1
00:00:31,999 --> 00:00:36,948
Le diré algo. La SCLC tiene
vínculos directos con comunistas.

2
00:00:37,104 --> 00:00:39,710
Aun los grandes hombres
puedes ser corrompidos.

3
00:00:39,873 --> 00:00:43,446
El comunismo no es un partido
político, es una enfermedad.

4
00:00:43,610 --> 00:00:46,386
Corrompe el alma, vuelve
a los más moderados...

5
00:00:46,547 --> 00:00:49,619
en despiadados
y malvados tiranos.

6
00:00:49,816 --> 00:00:53,286
Vemos un generalizado
desprecio por la ley y el orden.

7
00:00:53,453 --> 00:00:54,932
El crimen aumenta.

8
00:00:55,088 --> 00:00:57,432
Hay un abierto desafío
a nuestra autoridad...

9
00:00:57,591 --> 00:01:00,970
y, escúchenme bien,
si no lo enfrentamos...

10
00:01:01,128 --> 00:01:04,541
sumirá una vez más a
nuestra nación en la anarquía.

11
00:01:04,932 --> 00:01:07,879
Toda empieza pacíficamente,
¿no, señor Irwin?

12
00:01:08,035 --> 00:01:11,482
Vivirá sabiendo que pudo
haber evitado las bombas...

13
00:01:11,638 --> 00:01:12,639
y la violencia.

14
00:01:12,839 --> 00:01:15,410
Me interesa la que esta
dice de usted y su FBI.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,819
He trabajada mucha para
cruzarme de brazos...

16
00:01:18,979 --> 00:01:22,222
y dejar que los malos
dominen la escena.

17
00:01:22,382 --> 00:01:23,759
¿Sabe qué pasa
con la notoriedad?

18
00:01:23,917 --> 00:01:28,332
¿La que necesita adoración,
fama por la fama misma?

19
00:01:28,488 --> 00:01:30,798
Si no se controla,
lleva ala villanía.

20
00:01:31,058 --> 00:01:34,164
Sugiera que investigue
esta disputa antes de que...

21
00:01:34,361 --> 00:01:38,241
destruya la reputación
de la que usted más ama.

22
00:01:42,903 --> 00:01:45,941
DOCTOR KING REBATE
LOS CARGOS DE HOOVER

23
00:01:53,246 --> 00:01:56,625
Señor, el agente Smith de
Registros Criminales está aquí.

24
00:01:56,783 --> 00:01:59,787
Ponlo en mi oficina exterior,
con una máquina de escribir.

25
00:01:59,953 --> 00:02:03,230
Señorita Gandy, es hora de que
sepan mi versión dela historia.

26
00:02:03,390 --> 00:02:04,391
Enseguida.

27
00:02:04,558 --> 00:02:05,662
Gracias.

28
00:02:08,028 --> 00:02:12,306
En 1919, mi primer jefe en
el Departamento de Justicia...

29
00:02:12,466 --> 00:02:15,140
fue el fiscal general
A. Mitchell Palmer.

30
00:02:15,302 --> 00:02:16,303
Era cuáquero.

31
00:02:16,837 --> 00:02:21,786
No creía en la guerra, pero entendía
la necesidad de fuerza y firmeza.

32
00:02:22,042 --> 00:02:23,988
Crea lo que quiera
de los historiadores...

33
00:02:24,144 --> 00:02:28,024
muchos escriben desde el
presente y olvidan el contexto.

34
00:02:28,181 --> 00:02:30,855
Mitchell Palmer fue un héroe.

35
00:03:03,483 --> 00:03:04,894
¿Estás bien?

36
00:03:05,552 --> 00:03:08,692
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.

37
00:03:28,842 --> 00:03:30,515
Cálmate, cálmate.

38
00:03:30,677 --> 00:03:32,179
Está bien.

39
00:03:32,612 --> 00:03:34,717
¿Estás bien?
Está bien.

40
00:03:39,419 --> 00:03:40,864
¿Estás bien?

41
00:04:06,213 --> 00:04:09,456
Palmer combatió a los
radicales, igual que yo.

42
00:04:09,616 --> 00:04:14,065
E igual que yo, fue atacado.
No estaba solo.

43
00:04:14,221 --> 00:04:19,136
Esa noche en todo el país, explotaron
ocho bombas, todas a las 11:00 pm.

44
00:04:19,292 --> 00:04:20,930
Dos senadores, cuatro miembros...

45
00:04:21,094 --> 00:04:23,472
del Gabinete, un juez
de la Corte Suprema...

46
00:04:23,630 --> 00:04:25,837
John D. Rockefeller,
J.P. Morgan...

47
00:04:26,433 --> 00:04:29,812
todos atacados por
comunistas bolcheviques.

48
00:04:29,970 --> 00:04:31,108
Sacudió todo.

49
00:04:36,109 --> 00:04:39,147
Quedó claro para mi que
la bomba explotó muy pronto...

50
00:04:39,312 --> 00:04:41,986
dejando sólo su sangre
en la calle.

51
00:04:42,149 --> 00:04:46,757
Los inspectores usaron baldes para
limpiar todo en vez de recolectarlo.

52
00:04:46,920 --> 00:04:50,333
Desecharon su arma en vez
de preservar sus huellas.

53
00:04:50,490 --> 00:04:52,629
Pero no fue un torpe
trabajo policial.

54
00:04:52,793 --> 00:04:55,933
En esa época, era el
procedimiento normal.

55
00:04:56,096 --> 00:04:59,202
Este podría ser el fin
de este país, Dwight.

56
00:05:03,837 --> 00:05:07,979
Era 1919, antes de que se
respetan: la ciencia criminal...

57
00:05:08,141 --> 00:05:11,315
antes de los poderes
federales y del FBI.

58
00:05:11,978 --> 00:05:16,825
Fue esa noche cuando se abrieron
mis ojos. Esa misma noche.

59
00:05:17,684 --> 00:05:19,220
¿Es un vecina, señor?

60
00:05:19,719 --> 00:05:21,721
Na. Trabaja en mi oficina.

61
00:05:23,790 --> 00:05:28,364
"Tendrá que haber asesinatos.
Asesinaremos porque es necesario.

62
00:05:28,528 --> 00:05:32,408
Destruiremos para librar al mundo
de sus instituciones tiránicas".

63
00:05:40,707 --> 00:05:43,244
¿Estuvo en casa del fiscal
general esa noche?

64
00:05:43,410 --> 00:05:45,913
Dejemos eso
a criterio del lector.

65
00:05:46,112 --> 00:05:49,992
Darle al protagonista un halo
de misterio es importante.

66
00:05:50,183 --> 00:05:53,255
Podría aludir a un joven
con su descripción.

67
00:05:53,420 --> 00:05:54,899
La mejor de ambas mundos.

68
00:05:55,121 --> 00:05:57,260
¿Dónde se graduó de abogada?

69
00:05:57,424 --> 00:05:59,563
De George Washington.
Crecí aquí.

70
00:05:59,726 --> 00:06:02,070
Debía cuidar a mi mamá,
así que me quedé.

71
00:06:02,229 --> 00:06:04,402
Y también me gradué en Letras.

72
00:06:05,198 --> 00:06:09,408
Entonces no deba decirle que la que
determina el legado de un hambre...

73
00:06:09,569 --> 00:06:11,845
es a menuda la que no se ve.

74
00:06:12,138 --> 00:06:14,448
La crítica en este momento es...

75
00:06:14,641 --> 00:06:19,056
que aclaremos de nuevo la
diferencia entre villano y héroe.

76
00:06:20,380 --> 00:06:23,054
¿Cómo cree que se
compara con el hay?

77
00:06:24,084 --> 00:06:26,963
No estay segura, señor,
me gustaría oír más.

78
00:06:27,153 --> 00:06:29,030
Podría regresar mañana.

79
00:06:29,723 --> 00:06:33,034
Está bien. Pera las
páginas se quedan aquí.

80
00:06:33,193 --> 00:06:34,536
Por supuesta, señor.

81
00:06:36,396 --> 00:06:37,704
Agente Smith.

82
00:06:37,931 --> 00:06:38,932
Gracias, señor.

83
00:06:47,073 --> 00:06:49,314
No conviene hablar
alta en estas pasillos.

84
00:06:55,782 --> 00:06:57,056
- Buenas días, John.
- Buenas días.

85
00:06:57,217 --> 00:07:00,426
El señor Palmer preguntó si
irá ala reunión de emergencia.

86
00:07:00,587 --> 00:07:02,123
Señorita Gladwell, recuerde.

87
00:07:03,323 --> 00:07:04,961
Es señor Hoover.

88
00:07:05,191 --> 00:07:06,829
A las dos en punta.

89
00:07:07,193 --> 00:07:10,936
No llegue muy temprano. Es tan
descortés como llegar tarde.

90
00:07:11,598 --> 00:07:15,307
¿Y quién es esta adorable
adición al grupo de secretarias?

91
00:07:18,238 --> 00:07:20,275
Helen, preséntate.

92
00:07:21,741 --> 00:07:23,015
Encantada, señor Hoover.

93
00:07:23,209 --> 00:07:24,688
Soy Helen Gandy.

94
00:07:24,844 --> 00:07:27,916
Encantada. Bienvenida al
Departamento de Justicia.

95
00:07:29,282 --> 00:07:31,990
Puede notificar al señor
Palmer que asistiré.

96
00:07:32,619 --> 00:07:34,098
Por supuesta.

97
00:07:36,823 --> 00:07:39,861
Siempre es encantador.
No la tomaría en seria.

98
00:07:49,169 --> 00:07:50,978
¡Jeremy, necesita tu ayuda!

99
00:07:51,137 --> 00:07:52,775
¡Necesita ayuda!

100
00:07:52,939 --> 00:07:54,509
Necesita tu a... ayuda.

101
00:08:12,625 --> 00:08:13,899
Buenas noches, madre.

102
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Edgar.

103
00:08:20,533 --> 00:08:23,377
Madame Marcia
me recibió esta mañana.

104
00:08:23,970 --> 00:08:26,712
Su premonición:
Debería comprar un vestido.

105
00:08:27,674 --> 00:08:30,177
Dice que tu padre morirá pronta.

106
00:08:31,678 --> 00:08:36,149
Y cuando muera, llegarás a ser
el hambre más poderosa del país.

107
00:08:39,919 --> 00:08:42,195
Tu hermana es un buen hambre.

108
00:08:42,355 --> 00:08:45,893
Pero tú devolverás
la grandeza a nuestra familia.

109
00:08:49,329 --> 00:08:50,330
¿Edgar?

110
00:08:50,497 --> 00:08:52,875
¿Edgar? ¿Te estoy aburriendo?

111
00:08:53,033 --> 00:08:55,843
Estoy escuchando.
Despediste ala mucama.

112
00:08:56,569 --> 00:08:59,675
Le dije que cuando terminara,
podía renunciar.

113
00:08:59,839 --> 00:09:03,514
No pagaré su imprudencia.
La raza negra está sublevada.

114
00:09:03,676 --> 00:09:05,849
- Podré abrir una investigación.
- Están cómodos.

115
00:09:06,012 --> 00:09:08,891
¿Oíste lo que dije?
Podré abrir una investigación.

116
00:09:09,049 --> 00:09:10,255
Explícate.

117
00:09:10,750 --> 00:09:13,026
El señor Palmer
me convocó a una reunión.

118
00:09:13,186 --> 00:09:15,063
Comenzó la guerra
contra los bolcheviques.

119
00:09:15,221 --> 00:09:18,100
Insistió en que lidere
una división antirradicales.

120
00:09:18,258 --> 00:09:19,862
¿Saltaste como un perra?

121
00:09:20,460 --> 00:09:23,634
Le dije que es la mayor amenaza
que enfrenta la nación...

122
00:09:23,830 --> 00:09:27,710
y que no aceptaré si no estay
segura que puede ser efectiva.

123
00:09:28,068 --> 00:09:30,344
Bien hecha.
Pera aceptarás.

124
00:09:30,703 --> 00:09:32,410
Tres mil por año, madre.

125
00:09:32,839 --> 00:09:35,581
Te compraré ropa nueva.
No puedes verte así.

126
00:09:37,844 --> 00:09:41,792
Obtuve 40 nombres de supuestas
radicales en cuatro horas.

127
00:09:41,948 --> 00:09:43,757
Tendré diez mil a fin de mes.

128
00:09:43,917 --> 00:09:47,421
Y tenga mi propia personal,
agentes de confianza.

129
00:09:48,421 --> 00:09:50,924
Edgar, ¿estás fumando?

130
00:09:51,724 --> 00:09:53,135
No me agrada, madre.

131
00:09:53,293 --> 00:09:55,102
Escucha al doctor.

132
00:09:55,261 --> 00:09:58,731
Can esta nueva carga,
las nervios podrían afectarte.

133
00:10:02,502 --> 00:10:04,345
No quieres terminar
como tu padre.

134
00:10:04,504 --> 00:10:06,506
Prueba uno.
Y acuesta a tu padre.

135
00:10:07,140 --> 00:10:08,881
Deba prepararme para una cena.

136
00:10:11,111 --> 00:10:12,988
¿Me abandonarás esta noche?

137
00:10:14,080 --> 00:10:16,617
Can una mecanógrafa.
Es muy organizada.

138
00:10:17,884 --> 00:10:18,988
¿Es una cita?

139
00:10:19,185 --> 00:10:21,096
Esa crea. Esa crea.

140
00:10:21,254 --> 00:10:25,634
Le mostraré mi catálogo de fichas
dela Biblioteca del Congreso.

141
00:10:25,892 --> 00:10:27,701
Cartéjala.

142
00:10:28,495 --> 00:10:30,168
Usa una corbata azul.

143
00:10:31,030 --> 00:10:33,510
Te ves muy guapa
con tu corbata azul.

144
00:10:44,144 --> 00:10:45,179
Mire el techo.

145
00:10:45,345 --> 00:10:46,847
Es increíble.

146
00:10:51,184 --> 00:10:52,185
Nunca había venida.

147
00:10:57,791 --> 00:10:59,134
BIBLIOTECA DEL CONGRESO

148
00:11:01,427 --> 00:11:02,804
Ayudé a organizarla.

149
00:11:02,962 --> 00:11:05,966
A cada artículo
se le asigna una ficha...

150
00:11:06,132 --> 00:11:08,339
can su propia código...

151
00:11:08,501 --> 00:11:11,675
que indica título, autor,
ubicación y tema.

152
00:11:11,838 --> 00:11:16,184
La que llevaba días localizar
ahora lleva unas minutas.

153
00:11:16,476 --> 00:11:19,548
Adelante. Deme un autor
0 un tema. La que sea.

154
00:11:20,647 --> 00:11:21,648
Indiscreción.

155
00:11:21,815 --> 00:11:23,021
¿QUÉ época?

156
00:11:23,449 --> 00:11:24,450
El presente.

157
00:11:24,751 --> 00:11:26,958
Bien. Tómeme el tiempo.

158
00:12:02,088 --> 00:12:03,089
Casi la tenga.

159
00:12:08,628 --> 00:12:11,404
¿Cómo sabe que no hablaba
de indiscreción política?

160
00:12:12,131 --> 00:12:14,702
Si quiere, puede
volver a empezar.

161
00:12:14,867 --> 00:12:16,039
Esta bastará.

162
00:12:16,202 --> 00:12:17,909
¿Cuánto me llevó?

163
00:12:18,071 --> 00:12:20,244
Un minuto, diez segundas.

164
00:12:20,406 --> 00:12:24,149
Imagine si cada ciudadana
del país fuera identificable...

165
00:12:24,310 --> 00:12:28,554
can su propia tarjeta, número,
y el patrón de sus dedos.

166
00:12:29,449 --> 00:12:32,430
Los encontraríamos rápido
si cometieran un crimen.

167
00:12:33,953 --> 00:12:35,933
Es muy impresionante, John.

168
00:12:37,090 --> 00:12:41,436
¿Le gustaría quedarse aquí
0 le gustaría ir a otra lugar?

169
00:12:42,228 --> 00:12:43,673
Depende de usted.

170
00:12:48,468 --> 00:12:49,606
Señor Hoover.

171
00:12:51,938 --> 00:12:54,578
No estay segura
adónde cree que va esta.

172
00:12:55,041 --> 00:12:56,611
Sí, por supuesta.

173
00:12:59,145 --> 00:13:00,419
Señorita Gandy.

174
00:13:03,182 --> 00:13:06,493
Sé que nos conocimos
hace muy poco tiempo...

175
00:13:06,653 --> 00:13:09,133
pera sé que sería
la mejor compañera.

176
00:13:09,289 --> 00:13:11,428
Su fuerza, su carácter,
su educación.

177
00:13:11,824 --> 00:13:13,826
¿Se está burlando de mí?

178
00:13:14,460 --> 00:13:17,304
Na. Na, no, no.
Por supuesta que no.

179
00:13:18,197 --> 00:13:20,768
Entonces por favor, levántese.

180
00:13:24,570 --> 00:13:28,108
Agradecería que
no compartiera esta...

181
00:13:28,274 --> 00:13:31,483
can ninguna del grupo
de mecanógrafas.

182
00:13:31,644 --> 00:13:33,123
Por supuesta que no.

183
00:13:33,279 --> 00:13:35,691
Está bien.
¿Puedo preguntar qué...

184
00:13:36,582 --> 00:13:40,291
qué defecto específica
encuentra en mi carácter?

185
00:13:40,887 --> 00:13:42,992
Na. Acabamos de conocernos.

186
00:13:43,156 --> 00:13:44,294
Sí, por supuesta.

187
00:13:44,457 --> 00:13:47,370
Pera sé juzgar rápida
y bien a las personas.

188
00:13:47,527 --> 00:13:50,064
Hemos salida tres veces,
pero no necesita más.

189
00:13:50,229 --> 00:13:51,799
La mayoría sí, ya no.

190
00:13:51,964 --> 00:13:53,500
Ven ala gente tal como es.

191
00:13:53,666 --> 00:13:56,510
Y llámeme Edgar.
Así me llama mi madre.

192
00:13:57,236 --> 00:13:59,182
- ¿Edgar?
- ¿Sí?

193
00:13:59,339 --> 00:14:01,410
¿Puede guardar un secreta?

194
00:14:02,308 --> 00:14:05,312
Sí. Por supuesta.
Tiene mi palabra.

195
00:14:06,879 --> 00:14:11,487
No me interesa casarme.
Mi trabaja es primera.

196
00:14:15,321 --> 00:14:20,464
Entonces quizá consideraría
ser mi secretaria personal.

197
00:14:27,066 --> 00:14:28,067
SÍ.

198
00:14:28,868 --> 00:14:30,040
¿ Nos vamos?

199
00:14:31,137 --> 00:14:32,616
El libra.

200
00:14:32,772 --> 00:14:33,773
Cierta.

201
00:14:36,075 --> 00:14:37,349
Después de usted.

202
00:14:37,744 --> 00:14:42,090
Ayudé a organizar esa biblioteca
así como esta Agencia.

203
00:14:42,248 --> 00:14:44,558
Muchos dijeron que
ambas no eran necesarias.

204
00:14:44,717 --> 00:14:48,028
Los innovadores a menudo
no son reconocidos.

205
00:14:48,554 --> 00:14:50,227
No al principio.

206
00:14:59,332 --> 00:15:00,743
¡Señorita Gandy!

207
00:15:02,335 --> 00:15:03,405
¡Señorita Gandy!

208
00:15:05,438 --> 00:15:09,909
El niña Kennedy llamó otra vez.
Quizá quiere un pañal limpia.

209
00:15:10,076 --> 00:15:12,955
¿Averigua qué quiere
el fiscal general?

210
00:15:13,112 --> 00:15:16,650
No, quiero las transcripciones de
las grabaciones de Los Angeles.

211
00:15:16,849 --> 00:15:19,591
Cuando las reciba,
responderé su llamada.

212
00:15:19,852 --> 00:15:21,263
Muy bien.

213
00:15:22,422 --> 00:15:27,371
Edgar, el agente Smith pregunta
sobre las Redadas de Palmer.

214
00:15:27,727 --> 00:15:29,570
¿Deba decirle que se vaya?

215
00:15:30,997 --> 00:15:33,443
Helen, ¿le agrada?

216
00:15:33,866 --> 00:15:35,903
Aún no tenga una opinión.

217
00:15:37,970 --> 00:15:40,644
Buena, a mí me agrada.
Confía en él.

218
00:15:41,441 --> 00:15:43,148
La pondré en su
oficina exterior.

219
00:15:43,309 --> 00:15:44,515
Na. Na, no, no.

220
00:15:44,811 --> 00:15:46,813
Tráigale un escritorio aquí.

221
00:15:49,282 --> 00:15:52,161
En 1920, ¿cómo podía
protegernos de cualquiera?

222
00:15:52,318 --> 00:15:55,265
Antes de mudamos a esta oficina,
no teníamos poder.

223
00:15:55,421 --> 00:15:58,368
Pocas leyes federales,
sin derecha a portar armas...

224
00:15:58,524 --> 00:16:00,697
y al Congreso le gustaba así.

225
00:16:00,893 --> 00:16:04,932
Los criminales salían libres,
ninguna ley prohibía seguirlos.

226
00:16:05,097 --> 00:16:07,270
Así que tomé una decisión.

227
00:16:07,433 --> 00:16:10,437
Compilé fichas y más
de cinco mil nombres...

228
00:16:10,603 --> 00:16:15,484
y llamé al única departamento
con alga de poder no probada.

229
00:16:15,641 --> 00:16:19,111
¿El Departamento de Trabajo?
¿El poder para deportar, señor?

230
00:16:19,278 --> 00:16:21,986
Pero solo para deportar a los que
cumplieran dos criterios.

231
00:16:22,148 --> 00:16:26,790
Ser extranjeras y trabajar
para dañar a nuestra país.

232
00:16:27,186 --> 00:16:28,927
¿Y ellos cooperaron con usted?

233
00:16:29,288 --> 00:16:30,665
Por supuesta que no.

234
00:16:30,823 --> 00:16:34,965
Nadie comparte libremente el poder
en Washington D.C., agente Smith.

235
00:16:35,127 --> 00:16:37,971
¿Me dice que no hay ley
que le permita ordenar...

236
00:16:38,131 --> 00:16:39,838
arrestar a un extranjera...

237
00:16:39,999 --> 00:16:42,843
.cuando certifiqué que
puede ser deportado?

238
00:16:43,169 --> 00:16:45,706
No sin evidencia,
fiscal general.

239
00:16:45,872 --> 00:16:47,374
Existe el debida procesa.

240
00:16:47,540 --> 00:16:48,541
¿Debido procesa?

241
00:16:49,742 --> 00:16:51,085
¿Y la amenaza a nuestra país?

242
00:16:51,244 --> 00:16:52,416
Podría haber una...

243
00:16:52,578 --> 00:16:53,579
¿Podría?

244
00:16:53,746 --> 00:16:56,488
Bien. Hay una amenaza
a nuestra país.

245
00:16:56,649 --> 00:17:00,153
Pera sin pruebas de un crimen,
no hay causa de deportación.

246
00:17:00,319 --> 00:17:01,821
Esa la veremos.

247
00:17:02,321 --> 00:17:03,994
Pronto sabrá de mí.

248
00:17:05,858 --> 00:17:07,838
Uno de sus jefes
era el señor Caminetti.

249
00:17:08,728 --> 00:17:13,438
Harto de nuestro departamento,
sólo odiaba más a una persona.

250
00:17:13,599 --> 00:17:16,478
Soy revolucionaria
por naturaleza...

251
00:17:16,969 --> 00:17:18,414
y como tal reclama...

252
00:17:18,571 --> 00:17:22,451
el derecha a rebelarme
y resistir la invasión...

253
00:17:22,608 --> 00:17:26,055
par todos las medias,
¡incluida la fuerza!

254
00:17:26,212 --> 00:17:29,557
Emma Goldman.
Heroína del movimiento radical.

255
00:17:29,715 --> 00:17:34,186
Si se la entregaba a Caminetti,
la deportaría sin pensarlo.

256
00:17:34,353 --> 00:17:36,094
Pera ella era ciudadana.

257
00:17:40,526 --> 00:17:41,834
¿Quiere parar, señor?

258
00:17:45,731 --> 00:17:46,732
Na.

259
00:17:47,300 --> 00:17:50,804
Sé que es difícil imaginárselo
ahora, pero en una época...

260
00:17:51,003 --> 00:17:55,509
las estadounidenses temían
por su seguridad y supervivencia.

261
00:17:56,509 --> 00:18:01,424
En Chicago, una huelga de carbón de
los comunistas cortó la electricidad.

262
00:18:01,714 --> 00:18:03,091
Hubo disturbios.

263
00:18:03,249 --> 00:18:05,957
El Día del Armisticio
en Centralia, Washington...

264
00:18:06,118 --> 00:18:09,588
radicales asesinaron
a veteranos recién llegados.

265
00:18:10,089 --> 00:18:13,730
La revolución roja había
llegado a nuestro suelo.

266
00:18:21,033 --> 00:18:23,138
No. No podemos
eliminarlos uno a uno.

267
00:18:23,302 --> 00:18:27,182
Irán ala clandestinidad y cada
senador recibirá una bomba.

268
00:18:27,340 --> 00:18:30,480
Necesitamos redadas
simultáneas, de una sala vez.

269
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
¿Y quiénes san?

270
00:18:31,811 --> 00:18:32,881
Es la que averiguarán.

271
00:18:33,045 --> 00:18:36,686
Escuchen, quiera una ficha
de cada radical en el país.

272
00:18:36,849 --> 00:18:38,590
Contra la pared, gracias.

273
00:18:38,751 --> 00:18:41,960
Quiénes san, de dónde,
de qué grupo y qué dicen.

274
00:18:42,121 --> 00:18:43,759
¿Y quiénes delinquieran?

275
00:18:43,923 --> 00:18:47,132
No me importa si delinquieron
sino si planean hacerlo.

276
00:18:47,293 --> 00:18:48,431
Contra la pared.

277
00:18:48,594 --> 00:18:49,595
¿Cuántas sumas?

278
00:18:49,762 --> 00:18:51,435
Ustedes cuatro por ahora.

279
00:18:51,597 --> 00:18:53,270
Haré colocar cerraduras.

280
00:18:53,432 --> 00:18:56,276
Na, señorita Gandy.
Atraería la atención.

281
00:18:56,435 --> 00:18:58,437
Nada debe estar
alfabéticamente ordenada.

282
00:18:58,604 --> 00:19:01,881
Quiera las fichas divididas
en temas y categorías.

283
00:19:02,074 --> 00:19:04,645
Este sistema será
fácil si es explicada.

284
00:19:04,810 --> 00:19:07,222
Si no, encontrar información
será impasible.

285
00:19:09,015 --> 00:19:12,053
Y no confíen en nadie,
ni en otros agentes.

286
00:19:12,218 --> 00:19:14,789
La mitad de las nuestras
están en ambas bandas.

287
00:19:15,221 --> 00:19:18,225
No investigamos
crímenes sino ideas.

288
00:19:18,391 --> 00:19:19,699
Si su idea...

289
00:19:19,859 --> 00:19:21,998
Contra la pared.
Gracias.

290
00:19:22,161 --> 00:19:26,337
Si su idea es venir a nuestra
país y derrocar al gobierna...

291
00:19:26,499 --> 00:19:28,240
sí, esa es un crimen.

292
00:19:28,668 --> 00:19:30,875
La señora Goldman se casó
con un estadounidense.

293
00:19:31,671 --> 00:19:35,209
Ese hambre no la visitó
en prisión, pero éste...

294
00:19:35,374 --> 00:19:38,412
el hambre con el que vive,
la visita a diaria.

295
00:19:38,611 --> 00:19:41,751
Dígame, ¿qué pasa si hacemos
las redadas y no hallamos nada?

296
00:19:41,914 --> 00:19:45,191
Ni armas, ni bombas,
sala inocentes deportados.

297
00:19:45,351 --> 00:19:48,491
En toda la nación,
el pueblo estadounidense

298
00:19:48,654 --> 00:19:51,760
instó al fiscal general
a parar esta violencia...

299
00:19:51,924 --> 00:19:54,336
y recuperar la paz y la gloria.

300
00:19:54,493 --> 00:19:57,167
Enviaré sus objeciones al señor Palmer...

301
00:19:57,329 --> 00:20:01,937
pero mientras tanto, expondrá
el matrimonio falso de Goldman.

302
00:20:02,134 --> 00:20:03,772
Y se cambiará ese traje.

303
00:20:03,936 --> 00:20:05,847
- ¿Perdón, John?
- Su traje, señor, su traje.

304
00:20:06,005 --> 00:20:07,245
Esta no es un salón.

305
00:20:07,406 --> 00:20:09,784
Respétese, pero sobre todo

306
00:20:09,942 --> 00:20:11,546
respete a este departamento.

307
00:20:11,711 --> 00:20:12,712
¿Señorita Gandy?

308
00:20:20,219 --> 00:20:22,199
Señorita Goldman,
¿es anarquista?

309
00:20:22,388 --> 00:20:24,129
Me niega a responder.

310
00:20:24,290 --> 00:20:26,065
¿Niega que es anarquista?

311
00:20:26,425 --> 00:20:28,564
Me niega a responder.

312
00:20:28,728 --> 00:20:31,937
¿Cree en derrocar al gobierna
de EE.UU. mediante la fuerza?

313
00:20:32,264 --> 00:20:33,538
Me niega a responder.

314
00:20:33,699 --> 00:20:36,270
¿Apoya el asesinato
de funcionarias?

315
00:20:36,869 --> 00:20:39,247
Me niega a responder.

316
00:20:41,273 --> 00:20:44,413
Esta extranjera se negó
a responder preguntas...

317
00:20:44,577 --> 00:20:46,784
sabre las cargas...

318
00:20:46,946 --> 00:20:49,950
a pesar de las
oportunidades brindadas.

319
00:20:50,116 --> 00:20:51,823
Recomienda la deportación.

320
00:20:54,220 --> 00:20:57,599
Y así sin más,
tuvimos nuestro precedente.

321
00:20:59,592 --> 00:21:04,007
Edgar, ¿fija nuestra viaje a
Paterson para San Valentín?

322
00:21:04,764 --> 00:21:07,142
Sí, por supuesta,
señorita Gandy.

323
00:21:11,804 --> 00:21:16,082
Tomé el tren a Paterson,
Nueva Jersey, el 14 de febrero.

324
00:21:16,242 --> 00:21:18,813
Si atrapaba a los radicales
in fraganti...

325
00:21:18,978 --> 00:21:22,357
el Departamento de Trabajo
debería enviarlos a sus países.

326
00:21:22,515 --> 00:21:26,258
Agentes de la Agencia,
junto con la policía local...

327
00:21:26,419 --> 00:21:29,025
redaron lugares de reunión
de comunistas...

328
00:21:29,455 --> 00:21:31,628
en todo el país.

329
00:21:33,459 --> 00:21:35,268
Están armadas y son violentas.

330
00:21:35,428 --> 00:21:38,170
Matarán para evitar
ser capturadas.

331
00:21:39,231 --> 00:21:40,767
Tome una. Adelante.

332
00:21:41,333 --> 00:21:42,471
¿Podemos usarlas?

333
00:21:42,635 --> 00:21:44,273
Se las regala.

334
00:21:44,437 --> 00:21:46,644
Ninguna ley nos impide
usar nuestras armas.

335
00:21:46,806 --> 00:21:48,979
Caballeros, tomen sus armas.

336
00:21:52,311 --> 00:21:53,619
Caballeros, rápida.

337
00:21:58,050 --> 00:21:59,324
Vamos.

338
00:22:11,497 --> 00:22:13,272
Policía. ¡Esta es una redada!

339
00:22:57,943 --> 00:22:59,320
¡Es suficiente!

340
00:23:19,465 --> 00:23:24,539
Los volantes coincidían.
Resolvimos los bombardeos.

341
00:23:25,237 --> 00:23:29,947
Y, al final, arrestamos casi
4000 comunistas radicales...

342
00:23:30,109 --> 00:23:32,316
y deportamos a 500.

343
00:23:33,646 --> 00:23:37,788
Se logró contra todo pronóstico
y corriendo mucho peligro.

344
00:23:40,786 --> 00:23:45,895
Hallaron la imprenta de falsificación,
cinco pistolas, dos automáticas.

345
00:23:46,058 --> 00:23:50,598
Y en Trenton, hallaron pólvora,
cobre, alambre y baterías.

346
00:23:50,763 --> 00:23:52,003
Una fábrica de bombas.

347
00:23:52,164 --> 00:23:53,165
SÍ.

348
00:23:53,365 --> 00:23:58,280
Ciento veinte arrestos en Detroit, 41 en
Filadelfia y 17 aquí hasta ahora.

349
00:23:59,672 --> 00:24:02,846
Todos los que participaron
fueron despedidos, ¿correcto?

350
00:24:03,008 --> 00:24:04,214
Hasta el mismo Palmer.

351
00:24:04,376 --> 00:24:06,481
Algunos sí, y esa es la lección.

352
00:24:06,645 --> 00:24:09,353
No hubo más bombas,
y vino la paz.

353
00:24:09,515 --> 00:24:12,621
El pueblo olvidó que
hubo una amenaza.

354
00:24:12,952 --> 00:24:15,796
Cuando los adversarios
atacaron a Palmer...

355
00:24:15,955 --> 00:24:18,435
por proteger a la nación
del comunismo...

356
00:24:18,891 --> 00:24:20,734
nuestros compatriotas
lo permitieron.

357
00:24:21,260 --> 00:24:25,140
Como hoy en día, olvidaron
las bombas, la sangre...

358
00:24:25,331 --> 00:24:26,469
el miedo.

359
00:24:26,665 --> 00:24:29,339
¿Por qué él y no usted
que orquestó las redadas?

360
00:24:30,536 --> 00:24:34,985
Tenía 24 años, agente Smith.
Estaba siguiendo órdenes.

361
00:24:35,140 --> 00:24:36,642
Entiendo.

362
00:24:36,809 --> 00:24:40,985
Y de no haberla hecha, usted habría
nacida en un Estado comunista...

363
00:24:41,146 --> 00:24:43,649
y no en el país que ama hay.

364
00:24:43,816 --> 00:24:44,817
¿Tenga razón?

365
00:24:44,984 --> 00:24:46,156
Por supuesta, señor.

366
00:24:47,152 --> 00:24:48,324
¿Edgar?

367
00:24:49,788 --> 00:24:50,789
Ignórela.

368
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
¿Edgar?

369
00:24:53,225 --> 00:24:56,502
Estoy en una reunión, señor
Tolson. Iré en un momento.

370
00:24:56,662 --> 00:25:00,007
No olvide su cita con
el fiscal general, Edgar.

371
00:25:00,165 --> 00:25:04,636
Las archivos no están terminadas,
señor Tolson. ¡Par favor, váyase!

372
00:25:05,404 --> 00:25:06,610
Gracias.

373
00:25:09,408 --> 00:25:13,788
Gracias, señor. Disculpe.
Terminaré este capítulo esta noche.

374
00:25:15,648 --> 00:25:17,559
Muy bien, agente Smith.

375
00:25:26,625 --> 00:25:30,232
¿En la Academia cuentan
cómo fue que llegué aquí?

376
00:25:30,396 --> 00:25:33,605
Sí, señor. La convocó la oficina
del fiscal general.

377
00:25:33,766 --> 00:25:35,370
Harlan Fiske Stone.

378
00:25:35,534 --> 00:25:36,911
Sí, el fiscal general Stone.

379
00:25:37,069 --> 00:25:39,845
La llamó y le dijo que
se sentara, señor.

380
00:25:40,005 --> 00:25:42,918
Señor, hay más de una docena
de vacantes en Chicago.

381
00:25:43,075 --> 00:25:45,954
Can las robos en aumenta,
ayudaría ala Agencia...

382
00:25:46,111 --> 00:25:47,886
llenarlas y hacer
recuperaciones.

383
00:25:48,047 --> 00:25:51,392
Tenga un cajón llena de
sospechosas potenciales...

384
00:25:51,550 --> 00:25:52,790
y con la audiencia
del Congreso...

385
00:25:52,952 --> 00:25:57,367
Más despacio. Usted no
pidió esta reunión. Siéntese.

386
00:25:58,157 --> 00:25:59,261
Sí, señor.

387
00:26:00,192 --> 00:26:04,402
Todas con las que trabajó aquí
ya no están. Y es por una razón.

388
00:26:04,563 --> 00:26:08,636
Esta Agencia exuda
un olor horrendo.

389
00:26:08,801 --> 00:26:10,041
¿Está de acuerda?

390
00:26:10,569 --> 00:26:11,843
Sí, señor.

391
00:26:12,638 --> 00:26:15,050
Y, no se ofenda, pero usted
no tiene vida social.

392
00:26:15,474 --> 00:26:20,389
Ni esposa, ni novia. Y hasta
donde sé, tampoco amigas.

393
00:26:23,081 --> 00:26:24,719
Esa es correcta, señor.

394
00:26:25,451 --> 00:26:29,058
Y está muy distraído con este
lío de las huellas digitales.

395
00:26:29,221 --> 00:26:34,170
No sería un lío si centralizáramos
las huellas aquí, se lo aseguro.

396
00:26:34,593 --> 00:26:36,504
Es una ciencia especulativa.

397
00:26:37,963 --> 00:26:39,237
Sí, señor.

398
00:26:39,765 --> 00:26:41,711
¿Y por qué a usted
la llaman Veloz?

399
00:26:42,968 --> 00:26:44,072
¿Quién me llama así?

400
00:26:44,236 --> 00:26:47,115
Todas, a sus espaldas,
evidentemente.

401
00:26:49,708 --> 00:26:53,884
Ga... gané esa reputación repartiendo
provisiones a las diez años.

402
00:26:54,046 --> 00:26:57,755
Era el más rápida del barrio.
Era sala un a... apodo.

403
00:26:57,916 --> 00:26:59,759
¿Na es por cómo habla?

404
00:27:01,687 --> 00:27:03,428
Quizá, señor.

405
00:27:04,857 --> 00:27:10,899
Joven, quiera que sea director
dela Agencia de Investigación.

406
00:27:13,632 --> 00:27:17,910
Aceptaré el trabajo, pero
sólo bajo ciertas condiciones.

407
00:27:20,139 --> 00:27:21,641
¿Cuáles san?

408
00:27:22,808 --> 00:27:25,618
La Agencia debe estar
separada dela política...

409
00:27:25,777 --> 00:27:27,654
no ser influenciada por ella.

410
00:27:28,447 --> 00:27:31,621
Las reclutas deben ser
graduados universitarias.

411
00:27:31,884 --> 00:27:33,955
Las designaciones deben
basarse en el mérito.

412
00:27:34,820 --> 00:27:38,597
Las ascensos se harán
por aptitud demostrada.

413
00:27:39,024 --> 00:27:42,938
Y la Agencia será responsable
sala ante usted, señor...

414
00:27:43,095 --> 00:27:44,768
el fiscal general.

415
00:27:47,566 --> 00:27:51,480
No le habría dado el trabajo
bajo otras condiciones.

416
00:27:53,238 --> 00:27:55,479
Eso es todo. Buen día.

417
00:27:58,077 --> 00:27:59,317
Gracias, señor.

418
00:28:00,179 --> 00:28:02,750
Estoy decidida a
despedir sumariamente...

419
00:28:03,782 --> 00:28:07,491
a todo aquel que vea
consumiendo sustancias tóxicas.

420
00:28:07,753 --> 00:28:11,166
Crea que cuando un hambre
entra a esta Agencia...

421
00:28:11,557 --> 00:28:16,336
debe conducirse, oficial
y extraoficialmente...

422
00:28:16,829 --> 00:28:20,333
de manera de eliminar
toda posibilidad de crítica

423
00:28:20,499 --> 00:28:22,501
respecta a su conducta.

424
00:28:24,703 --> 00:28:26,205
¿Cuáles su nombre, señor?

425
00:28:26,371 --> 00:28:27,679
Agente Williams, señor.

426
00:28:27,840 --> 00:28:28,875
Un placer.

427
00:28:29,074 --> 00:28:30,212
Igualmente, señor.

428
00:28:32,478 --> 00:28:33,616
¿Y su nombre?

429
00:28:33,779 --> 00:28:35,190
Agente Caffrey, señor.

430
00:28:35,347 --> 00:28:36,724
¿Cuáles su misión?

431
00:28:36,882 --> 00:28:37,952
Iré a Kansas City...

432
00:28:38,117 --> 00:28:40,893
a ayudar a buscar al
ladrón de bancas Frank Nash, señor.

433
00:28:41,086 --> 00:28:43,066
Es un trabaja peligrosa,
al regresar...

434
00:28:43,222 --> 00:28:45,702
será recompensado
por su servicio al país.

435
00:28:50,496 --> 00:28:54,467
¿Aún le gusta el vello
facial, agente Stokes?

436
00:28:54,733 --> 00:28:56,212
A las damas les gusta.

437
00:28:57,402 --> 00:29:00,849
¿Y la que opinan ellas es más
importante que la Agencia?

438
00:29:01,006 --> 00:29:02,041
Na.

439
00:29:02,608 --> 00:29:03,712
Señor.

440
00:29:04,409 --> 00:29:06,946
Quizá usted sea más adecuada
para la fuerza policial...

441
00:29:07,112 --> 00:29:09,388
que para la Agencia de Investigaciones.

442
00:29:10,382 --> 00:29:13,192
Lleva siete años con el Departamento
y la Agencia, Edgar.

443
00:29:13,352 --> 00:29:14,626
Casi tanta como usted.

444
00:29:15,187 --> 00:29:16,188
Na.

445
00:29:16,755 --> 00:29:21,204
Estuvo siete años con la vieja
Agencia, y ésa ya no existe, señor.

446
00:29:21,994 --> 00:29:23,530
Y usted tampoco.

447
00:29:23,862 --> 00:29:27,776
Despedí rápidamente a los que
no cumplían mis estándares.

448
00:29:28,033 --> 00:29:30,570
Educación, estado físico.

449
00:29:30,736 --> 00:29:32,647
Pero, sobre todo, lealtad.

450
00:29:37,176 --> 00:29:40,885
Me hice hacer dos.
Mismo corte, distinto estampado.

451
00:29:42,748 --> 00:29:45,558
Y dos trajes para ti.
Las entregarán el viernes.

452
00:29:45,717 --> 00:29:47,094
Gracias, madre.

453
00:29:51,657 --> 00:29:53,102
Es de platino.

454
00:29:54,192 --> 00:29:57,435
Seis diamantes
y una estrella de zafiro.

455
00:30:00,899 --> 00:30:04,108
Es muy hermosa, madre.
Gracias.

456
00:30:06,738 --> 00:30:08,877
Le conté a todo el vecindario sobre ti.

457
00:30:11,410 --> 00:30:14,118
No debería.
Aumenté de pesa, madre.

458
00:30:14,279 --> 00:30:18,955
Es pesa sólida. El pesa sólida
no tiene nada de mala en un hambre.

459
00:30:19,284 --> 00:30:20,285
Está bien.

460
00:30:20,452 --> 00:30:23,058
Estoy muy orgullosa
de ti, Edgar.

461
00:30:28,827 --> 00:30:30,932
Empezaré un álbum sobre ti.

462
00:30:31,930 --> 00:30:34,376
Pondré todo en él.
Éste es solo el comienzo

463
00:30:35,300 --> 00:30:41,012
Johnny Hoover designado director
dela Agencia de Investigación...

464
00:30:41,840 --> 00:30:43,319
¿Puedes leerla?

465
00:30:47,979 --> 00:30:49,856
¿Estás orgullosa de tu tía?

466
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
Caballeros.

467
00:31:10,736 --> 00:31:12,773
Quiera presentarte.
Ven conmigo.

468
00:31:15,607 --> 00:31:17,280
Edgar, un gusta verla.

469
00:31:17,442 --> 00:31:18,853
Un gusta verla, Lawrence.

470
00:31:19,011 --> 00:31:21,514
Me gustaría presentarle
al señor Clyde Tolson.

471
00:31:21,680 --> 00:31:25,628
Hay se graduó en derecha dela
Universidad George Washington.

472
00:31:25,784 --> 00:31:27,320
Felicitaciones, señor Tolson.

473
00:31:27,552 --> 00:31:31,329
Gracias, señor Hoover. Es una de
nuestras egresados más destacadas.

474
00:31:31,490 --> 00:31:35,734
Sí, así es, tenga un diploma
de esa universidad, sí.

475
00:31:37,596 --> 00:31:39,473
Estaba admirando su traje.

476
00:31:39,631 --> 00:31:41,167
Aprenda de él, Lawrence.

477
00:31:41,333 --> 00:31:45,042
Gracias. Es hecho a medida,
de la tienda Garfinkel's.

478
00:31:48,140 --> 00:31:50,347
¿Tiene una... una tarjeta,
señor Tolson?

479
00:31:50,509 --> 00:31:52,785
Sí, por supuesta.

480
00:31:53,979 --> 00:31:55,014
Aquí tiene.

481
00:31:55,380 --> 00:31:57,087
Un gusta verla, Lawrence.

482
00:31:58,183 --> 00:31:59,184
Gracias, señor.

483
00:32:03,889 --> 00:32:07,268
"Bien educada, muy recomendada,
garantiza cinco años de servicio.

484
00:32:07,425 --> 00:32:10,338
Tiene familia en
Nueva York y un bebé".

485
00:32:10,495 --> 00:32:11,496
Sin entrevista.

486
00:32:11,930 --> 00:32:14,035
¿La familia en Nueva York
0 el bebé?

487
00:32:14,699 --> 00:32:18,511
Cinca años no basta. Necesitamos
hombres que dediquen su vida.

488
00:32:18,670 --> 00:32:20,013
¿Cuántas llevamos?

489
00:32:20,172 --> 00:32:24,211
San 320 rechazos
y 21 entrevistas.

490
00:32:25,310 --> 00:32:28,951
¿Recibimos una solicitud
de un señor Tolson?

491
00:32:29,748 --> 00:32:30,954
SÍ.

492
00:32:34,019 --> 00:32:37,728
Su informe afirma que
tiene seguridad, elegancia...

493
00:32:37,889 --> 00:32:40,233
su dicción es excelente.

494
00:32:40,392 --> 00:32:44,863
Aunque es físicamente apta,
no le agradaría el trabaja fuerte.

495
00:32:45,063 --> 00:32:49,534
Su única interés es ganar experiencia
para su estudia privada de abogada.

496
00:32:49,701 --> 00:32:53,205
No le interesa estar aquí
por un período de tiempo...

497
00:32:53,371 --> 00:32:56,215
por lo que su empleo
sería especulativo.

498
00:32:58,744 --> 00:33:01,384
Recibió una carta
de recomendación...

499
00:33:01,546 --> 00:33:05,084
del asistente ejecutiva
del Secretaria de Guerra.

500
00:33:05,584 --> 00:33:07,427
Fantástica, señorita Gandy.

501
00:33:07,586 --> 00:33:08,587
SÍ.

502
00:33:08,753 --> 00:33:14,897
Menciona que el señor Tolson
no mostró interés en las mujeres.

503
00:33:17,429 --> 00:33:22,378
Algunas de nuestras mejores agentes
destacan por no tener carga familiar.

504
00:33:23,802 --> 00:33:26,942
Sí, tiene razón.
Arregle una entrevista.

505
00:33:30,075 --> 00:33:32,077
¿Sabe cuáles el problema,
señorita Gandy?

506
00:33:32,277 --> 00:33:35,383
Estas hombres, ellas no...
ellas no me admiran.

507
00:33:35,614 --> 00:33:36,649
Por supuesta que sí.

508
00:33:36,815 --> 00:33:41,093
No la diga metafóricamente.
No me miran a las ajos.

509
00:33:41,820 --> 00:33:45,791
Si realizara toda la entrevista
desde su escritorio...

510
00:33:45,957 --> 00:33:50,337
en vez de caminar por la
oficina, ya podría corregir esa.

511
00:33:51,329 --> 00:33:52,535
Tiene razón.

512
00:33:55,267 --> 00:33:59,443
Suponga que tenga información
sobre alguien poderosa.

513
00:34:00,639 --> 00:34:02,516
Información dañina.

514
00:34:03,642 --> 00:34:06,885
Va contra mi naturaleza
el destruirla...

515
00:34:07,045 --> 00:34:09,525
pera no confía en
las archivos generales.

516
00:34:11,483 --> 00:34:13,190
¿Puedo confiársela a usted?

517
00:34:13,351 --> 00:34:17,424
¿Si fuéramos a crear
un archiva confidencial?

518
00:34:18,356 --> 00:34:20,063
Por supuesta, Edgar.

519
00:34:22,193 --> 00:34:23,331
Gracias, señortia Gandy.

520
00:34:27,432 --> 00:34:29,742
La información es poder.

521
00:34:30,035 --> 00:34:34,006
Nos protegió de los comunistas
en 1919 y desde entonces...

522
00:34:34,172 --> 00:34:39,087
ha sido atentamente recolectada,
organizada y mantenida por el FBI.

523
00:34:39,244 --> 00:34:41,554
Oficina del fiscal
general Kennedy.

524
00:34:46,184 --> 00:34:50,564
¿Siempre tuvo esta chimenea
0 hizo que la instalaran?

525
00:34:50,989 --> 00:34:52,593
Fue instalada.

526
00:34:52,757 --> 00:34:54,964
¿Qué hacía con escuchas
en esa casa?

527
00:34:55,994 --> 00:34:59,965
Me pidió que persiguiera a
alguien del crimen organizada...

528
00:35:00,132 --> 00:35:02,635
y la hice, señor Kennedy,
con dedicación.

529
00:35:03,301 --> 00:35:05,804
- ¿Usa la chimenea?
- Muy poco.

530
00:35:05,971 --> 00:35:07,473
¿Quién más oyó la grabación?

531
00:35:08,306 --> 00:35:11,810
Archivé el asunto como
personal y confidencial.

532
00:35:12,143 --> 00:35:14,282
Soy el única con acceso a ella.

533
00:35:15,680 --> 00:35:18,354
Le pedí que persiguiera
una amenaza real.

534
00:35:18,517 --> 00:35:22,124
Pera negó públicamente la
existencia del crimen organizada.

535
00:35:22,287 --> 00:35:24,631
Y ahora esta burda intimidación.

536
00:35:24,789 --> 00:35:28,464
Señor fiscal general,
yo sólo estaba siguiendo órdenes.

537
00:35:28,627 --> 00:35:31,471
Pusimos un micrófono
en una casa de Los Angeles

538
00:35:31,630 --> 00:35:34,236
un notoria lugar de reunión
de delincuentes.

539
00:35:34,399 --> 00:35:38,575
¿Cómo sabría que una comunista
alemana oriental estaría allí...

540
00:35:38,737 --> 00:35:42,685
teniendo sexo con su hermana,
el presidente de EE.UU.?

541
00:35:43,475 --> 00:35:47,218
No mate al mensajero, señor.
Estoy aquí para protegerlos.

542
00:35:47,546 --> 00:35:48,923
Recuérdelo.

543
00:35:51,883 --> 00:35:53,658
¿Qué quiere de mí?

544
00:35:56,521 --> 00:35:59,161
Si esta información
se conociera...

545
00:35:59,324 --> 00:36:04,171
crearía mucha desconfianza en la
capacidad de liderazgo de su hermana.

546
00:36:04,629 --> 00:36:08,406
Y sobre todo, considero primordial
el bienestar del país.

547
00:36:08,733 --> 00:36:11,179
Entonces, ¿cómo puedo
ayudarlo, señor Hoover?

548
00:36:12,170 --> 00:36:16,084
Si voy a perseguir elementos
que considera una amenaza...

549
00:36:16,241 --> 00:36:19,950
humildemente solicita
el misma poder y acceso...

550
00:36:20,145 --> 00:36:22,955
para seguir grupos que
ya ven como una amenaza.

551
00:36:23,148 --> 00:36:25,594
Ya no estamos en 1920.

552
00:36:27,152 --> 00:36:29,564
¿Sabe quién es Stanley Levinson?

553
00:36:31,022 --> 00:36:32,365
Un abogada.

554
00:36:32,724 --> 00:36:36,729
Un abogada blanca comunista
organizando al más alta nivel...

555
00:36:36,895 --> 00:36:38,602
incluyendo ala SCLC.

556
00:36:38,763 --> 00:36:40,606
Su grupo está creciendo.

557
00:36:40,899 --> 00:36:42,970
Siguen su propia interés...

558
00:36:43,168 --> 00:36:46,741
y su conducción es abiertamente
crítica de este departamento.

559
00:36:46,905 --> 00:36:48,646
¿Leyó las memos que le envié?

560
00:36:48,807 --> 00:36:51,117
Na, no, no puede
decir que la hice.

561
00:36:53,078 --> 00:36:55,080
Aquí la dice, señor Kennedy.

562
00:36:55,247 --> 00:36:56,783
Afirman que sumas...

563
00:36:56,948 --> 00:37:00,555
"incapaces de obtener condenas
por las más atroces crímenes".

564
00:37:00,719 --> 00:37:03,825
Y que "flaqueamos ante
la presión, complejidades.

565
00:37:03,989 --> 00:37:06,333
Y responsabilidades".
Publicada.

566
00:37:06,491 --> 00:37:07,970
Aquí, en "The Washington Post".

567
00:37:08,126 --> 00:37:10,163
¿Usted no soporta un poca de crítica?

568
00:37:10,328 --> 00:37:12,569
Depende de cuáles su propósito.

569
00:37:12,731 --> 00:37:14,176
Están ganando poder.

570
00:37:14,332 --> 00:37:17,836
Sus prioridades están
enfocadas en sus asuntos.

571
00:37:18,003 --> 00:37:20,347
Están incitando ala sublevación.

572
00:37:21,306 --> 00:37:24,150
Suenan más críticas de
su oficina que dela mía.

573
00:37:24,843 --> 00:37:27,756
El comunismo tiene otra cara,
Edgar, y no es esta.

574
00:37:29,314 --> 00:37:32,488
El comunismo es una amenaza exterior,
no doméstica.

575
00:37:34,786 --> 00:37:38,495
Señor Kennedy, antes
de que usted naciera...

576
00:37:39,457 --> 00:37:42,927
oí ese misma argumenta
del señor Mitchell Palmer.

577
00:37:43,995 --> 00:37:46,498
¿Sabe qué la hizo
cambiar de opinión?

578
00:37:46,831 --> 00:37:47,832
Una bomba.

579
00:37:48,500 --> 00:37:52,107
Si se queda en su mecedora
cinco minutos más en 1919...

580
00:37:52,270 --> 00:37:56,218
habríamos tenida suerte
al encontrar un dedo índice.

581
00:37:56,374 --> 00:37:59,787
No quiera que esa le pase
a usted 0 a su hermana.

582
00:38:00,645 --> 00:38:03,819
No hay razón para que no
obtengamos lo que queremos.

583
00:38:03,982 --> 00:38:08,328
Podemos hacer una guerra en
dos frentes, señor. ¿Entiende?

584
00:38:10,555 --> 00:38:13,161
Puede retirarse, señor Hoover.

585
00:38:16,361 --> 00:38:17,635
Sí, señor.

586
00:38:18,863 --> 00:38:21,173
Déjeme las transcripciones.

587
00:38:23,401 --> 00:38:24,641
Sí, señor.

588
00:38:31,276 --> 00:38:33,415
Y puede mostrárselas a su hermano.

589
00:38:37,015 --> 00:38:40,053
Y dígale que tenga
una copia bien guardada.

590
00:38:58,236 --> 00:38:59,715
Su cita de las 4:00 ya llegó, señor.

591
00:38:59,871 --> 00:39:02,181
Gracias, señorita Gandy.
Hágalo pasar.

592
00:39:06,511 --> 00:39:09,685
Por favor, tome asienta,
señor Tolson.

593
00:39:09,848 --> 00:39:11,987
Señor Hoover, muchas gracias
por esta oportunidad.

594
00:39:12,150 --> 00:39:13,857
Sí. Por favor.

595
00:39:14,219 --> 00:39:16,221
- Tame asienta.
- Gracias, señor.

596
00:39:16,388 --> 00:39:19,858
Hay varios problemas
con su solicitud, señor Tolson...

597
00:39:20,024 --> 00:39:22,971
entre ellas el hecha
de que no cumple...

598
00:39:23,128 --> 00:39:26,803
las requisitos necesarias
para la Agencia ni la...

599
00:39:26,965 --> 00:39:31,812
ni la dedicación para proteger al puebla
estadounidense y su forma de vida.

600
00:39:31,970 --> 00:39:34,644
¿Puedo recordarle que
esta no es una plataforma...

601
00:39:34,839 --> 00:39:37,786
para ganar más
en su estudia privada?

602
00:39:42,047 --> 00:39:44,755
¿Sucede algo, señor Tolson?

603
00:39:45,116 --> 00:39:46,117
Na, señor.

604
00:39:47,218 --> 00:39:50,290
¿El ejercicio es un
requisito para todas?

605
00:39:52,490 --> 00:39:56,233
Sí. Todas las agentes deben
estar en gran forma física.

606
00:39:56,394 --> 00:40:00,934
Siempre debemos ser más listas
y superiores al enemiga pública.

607
00:40:01,466 --> 00:40:02,672
Sí, por supuesta.

608
00:40:02,867 --> 00:40:06,110
Entonces, ¿qué rutina
hace usted, señor?

609
00:40:06,638 --> 00:40:09,676
Flexiones, abdominales,
y sentadillas.

610
00:40:11,109 --> 00:40:12,179
Ya ven.

611
00:40:12,577 --> 00:40:14,318
¿Quiere que arregle la cortina?

612
00:40:14,946 --> 00:40:19,656
Podría abrirla ventana. Me gusta
tomar aire luego de hacer ejercicio.

613
00:40:19,818 --> 00:40:20,819
¿A usted no?

614
00:40:22,153 --> 00:40:23,632
Si esa le complace.

615
00:40:24,756 --> 00:40:27,760
Y la que me falta en
términos de currículum...

616
00:40:28,626 --> 00:40:31,937
In compensa ampliamente
en honestidad.

617
00:40:33,431 --> 00:40:35,138
No mentí para poder entrar.

618
00:40:35,300 --> 00:40:38,713
Cama al resta, me gustaría
abrir un estudia privada...

619
00:40:38,903 --> 00:40:43,648
pera podría ser disuadida si
surgieran buenas oportunidades.

620
00:40:48,213 --> 00:40:50,523
Me parece justa, señor Tolson.

621
00:40:52,851 --> 00:40:54,125
Me parece justa.

622
00:41:06,798 --> 00:41:08,800
Estas mangas tienen
el larga correcta.

623
00:41:08,967 --> 00:41:10,674
Señor, le encontré
dos corbatas.

624
00:41:10,835 --> 00:41:13,213
Esta es más moderna
y llamativa...

625
00:41:13,371 --> 00:41:16,215
pero complementa el traje,
el corte y la tela.

626
00:41:16,374 --> 00:41:17,375
Es muy llamativa.

627
00:41:17,542 --> 00:41:20,216
¿Muy llamativa?
De acuerda, por esa traje esta.

628
00:41:20,378 --> 00:41:23,325
Es más directoral,
si quiere, un poca más...

629
00:41:23,481 --> 00:41:25,358
Más discreta, coincida.

630
00:41:25,517 --> 00:41:29,363
Dejemos esta como segunda
opción. Gracias, Clyde.

631
00:41:31,256 --> 00:41:33,236
¿Es el señor John Hoover?

632
00:41:33,391 --> 00:41:34,392
Sí. ¿Algún problema?

633
00:41:34,959 --> 00:41:39,101
Hay un señor John Hoover que
ya no tiene crédito con nosotros.

634
00:41:39,664 --> 00:41:40,836
Parece que es usted.

635
00:41:40,999 --> 00:41:43,502
No soy yo, señor,
le doy mi palabra.

636
00:41:43,735 --> 00:41:48,548
Mi madre me llama Edgar, mi sobrina
J.E., y firmo John E., no John.

637
00:41:48,706 --> 00:41:52,449
Bueno, señor, si es amigo
del señor Tolson...

638
00:41:52,610 --> 00:41:55,386
elija un nombre
y haga otra solicitud.

639
00:41:56,347 --> 00:41:57,519
Está bien.

640
00:41:58,716 --> 00:42:00,059
Muchas gracias.

641
00:42:10,528 --> 00:42:11,836
Buenas días, señorita Gandy.

642
00:42:12,296 --> 00:42:14,298
¿Qué? ¿Na le gusta,

643
00:42:15,600 --> 00:42:16,601
Señor Hoover.

644
00:42:17,702 --> 00:42:19,545
Hubo una masacre
en Kansas City.

645
00:42:21,706 --> 00:42:22,707
¿Una de las nuestras?

646
00:42:25,376 --> 00:42:27,219
¿El agente especial Caffrey?

647
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
¡Disparenle!

648
00:42:29,948 --> 00:42:33,452
En 1930, la amenaza comunista
había sido repelida...

649
00:42:34,586 --> 00:42:37,260
pero con la Depresión
llegó una nueva amenaza.

650
00:42:37,422 --> 00:42:40,130
El ladrón de bancos,
de autos y el secuestrador.

651
00:42:40,291 --> 00:42:45,263
Por desgracia, como con el comunismo,
EE. UU. no reaccionó con desprecio.

652
00:42:45,663 --> 00:42:48,837
Admiraban al gánster
estadounidense.

653
00:42:49,133 --> 00:42:51,409
"El desafía de las
criminales armadas...

654
00:42:51,569 --> 00:42:55,847
ala saciedad y la civilización
ya no puede ser ignorada.

655
00:42:56,040 --> 00:42:59,749
Bugs Moran y Al Capone encabezan
la lista de enemigos públicos.

656
00:43:00,144 --> 00:43:03,091
Miren a su alrededor.
Podrían estar en cualquier lado.

657
00:43:03,314 --> 00:43:06,921
Les recuerdo que la Agencia
de Investigación quiere protegerlos.

658
00:43:07,885 --> 00:43:11,924
Les pertenece. Tan cerca de Uds.
Como el teléfono más próximo.

659
00:43:12,690 --> 00:43:14,169
Y con su ayuda...

660
00:43:15,460 --> 00:43:20,000
Warner Bros. presenta una producción
de Vitaphone de "El Enemigo Público".

661
00:43:20,698 --> 00:43:24,305
James Cagney interpreta
al enemigo público número uno.

662
00:43:25,503 --> 00:43:27,107
Demonios, tú.

663
00:43:28,873 --> 00:43:30,443
Ya empiezas con tus deseos.

664
00:43:30,842 --> 00:43:32,879
Conociste a alguien
que te gusta más.

665
00:43:35,847 --> 00:43:38,191
Muy pronto
en el cine de su barrio.

666
00:43:39,584 --> 00:43:40,585
Fantástica.

667
00:43:41,386 --> 00:43:46,028
Ese verano, un crimen abrió la
puerta para arreglar las casas.

668
00:43:46,724 --> 00:43:49,466
¿Sabe cuál fue, señor Jones?

669
00:43:49,627 --> 00:43:50,970
La sienta, ¿qué dijo?

670
00:43:51,129 --> 00:43:54,303
¿Quién es el hambre más famosa
del sigla XX hasta ahora?

671
00:43:55,466 --> 00:43:56,877
¿Joe McCarthy, señor?

672
00:43:58,236 --> 00:44:01,240
El señor McCarthy
fue un oportunista...

673
00:44:01,739 --> 00:44:03,810
no un patriota, señor Jones.

674
00:44:07,345 --> 00:44:11,350
¿Quién es el hambre más famosa
del sigla XX hasta ahora?

675
00:44:12,116 --> 00:44:13,857
¿El más famosa?

676
00:44:14,419 --> 00:44:16,558
¿Es usted, señor?

677
00:44:24,028 --> 00:44:27,373
Suponga que su notoriedad
depende del campo en el que está.

678
00:44:27,532 --> 00:44:30,706
Su campo estaba en las nubes.

679
00:44:31,869 --> 00:44:33,849
Entonces, señor,
Charles Lindbergh.

680
00:44:46,818 --> 00:44:47,819
¿Sí?

681
00:44:47,985 --> 00:44:51,125
El bebé de Charles Lindbergh
fue secuestrado de su casa.

682
00:44:51,289 --> 00:44:54,930
Envíe oficiales de Trenton
Iré en el primer tren.

683
00:45:00,064 --> 00:45:01,304
¿Qué sucede?

684
00:45:04,268 --> 00:45:07,374
Fue secuestrada el... el bebé
de Charles Lindbergh.

685
00:45:09,307 --> 00:45:10,752
Debes encontrarla.

686
00:45:12,443 --> 00:45:14,320
Debe regresar viva a casa.

687
00:45:15,746 --> 00:45:16,747
Sí, madre.

688
00:45:20,084 --> 00:45:21,791
Sí, madre, la sé.

689
00:45:24,722 --> 00:45:29,432
Cuando llegamos a la casa del señor
Lindbergh esa mañana en 1932...

690
00:45:29,594 --> 00:45:32,939
comenzamos una investigación
que cambiaría nuestra Agencia.

691
00:45:33,097 --> 00:45:36,510
Esta mañana ya oímos del
Tren de Pensilvania, Will Rogers...

692
00:45:36,701 --> 00:45:39,648
el presidente Hoover,
el gobernador Roosevelt, la Aduana...

693
00:45:39,804 --> 00:45:41,477
el Correa
y las niñas exploradores.

694
00:45:41,639 --> 00:45:45,018
¡Ustedes! Aléjense de ahí. Están
alterando evidencia. ¡Ya misma!

695
00:45:45,209 --> 00:45:46,210
Alejense!

696
00:45:46,410 --> 00:45:49,186
No hay nada. Revisamos.
No hay huellas.

697
00:45:49,347 --> 00:45:51,588
Parece que usó tela
en sus zapatos.

698
00:45:51,749 --> 00:45:54,457
¿Na cree que el tamaña
podría tener valor?

699
00:45:54,619 --> 00:45:58,123
¿Cómo subió allí? ¿Hay marcas
en la ventana y la pared?

700
00:45:58,322 --> 00:45:59,995
Había una escalera.
Estaba partida en tres.

701
00:46:00,157 --> 00:46:01,636
La llevamos adentra.

702
00:46:02,126 --> 00:46:03,196
¿La movieron?

703
00:46:03,361 --> 00:46:05,204
Sí, para guardarla bien.

704
00:46:05,363 --> 00:46:09,038
Felicitaciones, señor Schwarzkopf.
Contaminó la escena.

705
00:46:09,233 --> 00:46:11,941
Ahora, saque sus batas
dela propiedad. Gracias.

706
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
Can qué derecha
esta aquí, señor...

707
00:46:14,272 --> 00:46:16,650
J. Edgar Hoover, director de
la Agencia de Investigación.

708
00:46:16,807 --> 00:46:20,152
Nos envió el presidente Hoover
para que la investigación sea exitosa

709
00:46:20,311 --> 00:46:22,882
El presidente nos din acceso a
documentos y evidencia.

710
00:46:23,047 --> 00:46:26,893
Puede observar, pero Nueva Jersey
no es dominio del presidente.

711
00:46:27,184 --> 00:46:30,654
¿Y el señor Lindbergh?
Me gustaría oír su opinión.

712
00:46:30,821 --> 00:46:32,823
- Está atrás.
- Después de usted.

713
00:46:32,990 --> 00:46:34,765
Estuvo despierto toda la noche

714
00:46:34,992 --> 00:46:37,905
El señor Lindbergh
vino a conocerme.

715
00:46:38,062 --> 00:46:42,568
Me dio la mano y expresó su gratitud
y fe en nuestra joven Agencia.

716
00:46:43,801 --> 00:46:45,712
Cayó dos metros.

717
00:46:45,970 --> 00:46:47,210
¿Quién?

718
00:46:49,340 --> 00:46:51,843
El secuestrador,
con el niña en brazos.

719
00:46:52,977 --> 00:46:54,854
Esa es especulación, señor Hoover.

720
00:46:55,179 --> 00:46:59,650
Señor Lindbergh, si la escalera
se hubiera rata cuando estaba subiendo...

721
00:46:59,817 --> 00:47:00,852
se habría caída.

722
00:47:01,018 --> 00:47:02,588
Fue un error de cálculo.

723
00:47:02,787 --> 00:47:04,892
Resistió un hambre subiendo...

724
00:47:05,056 --> 00:47:07,366
pera no un hambre
y un niña bajando.

725
00:47:07,525 --> 00:47:08,560
Tenemos otras teorías.

726
00:47:09,427 --> 00:47:10,667
¿Y la nata de rescate?

727
00:47:11,495 --> 00:47:12,701
Por supuesta.

728
00:47:14,332 --> 00:47:16,938
¿Y la está tocando
con sus manos?

729
00:47:17,101 --> 00:47:18,102
La revisamos.

730
00:47:18,302 --> 00:47:21,681
No tiene esas huellas
digitales que usted tanta valora.

731
00:47:21,839 --> 00:47:23,716
Démela, señor Schwarzkopf.

732
00:47:23,874 --> 00:47:26,115
Es coronel Schwarzkopf.

733
00:47:28,879 --> 00:47:31,723
"Junte 50000 dólares",
escrita G-U-N-T-E.

734
00:47:31,882 --> 00:47:35,557
Le informaremos dónde", escrito
D-O-N-T-E, "entregar la plata"...

735
00:47:35,720 --> 00:47:37,028
escrita P-R-A-T-A.

736
00:47:37,188 --> 00:47:41,432
"Le advertimos que no la haga
pública ni le avise ala Policía".

737
00:47:41,592 --> 00:47:46,439
"La identificación de las cartas
es la firna". F-I-R-N-A, firna.

738
00:47:47,198 --> 00:47:48,643
Tres agujeras.

739
00:47:50,368 --> 00:47:52,473
Quiera la carta y la escalera.

740
00:47:52,637 --> 00:47:55,243
No es jurisdicción federal
Le mostré lo que pidió.

741
00:47:55,406 --> 00:47:56,407
Es hora de que se vaya.

742
00:47:56,574 --> 00:47:57,575
Señor Lindbergh...

743
00:47:57,742 --> 00:48:01,155
Señor Hoover, gracias.
Tenemos todo baja control.

744
00:48:01,312 --> 00:48:02,450
Gracias, caballeros.

745
00:48:03,080 --> 00:48:05,253
Gracias por su tiempo,
señor Lindbergh.

746
00:48:06,551 --> 00:48:07,586
Clyde.

747
00:48:16,360 --> 00:48:19,432
Clyde, tenga miedo por su hija.

748
00:48:19,864 --> 00:48:22,174
Confía más en la policía local
que en nosotras.

749
00:48:22,366 --> 00:48:23,811
Cree que sumas tantas.

750
00:48:23,968 --> 00:48:27,916
También los ignorará. Va a
negociar con los secuestradores

751
00:48:30,141 --> 00:48:33,247
El presidente me llamó
la mañana del secuestra...

752
00:48:33,411 --> 00:48:36,585
y me pidió que usara todo
mi poder para resolverlo.

753
00:48:36,948 --> 00:48:39,258
¿Saben qué significa
todo el poder...

754
00:48:39,417 --> 00:48:44,992
sin leyes federales, sin armas,
sin poder hacer arrestos?

755
00:48:45,156 --> 00:48:46,294
No significa nada.

756
00:48:46,991 --> 00:48:50,598
Señor presidente, insta a
aprobar la ley Lindbergh...

757
00:48:50,761 --> 00:48:53,139
que hace al secuestra
un delito federal.

758
00:48:53,297 --> 00:48:57,302
A entregar las huellas digitales
del país a mi oficina...

759
00:48:57,468 --> 00:48:59,607
para crear un archiva central.

760
00:48:59,770 --> 00:49:03,013
A armar a las agentes para
que puedan hacer frente...

761
00:49:03,174 --> 00:49:06,951
a las metralletas de las
criminales más peligrosas...

762
00:49:07,111 --> 00:49:08,954
dela historia de EE.UU.

763
00:49:09,113 --> 00:49:12,322
Y les pida que hagan esta
por el pequeña Lindy.

764
00:49:12,683 --> 00:49:16,062
Si él puede ser secuestrada,
¿qué niña está a salva?

765
00:49:16,220 --> 00:49:21,169
Y si no podemos hacer que regrese
a salva, ¿para qué servimos?

766
00:49:44,515 --> 00:49:48,190
Todas las huellas digitales
locales comenzaron a llegar.

767
00:49:48,352 --> 00:49:51,094
Al fin teníamos
un sistema centralizado.

768
00:49:51,255 --> 00:49:52,825
¿Qué pasa, Edgar?

769
00:49:54,225 --> 00:49:56,671
Llegaron las últimas
huellas de Chicago.

770
00:49:58,829 --> 00:50:03,710
¿Sabe que el nuevo presidente
programó una reunión conmigo?

771
00:50:05,102 --> 00:50:09,380
¿Sabe que hay conversaciones
para reorganizar la Agencia?

772
00:50:09,874 --> 00:50:12,252
Sí, he oído rumores similares.

773
00:50:13,711 --> 00:50:14,712
¿En seria?

774
00:50:17,481 --> 00:50:21,725
¿Recuerda ese archiva que
creamos sobre su esposa?

775
00:50:22,086 --> 00:50:23,497
¿La señora Roosevelt?

776
00:50:23,721 --> 00:50:24,722
SÍ.

777
00:50:25,422 --> 00:50:27,595
¿Me podría hacer una copia?

778
00:50:28,425 --> 00:50:29,904
Sí, por supuesta.

779
00:50:31,796 --> 00:50:33,400
Gracias, señorita Gandy.

780
00:51:07,264 --> 00:51:10,438
Lindbergh contrató criminales
para buscar a su hija.

781
00:51:10,734 --> 00:51:13,010
Salga del escritorio, sígame.

782
00:51:13,170 --> 00:51:14,171
Sí, señor.

783
00:51:14,338 --> 00:51:17,444
Al Capone le ofreció ayuda
para pagar el rescate...

784
00:51:17,608 --> 00:51:21,750
pero empleó a un excéntrico
de nombre John Condon...

785
00:51:21,912 --> 00:51:26,019
que puso un avisa en el diaria para
ser mediador con las secuestradores.

786
00:51:26,183 --> 00:51:28,663
¿Condon también era un criminal?

787
00:51:28,819 --> 00:51:32,130
Can seguridad no era
un agente de la ley.

788
00:51:32,289 --> 00:51:33,825
¿Par qué hace esta?

789
00:51:34,959 --> 00:51:37,439
Para que una madre
recupere a su bebé.

790
00:51:38,062 --> 00:51:41,168
Y sepa que el puebla
estadounidense agradece...

791
00:51:41,332 --> 00:51:44,472
el honor que les confirió
con su valor y audacia.

792
00:51:44,635 --> 00:51:49,106
¿Cómo sabemos que el secuestrador
escribió las cartas que usted tiene?

793
00:51:50,107 --> 00:51:54,385
El símbolo coincide con el
de las cartas originales, ¿na?

794
00:51:58,215 --> 00:51:59,990
¿Qué pasa, señor Lindbergh?

795
00:52:03,220 --> 00:52:05,325
En un momento de descuida...

796
00:52:05,489 --> 00:52:08,663
le mostré el símbolo
a otros que quisieron ayudar

797
00:52:08,826 --> 00:52:11,033
y no sé si eran confiables.

798
00:52:12,863 --> 00:52:14,809
Ya no sé si hay
alguien confiable.

799
00:52:16,500 --> 00:52:20,073
Debería saber que ya haré
analizar sus cartas...

800
00:52:20,237 --> 00:52:22,217
para confirmar que sean
del misma autor.

801
00:52:22,740 --> 00:52:26,187
Mientras el señor Lindbergh
confiaba en rufianes...

802
00:52:26,343 --> 00:52:29,722
desarrollamos algo que los
criminales no podían combatir...

803
00:52:29,880 --> 00:52:31,757
con todas las armas del mundo.

804
00:52:31,916 --> 00:52:33,327
Caballeros, retírense.

805
00:52:33,517 --> 00:52:36,225
Limpien estas mesas.
Hora de irse, ahora.

806
00:52:36,387 --> 00:52:37,388
¿Dónde fumaremos?

807
00:52:37,555 --> 00:52:39,228
No me imparta.
Que sea fuera de mi vista.

808
00:52:39,390 --> 00:52:40,733
Señor Osborne, qué necesita.

809
00:52:40,891 --> 00:52:42,393
Luces, un microscopio...

810
00:52:42,559 --> 00:52:44,664
elementos de medición,
lupas, un proyectar.

811
00:52:44,895 --> 00:52:48,104
Tiene las recursos. No sea
tímida, hay un niña en peligra.

812
00:52:48,265 --> 00:52:50,438
Muestras de papel
de fabricantes regionales.

813
00:52:50,734 --> 00:52:52,441
Él es el señor Tolson.

814
00:52:52,636 --> 00:52:55,116
Le dará lo que necesite
para concluir...

815
00:52:55,272 --> 00:52:57,946
que las cartas
son del misma autor.

816
00:53:01,378 --> 00:53:03,551
Caballeros, por favor.
Gracias.

817
00:53:04,682 --> 00:53:06,025
DEPARTAMENTO de JUSTICIA
SALA DE FUMADORES

818
00:53:06,183 --> 00:53:07,594
¿informamos al fiscal general?

819
00:53:07,751 --> 00:53:11,426
¿Para que diga no por tercera vez?
Ponga un cartel como éste.

820
00:53:11,588 --> 00:53:13,534
¿Quiere que diga "na pasar"?

821
00:53:13,691 --> 00:53:16,365
"Laboratorio Técnica dela
Agencia de Investigación".

822
00:53:16,527 --> 00:53:18,529
Que la fallen en
madera y la claven.

823
00:53:18,696 --> 00:53:20,369
Si no le gusta,
que la arranque.

824
00:53:20,531 --> 00:53:23,535
Es hora de tener algo
que los malos no tienen.

825
00:53:23,701 --> 00:53:24,702
¿Buena decoración?

826
00:53:24,868 --> 00:53:26,905
Ciencia, Clyde, ciencia.

827
00:53:27,071 --> 00:53:30,746
La tinta es distinta,
pero la escritura coincide.

828
00:53:30,908 --> 00:53:35,618
La persona que se escribe con
Condon escribió la nata original.

829
00:53:35,779 --> 00:53:37,884
O Condon escribió
todas las notas él misma.

830
00:53:38,048 --> 00:53:40,927
Lindbergh usará a Condon
para entregar el dinero.

831
00:53:41,085 --> 00:53:43,395
- Tal vez ya sucedió.
- Llame a Hacienda.

832
00:53:43,554 --> 00:53:47,297
Llévelos a casa de Lindbergh
Quiero los billetes marcados.

833
00:53:47,458 --> 00:53:48,459
Sí, señor.

834
00:53:48,626 --> 00:53:51,630
¿Es todo? Debo dar
una clase a las 2:30 pm.

835
00:53:51,795 --> 00:53:53,775
Na. Duplicaré su sueldo.

836
00:53:53,931 --> 00:53:57,936
Ahora trabaja para su país,
señor Osborne. Felicitaciones.

837
00:54:01,405 --> 00:54:02,748
¡Doctor!

838
00:54:13,083 --> 00:54:14,790
¿Traje el dinero?

839
00:54:15,519 --> 00:54:18,227
No puede traerlo
hasta no ver al bebé.

840
00:54:23,928 --> 00:54:26,465
Le prometo que no hay policía.

841
00:54:27,264 --> 00:54:28,937
Es muy peligrosa.

842
00:54:35,105 --> 00:54:37,949
¡Deténgase! ¡Deténgase ahora!

843
00:54:40,778 --> 00:54:42,621
Nadie va a hacerle daña.

844
00:54:42,780 --> 00:54:44,555
Si me atrapan, sí.

845
00:54:44,948 --> 00:54:47,019
Na, sala quieren al niña.

846
00:54:47,351 --> 00:54:50,628
Me darán 30 años si me
atrapan. Podrían matarme.

847
00:54:50,788 --> 00:54:52,165
Na. Na.

848
00:54:52,389 --> 00:54:53,527
Ya no fui.

849
00:54:53,690 --> 00:54:55,294
Solo soy el mensajero.

850
00:54:57,695 --> 00:54:59,504
¿Y si el bebé está muerta?

851
00:55:00,764 --> 00:55:02,505
¿Me matarían si está muerta?

852
00:55:04,034 --> 00:55:07,243
¿Por qué nos reuniríamos
si el bebé estuviera muerto?

853
00:55:07,404 --> 00:55:10,010
Ponga otra avisa
cuando tenga el dinero.

854
00:55:16,380 --> 00:55:20,795
Si debía pagarse un rescate,
necesitábamos rastrear esos billetes.

855
00:55:21,185 --> 00:55:25,065
Trajimos a Hacienda y,
por su bien, debimos forzarla.

856
00:55:25,222 --> 00:55:28,203
Creí que estas billetes
estaban fuera de circulación.

857
00:55:28,359 --> 00:55:29,736
Esa esperamos.

858
00:55:29,893 --> 00:55:31,600
Las harán más identificables.

859
00:55:31,795 --> 00:55:34,503
No necesita el dinero.
Sólo quiera a mi hija.

860
00:55:35,933 --> 00:55:38,880
No se trata sala de su hija.

861
00:55:39,036 --> 00:55:43,041
Si estas secuestradores escapan,
ningún niña estará a salva.

862
00:55:43,207 --> 00:55:47,883
Por esa reunía 26 hombres,
al manda del agente Sisk.

863
00:55:48,679 --> 00:55:52,354
Si descubren que están involucradas,
no volveré a ver a mi hija.

864
00:55:53,083 --> 00:55:56,223
Señor Lindbergh,
no seguiremos ni una pista...

865
00:55:56,387 --> 00:55:58,731
hasta que su hija
esté con su madre.

866
00:55:58,922 --> 00:56:01,027
Tiene mi palabra, señor.

867
00:56:09,433 --> 00:56:12,209
El secuestro del pequeño
Lindbergh fue una tragedia...

868
00:56:12,369 --> 00:56:15,111
no solo para los padres,
sino para la nación.

869
00:56:15,272 --> 00:56:18,879
Su rapto de su casa de Hopewell
fue un desafío para EE. UU.

870
00:56:19,043 --> 00:56:21,614
La escalera, única pista,
fue hecha en casa.

871
00:56:21,779 --> 00:56:24,555
Dejemos que los desarrollos
en el caso nos ayuden...

872
00:56:24,715 --> 00:56:27,662
a limpiar la mancha,
no solo de ese secuestro...

873
00:56:27,851 --> 00:56:30,092
sino de todos
¡os secuestros y crímenes!

874
00:56:33,257 --> 00:56:34,668
¡Oiga, doctor!

875
00:56:35,659 --> 00:56:38,697
Deme su palabra de que
no la abrirá en seis horas.

876
00:56:40,931 --> 00:56:42,035
Gracias.

877
00:56:50,207 --> 00:56:52,778
Lo convencí de bajar
20000 dólares.

878
00:56:52,943 --> 00:56:55,924
Lo prefiero feliz a ahorrar
dinero. No quiero enojarlo.

879
00:56:57,314 --> 00:56:58,816
¿Dónde está el bebé?

880
00:56:58,983 --> 00:57:00,985
Prometí no abrirlo
en seis horas.

881
00:57:01,184 --> 00:57:03,186
Usted din su palabra, ya no.

882
00:57:05,289 --> 00:57:09,669
"El niña está en el barca Nelly.
Es pequeña, de nueve metros.

883
00:57:09,827 --> 00:57:12,899
Hay dos personas en
el barca. San inocentes.

884
00:57:13,063 --> 00:57:17,808
El barca está entre la playa Horseneck
y Gay Head cerca de la isla Elizabeth...

885
00:57:18,202 --> 00:57:19,909
Es Nantucket, ¿cierto?

886
00:57:24,308 --> 00:57:25,480
¿Qué había en el barco?

887
00:57:25,642 --> 00:57:27,679
No había ningún barco.

888
00:57:27,844 --> 00:57:30,290
Lindbergh no confió en nosotras.
La hizo a su manera.

889
00:57:30,447 --> 00:57:33,621
¿Y quién puede culparlo?
Nadie nos respetaba entonces.

890
00:57:33,784 --> 00:57:35,593
Señor Hoover,
la estuvimos llamando.

891
00:57:35,752 --> 00:57:36,787
Edgar.

892
00:57:39,790 --> 00:57:42,100
Hora de irse,
agente Garrison. Ya

893
00:57:42,960 --> 00:57:46,169
El fiscal general
autorizó sus escuchas.

894
00:57:46,330 --> 00:57:48,173
Muy bien, señorita Gandy.

895
00:57:48,965 --> 00:57:53,175
Edgar, ¿estás segura? Una vez
que la hagas, ya está hecha.

896
00:57:53,337 --> 00:57:57,046
Cuando pruebe mi teoría, habremos
salvado al país de otra revolución.

897
00:57:57,241 --> 00:57:58,948
La historia la recordará.

898
00:57:59,109 --> 00:58:00,986
Sí, pero si te equivocas

899
00:58:01,144 --> 00:58:03,818
se recordará como
un acta ilegal por rencor.

900
00:58:03,981 --> 00:58:06,894
¿Consideras trivial
nuestra reputación?

901
00:58:07,050 --> 00:58:08,051
No, yo.

902
00:58:08,218 --> 00:58:09,754
Entonces ordena las escuchas.

903
00:58:11,255 --> 00:58:12,893
¿Podemos discutirlo en la cena?

904
00:58:13,056 --> 00:58:14,558
Luego de que hagas esa.

905
00:58:16,894 --> 00:58:18,134
Sí, señor.

906
00:58:31,008 --> 00:58:32,783
El director va en camina.

907
00:58:56,800 --> 00:58:57,835
Después de usted.

908
00:59:20,223 --> 00:59:21,531
Espere, por favor.

909
00:59:28,232 --> 00:59:29,302
¿Al restaurante Harvey's?

910
00:59:29,466 --> 00:59:31,207
Na, ala Casa Blanca.

911
00:59:41,845 --> 00:59:43,984
Estábamos en
la Gran Depresión...

912
00:59:44,147 --> 00:59:46,923
y a un suspiro dela
peor guerra de la historia.

913
00:59:47,084 --> 00:59:50,930
Necesitábamos más poder, pero
como con todo nuevo presidente...

914
00:59:51,088 --> 00:59:55,628
el futuro de esta Agencia
y mi trabajo eran cuestionados.

915
00:59:55,792 --> 00:59:57,931
El presidente está
lista para verla.

916
00:59:58,095 --> 00:59:59,438
Muy bien.

917
01:00:07,637 --> 01:00:09,913
Pase. Tome asiento,
señor Hoover.

918
01:00:12,976 --> 01:00:16,082
El misma baile de siempre.
Me hacen esperar.

919
01:00:16,246 --> 01:00:21,093
Imaginan que estoy sudando, que me
mostrarán quién manda, y yo los sigo.

920
01:00:21,251 --> 01:00:22,286
Gracias.

921
01:00:23,186 --> 01:00:25,097
¿Le mostraste la transcripción?

922
01:00:25,255 --> 01:00:28,031
Na. No quiso leerla.
Esa fue única.

923
01:00:28,191 --> 01:00:30,637
Quería que le hablara de ella.

924
01:00:30,794 --> 01:00:32,467
¿De cómo la obtuviste?

925
01:00:32,629 --> 01:00:36,702
Le expliqué que no esperábamos
encontrar a su esposa...

926
01:00:36,900 --> 01:00:39,437
en el cuarta de un
conocida comunista...

927
01:00:39,603 --> 01:00:42,982
y mucho menos teniendo
un momento íntimo.

928
01:00:43,140 --> 01:00:46,121
Que necesitaba su consejo
sobre cómo proceder.

929
01:00:46,276 --> 01:00:47,880
Quería que me viera
como un aliada.

930
01:00:48,845 --> 01:00:50,847
Antes de que te
pidiera tu renuncia.

931
01:00:51,014 --> 01:00:52,015
Exacta.

932
01:00:52,482 --> 01:00:57,124
Cuando terminé, hizo el
archiva a un lada como si...

933
01:00:57,954 --> 01:00:59,456
no le preocupara

934
01:00:59,923 --> 01:01:03,803
Clyde, el presidente de
Estados Unidas tiene miedo.

935
01:01:04,695 --> 01:01:06,538
¿Te tiene miedo a ti?

936
01:01:06,697 --> 01:01:09,678
A una potencial invasión
del extranjera.

937
01:01:11,434 --> 01:01:14,040
Traiga dos capas
de su mejor champaña.

938
01:01:14,204 --> 01:01:15,649
Por supuesta, señor Hoover.

939
01:01:17,207 --> 01:01:18,880
¿Ahora bebes?

940
01:01:19,342 --> 01:01:21,219
Estamos celebrando, Clyde.

941
01:01:21,978 --> 01:01:24,584
Sabes que siento que
puedo confiarte todo.

942
01:01:24,748 --> 01:01:26,352
Me gustaría pensar esa.

943
01:01:28,752 --> 01:01:31,426
El presidente firmó
una arden secreta...

944
01:01:31,588 --> 01:01:33,898
dándome más poder
de vigilancia.

945
01:01:34,057 --> 01:01:38,733
Vigilancia secreta de comunistas
y radicales, sin arden judicial.

946
01:01:39,496 --> 01:01:40,566
¿Es legal?

947
01:01:40,864 --> 01:01:45,711
A veces necesitas torcer las reglas
para mantener a tu país a salva.

948
01:01:45,869 --> 01:01:47,678
Y para confirmar
que no oí mal...

949
01:01:47,838 --> 01:01:50,341
aclaré todo con el
Secretaria de Estado Hull.

950
01:01:50,507 --> 01:01:54,853
Él dijo, y cita: "Vaya e
investigue a esas malditas".

951
01:01:56,112 --> 01:01:57,113
Vulgar.

952
01:01:57,280 --> 01:01:58,281
Coincido.

953
01:02:01,518 --> 01:02:02,519
Clyde...

954
01:02:03,887 --> 01:02:05,889
quiera preguntarte alga.

955
01:02:06,623 --> 01:02:07,897
Hazlo.

956
01:02:08,759 --> 01:02:12,263
Necesita alguien que entienda
la que está en juega...

957
01:02:12,495 --> 01:02:13,701
¿entiendes?

958
01:02:13,864 --> 01:02:16,435
Alguien en quien pueda confiar.

959
01:02:17,601 --> 01:02:19,444
Un subdirector dela Agencia.

960
01:02:19,603 --> 01:02:23,050
Sé que sala llevas en
tu puesta unas 12 meses.

961
01:02:23,206 --> 01:02:25,083
Casi 18 ahora, señor.

962
01:02:25,242 --> 01:02:27,654
No me estás siguiendo, Clyde.

963
01:02:27,811 --> 01:02:29,916
Quiero que seas mi número dos.

964
01:02:32,649 --> 01:02:35,596
No me gusta estar en
el aja pública, Edgar.

965
01:02:38,956 --> 01:02:40,833
Te necesita, Clyde.

966
01:02:41,224 --> 01:02:42,931
¿Entiendes? Te necesita.

967
01:02:45,695 --> 01:02:47,140
Can una condición.

968
01:02:49,065 --> 01:02:51,671
Día buena 0 mala,
estemos de acuerda 0 no...

969
01:02:51,835 --> 01:02:55,476
nunca nos perderemos
un almuerzo o una cena juntos.

970
01:02:56,540 --> 01:02:58,747
No habría aceptada otra casa.

971
01:03:08,785 --> 01:03:10,731
Estacione.

972
01:03:11,054 --> 01:03:12,465
Falta un kilómetro
para Mount Rose.

973
01:03:12,622 --> 01:03:13,930
No puede esperar.

974
01:03:44,488 --> 01:03:45,796
¡Orville!

975
01:03:59,402 --> 01:04:03,851
Al final, el cuerpo del niño
fue encontrado muy cerca...

976
01:04:04,007 --> 01:04:06,112
de la casa de Lindbergh.

977
01:04:07,511 --> 01:04:09,354
El cuerpo estaba ennegrecido...

978
01:04:09,613 --> 01:04:12,492
faltaba la parte inferior
dela pierna izquierda.

979
01:04:13,116 --> 01:04:16,063
Tenía una visible
fractura de cráneo.

980
01:04:16,553 --> 01:04:19,693
Sufrió un golpe en la cabeza.
Se las dije hace meses.

981
01:04:19,856 --> 01:04:24,168
Él debe haber caída al bajar,
con el bebé en sus brazos.

982
01:04:25,195 --> 01:04:27,675
Nosotras sumas
las pecadores, Edgar.

983
01:04:30,634 --> 01:04:35,640
Toleramos la anarquía hasta que
alcanzó proporciones diabólicas.

984
01:04:37,207 --> 01:04:40,381
La sangre del bebé
está en nuestras manos.

985
01:04:41,912 --> 01:04:43,949
En tus manos, Edgar.

986
01:04:50,220 --> 01:04:51,665
Sí, madre.

987
01:05:04,968 --> 01:05:08,814
A seis semanas del secuestro,
el Congreso aprobó la Ley Lindbergh...

988
01:05:08,972 --> 01:05:11,714
convirtiendo al secuestro
en delito federal.

989
01:05:11,875 --> 01:05:15,755
Siguió el derecho a arrestar
y a portar armas.

990
01:05:15,912 --> 01:05:20,383
Yo seguí reuniendo a ¡as mejores
mentes científicas de! país.

991
01:05:23,219 --> 01:05:26,564
Afirma ser experta mundial
en análisis de madera.

992
01:05:27,056 --> 01:05:30,833
Es fácil ser experta si eres
el única al que le interesa.

993
01:05:31,094 --> 01:05:35,770
Afirma que puede decir de una madera
la que un doctor de una autopsia.

994
01:05:35,932 --> 01:05:38,173
Tiene dificultades sociales.

995
01:05:38,335 --> 01:05:40,645
Es enferma mental, ¿na?

996
01:05:41,204 --> 01:05:44,117
Sólo está tan laca como tú.
Señor.

997
01:05:44,941 --> 01:05:47,683
Se supone que era
una molestia temporal, señor Hoover.

998
01:05:47,844 --> 01:05:50,950
Si quiere jugar a
Sherlock Holmes, sugiero...

999
01:05:51,114 --> 01:05:52,821
¿Adónde sugiere que vayamos?

1000
01:05:52,983 --> 01:05:55,020
Lleve su casa al Congreso.

1001
01:05:55,218 --> 01:05:56,322
La haremos a su manera.

1002
01:05:56,486 --> 01:06:00,127
Le diré al pueblo que no
resolvimos el caso Lindbergh

1003
01:06:00,290 --> 01:06:01,963
porque no teníamos
laboratorios...

1004
01:06:02,125 --> 01:06:04,503
y el fiscal general no nos
prestó su sala de fumadores.

1005
01:06:04,661 --> 01:06:08,131
Bien. Llévese su proyecta
de ciencias de aquí.

1006
01:06:08,298 --> 01:06:10,039
Sí, señor.
Enseguida, señor.

1007
01:06:12,636 --> 01:06:13,842
Caballeros, sigan trabajando.

1008
01:06:14,003 --> 01:06:16,950
Señor Tolson,
comuníqueme con el presidente

1009
01:06:19,175 --> 01:06:24,056
Las depravaciones de forajidos, yendo
de Estado en Estado como manadas...

1010
01:06:24,247 --> 01:06:27,057
equivale a una invasión
armada de EE.UU.

1011
01:06:27,250 --> 01:06:30,959
Debemos ser más listas y superar
al criminal, exterior y doméstica.

1012
01:06:31,120 --> 01:06:35,068
Tienen químicas hacienda bombas.
Necesitamos químicas que las rastreen.

1013
01:06:35,325 --> 01:06:37,896
Debemos tener la
fuerza más avanzada...

1014
01:06:38,061 --> 01:06:40,564
si queremos tener
la nación más segura.

1015
01:06:40,764 --> 01:06:44,371
Y, por favor, no perdamos
de vista nuestras metas.

1016
01:06:44,534 --> 01:06:45,979
Proteger al ciudadana honesta...

1017
01:06:46,336 --> 01:06:50,045
enseñarle al criminal que
a pesar de sus subterfugios.

1018
01:06:50,206 --> 01:06:52,812
Fraudes, engaños
y falsedades...

1019
01:06:52,976 --> 01:06:56,253
no escapará ala regla
inexorable del arden pública...

1020
01:06:56,413 --> 01:06:58,415
y que no saldrá impune.

1021
01:06:58,581 --> 01:06:59,582
Gracias.

1022
01:07:00,283 --> 01:07:01,318
Gracias, señor Hoover.

1023
01:07:01,484 --> 01:07:06,399
Su agencia es una de las mejores
financiadas de Washington, ¿na?

1024
01:07:07,557 --> 01:07:09,059
Es verdad, señor...

1025
01:07:09,225 --> 01:07:13,196
pera recuperamos un total
de 6,5 millones el año pasada...

1026
01:07:13,363 --> 01:07:15,775
y nuestra presupuesto
es de dos millones.

1027
01:07:15,932 --> 01:07:19,539
A diferencia de otros,
sí tenemos ganancias.

1028
01:07:22,105 --> 01:07:24,517
Y no podemos
cuantificar las éxitos...

1029
01:07:24,674 --> 01:07:28,349
can Pretty Bay Floyd, Baby
Face Nelson, Machine Gun Kelly...

1030
01:07:28,511 --> 01:07:30,855
y otros rufianes de esa calaña.

1031
01:07:31,014 --> 01:07:32,015
Señor Hoover.

1032
01:07:32,181 --> 01:07:36,596
¿Es verdad que directa 0 indirectamente
gastó dinero en publicidad?

1033
01:07:38,221 --> 01:07:42,761
No se nos permite hacer publicidad
de ningún tipa, señor. Na.

1034
01:07:42,926 --> 01:07:47,432
Pera participó en la realización
de programas de radio y cómics.

1035
01:07:47,597 --> 01:07:50,703
Escuché varias de estas
programas de agentes.

1036
01:07:50,867 --> 01:07:54,144
Su imagen aparece asociada
a ellas frecuentemente.

1037
01:07:55,639 --> 01:07:59,348
Declinamos enfáticamente
prestar cualquier apoyo...

1038
01:07:59,776 --> 01:08:01,778
no participamos
en su producción..

1039
01:08:01,945 --> 01:08:04,448
No dimos asesoría,
técnica ni de otra clase.

1040
01:08:04,614 --> 01:08:07,891
La publicidad dice que
las transmisiones eran...

1041
01:08:08,051 --> 01:08:12,158
."reflejos verdaderos, como
constan en los registros...

1042
01:08:12,355 --> 01:08:16,235
basadas en casas reales de la
Agencia Federal de Investigación...

1043
01:08:16,392 --> 01:08:18,394
sábado a las ocho dela noche...

1044
01:08:19,429 --> 01:08:22,171
Señor Hoover, ¿cuáles
son sus calificaciones...

1045
01:08:22,365 --> 01:08:24,641
para liderar esta Agencia?

1046
01:08:24,801 --> 01:08:26,178
¿Mis calificaciones, señor?

1047
01:08:26,569 --> 01:08:29,914
Diecinueve años con el Departamento
de Justicia. Diecinueve.

1048
01:08:30,273 --> 01:08:31,980
Doce como director.

1049
01:08:32,142 --> 01:08:35,851
En todo ese tiempo,
¿hizo un arresto alguna vez?

1050
01:08:37,380 --> 01:08:41,886
He hecha investigaciones.
Administra varias casas ala vez.

1051
01:08:42,952 --> 01:08:44,488
No es la que pregunté.

1052
01:08:44,654 --> 01:08:49,330
En las cómics usa una ametralladora,
y hace arrestos. ¿Esa es ficción?

1053
01:08:56,132 --> 01:08:58,840
Soy responsable
de miles de arrestos.

1054
01:08:59,903 --> 01:09:03,214
Entonces admite
que es pura ficción.

1055
01:09:03,773 --> 01:09:08,552
De hecha, usted no persiguió
y capturó a John Dillinger.

1056
01:09:08,812 --> 01:09:11,452
Fue el agente Purvis.
¿Es correcta?

1057
01:09:12,682 --> 01:09:16,824
Estuve a carga de todas
esas investigaciones...

1058
01:09:17,153 --> 01:09:21,226
pero, no, señor, no he hecho
un arresto personalmente.

1059
01:09:27,564 --> 01:09:29,566
¿Alguna otra pregunta, caballeros?

1060
01:09:30,567 --> 01:09:32,672
Vamos a votar.

1061
01:09:36,172 --> 01:09:37,651
Guarda esta.

1062
01:09:42,745 --> 01:09:44,156
Esa no salió bien.

1063
01:09:44,314 --> 01:09:47,727
¿Trabajamos por la justicia
y nos agradecen con ataques políticas?

1064
01:09:47,884 --> 01:09:51,263
¿Espera que las crímenes no se
resuelvan? ¿Par qué me combate?

1065
01:09:51,454 --> 01:09:53,559
Haz un expediente
del senador McKellar.

1066
01:09:53,723 --> 01:09:55,532
Quiero cuatro
agentes siguiéndolo.

1067
01:09:55,692 --> 01:09:58,400
Quiera saber qué desecha,
y fotografías de todas sus cenas.

1068
01:09:58,728 --> 01:10:01,868
No subas al auto.
Puedes volver caminando.

1069
01:10:02,065 --> 01:10:04,705
Tenemos un almuerzo.
Pase la que pase. ¿Recuerdas?

1070
01:10:04,867 --> 01:10:06,676
Te alejaste de mí allá adentra.

1071
01:10:06,836 --> 01:10:10,113
Cometiste perjurio
y eso era fácil de probar.

1072
01:10:10,273 --> 01:10:12,378
Si hubiera seguida,
se habría puesta peor.

1073
01:10:12,542 --> 01:10:16,888
Encuentra a Purvis. Debe ser
degradado, 0 mejor aún, despedida.

1074
01:10:17,046 --> 01:10:19,788
Despedir al que mató a Dillinger
sería un desastre.

1075
01:10:19,983 --> 01:10:21,860
Ponlo detrás de un escritorio.

1076
01:10:22,018 --> 01:10:26,023
Y si quiere conservar su trabaja,
que no acuda a las diarias. Vete.

1077
01:10:35,532 --> 01:10:38,376
Ya no sé en quien confiar.

1078
01:10:40,203 --> 01:10:41,273
Sala en ti.

1079
01:10:43,806 --> 01:10:45,251
Sala en ti, madre.

1080
01:10:45,942 --> 01:10:49,617
Eres la única que me mantiene
a salva, ¿entiendes?

1081
01:10:50,513 --> 01:10:52,720
Por favor, déjame
llevarte a un doctor.

1082
01:10:52,882 --> 01:10:55,920
Una simple revisión
no es pecaminosa, ¿na?

1083
01:10:57,820 --> 01:10:58,924
Madre.

1084
01:11:01,157 --> 01:11:02,397
Madre, por favor.

1085
01:11:05,161 --> 01:11:07,334
Fe, Edgar.

1086
01:11:08,164 --> 01:11:09,575
Fe.

1087
01:11:11,134 --> 01:11:14,047
No te marchites
como una pequeña flor.

1088
01:11:14,670 --> 01:11:16,047
Sé fuerte.

1089
01:11:17,073 --> 01:11:18,575
Sí, madre.

1090
01:11:20,944 --> 01:11:22,184
Seré fuerte.

1091
01:11:24,781 --> 01:11:25,919
Seré fuerte.

1092
01:11:30,420 --> 01:11:34,869
Si el Congreso valoraba mas la fuerza
que la astucia y la inteligencia...

1093
01:11:35,058 --> 01:11:38,665
si lo que ansiaban era un
héroe estadounidense armado...

1094
01:11:38,828 --> 01:11:41,672
estaba dispuesto a arriesgar
mi vida y darles ambos.

1095
01:11:41,831 --> 01:11:42,832
Muévanse.

1096
01:11:43,299 --> 01:11:44,300
Vamos.

1097
01:11:44,768 --> 01:11:46,873
¡Alto, agentes del gobierno!

1098
01:12:00,817 --> 01:12:02,990
¡El arresto debo hacerlo yo!

1099
01:12:03,686 --> 01:12:04,858
A un lada.

1100
01:12:05,021 --> 01:12:07,501
Señor Karpis, está arrestado.

1101
01:12:08,524 --> 01:12:12,336
El señor Hoover en persona
Voy a ser famoso.

1102
01:12:13,229 --> 01:12:15,004
Pónganle las esposas.

1103
01:12:19,969 --> 01:12:22,006
No se mueva, señor Mahan.

1104
01:12:23,239 --> 01:12:24,650
Derríbela.

1105
01:12:28,377 --> 01:12:29,378
Muévanse.

1106
01:12:41,024 --> 01:12:43,527
Señor Brunette, está arrestada.

1107
01:12:43,693 --> 01:12:48,039
Karpis dijo que no lo capturarían vivo,
pero lo arrestamos sin un disparo.

1108
01:12:48,198 --> 01:12:52,044
Y les digo que le temblaba todo.
Su voz, sus manos y sus rodillas.

1109
01:12:52,201 --> 01:12:55,239
¿Arrestó a Campbell en Toledo
y a Brunette en Manhattan?

1110
01:12:55,405 --> 01:12:56,941
Y a William Mahan
en California.

1111
01:12:57,140 --> 01:12:59,620
Pera déjenme aclarar
alga muy bien.

1112
01:12:59,776 --> 01:13:02,347
Fue un trabajo nuestro, no mío

1113
01:13:09,185 --> 01:13:11,893
Edgar, mira. Salimos
en la caja de cereales.

1114
01:13:12,922 --> 01:13:16,267
"Melvin Purvis, el agente del
FBI que atrapó a Dillinger".

1115
01:13:17,093 --> 01:13:18,731
Escribe al fabricante. Que...

1116
01:13:19,562 --> 01:13:21,735
"Agente júnior".

1117
01:13:22,465 --> 01:13:27,414
Diles que deben imprimir más cajas
que digan "ex agente del FBI".

1118
01:13:28,104 --> 01:13:29,981
Siéntate. Voy a leerte alga.

1119
01:13:34,477 --> 01:13:36,252
"Sala faltan ocho días.

1120
01:13:36,412 --> 01:13:39,859
Es curiosa como la cara más
amada se disipa con el tiempo.

1121
01:13:40,016 --> 01:13:44,055
Claramente recuerdo tus ojos
con esa sonrisa burlona...

1122
01:13:44,220 --> 01:13:46,222
y sentir ese punta...

1123
01:13:46,389 --> 01:13:49,461
al noreste dela comisura
de tu boca contra mis labios...

1124
01:13:49,625 --> 01:13:50,899
¿Qué es?

1125
01:13:51,094 --> 01:13:52,937
Una carta de Lorena Hickok...

1126
01:13:53,096 --> 01:13:57,067
la reportera dela Casa Blanca,
para la señora Roosevelt.

1127
01:13:57,734 --> 01:14:00,408
Na. ¿Qué vas a hacer con esa?

1128
01:14:00,703 --> 01:14:03,513
Nada. ¡La acuse de tener
un romance con un hambre...

1129
01:14:03,706 --> 01:14:07,347
y Cara de Caballo tiene un
romance con la señora Mal Aliento!

1130
01:14:07,510 --> 01:14:09,820
¡Una mujer! ¿Puedes creerlo?

1131
01:14:14,651 --> 01:14:17,860
Disculpe, señor. Quieren
verla en el laboratorio.

1132
01:14:18,021 --> 01:14:21,264
Sí. Dígales que iré
en un minuto. Gracias.

1133
01:14:21,524 --> 01:14:22,628
Seguiremos luego.

1134
01:14:23,292 --> 01:14:27,968
Hablando de caballos, Clyde,
iré a Del Mar este fin de semana.

1135
01:14:28,798 --> 01:14:32,109
Pensaba tomarme unas
pequeñas vacaciones y...

1136
01:14:32,268 --> 01:14:34,145
creí que te gustaría
acompañarme.

1137
01:14:34,304 --> 01:14:36,944
Nunca fui a las
carreras de caballos.

1138
01:14:37,106 --> 01:14:38,107
Es maravillosa.

1139
01:14:38,274 --> 01:14:43,155
Y entre tú y yo, cuando pierdo,
la pista cubre las pérdidas.

1140
01:14:43,312 --> 01:14:46,486
- ¿Y qué pasa si ganas?
- Igual pagan.

1141
01:14:47,049 --> 01:14:48,323
¿Dónde está la emoción?

1142
01:14:48,484 --> 01:14:52,330
En el sal que cae sobre las gradas,
las cuartas de hotel, el servicio...

1143
01:14:52,488 --> 01:14:55,867
los restaurantes,
y sobre todo, en la compañía.

1144
01:14:57,560 --> 01:14:59,631
- Ven conmigo.
- Me encantaría.

1145
01:14:59,795 --> 01:15:02,969
Fantástico. Haré que la
señorita Gandy arregle todo.

1146
01:15:03,132 --> 01:15:06,375
Ahora no pueda. Tal vez en
unas meses cuando ahorre alga.

1147
01:15:06,536 --> 01:15:08,413
Está todo cubierta, Clyde.

1148
01:15:08,571 --> 01:15:10,482
No puede dejar que hagas esa.

1149
01:15:10,640 --> 01:15:14,315
Escucha, hiciste mucha por mí
y la Agencia. Es un agradecimiento.

1150
01:15:14,477 --> 01:15:16,650
No sé si me sentiría cómoda.

1151
01:15:17,814 --> 01:15:20,658
Te diga alga, pediré una suite
con cuartas contiguos...

1152
01:15:20,817 --> 01:15:22,524
en vez de dos cuartas.

1153
01:15:22,685 --> 01:15:24,358
Esa me ahorrará bastante.

1154
01:15:24,821 --> 01:15:25,856
Trata hecha.

1155
01:15:26,656 --> 01:15:28,533
¿Qué tiene para mí,
señor Koehler?

1156
01:15:28,992 --> 01:15:31,905
Cama ve, hay muchas
clases de madera aquí.

1157
01:15:32,061 --> 01:15:36,237
Pina, abedul, abeto,
y, si mira bien, verá...

1158
01:15:36,399 --> 01:15:37,742
- Gracias.
- Señor Tolson.

1159
01:15:37,900 --> 01:15:41,575
Cada una tiene sus propias
marcas internas, anillas y nudos...

1160
01:15:41,737 --> 01:15:46,686
y externas, como estas dela
maquinaria usada para cortarla.

1161
01:15:46,843 --> 01:15:49,119
Y estas de las herramientas
usadas para la escalera.

1162
01:15:49,312 --> 01:15:53,351
¿Cómo nos ayuda esta a
identificar a las secuestradores?

1163
01:15:53,516 --> 01:15:55,052
Necesita más dinero.

1164
01:15:55,218 --> 01:15:57,858
- Más dinero, ¿para qué?
- Estampillas.

1165
01:15:58,021 --> 01:16:00,558
Debo escribirle a todos
los aserraderos...

1166
01:16:00,723 --> 01:16:04,569
y ver si sus hojas
coinciden con estas marcas.

1167
01:16:06,129 --> 01:16:09,269
Quiero informes de los aserraderos
y un mapa de las pistas.

1168
01:16:09,432 --> 01:16:12,811
Al volver de Nueva York,
quiera alga para informar.

1169
01:16:12,969 --> 01:16:14,141
Buen día.

1170
01:16:22,945 --> 01:16:26,950
Igual que los comunistas, los
gánsteres cayeron en desgracia.

1171
01:16:27,116 --> 01:16:31,258
Ahora, al fin, los niños
soñaban con unirse al FBI.

1172
01:16:39,562 --> 01:16:42,065
De pie. De pie.

1173
01:16:46,435 --> 01:16:47,436
¿Sí?

1174
01:16:48,237 --> 01:16:50,308
Se está duchando.
¿Algún mensaje?

1175
01:16:50,473 --> 01:16:52,953
Allí no hay ninguna
ducha, policía.

1176
01:17:06,289 --> 01:17:07,529
¡Señorita Temple!

1177
01:17:07,690 --> 01:17:11,331
Señor Hoover, me preguntaba
si se uniría a mi fuerza policial.

1178
01:17:11,494 --> 01:17:12,871
Sí, señorita Temple.

1179
01:17:13,062 --> 01:17:17,340
Si usted acepta ser agente
honoraria, y me da un beso.

1180
01:17:18,067 --> 01:17:21,378
No sé si su esposa lo
aprobaría, señor Hoover.

1181
01:17:22,204 --> 01:17:24,582
Todavía viva con mi madre,
señorita Temple.

1182
01:17:26,375 --> 01:17:27,376
De acuerda.

1183
01:17:28,578 --> 01:17:30,489
- ¡Miren aquí!
- Fantástica. ¡Una más!

1184
01:17:30,646 --> 01:17:32,683
Linda sonrisa.
Muchas gracias.

1185
01:17:35,885 --> 01:17:37,728
Disculpe, señor.
¿Una declaración?

1186
01:17:37,887 --> 01:17:39,457
¿Cómo quiere la foto?

1187
01:17:41,591 --> 01:17:42,831
¡Aquí, señor Hoover!

1188
01:17:42,992 --> 01:17:44,369
Después de ti, madre.

1189
01:17:56,973 --> 01:17:58,816
¿Vamos al club?

1190
01:17:59,509 --> 01:18:02,251
Después de dejar a
mi madre en el hotel.

1191
01:18:22,231 --> 01:18:24,734
Los puse en una mesa
con Anita Colby.

1192
01:18:25,634 --> 01:18:29,013
Lela Rogers y su hija Ginger
preguntaran si pueden unirse.

1193
01:18:29,171 --> 01:18:30,582
Sala si está en el frente.

1194
01:18:30,739 --> 01:18:34,050
Señorita Rogers, encantada.
Ella debe ser su madre.

1195
01:18:34,210 --> 01:18:35,211
Hola.

1196
01:18:35,378 --> 01:18:38,257
J. Edgar Hoover. Él es Clyde
Tolson. Anita, un gusta verla.

1197
01:18:46,789 --> 01:18:48,735
La bala entró por la nuca...

1198
01:18:48,891 --> 01:18:51,428
y salió por el frente
de su mejilla.

1199
01:18:51,594 --> 01:18:54,939
La que la mayoría no sabe
es que hay poca sangre.

1200
01:18:55,097 --> 01:18:58,738
El calor dela bala
sella la herida al entrar...

1201
01:18:58,901 --> 01:19:03,611
y la escena del crimen es más pacífica
de la que se ve en sus películas.

1202
01:19:04,106 --> 01:19:07,315
Y el pequeño Lindy.
¿Lo vio con sus propios ojos?

1203
01:19:08,077 --> 01:19:09,784
Son detalles que
no compartiría...

1204
01:19:09,945 --> 01:19:13,085
can mujeres refinadas
como ustedes.

1205
01:19:13,249 --> 01:19:15,251
No soportaría verlas llorar.

1206
01:19:15,417 --> 01:19:18,990
Pera les asegura que
trabajamos en el casa.

1207
01:19:19,221 --> 01:19:22,930
Vi a los Lindbergh en París
Apenas los reconocí.

1208
01:19:23,559 --> 01:19:26,768
Sala la justicia devolverá
la razón a sus vidas.

1209
01:19:27,263 --> 01:19:32,269
Pero compartiré una pista confidencial,
si juran guardar el secreto.

1210
01:19:33,002 --> 01:19:34,481
Por supuesta.

1211
01:19:34,637 --> 01:19:37,140
Aparecieron los primeros
billetes del rescate.

1212
01:19:37,306 --> 01:19:39,013
¿Y adivinen dónde?

1213
01:19:39,208 --> 01:19:40,585
Cuéntanos. Por favor.

1214
01:19:40,743 --> 01:19:42,984
En el Bronx, en tres ocasiones.

1215
01:19:43,145 --> 01:19:45,125
Y las comerciantes afirman...

1216
01:19:45,281 --> 01:19:49,593
que se los dio un hombre con
mentón puntiagudo y acento alemán.

1217
01:19:51,954 --> 01:19:54,798
Le doy mi palabra,
señor Hoover.

1218
01:19:54,957 --> 01:19:57,938
La admiración no puede
llenar el vacía del amar.

1219
01:19:58,861 --> 01:20:00,807
Ni mantener cálida su cama.

1220
01:20:03,299 --> 01:20:05,176
Sirva a mi país, señorita Colby.

1221
01:20:05,334 --> 01:20:08,372
La admiración de
la nación me basta.

1222
01:20:09,605 --> 01:20:11,881
Pera hace que su cama esté fría.

1223
01:20:13,309 --> 01:20:16,847
Señor Hoover, ¿le molesta
si la invita a bailar?

1224
01:20:17,013 --> 01:20:18,822
¿A qué se refiere?

1225
01:20:20,049 --> 01:20:21,892
Bueno, sólo a bailar.

1226
01:20:22,184 --> 01:20:23,891
Usted baila, ¿no es así?

1227
01:20:24,053 --> 01:20:27,557
Buena, es una habilidad
que aún no he dominada.

1228
01:20:27,756 --> 01:20:31,033
Y la noche se está alargando,
¿no, señor Tolson? ¿Señor Tolson?

1229
01:20:31,193 --> 01:20:33,730
Sala existe el presente.
Es mi canción favorita.

1230
01:20:33,896 --> 01:20:36,536
Señor Tolson, es hora de irnos
Tenemos mucho trabajo.

1231
01:20:36,699 --> 01:20:39,680
Tenemos mucho trabajo
mañana y yo...

1232
01:20:39,835 --> 01:20:42,839
No tenemos tiempo para bailar.
Estamos ocupadas. ¿Sí?

1233
01:20:43,005 --> 01:20:44,006
SÍ.

1234
01:20:45,041 --> 01:20:46,748
Mis sinceras disculpas.

1235
01:20:46,909 --> 01:20:48,752
Ahora, señor Tolson.
Muchas gracias.

1236
01:20:48,911 --> 01:20:50,151
Buenas noches.

1237
01:20:50,579 --> 01:20:51,887
Buenas noches.

1238
01:20:55,885 --> 01:20:57,091
No me...

1239
01:20:59,054 --> 01:21:01,933
No me gusta, no me...
no me gusta bailar, madre.

1240
01:21:02,091 --> 01:21:05,004
- No me gusta ba...
- Edgar, mirate al espejo.

1241
01:21:05,160 --> 01:21:08,369
Habla como te enseñó el doctor.
Sé mi pequeña Veloz.

1242
01:21:19,375 --> 01:21:21,548
Puedo decir mis palabras can...

1243
01:21:22,945 --> 01:21:26,392
Puedo decir mis palabras con
precisión, dicción y claridad.

1244
01:21:26,549 --> 01:21:31,089
Puedo dec... decir mis palabras
con precisión, dicción y claridad.

1245
01:21:33,555 --> 01:21:37,196
Soy diestro y notable, capaz
de notables y nobles proezas.

1246
01:21:37,360 --> 01:21:39,806
Soy diestro y notable,
capaz de nobles proezas.

1247
01:21:39,962 --> 01:21:42,135
Madre, no me gusta bailar.

1248
01:21:43,198 --> 01:21:46,645
No me gusta bailar con nadie,
y menos con mujeres.

1249
01:21:46,835 --> 01:21:48,576
Es hora de que lo sepas.

1250
01:21:48,737 --> 01:21:51,809
¡Es humillante y me niega
a ser humillado públicamente!

1251
01:21:51,974 --> 01:21:53,214
Edgar, detente.

1252
01:21:54,577 --> 01:21:56,215
¿Recuerdas a Barton Pincus?

1253
01:21:57,780 --> 01:21:59,225
Sí, madre.

1254
01:21:59,481 --> 01:22:01,586
Su padre era relojero.

1255
01:22:02,251 --> 01:22:05,460
Era diez años más joven
que ya y le decías...

1256
01:22:07,356 --> 01:22:10,565
Pajarito o, o,
o Mari o algo así.

1257
01:22:10,726 --> 01:22:13,070
¿Y recuerdas qué le pasó a Mari?

1258
01:22:13,229 --> 01:22:17,575
¿Cuando el celador lo descubrió
con falda y sombrero de flores?

1259
01:22:19,602 --> 01:22:22,481
La hicieran pararse
delante dela escuela...

1260
01:22:22,638 --> 01:22:25,414
can el sombrero
y la falda como castiga.

1261
01:22:26,141 --> 01:22:28,382
¿Sabes por qué le decíamos Mari?

1262
01:22:29,812 --> 01:22:33,453
Por su...
raro comportamiento, creo.

1263
01:22:34,650 --> 01:22:37,324
Es el apócope
de "maricón", Edgar.

1264
01:22:39,121 --> 01:22:41,692
¿Recuerdas la que le pasó
al maricón Pincus?

1265
01:22:43,192 --> 01:22:44,637
Sí, madre. Se...

1266
01:22:45,794 --> 01:22:47,671
Se din un tira
seis semanas después.

1267
01:22:47,830 --> 01:22:48,831
Así es.

1268
01:22:49,798 --> 01:22:53,940
Y agradezco a Dios que mis hijas
no padezcan su enfermedad.

1269
01:22:54,770 --> 01:22:56,044
Edgar.

1270
01:22:58,007 --> 01:23:01,284
Prefiero tener un hija muerta
a un hija maricón.

1271
01:23:06,014 --> 01:23:09,325
Y ahora, voy a
enseñarte a bailar.

1272
01:23:13,355 --> 01:23:14,732
Sí, madre.

1273
01:23:44,353 --> 01:23:45,696
CÍA. MADERERA NACIONAL

1274
01:23:49,558 --> 01:23:52,038
- Traiga este aquí.
- Segura, señor.

1275
01:23:52,828 --> 01:23:56,366
Bien. ¿Cuando recibió
este cargamento?

1276
01:23:57,065 --> 01:24:01,480
Fue hace mucha tiempo.
Crea que en noviembre de 1931.

1277
01:24:02,404 --> 01:24:04,406
Tres meses antes del secuestra.

1278
01:24:05,908 --> 01:24:07,285
Bien. Gracias.

1279
01:24:07,476 --> 01:24:10,946
Si es un negocia de efectiva,
no hay muchas recibas ni nombres.

1280
01:24:11,113 --> 01:24:13,957
Nos dice dónde compró
antes de ser buscado.

1281
01:24:14,116 --> 01:24:17,063
Muéstrame dónde aparecieran
las billetes del rescate.

1282
01:24:17,219 --> 01:24:19,722
Tercera Oeste, 456.

1283
01:24:20,189 --> 01:24:22,601
Y Tercera Oeste, 416.

1284
01:24:23,859 --> 01:24:25,497
Y por esta calle.

1285
01:24:28,897 --> 01:24:31,241
Sabíamos a quién buscábamos.

1286
01:24:31,400 --> 01:24:34,574
Alguien que había estado
allí durante años.

1287
01:24:34,737 --> 01:24:36,114
Alguien que seguía allí.

1288
01:24:36,272 --> 01:24:38,411
Altura media, ajos azules.

1289
01:24:38,941 --> 01:24:40,784
Mejillas altas
y mentón puntiaguda.

1290
01:24:40,943 --> 01:24:44,720
Sí, señor, mentón puntiagudo
y acento, como...

1291
01:24:44,913 --> 01:24:46,756
¿Acento alemán, tal vez?

1292
01:24:47,149 --> 01:24:49,095
Un alemán con mejillas grandes.

1293
01:24:50,252 --> 01:24:52,823
¿Y voy a meterlo en problemas?

1294
01:24:53,021 --> 01:24:54,557
No si no hizo nada mala.

1295
01:24:54,723 --> 01:24:57,397
Somos el FBI, hijo.
Somos los buenos.

1296
01:24:59,094 --> 01:25:01,404
Fue depositada por Walter Lyle.

1297
01:25:01,563 --> 01:25:05,101
Maneja la gasolinera
en Lexington y la 127.

1298
01:25:05,901 --> 01:25:07,107
¿Walter Lyle?

1299
01:25:07,970 --> 01:25:09,813
¿Recuerda al que pagó
con este billete?

1300
01:25:09,972 --> 01:25:12,509
Sí. Compró 89 centavos
de gasolina.

1301
01:25:12,674 --> 01:25:14,415
¿Y pagó con este billete?

1302
01:25:15,444 --> 01:25:18,357
Sí. Pera no la conozca.
No volví a verla.

1303
01:25:18,847 --> 01:25:21,691
¿Es tan memorable que
lo recordaría si volviera?

1304
01:25:21,850 --> 01:25:25,195
Sí, era alemán. Can acento
y mentón puntiaguda.

1305
01:25:25,354 --> 01:25:26,628
Y mejillas altas.

1306
01:25:26,789 --> 01:25:28,097
El billete me extrañó...

1307
01:25:28,257 --> 01:25:30,760
pera me dijo que tenía
cien así en su casa.

1308
01:25:30,926 --> 01:25:32,337
¿Conversó con él?

1309
01:25:33,062 --> 01:25:34,336
No, eso fue todo.

1310
01:25:35,297 --> 01:25:36,298
Gracias, señor Lyle.

1311
01:25:36,465 --> 01:25:38,604
Escribí su número de matrícula.

1312
01:25:39,935 --> 01:25:42,176
Está escrita en
el borde del billete.

1313
01:25:44,706 --> 01:25:45,810
Vamos.

1314
01:25:52,481 --> 01:25:54,688
Señorita Gandy,
llame al señor Tolson.

1315
01:26:03,625 --> 01:26:04,797
Agente Sisk.

1316
01:26:04,960 --> 01:26:08,703
Según la Agencia de Automotores
es un Dodge sedán celeste de 1930.

1317
01:26:08,864 --> 01:26:11,242
El dueña es un carpintero
de origen alemán...

1318
01:26:11,400 --> 01:26:14,745
y vive en el 1219 del Este
dela Calle 222 en el Bronx.

1319
01:26:15,504 --> 01:26:17,245
Se llama Bruna Richard Hauptmann.

1320
01:26:28,717 --> 01:26:29,752
Vamos.

1321
01:26:29,918 --> 01:26:34,492
El 19 de septiembre de 1934, antes
de arrestar al hombre más buscado...

1322
01:26:35,257 --> 01:26:39,569
había sido parado por un
policía local por un faro roto.

1323
01:26:39,728 --> 01:26:41,139
No puede creerlo.

1324
01:26:43,632 --> 01:26:44,702
Estacione.

1325
01:26:53,208 --> 01:26:54,448
¡FBI, manos arriba!

1326
01:26:54,610 --> 01:26:55,611
¡Arriba!

1327
01:26:55,777 --> 01:26:56,915
¿Algún problema?

1328
01:26:57,112 --> 01:26:58,420
¡Salga del auto!

1329
01:27:09,224 --> 01:27:10,225
Bruna Hauptmann...

1330
01:27:10,626 --> 01:27:14,369
está arrestada por el secuestra y
asesinato de Charles Lindbergh, hija.

1331
01:27:14,930 --> 01:27:16,375
Espósenlo, muchachas.

1332
01:27:21,970 --> 01:27:23,916
Al fin lo atrapamos.

1333
01:27:24,072 --> 01:27:27,781
Ahora debíamos condenarlo, pero
a diferencia de juicios pasados...

1334
01:27:27,943 --> 01:27:32,289
ahora teníamos ciencia forense,
testigos expertos y hechos.

1335
01:27:35,217 --> 01:27:36,890
"HISTORIA DEL FBI SIN TÍTULO"

1336
01:27:37,052 --> 01:27:39,123
Necesitamos un título,
agente Garrison.

1337
01:27:39,288 --> 01:27:40,995
Enseguida, señor Hoover.

1338
01:27:43,058 --> 01:27:44,833
Estamos trabajando.

1339
01:27:44,993 --> 01:27:46,495
Llegó la cinta.

1340
01:27:47,196 --> 01:27:49,437
Tráigala a mi oficina privada.

1341
01:27:50,499 --> 01:27:52,501
Es todo, agente Garrison.

1342
01:28:09,952 --> 01:28:15,425
Deba decir que se veía muy hermosa
sentada al otra lada del bar.

1343
01:28:16,425 --> 01:28:18,200
Lo vi mirándome.

1344
01:28:18,360 --> 01:28:21,807
Debo admitir que estuve
mirándola mucho tiempo.

1345
01:28:26,301 --> 01:28:27,644
Vaya más despacio.

1346
01:28:27,803 --> 01:28:28,804
Está bien.

1347
01:28:31,106 --> 01:28:32,744
Déjeme sacarme esta.

1348
01:28:33,342 --> 01:28:34,753
Dese vuelta.

1349
01:28:37,379 --> 01:28:38,653
¿Lo sacó?

1350
01:29:00,869 --> 01:29:03,475
Le dije que no me moleste,
señorita Gandy.

1351
01:29:03,639 --> 01:29:05,050
¿Lo siento, señor Hoover?

1352
01:29:05,207 --> 01:29:08,848
Es urgente. Tenga al agente
Shanklin en línea desde Dallas.

1353
01:29:09,378 --> 01:29:12,325
Disculpe. Le dije a la señorita
que me comunicara.

1354
01:29:12,481 --> 01:29:13,755
¿Qué pasa, agente?

1355
01:29:13,916 --> 01:29:18,331
Señor, le dispararon al presidente.
Acaban de declararlo muerto.

1356
01:29:20,322 --> 01:29:21,699
¿Quién más sabe esta?

1357
01:29:21,857 --> 01:29:25,327
Nadie. Creí que debía saberlo
antes de que lo informe la prensa.

1358
01:29:26,428 --> 01:29:27,839
Gracias, agente.

1359
01:29:27,996 --> 01:29:28,997
Sí, señor.

1360
01:29:36,204 --> 01:29:38,616
Eso se siente muy bien.

1361
01:30:04,733 --> 01:30:07,339
Comuníqueme con Robert
Kennedy de inmediato.

1362
01:30:13,875 --> 01:30:15,149
¿Señor Hoover?

1363
01:30:15,777 --> 01:30:19,418
Señor Kennedy,
le dispararon al presidente.

1364
01:30:21,216 --> 01:30:22,217
¿Qué?

1365
01:30:22,451 --> 01:30:24,488
¿Señor Hoover? ¿Qué?

1366
01:30:27,155 --> 01:30:28,498
¿Señor Hoover?

1367
01:30:39,868 --> 01:30:42,815
Montaña Helada a la cabeza
por un cuerpo y medio.

1368
01:30:42,971 --> 01:30:45,349
Jazz es tercero por seis.

1369
01:30:45,507 --> 01:30:50,081
Cachiporra cuarto, recta final.
Estrella Morell a tres cuartos.

1370
01:30:50,245 --> 01:30:55,024
Girando para la meta, Montaña Helada
por la izquierda por un cuerpo y medio.

1371
01:30:55,183 --> 01:30:58,255
Número cinco.
Las está pasando.

1372
01:30:59,688 --> 01:31:02,601
Es Montaña Helada, ahora.

1373
01:31:02,758 --> 01:31:05,034
No sé si aposté por ese.

1374
01:31:06,294 --> 01:31:08,399
Perdimos otra vez, Clyde.

1375
01:31:08,597 --> 01:31:11,009
Dextro atrás por medio
cuerpo por la baranda.

1376
01:31:11,166 --> 01:31:14,272
Dextro está avanzando.
Findlay lo azota.

1377
01:31:14,436 --> 01:31:16,177
¡Ahí va, ahí va!

1378
01:31:16,338 --> 01:31:18,215
¡Vamos, Dextro, vamos!

1379
01:32:03,185 --> 01:32:05,529
¿Viste sus zapatos?

1380
01:32:05,821 --> 01:32:06,891
¿Desi Arnaz?

1381
01:32:07,055 --> 01:32:10,593
¿Los de cocodrilo con
esas horribles hebillas?

1382
01:32:10,759 --> 01:32:12,261
Na, no las noté.

1383
01:32:12,460 --> 01:32:15,532
Una creería que con tanta
dinero tendrían buen gusta...

1384
01:32:15,697 --> 01:32:17,540
o un empleado que lo tuviera.

1385
01:32:17,699 --> 01:32:19,235
Y su esposa pelirroja.

1386
01:32:19,401 --> 01:32:24,043
Cuando entró, creí que un cazador
le dispararía a su sombrero.

1387
01:32:25,574 --> 01:32:27,212
Era así, ves, cama...

1388
01:32:27,376 --> 01:32:29,481
Es cierta, con las plumas.

1389
01:32:33,214 --> 01:32:34,955
Sabes, te quiera mucha, Clyde.

1390
01:32:35,116 --> 01:32:36,220
En seria.

1391
01:32:38,520 --> 01:32:40,898
Y ya te ama, Edgar.

1392
01:32:49,064 --> 01:32:50,407
¿Toda está bien?

1393
01:32:50,565 --> 01:32:51,805
Sí, estay bien.

1394
01:32:52,501 --> 01:32:53,741
Estoy bien.

1395
01:32:57,138 --> 01:33:00,381
Quiera preguntarte alga, Clyde.

1396
01:33:00,742 --> 01:33:01,743
La que quieras.

1397
01:33:04,012 --> 01:33:07,755
¿Qué piensas de
Dorothy Lamour, la actriz?

1398
01:33:08,316 --> 01:33:09,989
¿Can Rudy Vallee
en el club Stark?

1399
01:33:10,151 --> 01:33:11,994
Sí. Esa misma.

1400
01:33:12,153 --> 01:33:14,656
Es un poca exagerada
para mí, pera...

1401
01:33:18,393 --> 01:33:21,636
He estado pensando
en hacerle una propuesta.

1402
01:33:23,131 --> 01:33:24,132
¿Una cena?

1403
01:33:24,466 --> 01:33:26,309
Na, una cena no.

1404
01:33:27,335 --> 01:33:29,246
Fuimos a cenar varias veces.

1405
01:33:30,672 --> 01:33:31,742
¿Cuándo?

1406
01:33:33,608 --> 01:33:36,282
En Nueva York, cuando
fui las fines de semana.

1407
01:33:39,180 --> 01:33:40,284
Ya ven.

1408
01:33:42,751 --> 01:33:47,325
Suponga que la que quiera
decir, Clyde, es que...

1409
01:33:50,091 --> 01:33:52,594
creo que es hora
de una señora Hoover.

1410
01:34:00,335 --> 01:34:02,713
¿Qué, no te agrada? ¿Es esa?

1411
01:34:04,372 --> 01:34:06,511
No me tomes por tanta, Edgar.

1412
01:34:06,675 --> 01:34:09,679
Na, Clyde, no te estay
tomando por tanta.

1413
01:34:11,980 --> 01:34:14,688
¿Han tenida contacta física?

1414
01:34:17,485 --> 01:34:18,691
SÍ.

1415
01:34:19,721 --> 01:34:20,859
¿Qué pasa, Clyde?

1416
01:34:21,022 --> 01:34:25,732
¿Quieres que sea media persona?
Que siga incompleta, ¿esa quieres?

1417
01:34:27,095 --> 01:34:29,405
¿Eso soy para ti,
algo incompleto?

1418
01:34:29,864 --> 01:34:32,242
¡Recoge ese vaso de inmediata!

1419
01:34:32,400 --> 01:34:34,505
¡Na la haré!
¡Na tenga por qué!

1420
01:34:34,669 --> 01:34:37,411
¡Me niega!
Adelante, despídeme.

1421
01:34:37,606 --> 01:34:38,880
¡Hazlo! ¡Ahora!

1422
01:34:39,040 --> 01:34:41,611
¡Contrólate!
¡Estás actuando como un tonto!

1423
01:34:41,810 --> 01:34:42,811
¡Basta!

1424
01:34:43,878 --> 01:34:47,087
¡Clyde!
¡Estás descalzo, por amar de Dios!

1425
01:34:47,249 --> 01:34:50,230
¡No, no la haré!
¡Na te escuchará!

1426
01:34:50,385 --> 01:34:52,160
¡Na me digas qué hacer!
¡Na tienes derecha!

1427
01:34:52,320 --> 01:34:54,027
- ¡Basta!
- ¡Te conozca bien!

1428
01:34:54,189 --> 01:34:57,432
¡Eres un hombre temeroso,
sin corazón y horrible!

1429
01:34:58,026 --> 01:34:59,164
¡Na te atrevas!

1430
01:35:37,198 --> 01:35:39,109
No vuelvas a hacer esa.

1431
01:35:40,902 --> 01:35:41,903
No la haré.

1432
01:35:47,542 --> 01:35:49,385
Clyde, ¿adónde vas?

1433
01:35:49,778 --> 01:35:51,883
¡Clyde, por favor!
¡No me dejes!

1434
01:35:53,415 --> 01:35:54,587
Clyde, por favor!

1435
01:35:55,116 --> 01:35:56,493
¡Clyde, lo siento!

1436
01:35:56,918 --> 01:35:58,556
¡Par favor no me dejes!

1437
01:35:58,720 --> 01:35:59,824
¡Te la ruega!

1438
01:35:59,988 --> 01:36:03,765
¡Te la ruega, Clyde!
Clyde, por favor.

1439
01:36:04,826 --> 01:36:06,203
Después de todo.

1440
01:36:10,398 --> 01:36:14,938
Después de todo, tenemos
otro día de carreras.

1441
01:36:23,745 --> 01:36:26,988
Si vuelves a hablarme
de una amiga así...

1442
01:36:27,215 --> 01:36:30,025
será la última vez
que estés conmigo.

1443
01:36:42,630 --> 01:36:44,303
Te ama, Clyde.

1444
01:36:46,301 --> 01:36:47,541
Te ama.

1445
01:36:51,806 --> 01:36:54,309
Señor Metro se ve promisorio.

1446
01:37:09,224 --> 01:37:10,635
¿Qué pasa, Clyde?

1447
01:37:11,693 --> 01:37:12,694
¿Clyde?

1448
01:37:13,428 --> 01:37:14,839
Alguien traiga un doctor.

1449
01:37:15,129 --> 01:37:16,130
Clyde.

1450
01:37:16,297 --> 01:37:19,972
¡Alguien traiga un doctor ahora!
¡Alguien traiga un doctor!

1451
01:37:20,401 --> 01:37:22,711
Clyde, mirame. Mírame.

1452
01:37:23,471 --> 01:37:25,974
¡Alguien traiga un doctor!

1453
01:37:26,141 --> 01:37:27,142
¡Auxilio!

1454
01:37:27,842 --> 01:37:29,788
Se recuperará casi totalmente...

1455
01:37:29,944 --> 01:37:33,050
pera un ataque así
limitará sus horas de trabaja...

1456
01:37:33,214 --> 01:37:35,285
y la información
que puede procesar.

1457
01:37:35,450 --> 01:37:36,554
¿Está bien?

1458
01:37:37,185 --> 01:37:41,395
Estoy bien. Estuve jugando con
mi perra en el patio el sábado.

1459
01:37:41,556 --> 01:37:42,967
Quizá estay deshidratado.

1460
01:37:43,658 --> 01:37:46,901
Puede ser, pero sería prudente
reducir sus horas de trabaja también.

1461
01:37:47,062 --> 01:37:48,666
A su edad, debe descansar.

1462
01:37:50,065 --> 01:37:53,069
Por favor, señorita Gandy
déjenos solos.

1463
01:37:58,339 --> 01:38:01,752
Si vuelve a denigrarme
frente a mi personal...

1464
01:38:01,943 --> 01:38:04,947
In dejaré fuera de su
profesión. ¿Entiende?

1465
01:38:06,047 --> 01:38:07,321
Disculpe, señor.

1466
01:38:08,016 --> 01:38:09,461
Dígame alga.

1467
01:38:09,884 --> 01:38:11,727
¿Qué tiene para la energía?

1468
01:38:11,886 --> 01:38:15,197
Hay medicinas para adelgazar
que son estimulantes.

1469
01:38:15,356 --> 01:38:18,860
¿Podría bajar de pesa
y además tener más energía?

1470
01:38:19,027 --> 01:38:21,871
No me preocuparía por
su peso. Es peso sólido.

1471
01:38:24,032 --> 01:38:25,670
Programe una visita diaria.

1472
01:38:27,101 --> 01:38:28,273
Sí, señor.

1473
01:38:37,078 --> 01:38:40,890
Le darán el Premia Nobel a King.
¿Puedes creerlo?

1474
01:38:41,049 --> 01:38:44,030
Esas radicales son
ensalzadas internacionalmente.

1475
01:38:44,185 --> 01:38:47,223
Es como en las años 20 otra vez.

1476
01:38:47,589 --> 01:38:48,727
Na.

1477
01:38:49,557 --> 01:38:52,231
Cuando sepa que
tenemos esta cinta...

1478
01:38:52,393 --> 01:38:54,566
que sabemos
la verdad sobre él...

1479
01:38:54,729 --> 01:38:58,074
va a rechazar el premia,
Clyde, créeme.

1480
01:38:58,533 --> 01:39:00,740
El presidente Johnson...

1481
01:39:01,169 --> 01:39:02,204
Espera.

1482
01:39:02,437 --> 01:39:03,609
- Clyde.
- Espera.

1483
01:39:03,771 --> 01:39:07,776
Deberás aprender a enunciar.
No puede entenderte.

1484
01:39:07,942 --> 01:39:11,822
El problema es que no tenemos
las herramientas legales.

1485
01:39:12,013 --> 01:39:14,584
Nuestras leyes no
han seguida el ritmo...

1486
01:39:14,749 --> 01:39:17,423
de las mejoras tácticas
de las criminales.

1487
01:39:17,585 --> 01:39:19,394
Voy a hacer esta por ti.

1488
01:39:19,654 --> 01:39:22,100
¿Cuál es tu idea?

1489
01:39:22,257 --> 01:39:24,794
Tenemos amigas en
la prensa, ¿cierta?

1490
01:39:24,959 --> 01:39:27,838
Plantamos historias
para asegurarnos...

1491
01:39:28,029 --> 01:39:32,034
de que las actividades de
supuestas radicales vean la luz.

1492
01:39:32,567 --> 01:39:34,478
Ellas podrán rastrearla.

1493
01:39:35,069 --> 01:39:36,810
Sala si es verdad.

1494
01:39:37,605 --> 01:39:39,585
Se llama cnntrainteligencia.

1495
01:39:39,741 --> 01:39:43,086
Cuanta más falsa la historia,
más dramática el impacta.

1496
01:39:43,244 --> 01:39:46,248
Voy a enviarla
grabación del hotel...

1497
01:39:46,414 --> 01:39:50,794
junta con una carta un día
antes de que reciba el Nobel.

1498
01:39:50,952 --> 01:39:55,094
Y si acepta el premia,
enviaremos la cinta ala prensa.

1499
01:39:56,591 --> 01:40:01,506
¿Seguro que quieres involucrarte
en esa clase de vigilancia?

1500
01:40:01,663 --> 01:40:04,200
Por esa la carta no será de mí.

1501
01:40:04,365 --> 01:40:06,936
Será una carta ficticia
de una de las suyas.

1502
01:40:08,336 --> 01:40:13,308
No hay margen de error. No estay
segura de que podamos asegu...

1503
01:40:14,075 --> 01:40:17,818
No puede entender la que
estás diciendo. Por favor.

1504
01:40:18,079 --> 01:40:20,821
Vamos. Aprende a hablar clara.

1505
01:40:24,786 --> 01:40:29,326
Te necesitaré en la oficina mañana
No es hora de aflojar.

1506
01:40:31,793 --> 01:40:33,329
Na... no pueda.

1507
01:40:34,295 --> 01:40:35,638
Sí que puedes.

1508
01:40:36,397 --> 01:40:37,671
Ahora, come.

1509
01:40:39,200 --> 01:40:43,239
Una creería que después de tanta
tiempo sabría cocinar mi hueva.

1510
01:40:44,773 --> 01:40:46,844
¿Qué hay en estas vacunas?

1511
01:40:47,008 --> 01:40:50,217
San sala vitaminas,
y un poca de energizante.

1512
01:41:02,924 --> 01:41:04,335
"Escuche a su corazón.

1513
01:41:04,492 --> 01:41:09,339
Sabe que es un fraude y una gran
problema para nosotras las negras".

1514
01:41:09,497 --> 01:41:12,876
Dije "nosotras",
señorita Gandy, no "las".

1515
01:41:13,368 --> 01:41:14,847
¿Ahora es negra, señor?

1516
01:41:15,003 --> 01:41:17,916
Escriba cada palabra
como se la dicta, ¿entendida?

1517
01:41:18,072 --> 01:41:21,576
Ahora: "La gente blanca de este
país tiene muchas fraudes...

1518
01:41:21,742 --> 01:41:23,881
pero estoy seguro
que no tienen uno...

1519
01:41:24,045 --> 01:41:25,888
que esté cerca de igualarlo.

1520
01:41:26,047 --> 01:41:27,048
Repita..."

1521
01:41:27,214 --> 01:41:29,057
Señor, ¿qué es esta?

1522
01:41:29,217 --> 01:41:33,563
No voy a responder preguntas
durante mi dictado, escriba.

1523
01:41:34,355 --> 01:41:39,361
"Repita, es un fraude colosal,
y un hambre malvada y depravada.

1524
01:41:39,527 --> 01:41:44,033
No cree en Dios. Claramente
no cree en ningún principio mural".

1525
01:41:44,199 --> 01:41:46,304
Puedo preguntar
para quién es la carta...

1526
01:41:46,467 --> 01:41:48,743
La pregunta no es para quién...

1527
01:41:48,903 --> 01:41:51,941
sino de quién, y no es
de esta oficina, ¿entendida?

1528
01:41:52,106 --> 01:41:54,382
"Ha resultado no ser un líder...

1529
01:41:54,542 --> 01:41:58,080
sino un disoluto
y anormal imbécil moral.

1530
01:41:58,246 --> 01:42:01,090
Sala le queda una casa
por hacer y sabe cuáles.

1531
01:42:01,249 --> 01:42:03,991
Sala tiene una salida,
y mejor tómela...

1532
01:42:04,185 --> 01:42:08,964
antes de que su sucia, anormal
y falsa ser sea revelada ala nación...

1533
01:42:09,123 --> 01:42:10,727
¿Escribió todo?

1534
01:42:11,493 --> 01:42:12,631
Edgar.

1535
01:42:12,794 --> 01:42:13,795
Mecanagrafíelo.

1536
01:42:14,829 --> 01:42:16,137
Mecanagrafíelo.

1537
01:42:21,769 --> 01:42:25,080
Trabaja para el departamento de
Relaciones Públicas, ¿correcta?

1538
01:42:25,640 --> 01:42:27,313
Desde hace dos años.

1539
01:42:27,508 --> 01:42:30,682
Entonces conoce
mi trabajo anterior...

1540
01:42:30,845 --> 01:42:34,452
contra Edward Clarke
y su Ku Klux Klan, ¿na?

1541
01:42:34,616 --> 01:42:35,617
Sí, señor.

1542
01:42:35,783 --> 01:42:38,764
Fue arrestada por violar
la ley de trata de blancas...

1543
01:42:38,919 --> 01:42:42,366
salir de su Estado y tener un
romance con una mujer blanca.

1544
01:42:42,523 --> 01:42:43,661
¿Es correcta?

1545
01:42:43,825 --> 01:42:47,932
Correcta. Era la ley más fuerte
a mi disposición en esa época.

1546
01:42:48,096 --> 01:42:50,599
Le diré que estay orgullosa
de ese trabaja.

1547
01:42:52,266 --> 01:42:55,645
La señorita Gandy me dijo que
paró en el arresto de Hauptmann.

1548
01:42:55,803 --> 01:42:56,975
¿Empezamos ahí?

1549
01:42:57,138 --> 01:42:59,049
Sí, sí, crea que sí.

1550
01:43:02,977 --> 01:43:07,289
El señor Hauptmann fue
juzgado el 2 de enero de 1935.

1551
01:43:08,482 --> 01:43:12,862
H.I. Mencken la llamó la mayor
historia desde la Resurrección.

1552
01:43:13,021 --> 01:43:16,730
Por cómo se ven las casas,
esta podría ser más grande.

1553
01:43:16,891 --> 01:43:19,337
Das sierras no dejan
las mismas marcas.

1554
01:43:19,493 --> 01:43:23,407
Esta sierra de Bruna Hauptmann
hace marcas idénticas...

1555
01:43:23,564 --> 01:43:26,067
a las encontradas en
la escalera del crimen.

1556
01:43:26,267 --> 01:43:29,043
En la nata del rescate
y las papeles de Hauptmann...

1557
01:43:29,203 --> 01:43:34,050
escribió la palabra "argo"
por alga, "ben" por bien...

1558
01:43:34,642 --> 01:43:39,022
"bardo" por barco, y noten
las N mayúsculas invertidas.

1559
01:43:39,347 --> 01:43:42,351
Y las Y que parecen J.

1560
01:43:42,517 --> 01:43:46,329
Señor Lindbergh, dijo que oyó
una voz en el cementerio esa noche.

1561
01:43:46,487 --> 01:43:48,524
Sí, muy claramente.

1562
01:43:48,689 --> 01:43:51,226
Una voz que venía del
cementerio, según crea...

1563
01:43:51,392 --> 01:43:55,033
llamando al doctor Condon
con acento extranjero.

1564
01:43:55,362 --> 01:43:56,363
"Oiga, doctor".

1565
01:43:56,531 --> 01:43:59,205
Desde esa época,
¿ha oído la misma voz?

1566
01:43:59,867 --> 01:44:01,175
SÍ.

1567
01:44:01,335 --> 01:44:04,339
¿De quién era esa voz
que oyó en el cementerio...

1568
01:44:04,706 --> 01:44:06,276
diciendo: "Oiga, doctor" '?

1569
01:44:06,441 --> 01:44:08,352
Era la voz de Hauptmann.

1570
01:44:10,712 --> 01:44:12,623
¿Pera actuó sala?

1571
01:44:13,848 --> 01:44:17,796
Nunca confesó, ¿pera un
sociópata confiesa alguna vez?

1572
01:44:17,952 --> 01:44:19,727
La evidencia era clara.

1573
01:44:19,887 --> 01:44:24,836
Fue procesada por asesinato en
primer grada en ocasión de roba.

1574
01:44:25,326 --> 01:44:28,330
En Nueva Jersey,
se castiga con la muerte.

1575
01:44:28,963 --> 01:44:32,706
Señor Hauptmann, tuvo la
oportunidad en este tribunal...

1576
01:44:32,867 --> 01:44:34,869
de decir toda la verdad.

1577
01:44:35,036 --> 01:44:36,379
¿Dijo la verdad?

1578
01:44:36,537 --> 01:44:38,710
Ya dije la verdad.

1579
01:44:38,973 --> 01:44:41,214
Las declaraciones
que hizo al fiscal Foley.

1580
01:44:41,376 --> 01:44:42,753
¿Le dijo toda la verdad?

1581
01:44:43,544 --> 01:44:44,921
Hasta cierta punta.

1582
01:44:45,079 --> 01:44:49,550
Hasta cierta punta, no le dijo
la verdad. ¿Esa es cierta?

1583
01:44:51,852 --> 01:44:55,664
Esta madera encontrada
en su clóset, S-204...

1584
01:44:56,724 --> 01:44:58,795
tiene números escritos.

1585
01:44:59,627 --> 01:45:01,504
Están un poco borrados, ¿cierto?

1586
01:45:01,662 --> 01:45:02,902
Eso parece.

1587
01:45:03,064 --> 01:45:05,977
Entre ellas hay palabras.
Dice Decatur y Sedgwick.

1588
01:45:06,134 --> 01:45:07,169
¿Lo ve?

1589
01:45:08,936 --> 01:45:11,746
Sabe qué significa, ¿no?
¿Esa dirección?

1590
01:45:12,607 --> 01:45:13,950
No exactamente.

1591
01:45:15,076 --> 01:45:18,148
Es la dirección y el teléfono
del doctor Condon...

1592
01:45:18,312 --> 01:45:19,814
el que pagó el rescate...

1593
01:45:19,980 --> 01:45:23,587
escrita con su letra,
en una madera en su clóset.

1594
01:45:24,418 --> 01:45:27,365
Señor Hoover,
el doctor vino a verlo.

1595
01:45:27,522 --> 01:45:29,524
Tras el histórico
discurso de King...

1596
01:45:29,691 --> 01:45:33,605
muchos dijeron que ese día
despertó la conciencia de la nación.

1597
01:45:33,761 --> 01:45:36,207
Otros lo llamaron
una desgracia nacional.

1598
01:45:36,397 --> 01:45:41,005
En la historia de la crueldad del hombre
hacia el hombre, fue un día de esperanza.

1599
01:45:41,169 --> 01:45:42,671
Tengo un sueño...

1600
01:45:43,604 --> 01:45:45,140
de que un día...

1601
01:45:46,274 --> 01:45:49,153
esta nación se levantará...

1602
01:45:49,977 --> 01:45:52,924
y vivirá el verdadero
significado de sus credos.

1603
01:45:53,714 --> 01:45:58,220
El legado de un hambre es determinada
por dónde termina la historia.

1604
01:45:58,419 --> 01:46:01,423
Pensemos en eso esta noche
y decidamos mañana.

1605
01:46:02,056 --> 01:46:03,626
¿Se trata del legado
de un hambre?

1606
01:46:04,992 --> 01:46:06,972
¿O dela reputación
de una institución?

1607
01:46:07,995 --> 01:46:09,975
Las dos están conectadas,
agente Owens.

1608
01:46:10,131 --> 01:46:12,668
Una inventó la otra y viceversa.

1609
01:46:12,834 --> 01:46:14,313
Que tenga buen día.

1610
01:46:15,970 --> 01:46:17,210
Sí, señor.

1611
01:46:17,671 --> 01:46:21,141
El jurada halla al acusada,
Bruna Richard Hauptmann...

1612
01:46:21,409 --> 01:46:23,286
culpable de asesinato
en primer grada.

1613
01:46:34,522 --> 01:46:37,366
Su Señoría, solicito
sentencia inmediata.

1614
01:46:41,029 --> 01:46:44,101
De acuerda a la ley
de este Estado...

1615
01:46:44,498 --> 01:46:48,036
dictamina que Bruna
Hauptmann sufra la muerte...

1616
01:46:48,202 --> 01:46:53,208
ala hora, en el lugar y dela
manera determinada por la ley.

1617
01:47:01,549 --> 01:47:03,551
¡Muerte para Hauptmann!

1618
01:47:08,723 --> 01:47:10,202
El juicio del siglo...

1619
01:47:10,624 --> 01:47:15,130
el criminal avergonzado, el FBI
consolidado como héroe público.

1620
01:47:15,296 --> 01:47:17,902
Ese es nuestra final, agente.

1621
01:47:20,101 --> 01:47:21,774
¿Pera la hizo sala?

1622
01:47:22,136 --> 01:47:25,140
¿Él robó al niña dela cuna?
¿Cómo la sabe?

1623
01:47:26,307 --> 01:47:30,221
La montaña de evidencia
que descubrimos, revelamos

1624
01:47:30,377 --> 01:47:33,415
confirmamos y clarificamos,
no puede discutirse.

1625
01:47:33,781 --> 01:47:36,022
- Clarence Darrow la hizo.
- Por supuesta.

1626
01:47:36,817 --> 01:47:38,888
Por supuesta. A esa se dedica.

1627
01:47:39,153 --> 01:47:41,633
La señora Roosevelt
cuestionó su culpabilidad.

1628
01:47:41,789 --> 01:47:46,636
Tiene mucha que ocultar por sus
actividades anti estadounidenses.

1629
01:47:49,330 --> 01:47:53,073
Si le gusta como final,
la terminaré la mejor posible.

1630
01:47:53,667 --> 01:47:56,443
Sí. Sí, me gusta.

1631
01:47:57,405 --> 01:47:58,406
Señor.

1632
01:48:02,776 --> 01:48:04,414
Mira esta conmigo.

1633
01:48:04,845 --> 01:48:08,622
Anoche recibió mi carta
y la cinta de audio.

1634
01:48:08,782 --> 01:48:10,853
El presidente Johnson
firma con más de cien plumas.

1635
01:48:11,052 --> 01:48:14,431
Uno de esos deseados regalos
es para el ganador del Nobel...

1636
01:48:14,589 --> 01:48:16,591
Martin Luther King, líder...

1637
01:48:16,757 --> 01:48:18,566
Adelante, dilo, Clyde.

1638
01:48:19,927 --> 01:48:24,569
Parece muy arriesgada, Edgar,
por un par de artículos negativas.

1639
01:48:25,099 --> 01:48:28,046
Deliberadamente se rodeó
de comunistas...

1640
01:48:28,202 --> 01:48:31,706
y con el poder que tiene, es
nuestra mayor amenaza doméstica.

1641
01:48:31,872 --> 01:48:33,852
A nombre del Comité del Nobel...

1642
01:48:34,008 --> 01:48:37,319
le entregamos la insignia...

1643
01:48:37,945 --> 01:48:40,585
Va a declinar el premia, Clyde.

1644
01:48:41,449 --> 01:48:43,827
Sabe que podemos arruinarlo

1645
01:48:43,985 --> 01:48:48,957
del Premio Nobel de la Paz,
el diploma y la medalla de oro.

1646
01:48:53,894 --> 01:48:55,737
No hay ninguna duda.

1647
01:48:56,463 --> 01:48:57,840
Está acabada.

1648
01:49:01,635 --> 01:49:05,344
Acepto el Premio
Nobel de la Paz...

1649
01:49:07,842 --> 01:49:13,451
en una época en que 22 millones
de negros en Estados Unidos...

1650
01:49:15,883 --> 01:49:16,918
están...

1651
01:49:34,535 --> 01:49:38,278
Lamento interrumpirlo, señor.
Llegó su próxima cita.

1652
01:49:38,706 --> 01:49:41,084
Primera el doctor,
señorita Gandy.

1653
01:49:41,242 --> 01:49:42,687
Sí, por supuesto.

1654
01:49:44,878 --> 01:49:49,156
Hágalo pasar en unas minutas.
Gracias.

1655
01:51:48,536 --> 01:51:50,675
Mantente fuerte, Edgar.

1656
01:52:21,869 --> 01:52:24,213
Mantente fuerte, Edgar.

1657
01:52:25,172 --> 01:52:26,583
Mantente fuerte.

1658
01:52:51,965 --> 01:52:55,708
El desfile entra en el
Capitolio para la inauguración.

1659
01:52:59,072 --> 01:53:03,350
Pueden ver a la banda de la
Secundaria Roosevelt a la cabeza.

1660
01:53:05,846 --> 01:53:10,261
La caravana esta avanzando
por la avenida Pensilvania...

1661
01:53:11,652 --> 01:53:14,599
llevando al trigésimo
séptimo presidente.

1662
01:53:20,761 --> 01:53:23,435
Richard Milhous Nixon
saluda a la multitud.

1663
01:53:23,597 --> 01:53:26,601
Sí, allí está el presidente
y su esposa Pat...

1664
01:53:27,168 --> 01:53:28,806
saludando alegremente.

1665
01:54:04,672 --> 01:54:07,016
Cuando la moral se deteriora...

1666
01:54:07,775 --> 01:54:10,187
y los hombres buenos
no hacen nada...

1667
01:54:11,378 --> 01:54:13,051
florece el mal.

1668
01:54:16,483 --> 01:54:21,330
Todo ciudadano tiene el deber de
conocer lo que amenaza a su hogar...

1669
01:54:22,990 --> 01:54:24,128
a sus hijos.

1670
01:54:28,162 --> 01:54:32,633
Una sociedad apática y poco
dispuesta a aprender del pasado...

1671
01:54:33,500 --> 01:54:34,604
está condenada.

1672
01:54:37,971 --> 01:54:39,848
Nunca debemos
olvidar nuestra historia.

1673
01:54:46,313 --> 01:54:49,192
Nunca debemos bajarla guardia.

1674
01:54:55,856 --> 01:55:01,670
Aun hoy, hay organizaciones que tienen
a EE. UU. como su blanco principal.

1675
01:55:02,095 --> 01:55:06,271
Destruirían la seguridad
y la felicidad de todo individuo...

1676
01:55:06,466 --> 01:55:09,936
y nos arrastrarían a una
condición de anarquía...

1677
01:55:10,104 --> 01:55:13,608
e inmoralidad que
supera a la imaginación.

1678
01:55:15,576 --> 01:55:18,216
El presidente la verá ahora,
señor Hoover.

1679
01:55:18,579 --> 01:55:19,717
Muy bien.

1680
01:55:31,191 --> 01:55:32,761
Edgar, pase.

1681
01:55:44,037 --> 01:55:46,745
La sienta mucha, señor Hoover.

1682
01:55:46,907 --> 01:55:49,353
No respondía su teléfono.

1683
01:55:50,343 --> 01:55:52,949
Tenía unas fotos con
un agente que se retira.

1684
01:55:53,113 --> 01:55:54,592
Se está yendo.

1685
01:55:55,616 --> 01:55:56,959
¿Dónde está Clyde?

1686
01:55:59,419 --> 01:56:01,558
Hay tiene un mal día, señor.

1687
01:56:06,593 --> 01:56:10,473
¿Puede programar una cena
para nosotras, por favor...

1688
01:56:10,631 --> 01:56:12,633
en nuestra mesa de siempre?

1689
01:56:13,934 --> 01:56:16,471
Tema que hay está
muy cansada, señor.

1690
01:56:16,637 --> 01:56:18,776
¿Le gustaría cenar en su casa?

1691
01:56:19,139 --> 01:56:20,880
Crea que esa le gustaría.

1692
01:56:22,710 --> 01:56:23,814
SÍ.

1693
01:56:24,778 --> 01:56:26,780
Sí, gracias, señorita Gandy.

1694
01:56:33,420 --> 01:56:34,524
¿Helen?

1695
01:56:38,625 --> 01:56:39,797
¿Sí?

1696
01:56:42,663 --> 01:56:45,166
¿Ya mata todo la que ama?

1697
01:56:48,669 --> 01:56:51,172
Él aún no se ha ida, Edgar.

1698
01:56:55,142 --> 01:56:57,179
¿Y todo la que construimos?

1699
01:56:58,145 --> 01:56:59,180
Na.

1700
01:56:59,746 --> 01:57:03,353
La Agencia es más fuerte
que usted y ya ahora.

1701
01:57:04,617 --> 01:57:07,826
Su hija es fuerte y mantiene
a este país a salva.

1702
01:57:15,062 --> 01:57:16,541
Helen, si alga...

1703
01:57:16,930 --> 01:57:21,436
Si alga llega a pasarme, necesita
que haga alga por mí, ¿entiende?

1704
01:57:23,069 --> 01:57:24,514
Por supuesta.

1705
01:57:26,173 --> 01:57:28,710
Nixon, él va a venir por todo.

1706
01:57:30,777 --> 01:57:33,451
Me crucificará a mí
y a mi Agencia.

1707
01:57:35,081 --> 01:57:38,858
Temo que eso pasará si no
estoy aquí para protegerla.

1708
01:57:41,221 --> 01:57:43,201
¿Sus expedientes privadas?

1709
01:57:45,659 --> 01:57:48,538
Entonces nunca
nadie las encontrará.

1710
01:57:51,899 --> 01:57:53,242
Gracias, Helen.

1711
01:58:04,211 --> 01:58:06,748
¿Sin importar
cuánta la presionan?

1712
01:58:07,948 --> 01:58:09,791
¿Sin importar cuánta?

1713
01:58:09,950 --> 01:58:11,554
Sí, Edgar.

1714
01:58:12,552 --> 01:58:14,691
Sin importar
cuánto me presionen.

1715
01:58:17,057 --> 01:58:18,559
Se la prometo.

1716
01:58:20,727 --> 01:58:22,434
Gracias, Helen.

1717
01:58:34,474 --> 01:58:37,819
¿Nixon te pidió tu renuncia?

1718
01:58:37,978 --> 01:58:42,620
Na, quería saber qué teníamos
en las expedientes sobre él.

1719
01:58:43,083 --> 01:58:44,619
¿Qué le dijiste?

1720
01:58:45,252 --> 01:58:47,789
Le dije: "¿Qué
expedientes, señor?

1721
01:58:48,255 --> 01:58:49,859
Pera él la sabe.

1722
01:58:50,590 --> 01:58:55,505
Ahora quiere que ampliemos las
escuchas para incluir a reporteros.

1723
01:58:56,663 --> 01:58:59,837
No podemos hacer esa,
y menos ahora.

1724
01:59:00,000 --> 01:59:01,809
Ese es el problema, Clyde.

1725
01:59:01,969 --> 01:59:06,918
Si no acepta hacer sus trabajas sucias,
creará su propia fuerza privada.

1726
01:59:07,608 --> 01:59:09,519
Esa es ilegal.

1727
01:59:10,277 --> 01:59:15,192
No lo dijo directamente,
pero lo vi en sus ojos.

1728
01:59:15,949 --> 01:59:18,122
Nadie podrá controlarlo, Clyde.

1729
01:59:18,285 --> 01:59:22,199
Es una amenaza que hará la
que sea para seguir en el poder.

1730
01:59:23,456 --> 01:59:25,697
Está bien. Ya ven.

1731
01:59:26,293 --> 01:59:30,639
Sí. Nunca jugué su juego,
ese es el problema.

1732
01:59:30,797 --> 01:59:33,107
Y si para algunos
torcí las reglas...

1733
01:59:33,266 --> 01:59:36,770
quizá necesitan reflexionar
y ver qué es la que hicieran...

1734
01:59:36,937 --> 01:59:40,441
que las hizo sentirse
chantajeadas 0 intimidadas.

1735
01:59:40,940 --> 01:59:42,942
No estaba pensando esa.

1736
01:59:44,278 --> 01:59:47,316
¿Entonces qué?
¿Qué estabas pensando?

1737
01:59:49,316 --> 01:59:52,991
Estaba pensando que
tal vez es hora de retirarnos.

1738
01:59:54,121 --> 01:59:55,532
Cállate, Clyde.

1739
01:59:57,424 --> 02:00:00,337
Construiste algo
grandioso, Edgar.

1740
02:00:01,061 --> 02:00:04,372
Y si te detienes ahora,
serás reconocido.

1741
02:00:05,232 --> 02:00:07,303
Es la que siempre quisiste, ¿na?

1742
02:00:07,467 --> 02:00:10,175
¿La adoración eterna
de nuestra país?

1743
02:00:10,337 --> 02:00:12,817
Tienes la posibilidad de tenerla.

1744
02:00:13,673 --> 02:00:16,176
Sí. ¿Y por qué no la tendría?

1745
02:00:17,243 --> 02:00:18,881
¿Par qué no, Clyde?

1746
02:00:19,045 --> 02:00:22,583
Salvé a este país
de una invasión bolchevique

1747
02:00:22,749 --> 02:00:26,595
elimine a las radicales,
capture a Machine Gun Kelly...

1748
02:00:26,753 --> 02:00:30,257
maté a Dillinger, capturé a Karpis,
condené a Hauptmann.

1749
02:00:30,457 --> 02:00:34,064
¿Y cuando con mi última alienta
quiera volver a salvar al país...

1750
02:00:34,227 --> 02:00:36,730
me premian con un retira forzada?

1751
02:00:36,896 --> 02:00:39,672
Este hambre no me vencerá
y que sugieras esa...

1752
02:00:39,833 --> 02:00:42,245
me hace cuestionar tu propia lealtad.

1753
02:00:43,270 --> 02:00:45,716
¿Mi lealtad, Edgar?

1754
02:00:45,905 --> 02:00:47,907
Sí, tu lealtad, Clyde.

1755
02:00:48,975 --> 02:00:51,785
Leí tu manuscrita, Edgar.

1756
02:00:52,679 --> 02:00:55,125
No arrestaste a Karpis.

1757
02:00:55,281 --> 02:00:59,525
Sabes tan bien como ya que no había
un caballo blanca en la calle...

1758
02:01:00,386 --> 02:01:02,764
ni un arma
en el asiento trasero.

1759
02:01:03,523 --> 02:01:08,199
Y tú no mataste a Dillinger.
Fue el agente Purvis.

1760
02:01:08,695 --> 02:01:12,609
Pero te llevaste toda la gloria.

1761
02:01:12,933 --> 02:01:17,575
Y Machine Gun Kelly nunca dijo:
"Na disparan, agentes".

1762
02:01:18,205 --> 02:01:22,620
Inventaste esa para
vender cómics, Edgar.

1763
02:01:24,244 --> 02:01:29,023
Y cuando fuimos ala escena
del mayor crimen del sigla...

1764
02:01:29,616 --> 02:01:33,393
el señor Lindbergh
no vino a darte la mana...

1765
02:01:33,553 --> 02:01:36,932
y a expresar su fe en el FBI.

1766
02:01:38,658 --> 02:01:43,698
Te llamó un hombre quisquilloso
y se negó a conocerte.

1767
02:01:47,100 --> 02:01:49,637
Y no arrestaste a Hauptmann.

1768
02:01:50,670 --> 02:01:53,116
Lo hizo el agente Sisk.

1769
02:01:53,339 --> 02:01:56,752
No estuviste en la escena, Edgar.
Sólo con la prensa.

1770
02:01:57,844 --> 02:02:01,621
Casi todo la que escribiste
es una exageración.

1771
02:02:02,282 --> 02:02:07,231
Algunas son mentiras evidentes,
y ya no sé si te das cuenta de eso

1772
02:02:09,489 --> 02:02:10,661
Edgar...

1773
02:02:11,591 --> 02:02:15,164
puedes mentirles a todas,
a todo el mundo...

1774
02:02:15,829 --> 02:02:19,072
par tu bien,
por el de la Agencia...

1775
02:02:20,333 --> 02:02:22,472
pera no puedes mentirme a mí.

1776
02:02:25,939 --> 02:02:29,386
Nunca debí haberte
dada el trabaja, Clyde.

1777
02:02:31,111 --> 02:02:32,454
La sabes bien.

1778
02:02:34,614 --> 02:02:36,855
Ni siquiera estabas calificada.

1779
02:02:40,019 --> 02:02:42,966
¿Recuerdas el día que
viniste ala entrevista?

1780
02:02:44,190 --> 02:02:45,191
SÍ.

1781
02:02:47,961 --> 02:02:52,376
Entraste a mi oficina,
arreglaste mi ventana...

1782
02:02:52,532 --> 02:02:55,240
y recogiste mi pañuelo.

1783
02:02:55,635 --> 02:02:57,308
Me la entregaste.

1784
02:02:59,706 --> 02:03:02,380
¿Recuerdas por qué
estaba sudando, Clyde?

1785
02:03:03,910 --> 02:03:06,481
Parque habías hecha ejercicio.

1786
02:03:08,681 --> 02:03:10,024
Na, estaba...

1787
02:03:11,217 --> 02:03:13,197
estaba sudando parque...

1788
02:03:14,021 --> 02:03:16,160
supe en ese misma momento...

1789
02:03:18,024 --> 02:03:20,334
supe en ese misma momento...

1790
02:03:21,828 --> 02:03:23,330
que te necesitaba...

1791
02:03:24,998 --> 02:03:28,707
y nunca he necesitada
a nadie más en mi vida.

1792
02:03:30,770 --> 02:03:32,340
No de esa manera.

1793
02:03:34,240 --> 02:03:36,652
Así que comencé a transpirar...

1794
02:03:37,577 --> 02:03:38,783
La sé.

1795
02:03:41,715 --> 02:03:44,218
Edgar, ¿estás, estás bien?

1796
02:03:45,185 --> 02:03:46,528
Sí, sí, es...

1797
02:03:47,654 --> 02:03:50,726
es sala una indigestión, Clyde.

1798
02:03:55,362 --> 02:03:59,708
Vamos a cenar mañana ala noche,
¿sí? A nuestra mesa de siempre.

1799
02:04:01,301 --> 02:04:02,871
Quizá si me sienta mejor.

1800
02:04:03,036 --> 02:04:04,037
SÍ.

1801
02:04:04,971 --> 02:04:06,177
Y debes...

1802
02:04:06,406 --> 02:04:10,411
Debes rec..., tenemos, tenemos
muchas casas que discutir.

1803
02:04:11,244 --> 02:04:15,249
Y ahora, no puede confiar
en nadie más en la Agencia.

1804
02:04:16,750 --> 02:04:18,696
Sólo puede depender de ti.

1805
02:04:38,204 --> 02:04:40,206
Gracias, Edgar.

1806
02:04:55,155 --> 02:04:56,600
Buenas noches, Clyde.

1807
02:04:58,225 --> 02:05:00,000
Buenas noches, Edgar.

1808
02:05:25,752 --> 02:05:27,322
Bienvenida a casa, señor Hoover.

1809
02:05:27,487 --> 02:05:28,522
Gracias, Annie.

1810
02:05:28,688 --> 02:05:31,191
Payaso, Payaso,
Agente, vengan aquí.

1811
02:05:31,491 --> 02:05:34,563
La esencia misma
de nuestra democracia...

1812
02:05:34,894 --> 02:05:39,343
está arraigada en la creencia
del valor del individuo.

1813
02:05:40,000 --> 02:05:44,881
Que la vida tiene un significado que
trasciende todo sistema político...

1814
02:05:45,505 --> 02:05:49,282
que el amor es la fuerza
más grande sobre la Tierra...

1815
02:05:50,843 --> 02:05:53,517
mucho más perdurable
que el odio...

1816
02:05:54,547 --> 02:05:58,620
o las divisiones antinaturales
de la humanidad.

1817
02:06:09,162 --> 02:06:10,368
¿Sí?

1818
02:06:11,064 --> 02:06:16,104
Soy Annie de la residencia del
señor Hoover. El señor ha fallecido.

1819
02:06:30,550 --> 02:06:32,257
Annie Ama de Llaves.

1820
02:06:46,032 --> 02:06:47,636
- ¿Sí?
- Señor.

1821
02:06:50,870 --> 02:06:53,248
Dios santa.

1822
02:06:53,907 --> 02:06:55,784
Ese maldita vieja.

1823
02:06:56,443 --> 02:06:58,980
Haré un discurso.
Debemos salir en televisión.

1824
02:06:59,145 --> 02:07:00,453
Aún no.

1825
02:07:00,747 --> 02:07:05,127
Primero sellen su oficina, cambien
sus cerraduras, hagan lo que sea.

1826
02:07:05,285 --> 02:07:07,891
Quiera esas malditas expedientes.

1827
02:07:08,755 --> 02:07:09,927
Sí, señor.

1828
02:07:18,765 --> 02:07:20,438
Qué bien.

1829
02:07:21,267 --> 02:07:22,268
Pase.

1830
02:07:28,608 --> 02:07:30,178
Está arriba.

1831
02:09:35,201 --> 02:09:39,581
Damas y caballeros, con profunda
sentido de pérdida personal...

1832
02:09:39,739 --> 02:09:42,743
me enteré dela muerte
de J. Edgar Hoover.

1833
02:09:43,376 --> 02:09:47,483
Este sobresaliente hambre sirvió
a su país durante 48 años...

1834
02:09:47,647 --> 02:09:50,491
baja ocho presidentes,
como director del FBI...

1835
02:09:50,650 --> 02:09:55,224
can una devoción, capacidad
y dedicación sin precedentes.

1836
02:09:56,556 --> 02:10:01,232
Durante 25 años, desde que llegué
a Washington como congresista...

1837
02:10:01,794 --> 02:10:06,072
ha sido uno de mis amigos
y consejeros más cercanos.

1838
02:10:06,232 --> 02:10:10,180
Todo estadounidense está en
deuda con J. Edgar Hoover...

1839
02:10:10,336 --> 02:10:14,785
por convertir al FBI en la
mejor fuerza de orden público...

1840
02:10:14,941 --> 02:10:16,852
de todo el mundo.

1841
02:10:18,678 --> 02:10:22,649
Ordene que las banderas de edificios
públicos estén a media asta...

1842
02:10:23,650 --> 02:10:26,460
pero al hacer eso,
diré que Edgar Hoover...

1843
02:10:26,619 --> 02:10:31,329
debido a su indómito valor
contra los más feroces ataques...

1844
02:10:31,490 --> 02:10:36,599
se aseguró de que la bandera
del FBI siempre ondee muy alto.

1845
02:10:37,930 --> 02:10:41,969
El FBI es el monumento eterno que
honra a este gran estadounidense.

1846
02:10:42,134 --> 02:10:43,977
"HISTORIA DEL FBI SIN TÍTULO"

1847
02:10:44,871 --> 02:10:47,852
ELEANOR ROOSEVELT
PERSONAL Y CONFIDENCIAL

1848
02:10:48,007 --> 02:10:51,454
Es curioso como la cara más
amada se disipa con el tiempo...

1849
02:10:52,011 --> 02:10:56,960
pero claramente recuerdo
tus ojos con esa sonrisa burlona...

1850
02:10:57,383 --> 02:11:00,159
y sentir ese punto...

1851
02:11:00,320 --> 02:11:03,460
al noreste dela
comisura de tu boca.

1852
02:11:07,493 --> 02:11:10,235
Las expedientes "confidenciales"
nunca se conocerán.

1853
02:11:10,396 --> 02:11:13,104
Sala aparecieran pistas
de casas mal archivadas.

1854
02:11:13,833 --> 02:11:16,643
Clyde Tolson heredó
la propiedad de Hoover

1855
02:11:16,802 --> 02:11:18,804
y aceptó la bandera
de EE.UU. de su ataúd.

1856
02:11:19,505 --> 02:11:23,146
Su tumba está cerca dela de Hoover
en el Cementerio del Congreso.

1857
02:16:55,374 --> 02:16:57,376
[Latin American Spanish]