1
00:00:41,694 --> 00:00:46,825
LOS MODERNOS

2
00:01:57,637 --> 00:01:59,002
<i>Merci</i>, Julien.

3
00:02:26,866 --> 00:02:29,357
<i>Monsieur</i> Stone, <i>madame</i>, buenos días.

4
00:02:37,343 --> 00:02:39,743
- ¡Hem!
- ¡Dios mío! Disculpe.

5
00:02:39,812 --> 00:02:40,801
¡Hem!

6
00:02:41,047 --> 00:02:42,309
Buffy Buckley.

7
00:02:43,916 --> 00:02:46,783
Trabajando duro, ¿eh? ¡Dios mío!

8
00:02:46,986 --> 00:02:48,578
¿Te invito a un trago?

9
00:02:48,721 --> 00:02:52,714
Debe ser horrible intentar trabajar
en un lugar tan ruidoso como este.

10
00:02:53,059 --> 00:02:54,492
Siéntate, Bunny.

11
00:02:54,760 --> 00:02:58,389
En realidad, me llamo Buffy. Gracias.
Puedes llamarme Bunny si quieres.

12
00:02:58,464 --> 00:03:00,159
- ¿Qué quieres?
- Whisky.

13
00:03:00,666 --> 00:03:04,500
Y todo esto de los doscientos veintisiete
trozos de metralla...

14
00:03:04,670 --> 00:03:06,035
Doscientos setenta.

15
00:03:06,105 --> 00:03:08,539
Doscientos setenta y sigo caminando.

16
00:03:08,774 --> 00:03:11,004
¡Dios mío! Es un milagro.

17
00:03:12,512 --> 00:03:15,208
Me caes bien, Bun.

18
00:03:15,281 --> 00:03:17,681
Gracias, Hem. Eres muy amable.

19
00:03:18,150 --> 00:03:20,118
Eres muy amable, demonios.

20
00:03:25,658 --> 00:03:28,923
¿<i>Monsieur</i> Stone?
<i>Monsieur</i> Stone, buenos días.

21
00:04:04,964 --> 00:04:07,398
<i>Monsieur</i> Stone. Frédéric Chapelle.

22
00:04:08,768 --> 00:04:09,996
<i>Merci.</i>

23
00:04:28,955 --> 00:04:33,449
Ernest Hemingway, dime,
¿va todo cómo lo esperabas?

24
00:04:33,826 --> 00:04:35,453
¿Cómo te llamas?

25
00:04:35,661 --> 00:04:38,255
- Napier, Eve.
- Eve.

26
00:04:38,464 --> 00:04:41,490
Eve, me parece que tienes la mano
en mi bragueta.

27
00:04:41,567 --> 00:04:43,467
¿De veras? ¡Qué atrevimiento!

28
00:04:46,739 --> 00:04:48,206
<i>Merci</i>. Adiós.

29
00:04:54,213 --> 00:04:55,612
Basta.

30
00:04:56,549 --> 00:04:58,881
Muy original, ¿no te parece?

31
00:05:11,263 --> 00:05:13,288
<i>Monsieur</i> I'Oiseau.

32
00:05:15,334 --> 00:05:17,928
<i>Monsieur</i> I'Oiseau, Frédéric Chapelle.

33
00:05:19,639 --> 00:05:21,698
Chapelle.

34
00:05:24,043 --> 00:05:25,340
Hart.

35
00:05:25,411 --> 00:05:29,973
- Con el vulgo, pero sin ser del vulgo.
- <i>Monsieur</i> I'Oiseau.

36
00:05:30,850 --> 00:05:32,943
<i>Bonjour</i>, <i>monsieur</i> I'Oiseau.

37
00:05:37,023 --> 00:05:38,513
¿Quién es toda esta gente?

38
00:05:38,591 --> 00:05:42,459
Es como si todos los días llegara aquí
un barco cargado de expatriados.

39
00:05:42,561 --> 00:05:44,552
¿Deberíamos cambiar de cafetería?

40
00:05:44,630 --> 00:05:47,190
Es más fácil cambiar de idea
que de cafetería, Oisif.

41
00:05:47,266 --> 00:05:48,733
No me llames Oisif.

42
00:05:49,101 --> 00:05:51,001
- ¿Te falta mucho?
- Ya terminé.

43
00:05:51,070 --> 00:05:53,664
Menos mal que no me pagan por horas
para hacer esto.

44
00:05:53,739 --> 00:05:55,832
Quizá invente la columna esta semana.

45
00:05:55,908 --> 00:05:58,741
- No encuentro mis apuntes.
- Igual la inventarías.

46
00:05:58,811 --> 00:06:02,042
Es lo que <i>The Tribune</i> espera.
Es lo que se merecen.

47
00:06:02,114 --> 00:06:03,138
¿Te lo conté?

48
00:06:03,215 --> 00:06:06,412
No me dejan incumplir el contrato
para trasladarme a Hollywood.

49
00:06:06,485 --> 00:06:09,613
No ven que Hollywood
es la ciudad del futuro.

50
00:06:10,156 --> 00:06:12,989
Hace seis años dijiste lo mismo de París.

51
00:06:13,259 --> 00:06:15,591
El futuro no deja de avanzar, sabes.

52
00:06:15,661 --> 00:06:16,787
¡Oiseau!

53
00:06:21,167 --> 00:06:24,102
No olvides nombrarme
en tu próxima columna, <i>chéri.</i>

54
00:06:30,009 --> 00:06:31,909
Deberías venirte conmigo, Hart.

55
00:06:31,977 --> 00:06:34,775
¿A Hollywood? Vamos, Oisif.

56
00:06:34,847 --> 00:06:38,180
Creo que será más divertido
mirar las películas que hacerlas.

57
00:06:45,858 --> 00:06:47,189
<i>Au revoir</i>.

58
00:06:49,295 --> 00:06:53,322
Bunny, si ella vuelve aquí, voy a golpearla.

59
00:06:53,432 --> 00:06:55,366
Mira, Hart, no tienes ni un centavo.

60
00:06:55,434 --> 00:06:58,631
- Ya es hora de seguir adelante.
- Mándame una postal.

61
00:06:58,838 --> 00:07:01,807
Además, no tener dinero en París
no es nada malo.

62
00:07:01,974 --> 00:07:04,704
En los Estados Unidos,
es completamente inmoral.

63
00:07:05,177 --> 00:07:08,738
No quiero volver a estar sin un centavo
en los Estados Unidos. Nunca.

64
00:07:08,814 --> 00:07:12,409
- ¿Sabes cuál es tu problema?
- No, pero estoy seguro de que me lo dirás.

65
00:07:12,485 --> 00:07:14,680
No sabes lo que quieres.

66
00:07:16,388 --> 00:07:18,481
Por suerte para ti, yo sí lo sé.

67
00:07:30,302 --> 00:07:32,327
Te diré lo que quiero, Oiselle.

68
00:07:33,405 --> 00:07:35,532
Quiero a esa mujer.

69
00:07:36,609 --> 00:07:39,407
Quiero hacerle el amor durante cinco días.

70
00:07:42,081 --> 00:07:43,708
Quizá en una cabaña.

71
00:07:44,083 --> 00:07:45,983
En una tormenta de nieve. Sí.

72
00:07:47,720 --> 00:07:49,347
Luego quiero pintarla.

73
00:07:52,291 --> 00:07:54,225
Después me da igual lo que pase.

74
00:07:54,293 --> 00:07:56,727
Bien. Entonces nos iremos a Hollywood.

75
00:07:56,962 --> 00:08:00,193
- ¿Quién es el ricachón que está con ella?
- Es Bertram Stone.

76
00:08:00,266 --> 00:08:02,166
- ¿Quién es?
- Un rico por méritos propios.

77
00:08:02,234 --> 00:08:05,829
Vino de Nueva York en abril.
Se dedica al negocio del caucho.

78
00:08:06,138 --> 00:08:09,835
Una vez leí que fue aprendiz de Houdini.
Quería ser escapista.

79
00:08:10,442 --> 00:08:12,740
- ¿Escapista?
- Sí.

80
00:08:13,112 --> 00:08:15,842
Ahora quiere adquirir cultura
a golpe de dinero.

81
00:08:18,250 --> 00:08:22,846
Un tipo encantador. Un total desalmado.
Dicen que mató a un hombre.

82
00:08:24,423 --> 00:08:28,416
- ¿Un asesino? Háblame de ella.
- ¿Te refieres a su esposa?

83
00:08:32,131 --> 00:08:33,393
Su esposa.

84
00:08:33,966 --> 00:08:35,558
Lo sabe todo el mundo.

85
00:08:36,735 --> 00:08:38,498
¿No es sólo otro rumor?

86
00:08:38,571 --> 00:08:42,371
Si fuera un rumor, hace tiempo
que lo habrías leído en mi columna.

87
00:08:42,441 --> 00:08:44,534
- Preséntame.
- Vamos, Hart.

88
00:08:44,610 --> 00:08:48,307
Stone es del tipo de hombres que odias.
No quieres conocerlo.

89
00:08:49,448 --> 00:08:52,815
No. Quiero conocerla a ella. Preséntamela.

90
00:08:52,885 --> 00:08:54,147
Ahora, Oisif.

91
00:08:54,620 --> 00:08:57,316
No me llames así delante de ellos,
¿de acuerdo?

92
00:08:59,658 --> 00:09:01,319
Claro, <i>monsieur</i> I'Oiseau.

93
00:09:16,475 --> 00:09:18,466
Hart, invítame a un trago.

94
00:09:20,613 --> 00:09:22,547
Sí. Espera un momento.

95
00:09:26,085 --> 00:09:28,417
¿Buscando chismes, Oisou?

96
00:09:29,255 --> 00:09:30,950
Ya sabes cómo es, Stone.

97
00:09:31,023 --> 00:09:35,289
A nadie le gusta contar chismes,
pero, ¿qué más se puede hacer con ellos?

98
00:09:40,466 --> 00:09:42,093
Eso tiene gracia.

99
00:09:42,368 --> 00:09:44,768
- ¿ Verdad que tiene gracia, Bertie?
- Sí.

100
00:09:45,204 --> 00:09:48,002
Yo creo que todo lo que hace Oisou
es un chiste.

101
00:09:49,942 --> 00:09:52,172
Para mí...

102
00:09:52,244 --> 00:09:56,180
...es un triunfo entretener a un hombre
que carece de sentido del humor.

103
00:09:56,382 --> 00:09:59,146
Parece que se conforma
con pequeños triunfos.

104
00:09:59,418 --> 00:10:03,821
Yo no diría eso. Rachel Stone,
Bertram Stone, él es Nick Hart.

105
00:10:03,889 --> 00:10:06,551
Hart dibuja la caricatura semanal
de mi columna.

106
00:10:06,625 --> 00:10:07,785
Ya veo.

107
00:10:08,227 --> 00:10:10,024
Un caricaturista serio.

108
00:10:11,130 --> 00:10:14,224
He admirado su trabajo
en <i>The Tribune</i>, Sr. Hart.

109
00:10:14,700 --> 00:10:16,497
Tiene usted mucho talento.

110
00:10:17,870 --> 00:10:19,462
Muy amable.

111
00:10:20,472 --> 00:10:23,930
- Hoy estás hermosísima, Rachel.
- Sí.

112
00:10:24,510 --> 00:10:25,841
¿ Verdad?

113
00:10:26,979 --> 00:10:29,072
Como una obra de arte perfecta.

114
00:10:30,316 --> 00:10:33,251
Ningún pintor ha podido
reproducir su belleza jamás.

115
00:10:33,686 --> 00:10:35,449
Probablemente nunca podrá.

116
00:10:36,255 --> 00:10:38,280
¿No está de acuerdo, Sr. Hart?

117
00:10:41,727 --> 00:10:45,288
Supongo que es un digno ejemplo
de su clase.

118
00:10:53,872 --> 00:10:56,568
Hart, ¿la conoces?

119
00:10:57,543 --> 00:10:59,374
No creo que eso sea posible.

120
00:11:00,112 --> 00:11:02,171
No sé por qué actuó de esa manera.

121
00:11:02,548 --> 00:11:04,846
Los desconocidos a veces lo alteran.

122
00:11:06,652 --> 00:11:08,176
Un tipo sensible.

123
00:11:11,557 --> 00:11:13,548
Y mi nombre es Oiseau.

124
00:11:20,532 --> 00:11:21,897
Es gracioso.

125
00:11:48,227 --> 00:11:49,854
<i>Merci</i>, <i>ma chérie</i>.

126
00:11:50,729 --> 00:11:52,196
<i>Au revoir</i>.

127
00:11:52,698 --> 00:11:54,290
<i>Madame</i> Valentin.

128
00:12:14,686 --> 00:12:18,122
Como puede ver, <i>I'artiste</i> usa el color...

129
00:12:18,190 --> 00:12:21,125
...como la gente hermosa usa su encanto.

130
00:12:21,193 --> 00:12:24,321
Cuanto más ve uno,
más quiere seguir viendo.

131
00:12:24,396 --> 00:12:27,991
Cuanto más se enseña,
más quiere uno que le enseñen.

132
00:12:28,233 --> 00:12:31,532
Al ser hermoso,
sabe tanto de esto como cualquiera.

133
00:12:31,603 --> 00:12:36,506
<i>Madame</i> Valentin, me temo
que no luciría bien en la sala de estar.

134
00:12:36,575 --> 00:12:39,635
Verá, nuestras paredes son azules.

135
00:12:43,382 --> 00:12:44,474
Sí.

136
00:12:44,983 --> 00:12:47,474
Venga a ver la obra de...

137
00:12:48,120 --> 00:12:49,587
...Nicholas Hart.

138
00:12:49,655 --> 00:12:52,089
- ¿Nicholas Hart?
- Está causando furor.

139
00:12:52,257 --> 00:12:55,317
<i>Le Tout-Paris</i> habla de él.

140
00:12:56,295 --> 00:12:58,195
Pero eso es horrible.

141
00:12:59,498 --> 00:13:03,366
No. Dese tiempo.
Es la impresión de la novedad.

142
00:13:03,435 --> 00:13:05,926
¿lmpresión? Lmpresión no es la palabra.

143
00:13:06,004 --> 00:13:09,201
- Es repugnante.
- Combina con el azul.

144
00:13:13,378 --> 00:13:16,142
- Sr. Brown.
- <i>Madame</i> Valentin.

145
00:13:22,688 --> 00:13:26,419
¿Cómo puedo vender tus cuadros
si insultas a mis clientes?

146
00:13:28,794 --> 00:13:30,762
Eres una pésima vendedora.

147
00:13:32,231 --> 00:13:34,199
Es la temporada lluviosa.

148
00:13:35,000 --> 00:13:37,434
Ha estado lloviendo durante seis años.

149
00:13:38,537 --> 00:13:39,629
¿Qué?

150
00:13:40,639 --> 00:13:44,040
¿Crees que tengo mal gusto?

151
00:13:46,311 --> 00:13:50,509
Tienes talento. Eres tan buen <i>peintre</i>...

152
00:13:51,283 --> 00:13:52,807
...como tu padre.

153
00:13:53,952 --> 00:13:57,285
- Mi padre era un falsificador.
- Eso es una blasfemia.

154
00:13:59,625 --> 00:14:01,991
A mí nunca me gustó Caravaggio.

155
00:14:03,195 --> 00:14:07,564
Pero adoraba el Caravaggio de tu padre.

156
00:14:10,636 --> 00:14:13,662
Tu padre es un maestro.

157
00:14:13,972 --> 00:14:17,305
Y tú heredaste todas sus habilidades.

158
00:14:25,083 --> 00:14:27,415
¿Sabes algo de Bertram Stone?

159
00:14:27,619 --> 00:14:31,055
Sé que tiene mucho dinero,
pero que no vale una mierda.

160
00:14:33,292 --> 00:14:35,760
Quizá deberíamos venderle
un par de Harts.

161
00:14:35,928 --> 00:14:39,796
Eso sería completamente <i>inacceptable</i>.

162
00:14:41,700 --> 00:14:45,295
No le vendería ni un boceto tuyo,
ni siquiera un garabato.

163
00:14:45,704 --> 00:14:49,606
Y me debe 10.000 francos de otro acuerdo.

164
00:14:50,542 --> 00:14:53,375
Sabes, Libby, a veces me da la sensación...

165
00:14:53,445 --> 00:14:56,175
...de que no quieres
que nadie tenga nada mío.

166
00:14:57,115 --> 00:14:58,582
Me sacas de quicio.

167
00:14:59,218 --> 00:15:00,845
Sí que vendí uno.

168
00:15:00,919 --> 00:15:04,116
Sí. Hace tres años.
Nunca me dijiste a quién.

169
00:15:04,189 --> 00:15:05,816
Lo que te dije fue...

170
00:15:05,891 --> 00:15:09,327
...que el coleccionista
deseaba permanecer <i>anonyme</i>.

171
00:15:09,394 --> 00:15:12,625
<i>Anonyme</i>, <i>mon cul</i>.
Lo más probable es que lo perdiste.

172
00:15:13,966 --> 00:15:15,399
Querido muchacho...

173
00:15:15,467 --> 00:15:19,563
...el principio básico
de la supervivencia artística...

174
00:15:20,405 --> 00:15:21,929
...es transformar...

175
00:15:22,007 --> 00:15:25,170
...el talento en dinero.

176
00:15:25,677 --> 00:15:26,905
<i>Le</i> dinero.

177
00:15:28,513 --> 00:15:33,041
¿Has oído hablar de...?
¿Conoces a <i>madame</i> Nathalie de Ville?

178
00:15:36,221 --> 00:15:39,247
Una mujer muy especial.
Muy hermosa y muy vulnerable.

179
00:15:39,324 --> 00:15:43,385
Muy adinerada.
Su marido acaba de fugarse con...

180
00:15:43,962 --> 00:15:45,589
...<i>une danseuse apache</i>.

181
00:15:45,664 --> 00:15:49,156
Y ahora, por supuesto,
ella quiere volver a EE. UU. Sin él.

182
00:15:49,234 --> 00:15:51,202
Aún tiene su orgullo.

183
00:15:51,570 --> 00:15:54,630
- ¿Por qué...?
- No soy agente de viajes, Libby.

184
00:15:54,706 --> 00:15:57,732
Tiene tres cuadros maravillosos...

185
00:15:57,809 --> 00:16:00,903
...que le gustaría mucho llevarse con ella.

186
00:16:01,146 --> 00:16:02,044
¿ Y?

187
00:16:02,114 --> 00:16:06,949
Si se lleva los originales,
en su lugar deberían quedar...

188
00:16:07,286 --> 00:16:08,514
...unas copias.

189
00:16:08,587 --> 00:16:10,316
Su marido no debe saberlo.

190
00:16:10,422 --> 00:16:12,754
Es una <i>situation</i> muy delicada...

191
00:16:12,824 --> 00:16:16,282
...y que requiere la máxima <i>discrétion</i>.

192
00:16:17,396 --> 00:16:19,921
Por supuesto, ella me lo contó.

193
00:16:20,332 --> 00:16:24,428
- Eso sería falsificar.
- ¿Falsificar? Falsificar es... No.

194
00:16:24,503 --> 00:16:27,768
Falsificar es <i>criminel</i>. Estas son copias.

195
00:16:28,206 --> 00:16:29,867
Considéralo un servicio público.

196
00:16:29,941 --> 00:16:33,342
Según lo veo,
la señora ha sido avergonzada en público.

197
00:16:33,412 --> 00:16:35,312
Según lo veo, los originales...

198
00:16:35,380 --> 00:16:38,315
...deberían seguir con ella
como <i>récompense</i>.

199
00:16:40,852 --> 00:16:42,717
- <i>Oui</i>.
- No. Yo no lo haré.

200
00:16:46,525 --> 00:16:48,288
Lo has hecho antes.

201
00:16:49,194 --> 00:16:51,754
Lo hice como un favor a mi padre,
y lo sabes.

202
00:16:52,731 --> 00:16:54,631
Sólo preocúpate de vender ésos.

203
00:16:54,700 --> 00:16:57,567
Me irritas. Me sacas de quicio.

204
00:17:23,695 --> 00:17:27,529
- Somos de Ohio.
- ¿Por qué le dijiste eso?

205
00:18:06,171 --> 00:18:08,139
¿ Ves a ese hombre?

206
00:18:08,640 --> 00:18:11,131
- Sí.
- Es escritor.

207
00:18:11,343 --> 00:18:15,439
Escribió una novela llamada <i>Fiesta</i>.
Yo la leí.

208
00:18:15,514 --> 00:18:18,915
- Es Fitzgerald.
- Sí. Fitzgerald.

209
00:18:30,729 --> 00:18:31,991
Hola, Coco.

210
00:19:01,259 --> 00:19:02,726
¿Quieres que me vaya?

211
00:19:04,196 --> 00:19:05,925
Es algo que se te da bien.

212
00:19:09,568 --> 00:19:12,002
<i>Je veux un whisky, s'il vous plaît.</i>

213
00:19:12,571 --> 00:19:14,300
¿Whisky?

214
00:19:21,313 --> 00:19:24,441
¿Recuerdas aquella vez
que nevó en el lago...

215
00:19:26,284 --> 00:19:30,380
...y no pudimos volver a la cabaña,
así que nos refugiamos en una cueva?

216
00:19:31,890 --> 00:19:34,085
Dijiste que si algo nos pasara...

217
00:19:34,159 --> 00:19:38,323
...no sería tan terrible ya que encontrarían
nuestros esqueletos abrazados...

218
00:19:38,563 --> 00:19:40,827
...y que eso tendría algún valor.

219
00:19:42,968 --> 00:19:44,868
¿Te acuerdas, Nicky?

220
00:19:47,405 --> 00:19:50,397
Sí. Me equivoqué sobre eso.

221
00:19:52,544 --> 00:19:54,944
Me equivoqué sobre muchas cosas.

222
00:19:55,380 --> 00:19:58,781
De hecho, hay algo que nunca
había entendido hasta ahora.

223
00:20:00,352 --> 00:20:01,751
¿Qué cosa?

224
00:20:06,958 --> 00:20:08,983
No confío en ti, Rachel.

225
00:20:10,662 --> 00:20:12,596
Toda mi confianza desapareció.

226
00:20:20,672 --> 00:20:22,071
Me odias.

227
00:20:24,342 --> 00:20:27,311
¿Cómo podría odiar a alguien
que ni siquiera conozco?

228
00:20:29,981 --> 00:20:31,710
Tú me conoces, Nicky.

229
00:20:49,167 --> 00:20:53,103
- No tengo efectivo.
- No quiero tu dinero.

230
00:21:02,681 --> 00:21:04,308
Pero lo tomaré.

231
00:21:07,919 --> 00:21:09,910
Rose, quiero pagar mi cuenta.

232
00:21:10,956 --> 00:21:15,416
Eso debería cubrir lo que debo,
lo que voy a deber y una ronda para todos.

233
00:21:17,462 --> 00:21:21,398
Dame una botella de coñac. No, del bueno.

234
00:21:24,536 --> 00:21:28,097
Hay alguien en el jardín que quiere verte.

235
00:22:23,728 --> 00:22:24,820
Hart.

236
00:22:46,618 --> 00:22:47,983
Sí, sí.

237
00:22:58,863 --> 00:23:03,163
Esos cabrones dicen que me demandarán
si rompo mi contrato, y me queda un año.

238
00:23:03,234 --> 00:23:05,168
Preferiría cortarme el cuello.

239
00:23:06,538 --> 00:23:09,098
- ¿Me estás escuchando?
- Sí. ¿Qué?

240
00:23:09,174 --> 00:23:11,506
Estoy pensando seriamente en suicidarme.

241
00:23:11,576 --> 00:23:14,636
Oiseau, tú no has hablado en serio
desde 1919.

242
00:23:14,946 --> 00:23:19,212
Adquirí muchos malos hábitos en mi vida,
pero el suicidio nunca fue uno de ellos.

243
00:23:19,284 --> 00:23:22,310
Tranquilo. No es un hábito
que te durará mucho tiempo.

244
00:23:22,654 --> 00:23:24,918
- L'Oiseau.
- Buenas noches, Alice.

245
00:23:24,989 --> 00:23:28,083
Estás radiante.
¿Recuerdas a mi amigo Nick Hart?

246
00:23:37,135 --> 00:23:40,502
<i>He llegado a la conclusión</i>
<i>de que aborrezco lo anormal.</i>

247
00:23:40,572 --> 00:23:42,096
Es tan obvio.

248
00:23:42,173 --> 00:23:46,769
Lo normal es mucho más complicado
e interesante, ¿<i>n'est-ce pas</i>?

249
00:24:02,393 --> 00:24:04,691
¿Le gustan a Hedley sus nuevos amigos?

250
00:24:05,029 --> 00:24:07,020
Es una simbiosis.

251
00:24:07,332 --> 00:24:12,031
Un grupo encantador. No son
muy interesantes, pero me gusta su té.

252
00:24:13,104 --> 00:24:17,131
- Hazme un favor, cuéntame un buen chiste.
- Estás parado en uno.

253
00:24:17,208 --> 00:24:19,301
¡Oiseau, mi pequeño pajarito!

254
00:24:21,846 --> 00:24:24,610
He traído a mi amigo Nick Hart,
el pintor maravilloso.

255
00:24:26,251 --> 00:24:27,946
Sí, el dibujante.

256
00:24:28,453 --> 00:24:30,080
Ya sabes, Hart...

257
00:24:30,321 --> 00:24:33,757
...hay sólo dos cosas
que pueden matar a un hombre.

258
00:24:34,292 --> 00:24:36,692
El suicidio y la gonorrea.

259
00:24:37,829 --> 00:24:41,094
- ¿Has estado hablando con Oiseau?
- ¡Usted!

260
00:24:41,666 --> 00:24:44,260
Joven. Venga.

261
00:24:48,506 --> 00:24:50,167
Ve por ella, campeón.

262
00:24:57,582 --> 00:25:00,949
Tengo una pregunta muy importante
referente a su trabajo.

263
00:25:02,453 --> 00:25:04,045
¿Cuántos años tiene?

264
00:25:05,056 --> 00:25:07,547
- Treinta y tres.
- No cumple los requisitos.

265
00:25:07,625 --> 00:25:11,083
Los pintores americanos de este año
tienen veintiséis.

266
00:25:18,102 --> 00:25:19,194
Pues, yo no.

267
00:25:19,270 --> 00:25:22,933
Es exactamente a lo que me refiero.
Usted no encajaría en absoluto.

268
00:25:23,608 --> 00:25:26,202
- Veo que eso tampoco le parece bien.
- ¿<i>Pardon</i>?

269
00:25:27,045 --> 00:25:30,037
Podría intentar dedicarme
al teatro también.

270
00:25:30,181 --> 00:25:32,308
Le presentaré a Jean Cocteau.

271
00:25:40,658 --> 00:25:44,253
¡Hemingway! Recuerde,
no todos los días son fiesta.

272
00:25:44,929 --> 00:25:46,760
Y menos cuando hay gordas...

273
00:25:47,131 --> 00:25:48,359
Oye, Bunny.

274
00:25:49,133 --> 00:25:50,191
Hem.

275
00:25:53,037 --> 00:25:56,234
No creo que debamos hablarle
a la Srta. Stein de ese modo.

276
00:25:57,175 --> 00:25:59,234
De todos modos, nunca escucha.

277
00:25:59,444 --> 00:26:01,639
Está bromeando. Intenta ser graciosa.

278
00:26:02,847 --> 00:26:05,611
Nathalie de Ville, Nick Hart.

279
00:26:05,683 --> 00:26:07,014
<i>Enchanté</i>.

280
00:26:07,085 --> 00:26:09,485
Me sorprende que no se conozcan.

281
00:26:09,554 --> 00:26:12,455
Hace mucho
que deseaba conocerlo, Sr. Hart.

282
00:26:12,557 --> 00:26:15,754
He seguido su carrera
con interés y preocupación.

283
00:26:16,261 --> 00:26:17,523
¿Preocupación?

284
00:26:17,595 --> 00:26:21,588
Sí. Siempre creí que usted tendría
mucho más éxito del que tiene hoy día.

285
00:26:24,269 --> 00:26:27,466
Pero también creo que una buena mujer...

286
00:26:27,538 --> 00:26:30,769
...puede inspirar a un hombre
para que haga grandes cosas.

287
00:26:30,842 --> 00:26:32,036
¿Sí?

288
00:26:32,443 --> 00:26:35,606
O impedir que el pobre desgraciado
haga nada en absoluto.

289
00:26:35,680 --> 00:26:38,877
¿Por qué se niega a aceptar
el cumplido sincero de una mujer?

290
00:26:38,950 --> 00:26:43,819
Porque las mujeres sinceras escasean
en París últimamente. Está impresionado.

291
00:26:47,725 --> 00:26:49,386
<i>Bonsoir</i>, Nathalie.

292
00:26:54,198 --> 00:26:55,825
¿ Ves lo que te digo?

293
00:26:55,967 --> 00:26:59,869
- ¿Por qué coqueteabas con Nathalie?
- Porque me excita.

294
00:27:01,339 --> 00:27:03,034
Yo solía excitarte, Nicky.

295
00:27:05,276 --> 00:27:09,440
- ¿Lo sabe tu marido?
- No lo sé. ¿Lo sabe?

296
00:27:12,817 --> 00:27:16,446
¿Está pasando algo aquí que yo no sepa?

297
00:27:17,722 --> 00:27:19,155
Es preciosa.

298
00:27:22,560 --> 00:27:23,720
¿Nicky?

299
00:27:27,598 --> 00:27:29,998
¿Qué quieres de mí, Rachel?

300
00:27:35,606 --> 00:27:37,073
No lo sé.

301
00:27:42,080 --> 00:27:43,945
Allí estás.

302
00:27:48,419 --> 00:27:50,717
Recuerdas al Sr. Hart, ¿no, Bertie?

303
00:27:51,422 --> 00:27:54,255
Mi marido se dedica al negocio del arte.

304
00:27:54,792 --> 00:27:58,228
Es un placer conocer a un empresario
en París estos días.

305
00:27:58,296 --> 00:28:01,231
Desde luego. Yo los prefiero.

306
00:28:02,800 --> 00:28:06,827
¿No he visto su trabajo expuesto
en alguna vitrina?

307
00:28:10,308 --> 00:28:14,369
- No lo sé, ¿lo ha visto?
- No me gustó ninguno de sus cuadros.

308
00:28:15,279 --> 00:28:18,544
En mi opinión,
son rimbombantes y de mal gusto...

309
00:28:19,150 --> 00:28:20,811
...igual que su traje.

310
00:28:22,720 --> 00:28:27,282
Le sugiero que se busque
otro empleo y un sastre nuevo.

311
00:28:27,358 --> 00:28:29,519
Bertie.

312
00:28:34,665 --> 00:28:35,723
Rachel.

313
00:28:44,275 --> 00:28:45,537
Siéntate.

314
00:28:56,254 --> 00:28:59,223
Los duelos están tan pasados de moda.

315
00:29:00,558 --> 00:29:03,994
Es una lástima.
Soy muy bueno con la pistola.

316
00:29:06,964 --> 00:29:09,057
Puede sugerir una alternativa.

317
00:29:11,035 --> 00:29:13,265
Beba despacio, hasta el fondo.

318
00:29:13,805 --> 00:29:17,605
El gimnasio americano en Montparnasse.
¿Tres asaltos?

319
00:29:18,209 --> 00:29:19,608
Eso está bien.

320
00:29:21,245 --> 00:29:22,644
Me gusta.

321
00:29:24,048 --> 00:29:25,982
Es muy americano.

322
00:29:27,218 --> 00:29:28,617
Veamos.

323
00:29:31,022 --> 00:29:33,684
¿Le vendría bien el miércoles
de la próxima semana?

324
00:29:33,758 --> 00:29:35,988
¿A mediodía? No, a las 12:30.

325
00:29:36,961 --> 00:29:38,360
Mucho mejor.

326
00:29:38,796 --> 00:29:39,990
¿A las 12:30?

327
00:29:43,768 --> 00:29:45,030
Allí estaré.

328
00:29:47,705 --> 00:29:49,400
Seguro que sí.

329
00:29:54,145 --> 00:29:55,806
Sí, mucho mejor.

330
00:29:59,350 --> 00:30:02,046
- ¿Has luchado en una batalla?
- No.

331
00:30:02,120 --> 00:30:05,089
Cuando no sabes a qué te enfrentas...

332
00:30:05,690 --> 00:30:09,319
...tienes que andar con mucho cuidado.

333
00:30:10,795 --> 00:30:12,285
Vamos, querida.

334
00:30:14,398 --> 00:30:17,060
Quiero que te deshagas
de Oiseau y su amigo.

335
00:30:17,135 --> 00:30:18,363
Me encargaré de ello.

336
00:30:18,436 --> 00:30:20,927
Di lo que quieras, sólo deshazte de ellos.

337
00:30:21,539 --> 00:30:24,337
No sé,
quizá no debimos venir aquí esta noche.

338
00:30:24,408 --> 00:30:28,310
Gertrude Stein no está nada contenta
contigo y el Sr. Hart.

339
00:30:28,646 --> 00:30:30,443
Debo pedirles que se vayan.

340
00:30:30,515 --> 00:30:33,541
¡Vamos, Alice, somos artistas,
gente temperamental!

341
00:30:33,618 --> 00:30:36,883
Hart, el matrimonio
es algo completamente podrido.

342
00:30:58,676 --> 00:31:00,166
¿<i>Monsieur</i> Hart?

343
00:31:32,210 --> 00:31:33,541
Gracias.

344
00:31:34,712 --> 00:31:38,648
Parece que la Sra. Stone
tiene una mala influencia sobre usted.

345
00:31:39,550 --> 00:31:42,451
Yo le aconsejaría
que la evitara por completo.

346
00:31:43,187 --> 00:31:44,381
Rachel.

347
00:31:44,689 --> 00:31:46,657
Es una canalla romántica.

348
00:31:46,724 --> 00:31:50,660
O haces las cosas como quiere Rachel
o pagas las consecuencias.

349
00:31:53,030 --> 00:31:54,657
¿Le gusta ella?

350
00:31:55,366 --> 00:31:57,425
¿O es algo más que eso?

351
00:31:57,501 --> 00:32:00,470
Si no necesitara el aventón,
le diría que no es asunto suyo.

352
00:32:00,538 --> 00:32:03,098
No mezcle el sexo con el amor, Sr. Hart.

353
00:32:03,174 --> 00:32:05,506
Acabará arruinando ambos.

354
00:32:08,479 --> 00:32:10,504
¿Alguna vez ha estado enamorado?

355
00:32:13,217 --> 00:32:16,914
Tengo entendido que Stone hizo su fortuna
con el negocio del caucho.

356
00:32:17,021 --> 00:32:19,956
¿Bertie? Supongo que se podría decir eso.

357
00:32:20,791 --> 00:32:24,249
Bertie inventó el primer preservativo
realmente eficaz...

358
00:32:24,328 --> 00:32:28,458
...pero comprar la mejor colección europea
de arte moderno es ahora su obsesión.

359
00:32:28,532 --> 00:32:33,367
En unas dos semanas habrá una exposición
de sus últimas adquisiciones.

360
00:32:33,437 --> 00:32:37,931
No pelearía con él si fuera usted.
Me gusta su cara como está.

361
00:32:39,510 --> 00:32:41,137
¿Le gusta la mía?

362
00:32:44,315 --> 00:32:47,842
Un hombre tendría que estar ciego o loco
para que no le gustara.

363
00:32:51,088 --> 00:32:54,387
Supongo que últimamente necesito
que me piropeen.

364
00:33:18,549 --> 00:33:20,449
¿Por qué pintas, Hart?

365
00:33:22,653 --> 00:33:25,121
Porque nunca conseguiría un empleo.

366
00:33:25,189 --> 00:33:27,680
No, en serio, ¿por qué pintas cuadros?

367
00:33:28,292 --> 00:33:32,558
Porque está garantizado que durarán
toda la vida; ni se enmohecen ni se pudren.

368
00:33:33,297 --> 00:33:37,393
Además, es algo que hago bien
y que me da mucho placer.

369
00:33:37,535 --> 00:33:40,333
¿Entonces por qué no se venden
tus cuadros?

370
00:33:41,272 --> 00:33:44,673
- ¿Has tenido malas críticas?
- No presto atención a la crítica.

371
00:33:44,742 --> 00:33:47,609
Si no les gusta,
quiere decir que lo estoy haciendo bien.

372
00:33:47,678 --> 00:33:51,444
Ya veo que has tenido malas críticas.
Olvida que lo haya mencionado.

373
00:33:51,949 --> 00:33:55,407
Quizá cuando hayas muerto
reconocerán tus méritos.

374
00:33:55,953 --> 00:33:59,616
Aún no estoy muerto, Nathalie,
¿o no te habías dado cuenta?

375
00:34:01,192 --> 00:34:03,660
Lo he tenido muy presente toda la noche.

376
00:34:06,764 --> 00:34:08,994
Nunca respondiste a mi pregunta.

377
00:34:10,868 --> 00:34:15,237
- Te lo dije, no logro mantener un empleo.
- No, hablaba de si te habías enamorado.

378
00:34:19,377 --> 00:34:21,072
Me ha pasado alguna vez.

379
00:34:24,782 --> 00:34:28,047
Entonces sabes el dolor que se siente
cuando el amor se va.

380
00:34:30,821 --> 00:34:32,413
También me ha pasado.

381
00:34:33,491 --> 00:34:35,686
Quizá tengamos mucho en común.

382
00:34:36,560 --> 00:34:37,822
¿No crees?

383
00:34:39,430 --> 00:34:41,295
Mira ese cuadro.

384
00:34:45,102 --> 00:34:47,036
Y esos dos.

385
00:34:50,040 --> 00:34:52,838
De las obras que posee mi marido,
son mis favoritas.

386
00:34:52,910 --> 00:34:56,038
- ¿Te gustan?
- Por supuesto.

387
00:34:57,882 --> 00:34:59,577
¿Por qué "por supuesto"?

388
00:35:01,285 --> 00:35:04,721
La primera vez que vi un Cézanne
tenía doce años.

389
00:35:05,089 --> 00:35:06,886
Estaba con mi padre.

390
00:35:07,491 --> 00:35:09,459
Me vino un sudor frío.

391
00:35:10,094 --> 00:35:12,119
Pensé que tenía malaria.

392
00:35:12,196 --> 00:35:16,963
Ya veo. ¿ Y fue entonces cuando
te diste cuenta de que querías ser artista?

393
00:35:17,034 --> 00:35:20,003
No. Al parecer tuve neumonía.

394
00:35:20,271 --> 00:35:23,297
Pasé cuatro semanas en cama,
completamente aburrido.

395
00:35:23,808 --> 00:35:27,369
Fue entonces cuando comencé a dibujar.
Esa parte fue culpa de Cézanne.

396
00:35:27,445 --> 00:35:29,413
¿Entonces podrías copiarlo?

397
00:35:31,282 --> 00:35:34,342
Yo no. Ya se lo dije a Valentin.

398
00:35:35,319 --> 00:35:36,980
Vamos, Hart.

399
00:35:37,488 --> 00:35:41,788
No te estoy pidiendo
que extorsiones o asesines.

400
00:35:43,394 --> 00:35:47,421
¿No quieres hacerme un favor
por buenos motivos?

401
00:35:49,099 --> 00:35:50,293
¿ Y cuáles son?

402
00:35:50,367 --> 00:35:52,801
La vida.

403
00:35:54,638 --> 00:35:58,369
La vida siempre nos presenta las mejores
oportunidades con tanto sigilo...

404
00:35:58,442 --> 00:36:02,538
...que la mayoría ni siquiera nos damos
cuenta por estar buscando algo mejor.

405
00:36:03,647 --> 00:36:05,308
Mi marido es así.

406
00:36:17,628 --> 00:36:19,858
Cézanne es el más difícil.

407
00:36:20,264 --> 00:36:22,732
Hay muy pocas copias decentes de su obra.

408
00:36:24,635 --> 00:36:27,126
Sus trazados tienen vida propia.

409
00:36:28,305 --> 00:36:31,536
- Y a él nunca lo tentaron.
- ¿A hacer qué?

410
00:36:33,644 --> 00:36:34,941
A hacer trampa.

411
00:36:37,114 --> 00:36:41,175
Supongo que el mayor problema es
el tiempo que tarda en secarse la pintura.

412
00:36:43,320 --> 00:36:47,450
No hay problemas, Nathalie,
sólo oportunidades.

413
00:36:49,493 --> 00:36:53,452
Verás, tanto Cézanne como Modigliani
dibujaban directamente en el lienzo.

414
00:36:53,531 --> 00:36:57,399
Diluían sus pinturas con aguarrás.
Hace que la pintura se seque más rápido.

415
00:36:57,468 --> 00:37:01,029
- En dos semanas, como mucho.
- Bien. Entonces usa la misma técnica.

416
00:37:02,506 --> 00:37:05,270
No tengo que estar en Nueva York
hasta dentro de un mes.

417
00:37:05,342 --> 00:37:08,778
Es lo que se tarda para empezar
el trámite de divorcio.

418
00:37:09,647 --> 00:37:12,639
¿Sabes lo que haré
cuando llegue a Nueva York?

419
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Voy a donar los originales a un museo.

420
00:37:24,395 --> 00:37:28,195
Creo que me perdí la parte en la que dije
que estaba interesado, Nathalie.

421
00:37:28,265 --> 00:37:30,358
Hart, estás interesado.

422
00:37:30,434 --> 00:37:34,996
Cuando estás enamorado de algo
o de alguien, te rindes a sus pies, lo sabes.

423
00:37:35,806 --> 00:37:37,797
Sabes que puedes hacerlo, Hart.

424
00:37:38,175 --> 00:37:39,972
Sabes lo bueno que eres.

425
00:37:41,278 --> 00:37:44,406
Y creo que yo sé lo bueno que puedes ser.

426
00:37:45,449 --> 00:37:47,349
¿Me enseñas, Hart?

427
00:37:49,653 --> 00:37:52,121
Supongo que ahora
quieres hablar de dinero.

428
00:37:54,391 --> 00:37:57,189
- $750 dólares estadounidenses.
- No es suficiente.

429
00:37:57,761 --> 00:37:59,251
¿Quieres más?

430
00:38:02,900 --> 00:38:04,265
Este trabajo...

431
00:38:04,969 --> 00:38:07,529
...requiere de habilidad y pasión.

432
00:38:09,006 --> 00:38:11,839
Un toque suave y delicado.

433
00:38:12,977 --> 00:38:15,207
La pericia no basta.

434
00:38:16,280 --> 00:38:20,614
Tenías razón en decir que requería
la devoción de un amante.

435
00:38:22,019 --> 00:38:23,418
Después de todo...

436
00:38:26,056 --> 00:38:29,150
...ambos queremos estar
completamente satisfechos.

437
00:38:30,427 --> 00:38:31,917
¿Cuánto más?

438
00:38:34,398 --> 00:38:35,888
Sólo un poquito.

439
00:38:36,934 --> 00:38:39,425
No permitiré que me hieras con esto, Hart.

440
00:38:39,536 --> 00:38:42,369
No dejaré que nunca nadie
me vuelva a herir.

441
00:38:43,607 --> 00:38:46,041
No quiero herirte, Nathalie.

442
00:38:46,910 --> 00:38:49,572
- Todo lo contrario.
- Bien.

443
00:38:50,848 --> 00:38:53,316
Es una cuestión de confianza.

444
00:38:56,487 --> 00:38:58,978
Confianza... Sí.

445
00:39:00,057 --> 00:39:01,217
Bien.

446
00:39:07,698 --> 00:39:08,926
¡Sí!

447
00:39:38,295 --> 00:39:39,284
¡Hart!

448
00:39:40,264 --> 00:39:42,027
<i>- Bonjour.</i>
- <i>Bonjour</i>, Laurette.

449
00:39:42,099 --> 00:39:43,623
<i>Bonjour</i>, Babette.

450
00:39:44,702 --> 00:39:46,101
<i>Salut</i>, Hart.

451
00:40:17,868 --> 00:40:19,995
¿Quién es ese tal Hart?

452
00:40:26,744 --> 00:40:31,340
Estaba pensando, Bertie, que quizá
deberíamos salir este fin de semana.

453
00:40:31,949 --> 00:40:34,247
A ese pequeño hotel en Mougins, quizá.

454
00:40:34,318 --> 00:40:36,809
Ya sabes, el de esos postres maravillosos.

455
00:40:37,020 --> 00:40:41,957
- Sólo te preocupa saciar tus apetitos.
- ¿De qué más debería preocuparme?

456
00:40:42,025 --> 00:40:43,356
¿Quién es él?

457
00:40:44,361 --> 00:40:46,591
Parece estar muy interesado en ti.

458
00:40:47,498 --> 00:40:51,195
¿lnteresado en mí?
Bertie, me abofeteó la cara.

459
00:40:56,774 --> 00:40:58,241
Te desea.

460
00:41:01,979 --> 00:41:03,606
Eso no es nada nuevo.

461
00:41:04,815 --> 00:41:06,976
No, es más que eso.

462
00:41:16,994 --> 00:41:19,519
¿Cómo podría haber algo más que eso?

463
00:41:22,599 --> 00:41:24,396
Supongo que tienes razón.

464
00:41:27,104 --> 00:41:31,165
Si no puedes confiar en tu esposa,
¿en quién puedes confiar?

465
00:41:53,997 --> 00:41:55,362
Allá vamos.

466
00:44:38,161 --> 00:44:40,026
¡Yo no me estoy riendo!

467
00:44:46,937 --> 00:44:48,029
¿Hart?

468
00:44:51,775 --> 00:44:53,299
¿Qué haces?

469
00:44:54,044 --> 00:44:55,102
Trabajo.

470
00:44:55,846 --> 00:44:58,781
- ¿ Y tú?
- Investigo.

471
00:45:11,495 --> 00:45:14,931
Hart, ella quiere que la pintes.

472
00:45:15,599 --> 00:45:18,033
Luego quiere que te la cojas.

473
00:45:18,101 --> 00:45:21,127
Y luego quiere que la ames.

474
00:45:22,506 --> 00:45:23,598
¿Cojas?

475
00:45:29,046 --> 00:45:32,209
Es fácil ser un cínico durante el día, Hart.

476
00:45:33,550 --> 00:45:35,074
Pero por la noche...

477
00:46:38,682 --> 00:46:40,115
<i>El arte...</i>

478
00:46:41,051 --> 00:46:43,042
<i>... sólo es una impresión.</i>

479
00:46:44,554 --> 00:46:45,714
<i>El arte...</i>

480
00:46:45,789 --> 00:46:48,087
<i>... sólo es una infección.</i>

481
00:46:48,825 --> 00:46:51,817
<i>Algunas personas se contagian, otras no.</i>

482
00:47:47,617 --> 00:47:48,709
¡Sí!

483
00:48:15,412 --> 00:48:18,142
<i>El arte sólo es un rumor.</i>

484
00:48:25,288 --> 00:48:28,746
¿Sabes lo que significa "verosimilitud"?

485
00:49:06,796 --> 00:49:08,730
¿Adónde vas?

486
00:49:24,648 --> 00:49:26,115
<i>C'est la vie</i>.

487
00:49:28,318 --> 00:49:29,478
<i>Voilà</i>.

488
00:49:33,590 --> 00:49:36,115
No quiero estar sola esta noche.

489
00:49:38,261 --> 00:49:42,254
No comas demasiado chocolate.
Te estás poniendo gorda.

490
00:50:38,822 --> 00:50:41,052
¿Tienes algo para beber?

491
00:51:05,882 --> 00:51:08,476
Han pasado muchas cosas
desde Chicago, Nicky.

492
00:51:09,619 --> 00:51:11,780
Dios, Rachel, ni siquiera te despediste.

493
00:51:11,855 --> 00:51:14,517
Eramos muy jóvenes, Nicky. Unos niños.

494
00:51:14,657 --> 00:51:18,821
Tú tenías dos empleos, y cuando
no estabas trabajando, estabas pintando.

495
00:51:20,130 --> 00:51:22,496
Siempre tenías tu trabajo, Nicky.

496
00:51:25,068 --> 00:51:28,128
Era como estar enterrada viva.
Yo quería más que eso.

497
00:51:28,204 --> 00:51:29,728
¿ Y lo conseguiste?

498
00:51:30,607 --> 00:51:32,199
Para lo que vale.

499
00:51:32,842 --> 00:51:35,140
Por lo que parece, vale mucho.

500
00:51:41,017 --> 00:51:45,454
Llegué a Nueva York y me di cuenta
de que no sabía hacer nada.

501
00:51:47,056 --> 00:51:48,956
Bertie me cuidó.

502
00:51:50,927 --> 00:51:52,895
¿Qué hay del amor, Rachel?

503
00:51:54,898 --> 00:51:58,595
Hay una gran diferencia
entre el amor y la pasión.

504
00:51:58,668 --> 00:52:01,330
- Legalmente seguimos casados, sabes.
- Lo sé.

505
00:52:01,404 --> 00:52:02,894
- ¿Lo sabe él?
- No.

506
00:52:07,577 --> 00:52:09,204
Nunca se lo dije.

507
00:52:12,315 --> 00:52:13,942
¿Qué debería hacer?

508
00:52:15,652 --> 00:52:17,415
Podrías dejarlo.

509
00:52:21,324 --> 00:52:24,953
- ¿Crees que por eso vine aquí esta noche?
- No lo sé.

510
00:52:25,028 --> 00:52:26,825
¿Por qué viniste?

511
00:52:28,765 --> 00:52:30,232
No lo sé.

512
00:52:32,435 --> 00:52:34,062
¿Qué quieres?

513
00:52:36,439 --> 00:52:38,532
¿Sabes lo que quieres tú?

514
00:52:40,143 --> 00:52:41,337
¿Lo sabes?

515
00:52:43,546 --> 00:52:45,673
Nadie sabe nada.

516
00:52:49,452 --> 00:52:53,354
- Sólo quería estar contigo, nada más.
- ¿Por cuánto tiempo, Rachel?

517
00:52:53,523 --> 00:52:57,789
Al menos me debes eso. ¿Cuánto tiempo?
¿Una noche? ¿Dos noches? ¿Una semana?

518
00:52:57,861 --> 00:53:00,921
¿Qué más da? No eres mi dueño.

519
00:53:01,297 --> 00:53:04,596
- Nadie es mi dueño.
- Nunca dije que fuera tu dueño, Rachel.

520
00:53:05,335 --> 00:53:07,667
Dios, ni siquiera podría mantenerte.

521
00:53:09,506 --> 00:53:12,236
El dinero nunca nos supuso
un problema, ¿verdad?

522
00:53:15,612 --> 00:53:16,806
¿ Verdad?

523
00:53:38,835 --> 00:53:39,927
Rachel.

524
00:53:41,304 --> 00:53:44,933
Si empezamos esto,
lo acabamos siguiendo mis condiciones.

525
00:53:45,909 --> 00:53:47,137
Vamos.

526
00:53:48,678 --> 00:53:51,340
Rachel, hablo en serio.

527
00:53:51,848 --> 00:53:55,249
No puedes entrar y salir de la vida
de la gente como un gato callejero.

528
00:53:55,318 --> 00:53:57,183
Yo necesito más que eso.

529
00:54:01,424 --> 00:54:04,222
- Quieres que deje a Bertie.
- Es un comienzo.

530
00:54:04,327 --> 00:54:06,795
Nicky, él está loco. Nos matará.

531
00:54:07,597 --> 00:54:09,087
Deja que lo intente.

532
00:54:10,567 --> 00:54:13,468
Ya hemos ido demasiado lejos
para dar marcha atrás.

533
00:54:14,771 --> 00:54:16,966
Esto no tiene nada que ver con él.

534
00:54:17,540 --> 00:54:20,805
No has ido demasiado lejos.
Allí tienes la puerta.

535
00:54:28,484 --> 00:54:30,850
Supongo que esto no fue una buena idea.

536
00:54:36,793 --> 00:54:38,988
Mira. Te traje algo.

537
00:54:41,431 --> 00:54:43,729
Quizá te sirva para pagar el alquiler.

538
00:56:28,171 --> 00:56:29,433
¿Laurette?

539
00:57:45,200 --> 00:57:47,361
¿Quieres un trago antes del primer asalto?

540
00:57:47,436 --> 00:57:50,200
- Te veré después.
- No te preocupes. Estoy en la campana.

541
00:57:50,272 --> 00:57:52,900
- Dale duro, campeón.
- ¡Maldita sea!

542
00:57:53,208 --> 00:57:54,470
Llegas tarde.

543
00:57:54,543 --> 00:57:56,738
<i>Bonjour</i> Oiseau, Blackie.

544
00:57:56,812 --> 00:57:59,337
- Hola, Nick.
- ¿Tienes que hacer esto?

545
00:57:59,414 --> 00:58:03,407
¿Bromeas? No me lo perdería por nada.
Casi nada.

546
00:58:03,719 --> 00:58:07,086
Al menos le has dado la oportunidad
de que ejercite su ego.

547
00:58:07,156 --> 00:58:10,614
Iré a callar a la multitud.

548
00:58:10,959 --> 00:58:14,417
- ¿Cómo te sientes?
- De maravilla.

549
00:58:14,496 --> 00:58:18,899
Escucha, tengo un plan.
Pégale y no dejes que te devuelva el golpe.

550
00:58:19,501 --> 00:58:22,402
Dios, ¿qué te pasó? ¿Te arrolló un tren?

551
00:58:24,573 --> 00:58:27,838
Escucha, si te devuelve el golpe,
que no sepa que te dolió.

552
00:58:34,816 --> 00:58:35,805
¿Qué?

553
00:58:43,926 --> 00:58:46,417
Hart no tiene posibilidades de ganar.

554
00:58:46,929 --> 00:58:49,363
Muy bien, recuerda lo que te dije.

555
00:59:03,779 --> 00:59:05,679
Vamos, Hart. ¡Dale!

556
00:59:07,482 --> 00:59:09,109
¡Fíjate en sus pies!

557
00:59:10,919 --> 00:59:13,615
¡Soy el único que hace sonar
esta campana!

558
00:59:33,208 --> 00:59:37,269
Deja que él haga todo el trabajo, Hart.
Que lo haga todo él.

559
00:59:45,053 --> 00:59:46,884
¡Dale, Hart!

560
01:00:08,744 --> 01:00:10,405
¡Sí!

561
01:00:27,195 --> 01:00:29,561
Mira lo que está haciendo.

562
01:00:29,798 --> 01:00:32,358
- ¡No es justo!
- Toca la campana, amigo.

563
01:00:32,434 --> 01:00:33,833
- ¿Qué?
- ¡La campana!

564
01:00:33,902 --> 01:00:37,303
- Aún no es el momento.
- ¡Ya pasaron 10 minutos!

565
01:00:37,639 --> 01:00:40,369
¡La tocaré cuando sea el momento!

566
01:00:46,581 --> 01:00:48,208
¡Toca esa campana!

567
01:01:17,846 --> 01:01:19,541
Tendrás que hacerle daño.

568
01:01:19,614 --> 01:01:23,050
¿Oíste lo que te dije?
Tendrás que hacerle daño.

569
01:01:25,253 --> 01:01:26,584
Segundo asalto.

570
01:01:37,032 --> 01:01:38,829
Usa tu izquierda.

571
01:01:56,284 --> 01:01:57,876
¡Eso no es justo!

572
01:02:01,390 --> 01:02:03,381
¡Sí!

573
01:02:12,567 --> 01:02:14,091
¡Ya basta!

574
01:03:01,516 --> 01:03:02,608
<i>Hart.</i>

575
01:03:02,684 --> 01:03:05,346
<i>Una pelea es sólo una pelea.</i>

576
01:03:05,687 --> 01:03:07,587
Y cuando tiene lugar...

577
01:03:08,190 --> 01:03:10,090
...es otra cosa.

578
01:03:12,260 --> 01:03:14,125
Es linimento de caballo.

579
01:03:14,296 --> 01:03:16,457
Dadas las circunstancias...

580
01:03:16,531 --> 01:03:19,932
...lo hiciste muy bien, querido.

581
01:03:22,170 --> 01:03:25,333
Oiseau dirá que fue una victoria pírrica.

582
01:03:25,407 --> 01:03:28,001
- ¿Pírrica?
- No entiendo nada.

583
01:03:33,248 --> 01:03:35,443
Gracias por el ejercicio, Hart.

584
01:03:38,820 --> 01:03:42,017
Tráeme uno de tus cuadros
para que lo vea.

585
01:03:42,090 --> 01:03:43,887
Estoy de humor para comprar.

586
01:03:51,900 --> 01:03:53,094
Rachel.

587
01:03:58,807 --> 01:04:00,172
Disculpen.

588
01:04:08,984 --> 01:04:12,681
Te presento a Armand,
un pintor excepcional.

589
01:04:12,988 --> 01:04:15,957
- Muy moderno.
- Me voy.

590
01:04:23,064 --> 01:04:27,433
Nunca pensé que pudieras ser tan bruto.
¡Qué pelea!

591
01:04:27,669 --> 01:04:31,002
Te vi tan desenfrenado, tan violento.

592
01:04:31,606 --> 01:04:34,336
¿Nos disculpan a Hart y a mí un momento?