
01:27:59,433 --> 01:28:00,513
- Bueno...

1175
01:28:02,394 --> 01:28:03,914
Olvida lo que dije.

1176
01:28:04,813 --> 01:28:07,773
Tuvimos una gran noche. Fue realmente
buena.

1177
01:28:08,067 --> 01:28:09,987
Pero eso es todo.

1178
01:28:35,804 --> 01:28:38,004
- ¿Si?
- Van der Beck al habla.

1179
01:28:38,265 --> 01:28:41,305
- Si.
- Tu misión está terminada.

1180
01:28:41,602 --> 01:28:45,002
- Bueno. ¿Qué va a hacer ella?

1181
01:28:45,148 --> 01:28:46,148
- Se va a casar.

1182
01:28:46,192 --> 01:28:49,692
- Ni tu ni yo podemos hacer nada sobre
eso. Ella hace lo que quiere hacer.

1183
01:28:49,843 --> 01:28:51,843
- Hiciste un buen trabajo.

1184
01:28:53,239 --> 01:28:54,559
- No me importa.

1185
01:29:03,500 --> 01:29:05,500
Empaquemos, el trabajo está terminado.

1186
01:29:06,670 --> 01:29:08,190
¿Qué?

1187
01:29:08,422 --> 01:29:10,742
- ¿Quién es?
- ¿Quien es quién?

1188
01:29:11,300 --> 01:29:12,780
- ¿Quién es?

1189
01:29:13,010 --> 01:29:13,850
- ¿Quién?

1190
01:29:14,053 --> 01:29:15,933
- Este tipo, ¿quién es?

1191
01:29:16,597 --> 01:29:17,797
- Mierda.

1192
01:29:19,558 --> 01:29:20,598
¿Está muerto?

1193
01:29:21,185 --> 01:29:22,065
- Todavía no.

1194
01:29:23,229 --> 01:29:24,789
- ¿Quién es el?

1195
01:29:25,732 --> 01:29:27,532
Deja de jugar con eso, ¡mierda!

1196
01:29:27,775 --> 01:29:30,015
- ¡Suficiente! ¿Qué es todo este
escándalo?

1197
01:29:30,278 --> 01:29:32,118
- ¿Qué?

1198
01:29:32,364 --> 01:29:33,724
Un "gracias" sería agradable.

1199
01:30:04,064 --> 01:30:04,864
¡Estupido!

1200
01:30:16,785 --> 01:30:18,185
- ¿Cuánto les debemos?
- Mucho.

1201
01:30:18,412 --> 01:30:20,372
- ¡Estás loco!
- Lo se.

1202
01:31:30,654 --> 01:31:33,014
- Siento lo de las fotos.

1203
01:31:40,415 --> 01:31:42,575
- No necesitas probarme nada a
mi, sabes.

1204
01:31:44,836 --> 01:31:48,236
- Pasaron 10 años desde que tu madre
murió. Yo entiendo.

1205
01:31:48,548 --> 01:31:50,308
Eres una mujer seria, responsable.

1206
01:31:50,550 --> 01:31:52,230
Tienes una hermosa carrera.

1207
01:31:53,387 --> 01:31:54,387
Sin embargo,

1208
01:31:54,596 --> 01:31:58,716
no entiendo que quieres demostrarte a
ti misma casándote con Jonathan.

1209
01:31:59,852 --> 01:32:01,092
No tengo nada contra el.

1210
01:32:01,312 --> 01:32:05,392
Es un gran chico, inteligente, exitoso.

1211
01:32:05,733 --> 01:32:07,533
Estoy seguro de que es muy agradable.

1212
01:32:08,361 --> 01:32:10,241
Pero te aburrirás con el.

1213
01:32:30,968 --> 01:32:32,208
- Discúlpame.

1214
01:32:36,494 --> 01:32:40,834
- Mira, se que dicen que es mala
suerte, pero te ves realmente..

1215
01:32:41,604 --> 01:32:43,045
-..increíble.

1216
01:32:43,838 --> 01:32:45,138
Lo siento

1217
01:32:45,923 --> 01:32:46,823
¿Qué cosa?

1218
01:32:47,206 --> 01:32:51,376
La semana anterior a casarte con un hombre
para toda la vida, es normal tener dudas

1219
01:32:54,505 --> 01:32:56,675
Los vi a ustedes dos esta mañana.

1220
01:32:59,510 --> 01:33:00,880
¿Tú las tienes también?.

1221
01:33:01,375 --> 01:33:02,957
A las dudas me refiero.

1222
01:33:05,737 --> 01:33:09,137
La primera vez que te vi, supe
que eras la indicada

1223
01:33:29,738 --> 01:33:32,418
- En una pareja hay tres tipos
de mujer.

1224
01:33:32,699 --> 01:33:35,339
La que es feliz, la que es infeliz
y lo enfrenta..

1225
01:33:35,619 --> 01:33:37,899
... y la que es infeliz y no lo admite.

1226
01:33:38,163 --> 01:33:40,123
Esta última categoría es mi especialidad.

1227
01:33:40,374 --> 01:33:42,054
Existimos para ayudar a estás mujeres.

1228
01:33:42,293 --> 01:33:45,733
Nuestro trabajo: Separarlas de su pareja.
Nuestra meta: abrir sus ojos.

1229
01:33:46,047 --> 01:33:47,807
Nuestro método: la seducción.

1230
01:33:48,049 --> 01:33:51,409
Rompemos sus parejas, nunca su corazón.

1231
01:33:51,719 --> 01:33:56,359
Mi nombre es Alex Lippi y hoy, rompí
mi propio corazón.

1232
01:34:08,821 --> 01:34:10,501
- Estoy feliz de regresar.

1233
01:34:11,824 --> 01:34:13,904
- Regresar a nuestras pequeñas vidas.
- Si.

1234
01:34:14,159 --> 01:34:14,839
¿Y tú?

1235
01:34:15,035 --> 01:34:18,195
¿A dónde regresas? A tus pequeñas
mentiras..

1236
01:34:18,332 --> 01:34:19,832
- ¿Tus historias de amor de corto
plazo?

1237
01:34:21,375 --> 01:34:23,135
- Gracias.
- De nada.

1238
01:34:23,836 --> 01:34:25,276
Esto es realmente muy malo.

1239
01:34:25,505 --> 01:34:27,385
La única vez que encuentras una
chica que realmente te gusta..

1240
01:34:27,632 --> 01:34:29,032
- Sip. Pero ella...

1241
01:34:29,259 --> 01:34:30,139
- ¿Ella qué?

1242
01:34:30,969 --> 01:34:32,409
¿Ella qué, Alex?

1243
01:34:33,346 --> 01:34:35,386
¿Cómo estuvo la noche pasada?

1244
01:34:35,640 --> 01:34:36,320
- Un sueño.

1245
01:34:37,434 --> 01:34:39,754
- No es tan importante. Con tu
hermosa cara,

1246
01:34:39,854 --> 01:34:42,854
encontrarás otra Cendrine, Karine,
lo que sea.

1247
01:34:42,984 --> 01:34:45,984
Olvidaras sus nombres una vez que
duermas con ellas.

1248
01:34:47,111 --> 01:34:49,071
Así que de todos modos...

1249
01:34:52,033 --> 01:34:53,753
Papá tenía razón.

1250
01:34:55,119 --> 01:34:56,999
Cuando se pone duro, te acobardas.

1251
01:35:01,543 --> 01:35:03,303
- ¡Me tienen podrido con eso!

1252
01:35:03,545 --> 01:35:05,425
¡No me estoy acobardando!

1253
01:35:05,672 --> 01:35:06,752
¡La puta!

1254
01:35:06,965 --> 01:35:08,725
- Yo no dije nada. ¿Por qué me
gritas a mí?

1255
01:35:08,967 --> 01:35:10,127
- ¡Mierda!

1256
01:35:10,594 --> 01:35:11,434
¡Mierda!

1257
01:35:11,637 --> 01:35:13,717
- Ni siquiera abrí la boca.
- ¡Cállate!

1258
01:35:40,292 --> 01:35:43,332
- Voy a encontrarme con la mujer de
mis sueños.   -Felicitaciones

1259
01:35:43,628 --> 01:35:44,868
- Te cuento eso porque no tengo
dinero encima.

1260
01:36:01,898 --> 01:36:05,618
- Para saber, ¿Cuando cuesta contratar un
tipo que se deje pinchar con un tenedor?

1261
01:36:06,569 --> 01:36:08,289
- Gratis.

1262
01:36:08,530 --> 01:36:09,970
- Rechazó el dinero.

1263
01:36:12,993 --> 01:36:17,233
Afuera, hay un auto con las llaves
puestas.

1264
01:36:21,627 --> 01:36:22,987
Por las dudas.

1265
01:36:42,732 --> 01:36:44,132
- ¡Oh no!

1266
01:37:32,368 --> 01:37:35,528
- Odio el Queso Roquefort. Nunca vi
Dirty Dancing.

1267
01:37:35,830 --> 01:37:38,590
Para mí, George Michael es un cantante
malísimo.

1268
01:37:38,874 --> 01:37:40,434
Y mi muslo esta perfectamente bien.

1269
01:37:40,668 --> 01:37:44,068
No se si soy lo suficientemente
bueno para ti.

1270
01:37:44,380 --> 01:37:46,140
No tengo avión privado.

1271
01:37:46,382 --> 01:37:49,062
No tengo departamento, vivo en mí
oficina.

1272
01:37:49,344 --> 01:37:52,744
No se como me las voy a arreglar si
no te veo todos los días.

1273
01:37:53,849 --> 01:37:54,809
Entonces...

1274
01:38:38,270 --> 01:38:39,670
- No puedo creerlo.

1275
01:38:39,897 --> 01:38:42,697
No entiendo porque te hizo esto
a ti.

1276
01:38:42,983 --> 01:38:44,703
- Así es la vida.

1277
01:38:47,864 --> 01:38:50,064
- Estoy aquí.

1278
01:39:10,387 --> 01:39:12,707
- Nunca sabrá que me debe dinero
a mí.

1279
01:39:12,973 --> 01:39:13,613
- Nunca.

1280
01:39:13,808 --> 01:39:15,888
- Te dije que estaba un poco loco.

1281
01:39:16,143 --> 01:39:18,743
- Nunca más hablas de esa manera del
novio de mi hija.

1282
01:39:36,999 --> 01:39:39,119
- ¿Un poco de ayuda?
- Si por favor.

1283
01:39:39,210 --> 01:39:41,210
No puedo manejar esta cosa.

1284
01:39:43,422 --> 01:39:46,062
- ¡Mira, un perro callejero!

1285
01:39:48,719 --> 01:39:50,959
Que raro ver esta clase de perros
en este feo barrio.

1286
01:39:57,729 --> 01:39:58,569
- ¿Qué pasa?

1287
01:39:58,771 --> 01:40:02,011
- Muchos recuerdos me están viniendo.

1288
01:40:03,777 --> 01:40:05,857
Nunca me sentí tan vivo.

1289
01:40:06,112 --> 01:40:08,032
Tú me despertaste Corinne.

1290
01:40:08,281 --> 01:40:09,321
Despertaste cosas en mí..

1291
01:40:09,533 --> 01:40:10,933
que estaban enterradas muy profundo.

1292
01:40:11,159 --> 01:40:12,479
- Espera...

1293
01:40:12,703 --> 01:40:14,503
- Me es difícil enamorarme.

1294
01:40:14,747 --> 01:40:16,187
Pero te juro, que te mereces lo
mejor.

1295
01:40:16,415 --> 01:40:17,215
- ¡Suéltame!

1296
01:40:17,416 --> 01:40:18,376
- Te mereces lo mejor.

1297
01:40:18,584 --> 01:40:20,664
- Me estás lastimando. Me asustas.

1298
01:40:20,920 --> 01:40:23,520
¡Suéltame! ¡Estás loco!

1299
01:40:25,049 --> 01:40:26,049
- ¡Que perra!

1300
01:40:26,259 --> 01:40:28,059
Te mereces una buena persona.

1301
01:40:31,806 --> 01:40:33,286
¿Y?

1302
01:40:33,516 --> 01:40:36,116
- Bueno... el texto no es malo.

1303
01:40:36,394 --> 01:40:39,114
- Se enganchó al principio, pero
luego se escapó.

1304
01:40:39,397 --> 01:40:40,957
-Luego intenté...
- Si.

1305
01:40:41,191 --> 01:40:44,191
- Tuve la sensación de que ella me
lo iba a devolver..

1306
01:40:44,736 --> 01:40:45,976
No lo se.

1307
01:40:46,196 --> 01:40:48,956
Ella debió pensar que me le iba a tirar
encima. ¿Fue demasiado?

1308
01:40:49,241 --> 01:40:50,961
- No... de todos modos..

1309
01:40:51,201 --> 01:40:52,641
- ¿Creíste que iba a tener éxito,
verdad?

1310
01:40:52,870 --> 01:40:56,470
No puedo darme cuenta, porque
acabo de vivir la situación.

1311
01:40:57,500 --> 01:41:01,820
No pude hacerme llorar, me hizo
estar inestable.

1312
01:41:02,171 --> 01:41:04,851
- Empaquemos cariño. Vamos, ¿si?

1313
01:41:05,133 --> 01:41:07,293
- Que mal. Estuve muy cerca.

1314
01:41:07,552 --> 01:41:10,152
- No te quedes con eso. Se terminó.

1315
01:41:10,430 --> 01:41:13,670
-Empaquemos. - Sigue siendo un fracaso.
Debo aceptarlo.