1
00:00:01,500 --> 00:02:10,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:02:21,480 --> 00:02:22,560
চমৎকার, Maurits.
3
00:02:29,240 --> 00:02:30,640
আমরা ওয়াশরুমে ছিলাম।
4
00:02:31,680 --> 00:02:33,640
ঘটনাটা হঠাৎ ঘটল, তবে অনেক বেশি বেরিয়েছিল ।
5
00:02:34,320 --> 00:02:37,520
কিন্তু আমি জানি না, সে পরের ধাপের জন্য প্রস্তুত কিনা।
6
00:02:38,560 --> 00:02:39,960
Steenwijk নবশিক্ষার্থী।
7
00:02:41,640 --> 00:02:44,600
বড় সদস্যদের সুবিধা সে পাবে কেন?
8
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
Helena.
9
00:02:47,200 --> 00:02:49,760
ভুল চাল দিয়েছ।
এরপর থেকে ভেবে চাল দেবে।
10
00:02:53,640 --> 00:02:54,920
সংরক্ষণ করা হয়েছে?
11
00:02:58,840 --> 00:03:00,920
হ্যা, প্রায় সবটুকু।
12
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
ভাল।
13
00:04:01,440 --> 00:04:02,600
তুমি আসছো তো?
14
00:04:21,480 --> 00:04:22,480
এটা নাও।
15
00:04:26,560 --> 00:04:27,760
এটা একটা সুবিধা ।
16
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
এটাকে খুঁইয়ে ফেলো না।
17
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
এগোও।
18
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
যথেষ্ট হয়েছে ।
19
00:05:27,560 --> 00:05:28,840
এটার কী হবে?
20
00:05:34,040 --> 00:05:35,320
বমি হবার আগে...
21
00:05:36,200 --> 00:05:37,560
তোমার অপরাধবোধ হয়েছিল?
22
00:05:40,240 --> 00:05:42,160
- কোন বিষয়ে?
- সেটাই জিগ্যেস করছি।
23
00:05:53,080 --> 00:05:56,240
এখন তোমার কেমন লাগছে?
24
00:06:03,200 --> 00:06:06,600
কিছুই না, সব সাধারণ ।
25
00:06:10,240 --> 00:06:13,560
এটাই তোমাকে খাচ্ছে ।
26
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
এটাই তোমাকে জাগিয়ে রেখেছে।
27
00:06:19,560 --> 00:06:20,880
তোমার পাকস্থলীর গিঁট।
28
00:06:22,920 --> 00:06:25,720
নিজের জন্য সেরাটা বেছে নেবার কারনে
মনে অপরাধবোধ আনার দরকার নেই।
29
00:06:31,800 --> 00:06:34,680
এটা তোমার কাছে রাখো, যেকোন সময় তোমাকে অফার করতে হতে পারে।
30
00:06:37,640 --> 00:06:38,640
অফার?
31
00:06:41,160 --> 00:06:43,120
আমি এখন এটা বললে তুমি বুঝতে পারবে না।
32
00:06:43,200 --> 00:06:44,400
আমি অনেক কিছুই বুঝি।
33
00:06:45,760 --> 00:06:46,760
Rosa...
34
00:06:48,360 --> 00:06:50,240
তুমি এটা বলতে চাও না?
নাকি তুমি জানো না!
35
00:06:53,680 --> 00:06:54,880
সে নবশিক্ষার্থী।
36
00:06:56,240 --> 00:06:58,000
- আমি জানি।
- Mm.
37
00:06:59,440 --> 00:07:00,840
আমি পরওয়া করি না...
38
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
তোমার জন্য বাইরে গাড়ি অপেক্ষা করছে।
39
00:07:05,080 --> 00:07:06,320
- আমি এখনি যাচ্ছি ।
- না।
40
00:07:07,800 --> 00:07:08,960
Steenwijk এর জন্য।
41
00:07:24,240 --> 00:07:27,040
Arnold!
42
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
Arnold!
43
00:07:36,280 --> 00:07:38,360
এভাবে তোমার প্রথম দিন উদযাপন করবে?
44
00:07:45,560 --> 00:07:47,080
সে কী করেছে তুমি শুনেছ?
45
00:07:49,120 --> 00:07:51,040
সে এখন ম্যামের প্রিয় শিক্ষার্থী ।
46
00:07:51,960 --> 00:07:53,800
ওটা আমার ইর্ন্টানশিপ ছিল।
47
00:07:54,360 --> 00:07:56,400
Rosa'র সেটাতে কোন অধিকার নেই।
48
00:07:57,920 --> 00:07:59,760
সে Ares পরিবারের কেউ নয়।
49
00:08:00,600 --> 00:08:03,200
সে আমাদের ইতিহাস জানে না।
50
00:08:07,240 --> 00:08:09,080
তুমি এটা ঠিক করতে পারবে, তাইনা?
51
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
তাকে বহিস্কার করতে পারবে।
52
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
হেই।
53
00:08:21,160 --> 00:08:23,480
- আমি দুঃখিত ।
- তুমি দুঃখিত?
54
00:08:26,200 --> 00:08:27,440
তোমাকে এটার সমাধান করতে হবে।
55
00:08:29,880 --> 00:08:31,000
তোমার শরীরে দূর্গন্ধ।
56
00:08:35,320 --> 00:08:37,400
তোমার কী হয়েছে?
57
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
তুমি কী চাও?
58
00:09:00,000 --> 00:09:01,160
তুমি কী করছ?
59
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
আমি দুঃখিত।
60
00:09:17,520 --> 00:09:18,560
তুমি মাতাল।
61
00:09:20,280 --> 00:09:22,040
আমি দুঃখিত।
62
00:09:23,080 --> 00:09:24,600
- আমি দুঃখিত।
- আমাকে ছাড়ো।
63
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
- আমি দুঃখিত।
- আমাকে ছাড়ো।
64
00:09:26,680 --> 00:09:27,920
- আমি দুঃখিত।
- আমাকে ছাড়ো!
65
00:10:23,120 --> 00:10:24,440
Rosa Steenwijk?
66
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
হাই।
67
00:10:33,960 --> 00:10:37,360
এখন আমি DBS প্রবেশ করাচ্ছি।
68
00:10:40,920 --> 00:10:41,840
বসো।
69
00:10:41,920 --> 00:10:43,800
সাবথ্যালামিক নিউক্লিয়াসে...
70
00:10:46,680 --> 00:10:48,160
ছোট্ট একটা জিনিস...
71
00:10:52,080 --> 00:10:53,400
ওকে
72
00:10:53,480 --> 00:10:55,720
এখন এটা অভূতপূর্ণ উন্নতি সাধন করবে...
73
00:10:57,040 --> 00:10:58,080
চিকিৎসার সময়ে
74
00:10:58,640 --> 00:11:02,600
একদম নিচ থেকে PDQ40 পর্যন্ত।
75
00:11:09,360 --> 00:11:10,960
আমার নতুন সহকারী এসেছে?
76
00:11:12,720 --> 00:11:14,840
Rosa? তুমি আছ?
77
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
Rosa?
78
00:11:20,960 --> 00:11:23,280
দুঃখিত।
79
00:11:24,400 --> 00:11:26,040
দুঃখিত। দুঃখিত।
80
00:11:57,800 --> 00:11:58,840
দুঃখিত।
81
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
দুঃখিত।
82
00:13:34,760 --> 00:13:36,280
আমাদেরকে এটা ঠিক করতে হবে।
83
00:13:37,400 --> 00:13:38,520
তুমি পারবে?
84
00:13:40,120 --> 00:13:41,600
হেই, স্বাগতম।
85
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
হেই।
86
00:13:46,680 --> 00:13:49,441
ওকে, Hans,
আমরা প্রায় শেষের পথে। তুমি শুরু করতে পারো।
87
00:13:54,440 --> 00:13:56,440
হ্যা, তাল রেখে চালিয়ে যাও।
88
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
এদিকে আসো।
89
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
বসো।
90
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
এই রোগীর নতুন পাককিনসন হয়েছে।
91
00:14:20,160 --> 00:14:23,400
আমরা তাকে ইলেকট্রোড দিয়ে চিকিৎসা করব।
92
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
Uh... তোমার হাত দাও।
93
00:14:27,280 --> 00:14:30,680
এটা তো ইন্টার্ন হিসেবে আমার জন্য বড় কিছু।
94
00:14:31,120 --> 00:14:32,880
আমি সাহায্য করছি।
95
00:14:34,200 --> 00:14:35,960
ওকে, Eef, বন্ধ করো।
96
00:14:44,240 --> 00:14:45,480
কেউ দেখছে না।
97
00:14:46,360 --> 00:14:47,760
এই নাও, শক্ত করে ধরো।
98
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
এই হল, Hans.
99
00:15:14,440 --> 00:15:18,640
তাছাড়া তোমার রুমে অবস্থা কেমন?
মানিয়ে নিতে পারছ তো!
100
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
আসলে...
101
00:15:21,480 --> 00:15:25,120
কিছু জিনিস নরমাল নয়, বুঝতেই পারছেন।
102
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
তবে...
103
00:15:28,200 --> 00:15:30,280
আমি শুনলাম এটা নাকি ঘটে গেছে।
104
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
অফারিং।
105
00:15:38,160 --> 00:15:39,240
ওটা ভাল।
106
00:15:41,160 --> 00:15:43,800
তোমার এটাকে কী মনে হয়?
107
00:15:45,680 --> 00:15:47,920
আমি জানি না।
108
00:15:49,400 --> 00:15:51,480
সমস্যা নেই।
109
00:15:51,560 --> 00:15:54,240
এটা একটু আজব, তবে তোমার অভ্যাস হয়ে যাবে।
110
00:15:54,960 --> 00:15:56,400
আর নিজেকে তুমি দেখো।
111
00:16:07,240 --> 00:16:08,920
- Hester?
- ওকে।
112
00:16:10,320 --> 00:16:13,760
ওকে, আমাকে আগামীকাল
আরো বলবে। আমি শুনতে চাই।
113
00:16:15,560 --> 00:16:18,080
আগামীকাল? আমি আগামীকাল শুরু করছি?
114
00:16:18,680 --> 00:16:21,200
যদিনা তুমি ক্লাশে যাও।
115
00:16:30,120 --> 00:16:32,600
তুমি নিজের চেষ্টায় এখানে এসেছ।
116
00:16:33,640 --> 00:16:34,960
সেটা নিয়ে গর্বিত হও।
117
00:16:35,680 --> 00:16:39,240
আসলে আমি এখানে এসেছি
Fleur Borms কে বাঁশ দিয়ে।
118
00:16:41,000 --> 00:16:42,720
Borms এখানে এলে উন্নতি করত।
119
00:16:43,160 --> 00:16:45,360
কিন্তু তার কাছে কিছু জিনিস নেই,
যেটা তোমার আছে।
120
00:16:47,040 --> 00:16:48,080
কোনটা যেন?
121
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
সংকল্প ।
122
00:16:57,200 --> 00:16:58,240
আগামীকাল দেখা হবে।
123
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
হেই।
124
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
হেই।
125
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Jacob...
126
00:17:45,040 --> 00:17:47,400
আমি জানি, তুমি আমার অনেক
কাজের আগা মাথা বুঝতে পারছ না।
127
00:17:49,800 --> 00:17:51,480
আমি সব বুঝেই করছি।
128
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
কিছু তো বলো।
129
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
অভিনন্দন ।
130
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
বাদ দাও, শুভ রাত্রি ।
131
00:18:13,120 --> 00:18:16,320
আমি এখানে সুযোগ পেয়েছি,
কখনো এটাকে ছাড়ব না।
132
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
হ্যা।
133
00:18:19,880 --> 00:18:21,640
তারা চায় তুমি এটাই ভাবো।
134
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
মারা খাও, Jacob.
135
00:18:25,800 --> 00:18:29,200
আমি এসবের জন্য অনেক খেটেছি।
এসব কখনো আমি স্বপ্নেও দেখি নি।
136
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
কী করছ?
137
00:18:44,440 --> 00:18:46,920
দেখো, তারা তোমাকে কী বানিয়েছে!
138
00:19:01,440 --> 00:19:04,840
আমি সব বদলে দেব, Roos.
139
00:19:07,160 --> 00:19:09,000
আমি Ares কে চিরকালের জন্য বদলে দেব।
140
00:19:20,560 --> 00:19:23,240
আমাদের ভেতর লড়াই শুরু
হবার আগে বাড়ি ফিরে যাও।
141
00:20:00,480 --> 00:20:01,680
সে আলাদা ছিল।
142
00:20:04,160 --> 00:20:05,440
সে নিজের ভেতর ছিল না।
143
00:20:08,480 --> 00:20:10,080
আপনি আমাকে পাগল ভাবতে পারেন!
144
00:20:14,840 --> 00:20:16,640
একদমই না।
145
00:20:21,920 --> 00:20:23,840
তুমি তোমার বন্ধুকে নিয়ে চিন্তিত ।
146
00:20:24,680 --> 00:20:25,680
হুম?
147
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
কী?
148
00:20:36,160 --> 00:20:37,800
তার আঙ্গুলের ব্যাপারে বলেছিলে।
149
00:20:38,480 --> 00:20:39,480
হ্যা।
150
00:20:41,600 --> 00:20:42,640
সেগুলো কালো।
151
00:20:48,480 --> 00:20:49,800
আমরা তাকে বাদ দিয়ে দেব।
152
00:20:51,760 --> 00:20:54,080
এটা একটা অপশন।
153
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
তাকে বাদ দিয়ে দেবেন?
154
00:21:00,960 --> 00:21:03,200
তোমার সামনে চ্যালেঞ্জিং একটা বছর পড়ে আছে।
155
00:21:05,280 --> 00:21:07,280
তোমার কোন বোঝা থাকা চলবে না।
156
00:21:07,760 --> 00:21:10,560
- Jacob আমার কাছে কোন বোঝা নয়।
- না?
157
00:21:23,800 --> 00:21:25,000
চাও না তাকে বাদ দিই?
158
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
হ্যা অথবা না?
159
00:21:52,560 --> 00:21:56,480
এটা Maurits
Zwanenburg এর ভয়েস মেইল। আপনার মেসেজ বলুন।
160
00:21:58,440 --> 00:22:00,000
Maurits, আমি Hester বলছি।
161
00:22:01,320 --> 00:22:03,200
আমার কাছে তথ্য আছে...
162
00:22:04,080 --> 00:22:06,640
Joost van Moerland এর আত্মহত্যার ।
163
00:22:08,080 --> 00:22:11,520
এটার সাথে Ares এর সম্পৃক্ততা আছে।
164
00:22:12,840 --> 00:22:16,360
যেটাতে একজন নবশিক্ষার্থী যুক্ত, ফোন দেবেন।
165
00:22:30,320 --> 00:22:31,600
তুমি প্রস্তুতি জানো?
166
00:22:32,520 --> 00:22:36,080
১০ লিটারের ফ্লুইড।
তোমার বমি আসলে বসে পড়বে।
167
00:23:09,360 --> 00:23:10,520
ওখানে দাঁড়াও।
168
00:23:14,000 --> 00:23:15,320
তারপর দুইজনে এসে ঠেকল।
169
00:23:16,280 --> 00:23:19,160
লাশ থেকে ফ্লুইড বের করা হয়েছে।
পড়ে এসেছ?
170
00:23:23,480 --> 00:23:25,080
- অবশ্যই।
- ওকে।
171
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
শুভ কামনা।
172
00:23:37,080 --> 00:23:38,440
স্কেপল দাও।
173
00:23:42,200 --> 00:23:44,960
- এখানে কী করছ?
- আমি এখানে ইন্টার্নশিপ করছি।
174
00:23:46,040 --> 00:23:48,321
- তোমার ভাই এটার ব্যবস্থা করেছে?
- আমার বাবা।
175
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
স্কেপলটা দাও।
176
00:23:53,640 --> 00:23:55,520
Fleur, আমি দুঃখিত ব্যাপারটা নিয়ে...
177
00:23:55,600 --> 00:23:57,440
স্কেপলটা দাও!
178
00:23:58,520 --> 00:23:59,800
লেডিস...
179
00:23:59,880 --> 00:24:01,800
- কোন সমস্যা?
- না।
180
00:24:04,920 --> 00:24:08,520
ফিমারের পাশ দিয়ে কাটলে,
১০ লিটার ফ্লুইড বের হবে।
181
00:24:09,480 --> 00:24:12,360
- ধ্যাত।
- তোমার বসতে হবে?
182
00:24:13,920 --> 00:24:15,640
না, আমি দুঃখিত।
183
00:24:16,520 --> 00:24:19,360
তোমরা একসাথে কাজ করবে,
একে অপরের দেখাশোনা করবে।
184
00:24:21,320 --> 00:24:24,480
Rosa... আমার খেয়াল রাখবে।
185
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
বাল।
186
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
- নাও।
- না।
187
00:24:45,080 --> 00:24:46,080
নাও।
188
00:24:46,640 --> 00:24:48,520
তুমিই বড় বড় কথা দিয়েছ।
189
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
ধ্যাত।
190
00:25:01,080 --> 00:25:02,560
রক্ত বের করে দেয়া হয় নি।
191
00:25:03,480 --> 00:25:04,480
ক্যানুলাটা দাও।
192
00:25:05,360 --> 00:25:07,200
Fleur, ক্যানুলাটা দাও।
193
00:25:08,560 --> 00:25:09,600
ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত।
194
00:26:18,500 --> 00:27:36,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ