1 00:00:12,107 --> 00:00:15,065 "Esta es una historia verdadera. 2 00:00:15,307 --> 00:00:20,984 "La secuencia de algunos eventos se ha cambiado 3 00:00:21,187 --> 00:00:23,781 "por cuestiones narrativas". 4 00:00:54,987 --> 00:00:59,378 JUICIO HOSTIL 5 00:01:41,547 --> 00:01:44,459 - ¿Lista, Marilyn? - Cuando, quieras, Philip. 6 00:01:44,667 --> 00:01:46,100 Bien. 7 00:01:48,467 --> 00:01:51,265 ¿Por qué no recomenzamos donde estábamos la última vez? 8 00:01:51,467 --> 00:01:55,779 - ¿Quieres que use el vestido blanco? - El que traes sirve perfectamente. 9 00:01:57,147 --> 00:02:00,696 - ¿Es muy escotado atrás? - Está bien. 10 00:02:02,067 --> 00:02:04,297 ¿Donde estábamos? 11 00:02:06,027 --> 00:02:08,336 ¿Te refieres, a los saltos? 12 00:02:08,987 --> 00:02:12,536 - Exactamente. - ¿Zapatos de tacón alto? 13 00:02:12,747 --> 00:02:14,942 Como te sea más cómodo. 14 00:02:15,547 --> 00:02:19,540 Descalza creo que es mejor es más natural. 15 00:02:26,627 --> 00:02:28,379 Listo, ya está. 16 00:02:39,267 --> 00:02:41,827 Luz está bien, vamos a empezar. 17 00:02:42,027 --> 00:02:45,178 Marilyn, como tú quieras Salta lo más alto que puedas 18 00:02:45,387 --> 00:02:47,617 Como un niño saltando a la cuerda 19 00:02:50,707 --> 00:02:52,186 Lo más alto posible. 20 00:02:52,747 --> 00:02:55,341 Dicen que el arte es una catarsis. 21 00:02:55,547 --> 00:03:00,143 Un flash de la máquina puede aclarar el pasado o esconderlo bajo la alfombra. 22 00:03:01,507 --> 00:03:02,860 Para el otro lado. 23 00:03:03,067 --> 00:03:04,739 Y en esto se ha convertido mi vida. 24 00:03:04,947 --> 00:03:08,622 Grabar fugaces momentos de las experiencias de los demás. 25 00:03:08,827 --> 00:03:10,579 Alcanza el cielo, Marilyn. 26 00:03:12,027 --> 00:03:13,426 ¡Diviértete. 27 00:03:20,507 --> 00:03:22,020 Tirol, Austria Primavera de 1928 28 00:03:22,227 --> 00:03:27,665 Pero hay un capítulo de mi vida que debo abrir por mis hijas. 29 00:03:30,427 --> 00:03:34,306 Era mi madre la que acordó regresar a Austria en ese momento. 30 00:03:35,707 --> 00:03:38,904 Eran una especie de vacaciones. Pero en vacaciones o no, 31 00:03:39,107 --> 00:03:42,702 no era probable que me volviese igual a mi Padre. 32 00:04:01,027 --> 00:04:04,178 quería amarlo. Realmente lo amaba. 33 00:04:04,867 --> 00:04:08,496 Pero en todo caso, éramos completamente diferentes. 34 00:04:09,427 --> 00:04:11,463 nuestras emociones contenidas. 35 00:04:13,187 --> 00:04:14,506 Papá. 36 00:04:16,027 --> 00:04:17,585 No, no. 37 00:04:22,507 --> 00:04:26,580 - ¡Saca de aquí esa cosa! - No muestre su verdadero yo. 38 00:04:27,067 --> 00:04:28,341 ¡Philip! 39 00:04:29,027 --> 00:04:30,221 Dame eso. 40 00:04:31,227 --> 00:04:34,378 Dame eso. Está bien, voy a posar 41 00:04:34,587 --> 00:04:35,781 Está bien. 42 00:04:36,827 --> 00:04:39,625 - La cámara es cara. - Lo sé porque la he pagado. 43 00:04:39,827 --> 00:04:42,216 - Muy bien. - ¡Esta bien, yo poso! 44 00:05:00,267 --> 00:05:03,259 Aprisa, están atrasándome. ¡Son demasiado lentos! 45 00:05:18,427 --> 00:05:20,145 ¿Papa, te sientes bien? 46 00:05:23,187 --> 00:05:24,905 Déjame en paz. 47 00:05:30,587 --> 00:05:31,861 Vamos. 48 00:05:48,387 --> 00:05:51,220 Mejor me estoy yendo, mi tren sale a las 10:00. 49 00:05:55,587 --> 00:05:57,623 - Adiós, mamá. - Adiós. 50 00:06:00,987 --> 00:06:04,536 - Papa - Pensé que te quedabas hasta la noche. 51 00:06:05,427 --> 00:06:08,464 El camino aún es largo odio el viaje por la noche, bien lo sabes. 52 00:06:08,667 --> 00:06:10,259 ¡Y estar con tus Padres! 53 00:06:11,307 --> 00:06:13,263 Ella tiene que pensar en los estudios. 54 00:06:14,507 --> 00:06:18,819 Ya me di cuenta, Alemania no es suficiente para ti... ¿no te agradaba? 55 00:06:20,107 --> 00:06:21,460 Vamos. 56 00:06:22,947 --> 00:06:24,665 ¿Ya decidiste? Entonces vamos. 57 00:06:28,107 --> 00:06:31,065 Vamos, nos vemos en Navidad. 58 00:06:57,627 --> 00:07:00,778 ¿Porque, la haces sentirse culpable por querer vivir su vida? 59 00:07:01,347 --> 00:07:04,066 ¿Cómo la vida de ella si soy yo el que paga? 60 00:07:36,987 --> 00:07:40,696 Toma estas pastillas para el corazón, por si las necesitara 61 00:07:40,907 --> 00:07:42,101 Sí, madre. 62 00:07:43,707 --> 00:07:45,060 Y cuídalo. 63 00:07:46,027 --> 00:07:49,702 Sí... asegúrate que el viejo se porte bien 64 00:07:50,147 --> 00:07:52,581 y contarle todo a tu madre. 65 00:07:54,307 --> 00:07:56,423 Nada de eso, Morduch. 66 00:07:56,667 --> 00:07:59,818 Me siento muy feliz porque, pasarán ese tiempo juntos. 67 00:08:00,027 --> 00:08:02,177 Sólo espero que lo aprovechen. 68 00:08:03,907 --> 00:08:06,057 Hace falta algo de afecto a vuestra relación. 69 00:08:11,307 --> 00:08:14,697 "Sí, madre. No, madre. Sí, madre. No, madre ". 70 00:08:14,947 --> 00:08:17,700 Es difícil arrancar Mamá. 71 00:08:23,867 --> 00:08:27,860 No te preocupes, todavía tenemos que hacerte un hombre. 72 00:09:02,427 --> 00:09:04,622 ¿No puedes llevar tu mochila? 73 00:09:05,187 --> 00:09:08,020 Quien tiene problemas de corazón Yo soy, ¿te acuerdas? 74 00:09:08,947 --> 00:09:13,896 A tu edad, corría kilómetros con el doble de peso sobre las espaldas. 75 00:09:27,307 --> 00:09:29,218 ¿Hay algún problema? 76 00:09:30,027 --> 00:09:32,541 Sólo estoy un poco cansado, nada más. 77 00:09:32,907 --> 00:09:37,662 La debilidad es psicológica. Cuanto más rápido te das cuenta, mejor. 78 00:09:44,947 --> 00:09:46,221 Salud 79 00:09:48,187 --> 00:09:49,586 ¿Ya está listo? 80 00:09:50,587 --> 00:09:55,741 Tengo que esperar a mi hijo, Hoy ha tenido bastante de mí. 81 00:09:56,507 --> 00:09:59,579 - ¿Dónde quieren ir? - Vamos a escalar el Schwartzenstein. 82 00:09:59,907 --> 00:10:01,306 ¿Donde van a dormir? 83 00:10:02,307 --> 00:10:06,186 En "Alpine Rose". ¿Lo conoce? 84 00:10:13,267 --> 00:10:14,666 Quizás. 85 00:10:16,747 --> 00:10:19,215 Tal vez podamos vernos nuevamente. 86 00:10:22,547 --> 00:10:24,026 Quédese con el cambio. 87 00:13:53,627 --> 00:13:55,618 Otra vez estos Judíos. 88 00:14:01,987 --> 00:14:03,898 Tenían apetito, ¿no? 89 00:14:07,907 --> 00:14:09,738 - ¿Me quedo con el cambio? - Claro. 90 00:14:10,307 --> 00:14:13,936 - Salimos hoy en el próximo tren. - Mientras tendrá que esperar. 91 00:14:14,267 --> 00:14:17,862 Tuvieron un problema con el motor, mañana hay otro tren. 92 00:14:18,227 --> 00:14:21,981 - ¿De modo que no podemos salir de aquí? - Sólo si quieren subir a la montaña. 93 00:14:22,187 --> 00:14:25,702 Hay un tren dentro de dos horas. Pueden tomarlo, si se apresuran. 94 00:14:26,347 --> 00:14:29,657 Si aguantan la escalada por supuesto. 95 00:14:29,987 --> 00:14:33,377 Por supuesto, aguanto, Nunca me sentí tan bien. 96 00:14:40,947 --> 00:14:43,780 - Entonces hasta la próxima. - Aquí estaré. 97 00:15:01,187 --> 00:15:05,624 - ¿Porque no nos vamos mañana? - ¿Con los precios que cobran aquí? 98 00:15:05,987 --> 00:15:08,137 Prefiero el riesgo de la caminata. 99 00:15:10,467 --> 00:15:13,982 - Te vi ayer con la empleada. - ¿Como te atreves? 100 00:15:14,347 --> 00:15:17,976 No te preocupes, no se lo diré a mama. La quiero mucho para contárselo. 101 00:15:18,627 --> 00:15:21,744 No te la mereces, no estás a su altura. 102 00:15:23,467 --> 00:15:27,062 - Soy más hombre que tú. - ¿Ah sí? 103 00:15:29,187 --> 00:15:31,337 ¡Entonces carga tu mismo con la mochila! 104 00:18:19,107 --> 00:18:21,223 ¡Philip. Philip! 105 00:18:24,147 --> 00:18:25,500 Philip... 106 00:18:49,707 --> 00:18:52,505 ¡Por favor! Por favor no dispare. 107 00:18:52,987 --> 00:18:56,866 ¡Hubo un accidente en el río! Fue mi Padre. Por favor venga. 108 00:19:06,107 --> 00:19:07,335 ¡Papá! 109 00:19:08,347 --> 00:19:09,666 Papá. 110 00:19:21,547 --> 00:19:25,381 No te muevas de aquí, ya vengo. 111 00:20:53,387 --> 00:20:54,581 ¡Arriba! 112 00:21:00,987 --> 00:21:02,386 Dios mío. 113 00:21:03,587 --> 00:21:06,579 - Lo llevo para arriba. Venga conmigo. - No, tengo que parar. 114 00:21:06,787 --> 00:21:09,585 No, es más seguro arriba. Haga lo correcto, venga. 115 00:21:10,587 --> 00:21:13,260 No mire. No mire, por favor. 116 00:21:28,147 --> 00:21:29,421 Vamos. 117 00:21:32,187 --> 00:21:34,417 ¿Puede decirnos qué pasó? 118 00:21:36,387 --> 00:21:37,615 No lo sé. 119 00:21:39,227 --> 00:21:40,899 Oí que me llamaban. 120 00:21:43,227 --> 00:21:45,343 Cuando me di vuelta, ya no estaba. 121 00:21:46,187 --> 00:21:51,136 - Se había caído al agua. - ¿Y dónde estaba, usted arriba? 122 00:21:51,347 --> 00:21:54,066 Estaba delante de él. No 123 00:21:55,147 --> 00:21:57,263 No, espere. Yo estaba... 124 00:21:57,467 --> 00:22:00,618 Estaba detrás de él, porque espere que me alcanzara. 125 00:22:04,427 --> 00:22:06,065 No, estaba... 126 00:22:09,107 --> 00:22:10,335 Pido disculpas. 127 00:22:11,387 --> 00:22:14,060 No importa, lo comprendo. 128 00:22:15,627 --> 00:22:18,095 ¿Cómo se cayó? 129 00:22:20,107 --> 00:22:22,382 Tenía problemas de corazón, 130 00:22:22,947 --> 00:22:25,336 debe haberse desmayado y perdido el equilibrio. 131 00:22:25,987 --> 00:22:31,300 - ¿Y qué hizo después de la caída? - Estaba detrás de él y lo saque del agua. 132 00:22:31,667 --> 00:22:34,306 - ¿Él estaba todavía vivo? - Sí, respiraba. 133 00:22:34,507 --> 00:22:36,543 Cómo no podía con él, Fui a buscar ayuda. 134 00:22:37,307 --> 00:22:39,696 - ¿Esta es su mochila? - Sí. 135 00:22:42,547 --> 00:22:44,697 - ¿Su Padre también tenía una? - Si, en sus espaldas. 136 00:22:48,747 --> 00:22:53,263 ¿Si tenía problemas de corazón, porque no le llevó la mochila? 137 00:22:56,147 --> 00:22:58,297 Estaba enfadado, hemos discutido. 138 00:23:02,347 --> 00:23:03,860 ¿Porque discutían? 139 00:23:05,347 --> 00:23:10,626 - Se trato de una discusión tonta. - ¿Fue con esta piedra que lo atacó? 140 00:23:12,387 --> 00:23:14,821 ¡No! Ya le dije, cayó con la mochila. 141 00:23:15,027 --> 00:23:16,824 ¿Y dónde está la mochila? 142 00:23:17,307 --> 00:23:20,583 - No lo sé. - ¿Se soltó durante la caída? 143 00:23:20,787 --> 00:23:24,302 No puedo recordar. Cuando regresé, la mochila... 144 00:23:30,387 --> 00:23:31,945 Él ya no la tenía. 145 00:23:33,267 --> 00:23:36,464 ¿Cuánto dinero traía su Padre? 146 00:23:42,387 --> 00:23:44,218 No lo sé, él traía la cartera. 147 00:23:45,547 --> 00:23:47,185 ¿Esta es la cartera de él? 148 00:23:49,267 --> 00:23:50,586 Sí 149 00:23:52,227 --> 00:23:54,024 ¿La vació usted? 150 00:23:54,827 --> 00:23:56,021 No 151 00:23:57,027 --> 00:23:59,587 Quien tomo la mochila también tomó el dinero. 152 00:23:59,787 --> 00:24:01,539 Revísenle los bolsillos. 153 00:24:21,027 --> 00:24:23,905 - Llévenlos adentro. - Por aquí, señores. 154 00:25:01,947 --> 00:25:04,905 Tribunal de Innsbruck 155 00:25:05,107 --> 00:25:07,382 Sólo tratamos de ayudarlo,. 156 00:25:07,627 --> 00:25:11,700 En caso de no cooperar con nosotros, No hará más que agravar su situación. 157 00:25:12,307 --> 00:25:16,346 Sólo le queda confesar el crimen 158 00:25:16,547 --> 00:25:19,744 y, desde luego, esperar que el tribunal sea indulgente. 159 00:25:20,827 --> 00:25:23,944 No sé explicar la sangre en la carretera. Tal vez la mochila, 160 00:25:24,147 --> 00:25:25,899 estaba empapada en sangre. 161 00:25:26,107 --> 00:25:28,496 Sin embargo, dice desconocer lo que le sucedió a la mochila. 162 00:25:28,707 --> 00:25:32,017 ¡Y es cierto! Sólo sé que soy inocente. 163 00:25:35,787 --> 00:25:40,736 Muy bien. A continuación, el jurado decidirá cuál es la verdad. 164 00:25:43,227 --> 00:25:45,297 Philip Halsman, 165 00:25:45,507 --> 00:25:49,341 esta acusado del asesinato de Morduch, Halsman. 166 00:25:50,267 --> 00:25:53,464 Permanecerá en prisión hasta la fecha de juicio. 167 00:26:05,787 --> 00:26:07,345 Gracias. 168 00:28:41,467 --> 00:28:43,025 Señora Halsman. 169 00:29:26,907 --> 00:29:30,138 No lo entiendo, rabino. Mire. 170 00:29:30,867 --> 00:29:32,300 ¡Mírelo! 171 00:29:35,747 --> 00:29:40,218 Estos son tiempos difíciles, pero es la voluntad de Dios. 172 00:29:40,427 --> 00:29:43,180 ¿Es la voluntad de Dios? ¡Mírelo! 173 00:30:20,227 --> 00:30:21,819 Mi esposo. 174 00:30:24,587 --> 00:30:26,179 Mi esposo. 175 00:30:38,187 --> 00:30:41,224 Viena, Austria, 1928 176 00:31:05,987 --> 00:31:07,306 Madre 177 00:31:43,467 --> 00:31:46,584 - ¿Rabino? ¿Rabino Rosenfield? - ¿Sí? 178 00:31:46,787 --> 00:31:51,258 El rabino Schwartz lo recomendó. Soy Liouba Halsman, mi madre es Ita. 179 00:31:51,467 --> 00:31:55,460 Tanto gusto. Ya contacte con alguien con quien podemos hablar. 180 00:31:55,667 --> 00:31:57,544 Su nombre es Richard Pressburguer, 181 00:31:57,747 --> 00:32:00,784 es, sin duda, el abogado más prominente de todo el lugar. 182 00:32:00,987 --> 00:32:02,261 Tal vez de toda la ciudad. 183 00:32:03,707 --> 00:32:07,256 - ¡Dr. Pressburguer! Shalom. - Shalom, rabino. 184 00:32:07,587 --> 00:32:10,659 Estas son las señoras Halsman. Le hablé de ellas. 185 00:32:11,467 --> 00:32:15,619 Mis condolencias, Lamento profundamente su pérdida. 186 00:32:16,387 --> 00:32:20,426 Los dejare hablar, Si necesita algo, no dude en contactarme. 187 00:32:20,627 --> 00:32:23,539 - Gracias, rabino. - Gracias por tu ayuda. 188 00:32:24,147 --> 00:32:25,660 - rabino. - Shalom. 189 00:32:26,427 --> 00:32:29,817 ¿Vamos a mi oficina? Está a la vuelta de la esquina. 190 00:32:32,507 --> 00:32:36,295 Lo que el rabino me conto es breve, Lo mínimo. 191 00:32:36,507 --> 00:32:39,419 ¿Recibieron más información de la policía de Innsbruck? 192 00:32:39,627 --> 00:32:42,699 No, sólo nos dijeron que Philip que era acusado de 193 00:32:42,907 --> 00:32:44,499 Homicidio calificado. 194 00:32:46,067 --> 00:32:50,458 Entiendo. Tengo que ser honesto, señoras. 195 00:32:50,947 --> 00:32:53,415 No le aseguro que acepte el caso. 196 00:32:53,627 --> 00:32:57,415 - Me inclino a rechazarlo. - No lo entiendo. 197 00:32:57,787 --> 00:32:59,266 Es la región de Tirol, 198 00:32:59,467 --> 00:33:03,062 Esa parte del mundo se ha puesto cada vez más en contra de los Judíos. 199 00:33:03,307 --> 00:33:06,697 Hasta el punto de ser extremadamente poco probable encontrar en Innsbruck 200 00:33:06,947 --> 00:33:09,745 un grupo de jurados que sean objetivos y justos. 201 00:33:10,587 --> 00:33:14,660 Si Philip se declara inocente, sólo empeorará la situación. 202 00:33:17,627 --> 00:33:19,424 ¿Adelante, por favor. 203 00:33:26,387 --> 00:33:28,981 ¿Reunió todo esto en apenas unos días? 204 00:33:30,467 --> 00:33:33,186 Nadie mejor que yo comprende la importancia 205 00:33:33,387 --> 00:33:35,537 de que su hermano tenga una buena defensa. 206 00:33:35,747 --> 00:33:38,341 Pero para que acepte este caso y ganarlo, 207 00:33:38,547 --> 00:33:43,382 Tengo que apartar mis ocupaciones. Tengo que saber todos los detalles. 208 00:33:43,907 --> 00:33:46,262 ¿Qué necesita saber, ciertamente? 209 00:34:30,547 --> 00:34:34,017 Me llamo Richard Pressburguer. Su madre me envió a defenderlo. 210 00:34:34,227 --> 00:34:35,421 ¿Ella está bien? 211 00:34:35,627 --> 00:34:38,699 Está bien, las dos están bien. ¿Cómo lo está soportando? 212 00:34:43,427 --> 00:34:44,746 Philip... 213 00:34:47,067 --> 00:34:49,058 Sé que esto no es fácil. 214 00:34:49,667 --> 00:34:53,501 Pero tenemos que tener un resumen del caso. ¿Puedo? 215 00:34:57,587 --> 00:34:59,179 Haga el favor. 216 00:35:02,507 --> 00:35:06,420 Esta es la declaración que hizo a la policía véalo 217 00:35:06,627 --> 00:35:10,176 y me dice si falta algo o si hay algo modificado. 218 00:35:14,027 --> 00:35:17,861 - Me parece bien. - Vuelva a leerlo cuidadosamente. 219 00:35:25,947 --> 00:35:27,619 Sí, todo está bien. 220 00:35:28,587 --> 00:35:31,738 ¿Philip, tiene noción de lo que está en juego? 221 00:35:32,427 --> 00:35:35,703 Se le está acusando de asesinato. ¿Lo entiende? 222 00:35:35,907 --> 00:35:38,944 No soy tonto, yo era el mejor alumno de mi clase del año pasado. 223 00:35:39,147 --> 00:35:43,060 Eso no sirve de mucho de aquí, estas personas apenas saben escribir. 224 00:35:43,267 --> 00:35:46,942 No se puede defender con eso, mostraría aires de superioridad. 225 00:35:47,147 --> 00:35:49,138 - ¿Entiende? - Perfectamente. 226 00:35:49,347 --> 00:35:52,066 Quiero que sea como ellos, Superficial, burro. 227 00:35:52,787 --> 00:35:54,106 No, 228 00:35:54,307 --> 00:35:58,300 Quiero que sea un poco menos arrogante. ¿Piensa que es posible? 229 00:36:03,027 --> 00:36:04,346 De acuerdo. 230 00:36:05,147 --> 00:36:06,341 Bien, 231 00:36:06,547 --> 00:36:11,462 ¿Dice que su Padre estaba todavía vivo cuando lo sacó del agua? 232 00:36:11,667 --> 00:36:14,625 ¿Puede describir las lesiones? 233 00:36:16,707 --> 00:36:18,459 estaba cubierto de sangre. 234 00:36:19,427 --> 00:36:21,065 Lo vi en cuanto lo saque del agua. 235 00:36:23,507 --> 00:36:25,384 y lo llevé a la orilla 236 00:36:26,107 --> 00:36:29,304 vi que había sangre en el pelo y en el chaleco. 237 00:36:30,547 --> 00:36:34,620 Aún respiraba y recuerdo que los dedos todavía se movían. 238 00:36:35,027 --> 00:36:36,221 Philip. 239 00:36:36,827 --> 00:36:40,422 Es imposible estar vivo con las lesiones que sufrió en la cabeza. 240 00:36:40,627 --> 00:36:43,744 - Podría mover los dedos por reflejo. - ¿Y la respiración? 241 00:36:43,947 --> 00:36:46,620 Los cadáveres no respirar por reflejo. 242 00:36:48,507 --> 00:36:49,940 Muy bien. 243 00:36:51,267 --> 00:36:54,145 Me temo que esto no sea bastante explícito. 244 00:36:58,587 --> 00:37:00,498 Tenga en cuenta las lesiones en la frente. 245 00:37:02,107 --> 00:37:07,135 Como ve, no puede haber sido accidental y no podría vivir como dice. 246 00:37:08,187 --> 00:37:10,576 No con este tipo de lesiones. 247 00:37:13,427 --> 00:37:17,136 - No, no fue así. - ¿No? 248 00:37:19,467 --> 00:37:22,345 Sufrió la lesión más grave en el cuello. 249 00:37:23,147 --> 00:37:25,615 Por eso perdió tanta sangre. 250 00:37:26,547 --> 00:37:30,176 No se hizo esa herida cuando cayó. 251 00:37:30,387 --> 00:37:33,777 Eso fue hecho con un objeto afilado. 252 00:37:35,467 --> 00:37:40,587 Déjeme ver si entendí. ¿No traían equipo para escalar? 253 00:37:40,787 --> 00:37:45,019 - No, solamente mochilas. - Entonces hubo otra persona en el lugar. 254 00:37:45,267 --> 00:37:49,180 - Es la única explicación. - No había nadie más allí. 255 00:37:49,387 --> 00:37:52,936 En el informe se dice que estaba la billetera vacía. ¿Tiró el dinero? 256 00:37:53,147 --> 00:37:55,502 - No - Entonces, alguien tomó. 257 00:37:57,787 --> 00:38:01,177 ¿Estas fotos son las del lago? 258 00:38:09,387 --> 00:38:13,505 Vi su máquina en la comisaria, pensé que podría contener pruebas. 259 00:38:16,187 --> 00:38:19,418 Parece ser que después de todo vivió momentos felices con él. 260 00:38:44,347 --> 00:38:47,862 Puede ser importante mostrárselas al jurado. 261 00:38:48,107 --> 00:38:51,019 - ¿Puedo quedarme con esta? - Claro. 262 00:38:53,867 --> 00:38:57,382 ¿Quiere que le traiga alguna otra cosa? 263 00:38:57,587 --> 00:39:01,421 No, sólo decirle a mi madre que estoy bien 264 00:39:02,107 --> 00:39:04,382 y que mi celda es confortable. 265 00:39:06,907 --> 00:39:09,057 Si lo desea, puede exagerar. 266 00:39:36,227 --> 00:39:37,421 Richard. 267 00:39:39,067 --> 00:39:41,627 - Soy yo. - Leopold. 268 00:39:42,427 --> 00:39:43,985 ¿Estás bien? 269 00:39:45,147 --> 00:39:48,503 Estoy un poco nervioso, Pienso que me están siguiendo. 270 00:39:49,067 --> 00:39:52,821 Voy a verlo. ¿Podemos hablar adentro? 271 00:40:06,747 --> 00:40:09,659 Muy bien. Primer hecho: 272 00:40:10,707 --> 00:40:14,336 Philip y su Padre pasaron el día aquí antes de la caminata. 273 00:40:14,907 --> 00:40:18,297 Pasando la noche aquí en el "Alpine Rose". 274 00:40:20,667 --> 00:40:24,421 Mañana vamos a subir a Schwartzenstein. 275 00:40:24,627 --> 00:40:28,176 - ¿En un día? Es todo una hazaña. - ¿El Schwartzenstein? 276 00:40:28,427 --> 00:40:31,339 Yo también voy. ¿Y si fuéramos los tres juntos? 277 00:40:31,547 --> 00:40:34,619 Podríamos dividir el costo de la cabaña de la montaña. 278 00:40:34,827 --> 00:40:39,025 Buena idea. Vamos al despuntar el día,Sr.. 279 00:40:39,227 --> 00:40:43,015 Weil, Josef Weil. Al despuntar el día. 280 00:40:45,027 --> 00:40:48,099 Y al día siguiente pasaron por, el "Alojamiento Berlín ". 281 00:40:48,907 --> 00:40:50,545 - ¿Son estos dos? - Sí 282 00:40:53,827 --> 00:40:55,180 Cinco cada uno. 283 00:40:56,467 --> 00:40:59,220 El guía dijo que eran cinco chelines por grupo. 284 00:41:05,587 --> 00:41:09,341 Poco después desistieron de la caminata y regresaron 285 00:41:21,027 --> 00:41:26,021 - Papa, toma las pastillas. - No necesito tus píldoras. Dame eso. 286 00:41:26,227 --> 00:41:29,458 Toma los comprimidos. Prometí a mama que si te sentías mal... 287 00:41:29,667 --> 00:41:31,259 tu madre es paranoica. 288 00:41:32,227 --> 00:41:34,343 Nos quedamos aquí. 289 00:41:35,907 --> 00:41:38,626 Mi hijo está empezando a cansarse. 290 00:41:40,707 --> 00:41:42,777 Son todos iguales. Flojos. 291 00:41:48,227 --> 00:41:50,582 Almorzaron en "Dominikus albergue". 292 00:41:50,907 --> 00:41:55,583 - Sólo hasta mañana no hay otro tren. - ¿De modo que no podemos salir de aquí? 293 00:41:56,187 --> 00:41:58,781 A menos que, si quieren subir a la cumbre. 294 00:41:58,987 --> 00:42:02,502 Hay un transporte dentro de dos horas. Pueden tomarlo, si se apresuran. 295 00:42:02,987 --> 00:42:07,344 Bajaron a este valle y el accidente se produjo aquí. 296 00:42:09,947 --> 00:42:12,939 Philip dice que el Padre todavía respiraba. 297 00:42:13,307 --> 00:42:17,858 Fue a pedir ayuda y encontró gente más o menos aquí. 298 00:42:18,227 --> 00:42:20,502 Marianne y Alois Hofer. 299 00:42:21,627 --> 00:42:24,300 - Dividimos por la mitad. - Está bien. 300 00:42:28,867 --> 00:42:33,224 Por lo tanto, estuvo lejos del cuerpo por unos diez, o quince minutos. 301 00:42:33,427 --> 00:42:36,339 El tiempo suficiente para que alguien le hiciera algo. 302 00:42:37,507 --> 00:42:41,386 - ¿Y el motivo? - Robo. La cartera estaba vacía. 303 00:42:42,587 --> 00:42:47,661 La Policía dijo que el arma del delito era una piedra, pero fíjate. 304 00:42:47,867 --> 00:42:50,665 Esta herida debe haber sido causada por otra cosa. 305 00:42:50,867 --> 00:42:54,018 - Un pico de alpinismo, no lo sé. - Dios mío. 306 00:42:54,227 --> 00:42:56,946 Philip y su Padre no tenían acceso a ese equipamiento 307 00:42:57,147 --> 00:43:00,219 y el informe de patología lo confirma. 308 00:43:02,307 --> 00:43:07,222 Necesito que busques y encuentres esa tercera persona. 309 00:43:11,227 --> 00:43:13,980 - Gracias, Miss... - Gruber. 310 00:43:14,827 --> 00:43:20,140 - Soy un periodista de la "Berliner Blatt". - Otra vez el caso Halsman no. 311 00:43:20,667 --> 00:43:25,536 Supe que pasaron la noche aquí. ¿No los vio? 312 00:43:26,947 --> 00:43:32,067 Oiga, aquí han aparecido un centenar de personas desde que este caso comenzó. 313 00:43:32,947 --> 00:43:35,256 Disculpe, pero no quería molestarla. 314 00:43:35,467 --> 00:43:38,504 Miss Gruber, Entiendo su enojo. 315 00:43:39,147 --> 00:43:42,344 ¿Y si le pagara el desayuno? 316 00:43:42,867 --> 00:43:46,985 - ¿Podría decirme todo lo que recuerda...? - Lo tomo aquí en forma gratuita. 317 00:43:47,747 --> 00:43:51,422 ¿Y si hiciera una mención especial del establecimiento en el periódico 318 00:43:51,667 --> 00:43:53,737 y su maravillosa empleada? 319 00:43:53,947 --> 00:43:57,576 Cuando termino, voy a la cocina y lavo todos los platos. 320 00:44:02,667 --> 00:44:03,895 Muy bien. 321 00:44:10,267 --> 00:44:13,259 No son admitidos judíos y habitantes de Donauland 322 00:44:14,107 --> 00:44:17,383 Perdón. Si no le importa, ¿puedo hacerle algunas preguntas? 323 00:44:17,587 --> 00:44:18,781 ¿Qué? 324 00:44:20,667 --> 00:44:22,146 Espere. 325 00:44:22,347 --> 00:44:26,260 Un tal Josef Weil. ¿Se acuerda algo acerca de ese día? 326 00:44:27,027 --> 00:44:30,178 - Yo no estaba aquí. - Yo estaba. Me ocupo de esto. 327 00:44:31,627 --> 00:44:35,097 - ¿Quiere hablar con Josef Weil? - ¿Conoce al señor Weil? 328 00:44:35,307 --> 00:44:37,821 No, solamente es un caminante 329 00:44:38,987 --> 00:44:41,581 - ¿Sabe, dónde vive? - No tengo ni idea. 330 00:44:42,507 --> 00:44:45,943 - ¿Sabe cómo es físicamente? - Rubio. 331 00:44:46,147 --> 00:44:50,425 Ojos azules, tipo Ario. Sólo recuerdo que. 332 00:44:51,947 --> 00:44:53,380 Tipo Ario. 333 00:44:54,387 --> 00:44:56,776 Sí, si no se olvidaría eso. 334 00:44:59,227 --> 00:45:03,379 Hace 3000 años, salían los Judíos de Medio Oriente para Egipto, 335 00:45:03,627 --> 00:45:06,539 que era entonces una tierra prospera. 336 00:45:06,747 --> 00:45:10,057 Ya en ese momento tenían todas las características criminales que hoy muestran. 337 00:45:10,267 --> 00:45:13,179 Ya en ese momento eran enemigos de los trabajadores. 338 00:45:13,387 --> 00:45:18,586 En este siglo industrial, los negocios de los Judíos prosperan como nunca. 339 00:45:19,347 --> 00:45:22,225 Mientras nosotros pasamos hambre, desempleados y miserables, 340 00:45:22,427 --> 00:45:25,260 Estos Judíos acumulan fantásticas riquezas, 341 00:45:25,467 --> 00:45:27,344 no a través de trabajo honesto, 342 00:45:27,627 --> 00:45:31,256 pero gracias a la estafa, el fraude y el asesinato. 343 00:45:31,627 --> 00:45:35,415 ¡Con esta riqueza Judíos contratan abogados para burlar los tribunales 344 00:45:35,627 --> 00:45:39,097 y escapar de las consecuencias del fraude y el homicidio! 345 00:45:39,507 --> 00:45:42,146 Incluso cuando matan a los padres. 346 00:45:42,347 --> 00:45:45,419 Nuestro Señor Jesucristo fue un héroe espiritual. 347 00:45:46,027 --> 00:45:49,383 Toda la vida luchó contra los Judíos. 348 00:45:49,587 --> 00:45:54,342 Es el juicio más condenatorio que jamás se ha hecho en contra de estas personas: 349 00:45:55,387 --> 00:45:59,366 "Su padre... 350 00:45:59,401 --> 00:46:03,845 "... Es el Demonio y quiere cumplir con sus deseos. 351 00:46:03,880 --> 00:46:07,759 "Es un asesino desde el principio, porque no hay verdad en él. 352 00:46:07,960 --> 00:46:10,599 "Cuando miente, habla su lengua nativa. " 353 00:46:10,800 --> 00:46:12,916 Los Judíos debe ser parados. 354 00:46:13,680 --> 00:46:17,116 En esta ocasión mataron a uno de ellos, ¿pero quien será el próximo? 355 00:46:17,320 --> 00:46:21,233 ¿Uno de ustedes? ¿Yo? Debemos unirnos, camaradas. 356 00:46:23,734 --> 00:46:25,734 INFESTACION 357 00:46:39,980 --> 00:46:41,174 Ropa. 358 00:46:45,820 --> 00:46:47,253 ¿Cómo te sientes? 359 00:46:50,020 --> 00:46:55,492 Vas a ser transferido a la celda judicial, ¿quieres algo especial? 360 00:46:57,420 --> 00:46:59,331 No puedo hacer esto. 361 00:47:04,500 --> 00:47:08,049 Oye. Tu madre y tu hermana apoyándote 362 00:47:08,420 --> 00:47:12,333 y estaré a tu lado en cada momento del proceso. 363 00:47:13,620 --> 00:47:15,895 Tu puedes hacer esto. 364 00:47:16,460 --> 00:47:20,089 vamos hacer esto. Vamos a hacerlo juntos. 365 00:47:20,420 --> 00:47:22,809 - Está bien, sí. - ¿Sí? 366 00:47:33,460 --> 00:47:34,893 Ahora descansa. 367 00:49:19,980 --> 00:49:21,811 - ¡Philip! - Madre. 368 00:49:31,580 --> 00:49:32,933 Por favor. 369 00:49:46,820 --> 00:49:48,412 ¡Todos de pie! 370 00:50:15,900 --> 00:50:19,779 La defensa dirá que la muerte de la víctima fue accidental 371 00:50:19,980 --> 00:50:23,814 o que ha sido causada por un ataque al corazón. 372 00:50:24,020 --> 00:50:27,808 Ambos argumentos fueron rechazados por la autopsia. 373 00:50:28,220 --> 00:50:33,658 La defensa dirá que Philip Halsman vio a su Padre caer de repente, 374 00:50:33,860 --> 00:50:37,899 Primero por delante y luego atrás. 375 00:50:38,180 --> 00:50:42,776 Pero la verdad es que Philip Halsman bajo la cuesta 376 00:50:42,980 --> 00:50:45,540 y golpeo a su Padre hasta la muerte con una piedra. 377 00:50:47,500 --> 00:50:48,933 Gracias. 378 00:51:34,900 --> 00:51:39,337 ¿Como se sienten ser examinados? 379 00:51:39,980 --> 00:51:43,450 ¿Escrudiñados por un extraño? 380 00:51:45,940 --> 00:51:50,172 ¿Y si tu corazón, tu alma, 381 00:51:50,820 --> 00:51:54,256 su relación con la persona que aman mas 382 00:51:54,460 --> 00:51:57,532 fueran juzgados por extraños? 383 00:51:59,620 --> 00:52:01,656 No les agradaría, ¿verdad? 384 00:52:02,420 --> 00:52:06,333 De hecho, se encontrarían mal Porque es, en efecto, malo. 385 00:52:06,540 --> 00:52:11,614 Ninguno de nosotros reacciona bien al trato injusto y al prejuicio. 386 00:52:11,820 --> 00:52:16,894 Bien, esto es lo que Philip Halsman siente hoy, 387 00:52:17,100 --> 00:52:18,613 Enfrente de ustedes. 388 00:52:19,700 --> 00:52:22,692 A medida que la acusación vaya avanzando, 389 00:52:22,900 --> 00:52:26,973 Estarán tan confundidos como yo. 390 00:52:27,340 --> 00:52:31,299 La verdad es que la tesis De la Acusación... 391 00:52:31,780 --> 00:52:35,455 ...Es infundada. 392 00:52:37,100 --> 00:52:40,854 , está lleno de conjeturas, deducciones, 393 00:52:41,420 --> 00:52:43,536 es tremendamente imaginativa 394 00:52:43,740 --> 00:52:46,891 y no tiene la más pequeña evidencia física. 395 00:52:47,100 --> 00:52:51,730 Este es un juego circunstancial de ilusiones. 396 00:52:51,940 --> 00:52:54,295 Pura conjetura. 397 00:52:54,580 --> 00:53:00,018 La verdad es que Philip Halsman sólo sabe lo vivido 398 00:53:00,780 --> 00:53:04,978 porque no puede inventar los detalles de una muerte que no presencio. 399 00:53:05,300 --> 00:53:07,575 La muerte del Padre que amaba. 400 00:53:07,780 --> 00:53:10,010 Quisiste matarme, ¿no es así? 401 00:53:10,660 --> 00:53:12,616 Estábamos jugando y nos descontrolamos. 402 00:53:12,940 --> 00:53:16,171 Te cuesta mucho engañarte a ti mismo muchacho. 403 00:53:17,500 --> 00:53:20,333 Tus ojos reflejaban la verdad, ¡Lo he visto! 404 00:53:20,700 --> 00:53:22,895 ¿Querías matarme, verdad? 405 00:53:24,300 --> 00:53:28,418 ¿No lo entiendes, papá? Tú me llevaste a hacerlo. 406 00:53:29,220 --> 00:53:33,099 Me humillaste a mí, a Liouba y a mama desde que puedo recordar. 407 00:53:33,300 --> 00:53:36,770 ¡Pasas la vida recordando que pagas todo!, los estudios de Liouba, 408 00:53:36,980 --> 00:53:38,936 ¡mi cámara de fotos, la vida de mama! 409 00:53:39,140 --> 00:53:43,770 ¡No puedes maltratarnos y pensar que puedes comprar nuestro amor! 410 00:53:44,020 --> 00:53:45,738 ¡Hijo de madre Bastardo! 411 00:53:51,420 --> 00:53:53,570 ¿Ves lo fácil que es perder la cabeza? 412 00:53:59,940 --> 00:54:01,532 Bastardo. 413 00:54:04,100 --> 00:54:09,697 Obviamente hay problemas entre Padre e hijo, es natural. 414 00:54:10,260 --> 00:54:14,219 Pero tengo la intención de dejar en claro 415 00:54:14,420 --> 00:54:17,810 Que han sido resueltos sin recurrir al asesinato. 416 00:54:20,380 --> 00:54:21,574 Gracias. 417 00:54:32,580 --> 00:54:36,289 Lo que sigue no es para personas impresionables. 418 00:54:36,500 --> 00:54:38,172 Dr. Pressburguer, 419 00:54:39,780 --> 00:54:45,059 Quizás alguien debería acompañar a la Señora Halsman fuera de la corte. 420 00:55:18,460 --> 00:55:19,654 ¡Silencio! 421 00:55:21,620 --> 00:55:22,814 Continuemos. 422 00:55:23,020 --> 00:55:25,773 La fiscalía llama al Dr. Josef Vonbun. 423 00:55:31,940 --> 00:55:34,135 Diga su nombre y ocupación, por favor. 424 00:55:34,380 --> 00:55:37,258 Dr. Josef Vonbun, médico- forense. 425 00:55:37,460 --> 00:55:40,657 El doctor y yo Fritz realizamos la autopsia de Morduch, Halsman. 426 00:55:41,500 --> 00:55:44,776 ¿Le importaría presentarnos las conclusiones del examen? 427 00:55:44,980 --> 00:55:47,255 La víctima fue atacada con un objeto afilado. 428 00:55:47,460 --> 00:55:51,055 Una hemorragia grave y la exposición del cerebro son las causas de la muerte. 429 00:55:51,740 --> 00:55:55,210 Como puede ver, la frente presenta una herida, 430 00:55:55,420 --> 00:55:57,888 de 6 por 2 cm. 431 00:55:59,100 --> 00:56:00,294 Gracias. 432 00:56:04,060 --> 00:56:09,612 Dr. Vonbun, ¿afirma que esta piedra fue la que provocó esa lesión? 433 00:56:09,820 --> 00:56:11,173 Sí 434 00:56:11,380 --> 00:56:14,099 ¿No habría causado gran fragmentación ósea? 435 00:56:15,460 --> 00:56:18,577 - Posiblemente. - ¿Y encontró esa fragmentación? 436 00:56:20,540 --> 00:56:22,053 No 437 00:56:22,660 --> 00:56:27,415 ¿No es más probable que no haya sido la piedra la causante del daño 438 00:56:27,620 --> 00:56:33,377 sino un instrumento cortante? ¿Un martillo o un pico, por ejemplo? 439 00:56:36,980 --> 00:56:38,811 Es posible. 440 00:56:40,060 --> 00:56:41,254 Gracias. 441 00:56:56,340 --> 00:57:00,936 El Dr. Vonbun está de acuerdo en que el golpe puede haber sido hecho por un pico. 442 00:57:01,140 --> 00:57:02,858 ¿Porque nunca se analizó esta hipótesis? 443 00:57:03,060 --> 00:57:07,258 Vimos que la lesión era compatible con la piedra. 444 00:57:07,620 --> 00:57:09,895 Lo que estoy preguntando, Sr Kasperer, 445 00:57:10,100 --> 00:57:14,013 ¿Es que, como empleado de la corte, consideró necesario confiscar 446 00:57:14,220 --> 00:57:16,780 o probar cualquier elemento de la escena del crimen 447 00:57:16,980 --> 00:57:19,892 para justificar, sin lugar a dudas la lesión? 448 00:57:20,100 --> 00:57:22,614 - No. - Esta investigación es una payasada. 449 00:57:23,220 --> 00:57:24,414 ¡Una farsa! 450 00:57:25,780 --> 00:57:27,179 Dr. Pressburguer. 451 00:57:27,900 --> 00:57:31,415 ¿Le importaría instruír a su cliente que no haga comentarios? 452 00:57:31,620 --> 00:57:33,212 Por supuesto, Su Señoría. 453 00:57:33,860 --> 00:57:39,059 Dr. Stein ¿puede informar al tribunal su profesión y calificaciones? 454 00:57:39,380 --> 00:57:42,816 Actualmente soy profesor en la Universidad de Innsbruck. 455 00:57:43,020 --> 00:57:48,378 Con un doctorado en psicología y hace 16 años que ejerzo la práctica en ese campo. 456 00:57:48,660 --> 00:57:53,211 Tuvo oportunidad de estudiar el testimonio del Sr Halsman, 457 00:57:53,900 --> 00:57:56,937 en el cual figuran muchas contradicciones importantes. 458 00:57:57,140 --> 00:57:59,370 Protesto, está induciendo al testigo. 459 00:58:00,060 --> 00:58:05,851 La verdad es que el testimonio de su cliente es contradictorio. 460 00:58:06,060 --> 00:58:07,698 Continúe. 461 00:58:08,020 --> 00:58:11,695 El reo atribuyo estas contradicciones a fallas de memoria. 462 00:58:11,900 --> 00:58:15,575 - ¿Está de acuerdo? - No. 463 00:58:15,780 --> 00:58:19,568 Philip Halsman no sufren ningún problema mental. 464 00:58:19,940 --> 00:58:25,870 Yo diría que trata de inventar hechos para corroborar su versión. 465 00:58:26,180 --> 00:58:28,535 ¡Protesto! Otra vez esta induciendo al testigo. 466 00:58:29,100 --> 00:58:32,775 Rechazada. Por favor, responda la pregunta, Doctor 467 00:58:34,540 --> 00:58:38,738 Sí, se puede decir que su imaginación ha sido muy... 468 00:58:39,340 --> 00:58:41,490 ...útil para su defensa. 469 00:58:42,940 --> 00:58:44,293 Gracias. 470 00:58:48,380 --> 00:58:50,689 - Profesor Stein. - Dr. Stein. 471 00:58:51,420 --> 00:58:55,538 En su calidad de perito, Dr. Stein, 472 00:58:55,900 --> 00:58:59,097 ¿considera que el demandado Philip Halsman es capaz de cometer parricidio? 473 00:59:07,140 --> 00:59:08,368 Philip. 474 00:59:10,460 --> 00:59:11,654 Philip. 475 00:59:15,220 --> 00:59:17,097 Sí, lo creo. 476 00:59:17,740 --> 00:59:22,052 ¿Y puede decirme con exactitud cuando llegó a esa conclusión? 477 00:59:22,900 --> 00:59:26,290 No lo sabría decir exactamente. - ¿No lo sabe más o menos? 478 00:59:26,500 --> 00:59:31,779 ¿Al leer el informe del interrogatorio, durante el juicio? ¿Cuando, Dr. Stein? 479 00:59:32,740 --> 00:59:35,698 No hubo un momento específico, señor. 480 00:59:35,900 --> 00:59:39,654 Mi opinión es fruto de la experiencia, la recopilación de los hechos. 481 00:59:40,820 --> 00:59:44,210 De recoger todas las partes y unirlas 482 00:59:44,420 --> 00:59:47,059 para obtener una idea final. - Entiendo. 483 00:59:49,420 --> 00:59:54,369 Dígame una cosa. En toda su larga carrera en la... 484 00:59:54,580 --> 00:59:57,458 Psicología Clínica, 16 años. 485 00:59:57,660 --> 01:00:02,415 ¿En 16 años, ha hecho algún diagnóstico sin consulta con el paciente? 486 01:00:04,220 --> 01:00:06,176 - No puedo recordar. - Trate de recordar. 487 01:00:07,820 --> 01:00:10,812 No, creo que nunca. 488 01:00:12,100 --> 01:00:16,013 ¿Y llegó a entrevistar al sujeto, Philip Halsman? 489 01:00:16,220 --> 01:00:17,539 No, no llegué. 490 01:00:17,740 --> 01:00:22,609 ¿No es cierto que nunca ha intercambiado una sola palabra con el acusado? 491 01:00:24,260 --> 01:00:25,693 Así es. 492 01:00:26,420 --> 01:00:30,174 ¿Y todavía, diagnostica que es capaz de cometer parricidio? 493 01:00:30,740 --> 01:00:34,449 ¿Cree que esta conducta es digna de un reconocido psicólogo? 494 01:00:34,660 --> 01:00:38,619 No tengo más preguntas. - Mi respuesta es sí, doctor. 495 01:00:38,820 --> 01:00:42,449 No tengo más preguntas. - Sobre la base de 16 años de experiencia. 496 01:00:42,660 --> 01:00:44,890 Su Señoría, pare al testigo... 497 01:00:45,100 --> 01:00:49,537 Creo que la parte demandada Philip Halsman sería capaz de matar al Padre. 498 01:00:53,580 --> 01:00:55,138 ¡Ayúdenme! 499 01:00:55,580 --> 01:00:57,093 Por favor. 500 01:00:58,220 --> 01:00:59,414 ¿Madre? 501 01:01:03,980 --> 01:01:05,379 ¿Cómo se atreve? 502 01:01:06,660 --> 01:01:09,413 - ¿Cómo se atreve a decir eso? - Sr Halsman. 503 01:01:09,740 --> 01:01:12,812 - ¿Cómo se atreve? - ¡Dr. Halsman! 504 01:01:17,860 --> 01:01:19,452 El tribunal hará un receso. 505 01:01:21,700 --> 01:01:24,089 Tenemos que hablar, doctor 506 01:01:32,660 --> 01:01:37,529 - Tenemos que hacer algunos cambios. - Stein fue demasiado lejos. 507 01:01:38,940 --> 01:01:41,852 ¿Qué sabe, de mi relación con mi Papá? Nunca lo conoció, 508 01:01:42,060 --> 01:01:45,769 nunca hablo conmigo ¡Sólo vio la cabeza de mi padre en una bandeja! 509 01:01:45,980 --> 01:01:50,496 Lo sé. Sé que no tiene sentido, pero no podemos demostrarlo. 510 01:01:50,700 --> 01:01:53,089 No en este tribunal y con estos jurados, 511 01:01:53,300 --> 01:01:56,053 cuya mayoría ya tienen un preconcepto con respecto a esto. 512 01:01:57,460 --> 01:02:01,976 Philip, sé que es pedir demasiado, teniendo en cuenta lo que está pasando, 513 01:02:02,180 --> 01:02:08,130 pero debe hacer todo lo posible para controlar sus emociones. 514 01:02:08,340 --> 01:02:11,650 - Y sonreír, ¿es así? - ¡Sí, si tienes que hacerlo! 515 01:02:12,980 --> 01:02:17,496 Lo que ven en ti es a alguien con odio 516 01:02:17,780 --> 01:02:21,978 y tenemos que mostrarles una persona incapaz de odiar y matar. 517 01:02:22,180 --> 01:02:24,489 - ¿Entiendes? - Eso no existe. 518 01:02:29,620 --> 01:02:32,692 - Está bien, voy a intentarlo. - Bien. 519 01:02:33,860 --> 01:02:35,896 No puedo pedir más. 520 01:03:07,980 --> 01:03:11,655 - Diga su nombre, por favor. - Anna. Anna Gruber. 521 01:03:12,540 --> 01:03:14,531 - Miss Gruber... - Puede llamarme Ana 522 01:03:14,740 --> 01:03:16,412 Está bien, Ana 523 01:03:17,820 --> 01:03:21,176 Fue la primera persona en verlos en la zona, 524 01:03:21,380 --> 01:03:24,611 así como la ultima para ver a Morduch Halsman con vida. 525 01:03:25,140 --> 01:03:26,539 Correcto. 526 01:03:27,540 --> 01:03:31,419 ¿Qué nos puede decir acerca de la naturaleza de la relación? 527 01:03:31,620 --> 01:03:33,736 Entre Padre e hijo. 528 01:03:35,140 --> 01:03:38,576 Me pareció que el Padre tenía miedo del hijo. 529 01:03:40,060 --> 01:03:41,493 También dijo... 530 01:03:41,700 --> 01:03:45,773 ...Que el hijo lo quería matar. 531 01:03:46,660 --> 01:03:48,537 Por causa de la herencia. 532 01:03:49,180 --> 01:03:53,458 Pero a pesar de todo, me pareció bien dispuesto. 533 01:03:54,420 --> 01:03:57,059 - ¿Y el hijo? - Siempre enfadado. 534 01:03:59,140 --> 01:04:03,258 - ¿Quiere agregar algo? - Sí, sobre la discusión. 535 01:04:03,540 --> 01:04:06,577 Discusión? ¿Qué discusión? 536 01:04:07,620 --> 01:04:11,818 Antes de salir, algo que ocurrió en la partida. 537 01:04:12,580 --> 01:04:15,777 El hijo tomo la mochila del padre y salió apresurado. 538 01:04:16,340 --> 01:04:19,173 - Soy más hombre que tú. - ¿Ah sí? 539 01:04:20,980 --> 01:04:23,210 Entonces carga con tu mochila 540 01:04:36,900 --> 01:04:39,892 A su entender, ¿cuál fue la causa de la discusión? 541 01:04:40,660 --> 01:04:44,175 No lo sé bien. El chico gritaba mucho, 542 01:04:44,580 --> 01:04:47,253 pero a aquella distancia No pude oír nada. 543 01:04:48,020 --> 01:04:50,898 Gracias. Eso es todo. 544 01:05:17,500 --> 01:05:21,209 ¿Anna, es totalmente honesta con nosotros? 545 01:05:22,460 --> 01:05:24,337 No lo entiendo. 546 01:05:24,700 --> 01:05:28,579 ¿Hay alguna razón para favorecer 547 01:05:28,780 --> 01:05:31,852 al padre en desmedro del hijo? 548 01:05:32,180 --> 01:05:36,458 Protesto. No veo ningún sentido en esta línea de interrogatorio. 549 01:05:38,340 --> 01:05:41,855 Si se me permite efectuar una pregunta mas, su Señoría, 550 01:05:42,140 --> 01:05:45,291 aclararía el sentido del interrogatorio. 551 01:05:45,580 --> 01:05:48,253 Muy bien. Rechazada. 552 01:05:49,300 --> 01:05:53,691 ¿Anna, tuvo relaciones intimas con Morduch Halsman? 553 01:05:54,180 --> 01:05:57,138 - Protesto. Es irrelevante. - Rechazada. 554 01:05:57,620 --> 01:05:59,576 Por favor, responda a la pregunta. 555 01:06:01,220 --> 01:06:04,496 - Sí - Lo sentimos, pero no hemos podido oír. 556 01:06:04,700 --> 01:06:06,577 Dije sí. 557 01:06:07,540 --> 01:06:12,853 ¿Y este le pagó por sus servicios? 558 01:06:13,980 --> 01:06:17,177 ¿Piensa que dormiría con el viejo gratis? 559 01:06:23,380 --> 01:06:25,371 Voy a ver esto como un "sí". 560 01:06:26,500 --> 01:06:31,938 ¿Comprende ahora que mi cliente se enojara con su padre 561 01:06:32,140 --> 01:06:34,256 por esta traición a su madre? 562 01:06:35,340 --> 01:06:37,729 Sí, tiene sentido. 563 01:06:39,420 --> 01:06:42,298 Gracias. Eso es todo. 564 01:06:49,540 --> 01:06:50,859 Dr. Stein. 565 01:06:51,940 --> 01:06:55,216 ¿Tuvo la oportunidad de entrevistar al reo? 566 01:06:56,820 --> 01:06:58,014 Sí. 567 01:06:59,100 --> 01:07:02,854 Realicé un examen minucioso. 568 01:07:03,820 --> 01:07:08,018 ¿Quiere cambiar algo de sus declaraciones anteriores? 569 01:07:09,260 --> 01:07:10,932 No quiero cambiar. 570 01:07:11,380 --> 01:07:14,850 Pero aprovecho la oportunidad para añadir algo. 571 01:07:15,700 --> 01:07:18,851 Durante la entrevista, se hizo evidente el contexto 572 01:07:19,060 --> 01:07:21,699 que llevó al Sr Halsman a cometer el crimen. 573 01:07:22,460 --> 01:07:25,770 Y aún más después de las revelaciones de la Srta. Anna Gruber. 574 01:07:26,140 --> 01:07:30,213 No me cabe duda de que el acusado sufre el Complejo de Edipo. 575 01:07:31,260 --> 01:07:33,728 ¿Complejo de Edipo? 576 01:07:34,420 --> 01:07:37,617 Es un término acuñado por el doctor Sigmund Freud. 577 01:07:37,900 --> 01:07:42,655 En esencia, describe una enfermedad en la que el hijo, 578 01:07:43,460 --> 01:07:47,453 inspirado por celos e intenso odio hacia el Padre, 579 01:07:47,820 --> 01:07:52,769 es empujado a matarlo. Y este deseo tiene dos caras. 580 01:07:53,740 --> 01:07:58,894 Por un lado, encara el acto como protección a la madre y, en segundo lugar, 581 01:07:59,300 --> 01:08:02,849 toma el lugar del Padre. - ¡Por favor!. 582 01:08:03,580 --> 01:08:07,858 Absténgase de hacer comentarios, sino tendré que pedir que lo saquen. 583 01:08:08,060 --> 01:08:12,099 ¡Nada me gustaría más. No puedo estar aquí escuchando esas mentiras! 584 01:08:12,740 --> 01:08:15,208 - Guardias. - ¡Usted no me conoce! 585 01:08:17,820 --> 01:08:20,459 ¡No sabe nada sobre mí! 586 01:08:24,140 --> 01:08:29,453 Estimados miembros del jurado deben pasar por alto esta declaración del reo. 587 01:08:30,980 --> 01:08:32,413 Continúe, doctor 588 01:08:32,820 --> 01:08:35,050 El Complejo de Edipo, 589 01:08:35,500 --> 01:08:37,536 ¿como es que la enfermedad está relacionada 590 01:08:37,740 --> 01:08:40,049 con lo que averiguo sobre la personalidad del acusado? 591 01:08:40,260 --> 01:08:43,297 Se adapta a la perfección. El Padre, la víctima, 592 01:08:43,500 --> 01:08:45,491 Era extrovertido y querido. 593 01:08:46,780 --> 01:08:51,331 Se considera una amenaza para competir con el padre por la atención de la madre. 594 01:08:52,580 --> 01:08:56,129 El Padre tenía más personalidad, más encanto que él. 595 01:08:56,980 --> 01:09:02,737 Por otra parte, las mujeres gustaban de él y así afligía a su madre. 596 01:09:02,980 --> 01:09:06,893 Y así el deseo de protegerla aumenta. 597 01:09:07,460 --> 01:09:12,818 Este deseo de proteger a la madre y sustituir al Padre existía 598 01:09:13,060 --> 01:09:15,335 hace bastante tiempo. 599 01:09:15,900 --> 01:09:19,688 La fatiga, la tensión subyacente, la discusión, 600 01:09:20,140 --> 01:09:23,655 Todo eso fue arrojando leña al fuego, por así decirlo. 601 01:09:24,300 --> 01:09:27,849 Y el fuego acabó descontrolándolo. 602 01:09:28,380 --> 01:09:30,530 Sí Sí, doctor 603 01:09:31,140 --> 01:09:34,849 Nuestras reputaciones están en juego. 604 01:09:36,820 --> 01:09:40,051 Sí, estoy de acuerdo. El Dr. Stein no tiene derecho a decidir, 605 01:09:40,260 --> 01:09:43,218 pero es necesario que diga eso. 606 01:09:45,340 --> 01:09:49,731 Entiendo. ¿Y cuando regresa de París? 607 01:09:50,540 --> 01:09:54,249 No, para el mes que viene es demasiado tarde. 608 01:09:56,140 --> 01:09:59,735 Un telegrama puede ser. Muchas gracias, doctor 609 01:10:00,140 --> 01:10:03,132 Ha sido un placer volver a hablar con usted. Buenas noches. 610 01:10:06,700 --> 01:10:09,453 Su Señoría, ¿puedo acercarme? 611 01:10:09,780 --> 01:10:11,611 Por supuesto, doctor 612 01:10:11,820 --> 01:10:16,018 Si eso ayuda a poner orden en este procedimiento caótico. 613 01:10:17,460 --> 01:10:20,816 - Necesito que acepte esto como prueba. - ¿Cuál es la relevancia? 614 01:10:21,020 --> 01:10:23,773 Este telegrama refuta el testimonio del doctor Stein. 615 01:10:24,020 --> 01:10:27,535 La opinión de un psicoanalista reconocido como doctor Stein 616 01:10:27,740 --> 01:10:31,176 no puede ser refutado... - Por el propio Sigmund Freud. 617 01:10:31,660 --> 01:10:34,379 Dr. Freud no es testigo en este juicio. 618 01:10:34,580 --> 01:10:37,697 - El telegrama es auténtico. - Lo siento, doctor 619 01:10:37,980 --> 01:10:40,619 Su colega tiene razón. 620 01:10:40,820 --> 01:10:44,449 Dr. no presento al doctor Freud como uno de sus testigos. 621 01:10:44,660 --> 01:10:47,811 Si las teorías del doctor Freud se aceptan como pruebas, 622 01:10:48,020 --> 01:10:50,853 Este tiene derecho a refutar su aplicación incorrecta. 623 01:10:51,060 --> 01:10:55,338 No, ya se decidió. El telegrama no es admisible. 624 01:10:57,100 --> 01:10:59,853 Pero ellos tienen derecho a escuchar. 625 01:11:00,060 --> 01:11:04,212 Este es el telegrama del propio Dr. Sigmund Freud. Cito: 626 01:11:04,620 --> 01:11:06,292 " Según lo que he leído del juicio, 627 01:11:06,500 --> 01:11:11,210 "Las pruebas que apoyan el Complejo Edipo, son infundadas. " 628 01:11:11,420 --> 01:11:12,819 Le advierto. 629 01:11:13,020 --> 01:11:16,092 "Hacer referencia al Complejo de Edipo en este caso es un error. " 630 01:11:16,300 --> 01:11:17,528 Deme el telegrama. 631 01:11:17,740 --> 01:11:21,813 "El jurado debe hacer caso omiso de todas las referencias a mis teorías. " 632 01:11:22,020 --> 01:11:25,535 Ya probo su punto de vista, doctor Y ahora voy a probar el mío. 633 01:11:25,860 --> 01:11:27,134 Gracias. 634 01:11:27,540 --> 01:11:31,294 Si, insiste sobre el tema, lo acusare de desacato al tribunal. 635 01:11:32,140 --> 01:11:35,689 ¿Que está pasando, Su Señoría? ¿Por qué está en contra de este telegrama? 636 01:11:37,020 --> 01:11:39,818 ¿Es porque Freud y mi cliente son Judíos? 637 01:11:42,100 --> 01:11:46,298 Dr. Mi reputación está por encima de sospecha. 638 01:11:46,660 --> 01:11:50,255 Nunca en mi carrera acepte el racismo. 639 01:11:51,380 --> 01:11:53,052 Entonces, ¿por qué empezar ahora? 640 01:11:53,860 --> 01:11:57,899 Abogado. ¿Desea continuar representando a su cliente 641 01:11:58,100 --> 01:12:00,660 o prefiere hacerle compañía en la cárcel? 642 01:12:01,340 --> 01:12:04,730 ¿De que tienen tanto miedo? 643 01:12:08,420 --> 01:12:10,012 ¿No entienden? 644 01:12:11,220 --> 01:12:15,816 - Aquí no se juzga solo a un inocente. - Dr. Pressburguer. 645 01:12:16,300 --> 01:12:18,894 Todos estamos siendo juzgados. 646 01:12:19,100 --> 01:12:22,410 Si un grupo se puede ver como indeseable, 647 01:12:23,820 --> 01:12:25,378 ¿Que seguirá? 648 01:12:25,580 --> 01:12:28,811 ¿Los polacos? ¿Eslavos, los turcos? ¿Incluso los tiroleses? 649 01:12:29,020 --> 01:12:32,808 Más adelante tendrá tiempo para hacer los alegatos finales, doctor 650 01:12:33,020 --> 01:12:37,889 No se piensen que no serán los próximos. 651 01:12:38,300 --> 01:12:44,091 Tienen una oportunidad aquí y ahora para poner fin a esta locura. 652 01:12:44,300 --> 01:12:46,131 Guardia, sáquelo. 653 01:12:46,340 --> 01:12:50,015 Esta oportunidad no se repetirá. 654 01:12:51,940 --> 01:12:56,695 Atrévanse a hacer lo que es correcto. 655 01:12:58,260 --> 01:13:02,651 Si no fuera por ustedes que... sea por sus hijos. 656 01:13:03,860 --> 01:13:05,930 Sean héroes. 657 01:13:22,980 --> 01:13:26,177 - Buen día. - "¿Sean héroes?" 658 01:13:27,100 --> 01:13:29,409 Siempre jugó la carta de la raza. 659 01:13:29,620 --> 01:13:32,134 Y estaba preocupado por mi comportamiento. 660 01:13:32,980 --> 01:13:36,529 - Tenia que abordar el asunto. - Pues ya lo abordó. 661 01:13:36,740 --> 01:13:38,776 Y ahora están en contra de ambos. 662 01:13:40,460 --> 01:13:44,135 - ¿Cómo fue su noche en la cárcel? - No está tan bien como dicen. 663 01:13:46,020 --> 01:13:47,931 No había otra alternativa. 664 01:13:48,140 --> 01:13:51,849 Era la única manera de hacerles ver su prejuicio. 665 01:13:55,140 --> 01:13:58,655 - Hohenleitner vamos a llamarlo a declarar. - Sí 666 01:13:59,060 --> 01:14:00,573 ¿Estás preparado? 667 01:14:01,300 --> 01:14:04,895 - No - Pero lo estará. 668 01:14:06,020 --> 01:14:07,214 Vamos a comenzar. 669 01:14:15,900 --> 01:14:17,128 Su Señoría. 670 01:14:18,180 --> 01:14:20,648 Lo que el doctor Freud dice es cierto. 671 01:14:21,260 --> 01:14:24,138 El testimonio de mi testigo llevo a un error. 672 01:14:25,700 --> 01:14:30,569 - ¿Le pesa la conciencia? - Por así decirlo, Su Señoría. 673 01:14:33,100 --> 01:14:34,692 Sabe, doctor, 674 01:14:35,260 --> 01:14:38,297 la ley está hecha por la sociedad, por las personas. 675 01:14:38,500 --> 01:14:41,856 Usted y yo, somos solo meros servidores de la ley. 676 01:14:42,060 --> 01:14:46,258 Nuestro honra y nuestra lealtad es para con la ley. 677 01:14:46,700 --> 01:14:48,930 ¿Y hablando de eso, 678 01:14:49,820 --> 01:14:55,338 ya pensó que pasará en el caso de absolución? 679 01:14:55,620 --> 01:14:58,578 ¿En este juicio famoso de un Judío? 680 01:14:59,860 --> 01:15:03,091 Probablemente sería destituido. 681 01:15:03,300 --> 01:15:07,418 Y, usted sin duda nunca más ejercería la profesión. 682 01:15:09,140 --> 01:15:14,089 ¿No notó el cambio del clima político en nuestro país? 683 01:15:15,540 --> 01:15:20,773 No es hora de oír nuestra conciencia, doctor 684 01:15:22,140 --> 01:15:26,053 Ahora es demasiado tarde. Muy tarde. 685 01:15:28,620 --> 01:15:30,736 Es tarde para nosotros. 686 01:15:38,820 --> 01:15:41,288 Y tal vez para nuestra época. 687 01:17:40,660 --> 01:17:44,653 ¿Qué piensa? ¿Quemado en una hoguera o crucificado? 688 01:17:45,260 --> 01:17:47,057 ¿Qué prefiere? 689 01:17:49,060 --> 01:17:52,018 ¿Que pasa? ¿Quiere que yo sea optimista 690 01:17:53,500 --> 01:17:56,458 y sólo usted puede tener pena de sí mismo? 691 01:17:58,540 --> 01:18:03,216 Tengo que preguntarle abiertamente. ¿Mató a su Padre? 692 01:18:06,900 --> 01:18:08,253 ¿Qué? 693 01:18:09,740 --> 01:18:11,412 ¿Mató a su Padre? 694 01:18:16,540 --> 01:18:19,008 Creo que ya no hace la diferencia. 695 01:18:19,980 --> 01:18:22,813 Están tan ciegos de prejuicios que ya han decidido. 696 01:18:23,020 --> 01:18:27,536 No, Philip, se equivoca. Estas personas no son de piedra. 697 01:18:27,740 --> 01:18:32,131 Ellos son seres humanos como yo y usted, y tienen miedo. 698 01:18:32,580 --> 01:18:36,459 Hay un asesinato en donde viven y trabajan. 699 01:18:36,900 --> 01:18:38,094 ¿Entonces qué hacen? 700 01:18:38,300 --> 01:18:42,612 Buscan un asesino y lo ven. ¿Y que ven? 701 01:18:42,820 --> 01:18:47,018 - Irá, falta de respeto, confusión. - ¡Basta! ¡Por supuesto, estoy confundido! 702 01:18:47,860 --> 01:18:51,330 Para mí es una nebulosa, a partir del momento... 703 01:18:51,660 --> 01:18:55,050 ...En que fui en busca de ayuda hasta cuando lo vi extendido en el agua. 704 01:18:55,260 --> 01:18:58,138 - ¿No recuerda nada antes? - ¡No! 705 01:18:58,860 --> 01:19:00,691 ¿Eso es sorprendente? 706 01:19:00,940 --> 01:19:03,693 Fue usted quien llamó a Stein para declararme loco. 707 01:19:03,900 --> 01:19:06,573 No fue su momento más brillante. 708 01:19:08,340 --> 01:19:13,255 Mi Papa murió y, todavía, no pude llorar su muerte. 709 01:19:13,700 --> 01:19:16,772 Y estas personas quieren transformar mi dolor en un circo. 710 01:19:16,980 --> 01:19:18,857 ¡Sí, ando alterado, cualquiera lo estaría! 711 01:19:21,500 --> 01:19:25,015 - Pues claro que estaría. - ¿Qué? 712 01:19:27,100 --> 01:19:30,979 Esta equivocado. Stein fue mi momento más brillante. 713 01:19:52,780 --> 01:19:57,376 ¿Cómo describiría la relación con su Padre antes de su muerte? 714 01:19:59,220 --> 01:20:02,018 Adoraba a mi Papa y todavía lo adoro. 715 01:20:03,100 --> 01:20:06,456 Diría que teníamos una relación normal entre Padre e hijo. 716 01:20:07,340 --> 01:20:11,174 Hemos tenido nuestros problemas, pero nos estimábamos mucho. 717 01:20:12,260 --> 01:20:15,570 ¿Quien llevaba la mochila cuando murió? 718 01:20:16,180 --> 01:20:17,374 Él 719 01:20:17,700 --> 01:20:21,579 Pero él tenía problemas de corazón. 720 01:20:22,340 --> 01:20:26,458 Por cierto... ha dicho que estos problemas fueron la causa de la caída. 721 01:20:26,820 --> 01:20:28,412 ¿Es cierto? 722 01:20:28,620 --> 01:20:32,772 Sí, creo que la pérdida de equilibrio se debió a la debilidad de su corazón. 723 01:20:33,540 --> 01:20:36,259 Tal vez me pueda ayudar a entender. 724 01:20:36,460 --> 01:20:40,055 Si tenía esos problemas, como, ha dicho, 725 01:20:40,620 --> 01:20:45,774 ¿porque él llevaba la mochila? ¿No debería llevarla usted? 726 01:20:46,340 --> 01:20:51,494 En los últimos días fui yo. pero hemos discutido y se quedó con ella. 727 01:20:52,460 --> 01:20:56,931 Creo que quería demostrar... 728 01:20:57,140 --> 01:21:01,930 ...Que era más fuerte que yo. No quería demostrar debilidad. 729 01:21:06,660 --> 01:21:10,619 ¿Y hubo alguien más presente en el momento del accidente? 730 01:21:11,020 --> 01:21:13,170 No, no había nadie más. 731 01:21:15,140 --> 01:21:17,973 - Salvo... - ¿Salvo quién? 732 01:21:36,180 --> 01:21:39,490 A lo largo del juicio siempre dijeron que estaban solos. 733 01:21:39,860 --> 01:21:42,579 ¿Y ahora que, está diciendo que había alguien más? 734 01:21:42,780 --> 01:21:47,137 ¿Está tratando de añadir otra contradicción a su confuso testimonio? 735 01:21:47,340 --> 01:21:51,174 No, no hubo nadie más, sólo nosotros dos. 736 01:21:55,780 --> 01:21:58,852 ¿Y dónde estaba, cuando vio caer a su padre? 737 01:21:59,220 --> 01:22:01,654 Estaba a tres metros por delante de él. 738 01:22:01,900 --> 01:22:04,289 Me di vuelta cuando oí pedir ayuda. 739 01:22:05,460 --> 01:22:08,896 Sí, fue eso lo que dijo a la Policía. 740 01:22:09,100 --> 01:22:13,651 Pero también dijo que estaba detrás de su Padre. 741 01:22:14,580 --> 01:22:17,617 - ¿Cuál es la versión correcta? - Yo estaba delante. Entendieron mal. 742 01:22:18,860 --> 01:22:22,739 De nuevo, entendieron mal. Entiendo. 743 01:22:23,860 --> 01:22:25,373 Gracias. 744 01:22:32,060 --> 01:22:35,609 Philip, ¿porque se hace un lio? 745 01:22:36,860 --> 01:22:39,613 ¿Por qué no se acuerda de lo que paso 746 01:22:40,860 --> 01:22:43,454 ¿Es por ser culpable? 747 01:22:54,500 --> 01:22:58,573 ¿O es que eso se debe a las pruebas 748 01:22:59,620 --> 01:23:02,418 que se han presentado aquí? 749 01:23:03,580 --> 01:23:07,095 La cabeza de su padre en una bandeja. 750 01:23:15,020 --> 01:23:17,056 Eso por si solo 751 01:23:17,300 --> 01:23:21,816 sería suficiente para alterar al más inocente de los hombres? 752 01:23:23,780 --> 01:23:25,498 ¿Qué les parece? 753 01:23:26,660 --> 01:23:29,379 La cabeza del hombre que amaban 754 01:23:29,940 --> 01:23:34,456 reducida a ser la prueba 28C. 755 01:23:36,260 --> 01:23:40,412 ¿Esto no pondría a prueba la salud de cualquier hijo? 756 01:23:51,540 --> 01:23:53,132 Philip. 757 01:23:59,820 --> 01:24:03,096 ¡Philip. Philip! 758 01:24:06,100 --> 01:24:07,658 Philip. 759 01:24:08,740 --> 01:24:11,174 ¡Philip. Philip! 760 01:25:31,060 --> 01:25:32,857 No, no. 761 01:25:38,900 --> 01:25:41,130 Papa, voy a pedir ayuda. 762 01:25:46,380 --> 01:25:48,610 Ya vengo, ¿está bien? 763 01:25:49,540 --> 01:25:50,973 Ya vengo. 764 01:26:24,500 --> 01:26:26,695 whisky, por favor. Sin hielo. 765 01:26:39,620 --> 01:26:42,293 ¡Ya decidieron, van a leer el veredicto! 766 01:27:24,580 --> 01:27:25,854 ¿Philip? 767 01:27:26,780 --> 01:27:28,213 ¿Philip? 768 01:27:29,100 --> 01:27:30,294 ¿Philip? 769 01:28:06,620 --> 01:28:12,092 - ¿Han llegado a un veredicto? - Sí, Su Señoría. 770 01:28:13,020 --> 01:28:14,738 Y ¿cual es? 771 01:28:32,020 --> 01:28:37,413 Consideramos que el acusado, Philip Halsman, es culpable de homicidio. 772 01:29:49,020 --> 01:29:52,808 Prisión Stein Krems, Austria 773 01:30:18,100 --> 01:30:20,216 Halsman, tiene una visita. 774 01:30:37,220 --> 01:30:41,498 Cuatro años más tarde 775 01:31:31,540 --> 01:31:33,053 Richard. 776 01:31:43,220 --> 01:31:46,337 Fue concedido el indulto, Philip. 777 01:31:47,820 --> 01:31:52,655 Por el Presidente de Austria. Sólo Dios sabe la presión que ha sufrido. 778 01:31:52,860 --> 01:31:57,456 Pedimos a Einstein y Thomas Mann que intercediesen por ti. 779 01:31:58,900 --> 01:32:01,255 ¡Sabe cuál es mi opinión sobre esto! 780 01:32:01,460 --> 01:32:04,930 ¡No puedo aceptar un indulto, es una admisión de culpabilidad! 781 01:32:05,860 --> 01:32:09,614 Si el veredicto no se modifica, Voy a cumplir mi sentencia. 782 01:32:21,140 --> 01:32:23,973 Por favor, comprenda que. 783 01:32:28,860 --> 01:32:30,373 Richard. 784 01:32:31,700 --> 01:32:33,691 Tengo que mantener mi dignidad. 785 01:32:59,060 --> 01:33:00,539 ¿Dignidad? 786 01:33:03,100 --> 01:33:07,651 Philip, las cosas están cambiando para los Judíos, 787 01:33:07,860 --> 01:33:09,976 cambiando muy deprisa. 788 01:33:11,460 --> 01:33:14,770 Este país es una locura. Lo vio en el tribunal. 789 01:33:15,340 --> 01:33:19,492 La sentencia fue más allá de los valores de gente sana. 790 01:33:19,900 --> 01:33:25,020 Y pronto los nazis podrán llegar al poder 791 01:33:25,380 --> 01:33:28,338 y, no saldrá nunca más de aquí. 792 01:33:28,900 --> 01:33:32,734 Su hermana y su madre tienen la intención de abandonar Europa 793 01:33:32,940 --> 01:33:35,249 por estar conscientes de eso. 794 01:33:36,540 --> 01:33:42,012 Este indulto es su única oportunidad de verlas de nuevo. 795 01:33:42,420 --> 01:33:45,810 ¿Irse de Europa? ¿Por qué? 796 01:33:46,620 --> 01:33:48,451 Para sobrevivir. 797 01:33:59,700 --> 01:34:03,454 ¿Por qué no las mostró en el tribunal? Quería mostrar otro aspecto de la relación. 798 01:34:03,660 --> 01:34:06,174 Habría sido un suicidio. 799 01:34:06,740 --> 01:34:09,413 La sonrisa de su Padre, su vulnerabilidad. 800 01:34:09,620 --> 01:34:14,057 Habría empeorado su imagen entre los que ya lo consideraban un asesino. 801 01:34:14,260 --> 01:34:17,969 Pero no es por eso que se las enseño. Mire las fotografías. 802 01:34:18,580 --> 01:34:20,775 El encuadramiento, la composición. 803 01:34:21,900 --> 01:34:25,939 Estas fotos capturan su alegría, su temor y horror. 804 01:34:26,820 --> 01:34:31,211 Y en su momento de mayor dolor, usted utilizó la cámara. 805 01:34:37,740 --> 01:34:41,369 Y eso me dice una cosa: ,usted tiene un talento innato. 806 01:34:41,580 --> 01:34:46,051 Dios le bendijo con un don y una responsabilidad para sí mismo 807 01:34:46,260 --> 01:34:48,694 y para aquellos que creen en usted. 808 01:34:50,620 --> 01:34:54,374 Por lo tanto, envié su trabajo a Henry Luce, 809 01:34:54,700 --> 01:34:56,895 editor de la revista "Time". 810 01:34:57,460 --> 01:35:01,658 Él sabe del perdón y quiere encontrarse con usted en Nueva York 811 01:35:01,860 --> 01:35:06,217 porque va a lanzar una nueva revista llamada "Life". 812 01:35:07,540 --> 01:35:11,169 Y quiere contratarlo como fotógrafo. 813 01:35:18,980 --> 01:35:22,256 Acepte el perdón, Philip, y siga su vida. 814 01:35:26,260 --> 01:35:29,297 Nueva York es una ciudad difícil. 815 01:35:31,620 --> 01:35:33,292 Implacable. 816 01:35:38,380 --> 01:35:42,259 Yo ya me habitué a tenerlo como mi abogado. 817 01:35:49,340 --> 01:35:53,219 No te preocupes, voy a estar allí. 818 01:35:55,820 --> 01:36:01,417 Voy a estar allí con Ita y Liouba en cuanto termine otros casos 819 01:36:08,940 --> 01:36:10,214 "Life". 820 01:36:22,380 --> 01:36:23,574 vida. 821 01:36:24,860 --> 01:36:28,296 una nueva vida. He leído las palabras en la estatua de la bahía: 822 01:36:28,500 --> 01:36:30,889 "Entréguenme vuestra gente cansada, pobre, 823 01:36:31,100 --> 01:36:33,455 "las multitudes que ansían la libertad. " 824 01:36:33,660 --> 01:36:34,854 Nueve meses después 825 01:36:35,020 --> 01:36:37,818 Éramos todo eso, mi madre, Liouba y yo. 826 01:36:38,220 --> 01:36:40,290 Nos merecíamos este país. 827 01:36:41,020 --> 01:36:45,218 Y encontré en el horizonte una visión del sueño americano. 828 01:36:54,860 --> 01:36:57,135 Cuento esto para mis hijas, 829 01:36:57,340 --> 01:36:59,490 No para que sepan que soy inocente. 830 01:36:59,700 --> 01:37:03,090 Porque eso es evidente, pero para que sepan mi culpa. 831 01:37:03,300 --> 01:37:06,497 La culpa que me persigue desde la primavera de 1928. 832 01:37:06,700 --> 01:37:09,658 es que, aunque me pidió ayuda en aquella montaña, 833 01:37:09,860 --> 01:37:12,454 no fui capaz de salvar a mi Padre. 834 01:37:12,940 --> 01:37:15,693 No fui capaz de tomar su mano cuando lo necesitaba. 835 01:37:15,900 --> 01:37:17,219 Maravilloso. 836 01:37:17,420 --> 01:37:20,776 Porque él nunca tomo la mía cuando necesite afecto. 837 01:37:22,580 --> 01:37:25,492 Y esto es lo que le digo a mis hijas. 838 01:37:34,380 --> 01:37:37,133 Richard Pressburguer nunca llegó a ir a Nueva York. 839 01:37:37,340 --> 01:37:40,252 A pesar del afecto a Philip y familia, pensaba que era necesario en su país 840 01:37:40,460 --> 01:37:43,497 y se quedó en Austria para defender los derechos de los Judíos. 841 01:37:43,740 --> 01:37:47,494 Fue arrestado por la Gestapo en Viena en 1939 y murió en Auschwitz en el 43. 842 01:37:47,700 --> 01:37:50,976 Ita Halsman murió de cáncer de páncreas en 1951. 843 01:37:51,180 --> 01:37:54,650 En 73, el Presidente Franz Jonas suprimido el veredicto de los registros 844 01:37:54,860 --> 01:37:57,420 y el turbulento pasado de Austria. 845 01:37:57,620 --> 01:38:00,930 En 1991, la cabeza de Morduch, que se había preservado como prueba 846 01:38:01,140 --> 01:38:03,779 en el instituto de Medicina Legal en Innsbruck, 847 01:38:03,980 --> 01:38:06,130 fue reunida con el cuerpo. 848 01:38:06,420 --> 01:38:09,810 Liouba Haslman paso gran parte de la vida trabajando con su hermano, 849 01:38:10,020 --> 01:38:11,897 sin jamás dejar de protegerlo. 850 01:38:12,180 --> 01:38:15,775 Liouba murió de cáncer de mama en 1978. 851 01:38:16,020 --> 01:38:18,534 Philip Halsman vivió un año más que la hermana. 852 01:38:18,820 --> 01:38:21,698 Murió mientras dormía el 25 de junio de 1979. 853 01:38:21,940 --> 01:38:23,373 En el momento de su muerte, 854 01:38:23,580 --> 01:38:26,413 había publicado más de un centenar de fotografías en la portada de "Life", 855 01:38:26,620 --> 01:38:28,929 más que cualquier otro fotógrafo, 856 01:38:29,180 --> 01:38:32,411 convirtiéndose en uno de los fotógrafos más exitoso de todos los tiempos. 857 01:38:32,660 --> 01:38:36,096 Sus famosas fotos de saltos incluirían celebridades como Marilyn Monroe, 858 01:38:36,380 --> 01:38:39,690 Grace Kelly, Greta Garbo, Marlene Dietrich, Marlon Brando, 859 01:38:39,940 --> 01:38:43,091 Sophia Loren, Dean Martin, Jerry Lewis, Salvador Dalí, 860 01:38:43,340 --> 01:38:47,697 Audrey Hepburn, Katherine Hepburn, Gina Lollobrigida, Winston Churchill, 861 01:38:47,900 --> 01:38:50,175 Albert Einstein, Bob Hope y muchos otros. 862 01:38:50,420 --> 01:38:54,413 Esta película se basa en transcripciones del juicio, selladas por 75 años. 863 01:38:54,620 --> 01:38:57,453 Fueron cedidas a los productores por autorización del gobierno austríaco. 864 01:38:57,660 --> 01:39:00,857 Este juicio se considera el primer juicio de un Judío 865 01:39:01,060 --> 01:39:03,813 por parte del Movimiento nacional Socialista. 866 01:39:04,060 --> 01:39:08,611 Esta película está dedicada a la memoria Christopher Penn.