1 00:00:27,446 --> 00:00:30,845 Retroceso http://estrenosdecine2009.forums-free.com/ 2 00:01:12,746 --> 00:01:14,846 Violador condenado liberado 3 00:02:37,324 --> 00:02:39,160 Le erraste, Dale. 4 00:02:39,285 --> 00:02:42,538 Parece que tu visión está un poco mala. 5 00:02:42,663 --> 00:02:45,416 ¡Oh, vamos, hombre, regresemos! 6 00:02:45,541 --> 00:02:49,545 No me iré hasta que mate algo. 7 00:02:49,670 --> 00:02:51,130 Amigo, es ... sólo un conejo. 8 00:02:58,262 --> 00:02:59,638 A la mierda. 9 00:03:43,849 --> 00:03:44,975 ¡Suéltame! 10 00:03:46,101 --> 00:03:47,144 ¡Sólo dime lo que quieres! 11 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 ¿Quieres dinero? ¡No tengo dinero! 12 00:03:48,646 --> 00:03:51,190 ¡Dime lo que quieres! 13 00:03:51,315 --> 00:03:53,859 Quiero que recuerdes a Mary Anne DaRosa antes de morir. 14 00:03:53,984 --> 00:03:55,611 No sé de qué estás hablando. 15 00:03:55,736 --> 00:03:56,820 ¡Escogiste al hombre equivocado! 16 00:04:01,075 --> 00:04:02,409 ¿No te acuerdas? 17 00:04:02,534 --> 00:04:04,620 Sí. 18 00:04:04,745 --> 00:04:07,081 ¡Maldita sea! ¡Sí, lo recuerdo! 19 00:05:09,727 --> 00:05:12,313 ¿Eres un camionero o algo así? 20 00:05:13,897 --> 00:05:14,898 Algo por el estilo. 21 00:05:17,234 --> 00:05:19,028 Entonces, ¿dónde te diriges? 22 00:05:19,153 --> 00:05:22,156 - Al norte - ¿Para Canadá? 23 00:05:22,281 --> 00:05:25,284 No hay mucho más arriba de Canadá. 24 00:05:28,120 --> 00:05:29,955 Espera ... 25 00:05:30,080 --> 00:05:32,082 no estarás yendo a La esperanza, ¿verdad? 26 00:05:41,467 --> 00:05:45,220 Sigue recto por la carretera, salida 26. 27 00:05:46,263 --> 00:05:48,265 Lo sabrás cuando lo veas. 28 00:05:56,966 --> 00:06:00,266 Bienvenidos a Esperanza 29 00:06:38,899 --> 00:06:39,983 Hola ... 30 00:06:40,109 --> 00:06:41,985 ¿Puedo ayudarte en algo? 31 00:06:47,241 --> 00:06:49,451 Veinte dólares. Regular. 32 00:06:56,250 --> 00:06:58,293 ¿Hay algún lugar para quedarse por aquí? 33 00:07:00,671 --> 00:07:03,382 Sí, hay un motel al final de la calle. 34 00:07:04,425 --> 00:07:05,717 Se llama Kirby, como yo. 35 00:07:06,844 --> 00:07:09,221 Puedes ... verlo. 36 00:07:12,349 --> 00:07:13,976 Varrett. 37 00:07:15,519 --> 00:07:17,271 Pregunta por Darcy en el motel. 38 00:07:18,814 --> 00:07:20,399 Es muy divertida. 39 00:07:20,524 --> 00:07:21,525 Gracias. 40 00:07:23,193 --> 00:07:25,821 Porque no eres un psicópata o algo así, ¿verdad? 41 00:07:30,534 --> 00:07:31,702 Bien. 42 00:07:35,164 --> 00:07:36,331 Bien. 43 00:07:42,296 --> 00:07:46,300 Karen Lee Matheson, 14. 44 00:07:46,425 --> 00:07:49,219 Le tomó a las autoridades una semana la identificación del cuerpo. 45 00:07:50,971 --> 00:07:54,766 Mary Anne Darosa, 11, lo mismo. 46 00:07:59,229 --> 00:08:02,149 Dale James Burrows. 47 00:08:02,274 --> 00:08:05,319 Quiero vigilancia las 24 horas sobre este tipo. 48 00:08:06,528 --> 00:08:08,322 Luces. 49 00:08:08,447 --> 00:08:10,657 Encuentra a ese pendejo. Rápido. 50 00:08:10,782 --> 00:08:12,242 Señor, querrá suspender la vigilancia. 51 00:08:12,367 --> 00:08:13,702 ¿Por qué? 52 00:08:13,827 --> 00:08:16,371 Alguien convirtió a Dale Burrows en arte abstracto. 53 00:08:21,418 --> 00:08:23,378 - ¿Cuándo? - Hace casi 48 horas. 54 00:08:23,504 --> 00:08:24,838 - ¿Están seguros? - Bastante seguros. 55 00:08:24,963 --> 00:08:26,340 Es un maldito lío. 56 00:08:27,716 --> 00:08:29,259 ¿Están seguros de que es Burrows? 57 00:08:29,384 --> 00:08:31,887 Oh, sí. Tus buscadores de cuerpos lo identificaron. 58 00:08:32,012 --> 00:08:33,597 Está ahí abajo. 59 00:08:33,722 --> 00:08:35,432 Ok. Vamos. 60 00:08:38,602 --> 00:08:40,020 Raza blanca. Hombre. 61 00:08:40,145 --> 00:08:43,398 Tráquea, costillas, espalda, cabeza, piernas, aplastadas. 62 00:08:44,233 --> 00:08:45,192 ¿Por qué? 63 00:08:45,317 --> 00:08:47,277 Por la caída. Definitivamente fue asesinado. 64 00:08:49,112 --> 00:08:50,405 Sin embargo, primero fue estrangulado. 65 00:08:50,531 --> 00:08:52,616 Quien lo hizo es muy fuerte. 66 00:08:52,741 --> 00:08:54,701 Es como si su cuello estuviera separado. 67 00:08:55,953 --> 00:08:57,454 ¿Fue nuestro vigilante? 68 00:09:46,420 --> 00:09:48,422 ¡Maldita sea, me has asustado! 69 00:09:49,506 --> 00:09:51,091 Lo siento, quiero una habitación. 70 00:09:53,510 --> 00:09:54,803 Treinta la noche, en efectivo y por adelantado. 71 00:09:54,928 --> 00:09:56,930 Si te quedas el fin de semana, son otros veinte. 72 00:09:57,055 --> 00:09:59,891 Sin descuento para estadías más largas. No robes las toallas. 73 00:10:00,017 --> 00:10:02,978 La televisión y la radio están atornilladas, así que no trates de robarlas. 74 00:10:06,189 --> 00:10:07,858 Dos noches. 75 00:10:15,741 --> 00:10:18,577 Bueno, Ryan ... 76 00:10:18,702 --> 00:10:20,704 Varrett, bienvenido al palacio. 77 00:10:23,165 --> 00:10:25,083 ¿Llevas este sitio por tu cuenta? 78 00:10:26,126 --> 00:10:27,544 Yo sola. 79 00:10:28,754 --> 00:10:30,547 ¿Qué te trae a Esperanza? 80 00:10:33,216 --> 00:10:34,718 Bien. 81 00:10:34,843 --> 00:10:36,595 Habitación 3, aquí al lado. 82 00:10:39,389 --> 00:10:40,557 Gracias. 83 00:11:10,128 --> 00:11:12,089 ¿Qué mierda estás mirando? 84 00:11:13,465 --> 00:11:14,758 ¿Vas a orinar mi moto? 85 00:11:16,134 --> 00:11:17,803 ¡Fuera! 86 00:11:25,936 --> 00:11:27,270 ¿Qué carajo...? 87 00:12:13,442 --> 00:12:15,360 ¿Qué demonios estás buscando? 88 00:12:17,446 --> 00:12:19,114 Espera, espera, espera. 89 00:12:20,532 --> 00:12:23,910 - ¿Hay algún problema? - Ya no. 90 00:12:25,996 --> 00:12:27,038 Agárralo. 91 00:12:29,040 --> 00:12:33,044 ¿Sabes qué? Debes tener unos de los mejores seguros de salud del mundo. 92 00:12:40,635 --> 00:12:43,889 Vamos a continuar nuestra conversación más tarde. 93 00:12:44,014 --> 00:12:45,724 Drayke. 94 00:12:45,849 --> 00:12:47,809 Entonces, ¿cómo funciona esto? 95 00:12:47,934 --> 00:12:49,895 ¿Me enviarás un mensaje? 96 00:12:50,020 --> 00:12:52,355 ¿O quieres que te espere aquí? 97 00:12:54,900 --> 00:12:57,027 Este tipo tiene huevos. 98 00:13:16,505 --> 00:13:18,590 Oye, Drayke, ¿vas a dejarlo ir o qué? 99 00:13:20,050 --> 00:13:21,927 No, no, no, no, no. 100 00:13:22,052 --> 00:13:23,720 Vendrá con nosotros. 101 00:13:25,055 --> 00:13:26,681 Oh, sí. 102 00:13:39,820 --> 00:13:41,238 ¿Éste es tu coche? 103 00:13:41,363 --> 00:13:44,366 - Sí. - ¿Modelo 1968? 104 00:13:45,826 --> 00:13:47,077 68. 105 00:13:48,745 --> 00:13:50,413 ¿Sabes sobre coches? 106 00:13:50,539 --> 00:13:52,749 Mi marido era un experto, teníamos un Ford Mustang... 107 00:13:52,874 --> 00:13:54,459 ¿Era? 108 00:13:55,919 --> 00:13:57,879 Viuda. No me divorcié. 109 00:14:01,091 --> 00:14:02,801 El Mustang es un buen coche. 110 00:14:02,926 --> 00:14:05,303 Puedes ir hasta el infierno con él, y sigue funcionando. 111 00:14:05,428 --> 00:14:06,930 Sigue funcionando. 112 00:14:07,055 --> 00:14:08,807 Hasta que se detenga 113 00:14:08,932 --> 00:14:10,308 No bebo. 114 00:14:10,433 --> 00:14:11,852 ¿Fumas? 115 00:14:14,271 --> 00:14:16,356 Buena salud Bien por ti. 116 00:14:16,481 --> 00:14:18,149 - ¿Eres policía? - No. 117 00:14:18,275 --> 00:14:21,361 Investigador, cazador de recompensas, vendedor ambulante ... 118 00:14:21,486 --> 00:14:23,572 - ¿Me olvidé algo? - Jockey. 119 00:14:24,865 --> 00:14:25,949 Sí. 120 00:14:31,454 --> 00:14:32,789 ¿A dónde vas? 121 00:14:32,914 --> 00:14:34,457 A conocer los alrededores. 122 00:14:36,126 --> 00:14:37,919 Bueno, no te tomará mucho tiempo. 123 00:14:59,357 --> 00:15:00,400 - Maldita sea ... - Drayke ... 124 00:15:01,776 --> 00:15:02,903 Está listo. 125 00:15:04,321 --> 00:15:06,197 - ¿Cuánto debe? - 1500. 126 00:15:06,323 --> 00:15:07,782 El Club se los prestó. 127 00:15:12,120 --> 00:15:13,705 Vamos a buscarlo. 128 00:15:13,830 --> 00:15:16,499 ¡Oh, sí! ¡Vamos! ¡Vamos! 129 00:15:24,507 --> 00:15:25,592 Drayke. 130 00:15:25,717 --> 00:15:27,886 ¿Sabes lo que es un deudor moroso? 131 00:15:31,681 --> 00:15:34,059 La palabra viene de la guerra civil americana. 132 00:15:40,273 --> 00:15:41,816 Los soldados fingían estar heridos 133 00:15:41,942 --> 00:15:44,569 para escapar del ejército. 134 00:15:45,862 --> 00:15:49,240 Drayke, sólo necesito un poco más de tiempo. 135 00:15:49,366 --> 00:15:51,201 Ahora, no estarás tratando de no pagar tu deuda 136 00:15:51,326 --> 00:15:53,578 con el club, ¿verdad? 137 00:15:53,703 --> 00:15:54,871 Nunca haría eso. 138 00:15:58,083 --> 00:16:00,418 Este es el trato: 139 00:16:00,543 --> 00:16:02,003 Una ronda ... 140 00:16:03,546 --> 00:16:04,673 conmigo. 141 00:16:05,715 --> 00:16:07,384 Tu deuda estará saldada. 142 00:16:08,802 --> 00:16:11,721 No te importa lastimarte un poco... 143 00:16:11,846 --> 00:16:13,765 Drayke ... 144 00:16:16,059 --> 00:16:17,936 ¿Una ronda? 145 00:16:18,061 --> 00:16:20,063 Una ronda. 146 00:16:20,188 --> 00:16:21,940 Tu deuda será pagada. 147 00:16:24,442 --> 00:16:27,487 ¡Buenas noches! Buenas noches. 148 00:16:27,612 --> 00:16:29,114 Vamos, Drayke Vamos, vamos. 149 00:16:29,239 --> 00:16:31,783 - ¡Háganlo! - ¡Vamos! 150 00:16:35,161 --> 00:16:36,371 Una ronda. 151 00:17:30,717 --> 00:17:32,260 ¡Sí! 152 00:18:32,320 --> 00:18:33,822 ¡Vamos, nena!... 153 00:18:33,947 --> 00:18:35,907 ¡Oh, sí! 154 00:18:37,200 --> 00:18:41,079 ¡Sí! ¡Va a estallar! 155 00:18:44,541 --> 00:18:47,085 ¡Bastante bien para ser un tipo gordo! 156 00:18:51,548 --> 00:18:54,509 ¿Qué hacemos con él? 157 00:18:54,634 --> 00:18:55,885 Que se vaya. 158 00:18:57,053 --> 00:18:58,054 ¿Qué hay de los 1500? 159 00:18:58,179 --> 00:19:00,014 Eso fue fácil ¿Qué hacemos? 160 00:19:00,140 --> 00:19:01,808 Ya pagó su deuda. 161 00:19:01,933 --> 00:19:04,853 Te necesito para inspeccionar el laboratorio. 162 00:19:04,978 --> 00:19:08,064 Esos tipos se deben estar aspirando la mercancía. 163 00:19:11,401 --> 00:19:12,443 ¿Qué? ¿Ahora? 164 00:19:12,569 --> 00:19:14,612 Sí, ahora. 165 00:19:23,371 --> 00:19:24,956 Síguelo. 166 00:19:59,115 --> 00:20:01,201 Tienes que dejarlo durante unos cinco minutos. 167 00:20:03,494 --> 00:20:05,955 - Sí - Sí, lo sé. Lo sé. 168 00:20:10,168 --> 00:20:12,295 Sí, si lo dejas más tiempo, se va a endurecer. 169 00:20:13,796 --> 00:20:17,342 Cierto, cierto. Ya sabes, pensé que podría ... 170 00:20:22,013 --> 00:20:25,808 - ...tomar un pequeño desayuno ... - Detente. 171 00:20:28,436 --> 00:20:30,980 Sí, eso es de lo que estoy hablando. 172 00:20:31,105 --> 00:20:32,649 Ahora continúa y llena la bolsa con esa mierda, tío. 173 00:20:32,774 --> 00:20:34,859 Voy a avisar a mi hermano que estamos listos para el próximo envío, ¿Ok? 174 00:20:34,984 --> 00:20:36,694 De acuerdo. 175 00:20:36,819 --> 00:20:40,573 Oye, ¿te acuerdas del hijo de puta grandote de hoy? 176 00:20:40,698 --> 00:20:43,159 He oído que se alojó con Darcy. 177 00:20:44,452 --> 00:20:46,454 ¿En el motel? 178 00:20:46,579 --> 00:20:47,914 Muy bien. 179 00:21:08,851 --> 00:21:10,812 Ya cerré, Rex. 180 00:21:10,937 --> 00:21:12,897 Sólo vine a saludar. 181 00:21:17,902 --> 00:21:19,195 Bueno, ¿qué pasa? 182 00:21:19,320 --> 00:21:20,488 Tienes un nuevo cliente alojado aquí. 183 00:21:20,613 --> 00:21:22,073 Un tipo grande. ¿Como se llama? 184 00:21:22,198 --> 00:21:24,409 Esto es un motel ... Las personas van y vienen. 185 00:21:24,534 --> 00:21:26,911 - No sé su nombre - ¿Me estás mintiendo? 186 00:21:27,036 --> 00:21:28,663 No, no lo hago. 187 00:21:32,875 --> 00:21:35,378 ¿Estás sola? 188 00:21:35,503 --> 00:21:36,713 ¿Qué quieres, Rex? 189 00:21:36,838 --> 00:21:38,172 Bueno, digamos que 190 00:21:38,298 --> 00:21:40,383 estoy interesado en la clientela, ¿de acuerdo? 191 00:21:40,508 --> 00:21:42,844 Sí, bueno, Paris Hilton ya está registrada. 192 00:21:42,969 --> 00:21:45,638 Es gracioso. 193 00:21:49,100 --> 00:21:51,019 ¿Qué estás mirando? 194 00:21:51,144 --> 00:21:52,770 Nada. 195 00:21:56,733 --> 00:21:59,569 Nena, ¿me tienes miedo? 196 00:22:05,408 --> 00:22:07,368 No, para nada. 197 00:22:09,120 --> 00:22:10,955 Eso es bueno. 198 00:22:11,080 --> 00:22:13,374 - ¿Qué estás haciendo? - Oye, relájate. 199 00:22:13,499 --> 00:22:14,959 Sólo quiero echar un vistazo, ¿ok? 200 00:22:15,084 --> 00:22:17,045 No hay nada que mirar. 201 00:22:21,758 --> 00:22:23,134 ¡Maldita sea! 202 00:22:23,259 --> 00:22:25,720 No sé por qué siempre peleamos. 203 00:22:31,601 --> 00:22:33,061 Oh, eres Acuario. Soy Libra. 204 00:22:33,186 --> 00:22:35,605 ¡Eres un idiota, vete a la mierda, violador hijo de puta! 205 00:22:35,730 --> 00:22:37,982 Mataste a la niña porque ella te dijo que no. 206 00:22:42,111 --> 00:22:43,988 Todas dicen que sí. 207 00:22:44,113 --> 00:22:46,032 Al final todas dicen que sí. 208 00:22:47,116 --> 00:22:49,243 Sabes, en serio, nena ... 209 00:22:50,453 --> 00:22:53,831 quiero que me muestres un poco más de respeto, ¿de acuerdo? 210 00:22:57,293 --> 00:23:01,297 Sabes, mi hermano tiene bastante mierda para preocuparse. 211 00:23:01,422 --> 00:23:03,466 En especial, si, eh ... 212 00:23:03,591 --> 00:23:08,054 Varrett. Ryan Varrett. Habitación tres, ¿no? 213 00:23:24,320 --> 00:23:25,488 ¿Estás bien? 214 00:23:26,823 --> 00:23:28,699 Sí. 215 00:23:28,825 --> 00:23:31,202 ¿Qué vas a hacer con él? 216 00:23:31,327 --> 00:23:34,497 Es el hermano de Drayke Salgado No puedes tocarlo ... 217 00:23:39,335 --> 00:23:41,337 Voy a tratar de que no me vean. 218 00:23:51,681 --> 00:23:53,808 ¿Qué mierda te pasa? Maldita sea. 219 00:23:53,933 --> 00:23:55,768 Escúchame, ¿crees que es divertido? 220 00:23:55,893 --> 00:23:57,437 Déjame decirte algo, ¿de acuerdo? 221 00:23:57,562 --> 00:23:58,688 Lo sé ... ¡Sé lo que estás pensando, amigo! 222 00:23:58,813 --> 00:24:00,148 Mira, mira, no la la golpeé, ¿de acuerdo? 223 00:24:00,273 --> 00:24:01,607 Te juro que no la golpeé. 224 00:24:01,732 --> 00:24:03,860 ¿Sabes a qué me refiero? Me dijo algunas cosas, me insultó. 225 00:24:03,985 --> 00:24:05,611 Ya sabes ... cosas que me pusieron loco. 226 00:24:05,736 --> 00:24:07,196 Todo se complicó. 227 00:24:08,114 --> 00:24:10,074 Es una mentira. 228 00:24:10,199 --> 00:24:11,492 No es por eso que estoy aquí. 229 00:24:19,542 --> 00:24:21,711 Muy bien ... ¡Ok, escúchame! 230 00:24:21,836 --> 00:24:24,505 Sé de que se trata, amigo. ¡Fui absuelto, hombre! 231 00:24:24,630 --> 00:24:27,049 ¡Fui absuelto! ¡Te lo juro por Dios que lo fui! 232 00:24:29,135 --> 00:24:30,887 No para mí. 233 00:24:31,012 --> 00:24:33,681 Ok, ok, ok, ok ¡Muy bien, escúchame! ¡Mira! 234 00:24:33,806 --> 00:24:36,601 ¡Deja de jugar, hombre! ¡Mierda! 235 00:24:36,726 --> 00:24:39,353 Bueno, bueno, Ten cuidado, hombre. 236 00:24:40,480 --> 00:24:42,273 Ok, ya sé por qué estás aquí, amigo. 237 00:24:42,398 --> 00:24:44,567 Te lo diré, hombre, por mi hermano. 238 00:24:44,692 --> 00:24:46,861 ¿Sabes quién es mi hermano? ¿Sabes quién demonios es? 239 00:24:46,986 --> 00:24:49,614 ¿Sabes quién soy yo? ¡Déjame ir! 240 00:24:49,739 --> 00:24:50,948 ¡Porque te juro por Dios, amigo, 241 00:24:51,073 --> 00:24:53,618 que si no lo haces, mi hermano te hará mierda, amigo! 242 00:24:53,743 --> 00:24:55,286 Déjame ir y será mucho más fácil para ti, 243 00:24:55,411 --> 00:24:56,579 ¡Te lo prometo, amigo! 244 00:24:56,704 --> 00:24:58,789 Te lo prometo, si me dejas ir, hombre ... 245 00:25:08,424 --> 00:25:10,468 Creo que sabes por qué estoy aquí. 246 00:25:17,266 --> 00:25:19,435 ¿Cómo te llaman? ¿El hombre de la carretera? 247 00:25:19,560 --> 00:25:22,605 ¿Te gustan las chicas jóvenes que se sienten indefensas? 248 00:25:25,274 --> 00:25:27,068 ¿Golpearlas? ¿Abusar de ellas? 249 00:25:27,777 --> 00:25:29,487 Las chicas como Darcy. 250 00:25:31,364 --> 00:25:33,324 ¿Te hace sentir poderoso? 251 00:25:33,449 --> 00:25:35,660 ¿Te hace sentir como un gran hombre? 252 00:25:47,547 --> 00:25:49,799 ¡Qué hermosa noche para un paseo! 253 00:26:01,310 --> 00:26:03,354 Disfruta el paseo, hombre de la carretera. 254 00:26:59,869 --> 00:27:04,498 ... es Rex, Drayke. Él está, ... 255 00:27:06,500 --> 00:27:08,127 Llévame allí. 256 00:27:26,562 --> 00:27:28,856 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última confesión? 257 00:27:34,737 --> 00:27:36,238 ¿Qué pasa, hijo mío? 258 00:27:37,740 --> 00:27:39,116 Gracias por la fiesta. 259 00:27:40,076 --> 00:27:41,452 - No es nada. - Te amo ... 260 00:27:43,079 --> 00:27:45,581 Sabes que no hay nada de que tener miedo, ¿verdad? 261 00:27:54,006 --> 00:27:55,216 ¿Hola? 262 00:28:36,048 --> 00:28:37,341 ¡Chester! 263 00:28:43,597 --> 00:28:44,765 ¿Dónde diablos está mi hermano? 264 00:28:44,890 --> 00:28:46,892 ¡Te dije que lo vigilaras! 265 00:28:48,144 --> 00:28:49,520 Logró esquivarme. 266 00:28:49,645 --> 00:28:51,564 Traté de llamarlo. 267 00:28:55,860 --> 00:28:57,820 ¡Entra a buscarlo! 268 00:29:18,632 --> 00:29:20,968 - Esto no fue un accidente. - Bueno, no sabemos eso. 269 00:29:21,093 --> 00:29:22,344 ¿No sabemos qué? 270 00:29:23,679 --> 00:29:25,598 Sólo estoy diciendo que no ... 271 00:29:25,723 --> 00:29:27,725 hay necesidad de romper la ciudad en pedazos. 272 00:29:27,850 --> 00:29:29,769 Mira, vives en la ciudad 273 00:29:29,894 --> 00:29:32,897 porque te dejo vivir en esta ciudad. 274 00:29:33,022 --> 00:29:35,441 Si quiero, voy a quemar a ese hijo de puta 275 00:29:35,566 --> 00:29:38,903 y no podrás hacer una mierda al respecto. 276 00:29:45,993 --> 00:29:47,787 Y será mejor que lo controles. 277 00:29:47,912 --> 00:29:49,830 Es joven. 278 00:29:57,671 --> 00:29:59,256 Los bomberos están en camino. 279 00:30:00,174 --> 00:30:01,675 ¿Qué te dijo? 280 00:30:02,384 --> 00:30:04,553 Mantente alejado de esto. 281 00:30:04,678 --> 00:30:06,138 Yo me ocuparé de ellos. 282 00:30:06,931 --> 00:30:08,057 Claro. 283 00:30:09,099 --> 00:30:11,727 Debes decidir de qué lado estás, hijo. 284 00:30:11,852 --> 00:30:13,729 ¿De qué lado estoy? 285 00:30:13,854 --> 00:30:16,357 ¡Escúchame, pedazo de mierda arrogante! 286 00:30:16,482 --> 00:30:19,026 Las cosas eran diferentes cuando comencé a hacer concesiones. 287 00:30:19,151 --> 00:30:22,071 Todo lo que hice fue para mantener a Esperanza segura. 288 00:30:23,572 --> 00:30:25,908 Y eso es lo que me deja dormir por la noche. 289 00:30:34,333 --> 00:30:36,418 ¿Cómo has dormido últimamente? 290 00:31:32,182 --> 00:31:33,225 Maldición. 291 00:31:46,947 --> 00:31:48,741 ¿Lo mataste? 292 00:31:48,866 --> 00:31:51,452 Técnicamente, la explosión fue lo que lo mató. 293 00:31:51,577 --> 00:31:53,537 No puedes quedarte aquí. Drayke comenzará una guerra. 294 00:31:53,662 --> 00:31:55,706 - El hermano mayor - Sí, el loco del hermano mayor 295 00:31:55,831 --> 00:31:57,458 del tipo que acabas de matar. 296 00:31:57,583 --> 00:32:00,336 Drayke dirije esta ciudad. Drogas .. Armas. 297 00:32:00,461 --> 00:32:02,379 Él es el alcalde Todos pagamos impuestos... 298 00:32:02,504 --> 00:32:04,298 ¿Cuánto tiempo hace que está aquí? 299 00:32:04,423 --> 00:32:06,967 Desde siempre. Es uno de los fundadores. 300 00:32:07,092 --> 00:32:09,678 Drayke es el peor de los otro nueve. 301 00:32:09,803 --> 00:32:12,765 Mató al presidente de la MC y luego se hizo cargo. 302 00:32:12,890 --> 00:32:15,392 - ¿Y la policía? - Un par de agentes. 303 00:32:15,517 --> 00:32:17,394 El sheriff está comprado por Drayke. 304 00:32:17,519 --> 00:32:19,229 El resto de nosotros, sólo mantenemos la boca cerrada, 305 00:32:19,355 --> 00:32:21,231 los ojos cerrados, y Drayke nos deja en paz. 306 00:32:21,357 --> 00:32:23,359 Ya sabes cómo es. 307 00:32:23,484 --> 00:32:24,818 Sí. 308 00:32:24,944 --> 00:32:26,987 Así que si vas a sacudir la jaula, dale para adelante. 309 00:32:27,112 --> 00:32:28,572 Pero a mi me dejas fuera. 310 00:32:28,697 --> 00:32:30,199 He venido aquí por Rex. 311 00:32:30,324 --> 00:32:32,284 Si vienes por uno de ellos, vienes por todos. 312 00:32:35,788 --> 00:32:36,789 ¿Por qué te quedas? 313 00:32:38,874 --> 00:32:40,584 Porque es todo lo que tengo. 314 00:32:45,047 --> 00:32:46,924 Mike trató de escapar. 315 00:32:47,049 --> 00:32:49,551 - Mi marido - Lo mataron. 316 00:32:51,470 --> 00:32:53,597 Nunca regresó a casa. 317 00:32:53,722 --> 00:32:55,766 Bueno, esa una buena manera de decirlo. 318 00:32:55,891 --> 00:32:57,601 "Nunca regresó a casa." Cómo si ... 319 00:32:59,186 --> 00:33:00,938 ...fuera a entrar un día diciendo, 320 00:33:01,063 --> 00:33:03,025 ".. Hola, cariño, no me he muerto, 321 00:33:03,026 --> 00:33:05,026 solo fui a comprar cigarrillos..." 322 00:33:10,614 --> 00:33:12,241 Ni siquiera fumaba. 323 00:33:17,246 --> 00:33:19,498 Mira, ¿te quieres matar? 324 00:33:19,623 --> 00:33:22,418 Genial Pero tendrás que irte de acá. 325 00:33:22,543 --> 00:33:25,379 Las cosas se pondrán calientes por aquí por tu culpa. 326 00:33:25,504 --> 00:33:28,966 Rex era un violador, un asesino. 327 00:33:29,091 --> 00:33:31,176 ¿Y qué? ¿Quién eres tú? ¿Superman? 328 00:33:48,861 --> 00:33:50,362 Mierda. 329 00:33:51,238 --> 00:33:53,198 De acuerdo, espera. 330 00:33:53,323 --> 00:33:56,326 Tal vez ... Quizá deberías quedarte. 331 00:33:56,452 --> 00:33:59,496 Quiero decir, tú ... ya pagaste la habitación ... 332 00:34:20,476 --> 00:34:23,020 ¿Un Kit de Supervivencia en caso de terremoto? 333 00:34:23,145 --> 00:34:25,230 No, sólo necesito de unas cuantas cosas. 334 00:34:26,815 --> 00:34:29,026 ¿Cómo es el nuevo visitante? 335 00:34:29,151 --> 00:34:31,445 Es tranquilo. 336 00:34:31,570 --> 00:34:34,114 No, ... no habla mucho. 337 00:34:34,239 --> 00:34:35,699 Se parece a lo que uno lee en el periódico 338 00:34:35,824 --> 00:34:38,494 y luego encuentras un montón de putas decapitadas. 339 00:34:41,497 --> 00:34:42,915 ¿Es bueno? 340 00:34:44,340 --> 00:34:47,344 Es un tipo fuerte y silencioso. 341 00:34:47,878 --> 00:34:49,880 Un tipo grande, ¿eh? Tipo grande. 342 00:34:51,256 --> 00:34:52,382 Sí. 343 00:34:54,176 --> 00:34:55,719 Oye, Darcy, estaba pensando ... 344 00:34:55,844 --> 00:34:57,012 Si no estás muy ocupada ... 345 00:34:58,055 --> 00:35:00,849 - Oficial... - Hola, Kirby .. 346 00:35:01,850 --> 00:35:03,060 ¿Quieres café? 347 00:35:03,185 --> 00:35:04,728 No, gracias. 348 00:35:04,853 --> 00:35:06,355 Ya llevo como ocho vasos. 349 00:35:06,480 --> 00:35:07,898 Genial. 350 00:35:08,023 --> 00:35:10,400 Fue un infierno anoche ¿verdad? 351 00:35:10,526 --> 00:35:13,070 Sí, todavía huele a humo. 352 00:35:13,195 --> 00:35:14,238 ¿Fue un accidente? 353 00:35:15,864 --> 00:35:17,574 Nada agradable, ¿verdad? 354 00:35:21,245 --> 00:35:23,622 Oye, ¿qué le pasó a tu ojo? 355 00:35:23,747 --> 00:35:26,166 Me golpeé la cara con una placa de yeso. 356 00:35:26,291 --> 00:35:29,670 Es la temporada de mantenimiento en el castillo. 357 00:35:29,795 --> 00:35:33,006 El tipo que se está quedando, ¿quién es? 358 00:35:33,132 --> 00:35:35,759 Sólo un hombre. Coche impresionante. Pagó por adelantado. 359 00:35:35,884 --> 00:35:37,386 ¿Él te pegó? 360 00:35:37,511 --> 00:35:40,681 Si él me golpea estaría respirando por un tubo. 361 00:35:40,806 --> 00:35:42,641 - No es un criminal. - Muy bien ... 362 00:35:42,766 --> 00:35:46,019 Es sospechoso de lo que pasó ayer, así que ... 363 00:35:46,854 --> 00:35:48,147 No es asunto de mi incumbencia. 364 00:35:55,237 --> 00:35:57,239 - Tengo una pista. - ¿Nuestro vigilante? 365 00:35:57,364 --> 00:35:58,782 Bueno, podría ser. 366 00:35:58,907 --> 00:36:00,784 Del condado de Pierce, Estado de Washington. 367 00:36:00,909 --> 00:36:03,704 - Rex Ray Salgado fue quemado vivo. - ¿Salgado? 368 00:36:03,829 --> 00:36:06,456 Seis cargos de violación, asalto, agresión sexual. 369 00:36:06,582 --> 00:36:09,209 - El hombre de la carretera. Una mierda - Está muerto. 370 00:36:09,918 --> 00:36:11,753 Igual que Burrows. 371 00:36:11,879 --> 00:36:15,132 Pervertidos capturados fuera de los muros, el estilo del asesino. 372 00:36:16,216 --> 00:36:17,968 Pero mira esto. 373 00:36:18,093 --> 00:36:20,554 Su hermano mayor es buscado por el escuadrón antidrogas, 374 00:36:20,679 --> 00:36:23,098 Drayke Salgado, Presidente del Círculo, 375 00:36:23,223 --> 00:36:26,476 una banda de moteros viciosos ex convictos. 376 00:36:26,602 --> 00:36:28,228 Bien, nuestro vigilante probablemente ya se ha ido. 377 00:36:28,353 --> 00:36:29,563 No, lo dudo. 378 00:36:31,607 --> 00:36:34,776 No, si nuestro hombre mató al hermano de Drayke Salgado, 379 00:36:34,902 --> 00:36:37,279 no lo dejarán salir vivo de la ciudad. 380 00:36:45,207 --> 00:36:46,207 ¿Cuántos hay? 381 00:36:49,208 --> 00:36:51,877 Está bien. No hay problema. En serio. 382 00:36:53,295 --> 00:36:55,339 - Gracias - ¿Qué quieres saber? 383 00:36:55,464 --> 00:36:57,507 Los motociclistas. Aquí, en Esperanza. 384 00:36:57,633 --> 00:36:59,676 Depende de lo que están operando ... 385 00:36:59,801 --> 00:37:01,345 Drogas o armas. 386 00:37:01,470 --> 00:37:04,056 A veces no menos de 30, otras solo unos 9. 387 00:37:06,225 --> 00:37:07,184 30. 388 00:37:07,309 --> 00:37:09,353 A veces más, otras menos. 389 00:37:09,478 --> 00:37:11,897 Son como ... son como las cucarachas. 390 00:37:16,944 --> 00:37:18,070 ¿Te irás? 391 00:37:19,821 --> 00:37:21,031 Pronto. 392 00:37:23,492 --> 00:37:25,410 Saluda antes de irte. 393 00:37:29,164 --> 00:37:32,459 ¿Sabes que pagaste para otra noche, ¿verdad? 394 00:37:33,794 --> 00:37:37,047 El viernes me gustaría hacer una gran cena ... 395 00:37:37,172 --> 00:37:39,716 beber un poco de vino, ver El Precio Justo... 396 00:37:39,841 --> 00:37:41,635 Por lo general, estoy sola. 397 00:37:43,178 --> 00:37:44,554 Mañana es viernes. 398 00:37:48,433 --> 00:37:50,435 ¿Puedo invitarte? 399 00:37:52,562 --> 00:37:53,897 Suena bien. 400 00:37:57,234 --> 00:37:58,819 Sabes que puedes irte de la ciudad, ¿verdad? 401 00:37:58,944 --> 00:38:00,862 Largarte y nadie lo sabría. 402 00:38:00,988 --> 00:38:02,489 Y no diré una mierda sobre Rex. 403 00:38:02,614 --> 00:38:04,866 Quemaré el registro. Nadie sabrá que estuviste aquí. 404 00:38:06,034 --> 00:38:08,662 - Sí. - Entonces, ¿por qué no lo haces? 405 00:38:10,080 --> 00:38:11,498 Como has dicho ... 406 00:38:11,623 --> 00:38:14,251 Ya he pagado por otra noche. 407 00:38:48,952 --> 00:38:50,787 ¡Oh! ¡Mierda! 408 00:38:50,912 --> 00:38:52,748 Drayke quiere verte. 409 00:38:52,873 --> 00:38:54,916 ¡Estoy muy ocupado! 410 00:38:57,085 --> 00:39:00,005 ¡Está bien, está bien, está bien! ¿Qué quiere? 411 00:39:02,257 --> 00:39:03,675 Se siente solo. 412 00:39:05,594 --> 00:39:07,012 Drayke. 413 00:39:07,137 --> 00:39:10,015 Sabes que no puedo luchar. Tengo miedo hasta de mi sombra. 414 00:39:11,183 --> 00:39:13,268 Mi hermano pequeño fue asesinado anoche. 415 00:39:14,603 --> 00:39:16,646 Sí, lo sé. 416 00:39:16,772 --> 00:39:19,107 Quiero decir, lo he oído Yo ... Lo siento. 417 00:39:20,609 --> 00:39:22,736 ¿Lo sientes? 418 00:39:22,861 --> 00:39:25,947 Bueno, sí, nadie debería perder a un ser querido. 419 00:39:26,073 --> 00:39:27,449 Sí, genera distintas ... 420 00:39:27,574 --> 00:39:30,118 ... emociones. Ya sabes, como ... 421 00:39:31,328 --> 00:39:33,622 la ira, la tristeza ... 422 00:39:34,206 --> 00:39:35,624 La ira. 423 00:39:38,627 --> 00:39:40,796 Confusión. 424 00:39:40,921 --> 00:39:43,006 Es por eso que estamos aquí. 425 00:39:43,131 --> 00:39:45,675 Estoy totalmente confundido, ¿sabes? 426 00:39:45,801 --> 00:39:47,260 Desconcertado. 427 00:39:49,054 --> 00:39:52,516 Yo ... no sé nada, si eso es lo que quieres decir. 428 00:39:52,641 --> 00:39:53,850 Kirby. 429 00:39:55,018 --> 00:39:58,146 Tú sabes todo lo que ocurre en Esperanza. 430 00:39:58,271 --> 00:40:00,232 Mira, yo ... 431 00:40:00,357 --> 00:40:03,819 ¿Sabes por qué nuestro club se llama el Círculo? 432 00:40:03,944 --> 00:40:05,821 Yo, ... un 433 00:40:07,322 --> 00:40:08,990 Porque nos parecemos a los eslabones de una cadena. 434 00:40:09,116 --> 00:40:10,784 Ya sabes, todos estamos conectados. 435 00:40:10,909 --> 00:40:13,870 Ahora necesito tener un eslabón adicional. 436 00:40:15,038 --> 00:40:16,164 Ayúdanos. 437 00:40:17,207 --> 00:40:18,542 Ayudarte, ¿cómo? 438 00:40:18,667 --> 00:40:24,589 Necesito saber a dónde va, lo que hace, quién es él. 439 00:40:27,384 --> 00:40:30,887 No quiero matarlo si es un federal encubierto. 440 00:40:31,012 --> 00:40:33,306 - Porque eso traería problemas. - Bueno, yo no, eh ... 441 00:40:33,432 --> 00:40:35,100 Sí, está bien. 442 00:40:35,225 --> 00:40:36,518 Por supuesto. 443 00:40:36,643 --> 00:40:38,145 Cualquier cosa que necesites. 444 00:40:38,270 --> 00:40:39,563 Bien. 445 00:40:39,688 --> 00:40:41,398 Eso es bueno, Kirby. 446 00:40:43,191 --> 00:40:45,318 Si fuera tú dejaría mis manos quietas. 447 00:40:46,653 --> 00:40:48,488 ¡No! 448 00:40:48,613 --> 00:40:50,574 Cierra el puño. Apriétalo fuerte. 449 00:40:50,699 --> 00:40:52,409 Aprieta el cuchillo. 450 00:40:52,534 --> 00:40:55,912 - Cierra el puño - ¡Apriétalo! 451 00:40:56,037 --> 00:40:57,539 ¡Mierda! 452 00:40:58,540 --> 00:40:59,666 Ahora ... 453 00:41:00,750 --> 00:41:02,252 Cuéntame un cuento. 454 00:41:07,424 --> 00:41:09,759 Muy bien, gracias. Gracias. 455 00:41:11,261 --> 00:41:13,263 ¿Qué está pasando? 456 00:41:13,388 --> 00:41:16,892 Tengo algo de información sobre nuestro amigo, el turista. 457 00:41:18,143 --> 00:41:20,061 - ¿Y? - Es un policía. 458 00:41:20,187 --> 00:41:21,855 O lo era. 459 00:41:21,980 --> 00:41:24,274 La base de datos de la policía no menciona nada. 460 00:41:24,399 --> 00:41:25,650 De Dallas. 461 00:41:25,775 --> 00:41:27,444 Un buen policía. Recibió varias medallas. 462 00:41:27,569 --> 00:41:29,196 Trabajó en la investigación del crimen organizado. 463 00:41:29,321 --> 00:41:32,324 ¿Qué hace un ex oficial de policía de Dallas en Esperanza? 464 00:41:52,511 --> 00:41:54,304 ¡Vamos, muchachos, arriba! 465 00:41:55,805 --> 00:41:57,682 ¡Vamos! ¡Más rápido! 466 00:41:57,807 --> 00:41:59,935 ¡A eso me refiero con la perspectiva! 467 00:42:16,243 --> 00:42:18,328 ¡Muy bien, deja de fumar y múevete! 468 00:42:18,453 --> 00:42:20,330 ¡Vamos! ¡Muévete! 469 00:42:22,290 --> 00:42:25,085 ¡Prospect, te estoy viendo, deja esa mierda! 470 00:42:39,474 --> 00:42:41,560 ¡Maldita sea! ¡Hijo de puta! 471 00:42:43,144 --> 00:42:46,189 Sí, se me pinchó una rueda. Tengo un neumático de repuesto. 472 00:42:46,314 --> 00:42:48,984 Sí, iré tan pronto como pueda moverme. 473 00:42:49,109 --> 00:42:50,151 Vete a la mierda, hijo de puta. 474 00:42:50,277 --> 00:42:51,653 Camina. 475 00:42:55,323 --> 00:42:57,367 ¡Hijo de puta! 476 00:42:59,953 --> 00:43:01,371 Camina. 477 00:43:02,496 --> 00:43:04,416 ¡Hijo de puta! 478 00:44:21,951 --> 00:44:24,245 Cangrejo! ¿Dónde está Drayke? 479 00:44:25,914 --> 00:44:27,582 Está en el barco. ¿Qué pasa? 480 00:44:27,707 --> 00:44:29,084 Tenemos problemas. 481 00:44:34,923 --> 00:44:36,341 Hola, jefe. 482 00:44:37,842 --> 00:44:39,594 Uno de nuestros camiones fue robado. 483 00:44:40,595 --> 00:44:43,431 - Policías - No, no eran policías. 484 00:44:43,556 --> 00:44:45,308 Definitivamente no es la policía. 485 00:44:47,602 --> 00:44:48,937 ¡Maldita sea! 486 00:45:22,053 --> 00:45:25,056 En general, los mecánicos miran debajo del capó. 487 00:45:25,181 --> 00:45:27,892 Sí. 488 00:45:28,017 --> 00:45:29,352 Lo siento. 489 00:45:29,477 --> 00:45:30,937 Lo siento. 490 00:45:32,772 --> 00:45:34,607 Oye ... 491 00:45:34,733 --> 00:45:37,777 Es un auto hermoso. Tenía que mirar, ¿sabes? 492 00:45:41,030 --> 00:45:42,699 ¿Quieres una cerveza? 493 00:45:42,824 --> 00:45:44,868 Es un poco temprano. 494 00:45:53,752 --> 00:45:56,421 Sabes, he tenido este lugar durante casi diez años, 495 00:45:56,546 --> 00:45:58,173 es propiedad de mi familia desde los 70. 496 00:45:58,298 --> 00:46:02,469 Mi padre, su padre. Es como una historia, historia viva. 497 00:46:04,012 --> 00:46:07,098 Un legado como El Padrino ... 498 00:46:07,223 --> 00:46:08,433 ¿Has visto El Padrino? 499 00:46:08,558 --> 00:46:10,268 Sí. 500 00:46:10,393 --> 00:46:11,686 ¿Qué sucede en ese bar? 501 00:46:14,856 --> 00:46:18,651 Anfetaminas, ... Heroína, armas de fuego. 502 00:46:18,777 --> 00:46:21,780 Drayke, él, es ... Drayke. 503 00:46:21,905 --> 00:46:23,323 te hace adicto a algo, y si 504 00:46:23,448 --> 00:46:26,034 estás en deuda con el círculo ... 505 00:46:26,159 --> 00:46:28,161 Él los mata. 506 00:46:28,286 --> 00:46:30,079 Sí, si tienes suerte. 507 00:46:35,376 --> 00:46:38,505 - ¿También las armas? - En el bar y en el barco. 508 00:46:38,630 --> 00:46:40,298 ¿Barco? ¿Qué barco? 509 00:46:40,423 --> 00:46:43,968 El barco. Es la otra oficina de Drayke. 510 00:46:44,093 --> 00:46:47,639 Es un barco viejo, medio sumergido, abandonado. 511 00:46:47,764 --> 00:46:49,307 Todas las cosas malas suceden allí. 512 00:46:49,432 --> 00:46:50,809 ¿Cómo transporta su carga? 513 00:46:50,934 --> 00:46:54,270 Por agua o por camión. El Círculo, que tienen ... 514 00:46:54,395 --> 00:46:55,855 posee contactos en todo el país 515 00:46:55,980 --> 00:46:57,690 y se mueven permanentemente. 516 00:46:57,816 --> 00:47:00,151 A los policías que no pueden sobornar, los matan. 517 00:47:00,276 --> 00:47:02,654 Pero esta ciudad es el centro y el barco ... 518 00:47:02,779 --> 00:47:04,447 ...es el infierno, señor. 519 00:47:05,573 --> 00:47:07,659 Un infierno y no estoy bromeando. 520 00:47:08,576 --> 00:47:10,995 Infierno. 521 00:47:12,455 --> 00:47:14,499 Te ves molesto. 522 00:47:14,624 --> 00:47:16,751 ¿Qué estabas buscando en mi coche? 523 00:47:24,342 --> 00:47:26,845 No tengo ningún problema contigo. 524 00:47:26,970 --> 00:47:29,180 Pero no quiero a esos hijos de puta en mi espalda 525 00:47:29,305 --> 00:47:31,015 y me están haciendo preguntas. 526 00:47:32,308 --> 00:47:34,352 Díles todo lo que sabes. 527 00:47:34,477 --> 00:47:35,979 Protéjete a sí mismo. 528 00:47:40,316 --> 00:47:41,442 Espera. 529 00:47:43,403 --> 00:47:44,863 ¡Oh, mierda! 530 00:47:48,783 --> 00:47:49,701 ¿Quién es? 531 00:47:49,826 --> 00:47:51,411 Es Cangrejo. 532 00:47:51,536 --> 00:47:53,371 Es uno de sus guardaespaldas. 533 00:47:56,666 --> 00:47:58,418 Oye, ¿qué estás haciendo? 534 00:47:59,460 --> 00:48:00,879 Oh, mierda. 535 00:48:19,272 --> 00:48:21,482 Quédate ahí. 536 00:48:21,608 --> 00:48:24,152 No te acerques a menos que te diga. 537 00:48:28,990 --> 00:48:30,825 Te crees fuerte. 538 00:48:31,868 --> 00:48:33,286 Entiendo. 539 00:49:11,199 --> 00:49:13,451 - Eres hombre muerto, muchacho. - He oído eso a menudo. 540 00:49:32,679 --> 00:49:34,389 ¡Maldita sea! 541 00:49:44,440 --> 00:49:46,693 Vas a pagar por ello. 542 00:49:49,529 --> 00:49:50,905 Desaparece. 543 00:50:10,842 --> 00:50:13,678 ¿Dónde aprendiste a luchar de esa manera? 544 00:50:13,803 --> 00:50:15,179 En la guerra. 545 00:50:27,817 --> 00:50:31,237 Tengo un camión de mierda quemado cinco km. al norte de la ciudad. 546 00:50:32,822 --> 00:50:34,699 Quiero saber quién lo quemó. 547 00:50:34,824 --> 00:50:36,200 No fuimos nosotros. 548 00:50:37,285 --> 00:50:38,995 Quemaron todo. 549 00:50:41,456 --> 00:50:43,916 Ryan Varrett, ex policía de Dallas. 550 00:50:44,042 --> 00:50:46,502 Se retiró hace unos años. 551 00:50:49,103 --> 00:50:52,803 Bueno, parece que ya no es así. 552 00:50:54,052 --> 00:50:56,345 Entonces, ¿qué quieres que haga? 553 00:50:56,471 --> 00:50:57,972 Lo que siempre haces ... 554 00:50:58,097 --> 00:50:59,432 ¡Nada! 555 00:51:01,893 --> 00:51:04,729 No quiero ver ninguna cara nueva en Esperanza. 556 00:51:04,854 --> 00:51:07,106 Menos los federales o la brigada antidrogas. 557 00:51:14,572 --> 00:51:16,074 Haré todo lo posible. 558 00:51:16,199 --> 00:51:17,617 Incluso más que eso. 559 00:52:11,587 --> 00:52:13,256 ¿Ryan Varrett? 560 00:52:15,925 --> 00:52:17,927 ¿Tienes permiso de armas? 561 00:52:18,594 --> 00:52:20,096 Para algunas sí, para otras no. 562 00:52:21,597 --> 00:52:22,723 ¿Vas de caza? 563 00:52:24,725 --> 00:52:26,185 ¿Vas a arrestarme? 564 00:52:28,938 --> 00:52:32,400 Mira, si te vas ahora, Drayke, te estará esperando. 565 00:52:32,525 --> 00:52:35,153 Está preparado para atacarte. 566 00:52:35,278 --> 00:52:36,696 Si te vas ahora ... 567 00:52:36,821 --> 00:52:39,323 vamos a morir muy rápidamente. 568 00:52:39,448 --> 00:52:40,449 ¿Nosotros? 569 00:52:42,076 --> 00:52:43,870 Dame un poco de tiempo. 570 00:52:43,995 --> 00:52:45,580 Déjame ver si puedo conseguir algunos refuerzos. 571 00:52:45,705 --> 00:52:47,999 Así no nos superan en número. 572 00:52:50,668 --> 00:52:53,212 ¿Eres un agente encubierto? 573 00:52:53,337 --> 00:52:56,257 No estoy en la nómina, si eso es lo que quieres decir. 574 00:53:05,975 --> 00:53:08,144 ¿Sabes cómo utilizar una de estas? 575 00:53:09,562 --> 00:53:11,814 Puedo aprender. 576 00:53:18,988 --> 00:53:21,532 ¿Por qué si apenas te conozco, te invito a cenar? 577 00:53:21,657 --> 00:53:24,619 No quería nada más que sólo compañía. 578 00:53:24,744 --> 00:53:27,705 Lo siento. Perdí la noción del tiempo. 579 00:53:28,331 --> 00:53:29,916 No importa. 580 00:53:41,719 --> 00:53:43,429 ¿Qué pasó con tu familia? 581 00:53:44,847 --> 00:53:46,557 Es mejor que no lo sepas. 582 00:53:46,682 --> 00:53:48,851 Pero está bien que sepas lo de la mía. 583 00:53:57,360 --> 00:53:58,945 Pensé que no bebías. 584 00:54:07,119 --> 00:54:08,663 Fueron asesinados. 585 00:54:11,040 --> 00:54:13,751 Escucha, no me debes nada. 586 00:54:13,876 --> 00:54:15,294 También tendría que estar muerto. 587 00:54:16,545 --> 00:54:19,006 Lo siento. 588 00:54:19,131 --> 00:54:22,426 La guerra por el territorio motero, mi departamento ayudó a desactivarla. 589 00:54:22,551 --> 00:54:25,304 ¿El Círculo? ¿Estás hablando del Círculo? 590 00:54:25,429 --> 00:54:28,266 Los que fueron detenidos eran de un club local de poca monta. 591 00:54:28,391 --> 00:54:29,934 No sabíamos que había otros. 592 00:54:30,059 --> 00:54:33,437 - Entonces, ¿qué has venido aquí? - Vine por Rex Salgado. 593 00:54:33,562 --> 00:54:36,107 ¿Y te quedaste para matar a su hermano? 594 00:55:27,116 --> 00:55:29,618 ¡No! 595 00:55:48,637 --> 00:55:50,806 Te hiciste amigo de Varret. 596 00:55:50,931 --> 00:55:52,058 Por favor. 597 00:55:53,392 --> 00:55:55,227 Estoy decepcionado, Kirby. 598 00:55:56,228 --> 00:55:58,147 Decepcionado, pero lo entiendo. 599 00:56:02,068 --> 00:56:04,028 Un hombre tiene que elegir su bando. 600 00:56:05,738 --> 00:56:06,947 Cometiste un error y elegiste el lado equivocado. 601 00:56:12,411 --> 00:56:13,537 Pero ... 602 00:56:14,497 --> 00:56:15,998 Hiciste tu elección. 603 00:56:16,123 --> 00:56:17,833 Ok 604 00:56:17,958 --> 00:56:20,378 - Voy a hacer lo que quieras - Sí, claro, ...ahora. 605 00:56:20,503 --> 00:56:22,838 Vamos, tienes que darme más tiempo. Varrett es como una caja cerrada. 606 00:56:22,963 --> 00:56:24,757 - El hombre no habla. 607 00:56:27,510 --> 00:56:30,012 ¿Alguna vez has estado preso, Kirby? 608 00:56:30,888 --> 00:56:31,889 No. 609 00:56:33,474 --> 00:56:36,519 La cárcel te cambia. 610 00:56:36,644 --> 00:56:40,398 Mi primera entrada: conspiración para distribución. 611 00:56:41,482 --> 00:56:44,485 22, 23 años. Todavía era un niño. 612 00:56:44,610 --> 00:56:47,947 Mi primera noche tuve lo que ellos llaman ... 613 00:56:48,072 --> 00:56:49,532 "Vagón cubierto". 614 00:56:49,657 --> 00:56:51,200 Ceremonia cubierta. 615 00:56:52,701 --> 00:56:55,871 Las cárceles le dan diferentes nombres, pero es la misma cosa. 616 00:56:55,996 --> 00:56:58,916 Seis hijos de puta golpeando duro ... 617 00:56:59,041 --> 00:57:01,210 negros, blancos, mexicanos. 618 00:57:01,335 --> 00:57:04,213 Bueno, él era policía. 619 00:57:04,338 --> 00:57:06,549 Sonaba como si viniera de Texas. Conduce una GTX... 620 00:57:06,674 --> 00:57:09,593 No sé que más te puedo decir sobre él. 621 00:57:09,718 --> 00:57:12,763 Lanzan una manta sobre la barrotes de la celda ... 622 00:57:12,888 --> 00:57:15,558 para que los guardias no pueden ver lo que está pasando abajo. 623 00:57:17,560 --> 00:57:19,812 Y luego te torturan ... 624 00:57:19,937 --> 00:57:21,564 te apuñalan ... 625 00:57:21,689 --> 00:57:23,274 y te golpean casi hasta la muerte. 626 00:57:24,233 --> 00:57:26,444 Es como el combate abierto. Sin reglas. 627 00:57:27,695 --> 00:57:31,449 Me desquité con cada uno de ellos. 628 00:57:32,867 --> 00:57:36,704 Y cuando me dieron el alta, tenía los nombres de los agentes. 629 00:57:37,997 --> 00:57:39,415 Les hice pagar. 630 00:57:40,749 --> 00:57:43,544 Sus familias tuvieron que pagar. 631 00:57:43,669 --> 00:57:46,338 Por que eso es lo que hago a las personas que me joden. 632 00:57:48,549 --> 00:57:50,301 Tengo que equilibrar las cuentas. 633 00:57:53,262 --> 00:57:55,389 ¿Entiendes lo que quiero decir? 634 00:58:20,956 --> 00:58:22,458 ¡Jesucristo! 635 00:58:50,986 --> 00:58:54,823 Darcy ... Darcy no puedes ver esto. No quieres verlo. 636 00:58:59,495 --> 00:59:00,829 ¿Es Kirby? 637 00:59:13,592 --> 00:59:14,885 ¡Darcy! ¿Qué estás haciendo? 638 00:59:15,010 --> 00:59:16,887 ¿Qué estás haciendo? ¡Dame el arma! 639 00:59:17,012 --> 00:59:18,264 ¿Qué estás haciendo? 640 00:59:18,389 --> 00:59:20,349 Dame el arma. 641 00:59:40,119 --> 00:59:42,204 Pensé que teníamos un trato. 642 00:59:42,955 --> 00:59:44,665 Jesús. 643 00:59:44,790 --> 00:59:47,418 Eso fue como una escena de Mad Max. 644 00:59:47,543 --> 00:59:48,836 Nosotros nos encargaremos de ello. 645 00:59:48,961 --> 00:59:50,504 Pero necesito que no interfieras. 646 00:59:50,629 --> 00:59:52,548 Como si tuviera otra opción. 647 00:59:52,673 --> 00:59:56,218 Siempre tienes otra opción ... Sheriff. 648 01:00:07,896 --> 01:00:08,897 ¿Estás sobrio? 649 01:00:10,608 --> 01:00:11,817 ¿Quieres que te mienta? 650 01:00:11,942 --> 01:00:14,486 En cualquier caso, hiciste lo correcto. 651 01:00:15,237 --> 01:00:16,989 Bien. 652 01:00:17,114 --> 01:00:19,992 - ¿De qué estás hablando? - El FBI. 653 01:00:21,577 --> 01:00:23,287 ¿Los federales están aquí? 654 01:00:26,874 --> 01:00:27,875 Es una ciudad en la carretera. 655 01:00:28,000 --> 01:00:30,044 - Las personas van y vienen - Sí, pero no en las bolsas mortuorias. 656 01:00:30,169 --> 01:00:33,797 La muerte de Rex Salgado fue un accidente. 657 01:00:33,922 --> 01:00:36,342 ¿Así que se ató solo al capó de su coche? 658 01:00:38,427 --> 01:00:41,013 ¿Ahora miramos CSI, sheriff? 659 01:00:41,138 --> 01:00:42,723 Mira, sé que no fue un accidente, 660 01:00:42,848 --> 01:00:45,225 y por lo que sé, el El Círculo también lo sabe. 661 01:00:45,351 --> 01:00:49,021 ¿No crees que están ahí fuera buscando venganza? 662 01:00:50,564 --> 01:00:52,232 ¿Tiene algún sospechoso? 663 01:00:52,941 --> 01:00:54,485 No hay ninguno. 664 01:00:54,610 --> 01:00:56,528 Entrevisté a Drayke personalmente. 665 01:00:56,654 --> 01:00:59,198 - Hasta donde él sabe... - Fue un accidente... 666 01:01:05,162 --> 01:01:08,123 Bueno, te voy a dejar seguir trabajajando. 667 01:01:11,210 --> 01:01:13,671 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte por aquí? 668 01:01:14,505 --> 01:01:16,131 Todo el tiempo necesario. 669 01:01:23,639 --> 01:01:24,890 Bola al ángulo. 670 01:01:26,392 --> 01:01:28,227 ¿Estás bien de los dedos? 671 01:01:29,687 --> 01:01:31,689 ¿Qué te parece si rompo los tuyos? 672 01:01:35,984 --> 01:01:37,569 ¿Vas a disparar o qué? 673 01:01:37,695 --> 01:01:38,862 ¡Cállate! 674 01:01:43,117 --> 01:01:44,576 ¿Qué demonios...? 675 01:01:46,954 --> 01:01:49,748 Parece que nos vemos de nuevo. 676 01:01:50,666 --> 01:01:52,876 Parece que te lastimaron. 677 01:01:55,587 --> 01:01:57,423 Rómpanle el culo. 678 01:03:21,507 --> 01:03:23,175 No hay rastros de él. 679 01:03:24,176 --> 01:03:25,594 Sigue buscando. 680 01:03:26,929 --> 01:03:28,222 Sí, señor. 681 01:03:53,497 --> 01:03:54,498 Mátalo. 682 01:03:54,623 --> 01:03:55,999 ¿A quién? 683 01:03:56,124 --> 01:03:57,543 ¡A todo el mundo! 684 01:04:00,128 --> 01:04:01,421 Sí, señor. 685 01:04:19,565 --> 01:04:21,608 Papá, ¿podrías dejar la luz del pasillo prendida? 686 01:04:21,733 --> 01:04:23,485 Sabes que no hay nada que temer, ¿verdad? 687 01:04:29,157 --> 01:04:31,243 Espera, ya vuelvo. 688 01:04:31,368 --> 01:04:33,161 Gracias por la fiesta. 689 01:04:33,287 --> 01:04:34,997 No es nada. 690 01:04:35,706 --> 01:04:36,832 Te amo. 691 01:04:41,962 --> 01:04:43,380 ¿Estás armado? 692 01:04:45,215 --> 01:04:46,592 ¿En serio? 693 01:04:46,717 --> 01:04:49,386 Ryan, ¿no puedes dejar de ser policía por un día? 694 01:04:50,387 --> 01:04:52,389 - ¡Oh! Buen disparo. - ¡Matty, vamos! 695 01:04:52,514 --> 01:04:53,974 Vamos, mamá! 696 01:06:14,888 --> 01:06:16,264 Lo siento. 697 01:06:20,602 --> 01:06:22,854 Tómese el tiempo que necesite. 698 01:06:26,274 --> 01:06:27,484 ¿Dónde están? 699 01:06:29,194 --> 01:06:30,821 No puedo decirle eso. 700 01:06:30,946 --> 01:06:34,408 El FBI y los de Antidrogas abrieron una investigación. 701 01:06:34,533 --> 01:06:37,244 Además, los tres eran sólo delincuentes comunes. 702 01:06:39,162 --> 01:06:41,164 Vamos a encontrar al resto de ellos, los que escaparon, 703 01:06:41,289 --> 01:06:43,709 los que lo planearon, y esos idiotas van a pagar. 704 01:06:43,834 --> 01:06:45,168 Le doy mi palabra. 705 01:06:48,630 --> 01:06:50,132 ¿Dónde están? 706 01:08:12,380 --> 01:08:14,758 El sheriff no es muy servicial. 707 01:08:16,176 --> 01:08:18,095 No, mi padre tiene miedo. 708 01:08:21,848 --> 01:08:23,725 ¿Lo tienen amenazado? 709 01:08:23,850 --> 01:08:25,602 Hace mucho tiempo que... 710 01:08:27,604 --> 01:08:29,773 ...El círculo lo utiliza para proteger esta ciudad. 711 01:08:29,898 --> 01:08:32,692 Eso fue antes de asumir Drayke y comenzar el comercio de armas 712 01:08:32,818 --> 01:08:36,655 Luego vino Rex con la receta de las anfetaminas. 713 01:08:36,780 --> 01:08:39,282 La esperanza es como una rana en la olla. 714 01:08:39,407 --> 01:08:42,077 La temperatura se va elevando 715 01:08:42,202 --> 01:08:44,788 Y la rana no sabe que la están cocinando. 716 01:08:52,337 --> 01:08:55,382 Diría que la temperatura ahora está cerca de ebullición. 717 01:09:44,806 --> 01:09:46,308 ¿Varrett? 718 01:09:46,433 --> 01:09:47,559 ¿Eres tú? 719 01:09:58,653 --> 01:10:00,655 Aléjate de las ventanas. 720 01:10:05,660 --> 01:10:07,245 Abajo. 721 01:10:15,420 --> 01:10:17,631 Cuando te dé la señal, apaga las luces. 722 01:10:18,506 --> 01:10:19,549 Ok. 723 01:10:49,913 --> 01:10:51,081 Ahora. 724 01:11:33,665 --> 01:11:34,874 Gracias. 725 01:11:40,338 --> 01:11:42,382 Sabías que la puerta no estaba cerrada con llave, ¿verdad? 726 01:11:46,177 --> 01:11:48,096 ¡Suéltenme! 727 01:11:48,221 --> 01:11:49,306 ¡Déjenme ir, idiotas! 728 01:11:49,431 --> 01:11:51,141 ¡Mierda! ¡Ryan! 729 01:11:51,266 --> 01:11:52,934 ¡Suétenme, cabrones! 730 01:11:53,059 --> 01:11:55,312 Maldición. ¡Suéltame! 731 01:11:55,437 --> 01:11:57,897 ¡Ryan! ¡Ryan! 732 01:11:59,024 --> 01:12:00,608 ¡No! ¡No! 733 01:12:02,027 --> 01:12:03,320 ¡Ryan! 734 01:12:25,967 --> 01:12:27,093 ¿Darcy? 735 01:12:28,678 --> 01:12:29,804 ¡Darcy! 736 01:12:31,514 --> 01:12:34,601 Hutchins, busca algunos hombres y ven al motel ahora. 737 01:12:34,726 --> 01:12:36,686 Se la llevaron. Ya lo sé. 738 01:12:36,811 --> 01:12:38,063 Mira, cálmate. Vamos a traerla de vuelta. 739 01:12:38,188 --> 01:12:39,356 Padre, tenemos una situ ... 740 01:12:39,481 --> 01:12:41,149 Sheriff Cole, tenemos una situación en el motel. 741 01:12:41,274 --> 01:12:43,151 Te necesito. Ahora. 742 01:12:48,990 --> 01:12:50,200 Mierda. 743 01:12:56,664 --> 01:12:57,999 ¿Dónde está Darcy? 744 01:13:01,461 --> 01:13:03,922 Sabes, mi hermano estaba enfermo. Lo sé. 745 01:13:04,047 --> 01:13:05,507 Pero era de la familia. 746 01:13:07,008 --> 01:13:10,095 No debería haberlo dejado solo con las niñas. 747 01:13:11,554 --> 01:13:14,516 Alguien tenía que mirarlo, así que eso es culpa mía. 748 01:13:22,607 --> 01:13:24,651 Voy a disfrutar matándote. 749 01:13:28,238 --> 01:13:32,867 Bien, a diferencia de Rex, sabes, no me gusta lastimar a las mujeres. 750 01:13:34,702 --> 01:13:37,497 Pero, por desgracia ... 751 01:13:38,373 --> 01:13:40,625 a Prospect si le gusta. 752 01:13:42,919 --> 01:13:45,422 Saca tus manos de mierda de encima. 753 01:13:45,547 --> 01:13:48,049 ¡Suéltame! 754 01:13:48,174 --> 01:13:50,260 Ahora tú y yo .. 755 01:13:51,678 --> 01:13:53,847 tenemos una cuenta pendiente, ¿cierto? 756 01:14:08,111 --> 01:14:09,112 Lo sé. 757 01:14:09,237 --> 01:14:12,782 Puedes sentir el dolor, el dolor de ser lastimado. 758 01:14:14,492 --> 01:14:17,412 El dolor de un ser querido al que amas. 759 01:14:23,251 --> 01:14:24,752 Te veré más tarde. 760 01:14:32,760 --> 01:14:34,095 Hola de nuevo. 761 01:14:48,443 --> 01:14:52,113 ¿Ahora no eres tan duro, hombre grande? ¿Eh? 762 01:15:01,706 --> 01:15:02,957 Sabes ... 763 01:15:14,969 --> 01:15:17,305 Sabes, realmente me sorprendiste el otro día, 764 01:15:17,430 --> 01:15:19,140 apareciendo de la nada. 765 01:15:21,309 --> 01:15:24,646 Tienes una barbilla muy fuerte, grandote. 766 01:15:26,564 --> 01:15:30,068 Por desgracia, eso no te ayudará ahora. 767 01:15:33,279 --> 01:15:35,365 Sabes, si fuera por mí, 768 01:15:35,490 --> 01:15:37,116 te cortaría ... 769 01:15:37,242 --> 01:15:41,329 ...en trozos pequeños y le daría de comer a los cerdos. 770 01:15:43,665 --> 01:15:46,668 Pero Drayke quiere que vivas. 771 01:15:48,753 --> 01:15:50,507 Supongo que papá solo quiere darte una lección 772 01:15:50,508 --> 01:15:52,508 por lo que me hiciste. 773 01:15:57,303 --> 01:15:59,389 Así que, ... 774 01:15:59,514 --> 01:16:00,807 Así que sólo voy a ir allí 775 01:16:00,932 --> 01:16:03,851 y pasar un buen rato con tu novia. 776 01:16:05,186 --> 01:16:06,271 ¿Qué te parece eso? 777 01:16:06,396 --> 01:16:08,439 Manten tus sucias manos lejos de ella. 778 01:16:12,360 --> 01:16:14,571 A ella le gustó la última vez... 779 01:16:23,329 --> 01:16:25,373 Pero antes de irme ... 780 01:16:25,498 --> 01:16:28,459 quiero hacer algo por ti. 781 01:16:30,086 --> 01:16:31,254 ¿Sabes? 782 01:16:31,379 --> 01:16:35,592 Quiero dejarte un pequeño recuerdo 783 01:16:35,717 --> 01:16:39,554 de tu tiempo aquí en La Esperanza con la banda del Círculo. 784 01:16:41,055 --> 01:16:42,390 Así que, ... 785 01:16:42,515 --> 01:16:45,059 Sólo quédate quieto, es solo una pequeña marca. 786 01:18:46,431 --> 01:18:47,724 Darcy. 787 01:18:49,434 --> 01:18:50,601 Darcy. 788 01:18:52,562 --> 01:18:54,480 Darcy. 789 01:18:54,689 --> 01:18:56,524 ¡Darcy! 790 01:19:04,615 --> 01:19:06,367 Gracias. 791 01:19:06,492 --> 01:19:07,618 ¿Estás bien? 792 01:19:07,744 --> 01:19:08,953 Estoy bien. 793 01:19:22,717 --> 01:19:24,218 Sigue adelante. 794 01:19:31,517 --> 01:19:32,852 ¿Papá? 795 01:19:36,355 --> 01:19:37,690 ¿Papá? 796 01:19:50,161 --> 01:19:53,372 Mira, siento lo de tu padre, sheriff, 797 01:19:53,498 --> 01:19:54,832 pero necesito que mantengas la concentración 798 01:19:54,957 --> 01:19:56,751 porque no me sirves enojado. 799 01:19:59,086 --> 01:20:00,838 Pensó que si me quedaba alejado 800 01:20:00,963 --> 01:20:02,924 podía irme de la ciudad, 801 01:20:03,049 --> 01:20:04,342 escapar de Drayke. 802 01:20:06,135 --> 01:20:08,262 Todo lo que hizo fue darme una promoción. 803 01:20:14,101 --> 01:20:16,479 Vamos a necesitar un ejército para tomar ese barco. 804 01:20:19,232 --> 01:20:21,275 Bueno, parece que tenemos uno. 805 01:20:34,497 --> 01:20:38,042 ¿Te parece que esto realmente vale la pena? 806 01:20:38,167 --> 01:20:39,627 ¡Jesús! 807 01:20:43,214 --> 01:20:45,299 Debe haber millones de dólares aquí. 808 01:20:46,217 --> 01:20:48,219 Impresionante, ¿no? 809 01:20:54,267 --> 01:20:55,434 Ocúltate. 810 01:20:56,769 --> 01:20:58,563 Sí, es cierto, Darcy. 811 01:20:58,688 --> 01:21:00,439 Ocúltate. 812 01:21:00,565 --> 01:21:01,941 ¿Ryan? 813 01:21:02,066 --> 01:21:03,484 Sólo hazlo. 814 01:21:09,824 --> 01:21:11,826 ¿Me recuerdas ahora? 815 01:21:33,347 --> 01:21:35,474 Al principio, no te reconocí. 816 01:21:37,351 --> 01:21:39,604 No recuerdo muy bien las caras. 817 01:21:41,063 --> 01:21:44,150 Policía de Texas ... con una familia. 818 01:21:46,527 --> 01:21:48,029 Ryan Varrett. 819 01:21:51,365 --> 01:21:53,117 Estabas en una lista. 820 01:21:54,827 --> 01:21:56,662 Pensé que estabas muerto. 821 01:21:59,165 --> 01:22:02,043 Así que ... ¿Qué es, una venganza? 822 01:22:03,628 --> 01:22:06,005 ¿Mataste a mi hermano? ¿Por eso me matas? 823 01:22:09,592 --> 01:22:11,928 ¿Los oiste gritar? 824 01:22:12,053 --> 01:22:13,429 ¿O sucedió demasiado rápido? 825 01:22:17,475 --> 01:22:19,226 ¿Quién eres, hombre? 826 01:22:20,853 --> 01:22:22,355 Estás a punto de averiguarlo. 827 01:22:30,363 --> 01:22:32,448 Entonces, ¿es ojo por ojo, eh? 828 01:22:32,573 --> 01:22:34,617 Mataste a mi hermano. 829 01:22:34,742 --> 01:22:36,619 Así que, técnicamente, estamos a mano. 830 01:22:36,744 --> 01:22:39,455 - He cometido un error. - ¿Ah, sí? ¿Por qué? 831 01:22:39,580 --> 01:22:41,415 Tendría que haberte matado primero a ti 832 01:25:08,229 --> 01:25:09,396 ¡Levántate! 833 01:27:05,512 --> 01:27:07,723 Siempre debes asegurarte de que está muerto... 834 01:27:22,112 --> 01:27:24,907 ¡Por acá, por acá! 835 01:27:25,032 --> 01:27:26,325 ¡Por aquí! 836 01:27:43,133 --> 01:27:44,677 Buen trabajo allá dentro. 837 01:27:56,230 --> 01:27:57,189 Oye ... 838 01:27:57,314 --> 01:27:58,899 ¿Seguro que estarás bien? 839 01:27:59,024 --> 01:28:01,360 - Sí, estaré bien - Muy bien. 840 01:28:02,111 --> 01:28:03,362 ¿Te quedas en Esperanza? 841 01:28:05,155 --> 01:28:07,032 ¿Dónde más puedo ir? 842 01:28:08,450 --> 01:28:09,702 ¿Y tú? 843 01:28:10,619 --> 01:28:11,620 Me quedaré. 844 01:28:11,745 --> 01:28:13,580 La ciudad necesita un nuevo sheriff. 845 01:28:15,416 --> 01:28:17,835 Bueno, creo que vas a hacerlo muy bien. 846 01:28:32,683 --> 01:28:34,268 ¿No vas a huir? 847 01:28:34,393 --> 01:28:35,728 ¿Vas a arrestarme? 848 01:28:35,853 --> 01:28:37,604 Oh, claro que sí. 849 01:28:39,690 --> 01:28:40,774 Pero hoy no. 850 01:28:42,109 --> 01:28:43,652 ¿Por qué no? 851 01:28:43,777 --> 01:28:45,738 No tengo pruebas. 852 01:28:45,863 --> 01:28:49,825 Parece que al pueblo de Esperanza le has gustado. 853 01:28:51,952 --> 01:28:54,121 Nunca sabes qué le gusta la gente. 854 01:28:57,082 --> 01:28:59,084 Tú eras un buen policía. 855 01:28:59,209 --> 01:29:01,503 Solo acabas con los malos, lo entiendo. 856 01:29:02,796 --> 01:29:05,090 Pero tarde o temprano, alguien va a salir herido, 857 01:29:05,215 --> 01:29:07,134 alguien como Darcy. 858 01:29:08,302 --> 01:29:10,596 Y no puedo dejar que eso suceda. 859 01:29:15,017 --> 01:29:16,310 Te veo uno de stos días. 860 01:29:29,448 --> 01:29:31,992 ¿Ni siquiera un adiós? 861 01:29:32,117 --> 01:29:33,369 Soy malo con las despedidas. 862 01:29:33,494 --> 01:29:35,913 Bueno, no eres muy bueno en las bienvenidas, también. 863 01:29:36,955 --> 01:29:38,791 Entonces, ¿adónde vas, Ryan Varrett? 864 01:29:38,916 --> 01:29:40,918 Sólo vas a cabalgar hacia el atardecer... 865 01:29:42,378 --> 01:29:44,004 Con el tiempo. 866 01:29:46,673 --> 01:29:48,133 ¿Estarás bien? 867 01:29:55,432 --> 01:29:56,558 Mike solía decir 868 01:29:56,683 --> 01:29:59,395 que lo peor de disparar un arma es el retroceso. 869 01:29:59,520 --> 01:30:03,065 Los moretones suelen quedar durante varios días 870 01:30:03,190 --> 01:30:07,027 Pero después de un tiempo, te acostumbras. 871 01:30:07,152 --> 01:30:09,154 No duele más. 872 01:30:09,279 --> 01:30:11,407 Y disparar un arma es sólo un reflejo. 873 01:30:12,616 --> 01:30:14,743 Mike parece un tipo inteligente. 874 01:30:16,453 --> 01:30:17,538 Sí. 875 01:30:19,415 --> 01:30:22,709 Mándame una postal Déjame saber por donde andas ... 876 01:30:22,835 --> 01:30:24,044 Lo haré. 877 01:30:24,837 --> 01:30:25,838 Ok 878 01:30:32,469 --> 01:30:35,681 - Cuídate. ¿Ok? - Voy a intentarlo. 879 01:30:35,806 --> 01:30:38,517 Bueno, creo que podría hacerlo. 880 01:31:30,518 --> 01:31:51,518 http://estrenosdecine2009.forums-free.com/