1
00:00:46,413 --> 00:00:50,440
GRAN BRETAÑA 740 D.C.

2
00:00:53,253 --> 00:00:57,485
<i>La guerra entre hechiceros se</i>
<i>libró a la sombra de la historia.</i>

3
00:00:57,624 --> 00:01:02,960
<i>El destino de la humanidad recayó</i>
<i>en los virtuosos, en Merlín.</i>

4
00:01:04,664 --> 00:01:08,122
<i>Le enseñó sus secretos</i>
<i>a tres aprendices...</i>

5
00:01:08,268 --> 00:01:12,568
<i>...Balthazar, Verónica</i>
<i>y Horvath.</i>

6
00:01:13,506 --> 00:01:15,406
<i>Debería haber confiado</i>
<i>sólo en dos.</i>

7
00:01:23,283 --> 00:01:24,614
<i>Verónica y Balthazar...</i>

8
00:01:24,751 --> 00:01:27,413
<i>...vieron la crueldad</i>
<i>de una vil hechicera...</i>

9
00:01:32,926 --> 00:01:37,226
<i>...Morgana le Fay, la enemiga</i>
<i>más mortífera de Merlín.</i>

10
00:01:54,180 --> 00:01:56,375
Nosotros somos meros servidores.

11
00:01:58,384 --> 00:01:59,942
- Merlín.
- ¡Horvath!

12
00:02:01,688 --> 00:02:03,019
¿Me traicionas?

13
00:02:06,392 --> 00:02:07,791
Yo no soy la servidora
de nadie.

14
00:02:10,330 --> 00:02:12,628
Bien hecho.
Ahora agarra el hechizo.

15
00:02:12,765 --> 00:02:17,725
<i>Morgana adquirió el hechizo</i>
<i>más peligroso que existe...</i>

16
00:02:17,837 --> 00:02:20,305
<i>..."El Despertar".</i>

17
00:02:20,340 --> 00:02:24,743
<i>Con él pudo formar un ejército</i>
<i>de muertos y esclavizar al hombre.</i>

18
00:02:40,560 --> 00:02:43,552
<i>Verónica se sacrificó</i>
<i>por Balthazar...</i>

19
00:02:43,663 --> 00:02:46,996
<i>...trasladando el alma de</i>
<i>Morgana a su propio cuerpo.</i>

20
00:02:47,133 --> 00:02:50,398
<i>Pero Morgana empezó</i>
<i>a matarla desde adentro.</i>

21
00:02:52,605 --> 00:02:56,097
<i>Para salvar la vida de Verónica</i>
<i>y capturar a Morgana...</i>

22
00:02:56,276 --> 00:03:01,441
<i>...Balthazar las atrapó en el</i>
<i>Grimhold, una prisión sin salida.</i>

23
00:03:03,883 --> 00:03:08,616
<i>Balthazar peleó contra brujos</i>
<i>que trataron de liberar a Morgana...</i>

24
00:03:08,755 --> 00:03:11,724
<i>...atrapándolos en capa</i>
<i>tras capa de la muñeca.</i>

25
00:03:13,092 --> 00:03:15,993
<i>Con el tiempo también</i>
<i>capturó a Horvath.</i>

26
00:03:17,997 --> 00:03:21,831
<i>Antes de morir, Merlín le dio a</i>
<i>Balthazar su anillo dragón...</i>

27
00:03:21,968 --> 00:03:27,304
<i>...diciéndole que lo llevaría</i>
<i>al niño que sería su sucesor...</i>

28
00:03:27,907 --> 00:03:29,465
<i>...el supremo merlineano.</i>

29
00:03:29,609 --> 00:03:32,009
El supremo merlineano
es el único...

30
00:03:32,845 --> 00:03:35,313
...que puede matar a Morgana.

31
00:03:35,448 --> 00:03:38,611
<i>Balthazar habría de buscarlo</i>
<i>durante siglos.</i>

32
00:03:54,601 --> 00:03:58,162
<i>Se ha dicho que Balthazar</i>
<i>nunca titubeará en su misión...</i>

33
00:03:58,871 --> 00:04:01,135
<i>...pues la humanidad</i>
<i>no estará segura...</i>

34
00:04:01,307 --> 00:04:06,472
<i>...hasta que Morgana sea destruida</i>
<i>por el supremo merlineano.</i>

35
00:04:16,155 --> 00:04:18,953
Hola, Tank.
¿Cómo llegaste aquí?

36
00:04:19,092 --> 00:04:21,560
¿David? ¡Hoy es la excursión!

37
00:04:21,694 --> 00:04:23,787
¡Ponte calzones limpios!

38
00:04:23,930 --> 00:04:25,955
Se refiere a mí, no a ti.

39
00:04:52,859 --> 00:04:54,793
No deberías hacer eso, Dave.

40
00:04:55,962 --> 00:04:56,986
¡Ahora!

41
00:04:59,766 --> 00:05:00,790
¡David!

42
00:05:02,368 --> 00:05:03,733
Está <i>cool.</i>

43
00:05:12,679 --> 00:05:16,240
EL APRENDIZ DE BRUJO

44
00:05:17,717 --> 00:05:22,120
...antes de que la Estatua de
la Libertad fuera construida...

45
00:05:22,722 --> 00:05:24,189
Pásaselo a Becky.

46
00:05:24,357 --> 00:05:26,188
Pásalo.

47
00:05:26,359 --> 00:05:28,259
Pásaselo a Becky.

48
00:05:30,930 --> 00:05:32,830
MARCA UNO:
DE DAVID, QUISIERA SER:

49
00:05:32,965 --> 00:05:34,830
AMIGA
NOVIA

50
00:05:46,446 --> 00:05:47,470
Vámonos.

51
00:05:48,147 --> 00:05:51,139
Súbanse al transbordador con
sus mochilas. No se separen.

52
00:06:01,627 --> 00:06:03,185
¡Pare!

53
00:06:24,450 --> 00:06:25,508
¡No, señora, no!

54
00:07:32,118 --> 00:07:33,142
No puede ser.

55
00:07:46,766 --> 00:07:49,098
El segundo emperador
de la Dinastía Han...

56
00:07:49,235 --> 00:07:54,468
...encerró a una de sus esposas
en esta urna durante 10 años.

57
00:07:55,508 --> 00:07:58,966
Dicen que si alguien
la abre le pasará lo mismo.

58
00:07:59,912 --> 00:08:02,346
Perdón. Estoy buscando una nota.

59
00:08:02,515 --> 00:08:05,416
¿No la ha visto?
Entró volando a su tienda.

60
00:08:06,118 --> 00:08:07,210
¿Una nota?

61
00:08:07,353 --> 00:08:08,877
Entró volando a su tienda.

62
00:08:08,988 --> 00:08:10,888
Sólo fue una...

63
00:08:10,990 --> 00:08:12,685
Coincidencia.

64
00:08:12,792 --> 00:08:14,282
Sí, sólo una coincidencia.

65
00:08:20,333 --> 00:08:22,631
Me gustaría enseñarte algo, Dave.

66
00:08:22,768 --> 00:08:25,430
- ¿Cómo supo mi nombre?
- ¡Porque leo las mentes!

67
00:08:28,274 --> 00:08:29,639
Está en tu mochila.

68
00:08:32,979 --> 00:08:34,037
Ven acá.

69
00:08:48,494 --> 00:08:50,621
Esto es muy especial.

70
00:08:50,763 --> 00:08:53,664
Si le caes bien,
te lo puedes quedar.

71
00:08:54,967 --> 00:08:59,529
Mejor no. Mi maestra dijo que
no tardara y sabe que estoy aquí.

72
00:08:59,705 --> 00:09:01,138
No sabes mentir.

73
00:09:02,708 --> 00:09:04,141
Eso es bueno.

74
00:09:09,949 --> 00:09:11,382
Caray.

75
00:09:38,744 --> 00:09:39,904
No puede ser.

76
00:09:41,147 --> 00:09:45,379
Llevo mucho tiempo buscándote.

77
00:09:46,953 --> 00:09:49,979
Por arte de magia, estás aquí.

78
00:09:50,623 --> 00:09:53,114
Ese anillo significa algo.

79
00:09:54,093 --> 00:09:55,583
Significa...

80
00:09:55,761 --> 00:09:59,595
...que vas a ser un hechicero
muy importante.

81
00:10:00,232 --> 00:10:05,226
Tu primera lección empieza ahora,
con tu propio "Encantus".

82
00:10:06,172 --> 00:10:09,471
No te muevas. No toques nada.

83
00:11:09,902 --> 00:11:11,199
No puede ser.

84
00:11:30,456 --> 00:11:31,753
¿Cuándo estoy?

85
00:11:32,358 --> 00:11:33,825
En Nueva York.

86
00:11:34,460 --> 00:11:37,588
No dónde. ¿En qué año?

87
00:11:38,531 --> 00:11:41,398
Me estás haciendo
perder el tiempo.

88
00:11:46,972 --> 00:11:50,703
¿Qué pasó con "no toques nada"?

89
00:11:50,876 --> 00:11:52,810
¡Qué mal espíritu deportivo!

90
00:11:52,945 --> 00:11:54,970
¡Cállate! No es culpa tuya.

91
00:11:55,114 --> 00:11:58,140
Lleva mil años así.
Luego te lo explico.

92
00:11:58,951 --> 00:12:01,044
Necesito el Grimhold.
¿Dónde está la muñeca?

93
00:12:43,796 --> 00:12:45,093
Dame esa muñeca.

94
00:13:32,478 --> 00:13:34,503
Quiero esa muñeca.

95
00:13:41,921 --> 00:13:43,889
¡Vete, Dave! ¡Vete ya!

96
00:13:54,466 --> 00:13:56,434
¡David Stutler! No vuelvas a...

97
00:13:56,535 --> 00:13:59,561
¡Hay unos magos locos!
¡Están hechos de cucarachas!

98
00:14:00,940 --> 00:14:03,465
¡No entre!
¡Se está incendiando la tienda!

99
00:14:03,609 --> 00:14:05,304
Esos tipos están...

100
00:14:08,514 --> 00:14:09,538
...locos.

101
00:14:14,019 --> 00:14:16,249
No debes inventar cuentos.
Vámonos.

102
00:14:19,225 --> 00:14:20,954
¡Se hizo pipí en los pantalones!

103
00:14:23,929 --> 00:14:27,695
¡Se rompió una jarra! ¡Es agua!
¡Había un incendio!

104
00:14:54,593 --> 00:14:59,360
DIEZ AÑOS DESPUÉS
EXACTOS

105
00:15:04,670 --> 00:15:06,729
Buenos días. ¿Qué es eso?

106
00:15:08,574 --> 00:15:10,508
Buenos días, precioso.

107
00:15:14,680 --> 00:15:15,772
¡Ojo!

108
00:15:17,082 --> 00:15:18,242
¡Feliz cumpleaños!

109
00:15:19,018 --> 00:15:20,383
Gracias, Bennet.

110
00:15:21,387 --> 00:15:22,752
Te levantaste temprano.

111
00:15:23,422 --> 00:15:28,758
Heiderman quiere que hable
en su clase de física elemental.

112
00:15:28,894 --> 00:15:31,055
¿Vas a enseñar matemáticas
a escritores?

113
00:15:31,196 --> 00:15:33,926
Es como trabajar
en el Cuerpo de Paz.

114
00:15:34,099 --> 00:15:37,262
Hoy hay borrachera
con los cerebritos.

115
00:15:39,805 --> 00:15:42,467
Invitamos a las animadoras
de Princeton.

116
00:15:43,175 --> 00:15:45,166
Hay animadoras inteligentes.

117
00:15:46,312 --> 00:15:50,339
¿En serio no quieres salir
en tu cumpleaños?

118
00:15:52,451 --> 00:15:55,648
Necesito acabar lo de
las bobinas de Tesla.

119
00:15:58,424 --> 00:16:02,019
¿Conoces al lobo gris?

120
00:16:02,161 --> 00:16:05,392
No empieces con lo
del lobo gris.

121
00:16:05,531 --> 00:16:07,761
El lobo gris es
un animal de jauría.

122
00:16:07,866 --> 00:16:12,462
Tiene que encontrar una pareja.
Tiene que cazar y gruñir.

123
00:16:12,604 --> 00:16:14,367
Necesita participar.

124
00:16:14,473 --> 00:16:16,703
¡Te van a echar de la jauría!

125
00:16:16,842 --> 00:16:20,175
Acabarás solo, devorado
por un oso hambriento.

126
00:16:20,779 --> 00:16:25,910
Qué alentador.
Ahora voy a conquistar el mundo.

127
00:16:33,692 --> 00:16:35,125
¡No!

128
00:16:35,928 --> 00:16:37,452
Cielos.

129
00:16:41,500 --> 00:16:43,127
¿Está todo bien ahí abajo?

130
00:16:47,973 --> 00:16:50,806
Debiera irme, ¿verdad?

131
00:16:51,443 --> 00:16:52,569
Sí.

132
00:17:01,720 --> 00:17:04,985
Espera. Perdón. ¿Becky?

133
00:17:05,124 --> 00:17:06,489
Becky Barnes.

134
00:17:10,329 --> 00:17:11,591
¡Dave!

135
00:17:14,133 --> 00:17:15,896
Estuvimos juntos en 4o. Grado.

136
00:17:16,568 --> 00:17:18,627
Sí te conozco. ¡Dave Stutler!

137
00:17:18,771 --> 00:17:19,795
Ese soy yo.

138
00:17:21,006 --> 00:17:22,234
Eras ese niño.

139
00:17:23,075 --> 00:17:24,565
¿Cómo se llamaba el lugar?

140
00:17:24,676 --> 00:17:27,042
- Arcana...
- Arcana Cabana.

141
00:17:27,179 --> 00:17:28,271
Sí.

142
00:17:29,014 --> 00:17:32,381
- ¿Te cambiaste de escuela?
- Sí.

143
00:17:32,551 --> 00:17:36,282
Y recibí ayuda... tratamiento.

144
00:17:36,422 --> 00:17:39,016
Eso estuvo raro.

145
00:17:39,158 --> 00:17:43,094
Resultó ser un desbalance
de glucosa.

146
00:17:43,228 --> 00:17:44,695
¿Alucinaciones?

147
00:17:44,830 --> 00:17:47,526
Son bastante comunes
en los jóvenes.

148
00:17:48,167 --> 00:17:49,293
Claro.

149
00:17:50,769 --> 00:17:52,100
Es una buena anécdota.

150
00:18:16,662 --> 00:18:19,062
¿Te gusta Introducción
a la Física?

151
00:18:19,198 --> 00:18:22,497
Mi cerebro no piensa
en términos de física.

152
00:18:22,668 --> 00:18:24,226
¿En términos de qué piensa?

153
00:18:24,336 --> 00:18:26,770
De música, más que nada.

154
00:18:26,905 --> 00:18:28,270
Aquí me quedo.

155
00:18:28,407 --> 00:18:31,672
¿Trabajas en la estación
de radio?

156
00:18:31,810 --> 00:18:34,301
Sí, tengo un programa
en la tarde.

157
00:18:34,446 --> 00:18:36,073
¿De verdad? <i>¡Cool!</i>

158
00:18:36,215 --> 00:18:40,276
Sólo es radio universitaria.
Tenemos unos 7 radioescuchas.

159
00:18:40,419 --> 00:18:43,354
Yo lo voy a escuchar.
Ya puedes decir que son 8.

160
00:18:47,559 --> 00:18:49,288
¡Creo que es nuestra antena!

161
00:18:50,062 --> 00:18:53,088
- ¿Qué está pasando?
- La mezcladora está frita.

162
00:18:53,232 --> 00:18:55,291
Y Freddy se reportó enfermo.

163
00:18:57,369 --> 00:19:01,396
Disculpen. ¿Dónde guarda
el equipo su ingeniero?

164
00:19:02,574 --> 00:19:03,700
¿Quién es este tipo?

165
00:19:04,843 --> 00:19:07,403
La buena noticia es que
todavía están transmitiendo.

166
00:19:07,579 --> 00:19:11,481
La mala es que la pérdida
de corriente es muy alta.

167
00:19:15,387 --> 00:19:17,821
Bueno, si me sale...

168
00:19:17,956 --> 00:19:22,620
...deberíamos de estar... ¡bien!

169
00:19:25,130 --> 00:19:26,154
¡Sí!

170
00:19:27,599 --> 00:19:30,193
- Gracias.
- Por favor, fue un placer.

171
00:19:30,335 --> 00:19:33,566
Se nota que es
muy importante para ti.

172
00:19:33,739 --> 00:19:39,041
Mi programa es lo único que...
Bueno, tú sabes.

173
00:19:41,780 --> 00:19:44,544
La física. Eso es lo mío.

174
00:19:56,361 --> 00:19:57,828
Nos vemos.

175
00:19:57,963 --> 00:19:59,794
¡No la invitaste a salir!

176
00:19:59,932 --> 00:20:01,763
¡Arreglaste la antena
y te fuiste!

177
00:20:01,900 --> 00:20:06,234
Eso no importa.
Se va a acordar de mí.

178
00:20:06,371 --> 00:20:09,465
¿"Se va a acordar de mí"?
¿Eres Corazón Valiente?

179
00:20:09,641 --> 00:20:14,442
Se me fue hace 10 años y
no la puedo volver a perder.

180
00:20:15,113 --> 00:20:17,673
Vete antes de que
te electrocutes.

181
00:20:19,251 --> 00:20:21,344
<i>Es un milagro que</i>
<i>estemos transmitiendo.</i>

182
00:20:21,486 --> 00:20:24,216
<i>Quizá el programa no importe,</i>
<i>pero la música sí.</i>

183
00:20:24,356 --> 00:20:28,986
<i>Soy Becky Barnes para WN YU.</i>
<i>Ojalá tengas música a tu alrededor.</i>

184
00:21:02,794 --> 00:21:06,992
No entiendo. ¿Por qué
compraste esta porquería?

185
00:21:07,099 --> 00:21:09,829
¿Porquería? ¡Es una antigüedad!

186
00:21:09,968 --> 00:21:13,131
¡Es una porquería
del mercado de las pulgas!

187
00:21:30,055 --> 00:21:31,886
¿Soy el primero en salir?

188
00:21:34,493 --> 00:21:38,691
Supongo que sí.
Ya pasaron 10 años, Balthazar.

189
00:21:39,865 --> 00:21:44,029
Cuando le quite el Grimhold
a David lo saludaré de tu parte.

190
00:21:46,238 --> 00:21:47,569
¡Adiosito, Balthazar!

191
00:22:39,124 --> 00:22:42,958
Dave Stutler Calificación: B-
4o. Grado

192
00:22:43,795 --> 00:22:45,729
B- me pareció generoso.

193
00:22:46,365 --> 00:22:49,334
Acabo de cumplir
una sentencia de 10 años...

194
00:22:49,468 --> 00:22:52,369
...durante la cual mi único
material de lectura...

195
00:22:52,504 --> 00:22:57,635
...fue tu "reporte" sobre Napoleón
que estaba en tu mochila.

196
00:22:57,809 --> 00:23:00,209
Tu análisis fue muy obvio,
tu prosa, débil.

197
00:23:00,345 --> 00:23:02,609
- Tenía 9 años.
- Irrelevante.

198
00:23:03,281 --> 00:23:06,978
¿Dónde está la muñeca que
te llevaste de la tienda?

199
00:23:07,119 --> 00:23:09,519
Esa muñeca contiene algo
muy poderoso.

200
00:23:09,621 --> 00:23:12,351
Algo muy importante para mí.

201
00:23:12,491 --> 00:23:15,790
Tú fuiste el último que
la tenía. Devuélvemela.

202
00:23:18,296 --> 00:23:20,389
- La tiré en la calle.
- ¿Dónde está el Grimhold?

203
00:23:20,532 --> 00:23:22,898
Fue hace mucho.
No sé dónde está.

204
00:23:25,737 --> 00:23:28,638
Te sacaré la verdad
a cuchilladas.

205
00:23:36,648 --> 00:23:37,672
Excelente.

206
00:23:40,952 --> 00:23:42,044
¡Atrápenlo!

207
00:23:43,955 --> 00:23:46,082
¿Lobos? ¡No, no, no!

208
00:24:02,808 --> 00:24:03,900
¡Gracias!

209
00:24:36,107 --> 00:24:37,335
Mátenlo.

210
00:24:43,648 --> 00:24:44,945
¿Cachorritos?

211
00:24:51,389 --> 00:24:52,413
¡Cielos!

212
00:24:54,693 --> 00:24:56,217
¡No puede ser!

213
00:24:57,028 --> 00:24:58,290
¿Dónde está la muñeca?

214
00:24:58,930 --> 00:25:00,329
¡Él, él!

215
00:25:05,437 --> 00:25:07,496
¡Súbete ya! ¡Deprisa!

216
00:25:41,573 --> 00:25:45,942
Esto no está pasando.
Tengo un sabor amargo en la boca.

217
00:25:46,111 --> 00:25:48,545
Cálmate. Respira profundo.

218
00:25:55,487 --> 00:25:58,081
¡Eso no está pasando!

219
00:25:58,189 --> 00:26:00,180
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?

220
00:26:02,694 --> 00:26:04,821
¡No me vas a hacer
lo mismo otra vez!

221
00:26:05,497 --> 00:26:09,297
¿Tienes idea de lo que ha sido
mi vida los últimos 10 años?

222
00:26:09,401 --> 00:26:11,494
Yo he estado en una urna.

223
00:26:12,370 --> 00:26:16,830
¡Yo también!
¡La urna metafórica del ridículo!

224
00:26:17,709 --> 00:26:20,701
¿Sabes que en algunas
partes, si alguien...

225
00:26:20,812 --> 00:26:25,340
...sufre un colapso nervioso,
dicen: "Le dio un David Stutler"?

226
00:26:25,483 --> 00:26:26,848
¿Sabías?

227
00:26:27,018 --> 00:26:28,542
Trata de poner atención.

228
00:26:29,588 --> 00:26:31,852
Esa muñeca se llama
el Grimhold.

229
00:26:32,023 --> 00:26:36,323
Es una prisión para los morganos
más peligrosos de la historia.

230
00:26:36,428 --> 00:26:39,192
Están encerrados en distintas
capas de la muñeca.

231
00:26:39,898 --> 00:26:44,995
Horvath quiere soltar a los demás
morganos y destruir el mundo.

232
00:26:46,237 --> 00:26:51,072
Esto no debe ocurrir.

233
00:26:51,710 --> 00:26:53,803
Claro que no.

234
00:26:56,581 --> 00:27:00,881
La verdad es que tú tienes
un don muy especial.

235
00:27:01,853 --> 00:27:03,616
Necesitas darte cuenta.

236
00:27:03,755 --> 00:27:06,349
Yo sólo quiero ser normal.

237
00:27:06,958 --> 00:27:11,019
Una vida normal. Quiero olvidar
ese día en la Arcana Cabana.

238
00:27:11,196 --> 00:27:15,963
Quiero olvidar la magia.
Quiero olvidarlo todo.

239
00:27:18,236 --> 00:27:20,101
- Deberías agacharte.
- ¿Qué?

240
00:27:23,008 --> 00:27:25,408
¿Quieres olvidar la magia?

241
00:27:26,011 --> 00:27:29,105
Entonces, ¿por qué te quedaste
con el anillo?

242
00:27:30,248 --> 00:27:35,276
Lo iba a vender en eBay.

243
00:27:35,420 --> 00:27:38,981
Sigues sin saber mentir.
Me gusta. Es buena señal.

244
00:27:39,624 --> 00:27:41,057
Tienes el don.

245
00:27:41,226 --> 00:27:43,456
No, tengo una vida.

246
00:27:43,595 --> 00:27:47,463
Fuiste el último que Horvath
vio con el Grimhold.

247
00:27:47,599 --> 00:27:51,035
Si no quieres que te vuelva
un cerdo amante de la física...

248
00:27:51,202 --> 00:27:53,898
...más vale que me ayudes
a encontrar a la muñeca.

249
00:27:54,572 --> 00:27:58,030
Qué locura. Te das cuenta
de que es una locura, ¿no?

250
00:27:58,209 --> 00:28:01,144
Está bien. Está bien.

251
00:28:02,480 --> 00:28:05,142
Ayúdame a recuperarla
y se acabó.

252
00:28:05,784 --> 00:28:08,150
- ¿De verdad?
- Te puedes retirar.

253
00:28:12,457 --> 00:28:14,322
Pon mi armario donde estaba.

254
00:28:23,001 --> 00:28:25,834
No hagas eso.
¿Qué estás haciendo?

255
00:28:29,407 --> 00:28:32,376
- ¿Qué es eso?
- Un rastreador de Grimhold.

256
00:28:32,510 --> 00:28:36,571
El hechizo de presión desplaza
la atmósfera sobre la muñeca.

257
00:28:36,715 --> 00:28:38,239
Está en el centro.

258
00:28:38,349 --> 00:28:40,681
Si podemos rastrearla,
también Horvath puede.

259
00:28:40,819 --> 00:28:44,653
- ¿Por qué no tomamos el águila?
- Llama mucho la atención.

260
00:28:46,491 --> 00:28:49,460
- Tendré que pedir una grúa.
- No es necesario.

261
00:28:49,561 --> 00:28:51,654
Pero el auto lleva 10 años
en el depósito.

262
00:28:54,666 --> 00:28:56,463
Esto no llama la atención.

263
00:28:59,270 --> 00:29:00,532
El auto me extrañó.

264
00:29:05,343 --> 00:29:08,506
Te voy a enseñar hechicería
básica. Ponte el anillo.

265
00:29:10,348 --> 00:29:11,872
No te va a pasar nada.

266
00:29:17,555 --> 00:29:21,423
Era broma. ¿Sabías que la gente
sólo usa el 10% de su cerebro?

267
00:29:21,526 --> 00:29:24,586
Los hechiceros pueden
manipular la materia...

268
00:29:24,729 --> 00:29:26,720
...porque utilizan
todo su cerebro.

269
00:29:26,865 --> 00:29:30,301
Por eso te resulta fácil
la física molecular.

270
00:29:30,401 --> 00:29:33,131
¿La hechicería
es ciencia o magia?

271
00:29:33,304 --> 00:29:34,703
Sí y sí.

272
00:29:34,806 --> 00:29:38,367
Por ahora necesitas hechizos
de combate básicos. Fuego.

273
00:29:38,510 --> 00:29:41,638
- ¿Por qué se calientan las moléculas?
- ¿Vibran?

274
00:29:41,780 --> 00:29:44,180
Todo está en un constante
estado de vibración.

275
00:29:44,349 --> 00:29:46,112
Eso da la ilusión de solidez.

276
00:29:46,284 --> 00:29:49,776
¿Cómo hacemos que algo que
parece sólido se incendie?

277
00:29:49,921 --> 00:29:54,255
Aceleramos las vibraciones.
Primer paso: Despeja tu mente.

278
00:29:54,392 --> 00:29:56,860
Paso 2: Visualiza las moléculas.

279
00:29:56,995 --> 00:29:58,860
Paso 3: Haz que se agiten.

280
00:30:00,765 --> 00:30:03,427
- ¿Entiendes?
- No. ¡No entiendo!

281
00:30:03,568 --> 00:30:05,968
Confía en el anillo.
Y hazlo sutilmente.

282
00:30:06,604 --> 00:30:10,631
Los civiles no deben saber que
existe la magia. Sería complicado.

283
00:30:10,775 --> 00:30:14,609
Lo dice el tipo con una
gabardina de hace 350 años.

284
00:30:21,686 --> 00:30:23,381
<i>La tiré en la calle.</i>

285
00:30:25,390 --> 00:30:27,585
<i>Fue hace mucho.</i>
<i>No sé dónde está.</i>

286
00:30:27,725 --> 00:30:29,420
<i>La tiré en la calle.</i>

287
00:30:30,795 --> 00:30:32,456
<i>¡No entre!</i>

288
00:30:32,597 --> 00:30:33,859
<i>¡Se hizo pipí en los pantalones!</i>

289
00:30:33,998 --> 00:30:36,592
<i>¡Se está incendiando la tienda!</i>
<i>Esos tipos están...</i>

290
00:30:37,001 --> 00:30:39,629
<i>¡Es agua! ¡Había un incendio!</i>

291
00:30:41,206 --> 00:30:44,607
- <i>La tiré en la calle.</i>
- Pero, ¿dónde?

292
00:30:55,587 --> 00:30:57,782
¡Quítate, loco!
¡Necesito estacionarme!

293
00:30:57,889 --> 00:30:59,322
¿Me está hablando a mí?

294
00:30:59,457 --> 00:31:00,924
No se meta conmigo.

295
00:31:04,796 --> 00:31:06,127
¿En qué estaba?

296
00:31:07,765 --> 00:31:09,232
El Barrio Chino.

297
00:31:28,219 --> 00:31:31,655
Voy por el Grimhold.
Vigila por si viene Horvath.

298
00:31:40,465 --> 00:31:41,864
Hola.

299
00:32:06,925 --> 00:32:10,884
¿Le puedo servir en algo?
¿Tiene cita?

300
00:32:11,029 --> 00:32:13,463
Disculpe la molestia.
Estoy buscando una...

301
00:32:13,564 --> 00:32:17,591
Es muy extraño. Es una muñeca
rusa folklórica de este tamaño.

302
00:32:17,735 --> 00:32:19,794
Con un chino enojado
en el frente.

303
00:32:19,904 --> 00:32:21,269
¿Una muñeca rusa?

304
00:32:21,906 --> 00:32:24,932
Es posible.
Colecciono tantos objetos.

305
00:32:25,076 --> 00:32:26,771
Su cabello es hermoso.

306
00:32:30,381 --> 00:32:32,281
Habla mandarín.

307
00:32:37,455 --> 00:32:39,218
Era cantonés, Horvath.

308
00:32:40,758 --> 00:32:42,692
El Grimhold. ¿Dónde está?

309
00:32:42,794 --> 00:32:46,161
Uno de mis viejos compañeros
habla un cantonés impecable.

310
00:32:46,297 --> 00:32:48,322
Vivió hace 200 años.

311
00:32:48,499 --> 00:32:51,127
¿Lo conoces? Sun-Lok.

312
00:32:51,936 --> 00:32:55,497
Claro que sí.
Lo encerraste en el Grimhold.

313
00:32:57,408 --> 00:33:00,002
No. Lo abrí.

314
00:33:08,753 --> 00:33:11,654
¿Está Ud. bien? ¿Qué?

315
00:33:15,526 --> 00:33:17,118
Yo estoy con ellos.

316
00:33:19,364 --> 00:33:20,695
Deberías correr.

317
00:33:38,249 --> 00:33:41,218
¡Esto se está poniendo pesado!

318
00:33:44,355 --> 00:33:46,550
¡Perdón!

319
00:34:20,591 --> 00:34:21,717
No te muevas.

320
00:34:49,620 --> 00:34:51,144
¡Por favor!

321
00:34:53,324 --> 00:34:54,882
¡Te saltaste el primer paso!

322
00:34:55,026 --> 00:34:57,051
- ¡Despeja tu mente!
- El primer paso.

323
00:35:02,600 --> 00:35:05,068
¿Qué despeje la mente?
¿Estás loco?

324
00:35:07,305 --> 00:35:08,431
Un poco.

325
00:35:20,685 --> 00:35:21,743
¡Caray!

326
00:35:30,461 --> 00:35:31,860
Llegó el momento.

327
00:35:32,697 --> 00:35:34,722
Despeja la mente. Cree.

328
00:36:02,760 --> 00:36:04,990
¡Hurra, Equipo de
las Cosas Mágicas!

329
00:36:14,372 --> 00:36:16,806
¿Viste lo que hice?

330
00:36:22,813 --> 00:36:24,246
¡No puede ser!

331
00:36:30,388 --> 00:36:31,719
Increíble.

332
00:36:35,560 --> 00:36:37,391
¿Vieron lo que pasó?

333
00:36:37,528 --> 00:36:42,522
Un cohete se topa con un dragón
de papel en un festival.

334
00:36:42,700 --> 00:36:44,327
Se prendió como pastel de fiesta.

335
00:36:44,435 --> 00:36:46,562
Dijeron que había
un dragón de verdad.

336
00:36:48,139 --> 00:36:51,802
Aquí entre nos, algunos
han tomado demasiado sake.

337
00:36:52,410 --> 00:36:54,970
El sake es japonés.

338
00:36:59,417 --> 00:37:00,543
Continúen.

339
00:37:02,720 --> 00:37:05,280
- ¿"El sake es japonés"?
- Lo es.

340
00:37:05,423 --> 00:37:08,017
- Estaba interpretando un personaje.
- Claro.

341
00:37:13,798 --> 00:37:15,322
Me puedes devolver el anillo.

342
00:37:17,802 --> 00:37:20,430
Yo cumplo mis promesas.
Me ayudaste y ya acabamos.

343
00:37:21,138 --> 00:37:22,571
Claro, claro.

344
00:37:27,912 --> 00:37:29,777
Me gustaría aprender más.

345
00:37:32,083 --> 00:37:33,778
Necesitamos donde trabajar.

346
00:37:35,286 --> 00:37:37,049
Algo debajo del radar
de Horvath.

347
00:37:37,154 --> 00:37:38,951
Te puedo ayudar con eso.

348
00:37:47,265 --> 00:37:51,133
Era un lugar para darles
vuelta a los carros del metro.

349
00:37:51,269 --> 00:37:52,736
Me dejan trabajar aquí...

350
00:37:52,870 --> 00:37:56,499
...porque algunos de mis
experimentos son peligrosos.

351
00:37:57,541 --> 00:38:01,637
Mi profesor tiene palancas.
Nadie sabe que estamos aquí.

352
00:38:04,915 --> 00:38:07,110
No había podido darte esto.

353
00:38:08,552 --> 00:38:09,985
Tu Encantus.

354
00:38:11,722 --> 00:38:14,156
Recuerdo que era más grande.

355
00:38:14,292 --> 00:38:16,021
Edición de bolsillo.

356
00:38:16,160 --> 00:38:18,526
El Encantus es nuestro
libro de texto.

357
00:38:18,663 --> 00:38:23,999
El arte y la ciencia y
la historia de la hechicería.

358
00:38:24,969 --> 00:38:26,994
Incluyendo nuestra
historia reciente.

359
00:38:29,807 --> 00:38:31,365
Por favor.

360
00:38:32,476 --> 00:38:35,104
¿Ves? Ahí estás.

361
00:38:38,549 --> 00:38:41,347
Antes de volver
a encerrar a Horvath...

362
00:38:41,485 --> 00:38:44,648
...tenemos que volverte un hechicero...

363
00:38:44,789 --> 00:38:46,654
...lo cual comienza ahora mismo.

364
00:38:46,791 --> 00:38:48,190
Hazte para atrás.

365
00:38:49,493 --> 00:38:52,121
- Estaba haciendo cosas con eso.
- Los ojos abiertos.

366
00:38:52,229 --> 00:38:53,594
La boca cerrada.

367
00:39:27,465 --> 00:39:29,399
Este es el círculo de Merlín.

368
00:39:30,134 --> 00:39:31,795
Enfoca tu energía.

369
00:39:32,770 --> 00:39:34,897
Te ayuda a dominar
nuevos hechizos.

370
00:39:35,573 --> 00:39:37,905
Es donde vas a aprender el Arte.

371
00:39:38,943 --> 00:39:42,572
Entras y dejas todo
lo demás atrás.

372
00:39:43,948 --> 00:39:45,415
Una vez que entras...

373
00:39:46,784 --> 00:39:49,810
...ya no hay marcha atrás.

374
00:39:52,757 --> 00:39:54,452
Quizá deba hacer pipí antes.

375
00:39:55,693 --> 00:39:56,853
Más vale prevenir...

376
00:39:59,830 --> 00:40:01,195
Me puedo aguantar.

377
00:40:07,338 --> 00:40:09,101
Yo soy Balthazar Blake...

378
00:40:09,707 --> 00:40:12,870
...hechicero del grado 777...

379
00:40:13,911 --> 00:40:16,709
...y tú eres mi aprendiz.

380
00:40:18,582 --> 00:40:19,640
Excelente.

381
00:40:20,684 --> 00:40:23,312
Tu anillo no es una joya.

382
00:40:23,454 --> 00:40:26,912
Proyecta la electricidad
de tu sistema nervioso...

383
00:40:27,091 --> 00:40:28,854
...hacia el mundo físico.

384
00:40:28,993 --> 00:40:32,292
Sin su anillo un hechicero
es impotente.

385
00:40:32,430 --> 00:40:34,898
Lo único que necesita
un brujo...

386
00:40:35,933 --> 00:40:38,231
...es un par de zapatos
puntiagudos.

387
00:40:39,203 --> 00:40:41,228
Tus suelas de hule
bloquean la corriente.

388
00:40:41,872 --> 00:40:43,533
Además te ves elegante.

389
00:40:43,674 --> 00:40:46,336
Son zapatos de anciano.

390
00:40:49,113 --> 00:40:50,137
¿Perdón?

391
00:40:50,815 --> 00:40:52,248
Me encantan.

392
00:40:53,851 --> 00:40:55,250
Mucho.

393
00:41:12,470 --> 00:41:16,930
No había visto ese bastón más
que en una foto cuando era niño.

394
00:41:18,342 --> 00:41:19,741
Estuviste años encerrado.

395
00:41:19,877 --> 00:41:23,335
Ya salí. Y necesito soldados.

396
00:41:23,481 --> 00:41:24,743
Tengo un muchacho.

397
00:41:26,484 --> 00:41:28,076
No es de la vieja escuela.

398
00:41:28,252 --> 00:41:29,742
Con uno me basta.

399
00:41:30,588 --> 00:41:33,682
Tu ingenuidad y tu corazón...

400
00:41:33,791 --> 00:41:36,282
...serán una ventaja
contra los morganos.

401
00:41:36,393 --> 00:41:38,691
Cuentan sólo con el poder
de su magia.

402
00:41:40,264 --> 00:41:44,325
Si te encuentras arrinconado,
hay un arma esencial:

403
00:41:44,935 --> 00:41:46,368
El relámpago de plasma.

404
00:41:54,411 --> 00:41:56,572
No me salió nada.
No hay nada.

405
00:41:57,882 --> 00:42:00,612
¡Me salió! ¡Me salió uno!

406
00:42:02,553 --> 00:42:04,043
Poco impresionante.

407
00:42:08,058 --> 00:42:09,389
Otra vez.

408
00:42:19,837 --> 00:42:21,134
Y otra vez.

409
00:42:22,973 --> 00:42:24,565
¿Ves? Para eso es la protección.

410
00:42:33,250 --> 00:42:35,980
Voy a salir de una tina
llena de joyas.

411
00:42:36,120 --> 00:42:37,781
Todos van a creer que soy yo.

412
00:42:37,922 --> 00:42:41,414
Meto la mano en el sombrero
de copa y me saco de ahí...

413
00:42:41,559 --> 00:42:43,618
...pero soy una mujer.

414
00:42:43,761 --> 00:42:48,027
Una bola de fuego, un bebé en
pañales, pero me gustaría un tigre...

415
00:42:48,165 --> 00:42:49,655
...un tigre saliendo
de un leopardo.

416
00:42:49,800 --> 00:42:50,858
DRAKE STONE
ORÁCULO

417
00:42:51,535 --> 00:42:53,400
Y no de su boca. Eso ya
lo han de haber hecho.

418
00:42:53,537 --> 00:42:55,061
MAGO DEL AÑO 2009

419
00:42:55,239 --> 00:42:59,073
Hermoso. Perfecto, querida.

420
00:42:59,243 --> 00:43:02,337
Sí, hazlo muy siniestro.

421
00:43:02,947 --> 00:43:05,381
Dime que es una broma.

422
00:43:06,717 --> 00:43:08,241
Perdón, ¿está perdido?

423
00:43:08,385 --> 00:43:13,118
Tú eres lo que pasa por
un morgano hoy en día.

424
00:43:14,625 --> 00:43:17,719
¡Maxim Horvath!
Eres un tipazo de...

425
00:43:17,861 --> 00:43:19,419
¿Nos permiten, señoritas?

426
00:43:19,563 --> 00:43:21,497
Permítannos, señoritas.

427
00:43:22,866 --> 00:43:23,890
Bob.

428
00:43:26,637 --> 00:43:28,798
- Perdón.
- Entonces...

429
00:43:28,906 --> 00:43:33,036
...dicen que eres
una especie de "artista".

430
00:43:33,677 --> 00:43:37,408
Cinco espectáculos en el
Garden además de regalías.

431
00:43:39,416 --> 00:43:42,078
¿Alguna vez viste a Morgana
sacar conejos de un sombrero?

432
00:43:42,219 --> 00:43:45,711
¡Mi maestro desapareció
cuando yo tenía 15 años!

433
00:43:45,856 --> 00:43:47,551
¡Me dejó sin nada más
que un Encantus...

434
00:43:47,691 --> 00:43:50,353
...y mucho temor de abandono!

435
00:43:50,494 --> 00:43:52,086
Así que improviso.

436
00:43:52,229 --> 00:43:54,754
Se acabaron las improvisaciones.

437
00:43:56,867 --> 00:44:00,325
Parece que Balthazar Blake
encontró al supremo merlineano.

438
00:44:00,471 --> 00:44:01,665
¿Trae el anillo?

439
00:44:05,809 --> 00:44:08,209
La mejor manera
de defenderse del fuego...

440
00:44:10,948 --> 00:44:12,074
...es la esfera de vacío.

441
00:44:14,084 --> 00:44:15,108
Ahora tú.

442
00:44:20,157 --> 00:44:21,681
¡Me salió! ¡Me salió!

443
00:44:21,825 --> 00:44:24,259
Excelente, excelente.

444
00:44:24,428 --> 00:44:26,589
- Excelente.
- Lo acabo de hacer.

445
00:44:29,233 --> 00:44:32,361
¿Qué tiene tu bobina de Tesla?
Está descargando energía.

446
00:44:37,074 --> 00:44:38,905
Qué gracioso.

447
00:44:39,043 --> 00:44:40,476
Esto te va a matar
de la risa.

448
00:44:40,577 --> 00:44:42,169
¡Dios mío!

449
00:44:47,384 --> 00:44:49,011
¡Amigo!

450
00:44:49,153 --> 00:44:52,384
Perdóname.
No había comido en 10 años.

451
00:44:52,523 --> 00:44:54,821
Sí, entiendo.

452
00:44:54,958 --> 00:44:57,153
¿Qué tiene de especial
esta banca?

453
00:45:01,799 --> 00:45:02,959
No, no, no.

454
00:45:03,667 --> 00:45:05,532
Hay poco tiempo
y mucho en juego.

455
00:45:05,669 --> 00:45:07,034
Esa chica...

456
00:45:08,338 --> 00:45:10,306
...es mi pareja ideal.

457
00:45:11,175 --> 00:45:13,166
Tú eres mi mentor, Balthazar.

458
00:45:13,310 --> 00:45:17,144
¿No me vas a ayudar a lograr
mis metas personales?

459
00:45:17,281 --> 00:45:20,614
¡Sí, sí!
Sólo que no soy tu mentor.

460
00:45:20,751 --> 00:45:22,309
Soy tu maestro.

461
00:45:22,486 --> 00:45:25,421
Y tu maestro dice que si Horvath
te agarra en la calle...

462
00:45:25,556 --> 00:45:26,750
...vas a morir.

463
00:45:27,725 --> 00:45:29,124
¿Ella vale la pena?

464
00:45:29,226 --> 00:45:30,818
Piénsalo, Dave.

465
00:45:37,501 --> 00:45:39,128
Y no te comas mi sándwich.

466
00:45:40,237 --> 00:45:43,138
¡Becky! ¡Qué casualidad!

467
00:45:43,240 --> 00:45:44,764
Hola, Dave.

468
00:45:44,908 --> 00:45:47,468
- ¿Vas al centro o...?
- ¿Me estás espiando?

469
00:45:47,611 --> 00:45:49,238
No en el mal sentido.

470
00:45:49,413 --> 00:45:51,142
¿Por qué me preocupo?

471
00:45:52,116 --> 00:45:54,448
Oí tu programa anoche.

472
00:45:54,585 --> 00:45:56,644
- ¿Qué te pareció?
- Estuvo increíble.

473
00:45:56,787 --> 00:46:00,780
No conocía esos conjuntos.
Quiere decir que son <i>cool.</i>

474
00:46:02,192 --> 00:46:04,786
Me alegra que alguien
lo haya escuchado.

475
00:46:04,928 --> 00:46:07,624
Quizá te sorprendas
pero yo no salgo mucho.

476
00:46:08,866 --> 00:46:10,959
Dame tu dinero.
¡Vamos, dámelo!

477
00:46:11,068 --> 00:46:12,968
¡Dame el brazalete!

478
00:46:16,673 --> 00:46:18,766
¡Era el brazalete
de mi abuela!

479
00:46:21,879 --> 00:46:23,244
¡No, Dave, no!

480
00:46:34,224 --> 00:46:36,886
Devuélveme el brazalete,
por favor.

481
00:46:37,561 --> 00:46:39,290
Corre con tu novia.

482
00:46:40,197 --> 00:46:41,664
Ya quisiera que fuera...

483
00:46:42,966 --> 00:46:44,331
¿Creíste que era mi novia?

484
00:46:45,002 --> 00:46:47,493
¿De verdad?
¿Esa fue la vibra que captaste?

485
00:46:47,638 --> 00:46:50,004
Hablas mucho. Cállate.

486
00:46:53,277 --> 00:46:54,539
¿Qué estás haciendo?

487
00:46:54,678 --> 00:46:57,408
No tengo idea de a qué
te refieres.

488
00:47:01,051 --> 00:47:03,042
- ¿Ves eso?
- Cuidado con la cabeza.

489
00:47:07,724 --> 00:47:09,089
¡Por las escaleras!

490
00:47:09,993 --> 00:47:12,359
- ¿Estás bien?
- Sí. Toma.

491
00:47:12,529 --> 00:47:14,224
El brazalete de tu abuela.

492
00:47:14,331 --> 00:47:17,425
¿Cómo lo hiciste?
¡Ese tipo era enorme!

493
00:47:18,068 --> 00:47:22,437
Últimamente he hecho
mucho boxeo cardiovascular.

494
00:47:22,606 --> 00:47:25,734
Permíteme presentarte
a Trueno y Rayo.

495
00:47:28,946 --> 00:47:31,346
Tienes algo distinto.

496
00:47:32,416 --> 00:47:34,316
Traigo zapatos nuevos.

497
00:47:36,286 --> 00:47:39,119
- Qué bonitos.
- Gracias. ¿Este es tu tren?

498
00:47:39,256 --> 00:47:42,282
Sí. Gracias.

499
00:47:42,426 --> 00:47:44,792
Sólo te quería decir que...

500
00:47:44,928 --> 00:47:46,953
...si quieres que te ayude
con tus exámenes...

501
00:47:47,097 --> 00:47:48,359
...ve a mi laboratorio.

502
00:47:48,532 --> 00:47:51,092
- Te mandaré la dirección.
- Sí. Estaría bien.

503
00:47:51,235 --> 00:47:52,998
- ¿Sí?
- ¿Mañana?

504
00:47:53,136 --> 00:47:54,262
Tenemos una cita.

505
00:47:55,706 --> 00:48:00,336
¡No es una cita!
¡Es una cita como de negocios!

506
00:48:00,477 --> 00:48:03,275
¡No! ¡Una cita como de negocios!

507
00:48:11,321 --> 00:48:14,484
El amor... es una distracción.

508
00:48:15,158 --> 00:48:18,093
La hechicería requiere
una concentración total.

509
00:48:18,862 --> 00:48:21,797
Vámonos, Trueno y Rayo.
Hay más que aprender.

510
00:48:26,770 --> 00:48:28,795
Esto es perfecto.

511
00:48:28,939 --> 00:48:30,839
El Despertar
va a ocurrir aquí.

512
00:48:31,675 --> 00:48:34,940
Vamos a utilizar las antenas
de las azoteas.

513
00:48:35,078 --> 00:48:39,845
Ahí, ahí y ahí.

514
00:48:42,920 --> 00:48:45,047
Mi DVD de éxitos
sale el mes que entra.

515
00:48:46,924 --> 00:48:49,188
Muy bien. Abran paso.

516
00:48:51,094 --> 00:48:55,121
Disculpa. Les gusta ver
a un ídolo genuino.

517
00:48:55,933 --> 00:48:57,628
Afortunadamente todos
morirán pronto.

518
00:48:59,136 --> 00:49:01,969
Antes de eso, necesitamos
encontrar al chico.

519
00:49:02,105 --> 00:49:03,470
¿Cómo lo vamos a hacer?

520
00:49:05,976 --> 00:49:08,308
Esperaremos a que esté solo.

521
00:49:08,445 --> 00:49:11,073
UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK

522
00:49:11,782 --> 00:49:15,980
Ahora concéntrate en el control.
Bájame lenta y firmemente.

523
00:49:19,923 --> 00:49:22,084
¿Dave? ¡Soy Becky!

524
00:49:23,060 --> 00:49:25,051
Vuelvo enseguida.

525
00:49:25,195 --> 00:49:27,663
¿Te puedes esconder?
¡Escóndete! ¡Por favor!

526
00:49:27,798 --> 00:49:29,595
Dave, ven acá.

527
00:49:29,766 --> 00:49:32,064
Tenemos una labor importante.

528
00:49:34,738 --> 00:49:35,762
Hola.

529
00:49:35,872 --> 00:49:37,897
Mejor vámonos.
A una biblioteca o...

530
00:49:38,041 --> 00:49:39,201
¿Dave?

531
00:49:40,344 --> 00:49:42,904
¿Tienes visita?

532
00:49:43,046 --> 00:49:47,983
Sí. Becky, te presento a mi...

533
00:49:48,085 --> 00:49:50,519
Tío. Su tío Balthazar.

534
00:49:50,687 --> 00:49:54,214
Dave, estoy confundido. Pensé
que íbamos a quedarnos en casa.

535
00:49:54,858 --> 00:49:57,827
- Puedo regresar.
- Sí, de hecho.

536
00:49:57,961 --> 00:49:59,121
No, tío.

537
00:49:59,262 --> 00:50:02,663
Tú y yo tenemos planes
para más tarde.

538
00:50:02,799 --> 00:50:04,562
Becky, vámonos de aquí.

539
00:50:04,735 --> 00:50:07,067
Está bien porque acabo
de recordar que...

540
00:50:07,204 --> 00:50:10,230
...tengo que ir por tu crema
para la comezón.

541
00:50:10,374 --> 00:50:13,639
Así que Uds. quédense aquí.
Mucho gusto.

542
00:51:03,794 --> 00:51:07,423
Ya estudiamos bastante.
Te quiero enseñar una cosa.

543
00:51:07,564 --> 00:51:10,124
- ¿Qué son esas cosas?
- Bobinas de Tesla.

544
00:51:10,267 --> 00:51:14,169
Las estaba usando para generar
algo llamado plasma.

545
00:51:14,304 --> 00:51:19,503
Me enfoqué tanto
en los aspectos técnicos...

546
00:51:19,643 --> 00:51:24,410
...que por poco
no me fijé en una cosa...

547
00:51:25,248 --> 00:51:26,272
...hermosa.

548
00:51:27,951 --> 00:51:30,715
Creo que deberías
entrar en mi jaula.

549
00:51:32,155 --> 00:51:34,623
Es la primera vez
que alguien me dice eso.

550
00:51:35,292 --> 00:51:37,089
No me sorprende.

551
00:51:38,328 --> 00:51:40,728
Agarra esta barra, por favor.

552
00:51:41,531 --> 00:51:43,829
Con las dos manos.

553
00:51:51,875 --> 00:51:55,140
Agárrate fuerte y disfruta
del espectáculo.

554
00:52:01,384 --> 00:52:04,046
Dios mío.

555
00:52:04,154 --> 00:52:06,179
¿Cómo es posible?

556
00:52:06,323 --> 00:52:09,383
Las bobinas emiten energía
a una frecuencia tan alta...

557
00:52:09,526 --> 00:52:13,519
...que las chispas crean
ondas de sonido en el aire.

558
00:52:13,630 --> 00:52:15,655
Lo cual es muy de <i>nerd.</i>