1
00:02:30,315 --> 00:02:32,283
Taller Reuvers.
2
00:02:32,350 --> 00:02:34,318
Hola, Shmulik, ¿qué tal?
3
00:02:34,385 --> 00:02:36,285
Casi está acabado.
¡Toufik!
4
00:02:38,489 --> 00:02:40,719
Shmulik pregunta si el auto
estará listo para las 4 pm.
5
00:02:40,792 --> 00:02:43,192
Claro, no hay problema.
6
00:02:43,261 --> 00:02:46,492
- Estará para las 4 pm.
- ¡Papá, ven a echar un vistazo!
7
00:02:46,564 --> 00:02:49,897
Arreglaremos los frenos y lo llevaremos
a la Inspección de Vehículos.
8
00:02:55,073 --> 00:02:57,041
Está bien. Te esperamos.
9
00:03:13,124 --> 00:03:14,523
- ¡Toufik!
- ¿Qué?
10
00:03:14,592 --> 00:03:17,083
- ¿Quieres volverme loco?
- ¿Qué sucede?
11
00:03:17,161 --> 00:03:19,629
¿Por qué no me dijiste
que había una fuga de aceite?
12
00:03:19,697 --> 00:03:22,165
- Te lo dije.
- Sí, ¿cuándo?
13
00:03:22,233 --> 00:03:25,327
- ¡Por supuesto que lo hiciste!
- Meir, déjalo. ¿Qué más da?
14
00:03:25,403 --> 00:03:27,428
No es mi problema
si no me escuchas.
15
00:03:29,907 --> 00:03:33,206
Estoy harto. Siempre me tocan
los autos más estropeados.
16
00:03:33,277 --> 00:03:36,110
Hassan te ayudará.
Meir, acábalo.
17
00:03:36,180 --> 00:03:38,774
- Tira...
- Me escuchó perfectamente.
18
00:03:43,388 --> 00:03:45,356
¡Meir!
19
00:03:51,629 --> 00:03:54,029
- Me voy a comer.
- Vamos...
20
00:03:54,098 --> 00:03:55,565
Estoy hambriento.
21
00:03:55,633 --> 00:03:58,534
Apúrate, el Mitsubishi está en espera.
22
00:04:46,884 --> 00:04:49,614
¿Por qué no paran de llamarme clientes?
23
00:04:49,687 --> 00:04:52,212
¿No les puedo dejar solos
con el taller cinco minutos?
24
00:05:07,371 --> 00:05:10,204
¿Qué sucede, Mali? ¿Por qué nadie
trabaja en el auto de Yossi?
25
00:05:10,274 --> 00:05:12,003
- Está...
- ¿Dónde está Meir?
26
00:05:12,076 --> 00:05:14,476
Faltaba una parte.
Fue a...
27
00:05:14,545 --> 00:05:17,241
¿Ahora?
¿No pudo pedirla esta mañana?
28
00:05:17,315 --> 00:05:20,876
Yossi se preocupa demasiado.
Estará listo a tiempo.
29
00:05:20,952 --> 00:05:23,011
Llama a tu hermano.
30
00:05:23,087 --> 00:05:25,351
- ¿Cuándo acabarás?
- En 15 minutos.
31
00:05:25,423 --> 00:05:27,050
Está bien.
32
00:05:27,124 --> 00:05:30,059
- ¿Hassan, has acabado?
- Tensé el conducto.
33
00:05:30,127 --> 00:05:31,560
¿Está listo?
34
00:05:31,629 --> 00:05:34,030
Si no vuelve Meir,
llévalo tú a la Inspección.
35
00:05:34,031 --> 00:05:34,894
De acuerdo.
36
00:05:34,966 --> 00:05:37,127
- ¿Y bien?
- Le dejé un mensaje.
37
00:05:37,201 --> 00:05:38,828
¿No lo descolgó?
38
00:05:38,903 --> 00:05:42,066
- ¿No respondió?
- Supongo que no lo escucharía.
39
00:05:42,139 --> 00:05:44,699
- ¿Dónde está la impronta?
- Arriba.
40
00:05:48,679 --> 00:05:51,705
Yossi ya estaba de mal humor ayer,
y se lo advertí.
41
00:05:51,782 --> 00:05:54,717
Le dije a Meir que era urgente.
42
00:05:54,785 --> 00:05:56,616
- ¿Dónde está el limón?
- ¿Y?
43
00:05:56,687 --> 00:05:58,917
¿Y qué?
44
00:05:58,990 --> 00:06:01,857
Sigue. Acaba la historia.
45
00:06:01,926 --> 00:06:03,621
Ve al grano.
46
00:06:03,694 --> 00:06:07,130
Menos mal que tenemos a Toufik.
Lo acabó en un abrir y cerrar de ojos.
47
00:06:07,198 --> 00:06:11,225
En lo que Meir derrocha dos días,
Toufik lo hace en media hora.
48
00:06:14,171 --> 00:06:16,139
¿A eso te referías?
49
00:06:17,909 --> 00:06:20,605
Tendría que rebajarle el sueldo.
50
00:06:22,313 --> 00:06:25,874
El trabajo está hecho.
¿Por qué rebajárselo?
51
00:06:25,950 --> 00:06:27,508
¡Porque...
52
00:06:27,585 --> 00:06:30,611
...he perdido 300 shekels hoy
por su culpa!
53
00:06:32,890 --> 00:06:35,188
Sabes exactamente
lo que hay que hacer.
54
00:06:36,227 --> 00:06:41,028
Eso fue después de pasar
todo el día en el contable.
55
00:06:43,034 --> 00:06:44,262
¿Y...?
56
00:06:44,335 --> 00:06:47,668
No entendí una palabra
de lo que me dijo.
57
00:06:47,738 --> 00:06:50,002
No paro de recibir llamadas.
58
00:06:50,074 --> 00:06:53,305
Clientes descontentos...
y Meir ni siquiera estaba allí.
59
00:06:53,377 --> 00:06:55,607
¿Cómo voy a hacer negocios así?
60
00:06:55,680 --> 00:06:58,911
Apaga el teléfono.
¿Es eso tan difícil?
61
00:06:58,983 --> 00:07:01,213
¿Y si me llamas tú?
62
00:07:07,258 --> 00:07:09,556
¿Qué champú te echaste?
63
00:07:09,627 --> 00:07:12,118
El verde que me compraste.
64
00:07:14,398 --> 00:07:16,457
¡Tienes un papá tan guapo!
65
00:07:16,534 --> 00:07:18,729
¿No comes?
66
00:07:21,939 --> 00:07:23,907
¿Dónde está la cuchara?
67
00:07:37,622 --> 00:07:41,786
Te doy responsabilidades
y no te interesas una mierda.
68
00:07:41,859 --> 00:07:45,386
¿Por qué no?
¿Crees que así se lleva un taller?
69
00:07:45,463 --> 00:07:48,057
¿Dónde estabas?
Si te interesa encargarte del taller...
70
00:07:48,132 --> 00:07:50,100
...tienes que quedarte
allí todo el día.
71
00:07:50,167 --> 00:07:53,193
Así es como se lleva un negocio.
¿Dónde estabas?
72
00:07:53,270 --> 00:07:55,067
¿Qué más da?
73
00:07:56,941 --> 00:08:00,843
- No puedo hacer negocios así.
- ¿Por qué me gritas?
74
00:08:00,911 --> 00:08:04,244
- Me hiciste perder 300 shekels.
- ¿Y es mi culpa?
75
00:08:04,315 --> 00:08:06,840
¿Te parecen poco 300 shekels?
76
00:08:06,917 --> 00:08:10,648
Reuven, dijimos que se lo descontaríamos
de su salario.
77
00:08:16,560 --> 00:08:18,585
¡No sé qué salario!
78
00:08:18,663 --> 00:08:20,824
- ¡Quédate aquí!
- No tengo hambre.
79
00:08:26,270 --> 00:08:28,534
No puedo con él, Reuven.
80
00:08:28,606 --> 00:08:30,801
- Estoy harta.
- Ossi.
81
00:08:30,875 --> 00:08:33,207
El taller es nuestro medio de vida.
82
00:08:33,277 --> 00:08:35,677
Es lo único que tenemos.
83
00:08:38,649 --> 00:08:40,674
¿Quién se lo quedará?
84
00:08:40,751 --> 00:08:42,582
¿"Hassan e Hijos"?
85
00:08:45,656 --> 00:08:47,886
¡Muy gracioso!
86
00:09:03,541 --> 00:09:05,133
¡Reuven!
87
00:09:05,209 --> 00:09:07,803
No estás concentrado.
88
00:09:07,878 --> 00:09:10,779
- Más fuerte.
- ¿Aquí? ¿Justo aquí?
89
00:09:10,848 --> 00:09:12,645
Presiona más fuerte.
90
00:09:13,684 --> 00:09:17,051
Hazlo bien.
Lo estás acariciando.
91
00:09:17,121 --> 00:09:19,783
- ¿Qué?
- Presiona más fuerte.
92
00:09:28,866 --> 00:09:31,426
Meir... ¿Meir?
93
00:09:31,502 --> 00:09:35,165
Mali, ¿te importaría?
94
00:09:35,239 --> 00:09:37,537
Por favor, querida.
95
00:09:38,576 --> 00:09:41,101
Tu padre ha perdido la esperanza.
96
00:09:59,597 --> 00:10:01,963
- ¿Vas a salir?
- Sí.
97
00:10:04,401 --> 00:10:06,801
Apaga eso, Meir.
98
00:10:08,806 --> 00:10:10,774
¡Meir!
99
00:10:15,045 --> 00:10:17,138
Presiona más fuerte.
100
00:10:25,222 --> 00:10:27,315
Ahora tiene hambre.
101
00:10:38,469 --> 00:10:40,801
¡No te lo comas todo!
102
00:11:03,394 --> 00:11:05,487
Bueno, siéntate.
103
00:11:10,367 --> 00:11:12,335
Me voy.
104
00:11:21,612 --> 00:11:24,376
- Abrázame.
- Adiós.
105
00:11:26,116 --> 00:11:28,084
Adiós.
106
00:14:01,438 --> 00:14:03,633
¿Estás seguro?
107
00:14:04,908 --> 00:14:06,933
¿Qué?
¿Seguro de qué?
108
00:14:07,011 --> 00:14:09,605
Quizá estemos cometiendo un error.
109
00:14:11,849 --> 00:14:14,340
¿Llamas a esto un error?
110
00:14:16,553 --> 00:14:18,145
¡Vamos!
111
00:14:19,189 --> 00:14:21,054
¿Esto un error?
112
00:14:22,159 --> 00:14:25,754
Es lo más bonito del mundo.
113
00:16:41,732 --> 00:16:44,166
Dios es maravilloso...
114
00:16:55,412 --> 00:16:57,403
¡Al fin!
115
00:16:57,481 --> 00:16:58,675
¿Dónde estabas?
116
00:17:00,117 --> 00:17:01,948
¿No tienes que trabajar?
117
00:18:39,516 --> 00:18:42,974
El Subaru está listo.
Me voy una hora.
118
00:18:43,053 --> 00:18:45,078
¿Qué te refieres con "me voy"?
119
00:18:45,155 --> 00:18:49,353
- Tengo que irme.
- El auto de Nissim no está acabado.
120
00:18:49,426 --> 00:18:52,122
Se pasará a las 4 pm.
Hay tiempo.
121
00:18:52,195 --> 00:18:54,891
Los recados no los puedes hacer
en horas de trabajo.
122
00:18:55,932 --> 00:18:57,695
Me apuraré. No es para tanto.
123
00:18:57,768 --> 00:19:00,293
¿Desde cuándo crees
que te puedes ir así a mitad del día?
124
00:19:01,438 --> 00:19:04,430
Olvídalo, Meir.
Tengo algo que hacer.
125
00:19:04,508 --> 00:19:06,533
No me importa.
También tienes trabajo que acabar.
126
00:19:06,610 --> 00:19:09,204
Hazlo en tu tiempo libre.
127
00:19:09,279 --> 00:19:11,747
Meir, tiene que hacer un recado...
128
00:19:11,815 --> 00:19:15,182
- ¡Cierra el pico!
- Oye, no le hables así.
129
00:19:15,252 --> 00:19:16,844
Sé amable, ¿está bien?
130
00:19:16,920 --> 00:19:20,822
Es mi hermana.
Le hablo como me da la gana.
131
00:19:22,159 --> 00:19:24,218
Métete debajo del auto.
132
00:19:26,063 --> 00:19:28,258
Volveré en una hora.
133
00:19:28,332 --> 00:19:32,200
¡Toufik! Lo digo en serio.
No te vas.
134
00:19:33,236 --> 00:19:35,329
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Cállate!
135
00:19:35,405 --> 00:19:37,930
¡Ten cuidado, maldito!
136
00:19:38,975 --> 00:19:42,206
¿Sabes qué?
¡Si te vas, no vuelvas!
137
00:19:42,279 --> 00:19:43,507
¡Hijo de puta!
138
00:19:43,580 --> 00:19:47,380
¡No te metas en medio!
¿Acaso mandas aquí?
139
00:19:48,418 --> 00:19:50,579
¡Maldito hijo de puta!
140
00:19:53,256 --> 00:19:54,985
¡Se ha ido!
141
00:20:28,725 --> 00:20:33,094
Aquí está el certificado traducido
de tu estado civil.
142
00:20:33,163 --> 00:20:37,259
Necesitarás el original
para casarte en el extranjero.
143
00:20:37,334 --> 00:20:41,794
Aquí tienes la dirección
del ayuntamiento.
144
00:20:41,872 --> 00:20:45,273
Está en la tercera planta.
Una recepcionista te atenderá.
145
00:20:45,342 --> 00:20:49,039
Te pueden sellar el certificado
de matrimonio aquí.
146
00:20:49,112 --> 00:20:52,138
Nuestro conductor se encargará
de ello el mismo día.
147
00:20:52,215 --> 00:20:56,948
También puedes obtenerlo en Israel,
pero te llevará un mes.
148
00:20:57,020 --> 00:20:58,817
Todo está escrito aquí.
149
00:20:58,889 --> 00:21:02,290
- Está en hebreo, ¿algún problema?
- No.
150
00:21:02,359 --> 00:21:04,589
No sé si sabes...
151
00:21:04,661 --> 00:21:06,993
...nuestra tarifa especial
para huéspedes.
152
00:21:07,063 --> 00:21:11,830
220 dólares entre cuatro personas,
dos habitaciones. Lindas...
153
00:21:11,902 --> 00:21:13,870
Sólo somos nosotros.
154
00:21:15,605 --> 00:21:18,233
Una cosa más.
¿Toufik?
155
00:21:18,308 --> 00:21:22,677
No sé si alguien te ha comentado
el servicio "EL AL".
156
00:21:22,746 --> 00:21:26,512
Puedes facturar tus maletas
la noche anterior al vuelo.
157
00:21:26,583 --> 00:21:30,519
Así no perderás tiempo
el día de embarcar...
158
00:21:30,587 --> 00:21:34,114
...con controles de seguridad.
159
00:21:34,191 --> 00:21:35,522
Gracias. Está bien.
160
00:21:35,592 --> 00:21:38,026
Bueno, ¡felicidades!
161
00:21:47,971 --> 00:21:50,098
Hola, Taller Reuvers.
162
00:21:52,976 --> 00:21:54,876
Sí hacemos eso.
163
00:21:55,912 --> 00:21:58,346
Depende.
164
00:21:58,415 --> 00:22:00,440
Exacto.
165
00:22:00,517 --> 00:22:03,077
Depende de lo dañado...
166
00:22:08,191 --> 00:22:10,318
Oye, ¿qué sucede?
167
00:22:10,393 --> 00:22:11,360
¿Qué?
168
00:22:11,428 --> 00:22:13,988
¿Crees que esto es una casa de putas?
169
00:22:14,064 --> 00:22:15,622
Vuelve a trabajar.
170
00:22:15,699 --> 00:22:17,963
Te dije que no volvieras.
171
00:22:18,034 --> 00:22:21,765
¿Qué haces?
Ya no trabajas aquí.
172
00:22:21,838 --> 00:22:24,932
No toques el auto,
no trabajas...
173
00:22:25,008 --> 00:22:27,374
¿Qué sucede?
174
00:22:27,444 --> 00:22:30,072
Aquí éste, que se larga
cuando le da la gana.
175
00:22:30,146 --> 00:22:31,113
¿Y eso?
176
00:22:31,181 --> 00:22:33,877
Decidió irse a dar un paseo
por Jaffa.
177
00:22:33,950 --> 00:22:36,111
¡Se sale en horas de trabajo...
178
00:22:36,186 --> 00:22:38,654
...y grita como si fuera
el hijo del jefe!
179
00:22:38,722 --> 00:22:40,917
Le dije que no volviera.
180
00:22:40,991 --> 00:22:44,085
- ¿Le dijiste qué?
- Lo despedí.
181
00:22:44,160 --> 00:22:47,357
¿Lo despediste?
¿Estás loco?
182
00:22:47,430 --> 00:22:48,779
¿Has perdido la cabeza?
183
00:22:48,780 --> 00:22:51,594
¿Desde cuándo crees que
puedes despedir gente?
184
00:22:51,668 --> 00:22:55,832
¿Quién trabajará?
¿Tú solo para todo el taller?
185
00:22:55,906 --> 00:22:58,374
Sí. ¿Quién te crees que hace el trabajo?
¿El árabe ese?
186
00:22:58,441 --> 00:23:01,842
No hables así.
Bien, ponte a trabajar.
187
00:23:01,912 --> 00:23:04,312
- Tú también.
- Él no trabaja aquí.
188
00:23:04,381 --> 00:23:07,248
¿A qué te refieres con que
"él no trabaja aquí"?
189
00:23:13,890 --> 00:23:16,950
¡Sal! ¡Piérdete de mi vista!
190
00:23:20,797 --> 00:23:23,231
¡Esto no es la guardería!
191
00:23:27,904 --> 00:23:30,134
Hassan, recoge eso.
192
00:24:01,605 --> 00:24:03,971
Mañana no iré a trabajar
hasta a las dos.
193
00:24:04,040 --> 00:24:06,031
A él le dejas hacer lo que quiera.
194
00:24:06,109 --> 00:24:08,202
Pero a mí no paras de controlarme.
195
00:24:08,278 --> 00:24:12,044
El árabe se comporta como si fuera
la mano derecha de Alá, y lo permites.
196
00:24:12,115 --> 00:24:16,552
Tenía recados que hacer.
Sucede una vez cada mil años.
197
00:24:16,620 --> 00:24:19,020
¿Tú nunca tienes ninguno?
198
00:24:19,089 --> 00:24:22,286
Hoy llegaste a las diez de la mañana
y te fuiste a las dos.
199
00:24:22,359 --> 00:24:26,523
¿Me fui? ¡Tú me echaste!
¡Prueba a pagarme como a Toufik!
200
00:24:26,596 --> 00:24:30,225
Trabaja como él
y te pagaré el doble.
201
00:24:30,300 --> 00:24:32,268
Estuvo fuera cuatro horas.
202
00:24:32,335 --> 00:24:34,735
Me dejó a mí solo con dos autos.
203
00:24:34,804 --> 00:24:38,638
Cuatro horas y no le dices nada.
¿Pero a mí me gritas?
204
00:24:42,679 --> 00:24:44,874
Despierta, te están arruinando.
205
00:24:44,948 --> 00:24:47,974
- Un día tu taller desaparecerá.
- Sí, seguro.
206
00:24:49,019 --> 00:24:51,283
¡Se hacen los importantes!
207
00:24:51,354 --> 00:24:54,084
"Meir, tengo algo que hacer."
208
00:24:54,157 --> 00:24:56,887
"Meir, tengo una cita.
Es urgente."
209
00:24:56,960 --> 00:24:59,622
Esas sanguijuelas
nos están chupando la sangre.
210
00:24:59,696 --> 00:25:01,926
¡Ya basta!
211
00:25:01,998 --> 00:25:04,694
Confiar en árabes...
212
00:25:04,768 --> 00:25:07,396
Te dije que los despidieras
hace mucho tiempo.
213
00:25:07,470 --> 00:25:09,165
¿Recuerdas?
214
00:25:09,239 --> 00:25:11,935
¿Por qué dijiste "cuatro horas"?
215
00:25:12,008 --> 00:25:14,772
Estuvo fuera sólo una, eso es todo.
216
00:25:14,844 --> 00:25:17,278
¿Por qué tengo que hacer yo
el trabajo de ese apestoso?
217
00:25:17,347 --> 00:25:19,212
Empieza haciendo el tuyo.
218
00:25:19,282 --> 00:25:21,614
¿Qué pasa que no hago nada?
219
00:25:25,855 --> 00:25:29,757
No quería decir eso.
Tú trabajas. Pero no hables así.
220
00:25:30,794 --> 00:25:33,490
¿Por qué no querías decir "eso"?
221
00:25:33,563 --> 00:25:35,531
Seamos de una vez sinceros.
222
00:25:35,598 --> 00:25:40,661
Te damos un salario.
Es más de lo que hacen muchos padres.
223
00:25:41,705 --> 00:25:45,141
- ¡Vaya salario!
- ¿Adónde vas?
224
00:25:46,176 --> 00:25:48,235
¡Siéntate!
225
00:25:48,311 --> 00:25:50,711
Te digo que te sientes.
226
00:25:52,682 --> 00:25:56,641
Si quieres comer, siéntate.
No dejaré que nos aterres.
227
00:26:02,058 --> 00:26:04,322
Si quieres comer, siéntate.
228
00:26:04,394 --> 00:26:07,022
Si no, piérdete.
229
00:26:08,064 --> 00:26:10,123
Sin la comida.
230
00:26:13,837 --> 00:26:16,397
No apoyes los codos en la mesa.
231
00:26:17,874 --> 00:26:20,399
- Lo hace a propósito.
- Para, Ossi.
232
00:26:20,477 --> 00:26:21,808
¡Cierra la puta boca!
233
00:26:26,082 --> 00:26:28,243
¡Sólo sabe insultar!
234
00:26:28,318 --> 00:26:30,183
El gran héroe...
235
00:26:30,253 --> 00:26:31,845
Das asco.
236
00:26:33,423 --> 00:26:36,017
Como tu dormitorio.
237
00:26:36,092 --> 00:26:39,550
Apestas como tu habitación.
Ninguna chica se te acercará jamás.
238
00:26:39,629 --> 00:26:41,426
¡Para ya, cállate!
239
00:26:41,498 --> 00:26:43,398
"Cállate, cállate..."
240
00:26:45,335 --> 00:26:47,963
- Tranquilízate. ¡Ven aquí!
- ¡Cierra el pico!
241
00:26:49,339 --> 00:26:53,799
¡No hables a tu madre así
y no rompas ningún plato!
242
00:26:53,877 --> 00:26:55,970
¿Ves cómo me habla?
243
00:26:57,013 --> 00:26:59,413
Vuelve y discúlpate.
244
00:27:01,184 --> 00:27:03,516
No tiene el derecho de hablarme así.
245
00:27:03,586 --> 00:27:07,886
- ¿Cómo se lo permites?
- No lo hago. Tranquila.
246
00:27:12,095 --> 00:27:13,858
¿Lo escuchaste?
247
00:27:13,930 --> 00:27:17,058
¿El modo en que me habló?
¿Lo escuchaste?
248
00:27:19,469 --> 00:27:22,768
¡El chico es como la peste!
Te lo digo.
249
00:27:22,839 --> 00:27:24,932
No lo quiero en mi casa nunca más.
250
00:27:25,975 --> 00:27:29,376
Esta es mi casa. ¿Me escuchas?
251
00:27:29,445 --> 00:27:32,107
¡Esta es mi casa!
252
00:27:35,118 --> 00:27:37,814
¡Así que fuera!
Quiero que te vayas.
253
00:27:37,887 --> 00:27:39,445
¿Me escuchaste?
254
00:27:39,522 --> 00:27:42,150
¡Lárgate!
255
00:27:42,225 --> 00:27:44,591
¿Me escuchaste?
256
00:27:44,661 --> 00:27:46,891
¿Quién te crees que eres?
257
00:27:46,963 --> 00:27:51,366
¿Quién te crees que eres?
Contéstame. ¡Soy tu madre!
258
00:27:51,434 --> 00:27:53,527
¡Perdedor!
259
00:27:53,603 --> 00:27:57,562
¿He soportado tu mierda durante 20 años
y así me lo agradeces?
260
00:27:57,640 --> 00:28:00,700
¡Empieza a hacer las maletas!
261
00:28:00,777 --> 00:28:02,349
Ossi, ya basta.
262
00:28:02,350 --> 00:28:04,235
Ossi, por favor.
263
00:28:04,314 --> 00:28:06,805
- ¡No te atrevas a defenderlo!
- Te lo suplico. Por favor, para.
264
00:28:06,883 --> 00:28:08,908
- No lo defiendas.
- No lo hago.
265
00:28:08,985 --> 00:28:10,543
No lo defiendas.
266
00:28:10,620 --> 00:28:14,852
Levántate y haz las maletas.
No quiero verte ni un minuto más.
267
00:28:15,892 --> 00:28:17,519
¡Levántate!
268
00:28:22,465 --> 00:28:25,696
- Tranquila, me voy.
- ¿Adónde vas?
269
00:28:25,768 --> 00:28:28,566
Me voy. Quítate del medio.
270
00:28:37,647 --> 00:28:39,444
¡Se acabó!
271
00:29:02,238 --> 00:29:05,605
¡Idiota! ¡Fracasado!
272
00:29:35,438 --> 00:29:37,406
Mamá.
273
00:29:39,575 --> 00:29:41,634
Papá está dormido.
274
00:29:52,355 --> 00:29:54,653
Vayamos a la cama.
275
00:30:10,974 --> 00:30:12,601
- Buenas noches.
- Buenas noches.
276
00:30:15,144 --> 00:30:17,112
- Buenas noches.
- Buenas noches.
277
00:31:07,597 --> 00:31:10,293
Hola, Meir.
No sé por qué no respondes.
278
00:31:12,802 --> 00:31:17,102
Creo que puedes volver a casa.
Mamá se ha calmado.
279
00:31:21,177 --> 00:31:25,170
No bebas mucho.
Te veo mañana. Adiós.
280
00:33:16,959 --> 00:33:20,122
- ¿Qué tal?
- Puede que Meir duerma en el taller.
281
00:33:20,196 --> 00:33:21,595
- ¿Eso crees?
- Sí.
282
00:33:21,664 --> 00:33:24,155
Ten cuidado si está allí.
283
00:33:24,233 --> 00:33:27,134
- ¿Estás tú bien?
- Genial.
284
00:33:36,646 --> 00:33:38,614
Adiós.
285
00:34:54,657 --> 00:34:56,488
Está abierta.
286
00:35:55,284 --> 00:35:56,911
Meir.
287
00:35:59,388 --> 00:36:01,856
Despierta, estás en el taller.
288
00:36:01,924 --> 00:36:04,392
Te haré un café.
289
00:36:10,099 --> 00:36:12,033
Vomité.
290
00:36:24,947 --> 00:36:26,915
¿Tú también estás aquí?
291
00:36:42,698 --> 00:36:45,394
- Mali, ¿estás lista?
- Ya voy.
292
00:36:45,468 --> 00:36:47,732
¿Te dejó Meir algún mensaje?
293
00:36:47,803 --> 00:36:49,703
No.
294
00:36:49,772 --> 00:36:52,104
No durmió en casa.
295
00:36:52,174 --> 00:36:54,904
¿Dónde están las llaves?
296
00:36:54,977 --> 00:36:57,878
Estará de resaca otra vez.
297
00:37:02,418 --> 00:37:04,113
Adiós, cariño.
298
00:37:04,186 --> 00:37:06,586
Mali, llegamos tarde.
299
00:37:06,655 --> 00:37:08,919
No se ha tomado su café.
300
00:37:16,098 --> 00:37:17,793
¡Vamos!
301
00:37:28,511 --> 00:37:30,479
¡Qué suerte tengo!
302
00:37:43,659 --> 00:37:46,059
Hassan, apaga esa radio.
303
00:37:46,128 --> 00:37:47,959
Apágala.
304
00:38:48,090 --> 00:38:50,354
Veamos este auto.
305
00:39:02,805 --> 00:39:05,865
- Esto hay que cambiarlo.
- No hay problema.
306
00:39:11,580 --> 00:39:13,844
- ¿Y la bomba?
- También.
307
00:39:18,587 --> 00:39:20,817
Uno más.
308
00:39:48,884 --> 00:39:51,409
Lleva todo la mañana recalentándose.
309
00:39:51,487 --> 00:39:55,617
Tengo una reunión muy importante
en diez minutos.
310
00:39:55,691 --> 00:39:58,182
- ¿Es la primera vez que viene?
- La segunda.
311
00:39:58,260 --> 00:40:01,127
- ¿Es usted de Jaffa?
- No, Tel Aviv.
312
00:40:02,164 --> 00:40:05,497
- ¿Echa humo?
- No lo sé. Está recalentado.
313
00:40:05,568 --> 00:40:07,297
¡Hassan!
314
00:40:08,938 --> 00:40:10,371
Él se lo mirará.
315
00:40:10,439 --> 00:40:12,805
Tenemos que acabar éste antes.
316
00:40:12,875 --> 00:40:15,935
- ¿Cómo llegó aquí?
- Iba muy lento...
317
00:40:16,011 --> 00:40:19,708
- Sí, ¿qué pasa?
- El auto está recalentado.
318
00:40:19,782 --> 00:40:22,080
Comprueba el radiador...
319
00:40:22,151 --> 00:40:26,212
Apúrate, por favor.
Quince minutos como máximo.
320
00:40:26,288 --> 00:40:28,415
- Meir, ¿ahora?
- ¡No, mañana!
321
00:40:28,490 --> 00:40:30,549
- Tómese un trago.
- No gracias.
322
00:40:30,626 --> 00:40:32,560
Dejémoslo trabajar.
323
00:40:32,628 --> 00:40:34,596
Sabe lo que hace.
324
00:40:34,663 --> 00:40:36,324
Es un buen trabajador.
325
00:40:36,398 --> 00:40:39,697
Meir, por favor.
Tenemos que acabarlo.
326
00:40:39,768 --> 00:40:42,931
Él hará este primero
y luego lo que quiera.
327
00:40:43,005 --> 00:40:45,735
- El cliente vendrá...
- Ya te lo he dicho.
328
00:40:45,808 --> 00:40:48,003
Hará este primero.
329
00:40:48,077 --> 00:40:50,238
- ¡No toques a mi padre!
- ¿Te atreves a empujarme?
330
00:40:50,312 --> 00:40:52,678
¡No toques a mi padre!
331
00:40:53,849 --> 00:40:56,750
- ¡Detente!
- ¡Muévete!
332
00:40:59,788 --> 00:41:01,983
¡Ya basta!
333
00:41:03,759 --> 00:41:05,386
¡Ven aquí!
334
00:41:09,698 --> 00:41:11,063
¡Deténganse!
335
00:41:18,540 --> 00:41:21,134
¡Suéltame! ¡Suéltame!
336
00:41:32,755 --> 00:41:34,120
Meir...
337
00:42:21,904 --> 00:42:24,270
¿Qué sucede?
338
00:42:24,339 --> 00:42:25,829
¿Están en nuestro taller?
339
00:42:32,881 --> 00:42:36,078
¡Muévanse, vamos!
¡Atrás!
340
00:42:40,856 --> 00:42:43,222
Soy el propietario.
Déjenme pasar.
341
00:43:05,581 --> 00:43:07,378
¿Qué sucedió?
342
00:43:08,984 --> 00:43:10,508
Meir...
343
00:43:14,590 --> 00:43:16,217
¡Toufik!
344
00:43:17,426 --> 00:43:18,586
¿Hassan?
345
00:43:19,795 --> 00:43:21,990
Por favor, señor.
346
00:43:26,902 --> 00:43:29,097
Levántenlo un poco.
347
00:43:31,607 --> 00:43:34,542
- ¿Qué sucedió?
- No lo sabemos aún.
348
00:43:34,610 --> 00:43:37,306
¿Nadie puede decirme qué sucedió?
349
00:43:45,754 --> 00:43:47,813
Con cuidado, chicos.
350
00:43:48,857 --> 00:43:50,722
¿Meir...?
351
00:43:50,793 --> 00:43:53,557
Por favor, díganme qué sucedió.
352
00:43:53,629 --> 00:43:55,529
¿Se cayó?
353
00:43:56,565 --> 00:43:58,965
¿Es un caída?
354
00:43:59,034 --> 00:44:01,468
- Señor, un minuto. Síganos.
- La policía está aquí.
355
00:44:04,306 --> 00:44:05,830
¿Hassan?
356
00:44:11,213 --> 00:44:13,408
Un momento, señorita.
357
00:44:17,452 --> 00:44:20,421
¿Nadie puede decirme qué sucedió?
358
00:44:21,790 --> 00:44:24,520
¡Soy su padre!
¡Soy su padre! ¡Perdone!
359
00:45:06,168 --> 00:45:09,262
¿Qué sucedió?
¡Que alguien me lo diga!
360
00:45:09,338 --> 00:45:11,306
- Es Meir.
- Eso lo sé.
361
00:45:11,373 --> 00:45:14,536
Sé más específico.
¿Qué sucedió?
362
00:45:14,610 --> 00:45:17,875
Durmió en el... taller.
363
00:45:17,946 --> 00:45:21,609
Tuvo esta mañana una pelea con Toufik.
Y...
364
00:45:22,651 --> 00:45:24,482
¿Y qué?
365
00:45:24,553 --> 00:45:27,920
- ¿Qué? ¿Qué sucedió?
- No es bueno, Ossi.
366
00:45:29,091 --> 00:45:31,616
- ¿Qué le sucedió?
- No lo sé.
367
00:45:46,808 --> 00:45:49,402
Papá, ¿puedes parar?
368
00:45:49,478 --> 00:45:52,572
- ¿Qué?
- Para un momento.
369
00:45:52,648 --> 00:45:55,549
- Tengo que vomitar.
- Espera un segundo.
370
00:45:58,620 --> 00:46:00,679
Un momento.
371
00:46:24,413 --> 00:46:26,381
¿Estás bien?
372
00:46:48,437 --> 00:46:50,405
Aquí.
373
00:46:53,342 --> 00:46:55,572
¿Los quirófanos?
374
00:47:10,759 --> 00:47:13,125
- Hola, ¿puedo ayudarles?
- Wolf, Meir.
375
00:47:13,195 --> 00:47:16,255
De acuerdo. Traeré al doctor.
376
00:47:17,299 --> 00:47:21,360
Dra. Cohen, la familia Wolf está aquí.
377
00:47:21,436 --> 00:47:24,064
Siéntense.
Ya viene.
378
00:47:24,139 --> 00:47:28,337
- ¿Sigue en cirugía?
- La doctora lo explicará.