1 00:01:08,001 --> 00:01:08,956 Esta película está compuesta en gran medida 2 00:01:09,161 --> 00:01:11,755 por material rodado por reporteros secretos en Myanmar. 3 00:01:11,961 --> 00:01:15,397 Algunos elementos se han reconstruido junto a las personas involucradas 4 00:01:15,601 --> 00:01:18,240 y algunos nombres, lugares y otros hechos se han alterado 5 00:01:18,441 --> 00:01:20,671 por seguridad y para proteger a los individuos. 6 00:01:46,401 --> 00:01:51,270 Cuando tomo la cámara, quizá mis manos tiemblan. 7 00:01:51,481 --> 00:01:54,041 Tal vez mi corazn lata muy rápido. 8 00:01:57,441 --> 00:02:02,037 Pero después de filmar por un rato, todo está bien. 9 00:02:03,641 --> 00:02:05,677 No tengo nada en la mente. 10 00:02:05,881 --> 00:02:10,397 Sólo tengo mi tema en la cabeza, sabes. Yo sólo filmo. 11 00:02:56,881 --> 00:02:59,349 Este es mi país. 12 00:03:00,281 --> 00:03:04,638 Yasí ha sido por más de 40 años. 13 00:03:17,801 --> 00:03:23,034 Yo slo recuerdo las semanas en que las cosas no eran muy diferentes. 14 00:03:37,761 --> 00:03:41,470 En 1988, yo era tan solo un nio. 15 00:03:43,241 --> 00:03:47,280 Pero fue entonces cuando en Myanmar la gente salió a las calles. 16 00:03:47,481 --> 00:03:51,110 Tenían mucho control militar. 17 00:03:51,481 --> 00:03:52,880 Querían un cambio. 18 00:03:54,521 --> 00:03:57,479 Los estudiantes guiaron las manifestaciones. 19 00:03:57,681 --> 00:04:00,115 Se volvieron cada vezmás directos. 20 00:04:00,321 --> 00:04:04,030 Demandaban que los generales entregaran el poder. 21 00:04:07,041 --> 00:04:09,509 Había mucha esperanza. 22 00:04:09,961 --> 00:04:15,513 Incluso Aung San Suu Kyi volvi de Europa para guiar a la gente. 23 00:04:22,601 --> 00:04:25,513 Pero los generales querían hacerlo de otro modo. 24 00:04:33,001 --> 00:04:39,031 Al final del día, 3000 personas fueron asesinadas en las calles, y todo termin. 25 00:04:44,001 --> 00:04:47,880 Quiero pelear por la democracia... 26 00:04:49,441 --> 00:04:54,754 Pero creo que... debemos hacer un plan más grande. 27 00:04:58,401 --> 00:05:04,317 No podemos salir a las calles de nuevo... sabes... que nos disparen 28 00:05:04,521 --> 00:05:07,638 ya no tenemos gente que perder. 29 00:05:12,681 --> 00:05:19,393 Esta gente fue tan valiente, pero a veces siento que murieron por nada. 30 00:05:22,721 --> 00:05:29,991 No queda nada del 88. Es como si todo se hubiera olvidado. 31 00:05:32,761 --> 00:05:38,518 Aung San Suu Kyi tiene arresto domiciliario en medio de Rangún. 32 00:05:38,721 --> 00:05:42,760 Ella está en la casa, pero no puedes ir y hablar con ella. 33 00:05:43,361 --> 00:05:47,240 Sólo hay...sabes...oscuridad. 34 00:05:52,441 --> 00:05:55,797 Siento que el mundo nos está olvidando. 35 00:05:56,001 --> 00:05:59,835 Es por eso que decidí volverme un video reportero. 36 00:06:01,121 --> 00:06:05,239 Por lo menos puedo mostrar que Myanmar sigue estando ahí. 37 00:06:14,641 --> 00:06:17,235 Debemos esconder nuestra cámara en una bolsa. 38 00:06:17,441 --> 00:06:19,796 Sólo podemos filmar por un rato. 39 00:06:20,001 --> 00:06:25,155 Ydespués, debemos sacar el material de contrabando. 40 00:06:25,681 --> 00:06:29,754 Es un trabajo muy difícil... pero tratamos. 41 00:06:32,201 --> 00:06:39,039 Myanmar VJ Reportando desde un País Cerrado 42 00:06:42,481 --> 00:06:47,157 Si me agarran con una cámara, sé que iré a prisin. 43 00:06:47,881 --> 00:06:53,274 Ysi la gente nos habla y nos dice lo que piensan, también se irán. 44 00:06:54,641 --> 00:06:58,953 Asíque guardan silencio. Nuestra historia es silenciosa. 45 00:07:06,241 --> 00:07:11,190 En las noches, siempre pienso en lo que hice durante el día. 46 00:07:12,561 --> 00:07:18,318 Me preocupo... ¿Quién nos pudo haber visto? O algo así. 47 00:07:22,881 --> 00:07:28,035 ¿Qué si alguien me conoce y sabe que estoy tomando fotos? 48 00:07:36,961 --> 00:07:39,953 Sí, pienso en eso. 49 00:07:46,201 --> 00:07:49,796 Sí. El miedo está enraizado en todos. También en mi. 50 00:07:52,961 --> 00:07:57,557 Aveces cuando me siento así voy a ver a Ko Maung. 51 00:08:03,921 --> 00:08:10,679 - ¿Compraste esta cámara para mí? - Es para ti, pequeño diablo. 52 00:08:10,881 --> 00:08:13,554 Hay un grupo enorme de nosotros en Rangún. 53 00:08:13,761 --> 00:08:16,639 Enfrentamos los mismos problemas 54 00:08:16,841 --> 00:08:24,714 pero Ko Maung se ve diferente aún cuando pasó 12 años en prisin. 55 00:08:26,041 --> 00:08:29,192 Es un tipo especial. No parece importarle. 56 00:08:29,401 --> 00:08:33,474 - ¿Dónde está el zoom de la cámara? Ahí. - 57 00:08:33,761 --> 00:08:36,434 Ya veo. - - De igual modo nos ves. 58 00:08:43,681 --> 00:08:46,718 - Eso es muy conveniente. -¡Sí!Te va a encantar. 59 00:08:49,121 --> 00:08:51,476 ¡Mierda! 60 00:09:03,321 --> 00:09:05,630 Ko Maung es una persona persistente. 61 00:09:05,841 --> 00:09:09,914 Rara vez se enoja o se deprime. Es muy fuerte. 62 00:09:13,441 --> 00:09:18,117 Aveces no veo el punto de lo que hacemos. 63 00:09:18,281 --> 00:09:22,399 Tratamos tanto y nada cambia. 64 00:09:22,601 --> 00:09:24,239 Tonterías. Nuestro trabajo es importante. 65 00:09:24,401 --> 00:09:28,519 No puedes esperar una nota que salga en CNN. Eso es infantil. 66 00:09:29,041 --> 00:09:33,831 Lo que importa es seguir diciendo la verdad sobre nuestro país. 67 00:09:34,041 --> 00:09:40,071 - Pero todo queda igual -No estés tan seguro. 68 00:09:40,561 --> 00:09:44,031 La gente ya ha tenido suficiente. Están listos para un cambio. 69 00:09:44,241 --> 00:09:46,197 La gente tiene miedo. 70 00:09:47,201 --> 00:09:51,752 Está en su sangre. ¿Por cuánto tiempo han peleado con estos generales? 71 00:09:51,961 --> 00:09:54,270 19 años. 72 00:09:54,681 --> 00:09:57,912 - Eso es mucho tiempo. Exacto. - 73 00:09:58,521 --> 00:10:03,197 Ese es el punto. Debes escuchar lo que dice Buda. 74 00:10:03,681 --> 00:10:06,241 No seas codicioso. Se paciente. 75 00:10:06,921 --> 00:10:10,800 Las cosas pasarán, hermano. 76 00:10:47,601 --> 00:10:52,117 La información y las fotos que recibimos de los reporteros-I son cruciales. 77 00:10:52,321 --> 00:10:57,839 Le dice al mundo lo que está pasando. Son los ojos y oídos del mundo. 78 00:10:58,041 --> 00:11:02,034 Porque los periodistas no podemos realizar bien nuestro papel 79 00:11:02,241 --> 00:11:05,313 pues la entrada nos está vetada por las autoridades. 80 00:11:18,601 --> 00:11:23,880 ''Joshua'' y su grupo de reporteros trabajan para la VozDemocrática de Myanmar- 81 00:11:24,081 --> 00:11:25,912 una estacin deTVen el exilio. 82 00:11:28,961 --> 00:11:33,113 Su material sobre Myanmar es sacado de contrabando vía el Internet 83 00:11:33,321 --> 00:11:35,391 o a manos de mensajeros confiables. 84 00:11:45,641 --> 00:11:47,313 De la central de la televisora en Oslo, Noruega 85 00:11:47,521 --> 00:11:49,637 sus reportajes son televisados a Myanmar vía satélite 86 00:11:49,841 --> 00:11:52,309 para rebatir la propaganda y la mala informacin del régimen. 87 00:11:56,441 --> 00:11:59,990 En otoo del 2007, los reporteros secretos iban a llenar la agenda 88 00:12:00,201 --> 00:12:01,953 de un modo que nunca imaginaron. 89 00:12:09,281 --> 00:12:12,398 Recuerdo el 15 de agosto muy bien. 90 00:12:12,601 --> 00:12:15,718 Iba en un autobús rumbo a Rangún. 91 00:12:15,921 --> 00:12:22,599 Ydecidí hacer una historia pues el ambiente era muy raro en el autobús... 92 00:12:22,801 --> 00:12:24,393 no como siempre. 93 00:12:26,441 --> 00:12:32,311 ¿Por qué te tardaste? Llevo mucho esperando. 94 00:12:33,401 --> 00:12:36,438 Ponlo en un lugar seguro. 95 00:12:40,641 --> 00:12:44,350 La tarifa subió a 1000. - - ¿¡Qué!? ¿Por qué no 500? 96 00:12:44,561 --> 00:12:47,359 Los precios del gas subieron. 97 00:12:47,681 --> 00:12:52,994 Debería quejarme. 98 00:12:53,201 --> 00:12:56,432 Quéjate con quien quieras. ¡Qué tal la policía! 99 00:12:56,641 --> 00:12:59,235 ¿Qué se supone qué debo hacer? 100 00:13:03,801 --> 00:13:08,477 Ese día el gobierno duplicó el precio del combustible. 101 00:13:09,681 --> 00:13:14,630 Todo se volvió más caro. Para la gente normal eso fue un gran problema. 102 00:13:16,401 --> 00:13:20,235 Debo sacarla de la escuela. - - Eso no te va a ayudar. 103 00:13:23,721 --> 00:13:28,636 Es un desastre. - - Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta? 104 00:13:30,161 --> 00:13:32,152 Todavía tienen miedo. 105 00:13:32,361 --> 00:13:35,319 ¿Quién es el delator? ¿Quién es la inteligencia militar? 106 00:13:35,521 --> 00:13:39,833 No saben quien es quién en un autobús. Pero, aunque no hablan 107 00:13:40,041 --> 00:13:41,838 sé que algo va a pasar... 108 00:13:44,881 --> 00:13:46,599 Lo puedo sentir. 109 00:13:54,041 --> 00:13:58,637 Cuando llegué a Rangún, oíen las noticias 110 00:13:58,841 --> 00:14:05,110 que un manifestante hará una protesta solo, en un mercado en el centro. 111 00:14:05,481 --> 00:14:08,075 En Rangún la seguridad es muy estricta. 112 00:14:08,561 --> 00:14:12,190 Hay mucha gente del gobierno con sus uniformes. 113 00:14:12,401 --> 00:14:17,316 Él no va a durar más de 2 o 3 minutos, seguro que lo van a arrestar. 114 00:14:18,121 --> 00:14:25,232 Para nuestro equipo era el momento de usar toda la energía, y decidimos ir allá. 115 00:14:25,441 --> 00:14:29,992 Asíque fuimos ahíy nos dispersamos 116 00:14:30,201 --> 00:14:35,036 y estas cosas pasaron enfrente de nosotros. 117 00:14:35,561 --> 00:14:39,270 ¡La gente sufre! ¡El gobierno no hace nada! 118 00:14:39,481 --> 00:14:42,120 ¡Llévenlo a la calle y acompáennos! 119 00:14:54,281 --> 00:14:57,637 Fue Kyaw Kyam quien obtuvo este material. Perdí mi cinta. 120 00:14:58,041 --> 00:15:01,829 Tuve demasiada ambicin y los seguí. 121 00:15:07,841 --> 00:15:11,151 Ese soy yo, el de camisa blanca con bolsa negra. 122 00:15:11,361 --> 00:15:15,593 Los seguíde cerca y los vi metiendo al manifestante a un camin. 123 00:15:17,361 --> 00:15:21,354 Corrí hacía el camin. Tenía que tomar una foto. 124 00:15:22,361 --> 00:15:27,355 -Yoíque alguien gritaba. - ¡Ahíhay una cámara! 125 00:15:29,321 --> 00:15:32,279 Era yo. Me agarraron. 126 00:15:36,281 --> 00:15:40,877 Me llevaron a una oficina de la policía secreta para interrogarme. 127 00:15:41,081 --> 00:15:44,994 ¿Cómo obtuve esa cámara? ¿Por qué estaba filmando? Tantas preguntas. 128 00:15:45,201 --> 00:15:52,516 Expliqué que un amigo me prest esa cámara y que estaba ahípor accidente. 129 00:15:52,721 --> 00:15:55,440 Dijeron: ''No te creemos 130 00:15:55,641 --> 00:15:59,759 pero nos quedamos con la cámara y la cinta y tú te puedes ir''. 131 00:16:05,801 --> 00:16:10,875 Sentíalivio, pero también sé que no me debía engañar. 132 00:16:11,081 --> 00:16:12,673 ¿Por qué me soltaron? 133 00:16:12,881 --> 00:16:17,909 Creo que para seguirme y para ver qué iba a hacer después. 134 00:16:19,441 --> 00:16:22,353 ¿Trabajo con alguien más? 135 00:16:22,561 --> 00:16:24,950 ¿Cómo operamos? 136 00:16:25,161 --> 00:16:27,880 Todas esas cosas. 137 00:16:31,161 --> 00:16:36,076 Cuando le informé esto a los jefes de mi organización 138 00:16:36,281 --> 00:16:40,593 me dijeron: ''No estás seguro en Myanmar''. 139 00:16:40,801 --> 00:16:47,991 ''Queremos que vengas a Tailandia''. Pero no respondía su correo. 140 00:16:48,201 --> 00:16:50,396 Ignoré su orden. 141 00:16:51,401 --> 00:16:54,438 Sé que algo va a pasar. 142 00:16:54,641 --> 00:17:02,559 Si pierdo la oportunidad de fotografiar ahora, tendré que esperar otros 20 años. 143 00:17:02,761 --> 00:17:08,119 ¿Hay una sola oportunidad, sabes? Asíque decidí... 144 00:17:08,321 --> 00:17:11,279 aunque algo me pase, lo voy a hacer. 145 00:17:15,801 --> 00:17:18,634 ¿Hola, en dónde estas ahora? ¿Has visto a esa mujer? 146 00:17:18,841 --> 00:17:23,631 Estoy en la estacin del autobús. Creo que está pasando al otro lado de la calle. 147 00:17:26,001 --> 00:17:30,711 ¿En dnde estás? No te puedo ver en la aglomeración. 148 00:17:33,681 --> 00:17:37,390 Ya te puedo ver. Estás enfrente de mi. 149 00:17:38,921 --> 00:17:46,430 Parece que trajo a algunos amigos para protegerla. 150 00:17:46,641 --> 00:17:50,111 Después de unos días me llegó la noticia de que Su Su Nway 151 00:17:50,321 --> 00:17:54,837 que es famosa por su coraje, haría una manifestación. 152 00:17:57,321 --> 00:18:01,758 Si lo hace bien, llevará a una manifestacin más grande. 153 00:18:01,961 --> 00:18:06,830 Asíque necesitamos promoverla. Como siempre, nos dispersamos. 154 00:18:07,041 --> 00:18:12,434 - No sé preocupen ya lo tengo todo. - Está bien, pero ten cuidado. 155 00:18:14,481 --> 00:18:19,236 Hay muchos agentes. No podemos perdernos esto. 156 00:18:19,441 --> 00:18:23,480 ¡Peleamos por toda la gente! Todos se nos unen. 157 00:18:28,681 --> 00:18:32,594 ¡Son los matones! ¡Vienen los matones! 158 00:18:42,121 --> 00:18:47,718 Trataron de agarrarla, pero la gente la cubrió y la protegió. 159 00:18:47,921 --> 00:18:51,960 Fue un gran momento para nosotros y muy malo para ellos 160 00:18:52,161 --> 00:18:58,191 pues hicieron tanta brutalidad en frente de la gente que lo documentamos. 161 00:19:01,721 --> 00:19:05,475 - ¡Sáquenlo!Agárrenlo. -Ayúdenlo. 162 00:19:07,761 --> 00:19:11,834 ¡No, no, bastardos! 163 00:19:17,281 --> 00:19:24,039 Estamos filmando esto, y la policía nos filmaba. Me grabaron y yo los grabe. 164 00:19:24,241 --> 00:19:31,033 Asíque... no podemos definir quién es quién al momento. 165 00:19:40,281 --> 00:19:45,036 Tomamos todo. Métete en la cámara, sabes... 166 00:19:47,881 --> 00:19:50,236 El conductor del taxi dice: 167 00:19:50,441 --> 00:19:55,561 ''¡Sí, son valientes, me da gusto ver esto. Me da mucha emocin! 168 00:19:55,761 --> 00:19:58,559 ¡Ahora estoy ahorrando dinero para mi familia 169 00:19:58,761 --> 00:20:02,231 y si algo pasa, me uniré a la manifestacin! 170 00:20:02,441 --> 00:20:09,481 No es normal, sabes. Decirle a un extraño cosas políticas, nunca había pasado. 171 00:20:09,481 --> 00:20:14,635 Pero en ese momento sabíamos lo que podría pasar después. 172 00:20:16,361 --> 00:20:19,000 Sí, el movimiento es cada vezmás grande. 173 00:20:20,921 --> 00:20:25,870 Yahora editamos las piezas y las enviamos a Oslo. 174 00:20:26,561 --> 00:20:30,759 Horas después mi amigo me llam y dijo que 175 00:20:31,761 --> 00:20:35,390 las imágenes las mostraron en CNN y en BBC. 176 00:20:36,241 --> 00:20:39,438 Las muestran una y otra vez. 177 00:20:41,521 --> 00:20:46,436 Estos días, dichas manifestaciones son raras en Myanmar 178 00:20:46,641 --> 00:20:50,520 y un claro reto para las estrictas reglas militares del país. 179 00:20:50,721 --> 00:20:54,475 Algunos dijeron que era el reto más grande de la última década 180 00:20:55,001 --> 00:21:01,270 La Voz Democrática de Myanmar, o DVB, usa satélites y radio de onda corta 181 00:21:01,481 --> 00:21:04,200 para mandar las noticias de la protesta alrededor del mundo 182 00:21:04,401 --> 00:21:07,438 y por primera vez, de regreso a Myanmar. 183 00:21:07,641 --> 00:21:11,395 Cerca de 30 reporteros están trabajando encubiertos. 184 00:21:11,601 --> 00:21:14,752 Filman material, lo contrabandean fuera del país 185 00:21:14,961 --> 00:21:18,636 y lo hacen poniéndose en grave riesgo. 186 00:21:22,521 --> 00:21:26,878 Fue tan impresionante ver este material viajar por el mundo. 187 00:21:27,081 --> 00:21:30,960 Por primera vez sentí que podíamos hacer algo. 188 00:21:32,001 --> 00:21:37,200 Pero también sé que no me puedo quedar un día más en Myanmar. 189 00:21:37,401 --> 00:21:41,440 Asíque al final accedí ir aTailandia por un tiempo. 190 00:21:44,721 --> 00:21:49,192 Chiang Mai,Tailandia. Inicio de septiembre 2007 191 00:21:49,801 --> 00:21:52,998 Todos sabemos que habrá más demostraciones 192 00:21:53,201 --> 00:21:56,113 y la gente se dirige al movimiento. 193 00:21:56,321 --> 00:22:03,432 Asíque yo seré el centro para esparcir la noticia alrededor del mundo. 194 00:22:08,241 --> 00:22:13,361 Fui muy infeliz de estar en la oficina, contestando llamadas 195 00:22:13,561 --> 00:22:18,476 y mandando e-mails a Myanmar y manejar a la gente. 196 00:22:18,681 --> 00:22:20,592 Sólo quería estar en el campo. 197 00:22:25,961 --> 00:22:31,160 Hola. Desde que estoy aquí, no puedo hacer un trabajo sobre Rangún para ti. 198 00:22:31,361 --> 00:22:35,752 Me quedaré un mes y luego volveré. 199 00:22:41,281 --> 00:22:43,715 Pero necesitaba estar ahí 200 00:22:43,921 --> 00:22:50,474 y empezar a preparar a nuestro camarógrafo en Myanmar. 201 00:22:51,881 --> 00:22:53,360 Burmarainbow está en línea 202 00:22:54,641 --> 00:22:57,075 Joshua: por favor llámame 203 00:23:00,401 --> 00:23:04,440 Hola. - - Hola, ¿me oyes? 204 00:23:04,641 --> 00:23:07,519 Sí, te escucho bien ¿Cuántas cámaras tienes? 205 00:23:07,721 --> 00:23:11,873 En total cinco. 206 00:23:12,081 --> 00:23:17,314 ¿Cómo está la oficina? 207 00:23:19,121 --> 00:23:23,194 Está en silencio y segura. 208 00:23:23,401 --> 00:23:25,517 ¿ Yla tienda opuesta? 209 00:23:25,721 --> 00:23:33,355 En la tienda opuesta sólo hay dos hombres viejos. 210 00:23:34,681 --> 00:23:39,994 Hay un problema. Nuestras cámaras no funcionan bien. 211 00:23:41,481 --> 00:23:45,520 Ya van dos veces que las reparamos. La lente no se retracta. 212 00:23:45,721 --> 00:23:51,478 Si queremos ser efectivos, debemos compartir con el otro equipo. 213 00:23:54,881 --> 00:23:59,955 -¿Puedes ver adentro? -Ahora la vista la bloquea un árbol. 214 00:24:00,161 --> 00:24:04,916 ¿Qué oíste? Dime, ¿qué otras noticias hay ahí? 215 00:24:05,121 --> 00:24:06,315 Espera un momento. 216 00:24:07,681 --> 00:24:12,152 Hola. - Tun Zaw está recibiendo unas noticias. - 217 00:24:12,361 --> 00:24:17,196 - ¿Con quién habla? - Monjes. Hay muchos monjes. 218 00:24:17,401 --> 00:24:19,835 - Le preguntaré a mi gente. Hola. - 219 00:24:20,041 --> 00:24:23,511 ¡Son los monjes! ¡Los monjes se nos unen! 220 00:24:35,561 --> 00:24:40,954 De repente los monjes se empezaron a mover, asíque intenté obtener informació 221 00:24:41,161 --> 00:24:44,676 y llame al líder de los monjes, que ya había conocido. 222 00:24:46,241 --> 00:24:48,880 - ¿Hola, hola? - Hola, reverendo monje. 223 00:24:49,081 --> 00:24:52,710 No me llames monje. Llámame Ko Nyo. 224 00:24:52,921 --> 00:24:54,036 Está bien. 225 00:24:54,241 --> 00:24:56,835 Le dimos un ultimátum a los generales. 226 00:24:57,041 --> 00:25:01,319 Si nuestras demandas no se cumplen y los generales permanecen en silencio 227 00:25:01,521 --> 00:25:04,593 nos prepararemos para la accin. 228 00:25:04,801 --> 00:25:09,079 Marcharemos por todo el país, Mandalay, Rangún. 229 00:25:09,281 --> 00:25:14,036 ¡Todo el mundo debe saber que los monjes están en huelga! 230 00:25:18,201 --> 00:25:20,669 ¿Cómo lo van a hacer? 231 00:25:20,881 --> 00:25:24,237 Ya designamos muchas locaciones 232 00:25:24,441 --> 00:25:28,195 pero por razones de seguridad no te puedo decir en dnde. 233 00:25:33,201 --> 00:25:38,229 - ¿En dónde demonios están? - Deben estar abajo, en algún lugar. 234 00:25:42,441 --> 00:25:45,877 - ¡Miren! - ¡Conductor, queremos pagar! 235 00:25:52,481 --> 00:25:57,271 - ¡Mierda, caminan rápido! - ¡Rápido, rápido! 236 00:26:10,681 --> 00:26:13,115 ¿Qué hacen con esa cámara? 237 00:26:13,321 --> 00:26:16,313 Su reverencia, soy un reportero. 238 00:26:16,521 --> 00:26:22,756 No.Causará problemas. ¡No tomen fotos! ¡No tomen fotos! 239 00:26:22,961 --> 00:26:27,079 Somos de DVB. - - ¡Vayan a otra parte! 240 00:26:29,881 --> 00:26:33,430 Ko Maung yTunTun tratan de hablar con los monjes... 241 00:26:33,641 --> 00:26:37,793 pero ese día los monjes no permitieron que la gente los filmara. 242 00:26:38,001 --> 00:26:41,437 Creen que son agentes de la inteligencia del gobierno. 243 00:26:41,641 --> 00:26:45,270 Monjes: ¡Protéjanlos, protéjanlos! 244 00:26:47,001 --> 00:26:50,789 Pero en realidad habían unas personas de inteligencia en la calle. 245 00:26:51,001 --> 00:26:53,913 Ytrataron de agarrar a nuestros reporteros. 246 00:26:57,801 --> 00:27:02,591 Los monjes protegieron a los reporteros y los llevaron a sus líneas. 247 00:27:02,801 --> 00:27:06,919 A partir de entonces nuestros reporteros podían caminar en libertad con los monjes. 248 00:27:07,121 --> 00:27:10,158 Podíamos trabajar juntos. 249 00:27:18,601 --> 00:27:23,834 Un manifestante en la calle no puede hacer mucho, pero hay miles. 250 00:27:24,041 --> 00:27:27,590 Quizá haya 400.000 monjes en Myanmar. 251 00:27:27,801 --> 00:27:32,556 En verdad, es la única fuerza en Myanmar que puede espantar a los militares... 252 00:27:35,361 --> 00:27:38,512 Yel gobierno cometió un grave error. 253 00:27:39,041 --> 00:27:42,954 En un pueblo cercano a Mandalay, golpearon a unos monjes. 254 00:27:44,001 --> 00:27:48,313 En el pensamiento budista a nosotros no se nos permite hacer eso. 255 00:27:48,681 --> 00:27:55,757 Asíque todos se enojaron, y los monjes exigieron una disculpa del gobierno. 256 00:27:59,121 --> 00:28:02,557 Los monjes no deben involucrarse en cuestiones políticas. 257 00:28:03,761 --> 00:28:10,473 Pero cuando la gente sufre y tiene hambre, se levantan para apoyarlos. 258 00:28:10,681 --> 00:28:15,880 Esto pas antes, incluso hace mil años. 259 00:28:16,081 --> 00:28:23,715 Voltearon sus tazones de almas, ya no tomarían almas de los generales. 260 00:28:30,681 --> 00:28:34,674 Solo unos cuantos civiles los seguían. 261 00:28:34,881 --> 00:28:39,875 La gente está con miedo por las armas. 262 00:29:10,121 --> 00:29:13,636 - ¡Decenas de miles de monjes! Slo cien. - 263 00:29:13,841 --> 00:29:17,390 No, mira. ¡Hay muchos de ellos! 264 00:29:22,121 --> 00:29:27,514 Slo los monjes pueden poner fin ael gobierno. 265 00:29:28,001 --> 00:29:31,198 No podemos saber lo que va a pasar. 266 00:29:31,401 --> 00:29:34,393 Tres días sin filmar. 267 00:29:35,481 --> 00:29:40,680 - No se atreverán a disparar a los monjes. Nunca sabes. - 268 00:29:43,201 --> 00:29:46,159 El gobierno está arrinconado. 269 00:29:46,361 --> 00:29:50,673 ¡Deben tomar una decisin! Deben usar puño de hierro. 270 00:29:50,881 --> 00:29:53,918 El gobierno debe caer. 271 00:29:54,441 --> 00:29:56,955 La gente está deseosa de ver nuestro material. 272 00:29:57,161 --> 00:29:59,800 Solo cambian a la Voz Democrática de Myanmar. 273 00:30:00,001 --> 00:30:03,198 Esperan a ver lo que les vamos a mostrar. 274 00:30:03,801 --> 00:30:07,635 Mi gente adentro de Myanmar trabaja entusiasta 275 00:30:07,841 --> 00:30:10,674 asíque yo estaba lleno de energía... 276 00:30:14,441 --> 00:30:15,920 Yal mismo tiempo 277 00:30:16,121 --> 00:30:22,469 los periodistas de cada medio esperaban a que nuestro material saliera de Rangún. 278 00:30:26,961 --> 00:30:29,998 En Myanmar cientos de monjes protestaron por tercer día 279 00:30:30,201 --> 00:30:34,831 tras la alza de precios en el combustible lo que despertó un descontento público 280 00:30:35,041 --> 00:30:36,838 que rara vez se ve en Myanmar. 281 00:30:37,041 --> 00:30:39,430 La BBC ha obtenido imágenes exclusivas. 282 00:30:39,641 --> 00:30:42,917 Protestar aquíes estar en riesgo de cárcel y tortura. 283 00:30:43,121 --> 00:30:46,875 Pero hoy y desde el pasado mes, la gente en todo Myanmar se ha atrevido a retar 284 00:30:47,081 --> 00:30:49,720 a uno de los regímenes más represores del mundo. 285 00:30:49,921 --> 00:30:52,833 Las últimas protestas fueron guiadas por monjes budistas 286 00:30:53,041 --> 00:30:56,113 una fuerza poderosa en una nacin devota. 287 00:30:56,321 --> 00:30:57,913 Hola. - Hola. - 288 00:30:58,121 --> 00:31:00,157 Su reverencia... 289 00:31:00,361 --> 00:31:03,671 Lo que ustedes monjes hacen es grandioso. 290 00:31:03,881 --> 00:31:11,117 La gente comienza a unirse y el movimiento crece. 291 00:31:11,641 --> 00:31:19,480 Creo que esta protesta religiosa podría volverse política. 292 00:31:19,681 --> 00:31:24,391 ¿Qué si invitamos al público a unirse? ¿Sería fructífero? 293 00:31:24,601 --> 00:31:27,161 Creo que sería muy útil. 294 00:31:27,361 --> 00:31:32,799 Al menos eso creo yo. 295 00:31:34,481 --> 00:31:40,272 Convoquemos a un mitin urgente para ver cmo nos organizamos. 296 00:31:40,481 --> 00:31:44,315 - ¿Asíque harás una declaracin? - ¡Claro! 297 00:31:44,521 --> 00:31:47,479 En verdad queremos que el público tome partido. 298 00:31:47,681 --> 00:31:52,675 Hasta ahora sólo ha sido religioso. El público lo hará político. 299 00:31:52,881 --> 00:31:54,553 Esas son noticias emocionantes. 300 00:32:16,201 --> 00:32:20,991 Los monjes que seguimos las enseñanzas de Buda nos unimos a la protesta. 301 00:32:25,121 --> 00:32:29,717 Hagamos un ensayo. Yo empiezo y ustedes siguen: 302 00:32:31,161 --> 00:32:35,234 -¡Reconciliación ahora! - ¡Nuestra causa, nuestra causa! 303 00:32:35,441 --> 00:32:39,275 -¡Reconciliación ahora! - ¡Nuestra causa, nuestra causa! 304 00:32:39,481 --> 00:32:42,473 - ¡Exigimos diálogo! - ¡Nuestra causa, nuestra causa! 305 00:32:42,681 --> 00:32:48,711 ¡Liberen a todos los prisioneros políticos y a Aung San Suu Kyi también! 306 00:32:50,641 --> 00:32:54,395 - ¿Oyeron eso? Increíble. - 307 00:32:54,601 --> 00:32:56,831 En verdad lo están haciendo. 308 00:32:57,041 --> 00:33:01,319 Debemos tener cuidado durante la manifestacin. 309 00:33:01,521 --> 00:33:05,912 Todos deben ser disciplinados 310 00:33:06,121 --> 00:33:14,199 Partiremos de el ala Este y seguiremos por la calle Baham. 311 00:33:15,801 --> 00:33:20,272 Uno de nuestros reporteros siempre estaba al frente de las manifestaciones 312 00:33:20,481 --> 00:33:24,110 trabajando con los líderes de los monjes. 313 00:33:25,001 --> 00:33:31,952 Ve más allá, voltea a la izquierda, y más gente se te unirá. 314 00:33:32,161 --> 00:33:35,392 Entonces sugiere a los monjes por dnde ir. 315 00:33:35,601 --> 00:33:41,949 Les dice en dnde recibirán más apoyo y la gente se les unirá a la demostración. 316 00:33:42,761 --> 00:33:46,310 OK, mejor empezaremos por la puerta norte. 317 00:33:46,521 --> 00:33:51,197 ¡Todos por favor vayan a la puerta norte! 318 00:34:28,761 --> 00:34:32,993 Que todos los seres que viven en el Este 319 00:34:33,201 --> 00:34:35,999 todos los seres del universo sean libres. 320 00:34:36,201 --> 00:34:39,511 Libres de todo miedo 321 00:34:39,721 --> 00:34:43,111 libres de toda afliccin 322 00:34:43,321 --> 00:34:46,711 libres de la pobreza. 323 00:34:46,921 --> 00:34:50,800 Que tengan paz en sus corazones. 324 00:34:51,001 --> 00:34:54,880 Que todos los seres que viven en el Este 325 00:34:55,081 --> 00:34:57,356 todos los seres del universo sean libres. 326 00:34:57,561 --> 00:35:01,349 Libres de todo miedo, libres de toda aflicción, libres de la pobreza. 327 00:35:08,481 --> 00:35:12,520 Que tengan paz en sus corazones. 328 00:35:20,441 --> 00:35:24,434 -¡Reconciliación ahora! - ¡Nuestra causa, nuestra causa! 329 00:35:24,641 --> 00:35:27,917 -¡Reconciliación ahora! - ¡Nuestra causa, nuestra causa! 330 00:35:38,201 --> 00:35:44,117 - ¡Fílmalos, fílmalos a todos! - ¡Tantos, son tantos! 331 00:36:13,121 --> 00:36:17,831 - ¡Exigimos diálogo! - ¡Nuestra causa, nuestra causa! 332 00:36:28,201 --> 00:36:30,999 Hacemos esto por las futuras generaciones. 333 00:36:40,441 --> 00:36:43,911 - ¿Hola? - Hermano, es fantástico. 334 00:36:44,121 --> 00:36:50,071 - ¿En dónde estás ahora? -Acaban de pasar la Plaza Yuzana. 335 00:36:50,281 --> 00:36:53,114 ¿Cuántos de ellos? ¿Miles? 336 00:36:53,321 --> 00:36:57,519 ¡Decenas de miles! Te encantará nuestro material. 337 00:36:57,721 --> 00:37:01,999 Gritan todos los eslóganes. 338 00:37:02,201 --> 00:37:06,274 - ¡Ahora todo es posible! - Eso esperamos. 339 00:37:06,481 --> 00:37:10,030 - Liberen a Aung San Suu Kyi. - ¡Nuestra causa, nuestra causa! 340 00:37:12,001 --> 00:37:15,118 Los monjes demandan nuestras demandas. 341 00:37:31,401 --> 00:37:34,871 - Haz un zoom hacia la parte de atrás. -¡No tiene fin! 342 00:37:35,081 --> 00:37:38,118 Son slo gente ordinaria. 343 00:37:44,801 --> 00:37:49,272 Han sido diecinueve años. - - Sí, hemos esperado por diecinueve aos. 344 00:37:49,481 --> 00:37:51,949 ¡Diecinueve años! 345 00:37:54,641 --> 00:37:58,680 - ¡Este será el partido final! -Sí, el final. 346 00:38:01,681 --> 00:38:04,832 Hoy cerca de cien mil personas tomaron las calles de Rangún. 347 00:38:05,041 --> 00:38:09,557 Una protesta que ha crecido en tamaño y fuerza en los pasados seis días. 348 00:38:09,761 --> 00:38:14,152 ...férrea dictadura militar... ...miles de monjes budistas marchan... 349 00:38:14,361 --> 00:38:17,990 - ¡Liberen a Aung San Suu Kyi! - Nuestra causa, nuestra causa. 350 00:38:18,201 --> 00:38:23,195 Los monjes simbolizan el desacuerdo, y el reproche silencioso, paciente y pacifico 351 00:38:23,401 --> 00:38:28,031 a la brutalidad militar y a la oportunidad de una Myanmar diferente. 352 00:38:28,241 --> 00:38:31,153 Millones de personas ven nuestro material. 353 00:38:32,001 --> 00:38:35,118 Nuestra cadena es muy pequeña. 354 00:38:35,321 --> 00:38:39,678 No tenemos ayuda. Debemos hacerlo solos con cámaras de mano. 355 00:38:39,881 --> 00:38:42,156 ¡Fílmalo, fílmalo! 356 00:38:42,361 --> 00:38:46,957 Pero las cosas que hicimos, estas cosas podrían sacudir a la gente de Myanmar 357 00:38:47,161 --> 00:38:50,631 y a la gente del mundo. 358 00:38:51,921 --> 00:38:54,071 Eso en verdad pas. 359 00:38:55,121 --> 00:38:58,591 Es nuestro sueo y se vuelve realidad. 360 00:39:08,961 --> 00:39:13,318 - Liberen a Aung San Suu Kyi. - ¡Nuestra causa, nuestra causa! 361 00:39:15,561 --> 00:39:18,029 Aplaudan. 362 00:39:19,161 --> 00:39:22,631 Hola. - - ¿Me puedes oír? 363 00:39:22,841 --> 00:39:27,357 Los generales deben responder. 364 00:39:27,561 --> 00:39:31,076 Deben liberar a Aung San Suu Kyi. 365 00:39:32,001 --> 00:39:36,313 - Bueno, eso sería muy bueno. - ¡Es la única manera, hermano! 366 00:39:37,561 --> 00:39:41,270 Los norteamericanos está indignados por la situacin en Myanmar 367 00:39:41,481 --> 00:39:47,113 en dónde una junta militar a impuesto un régimen del miedo por 19 aos. 368 00:39:47,321 --> 00:39:51,200 El régimen mantiene más de mil prisioneros políticos 369 00:39:51,401 --> 00:39:53,517 incluyendo a Aung San Suu Kyi. 370 00:39:53,721 --> 00:39:56,235 Sin embargo, el deseo de libertad de la gente es inconfundible. 371 00:39:57,081 --> 00:40:00,869 ...prometiendo derrocar al gobierno militar represivo. 372 00:40:01,081 --> 00:40:03,834 La última vez que alguien desafi asía los generales 373 00:40:04,041 --> 00:40:08,114 el ejercito mató a 3.000 personas. ¿Asíque, qué harán esta vez? 374 00:40:10,601 --> 00:40:14,958 - Liberen a Aung San Suu Kyi. - ¡Es nuestra causa, nuestra causa! 375 00:40:20,761 --> 00:40:25,232 ¡Quitaron los bloques del camino enfrente de la casa de Aung San Suu Kyi! 376 00:40:25,441 --> 00:40:27,511 ¿Quién dio la orden? 377 00:40:27,721 --> 00:40:30,633 No lo sé.Algún comandante local. 378 00:40:30,841 --> 00:40:34,675 Los monjes y la gente van hacia allá. 379 00:40:34,881 --> 00:40:38,556 ¿Los oyes cantar? 380 00:40:42,321 --> 00:40:45,916 Sí, es hermoso. ¿Lo vas a filmar? 381 00:40:46,121 --> 00:40:49,557 Se me acaba la batería, trataré de usar el celular. 382 00:40:49,761 --> 00:40:52,753 Sí, debes tomarlo de algún modo. 383 00:40:58,641 --> 00:41:02,031 La líder de la oposicin detenida en Myanmar, Aung San Suu Kyi 384 00:41:02,241 --> 00:41:05,278 fue vista en público por primera vez en muchos aos. 385 00:41:05,481 --> 00:41:07,073 Amiles de monjes budistas 386 00:41:07,281 --> 00:41:09,715 se les permitió caminar más allá de las barricadas de los policía 387 00:41:09,921 --> 00:41:12,230 hacia casa de la detenida líder de la oposicin. 388 00:41:19,121 --> 00:41:23,592 Lloraba cuando oíque los monjes iban a casa de Aung San Suu Kyi. 389 00:41:30,961 --> 00:41:36,433 Sali de la puerta y le dio sus respetos a los monjes, con los ojos llorosos. 390 00:41:38,161 --> 00:41:45,112 Todos los que vieron esto, lloraban; y yo también, frente a la computadora. 391 00:41:53,001 --> 00:41:58,712 No es una buena foto. Sólo puedes ver a una pequeña mujer 392 00:41:58,921 --> 00:42:02,800 pero por mucho tiempo no la podíamos ver. 393 00:42:03,841 --> 00:42:07,993 Todavía está bajo custodia, arresto domiciliario. 394 00:42:09,601 --> 00:42:13,116 Han tratado de que la gente la olvide. 395 00:42:13,321 --> 00:42:17,792 Pero ella sigue en nuestros corazones. 396 00:42:19,121 --> 00:42:24,957 Yal mismo tiempo me doy cuenta que es muy peligroso para los monjes ir a verla. 397 00:42:27,481 --> 00:42:31,679 En la década de los noventa, los generales cometieron un grave error. 398 00:42:32,441 --> 00:42:36,992 Sostuvieron una elección y todos votaron por ella. 399 00:42:45,841 --> 00:42:50,437 Es como si hubiera hecho que toda la gente olvidara su miedo. 400 00:43:01,641 --> 00:43:06,192 Estoy seguro de que los generales tenían miedo de que esto pasara de nuevo. 401 00:43:08,761 --> 00:43:12,959 Empezarían a hacer algo después de eso. 402 00:43:16,041 --> 00:43:20,159 Mi pensamiento era real. 403 00:43:27,761 --> 00:43:29,080 Hola. 404 00:43:29,281 --> 00:43:34,116 - Hola, ¿Me oyes? - Sí, ¿en dónde estás? 405 00:43:34,321 --> 00:43:38,075 Pasamos el camino a casa de Aung San Suu Kyi. 406 00:43:38,281 --> 00:43:44,914 ¿Se reunió de nuevo con los monjes? Esta vez necesitamos mejores fotos. 407 00:43:45,881 --> 00:43:48,634 Bueno... - -¿Hola? 408 00:43:49,361 --> 00:43:54,879 No va a pasar hermano. Hoy está muy vigilada. 409 00:43:56,801 --> 00:44:01,397 Mierda. Eso no está nada bien. 410 00:44:03,961 --> 00:44:08,398 Alos residentes de Rangún: 411 00:44:08,601 --> 00:44:14,312 Reuniones de más de cuatro individuos están prohibidas. 412 00:44:18,161 --> 00:44:22,632 Creo que el momento decisivo fue cuando el gobierno anunció 413 00:44:22,841 --> 00:44:26,720 que no se reunieran más de cinco personas en la calle. 414 00:44:27,601 --> 00:44:34,359 Yo estaba confundido, y... ese día no pude dormir. 415 00:44:34,561 --> 00:44:36,916 Sabes...¿se terminó? 416 00:45:31,881 --> 00:45:33,872 Dos... 417 00:45:35,161 --> 00:45:36,958 tres... 418 00:45:44,001 --> 00:45:46,720 cuatro, cinco... 419 00:45:49,921 --> 00:45:51,718 seis. 420 00:46:01,921 --> 00:46:04,389 Son muchos. 421 00:46:11,881 --> 00:46:14,315 ¡Genial! 422 00:46:27,681 --> 00:46:31,151 Cuando vi a los monjes y a la gente salir ese día 423 00:46:31,361 --> 00:46:35,115 sentíque era el momento de nuestra victoria. 424 00:46:36,521 --> 00:46:40,355 Salieron sin miedo... 425 00:46:43,401 --> 00:46:49,078 Pero todavía esperamos a que el ejército se una a la gente. 426 00:46:49,681 --> 00:46:54,357 Hay tantos soldados que sufren. Sabes, los niveles más bajos y los soldados 427 00:46:54,561 --> 00:47:01,990 pero para un hombre del ejército desobedecer una orden es lo más difícil. 428 00:47:02,201 --> 00:47:06,831 Saben que los generales son en verdad crueles, muy brutales. 429 00:47:07,761 --> 00:47:10,275 Saben más que nosotros. 430 00:47:30,241 --> 00:47:33,233 Hola. - - Hola, los oigo. 431 00:47:33,441 --> 00:47:35,796 Estoy aquíen Schwedagon. Arriba de la plataforma. 432 00:47:36,001 --> 00:47:39,960 -Todas las salidas están bloqueadas. -OK, ¿cmo es? 433 00:47:40,161 --> 00:47:45,394 ¡Muy tenso! Todos esperan que algo pase. 434 00:47:45,601 --> 00:47:49,674 Bloquearon la entrada para prevenir que se reunieran. 435 00:47:51,561 --> 00:47:56,430 - ¿Estás filmando? -Sí, de arriba. 436 00:47:58,081 --> 00:48:02,438 Los monjes tratan de salir pero los están rodeando. 437 00:48:02,641 --> 00:48:08,989 Puedo ver el auto deljefe de policía. 438 00:48:09,201 --> 00:48:15,390 - ¿Van a arrestarlos? - Dos monjes están negociando. 439 00:48:15,601 --> 00:48:17,592 ¿Negociando? 440 00:48:19,761 --> 00:48:22,400 Todo está muy tenso.... 441 00:48:27,921 --> 00:48:34,872 Los monjes se ponen en cuclillas frente a los soldados. 442 00:48:35,081 --> 00:48:41,031 - ¿Se puede retirar la gente? - No. Los soldados bloquean. 443 00:48:42,721 --> 00:48:45,281 Los soldados avanzan. ¡Mira! 444 00:48:54,801 --> 00:49:00,478 Tratan de agarrar a los monjes. Les quitan la ropa. 445 00:49:02,761 --> 00:49:07,835 Patean a los monjes y los meten a los camiones. 446 00:49:09,361 --> 00:49:12,797 No apagues la cámara. ¡Sigue grabando! 447 00:49:13,881 --> 00:49:20,673 - ¿Cuántos tienen? -20 monjes en el camión. 448 00:49:23,241 --> 00:49:26,756 ¡Mira! ¡Algunos monjes tratan de escapar! 449 00:49:26,961 --> 00:49:28,758 ¿De los camiones? 450 00:49:30,441 --> 00:49:36,198 Usan un carrito para cubrirse. 451 00:49:38,201 --> 00:49:41,637 ¡Están echando gas lacrimgeno! 452 00:49:43,001 --> 00:49:46,038 Los soldados avanzan. 453 00:49:46,241 --> 00:49:49,836 Hay humo por todas partes. No puedo ver nada. 454 00:49:54,441 --> 00:49:59,356 -¿Están disparando? - Nos apuntan con sus armas. 455 00:49:59,841 --> 00:50:02,958 No veo nada. - - ¡Mierda! 456 00:50:03,161 --> 00:50:05,755 Es slo humo y pichones. 457 00:50:06,921 --> 00:50:10,391 La situacin es mala. Hablemos después. 458 00:50:10,601 --> 00:50:13,320 Tengo suficiente material. 459 00:50:15,001 --> 00:50:17,834 Buena suerte. Cuídate. 460 00:50:25,681 --> 00:50:28,673 ¿Oíste? Los golpearon 461 00:50:28,881 --> 00:50:32,999 y los arrastraron hacía los camiones. 462 00:50:34,601 --> 00:50:38,196 ¡Golpean a los monjes! ¡También a las monjas! 463 00:50:38,401 --> 00:50:43,236 Los monjes huyen porque la policía los está golpeando. 464 00:50:43,441 --> 00:50:45,557 - ¿Oíste? - Sí, lo oí. 465 00:51:06,121 --> 00:51:09,636 Ciudadanos. ¡Es tiempo de abandonar su miedo! 466 00:51:10,401 --> 00:51:14,872 Las tropas echaron gas lacrimógeno y tiros de advertencia a los manifestantes. 467 00:51:15,081 --> 00:51:19,916 Al menos un monje budista fue asesinado y otros más heridos. 468 00:51:20,121 --> 00:51:22,840 Alguno de los monjes fueron golpeados 469 00:51:23,041 --> 00:51:28,991 y las multitudes eran tan grandes como en días pasados. Les tom tiempo crecer. 470 00:51:31,881 --> 00:51:34,270 El odio es palpable en las calles. 471 00:51:34,481 --> 00:51:36,756 Este es un momento muy peligroso, porque... 472 00:51:36,961 --> 00:51:41,477 las fuerzas de seguridad, si no pueden controlar estas protestas hoy 473 00:51:41,681 --> 00:51:47,153 hay claro, un gran riesgo de que usarán la fuerza bruta en los prximos días. 474 00:51:47,681 --> 00:51:50,639 ¡Cálmense! Por favor, no aplaudan. 475 00:51:50,841 --> 00:51:55,198 Hoy, hemos visto escenas de rebeldía en las calles de Rangún. 476 00:51:55,401 --> 00:51:58,552 Por favor, todos sentados. 477 00:51:58,761 --> 00:52:05,280 Nosotros los monjes, no peleamos por un interés personal, sino por la gente. 478 00:52:05,481 --> 00:52:11,511 Les pido se unan a nosotros. 479 00:52:11,721 --> 00:52:14,599 - ¿Se nos unirán? - ¡Sí! 480 00:52:17,681 --> 00:52:21,435 - ¡Mejorar la vida de la gente! - Nuestra causa, nuestra causa. 481 00:52:21,641 --> 00:52:25,316 - ¡Mejorar la vida de la gente! - Nuestra causa, nuestra causa. 482 00:52:25,521 --> 00:52:32,279 Reconciliación ahora. - - Nuestra causa, nuestra causa. 483 00:52:32,481 --> 00:52:36,190 Nosotros solos no podemos derrocar al régimen. 484 00:52:36,401 --> 00:52:39,711 ¡Así incito al público 485 00:52:39,921 --> 00:52:43,914 a que maana, se nos una 486 00:52:44,121 --> 00:52:49,957 en Shwedagon a las doce en punto! 487 00:52:51,201 --> 00:52:56,958 ¡Continuaremos las manifestaciones bajo el liderazgo de los monjes! 488 00:53:04,801 --> 00:53:10,194 El siguiente edicto fue enviado a los residentes de Myanmar. 489 00:53:10,401 --> 00:53:14,440 Las autoridades impusieron un toque de queda. 490 00:53:14,641 --> 00:53:20,398 Los residentes deben permanecer en sus casas de las 9pm a las 5am. 491 00:53:56,481 --> 00:54:00,793 - ¿Hola? -Joshua.Anoche estuvo muy mal. 492 00:54:01,001 --> 00:54:04,960 - ¿Por qué, hermana? ¿Por qué? Vinieron al monasterio. - 493 00:54:05,161 --> 00:54:09,154 -¿ Y? - Destruyeron todo. 494 00:54:09,361 --> 00:54:13,513 Los solados golpearon y arrestaron a los monjes. 495 00:54:13,721 --> 00:54:19,990 -La gente oía sus gritos. - ¿Escapó alguno de los monjes? 496 00:54:20,561 --> 00:54:25,635 ¡Ya no lo aguanto! Por favor, manda a tus amigos a que lo filmen. 497 00:54:25,841 --> 00:54:29,914 No se preocupen. Todo el mundo sabrá de eso. 498 00:54:44,441 --> 00:54:49,435 ¿Me pregunto de dónde es este invitado? ¡Ya no quiero tomar más riesgos! 499 00:54:49,641 --> 00:54:52,235 - Soy de DVB. -Ah, DVB. 500 00:54:54,841 --> 00:54:59,471 Manejaron a la puerta de entrada con un camión. 501 00:54:59,681 --> 00:55:01,319 Yentraron. 502 00:55:01,521 --> 00:55:06,117 Ya adentro, golpearon a todo el que pudieron. 503 00:55:06,321 --> 00:55:10,200 Destruyeron todo lo que les rodeaba. 504 00:55:10,401 --> 00:55:15,156 Nos amarraron y nos obligaron a hincarnos. 505 00:55:15,361 --> 00:55:18,398 Si subíamos la vista, nos pateaban. 506 00:55:18,601 --> 00:55:22,389 - ¿Acuántos se llevaron? -Aquí hay 225 monjes. 507 00:55:22,601 --> 00:55:29,040 Sólo quedamos nosotros. Cerca de 50. 508 00:55:37,481 --> 00:55:41,838 Mandé a Kyaw Kyat al lugar. Fue y film la ocasin. 509 00:55:42,041 --> 00:55:49,311 Ycuando salió del monasterio vio a los soldados y los matones atacando otra vez. 510 00:55:50,281 --> 00:55:55,196 Las tropas del gobierno están regresando para llevarse al resto de los monjes. 511 00:56:21,921 --> 00:56:23,832 Después descubrimos 512 00:56:24,041 --> 00:56:28,273 que el resto de los monjes estaban, bueno, se los llevaron. 513 00:56:28,481 --> 00:56:32,269 Y no sabemos en dnde están. 514 00:56:35,321 --> 00:56:41,874 ¡Bastardos! ¡Quién los puede detener! No lo soporto. 515 00:56:42,881 --> 00:56:47,716 Creerás que lo que estoy por decir es cruel. 516 00:56:47,921 --> 00:56:52,199 Dime. - -A la gente la deben arrestar. 517 00:56:52,401 --> 00:56:58,192 - Deben morir. Los monjes también. - No digas eso. 518 00:56:58,401 --> 00:57:03,953 Nuestro país es diferente del resto del mundo. 519 00:57:04,161 --> 00:57:06,721 No entiendo la política. 520 00:57:06,921 --> 00:57:11,358 Pero no quiero ver a los monjes y a la gente morir. 521 00:57:11,561 --> 00:57:14,439 Ya no lo soporto. 522 00:57:15,721 --> 00:57:18,713 Se fuerte, querida. 523 00:57:46,641 --> 00:57:51,510 - Se están juntando en la pagoda. -Sí.Vamos al puente peatonal. 524 00:58:26,721 --> 00:58:30,350 ¡Increíble! ¡Los monjes siguen ahí! 525 00:58:33,041 --> 00:58:35,760 ¡Me pregunto cmo lo hacen! 526 00:58:42,801 --> 00:58:46,794 ¡¿No les importa morir, o sí?! 527 00:59:36,321 --> 00:59:38,516 Que todos los seres que viven en el Este 528 00:59:38,721 --> 00:59:41,189 y todos los seres del universo 529 00:59:41,401 --> 00:59:45,155 sean libres 530 00:59:45,361 --> 00:59:48,239 libres del miedo 531 00:59:48,441 --> 00:59:51,956 de las aflicciones y la pobreza. 532 00:59:52,161 --> 00:59:55,597 Que tengan paz en sus corazones. 533 01:00:34,841 --> 01:00:37,355 ¡Esto es una advertencia! 534 01:00:37,561 --> 01:00:41,349 Esta asamblea ilícita debe terminar en 10 minutos 535 01:00:41,561 --> 01:00:43,791 o se tomará accin extrema. 536 01:00:44,001 --> 01:00:49,155 Esta asamblea ilícita debe terminar en 10 minutos 537 01:00:49,361 --> 01:00:52,478 o se tomará accin extrema. 538 01:01:52,201 --> 01:01:54,237 ¡OK, esto es! 539 01:02:34,881 --> 01:02:37,395 - ¿Hola? - ¿Me oyes? 540 01:02:37,601 --> 01:02:39,876 No puedo oír por la multitud. 541 01:02:40,081 --> 01:02:43,835 Tuve que huir. Están disparando. 542 01:02:44,161 --> 01:02:45,276 ¿Qué pas? 543 01:02:45,481 --> 01:02:48,234 Estaba filmando cuando los soldados llegaron. 544 01:02:48,441 --> 01:02:50,193 ¿Hay mucha gente lastimada? 545 01:02:50,401 --> 01:02:55,111 No estoy seguro, pero le dispararon a alguien. 546 01:02:56,481 --> 01:03:00,110 -¿Aquién? -A un tipo con una cámara. 547 01:03:00,321 --> 01:03:06,032 - ¿Era uno de nosotros? - No, podría ser un extranjero. 548 01:03:06,841 --> 01:03:11,835 - ¿¡Un extranjero!? - No estoy seguro, pero lo grabé. 549 01:03:12,041 --> 01:03:15,158 Seguro que no era de Myanmar. 550 01:03:15,361 --> 01:03:18,239 ¿Qué entonces? 551 01:03:18,441 --> 01:03:22,275 Quizá tenemos otro ángulo. 552 01:03:22,481 --> 01:03:26,474 Tenía cabellos gris y piel clara. Quizá lo he visto antes. 553 01:03:26,681 --> 01:03:30,196 Estaba enfrente de mi tomando fotos. 554 01:03:30,401 --> 01:03:37,113 -Chino o quizá japonés. - ¿Cómo estaba vestido? 555 01:03:37,321 --> 01:03:44,955 Llevaba playera blanca y shorts caqui. 556 01:03:45,161 --> 01:03:48,198 Entonces debe ser Japonés... 557 01:03:48,401 --> 01:03:54,033 - ¡¿Le dispararon a un reportero?! Justo enfrente de la cámara. - 558 01:03:54,241 --> 01:03:57,677 Esto irá a los titulares. 559 01:03:59,441 --> 01:04:02,990 ¡Demonios! No puedo tomar esa foto. 560 01:04:03,641 --> 01:04:06,360 ¡Bastardos! 561 01:04:06,561 --> 01:04:09,837 ¡Deténganse! Estoy tratando de filmar esto. 562 01:04:13,601 --> 01:04:15,671 ¡Muévanse! 563 01:04:17,961 --> 01:04:21,192 - ¿No me oyen? - Sí, te oigo. 564 01:04:22,881 --> 01:04:27,511 La multitud se mueve hacia la calle Pazundaung. 565 01:04:27,721 --> 01:04:30,155 La multitud crece. 566 01:04:30,361 --> 01:04:34,400 Algunos se unen de las calles cercanas. 567 01:04:34,601 --> 01:04:37,479 El número se ha incrementado. 568 01:04:38,601 --> 01:04:42,310 ¿Hola?... ¿Hola? 569 01:04:57,361 --> 01:05:00,910 Hola. - - ¡Hola, reverendo monje! Está mal ... 570 01:05:01,121 --> 01:05:05,478 Muchos monjes han sido arrestados. Nadie sabe en dnde están. 571 01:05:05,681 --> 01:05:07,399 Algunos dicen que siguen en la cárcel. 572 01:05:07,601 --> 01:05:10,115 Necesito escapar para luchar un día más. 573 01:05:10,321 --> 01:05:13,393 ¿Asíque ya no te puedo contactar? 574 01:05:14,001 --> 01:05:18,916 Puedes tratar, pero tendré que desaparecer en el campo. 575 01:05:19,121 --> 01:05:22,716 No estoy seguro. Debo irme. No uses el teléfono. 576 01:05:22,921 --> 01:05:26,675 OK, OK. Espero verte de nuevo. 577 01:05:32,081 --> 01:05:35,915 Foureyes: acabo de volver del centro. Le dispararon a un periodista. 578 01:05:36,121 --> 01:05:39,636 Joshua: Lo sé.Aung Htun me lo dijo. ¿Más disparos? 579 01:05:46,081 --> 01:05:47,992 Foureyes: Sí, monjes todos se fueron 580 01:05:48,201 --> 01:05:50,351 pero muchos estudiantes siguen marchando. 581 01:05:50,561 --> 01:05:52,756 Joshua: ¿Todos ustedes están bien? 582 01:05:52,961 --> 01:05:54,189 Foureyes: Eso creo. 583 01:05:59,921 --> 01:06:03,152 Joshua: ¿Sabes algo de Htun? Perdícontacto. 584 01:06:03,361 --> 01:06:06,194 Creo que siguió a los estudiantes. 585 01:06:06,401 --> 01:06:11,270 Hola. ¿Me oyes? Creíque te habían arrestado. 586 01:06:11,481 --> 01:06:14,791 ¿Qué te pasó? 587 01:06:17,001 --> 01:06:20,789 Prefiero no hablar de ello. 588 01:06:22,001 --> 01:06:25,994 Hoy me salvé de morir dos veces. 589 01:06:28,841 --> 01:06:31,958 Hubo una balacera en Tamwe. 590 01:06:32,161 --> 01:06:35,676 Tuve que escalar un muro para escapar. 591 01:07:05,201 --> 01:07:10,992 Traté de seguir grabando, pero los soldados me lo impidieron. 592 01:07:15,521 --> 01:07:18,718 No me atrevía alzarme. 593 01:07:30,961 --> 01:07:35,034 ¿Viste si mataron a alguien? 594 01:07:35,241 --> 01:07:38,278 Filmaba desde mi escondite. 595 01:08:13,361 --> 01:08:16,319 Eso no me hacía feliz. 596 01:08:16,521 --> 01:08:20,992 Alos estudiantes los golpeaban frente a mí. 597 01:08:24,401 --> 01:08:28,633 Un niño gritaba que iba a morir. 598 01:08:29,601 --> 01:08:32,798 Eso es difícil de olvidar. 599 01:08:34,201 --> 01:08:38,160 Estaba en conmocionado. Eso es todo. 600 01:08:38,361 --> 01:08:41,956 -OK.OK. Rompamos. OK. - 601 01:09:17,561 --> 01:09:20,871 Afinales de septiembre, empecé a pensar: 602 01:09:21,081 --> 01:09:24,994 ''Esto es algo que ya habíamos visto''. 603 01:09:25,201 --> 01:09:27,317 Los monjes se fueron. 604 01:09:27,521 --> 01:09:33,118 Sólo quedaban los estudiantes en la calle, como en 1988. 605 01:09:33,321 --> 01:09:38,714 Ylos camiones militares van por toda la ciudad para cazarlos. 606 01:09:43,521 --> 01:09:47,958 Nos están rodeando. Ya están ahí. 607 01:09:48,161 --> 01:09:51,517 Debemos volver. - - No. No podemos replegarnos. 608 01:09:51,721 --> 01:09:55,350 ¡Ya no podremos atravesar! Ya no podemos regresar. 609 01:09:55,561 --> 01:09:58,029 Entonces, vamos con coraje. Aún si debemos morir. 610 01:09:58,241 --> 01:09:59,560 No debemos romper. 611 01:09:59,761 --> 01:10:04,516 Aquellos que no tengan miedo de morir, pasen al frente. 612 01:10:32,961 --> 01:10:37,113 ¡No corran! ¡Si vamos a morir, moriremos! 613 01:10:38,841 --> 01:10:41,833 ¡Ya vienen! 614 01:10:42,841 --> 01:10:45,719 ¡Suban más! 615 01:10:48,881 --> 01:10:50,234 Recemos. 616 01:10:50,441 --> 01:10:54,957 ¡Recemos para conquistar nuestro miedo a la muerte! 617 01:11:02,201 --> 01:11:05,432 Vamos. ¡Todos, rápido! 618 01:11:12,841 --> 01:11:15,071 ¡Abajo! ¡Abajo! 619 01:11:15,281 --> 01:11:18,239 ¡Disparan hacia la escalera! 620 01:11:39,561 --> 01:11:44,681 ¡Llévenlos al camión! ¡Al camión! 621 01:11:51,921 --> 01:11:53,877 El levantamiento moría. 622 01:11:54,081 --> 01:11:58,313 Slo quedaban unos cuantos manifestantes en las calles de Rangún. 623 01:11:58,521 --> 01:12:03,834 Durante estas manifestaciones de la guerrilla, Ko Maung trabaj muy bien. 624 01:12:04,041 --> 01:12:07,192 Él es uno de los que luch en 1988. 625 01:12:07,401 --> 01:12:11,314 Asíque sabía cómo se movían los manifestantes. 626 01:12:13,441 --> 01:12:16,160 ¡Nuestra causa! ¡Nuestra causa! 627 01:12:21,281 --> 01:12:24,751 - Hola. Ko Maung... Habla. - ¡Toma sus voces! 628 01:12:24,961 --> 01:12:27,794 ¡No puedo usar la cámara! 629 01:12:28,001 --> 01:12:31,357 - ¡¿Asíque los estudiantes están ahí?! -Sí, rápido. ¡Es nuestro último tiro! 630 01:12:31,561 --> 01:12:35,634 -¡Espera! ... - ¡Las tropas vienen, lo sabes! 631 01:12:35,841 --> 01:12:38,230 ¡¿Lo tienes?! 632 01:12:39,681 --> 01:12:43,913 -OK. Estoy grabando. Habla. - ¿Quién va a hablar con DVB? 633 01:12:44,121 --> 01:12:46,635 Rápido. Rápido. 634 01:12:48,401 --> 01:12:51,598 Marcharemos en cada calle. ¡Avanzaremos! 635 01:12:51,801 --> 01:12:55,589 ¿Oyes lo que digo? 636 01:12:55,801 --> 01:12:58,952 Seguiremos la manifestacin. 637 01:13:00,321 --> 01:13:03,154 ¡Dos de nosotros, cuatro de nosotros... 638 01:13:04,441 --> 01:13:06,750 hasta que muramos! 639 01:13:10,921 --> 01:13:15,278 ¡Agarren a ese tipo! ¡Es un reportero! 640 01:13:50,561 --> 01:13:54,634 Asíes como detienen la verdad que sale de una masacre. 641 01:13:54,841 --> 01:13:57,150 Ayer mataron a un reportero japonés. 642 01:13:57,361 --> 01:14:01,718 Hoy el Internet se apagó y las tropas golpean a los que traen cámaras 643 01:14:01,921 --> 01:14:04,958 gritando: ''¿Eres tu el que está mandando las fotos?'' 644 01:14:05,161 --> 01:14:08,471 Pero las fotos ya salieron. 645 01:14:11,041 --> 01:14:14,317 - ¿Aung Htun? - ¿Me oyes? 646 01:14:14,641 --> 01:14:18,316 Esta mañana el cuerpo de un monje flotaba cerca de un riachuelo. 647 01:14:18,521 --> 01:14:22,480 -¿Qué dices? - ¡Un monje muerto! 648 01:14:22,921 --> 01:14:29,759 - ¿Sigue ahí? - Eso creo. Mucha gente lo vio. 649 01:14:30,281 --> 01:14:32,351 ¿Tal vez podrías ir a filmarlo? 650 01:14:32,561 --> 01:14:36,190 Está muy cerca de mi casa, pero se lo pedía alguien más. 651 01:14:36,401 --> 01:14:38,915 Podemos confiar en él. 652 01:15:14,561 --> 01:15:19,351 El otro día golpeaban a los monjes. 653 01:15:19,561 --> 01:15:24,157 Yahora se ven los cadáveres. Este es el primero. 654 01:15:32,161 --> 01:15:36,837 En los últimos días de septiembre, Rangún era como una zona de guerra. 655 01:15:38,161 --> 01:15:41,631 Después de las 8pm no hay nadie en las calles. 656 01:15:42,241 --> 01:15:47,269 Es la ciudad, pero también es como un desierto. 657 01:15:49,441 --> 01:15:51,671 Nuestra gente sigue trabajando. 658 01:15:52,881 --> 01:15:55,395 La situacin empeoró desde que empez la persecucin la semana pasada 659 01:15:55,601 --> 01:15:58,320 mientras que los servidores de Internet del país se cortaron. 660 01:15:58,521 --> 01:15:59,715 Apesar del bloqueo 661 01:15:59,921 --> 01:16:03,834 todavía hay imágenes que de algún modo salen del país. 662 01:16:04,761 --> 01:16:07,719 Recibimos imágenes de la VozDemocrática de Myanmar 663 01:16:07,921 --> 01:16:13,791 que es el último medio que puede sacar información de Myanmar para el mundo. 664 01:16:14,001 --> 01:16:18,517 Están usando conexiones satelitales para mandar esa informacin desde Myanmar 665 01:16:18,721 --> 01:16:23,875 lo que es muy importante, si no, no podemos saber lo que pasa en Rangún. 666 01:16:24,441 --> 01:16:27,035 Está tomando mucho tiempo. 667 01:16:29,481 --> 01:16:33,474 No ha alcanzado 1 megabyte. 668 01:16:33,681 --> 01:16:38,835 Sabemos que este video fue tomado ayer y que sucede en Rangún. 669 01:16:39,041 --> 01:16:43,193 No sabemos nada más, pero muestra que la represión continua. 670 01:16:43,401 --> 01:16:47,030 Yque las autoridades de Myanmar tratan de calmar las cosas 671 01:16:47,241 --> 01:16:50,039 diciendo que la protestas terminaron. Esto no es cierto. 672 01:16:50,241 --> 01:16:53,199 Aquívemos que en Rangún la violencia continua. 673 01:16:53,481 --> 01:16:56,439 Televisin Gubernamental 674 01:16:58,681 --> 01:17:03,596 RFA,VOA, y BBC transmiten mentiras. 675 01:17:05,081 --> 01:17:08,869 El público está advertido sobre los asesinos que trasmiten: 676 01:17:09,081 --> 01:17:11,914 RFA,VOA, y BBC. 677 01:17:13,601 --> 01:17:18,516 ¡RFA,VOA, y BBC saboteadores, cuiden su pasos! 678 01:17:22,801 --> 01:17:28,592 Afinales de septiembre, los generales controlaban de nuevo. 679 01:17:31,041 --> 01:17:35,034 Los militares cazan a todo aquel que tenga una cámara. 680 01:17:35,521 --> 01:17:37,796 Debemos tener mucho cuidado. 681 01:17:42,001 --> 01:17:44,071 ¡DVB son los peores! 682 01:17:44,801 --> 01:17:48,111 Conferencia de prensa del Gobierno 683 01:17:50,041 --> 01:17:53,158 Los líderes en Oslo recibe fotos falsas 684 01:17:53,361 --> 01:17:57,320 de gente adentro del país. 685 01:17:57,521 --> 01:18:02,037 ¡DVB son los que trasmiten la mayoría de las mentiras acerca de nosotros! 686 01:18:02,281 --> 01:18:04,158 El gobierno militar de Myanmar 687 01:18:04,361 --> 01:18:09,481 se dio cuenta que DVB son los que filman y contrabandean su material 688 01:18:09,681 --> 01:18:11,353 que comparten con agencias internacionales. 689 01:18:11,561 --> 01:18:17,033 Asíque sistemáticamente cazaron a los reporteros en el suelo. 690 01:18:19,641 --> 01:18:22,553 En nuestra cadena todos se dispersaron. 691 01:18:22,761 --> 01:18:26,754 Sienten que en cualquier momento los pueden arrestar. 692 01:18:27,641 --> 01:18:30,713 Pero arreglamos unos escondites. 693 01:18:34,881 --> 01:18:40,035 - ¿Estás bien, Myint Aung? Sí.Anoche no estuvo bien. - 694 01:18:42,041 --> 01:18:45,556 La policía secreta vino y tocó en cada puerta. 695 01:18:45,761 --> 01:18:49,754 Por suerte pensaron que mi piso estaba vacío. 696 01:18:54,681 --> 01:18:59,197 Aquíestá muy loco aquí. Voy a Mandalay. 697 01:19:00,201 --> 01:19:02,317 OK, buena suerte. 698 01:19:03,441 --> 01:19:05,671 ¿Hola? ¿Ko Maung? 699 01:19:08,841 --> 01:19:12,151 ¿Hola? ¿Hola? 700 01:19:16,881 --> 01:19:19,918 Algo extraño sobre Ko Maung. 701 01:19:20,121 --> 01:19:23,750 Levantan la bocina pero nadie contesta. 702 01:19:23,961 --> 01:19:27,749 Lo sé, lleva horas perdido. 703 01:19:27,961 --> 01:19:31,271 - ¿Qué piensas? No está bien. - 704 01:19:31,481 --> 01:19:35,952 Nos hubiera hecho saber. - - ¿Crees? 705 01:19:36,881 --> 01:19:39,839 Sí, quizá ya se fue. 706 01:19:52,201 --> 01:19:53,998 ¿Hola? 707 01:19:54,201 --> 01:19:57,238 Joshua, es terrible. ¡Tomaron los cuarteles! 708 01:19:57,441 --> 01:19:59,272 ¿Qué? 709 01:19:59,481 --> 01:20:04,874 -Tun Zaw y Aung Win se fueron. - ¿Quieres decir que fueron arrestados? 710 01:20:05,081 --> 01:20:09,313 Arrestados. Lo vi todo. La policía secreta está en todas partes. 711 01:20:09,521 --> 01:20:15,835 Tun Zaw me miraba. Su cara estaba muy blanca. 712 01:20:16,041 --> 01:20:22,196 - ¡No! - Fingíser un extraño. 713 01:20:22,401 --> 01:20:27,873 - ¿Puedes volver? - No, están limpiando la zona. 714 01:20:29,321 --> 01:20:36,079 - No vayas a casa esta noche. - No, trataré de advertir a los otros. 715 01:20:36,281 --> 01:20:40,069 Sí, ve pronto.Ycuídate mucho. 716 01:20:40,281 --> 01:20:45,799 Trataré. - - ¿Promete que lo harás? 717 01:20:52,161 --> 01:20:56,279 En diciembre del 2007, los cuarteles de Rangún de la red de Joshua 718 01:20:56,481 --> 01:21:00,076 fueron finalmente descubiertos por la policía secreta. 719 01:21:02,561 --> 01:21:06,474 Tres reporteros fueron arrestados y esperan juicio. 720 01:21:06,681 --> 01:21:10,117 Todos ellos esperan cumplir cadena perpetua. 721 01:21:13,801 --> 01:21:16,190 El resto de los reporteros están escondidos 722 01:21:16,401 --> 01:21:19,791 y la comunicación entre ellos ha muerto de modo efectivo. 723 01:21:23,081 --> 01:21:28,633 Joshua ahora enfrenta la tarea de construir desde cero una nueva red. 724 01:21:46,201 --> 01:21:49,318 Fílmalos. Fílmalos todos. 725 01:21:51,561 --> 01:21:54,553 ¡Tantos, tantos! 726 01:22:02,241 --> 01:22:04,197 Es demasiado. 727 01:22:04,401 --> 01:22:08,110 Siento a hna myaw tal. 728 01:22:10,161 --> 01:22:16,270 Es como que algo se rompi y no se puede reparar. 729 01:22:19,401 --> 01:22:22,632 Sólo puedo seguir con mi trabajo. 730 01:22:23,641 --> 01:22:26,030 Porque debemos hacerlo. 731 01:22:38,801 --> 01:22:46,196 Volveré a Myanmar. Me meteré en las montañas y veré qué hago. 732 01:23:15,561 --> 01:23:18,519 Mientras tanto los ciudadanos ordinarios por todo Myanmar 733 01:23:18,721 --> 01:23:21,918 se han inspirado de los reporteros para mantener al mundo informado. 734 01:23:22,121 --> 01:23:23,554 Noticias de última hora. 735 01:23:23,761 --> 01:23:27,549 Un ciclón masivo ha golpeado a la nacin dirigida por un gobierno militar: Myanmar. 736 01:23:27,761 --> 01:23:32,152 Tenemos reportes de que 50% de los edificios se daaron o se colapsaron. 737 01:23:32,361 --> 01:23:35,194 Lo más golpeado fueron los pueblos del Delta. 738 01:23:37,321 --> 01:23:39,835 - ¿Está funcionando? Sí. - 739 01:23:40,121 --> 01:23:45,434 ¿Puedo hacer unas preguntas? No somos del gobierno. 740 01:23:45,641 --> 01:23:48,474 ¿Cuántos refugiados de la tormenta hay aquí? 741 01:23:49,041 --> 01:23:49,121 Aquísomos 456 refugiados. 742 01:23:49,121 --> 01:23:52,796 Aquísomos 456 refugiados. 743 01:23:53,001 --> 01:23:56,277 ¿Hace cuanto están aquí? 744 01:23:56,481 --> 01:24:00,110 Dos días. No tenemos la ayuda adecuada. 745 01:24:00,321 --> 01:24:02,710 Dormimos donde podemos. 746 01:24:02,921 --> 01:24:05,640 ¿Están bien? 747 01:24:05,841 --> 01:24:10,676 Sólo tratamos de sobrevivir. 748 01:24:10,881 --> 01:24:14,556 Construimos nuestros propios albergues.