1 00:01:40,000 --> 00:01:45,000 EL EXTERMINADOR 3 LA REBELIÓN DE LAS MÁQUINAS 2 00:01:50,500 --> 00:01:54,060 El futuro no está escrito. 3 00:01:54,260 --> 00:01:58,060 No hay destino, sino lo que hacemos para nosotros mismos. 4 00:02:11,540 --> 00:02:14,500 Me gustaría creer eso. 5 00:02:17,020 --> 00:02:20,220 Mi nombre es John Connor. 6 00:02:20,900 --> 00:02:24,340 Trataron de asesinarme antes de que yo naciera. 7 00:02:24,540 --> 00:02:28,180 Cuando tenía 13 años, lo intentaron de nuevo. 8 00:02:28,300 --> 00:02:31,100 Máquinas del futuro. 9 00:02:31,340 --> 00:02:34,100 Exterminadores. 10 00:02:34,580 --> 00:02:38,580 Toda mi vida, mi mamá me dijo que la tormenta está en camino. 11 00:02:39,180 --> 00:02:41,020 El Día del Juicio. 12 00:02:41,400 --> 00:02:45,100 El inicio de una guerra entre el hombre y las máquinas. 13 00:02:46,340 --> 00:02:50,180 Tres billones de vidas se desvanecerían en un instante. 14 00:02:50,820 --> 00:02:56,460 Y yo llevaría los restos de la raza humana a la victoria final. 15 00:02:57,500 --> 00:02:59,180 Eso no ha pasado. 16 00:03:00,100 --> 00:03:02,140 No han caído bombas. 17 00:03:02,340 --> 00:03:05,860 Las computadoras no han tomado el control. 18 00:03:06,460 --> 00:03:09,620 Detuvimos el Día del Juicio. 19 00:03:12,020 --> 00:03:15,060 Debería sentirme a salvo... 20 00:03:15,660 --> 00:03:18,020 pero no. 21 00:03:19,300 --> 00:03:21,940 Así que vivo fuera de los registros. 22 00:03:22,100 --> 00:03:26,660 Sin teléfono, ni dirección. 23 00:03:26,820 --> 00:03:31,500 Nadie ni nada puede encontrarme. 24 00:03:31,660 --> 00:03:35,940 He borrado todas mis conexiones con el pasado. 25 00:03:36,860 --> 00:03:39,380 Pero por más que me esfuerce... 26 00:03:39,540 --> 00:03:42,860 no puedo borrar mis sueños... 27 00:03:43,020 --> 00:03:45,900 mis pesadillas. 28 00:04:53,820 --> 00:04:58,500 Siento todo el peso del futuro sobre mi. 29 00:04:59,140 --> 00:05:01,180 Un futuro que no quiero. 30 00:05:02,500 --> 00:05:04,980 Así que me mantengo corriendo... 31 00:05:05,140 --> 00:05:07,100 lo más rápido que puedo. 32 00:05:07,980 --> 00:05:10,140 En cualquier parte. 33 00:05:10,500 --> 00:05:12,860 En ninguna parte. 34 00:06:52,460 --> 00:06:54,620 ¡Oh, Dios mío! 35 00:06:54,780 --> 00:06:56,660 ¿Estás bien? 36 00:06:57,780 --> 00:06:59,900 ¿Quieres que llame al 911? 37 00:07:02,260 --> 00:07:04,140 Me gusta este carro. 38 00:07:06,140 --> 00:07:07,340 ¿Qué? 39 00:07:27,220 --> 00:07:29,100 CONECTANDO 40 00:07:30,340 --> 00:07:34,180 ENTRANDO A LA BASE DE DATOS DISTRITO ESCOLAR DE LOS ÁNGELES 41 00:07:34,300 --> 00:07:36,380 BLANCOS PRIORITARIOS IDENTIFICADOS 42 00:08:08,300 --> 00:08:10,780 Usted, en el Lexus plateado. Reduzca la velocidad. 43 00:08:10,980 --> 00:08:13,300 Reduzca la velocidad y deténgase de inmediato. 44 00:08:25,060 --> 00:08:27,380 ¿QUÉ ES SEXY? VICTORIA´S SECRET 45 00:08:44,220 --> 00:08:47,620 ¿Señorita, tiene alguna idea de lo rápido que va usted? 46 00:08:47,780 --> 00:08:49,740 Déjeme ver su licencia y su registro. 47 00:08:52,100 --> 00:08:55,060 Me gusta tu pistola. 48 00:08:55,620 --> 00:08:57,420 ¿Qué? 49 00:08:59,060 --> 00:09:02,940 ¡Esta estúpida cosa no funciona! 50 00:09:04,140 --> 00:09:06,380 ¿Qué le pasará a esta cosa? 51 00:09:06,540 --> 00:09:08,700 Odio las máquinas. 52 00:09:11,300 --> 00:09:14,620 - Hola. - Kate, te habla tu padre. 53 00:09:14,980 --> 00:09:17,420 ¡Oh oh! Me vas a mandar a volar otra vez. 54 00:09:17,620 --> 00:09:20,700 Lo lamento mucho. Sabes cuánto quería verte este fin de semana. 55 00:09:20,780 --> 00:09:25,340 - Estamos teniendo problemas con las computadora y... - Lo sé, lo sé: "y no puedes hablar de eso" 56 00:09:25,780 --> 00:09:27,500 Es sólo que... 57 00:09:27,740 --> 00:09:30,300 Scott estaba muy entusiasmado con esto. 58 00:09:30,540 --> 00:09:34,900 Kate, me gustaría tener más tiempo para conocerlo. De verdad. 59 00:09:35,180 --> 00:09:39,020 Está bien. Estás obligado a marchar hacia él en la boda. 60 00:09:39,500 --> 00:09:42,420 Por favor. Todavía estoy en un estado de negación sobre eso. 61 00:09:43,140 --> 00:09:44,660 No eres el único. 62 00:09:44,860 --> 00:09:48,540 Oye pequeña, no me necesitas para juzgar a este tipo. 63 00:09:48,820 --> 00:09:51,060 Has hecho lo correcto toda tu vida. 64 00:09:51,220 --> 00:09:53,500 No vas a cometer un error. Nunca lo haces. 65 00:09:53,660 --> 00:09:56,780 Soy el padre más afortunado en el mundo ¿Lo sabes? 66 00:09:56,860 --> 00:10:00,540 Nunca he tenido que temer por mi hija. 67 00:10:00,620 --> 00:10:03,460 Oye, no quiero, pero tengo que colgar. Ven a verme. Te prometo no cancelar. 68 00:10:03,540 --> 00:10:04,940 Sí, iremos. 69 00:10:05,060 --> 00:10:09,020 - Chao Papá. Te amo. - Yo también te amo. 70 00:10:20,020 --> 00:10:23,580 - ¿Bueno, qué tenemos? - Este nuevo virus es complicado. 71 00:10:23,740 --> 00:10:27,460 Tiene infectada media Internet civil y las aplicaciones militares secundarias. 72 00:10:27,620 --> 00:10:30,420 - Nómina, inventarios... - ¿Y las redes de defensa primaria aún están limpias? 73 00:10:30,700 --> 00:10:32,820 Hasta ahora los cortafuegos están aguantando. 74 00:10:33,060 --> 00:10:36,780 Señor, el Pentágono ha propuesto que utilicemos nuestra inteligencia artificial... 75 00:10:36,790 --> 00:10:39,400 para escanear la infraestructura, buscar y destruir cualquier indicio de virus. 76 00:10:39,420 --> 00:10:42,740 Lo sé, Tony. Pero es como ir por una mosca con una bazuca. 77 00:10:42,780 --> 00:10:44,620 Una vez hecha la conexión, sería cuestión de unos pocos minutos. 78 00:10:44,780 --> 00:10:49,180 Durante los cuales ponemos todo bajo el control de un solo sistema informático. 79 00:10:49,340 --> 00:10:52,140 El sistema más inteligente jamás concebido. 80 00:10:52,300 --> 00:10:54,980 Aún prefiero tener humanos en el control. 81 00:10:55,380 --> 00:10:57,900 No estoy seguro de que Skynet esté lista. 82 00:10:58,060 --> 00:10:59,580 Sí, Señor. 83 00:12:28,660 --> 00:12:30,540 Gracias. 84 00:13:00,140 --> 00:13:02,380 FENOBARBITAL SÓLO PARA USO VETERINARIO 85 00:13:25,060 --> 00:13:26,460 DESERT STAR COCTELES 86 00:13:38,580 --> 00:13:40,940 Se supone que tienes que ir por la parte de atrás. 87 00:13:43,420 --> 00:13:44,420 INCOMPATIBLE 88 00:13:47,100 --> 00:13:49,100 Oye, he dicho que tienes que ir... 89 00:13:54,340 --> 00:13:57,000 DESERT STAR PRESENTA ¡NOCHE DE DAMAS! 90 00:14:04,900 --> 00:14:06,220 INAPROPIADO 91 00:14:18,900 --> 00:14:20,740 COMPATIBLE 92 00:14:23,980 --> 00:14:25,500 Quítate la ropa. 93 00:14:25,740 --> 00:14:28,060 ¡Paciencia, cariño! 94 00:14:33,100 --> 00:14:35,580 ¡Puto, espera tu turno! 95 00:14:35,740 --> 00:14:38,780 - Tu ropa. - Habla con la mano. 96 00:14:40,860 --> 00:14:42,820 Ahora. 97 00:15:58,020 --> 00:16:00,700 Bienvenido a Jim's Burgers. ¿Puedo tomar su orden? 98 00:16:01,020 --> 00:16:04,740 - ¿José Barrera? - Sí, ese soy yo. 99 00:16:15,060 --> 00:16:16,060 JOSÉ BARRERA COINCIDE 100 00:16:23,260 --> 00:16:26,900 La creciente preocupación por los cortes generalizados en la red digital mundial... 101 00:16:27,220 --> 00:16:30,540 ha llevado a los rumores de un nuevo supervirus. 102 00:16:30,700 --> 00:16:34,260 - Los analistas de Wall Street... - ¡Mierda, mi mamá está en la casa! 103 00:16:34,700 --> 00:16:37,500 ¡Toma. Esconde la cerveza! ¡Esconde la cerveza, agarra esto! 104 00:16:43,740 --> 00:16:46,420 ¿Elizabeth y William Anderson? 105 00:16:47,980 --> 00:16:52,420 Yo soy Bill, mi hermana está arriba. ¿Hay algo malo? 106 00:17:05,020 --> 00:17:06,860 ¿Qué pasa? 107 00:17:07,020 --> 00:17:09,940 Tengo que ir a la clínica, es una emergencia. 108 00:17:09,980 --> 00:17:11,980 Son las 4:30 de la mañana. 109 00:17:12,460 --> 00:17:15,380 Bueno, volveré antes de que te levantes. 110 00:17:57,220 --> 00:17:59,740 Tranquilos, muchachos, sólo soy yo. 111 00:17:59,900 --> 00:18:03,340 Tenemos un gato enfermo en camino. 112 00:18:24,220 --> 00:18:25,340 Grandioso. 113 00:18:26,220 --> 00:18:27,940 Toxicómanos. 114 00:18:32,500 --> 00:18:34,700 Por favor, no hagas eso. 115 00:18:38,580 --> 00:18:40,940 Supongo que tú eres quien nos robó la semana pasada. 116 00:18:41,140 --> 00:18:43,860 Pon el teléfono abajo. 117 00:18:45,100 --> 00:18:46,660 Disculpa. 118 00:18:47,180 --> 00:18:48,820 Yo sólo... 119 00:18:49,100 --> 00:18:50,820 necesitaba algo de medicina. 120 00:18:50,980 --> 00:18:54,180 Hay una clínica de emergencias a menos de un kilómetro de aquí. 121 00:18:54,460 --> 00:18:56,740 No puedo. 122 00:19:00,780 --> 00:19:03,220 ¿Cuánto te tomaste? 123 00:19:03,380 --> 00:19:05,140 Lo suficiente. 124 00:19:05,460 --> 00:19:08,700 Bueno, esto es lo que usamos para castrar químicamente a los perros. 125 00:19:11,300 --> 00:19:12,900 Míralo. 126 00:19:21,540 --> 00:19:23,580 ¡Jesús! ¡No tenías por qué hacerlo! 127 00:19:23,820 --> 00:19:27,020 La próxima vez trae una pistola de verdad en vez de una de tinta. 128 00:19:27,500 --> 00:19:31,020 - ¡Esto no es lo que piensas! - Sí, claro. 129 00:19:47,540 --> 00:19:51,940 Creo que Hércules tiene pulmonía. Empezó a toser y no parará. 130 00:19:52,100 --> 00:19:56,540 - Betsy, tengo un problema atrás. - ¿Un problema? ¡Esto es una emergencia! 131 00:19:56,860 --> 00:20:00,340 - Suena como una bola de pelos. - Yo sé cómo suenan las bolas de pelos. 132 00:20:00,500 --> 00:20:03,660 - ¿Dónde está el Dr. Monroe? - Son las 5:30 de la mañana. 133 00:20:03,820 --> 00:20:07,100 Estoy segura de que él está durmiendo en su casa. Vendrá si tiene que hacerlo. 134 00:20:07,940 --> 00:20:11,860 Espera aquí con Hércules, vuelvo en unos minutos ¿De acuerdo? 135 00:20:27,380 --> 00:20:30,700 El sótano de Mike Kripke. 136 00:20:31,500 --> 00:20:34,180 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 137 00:20:46,380 --> 00:20:48,100 Tú eres John Connor. 138 00:20:52,500 --> 00:20:55,740 Yo soy Kate Brewster. 139 00:20:58,020 --> 00:21:00,660 Fuimos al bachillerato en la West Hills Junior. 140 00:21:05,220 --> 00:21:08,220 - ¡Jesús! - ¿Qué te pasó, John? 141 00:21:08,500 --> 00:21:11,940 A mitad del octavo grado, tú sólo desapareciste. 142 00:21:12,180 --> 00:21:15,220 Y algo les pasó a tus padres adoptivos. 143 00:21:15,460 --> 00:21:17,460 Sí, fueron asesinados. 144 00:21:19,140 --> 00:21:21,140 Yo no lo hice. 145 00:21:23,940 --> 00:21:26,020 ¿Qué demonios? 146 00:21:26,180 --> 00:21:28,780 ¿Alguien está contigo? 147 00:21:50,140 --> 00:21:51,580 ¿Katherine Brewster? 148 00:22:07,580 --> 00:22:08,900 No. 149 00:23:17,940 --> 00:23:19,420 ANALIZANDO ADN 150 00:23:20,020 --> 00:23:21,500 BLANCO PRIMARIO JOHN CONNOR 151 00:23:54,100 --> 00:23:57,180 John Connor estuvo aquí ¿A dónde se fue? 152 00:23:57,940 --> 00:24:00,660 ¡Dímelo! ¿A dónde se fue? 153 00:24:38,700 --> 00:24:40,060 ¿Katherine Brewster? 154 00:24:44,860 --> 00:24:47,380 ¿Qué hace? ¡Suélteme! 155 00:24:47,700 --> 00:24:50,900 ¡Suélteme! ¡Suélteme! 156 00:24:52,620 --> 00:24:55,060 ¿Dónde está John Connor? 157 00:24:55,340 --> 00:24:57,980 ¿Si le digo, me dejará ir? 158 00:24:58,100 --> 00:24:59,700 Sí. 159 00:24:59,820 --> 00:25:02,620 Él está en... 160 00:25:03,300 --> 00:25:06,460 En la perrera, en una jaula. 161 00:25:09,180 --> 00:25:11,340 ¡Usted dijo que me dejaría ir! 162 00:25:11,580 --> 00:25:13,060 Mentí. 163 00:25:13,260 --> 00:25:18,660 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor, usted tiene que dejarme ir! 164 00:26:04,260 --> 00:26:07,300 John Connor. 165 00:26:08,940 --> 00:26:11,660 Es la hora. 166 00:26:12,140 --> 00:26:14,580 ¿Estás aquí para matarme? 167 00:26:20,580 --> 00:26:23,660 No, debes vivir. 168 00:26:33,580 --> 00:26:37,380 - ¿Por qué estás aquí? ¿A dónde vamos? - Mantente en movimiento. 169 00:26:40,300 --> 00:26:42,500 ¡Fuera de aquí! 170 00:26:43,380 --> 00:26:45,100 ¡Ahora! 171 00:27:31,620 --> 00:27:34,140 - No hay pulso. - Ve si puedes bajarlo. 172 00:27:35,780 --> 00:27:37,660 No puedo. 173 00:27:37,820 --> 00:27:39,820 Este tipo pesa una tonelada. 174 00:28:03,220 --> 00:28:06,500 - 911. - Sí. Sí. Me tienen secuestrada. 175 00:28:06,700 --> 00:28:10,220 - ¿Dónde se encuentra ahora? - No sé dónde, estoy en mi camioneta. 176 00:28:10,580 --> 00:28:12,900 Es una Toyota Tundra. 177 00:28:13,220 --> 00:28:18,500 Dice "EMERY ANIMAL HOSPITAL" a los lados. Estoy encerrada atrás. 178 00:28:19,060 --> 00:28:22,000 Hola. Hola. 179 00:28:23,540 --> 00:28:24,820 FALLA DE RED 180 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 ¡Mierda! ¡Mierda! 181 00:28:45,740 --> 00:28:47,740 CONTROL DE VEHÍCULOS: REMOTO 182 00:29:38,340 --> 00:29:40,180 ¡Bájate! 183 00:29:55,580 --> 00:29:56,540 ¡Déjame salir! 184 00:29:56,980 --> 00:29:58,420 ¿Qué haces aquí? 185 00:29:58,580 --> 00:30:01,140 ¡Tú dímelo, tú me metiste en esto! 186 00:30:01,580 --> 00:30:03,820 - ¡Para la camioneta! - No puedo. Todavía no. 187 00:30:03,980 --> 00:30:08,020 - ¡Bastardo, que pares la camioneta! - ¡Cállate! 188 00:30:18,500 --> 00:30:20,940 ¡Hijo de puta! 189 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 ¡Maldita sea! 190 00:30:23,700 --> 00:30:25,700 ¡Mira lo que le hiciste a mi carro! 191 00:30:25,860 --> 00:30:29,140 ¡Este es el carro de mi compañía, imbécil! 192 00:30:29,340 --> 00:30:30,860 ¡Mueve el culo para acá! 193 00:30:31,020 --> 00:30:33,220 ¡Saca el culo de la camioneta ya! 194 00:30:33,340 --> 00:30:34,980 ¿Qué estás haciendo? 195 00:30:34,990 --> 00:30:37,730 ¡Si no tienes seguro, te voy a arrancar las bolas! 196 00:30:37,740 --> 00:30:40,900 - Oiga, no quiero problemas. - ¡Cállate! 197 00:30:40,980 --> 00:30:42,100 ¡Auxilio! 198 00:30:42,140 --> 00:30:44,100 ¿Quién habla ahí atrás? ¿Qué está pasando? 199 00:30:44,220 --> 00:30:46,100 ¿Quién está ahí? ¡Cállese! 200 00:30:46,260 --> 00:30:48,260 ¡Estoy secuestrada, llame a la policía! 201 00:30:48,380 --> 00:30:52,060 Bueno, que el diablo me lleve. Un policía cuando lo necesitas. 202 00:30:52,420 --> 00:30:54,260 ¡Auxilio, por favor! ¡Sáqueme de aquí! 203 00:30:54,660 --> 00:30:57,260 ¡Auxilio! 204 00:30:58,220 --> 00:31:00,900 ¡Vuelve aquí, imbécil! 205 00:31:22,380 --> 00:31:24,620 ¡Es la policía, tienes que detenerte! 206 00:31:24,780 --> 00:31:26,420 ¡Si, a la primera oportunidad que tenga! 207 00:31:49,980 --> 00:31:51,940 BLANCO AVISTADO 208 00:32:29,380 --> 00:32:30,780 ¡Agárrate! 209 00:33:37,820 --> 00:33:40,020 ¡Basta! 210 00:34:42,860 --> 00:34:44,180 Yo conduciré. 211 00:34:50,780 --> 00:34:52,340 Fuera. 212 00:35:46,500 --> 00:35:48,580 Discúlpeme. 213 00:35:54,900 --> 00:35:55,900 DISTANCIA AL BLANCO 214 00:36:31,300 --> 00:36:32,540 Hazte a un lado. 215 00:37:01,220 --> 00:37:03,540 No hay señales de trauma cerebral. 216 00:37:05,020 --> 00:37:07,620 Sí, estoy bien, gracias. 217 00:37:11,820 --> 00:37:14,180 ¿Te acuerdas de mí? 218 00:37:15,100 --> 00:37:18,620 ¿De Sarah Connor? ¿De la explosión de Cyberdyne? 219 00:37:18,700 --> 00:37:22,060 ¿"Hasta la vista, baby" te suena algo? 220 00:37:22,180 --> 00:37:25,060 Ese era un T-101 diferente. 221 00:37:25,260 --> 00:37:27,220 ¿Qué, ustedes salen de una línea de ensamblaje o algo así? 222 00:37:27,300 --> 00:37:28,820 Exactamente. 223 00:37:29,420 --> 00:37:32,740 Ahora voy a tener que enseñarte todo otra vez. 224 00:37:33,940 --> 00:37:37,180 ¿Katherine Brewster, sufriste alguna lesión? 225 00:37:37,540 --> 00:37:40,020 ¡Muérete, imbécil! 226 00:37:41,260 --> 00:37:43,740 No soy capaz de cumplirlo. 227 00:37:52,300 --> 00:37:54,060 ¿A dónde me llevas? 228 00:37:54,260 --> 00:37:56,420 A un lugar seguro. 229 00:38:12,100 --> 00:38:14,700 Muy bien, bájate en la siguiente salida. Déjala ir. 230 00:38:14,860 --> 00:38:18,060 Negativo. Katherine Brewster debe ser protegida. 231 00:38:18,580 --> 00:38:21,860 - Pensé que estaban detrás de mí. - No podías ser localizado... 232 00:38:22,100 --> 00:38:26,540 así que un T-X fue enviado de vuelta en el tiempo para eliminar a tus lugartenientes. 233 00:38:27,620 --> 00:38:31,540 ¿Así que ella va a estar en la Resistencia? 234 00:38:33,940 --> 00:38:37,180 No, no. Tú no deberías existir. 235 00:38:37,380 --> 00:38:39,900 Quiero decir, nosotros acabamos con Cyberdyne hace 10 años. 236 00:38:40,060 --> 00:38:43,900 - Nosotros detuvimos el Día del Juicio. - Ustedes sólo lo pospusieron. 237 00:38:44,060 --> 00:38:46,300 El Día del Juicio es inevitable. 238 00:38:52,540 --> 00:38:54,580 Necesito una herramienta de corte. 239 00:39:01,540 --> 00:39:03,820 Toma, sostén el volante. 240 00:39:06,780 --> 00:39:10,340 - ¿Qué haces? - Estoy energizado por células de combustible de hidrógeno. 241 00:39:10,420 --> 00:39:13,700 Mi célula primaria fue dañada por un ataque de plasma. 242 00:39:14,020 --> 00:39:18,020 El T-X está diseñado para el combate extremo, es impulsado por un reactor de plasma... 243 00:39:18,180 --> 00:39:20,180 y está equipado con armas integradas. 244 00:39:20,340 --> 00:39:21,620 Su arsenal incluye... 245 00:39:21,660 --> 00:39:24,300 transyectores nanotecnológicos. 246 00:39:24,460 --> 00:39:28,420 - ¿Qué significa? - Que puede controlar otras máquinas. 247 00:39:29,740 --> 00:39:34,380 Su chasis corporal está fuertemente armado y endurecido para resistir el ataque. 248 00:39:36,420 --> 00:39:38,620 - ¿Puedes encontrar la manera de destruirlo? - Es improbable. 249 00:39:39,260 --> 00:39:41,340 Soy un diseño obsoleto. 250 00:39:41,380 --> 00:39:45,420 El T-X es más rápido, más poderoso y es más inteligente. 251 00:39:45,580 --> 00:39:48,100 Es una máquina asesina más eficaz. 252 00:39:48,180 --> 00:39:50,180 Ah, grandioso. 253 00:39:50,260 --> 00:39:51,820 Eso es grandioso. 254 00:39:53,180 --> 00:39:55,860 Mi presencia en esta línea del tiempo ha sido anticipada. 255 00:39:56,380 --> 00:40:00,420 El T-X está diseñado para exterminar otros organismos cibernéticos. 256 00:40:00,660 --> 00:40:05,740 ¿Así que es un Exterminador Anti-exterminadores? 257 00:40:06,340 --> 00:40:08,220 Ya me estás cagando. 258 00:40:08,300 --> 00:40:11,700 No, no te estoy cagando. 259 00:40:26,220 --> 00:40:30,380 Cuando reciben daños, las células de combustible se vuelven inestables. 260 00:40:30,700 --> 00:40:32,060 Relájate. 261 00:40:32,300 --> 00:40:35,740 - ¡Déjenme salir de aquí! - ¡Relájate! 262 00:40:50,940 --> 00:40:52,460 POR FAVOR ESPERE 263 00:40:52,540 --> 00:40:53,980 TENEMOS PROBLEMAS TÉCNICOS POR FAVOR ESPERE 264 00:40:54,220 --> 00:40:55,460 LA COMPUTADORA NO SIRVE NO HAY PAGOS CON TARJETA 265 00:40:55,660 --> 00:40:57,100 Qué fastidio. 266 00:40:57,260 --> 00:41:00,460 Llevan horas así. Cada estación de mierda. 267 00:41:20,940 --> 00:41:22,460 ¡Oiga! 268 00:41:22,940 --> 00:41:25,540 ¡Oiga! ¿Va a pagar eso? 269 00:41:29,460 --> 00:41:31,300 Habla con la mano. 270 00:41:47,940 --> 00:41:50,740 ¡Auxilio! ¡Ayúdenme! 271 00:41:51,060 --> 00:41:52,700 ¡Auxilio! 272 00:41:55,620 --> 00:41:57,700 Creo que mejor nos vamos. 273 00:42:27,700 --> 00:42:29,260 ¿Tiras de carne? 274 00:42:30,140 --> 00:42:32,420 Ustedes me están secuestrando. 275 00:42:33,340 --> 00:42:35,000 - Mira... - Dios. Siempre has sido un delincuente. 276 00:42:35,900 --> 00:42:39,820 Y ahora mírate, sentado ahí, como un vándalo, como si eso sirviera de algo. 277 00:42:39,980 --> 00:42:42,860 ¿Qué eres, alguna especie de bandolero? 278 00:42:43,020 --> 00:42:45,460 ¿Cómo puedes vivir contigo mismo? 279 00:42:47,060 --> 00:42:48,660 ¿Qué? 280 00:42:53,100 --> 00:42:54,700 Dile quién soy. 281 00:42:54,900 --> 00:43:00,580 John Connor es el líder de la resistencia mundial y la última esperanza de la humanidad. 282 00:43:02,100 --> 00:43:04,540 De acuerdo ¿Y él? 283 00:43:05,060 --> 00:43:07,460 Es un robot del futuro. 284 00:43:07,540 --> 00:43:10,900 Con tejido vivo sobre un esqueleto de metal, enviado de vuelta en el tiempo para protegerme. 285 00:43:11,260 --> 00:43:13,260 Vete al infierno. 286 00:43:13,700 --> 00:43:16,180 Él no piensa hacerte ningún daño. 287 00:43:17,300 --> 00:43:19,380 Yo tengo novio. 288 00:43:19,580 --> 00:43:21,740 Él debe estar buscándome. 289 00:43:21,940 --> 00:43:24,300 ¿Qué es lo que quieren? 290 00:43:25,500 --> 00:43:27,020 Sólo... 291 00:43:27,900 --> 00:43:29,580 imagina... 292 00:43:31,060 --> 00:43:35,220 si supieras que vas a hacer algo importante con tu vida... 293 00:43:35,380 --> 00:43:37,660 algo asombroso... 294 00:43:38,100 --> 00:43:41,420 tal vez la cosa más importante que alguien haya hecho jamás. 295 00:43:41,460 --> 00:43:43,660 Pero hay una trampa. 296 00:43:43,820 --> 00:43:46,860 Algo terrible tiene que pasar. 297 00:43:51,340 --> 00:43:53,940 No podrías vivir contigo misma... 298 00:43:53,980 --> 00:43:57,300 si no tratas de detenerlo, pero... 299 00:43:57,540 --> 00:43:59,220 ¿De qué estás hablando? 300 00:44:01,820 --> 00:44:05,060 Es sólo que, la vida como la conoces... 301 00:44:05,340 --> 00:44:08,300 todas las cosas que das por sentado... 302 00:44:08,940 --> 00:44:10,540 no van a durar. 303 00:44:16,780 --> 00:44:18,180 Mike Kripke. 304 00:44:18,500 --> 00:44:21,980 ¿Allá, por qué dijiste "el sótano de Kripke"? 305 00:44:22,180 --> 00:44:25,740 ¿Porque la casa de Mike Kripke... 306 00:44:26,020 --> 00:44:29,260 los chicos la usaban para ir a hacerlo, verdad? 307 00:44:30,940 --> 00:44:34,820 Así que tú y yo... Espera... ¿Nosotros? 308 00:44:35,660 --> 00:44:38,340 Mierda santa, lo hicimos. 309 00:44:38,420 --> 00:44:43,460 Lo hicimos en el sótano de Kripke. No puedo creer que te acordaste. 310 00:44:43,580 --> 00:44:46,860 ¡Uaoh! Debí causarte alguna impresión. 311 00:44:47,420 --> 00:44:48,820 Dame una pausa. 312 00:44:49,140 --> 00:44:52,500 Yo sólo me acordé porque al día siguiente saliste en las noticias 313 00:44:57,700 --> 00:45:02,340 Espera un segundo. Tú y yo nos juntamos un día antes de que lo conociera a él. 314 00:45:02,620 --> 00:45:06,300 Y ahora otra vez, 10 años más tarde. 315 00:45:06,740 --> 00:45:09,900 ¡Oh! Estamos destinados a conocernos. 316 00:45:11,060 --> 00:45:13,140 Es una coincidencia. 317 00:45:44,060 --> 00:45:46,940 ¿Cariño, acabas de llegar? 318 00:46:06,220 --> 00:46:09,460 Hola, soy el detective Edwards, LAPD. Él es el detective Bell. 319 00:46:09,940 --> 00:46:12,500 Estamos buscando a Katherine Brewster ¿Está ella aquí? 320 00:46:12,580 --> 00:46:13,740 No. 321 00:46:13,740 --> 00:46:13,780 - ¿Usted es su novio, Scott Mason? - Sí. No. 322 00:46:13,780 --> 00:46:18,140 - ¿Usted es su novio, Scott Mason? - Sí. 323 00:46:18,340 --> 00:46:22,180 Hubo un incidente en el hospital veterinario donde ella trabaja. 324 00:46:22,340 --> 00:46:24,380 Estamos preocupados de que le haya ocurrido algo. 325 00:46:24,420 --> 00:46:25,780 ¿Dónde está ella? 326 00:46:26,100 --> 00:46:29,420 Tenemos un reporte de una gasolinera cerca de Victorville... 327 00:46:29,500 --> 00:46:32,300 acerca de un posible secuestro tal vez haya relación. 328 00:46:32,660 --> 00:46:35,460 Les ayudaré a encontrarla. 329 00:46:46,700 --> 00:46:48,700 Vengan conmigo. 330 00:46:53,180 --> 00:46:54,660 Vamos. 331 00:47:21,140 --> 00:47:22,740 ¿Tu mamá? 332 00:47:24,860 --> 00:47:27,820 Nunca supe dónde estaba enterrada. 333 00:47:31,620 --> 00:47:34,300 Huí el día que murió. 334 00:47:34,900 --> 00:47:37,460 SARAH CONNOR 1959-1997 NO HAY DESTINO, SINO LO QUE HACEMOS PARA NOSOTROS MISMOS 335 00:47:37,500 --> 00:47:39,900 ¿Por qué me trajiste aquí? 336 00:47:43,660 --> 00:47:45,100 ¡No! ¿Qué haces? 337 00:47:45,460 --> 00:47:47,020 ¡Detente! 338 00:47:47,260 --> 00:47:48,580 ¡Aléjate de ella! ¡Detente! 339 00:47:55,380 --> 00:47:57,940 Sarah Connor fue cremada en México. 340 00:47:57,980 --> 00:48:00,300 Sus amigos esparcieron sus cenizas en el mar. 341 00:48:00,580 --> 00:48:04,020 Depositaron estas armas, según su última voluntad. 342 00:48:04,860 --> 00:48:06,380 ¿Qué le pasó? 343 00:48:08,020 --> 00:48:09,860 Leucemia. 344 00:48:12,780 --> 00:48:14,660 Lo lamento. 345 00:48:16,340 --> 00:48:19,860 Vivíamos en Baja California cuando se la diagnosticaron. 346 00:48:21,020 --> 00:48:23,740 Sólo le dieron seis meses. 347 00:48:24,740 --> 00:48:27,780 pero ella luchó por tres años. 348 00:48:29,220 --> 00:48:31,780 El tiempo suficiente para asegurarse. 349 00:48:33,700 --> 00:48:35,820 ¿Para asegurarse? 350 00:48:38,540 --> 00:48:40,980 De que el mundo no llegara a su fin. 351 00:48:47,180 --> 00:48:49,300 "Cada día después de este es un regalo" 352 00:48:49,500 --> 00:48:52,340 Ella me dijo: "Lo hicimos. Somos libres" 353 00:48:53,460 --> 00:48:56,100 Pero yo realmente nunca lo creí. 354 00:48:59,740 --> 00:49:02,180 Creo que ella tampoco. 355 00:49:03,660 --> 00:49:07,460 ¿Sabes que fuiste lo más cercano a un padre para mí? 356 00:49:08,860 --> 00:49:10,620 ¿No es patético? 357 00:49:11,580 --> 00:49:12,780 ¡Fuera de mi camino! 358 00:49:16,180 --> 00:49:18,180 Mi misión es protegerte. 359 00:49:18,660 --> 00:49:19,900 ¡No más! 360 00:49:21,900 --> 00:49:25,340 ¡Muévete o lo haré! ¡Te juro que te dispararé! 361 00:49:25,820 --> 00:49:28,260 Adelante. Verás lo que pasa. 362 00:49:42,260 --> 00:49:43,900 No hagas eso. 363 00:49:45,980 --> 00:49:48,020 ¡Oh, Dios mío! 364 00:49:53,260 --> 00:49:56,620 ¡Es la policía! ¡Tenemos el edificio rodeado! 365 00:49:56,780 --> 00:49:58,940 ¡Liberen a su rehén! 366 00:50:17,420 --> 00:50:21,180 Sólo déjame aquí. Yo no soy quien tú buscas. Estas perdiendo tu tiempo. 367 00:50:21,180 --> 00:50:24,260 Incorrecto. John Connor lleva la Resistencia a la victoria. 368 00:50:24,700 --> 00:50:26,380 ¿Cómo? 369 00:50:26,660 --> 00:50:28,460 ¿Por qué? ¿Por qué yo? 370 00:50:28,580 --> 00:50:30,820 Tú eres John Connor. 371 00:50:30,940 --> 00:50:34,900 Cristo. Mi mamá me hacía comer esa mierda desde la cuna. 372 00:50:34,980 --> 00:50:38,780 ¡Mírame, no soy un líder, nunca lo fui! 373 00:50:38,940 --> 00:50:41,060 Nunca voy a... 374 00:50:43,780 --> 00:50:45,220 ¡Déjame! 375 00:50:45,620 --> 00:50:48,500 Tienes razón. No eres quien yo busco. 376 00:50:48,780 --> 00:50:51,100 Estoy perdiendo el tiempo. 377 00:50:52,980 --> 00:50:57,420 ¡Vete al coño! ¡Máquina del coño! 378 00:50:57,660 --> 00:50:59,180 Mejor. 379 00:51:01,380 --> 00:51:03,460 ¿Estabas jugando conmigo? 380 00:51:03,620 --> 00:51:06,020 La ira es más útil que la desesperación. 381 00:51:06,140 --> 00:51:07,580 ¿Qué? 382 00:51:07,740 --> 00:51:11,500 La psicología básica está entre mis subrutinas. 383 00:51:15,220 --> 00:51:17,260 ¿Ellos siguen adentro? 384 00:51:18,380 --> 00:51:19,460 Entiendo. 385 00:51:19,620 --> 00:51:22,180 Buenas noticias. Tu novia está bien. 386 00:51:22,340 --> 00:51:23,420 ¿Dónde está ella? 387 00:51:23,580 --> 00:51:26,100 Cementerio Greenlawn, en la carretera 5. 388 00:51:26,300 --> 00:51:30,220 Derecho por el desierto. Pero la van a traer de vuelta a la... 389 00:51:30,940 --> 00:51:33,700 ¡Oh, Dios mío! ¡Mi querido Jesús! 390 00:52:02,140 --> 00:52:05,620 Ahora estás a salvo. Ellos no te pueden lastimar. 391 00:52:05,900 --> 00:52:09,060 Kate, mi nombre es Dr. Silberman. 392 00:52:09,220 --> 00:52:12,580 Soy un consejero de postrauma del Departamento del Alguacil. 393 00:52:12,740 --> 00:52:14,740 ¿Cómo te sientes? 394 00:52:15,540 --> 00:52:17,540 Él no es humano. 395 00:52:17,860 --> 00:52:22,060 En realidad... No es... Humano. 396 00:52:23,260 --> 00:52:26,740 Yo sé lo que es estar en una situación de rehenes. 397 00:52:26,940 --> 00:52:28,980 Yo mismo es estado en una. 398 00:52:29,380 --> 00:52:32,260 El miedo, la adrenalina. 399 00:52:32,420 --> 00:52:36,340 Y te encuentras imaginando cosas. 400 00:52:36,900 --> 00:52:39,460 Cosas imposibles. 401 00:52:40,140 --> 00:52:42,380 Cosas de locos. 402 00:52:43,300 --> 00:52:45,580 Cosas enfermas. 403 00:52:47,340 --> 00:52:50,220 Toma años superarlo. 404 00:52:50,940 --> 00:52:53,380 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Muévanse! 405 00:52:59,060 --> 00:53:01,020 ¡Suelte el arma! 406 00:53:04,140 --> 00:53:06,140 ¡Y el ataúd! 407 00:53:08,420 --> 00:53:10,980 ¡Acábenlo! ¡Acábenlo! 408 00:53:44,260 --> 00:53:45,660 DISPAROS 760 VEHÍCULOS DESTRUIDOS 17 409 00:53:45,660 --> 00:53:46,860 BAJAS HUMANAS 000 410 00:53:49,580 --> 00:53:51,620 ¡Reinicien el fuego! 411 00:53:58,220 --> 00:54:00,620 Debemos recapturar a Katherine Brewster. 412 00:54:01,380 --> 00:54:03,820 ¿Por qué? ¿Qué la hace tan endemoniadamente importante? 413 00:54:04,100 --> 00:54:08,180 Por medio de ella, haces contacto con los restos de la milicia... 414 00:54:08,300 --> 00:54:11,100 y aprendes a luchar contra Skynet, formando el núcleo de la resistencia. 415 00:54:11,140 --> 00:54:13,980 Más tarde, sus hijos se vuelven importantes. 416 00:54:14,420 --> 00:54:17,420 - Espera ¿Qué? - Ella es tu esposa. 417 00:55:14,100 --> 00:55:15,780 ¡Entra! 418 00:55:15,820 --> 00:55:17,460 ¿Quieres vivir? ¡Vamos! 419 00:55:38,620 --> 00:55:42,020 - ¡Ella era Scott! ¿Cómo puede ser Scott? - ¿Tu novio? 420 00:55:42,380 --> 00:55:46,380 El T-X es poli mimético, es capaz de adoptar la forma de todo lo que toca. 421 00:55:46,700 --> 00:55:48,700 Tu novio está muerto. 422 00:56:12,060 --> 00:56:13,260 ¡Oh, Dios mío! 423 00:56:18,820 --> 00:56:19,940 ¡Haz algo! 424 00:56:49,380 --> 00:56:51,100 ¡Abajo! 425 00:57:12,700 --> 00:57:14,940 Necesitamos un vehículo nuevo. 426 00:57:25,780 --> 00:57:27,220 ARMA PRIMARIA DAÑADA 427 00:57:27,380 --> 00:57:29,820 BUSCANDO REEMPLAZO 428 00:57:30,260 --> 00:57:32,100 ARMA ALTERNATIVA SELECCIONADA 429 00:58:34,180 --> 00:58:35,700 Oye, vamos. 430 00:58:35,860 --> 00:58:37,980 Tenemos que seguir moviéndonos. 431 00:58:40,180 --> 00:58:42,740 Ella mató a Scott por mi culpa. 432 00:58:48,980 --> 00:58:51,300 Mira, sé que esto no ayudará... 433 00:58:53,540 --> 00:58:59,100 pero a veces pasan cosas que no podemos cambiar. 434 00:59:02,780 --> 00:59:04,300 No es tu culpa. 435 00:59:18,740 --> 00:59:20,980 ¿Estás seguro de eso? 436 00:59:21,780 --> 00:59:23,260 ¿Sobre ella y yo? 437 00:59:23,420 --> 00:59:28,060 Tu confusión es irracional. Ella es una hembra sana en edad de reproducirse. 438 00:59:28,220 --> 00:59:30,100 Hay mucho más que eso. 439 00:59:30,260 --> 00:59:34,940 Mi base de datos no abarca la dinámica de la vinculación entre parejas humanas. 440 00:59:38,180 --> 00:59:41,900 ¿Entonces esta Exterminatriz, a cuántos tiene en su lista de golpes? 441 00:59:42,020 --> 00:59:46,660 Veintidós: Anderson, Elizabeth. Anderson, William. 442 00:59:46,740 --> 00:59:49,340 Barrera, José. Brewster, Robert. 443 00:59:49,460 --> 00:59:50,740 ¿Mi padre? 444 00:59:50,900 --> 00:59:55,660 Habiendo fallado en la toma de su blanco primario, T-X reanudará su programa predeterminado. 445 00:59:55,700 --> 00:59:59,780 - ¿Ella va a matar a mi padre también? - Hay una alta probabilidad. 446 01:00:00,340 --> 01:00:03,100 - ¡No! - ¿Quién es él, qué hace? 447 01:00:03,180 --> 01:00:07,140 Está en la Fuerza Aérea. Diseño de armas, cosas secretas. No sé, exactamente. 448 01:00:07,220 --> 01:00:11,100 El Gral. Robert Brewster es el director de programa CRS. 449 01:00:11,180 --> 01:00:14,820 Sistemas de Investigación Cibernética. División de Armas Autónomas. 450 01:00:14,860 --> 01:00:18,180 Skynet. Estás hablando acerca de Skynet. 451 01:00:18,340 --> 01:00:21,340 Skynet es uno de los sistemas digitales de defensa desarrollados bajo la supervisión de Brewster. 452 01:00:21,420 --> 01:00:23,020 Oh, Dios. 453 01:00:23,660 --> 01:00:26,660 Oh, Dios mío. Por supuesto. 454 01:00:26,820 --> 01:00:28,300 Todo tiene sentido ahora. 455 01:00:29,140 --> 01:00:32,540 Si tú no hubieras vuelto cuando yo era un niño, cambiando todo... 456 01:00:32,740 --> 01:00:36,540 nosotros nos hubiésemos juntado entonces. Yo habría conocido a su padre. 457 01:00:36,580 --> 01:00:39,620 - ¿No lo ves? - No entiendo. 458 01:00:39,700 --> 01:00:43,140 Tu padre. Esto es todo acerca de tu padre. 459 01:00:43,220 --> 01:00:48,500 Él es la clave. Siempre lo ha sido. Tu papá es el que puede apagar a Skynet. 460 01:00:48,900 --> 01:00:51,380 Es el único que podría hacerlo. 461 01:00:52,780 --> 01:00:54,940 Tenemos que llegar a él antes de que la T-X lo haga. 462 01:00:55,100 --> 01:01:00,060 - Negativo. No puedo arriesgar mi misión. - ¡Esa es tu misión, salvar a la gente! 463 01:01:00,420 --> 01:01:04,340 Mi misión es garantizar la supervivencia de John Connor y Katherine Brewster. 464 01:01:04,940 --> 01:01:07,220 Te estoy dando una orden. 465 01:01:07,300 --> 01:01:09,900 No estoy programado para cumplir tus órdenes. 466 01:01:09,980 --> 01:01:13,020 - Después de la guerra nuclear, ambos... - ¿Guerra nuclear? 467 01:01:13,180 --> 01:01:16,260 ¡No tiene que haber una guerra! ¡La podemos detener! 468 01:01:16,340 --> 01:01:18,220 No hay tiempo suficiente. 469 01:01:18,300 --> 01:01:22,260 Las primeras secuencias de lanzamiento serán iniciadas a las 6:18 p.m. 470 01:01:22,340 --> 01:01:24,500 - ¿De hoy? - Afirmativo. 471 01:01:24,580 --> 01:01:27,460 ¿John, qué está diciendo? 472 01:01:28,020 --> 01:01:30,020 El Día del Juicio. 473 01:01:31,380 --> 01:01:33,580 El fin del mundo... 474 01:01:34,940 --> 01:01:36,940 es hoy, dentro de tres horas. 475 01:01:37,100 --> 01:01:39,100 2 horas y 53 minutos. 476 01:01:39,180 --> 01:01:44,260 Debemos continuar al sur, a México, para escapar de las zonas de principal impacto. 477 01:01:44,700 --> 01:01:47,500 No, tenemos que llegar con su papá. 478 01:01:48,780 --> 01:01:52,460 La zona de Mojave sostendrá considerable lluvia radioactiva. 479 01:01:52,660 --> 01:01:54,460 Ustedes no sobrevivirán. 480 01:01:55,300 --> 01:01:59,660 ¿Quieres que vayamos a escondernos a un hoyo mientras caen las bombas? 481 01:02:00,100 --> 01:02:01,540 Ese es tu destino. 482 01:02:04,540 --> 01:02:06,340 - Al coño con mi destino. - ¡John! 483 01:02:11,820 --> 01:02:13,660 Tú no puedes auto exterminarte. 484 01:02:14,180 --> 01:02:16,500 No, tú no puedes. Yo puedo hacer lo que quiera. 485 01:02:16,500 --> 01:02:19,100 Yo soy un ser humano. No soy un maldito robot. 486 01:02:19,180 --> 01:02:21,060 - "Organismo cibernético" - ¡Lo que sea! 487 01:02:21,220 --> 01:02:24,100 O hacemos que su papá apague a Skynet... 488 01:02:24,260 --> 01:02:28,700 le ponemos fin a esta mierda que siempre se repite o le ponemos fin al gran John Connor. 489 01:02:29,100 --> 01:02:33,580 Porque tu futuro, mi destino, no lo quiero. Nunca lo he querido. 490 01:02:34,620 --> 01:02:38,460 Basándome en la dilatación de tu pupila, la temperatura de tu piel y las otras funciones motoras... 491 01:02:39,060 --> 01:02:44,860 calculo una probabilidad del 83% de que no halarás el gatillo. 492 01:02:48,140 --> 01:02:52,420 ¡Por favor haz lo que él dice! ¡Tienes que salvar a mi padre! 493 01:02:57,140 --> 01:03:00,660 Podemos llegar a CRS en aproximadamente una hora... 494 01:03:00,860 --> 01:03:03,620 dependiendo de las condiciones del tráfico. 495 01:03:26,660 --> 01:03:28,340 No hay línea. 496 01:03:31,420 --> 01:03:32,900 La señal está caída. 497 01:03:32,900 --> 01:03:35,860 Skynet está asumiendo el control sobre las comunicaciones globales... 498 01:03:36,020 --> 01:03:38,340 como un preparativo para su ataque. 499 01:03:38,500 --> 01:03:42,500 ¿Entonces, si esta guerra es entre las personas y las máquinas... 500 01:03:42,580 --> 01:03:44,700 por qué estás de nuestro lado? 501 01:03:44,780 --> 01:03:48,620 La Resistencia me capturó y reprogramó mi CPU. 502 01:03:48,700 --> 01:03:52,780 Originalmente yo estaba diseñado para misiones de asesinato. 503 01:03:54,820 --> 01:03:56,340 Entonces... 504 01:03:56,700 --> 01:04:00,580 no te importa realmente si esta misión tiene éxito o no. 505 01:04:01,140 --> 01:04:05,100 ¿Si nos matan, significa algo para ti? 506 01:04:05,260 --> 01:04:08,540 Si ustedes mueren, yo me volveré inservible. 507 01:04:08,700 --> 01:04:11,860 No habrá razón para existir. 508 01:04:16,980 --> 01:04:19,060 Gracias por hacer esto. 509 01:04:19,220 --> 01:04:21,220 Tu gratitud no es requerida. 510 01:04:21,540 --> 01:04:23,940 Estoy programado para seguir tus comandos. 511 01:04:24,940 --> 01:04:26,340 ¿Sus comandos? 512 01:04:26,500 --> 01:04:31,860 Katherine Brewster me reactivó y me envió a través del campo de desplazamiento de tiempo. 513 01:04:32,060 --> 01:04:35,260 ¿Qué soy exactamente en ese futuro tuyo? 514 01:04:35,340 --> 01:04:39,060 Eres la esposa de John Connor y la segunda al mando. 515 01:04:40,860 --> 01:04:41,860 No... 516 01:04:43,740 --> 01:04:44,740 ¿Qué? 517 01:04:46,740 --> 01:04:48,380 Eres un desastre. 518 01:04:49,980 --> 01:04:53,780 Oye, tú no eres exactamente de mi tipo, tampoco. 519 01:04:54,460 --> 01:04:56,500 ¿Por qué yo no te envié de vuelta? 520 01:04:56,660 --> 01:04:58,980 No estoy autorizado para responder tu pregunta. 521 01:05:00,340 --> 01:05:03,820 - ¿Por qué él no te envió de vuelta? - Él estaba muerto. 522 01:05:08,420 --> 01:05:10,100 Bueno, eso apesta. 523 01:05:10,460 --> 01:05:14,340 - Los humanos mueren inevitablemente. - Sí, lo sé. 524 01:05:15,260 --> 01:05:17,380 ¿Y entonces cómo? No. 525 01:05:17,820 --> 01:05:20,620 Tal vez no lo quiero saber. 526 01:05:21,700 --> 01:05:23,180 ¿Cómo murió? 527 01:05:23,940 --> 01:05:27,580 John Connor fue exterminado el 4 de julio de 2032. 528 01:05:27,660 --> 01:05:31,460 Yo fui seleccionado por el vínculo emocional que él tenía con mi modelo... 529 01:05:31,740 --> 01:05:35,300 debido a las experiencias de su niñez. Eso ayudó en mi infiltración. 530 01:05:36,180 --> 01:05:37,820 ¿Qué estás diciendo? 531 01:05:39,580 --> 01:05:41,900 Yo te maté. 532 01:05:53,780 --> 01:05:58,780 Esto tiene que ser un error. A las once, todos los sistemas militares estaban seguros. 533 01:05:58,980 --> 01:06:03,020 Lo estaban. Sólo el sector civil se vio afectado: Internet, tráfico aéreo... 534 01:06:03,220 --> 01:06:05,780 Hace unos minutos, las computadoras guía de Vandenberg cayeron. 535 01:06:05,780 --> 01:06:08,180 Pensamos que era un error. Parece que es el virus. 536 01:06:08,340 --> 01:06:10,220 Las advertencias tempranas en Alaska están caídas. 537 01:06:10,380 --> 01:06:12,700 Las señales de los satélites están encriptadas. 538 01:06:12,780 --> 01:06:15,740 ¿Qué pasa con los silos de los misiles, los submarinos? 539 01:06:15,740 --> 01:06:17,980 Hemos perdido contacto. 540 01:06:18,940 --> 01:06:22,380 ¿Están diciendo que este país está completamente abierto a un ataque? 541 01:06:22,460 --> 01:06:24,900 Teóricamente, deberíamos estar bajo ataque desde hace rato. 542 01:06:25,060 --> 01:06:30,900 ¿Quién está haciendo esto, una potencia extranjera o un pirata informático en su garaje? 543 01:06:31,060 --> 01:06:32,980 No podemos rastrear el virus ni contenerlo. 544 01:06:32,980 --> 01:06:36,900 Sigue creciendo y cambiando, como si tuviera mente propia. 545 01:06:37,020 --> 01:06:39,420 Esto no puede estar pasando. 546 01:06:39,580 --> 01:06:43,780 El Pentágono por la línea segura. Es Chairman. 547 01:06:45,940 --> 01:06:47,860 Grandioso. 548 01:07:02,100 --> 01:07:03,980 Mira... 549 01:07:04,260 --> 01:07:06,220 nada de eso va a pasar. 550 01:07:06,820 --> 01:07:12,220 Llegamos con tu papá, lo llevamos a halar el enchufe de Skynet. Las bombas no caerán. 551 01:07:14,620 --> 01:07:17,460 Él no tendrá que matarme algún día. 552 01:07:17,700 --> 01:07:20,060 Ni siquiera va a existir. 553 01:07:21,820 --> 01:07:27,140 Tú y yo, podremos seguir nuestros caminos separados. 554 01:07:30,780 --> 01:07:33,340 ¿Sabes qué? En el sótano de Mike Kripke... 555 01:07:36,140 --> 01:07:39,020 esa fue la primera vez que besé a un chico. 556 01:07:40,620 --> 01:07:41,860 ¿De verdad? 557 01:07:48,860 --> 01:07:50,980 Su ligereza es buena. 558 01:07:51,660 --> 01:07:55,100 Alivia la tensión y el miedo a la muerte. 559 01:08:19,940 --> 01:08:20,740 Brewster. 560 01:08:20,740 --> 01:08:23,380 Esperamos que tenga una solución para nosotros. 561 01:08:23,540 --> 01:08:27,020 Lo sé, Señor, pero Skynet no está lista para una conexión con todo el sistema. 562 01:08:27,100 --> 01:08:30,020 Eso no es lo que sus contrapartes civiles me dicen. 563 01:08:30,020 --> 01:08:32,340 Ellos dicen que podemos parar ese maldito virus. 564 01:08:32,380 --> 01:08:35,980 Entiendo que tenga cierta ansiedad por el funcionamiento... 565 01:08:36,060 --> 01:08:39,500 pero sus chicos dicen que si se conecta Skynet a todo nuestro sistema... 566 01:08:39,660 --> 01:08:42,940 aplastará esa cosa y me devolverá el control de mis Fuerzas. 567 01:08:43,020 --> 01:08:46,100 Sr. Chairman, necesito ser muy claro. 568 01:08:46,180 --> 01:08:49,020 Si entramos en línea ahora, Skynet tendrá el control de sus Fuerzas. 569 01:08:49,060 --> 01:08:53,020 ¿Pero usted tendrá bajo control a Skynet, correcto? 570 01:08:53,260 --> 01:08:55,380 Eso es correcto, Señor. 571 01:08:55,540 --> 01:08:56,900 Entonces, hágalo. 572 01:08:57,100 --> 01:08:59,860 Y Brewster, si esa cosa funciona... 573 01:09:00,020 --> 01:09:03,380 usted obtendrá todos los fondos que necesite. 574 01:09:03,740 --> 01:09:05,660 Sí, Señor. 575 01:10:00,260 --> 01:10:02,300 EN LÍNEA 576 01:10:07,940 --> 01:10:10,100 ¿EJECUTAR S/N? 577 01:10:11,460 --> 01:10:13,380 Señor. 578 01:10:14,740 --> 01:10:16,500 ¿Presiono el botón? 579 01:10:17,620 --> 01:10:19,180 No. 580 01:10:20,300 --> 01:10:22,500 Ese es mi trabajo ahora. 581 01:10:36,700 --> 01:10:39,420 - Sistema de Defensa Skynet activado. - Estamos dentro. 582 01:10:39,500 --> 01:10:42,820 Estamos pasando los cortafuegos, redes de defensa local, Minutemen, submarinos... 583 01:10:42,900 --> 01:10:47,220 Skynet opera plenamente, procesa a 60 teraflops por segundo. 584 01:10:47,300 --> 01:10:51,180 Va a tomar menos de un minuto encontrar el virus y liquidarlo. 585 01:10:51,780 --> 01:10:54,620 Pidamos a Dios que esto funcione. 586 01:11:00,260 --> 01:11:01,420 ¿Falla la energía eléctrica? 587 01:11:01,620 --> 01:11:03,940 No, no sé lo que es. 588 01:11:14,180 --> 01:11:17,340 ¿Tony, qué demonios pasa? 589 01:11:17,380 --> 01:11:18,620 ¡Papi! 590 01:11:18,660 --> 01:11:20,220 ¿Kate, qué estás haciendo aquí? 591 01:11:25,860 --> 01:11:28,660 ¡Papi! ¡Aléjate de ella! 592 01:11:32,460 --> 01:11:34,020 ¡Cuidado! 593 01:11:50,460 --> 01:11:52,380 ¡Papi, no te muevas! 594 01:11:56,540 --> 01:11:58,260 Ella volverá. 595 01:11:58,700 --> 01:12:00,700 Tenemos que apagar a Skynet. 596 01:12:00,780 --> 01:12:03,300 ¿Dónde está el núcleo del sistema? ¿Está en este edificio? 597 01:12:03,380 --> 01:12:07,180 ¿Skynet? El virus infectó a Skynet. 598 01:12:07,340 --> 01:12:10,460 ¡Skynet es el virus! ¡Por eso todo se cae a pedazos! 599 01:12:10,660 --> 01:12:12,660 Skynet se ha vuelto consciente de sí misma. 600 01:12:12,860 --> 01:12:16,180 En una hora, iniciará un ataque nuclear masivo contra su enemigo. 601 01:12:16,260 --> 01:12:17,340 ¿Cuál enemigo? 602 01:12:17,940 --> 01:12:19,340 ¡Nosotros! 603 01:12:19,540 --> 01:12:20,860 ¡Los humanos! 604 01:12:29,660 --> 01:12:32,820 ¡Oh, Dios. Son las máquinas! ¡Están empezando a asumir el control! 605 01:12:32,900 --> 01:12:36,380 Mi oficina, en este piso, tenemos que llegar allá. 606 01:12:37,140 --> 01:12:39,420 Los códigos de acceso están en mi caja fuerte. 607 01:13:54,780 --> 01:13:58,900 - ¿Por qué están matando a todos? - Destruyen cualquier amenaza para Skynet. 608 01:13:59,060 --> 01:14:00,820 ¿Cuáles son los códigos? 609 01:14:01,020 --> 01:14:02,820 La carpeta roja. 610 01:14:06,220 --> 01:14:09,860 Crystal Peak. Tienen que llegar a Crystal Peak. 611 01:14:09,940 --> 01:14:12,100 - ¿Qué está diciendo? - Crystal Peak... 612 01:14:12,260 --> 01:14:14,940 una instalación reforzada en las montañas de la Sierra Nevada. 613 01:14:15,100 --> 01:14:18,900 83,69 Km al noreste, llevando 0.5 grados. 614 01:14:19,060 --> 01:14:20,740 ¿Ese es el núcleo del sistema? 615 01:14:21,340 --> 01:14:23,460 Es su única oportunidad. 616 01:14:23,540 --> 01:14:28,500 Necesitarán un avión. El acelerador de partículas lleva a la pista. 617 01:14:29,900 --> 01:14:31,660 Cuida a mi hija. 618 01:14:34,060 --> 01:14:37,460 Oh, Katie. Lo lamento. 619 01:14:37,620 --> 01:14:40,940 Abrí la caja de Pandora. 620 01:14:41,900 --> 01:14:42,900 ¡Abajo! 621 01:14:58,220 --> 01:15:00,580 No hay nada que puedas hacer. Vamos. 622 01:15:00,780 --> 01:15:02,900 Debemos irnos. No es seguro aquí. 623 01:15:03,620 --> 01:15:06,100 Kate, nos tenemos que ir. 624 01:15:06,260 --> 01:15:09,980 ¡Kate, él quería que vinieras conmigo! 625 01:15:10,020 --> 01:15:14,140 Él quería que apaguemos Skynet. Vamos. 626 01:15:15,620 --> 01:15:17,060 Vamos. 627 01:15:28,420 --> 01:15:30,060 ¡Corran! 628 01:17:00,700 --> 01:17:02,260 ¡Vamos! 629 01:18:10,660 --> 01:18:13,540 Ése es, podemos seguirlo hasta la pista. 630 01:18:13,700 --> 01:18:15,420 Vamos. 631 01:19:10,020 --> 01:19:11,420 ¿Qué? 632 01:19:12,020 --> 01:19:13,740 Nada. 633 01:19:14,780 --> 01:19:16,980 Me recuerdas a mi mamá. 634 01:19:33,340 --> 01:19:35,820 ¡Dios mío! Ahí viene ella. 635 01:19:39,180 --> 01:19:41,060 ¿Qué estás haciendo? 636 01:19:42,140 --> 01:19:43,180 Encendiéndolo. 637 01:19:47,780 --> 01:19:48,900 ¡Vamos! 638 01:19:54,660 --> 01:19:56,900 SE REQUIERE 5.76 TeV. 639 01:20:33,020 --> 01:20:34,300 CAMPO MAGNÉTICO ACTIVO 640 01:20:56,900 --> 01:20:58,260 Está funcionando. 641 01:21:02,700 --> 01:21:05,260 ¡Tú sólo muérete, puta! 642 01:21:08,620 --> 01:21:10,340 ¡Vamos! 643 01:22:23,140 --> 01:22:26,140 Ahí está el avión de mi papá. Yo aprendí en él. 644 01:22:36,660 --> 01:22:38,900 ¡Sí! Lo hizo. 645 01:22:40,860 --> 01:22:42,860 ¡Aléjense de mí! 646 01:22:44,940 --> 01:22:45,980 ¡Salgan... 647 01:22:47,700 --> 01:22:48,860 ahora! 648 01:22:49,300 --> 01:22:50,460 ¡Vamos, John! 649 01:22:55,220 --> 01:22:58,300 - El maestro está encendido. El acelerador está ajustado. - ¡Vamos! 650 01:23:03,940 --> 01:23:06,860 ¡Por favor, no puedes hacer esto! 651 01:23:06,940 --> 01:23:08,580 No tengo elección. 652 01:23:09,660 --> 01:23:12,020 La T-X... 653 01:23:12,100 --> 01:23:14,460 corrompió mi sistema. 654 01:23:17,540 --> 01:23:20,580 No puedes matar a un humano. Tú mismo lo dijiste. 655 01:23:20,740 --> 01:23:22,580 ¡Déjalo ir! 656 01:23:25,740 --> 01:23:26,860 BLANCO PRIMARIO 657 01:23:26,940 --> 01:23:28,740 Estás luchando en este momento. 658 01:23:29,620 --> 01:23:31,700 Mi CPU está intacta. 659 01:23:31,900 --> 01:23:35,700 Pero no puedo controlar mis otras funciones. 660 01:23:35,860 --> 01:23:39,500 No tienes que hacer esto. Tú no quieres hacerlo. 661 01:23:40,020 --> 01:23:44,020 El deseo es irrelevante. 662 01:23:44,220 --> 01:23:46,780 Yo soy una máquina. 663 01:24:02,140 --> 01:24:03,820 ¿Cuál es tu misión? 664 01:24:05,380 --> 01:24:08,740 Garantizar la supervivencia de John Connor... 665 01:24:08,780 --> 01:24:11,020 y Katherine Brewster. 666 01:24:15,660 --> 01:24:18,860 ¡Vas a fallar en esa misión! 667 01:24:25,340 --> 01:24:28,140 Yo puedo... Yo no puedo. 668 01:24:29,260 --> 01:24:31,380 Tú sabes lo que tienes que hacer. 669 01:24:33,060 --> 01:24:35,620 Tú conoces mi destino. 670 01:24:36,620 --> 01:24:38,340 EXTERMINAR ABORTAR 671 01:24:40,260 --> 01:24:41,420 ¡Yo tengo que vivir! 672 01:24:41,540 --> 01:24:42,500 EXTERMINAR COMANDO INVÁLIDO 673 01:25:20,460 --> 01:25:22,980 - ¿Estás bien? - ¿Qué pasó? 674 01:25:23,140 --> 01:25:25,780 No pudo hacerlo, se apagó él mismo. 675 01:25:28,820 --> 01:25:31,420 - ¿Puedes volar? - Si. 676 01:25:58,020 --> 01:26:00,220 Bueno. 0,5 grados... 677 01:26:00,380 --> 01:26:04,620 83,69 Km, nuestra velocidad máxima es de unos 260. 678 01:26:04,780 --> 01:26:06,900 Tenemos 32 minutos. 679 01:26:07,060 --> 01:26:08,900 Ahora sólo somos tú y yo. 680 01:26:08,940 --> 01:26:11,420 ¿John, y si no lo podemos detener? 681 01:26:11,740 --> 01:26:15,340 Aquí hay suficiente C4 para soplarle a diez súper computadoras. 682 01:26:15,580 --> 01:26:17,940 Lo vamos a hacer, Kate. 683 01:26:19,140 --> 01:26:21,500 El futuro depende de nosotros. 684 01:26:27,340 --> 01:26:29,580 ¡Tiene que ser ahí! 685 01:26:43,700 --> 01:26:45,740 REINICIAR 686 01:27:02,020 --> 01:27:05,000 PELIGRO PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE EEUU NO TREPAR 687 01:27:30,140 --> 01:27:33,220 Skynet. Puede haber más de ellos. 688 01:27:50,380 --> 01:27:52,180 Vamos. 689 01:28:05,620 --> 01:28:08,820 Creo que esto es una especie de puerta blindada. 690 01:28:11,900 --> 01:28:14,580 No hay manera de que podamos soplar a través esta cosa. 691 01:28:15,460 --> 01:28:17,060 John, mira. 692 01:28:19,340 --> 01:28:20,780 ¿Y ahora qué? 693 01:28:22,140 --> 01:28:23,100 AZUL 478 694 01:28:23,900 --> 01:28:26,220 Es una petición de código. 695 01:28:32,380 --> 01:28:35,420 Escribe "Dakota 775". 696 01:28:36,740 --> 01:28:37,740 ENCENDIDO 697 01:28:40,580 --> 01:28:41,900 Rojo 176. 698 01:29:02,140 --> 01:29:04,460 ¡Vamos, tenemos que abrir esta cosa! 699 01:29:04,540 --> 01:29:06,380 Aquí. Es "Avalon 412". 700 01:29:06,860 --> 01:29:08,220 ¡Ingrésalo! 701 01:29:09,660 --> 01:29:10,620 AUTORIZADO 702 01:29:41,380 --> 01:29:42,820 ¡Vamos! 703 01:29:58,220 --> 01:29:59,740 Volví. 704 01:30:03,380 --> 01:30:04,300 ABORTAR CIERRE DE EMERGENCIA 705 01:30:14,540 --> 01:30:16,700 ¡Váyanse, ahora! 706 01:30:17,420 --> 01:30:18,420 ¡Vamos! 707 01:30:40,220 --> 01:30:42,740 - Gracias. - Nos veremos otra vez. 708 01:30:42,820 --> 01:30:44,180 ¡Vete! 709 01:30:44,660 --> 01:30:45,620 ¡Vamos! 710 01:31:28,820 --> 01:31:30,340 Estás exterminada. 711 01:32:01,060 --> 01:32:02,380 El ascensor. 712 01:32:08,700 --> 01:32:11,100 Ajustaré el detonador para 5 minutos. 713 01:32:11,620 --> 01:32:14,020 Nos dará suficiente tiempo para volver a subir. 714 01:32:43,300 --> 01:32:45,620 ¿Qué es este lugar? 715 01:33:16,780 --> 01:33:19,820 PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 716 01:33:24,540 --> 01:33:27,020 Estas computadoras tienen 30 años. 717 01:33:35,140 --> 01:33:36,980 Esto no es Skynet. 718 01:33:41,780 --> 01:33:43,580 No hay nada aquí. 719 01:33:48,100 --> 01:33:51,060 Éste es un refugio antirradiación para gente muy importante... 720 01:33:52,860 --> 01:33:55,180 sólo que ellos nunca recibieron la advertencia. 721 01:33:59,660 --> 01:34:01,300 ¡Maldita sea! 722 01:34:03,860 --> 01:34:06,340 ¡No hay nada aquí! 723 01:34:24,380 --> 01:34:26,220 ¿Por qué no nos lo dijo? 724 01:34:29,260 --> 01:34:31,660 ¿Por qué nos envió para acá? 725 01:34:36,820 --> 01:34:38,500 Para vivir. 726 01:34:39,660 --> 01:34:41,660 Esa era su misión. 727 01:34:55,020 --> 01:34:57,180 ¿Nunca hubo manera de detener esto? 728 01:35:00,860 --> 01:35:02,180 John... 729 01:35:03,500 --> 01:35:05,180 nosotros sólo podíamos... 730 01:35:05,500 --> 01:35:07,060 dejar que esto siga. 731 01:35:09,380 --> 01:35:10,300 Hola. 732 01:35:11,220 --> 01:35:12,620 Hola. 733 01:35:12,660 --> 01:35:14,100 ¿Puede alguien oírme? 734 01:35:14,820 --> 01:35:16,860 Habla la Defensa Civil de Montana. 735 01:35:17,940 --> 01:35:19,780 Alguien, por favor, conteste. 736 01:35:19,980 --> 01:35:21,660 ¿Hay alguien ahí? 737 01:35:22,020 --> 01:35:24,980 ¿Alguien me escucha? Cambio. 738 01:35:26,180 --> 01:35:30,420 Hay rumores acerca de una secuencia de lanzamiento. El comando y el control se han desintegrado. 739 01:35:31,180 --> 01:35:33,980 ¿Alguien me recibe? 740 01:35:34,260 --> 01:35:35,740 ¿Alguien? 741 01:35:37,060 --> 01:35:38,980 - ¡Contesten, por favor, conteste! - ¿Hay alguien ahí? 742 01:35:39,540 --> 01:35:42,900 - SAC Nellis. Estamos bajo ataque. - CQ; CQ. 743 01:35:43,940 --> 01:35:45,500 ¿Hay alguien ahí? 744 01:35:47,540 --> 01:35:51,180 Habla John Connor en Crystal Peak. 745 01:35:52,140 --> 01:35:56,860 ¿Connor, qué demonios está pasando? ¿Quién está a cargo ahí? 746 01:36:02,900 --> 01:36:04,260 Soy yo. 747 01:36:05,580 --> 01:36:07,900 ¿Connor, puede ayudarnos? 748 01:36:08,260 --> 01:36:13,100 Habla la Defensa Civil de Montana. ¿Puede darme su ubicación otra vez? 749 01:36:15,820 --> 01:36:18,660 Cuando Skynet se volvió consciente de sí misma... 750 01:36:18,980 --> 01:36:23,340 se había esparcido en millones de servidores cruzando el planeta. 751 01:36:24,100 --> 01:36:29,020 Computadoras ordinarias en edificios de oficina, dormitorios, en todas partes. 752 01:36:30,820 --> 01:36:34,500 Era software en el ciberespacio. 753 01:36:35,300 --> 01:36:40,100 No había ningún núcleo de sistema. No podía ser apagada. 754 01:36:41,060 --> 01:36:46,060 El ataque comenzó a las 6:18 p.m. justo como él dijo que sucedería. 755 01:36:46,740 --> 01:36:48,420 El Día del Juicio. 756 01:36:49,260 --> 01:36:51,780 El día en que la raza humana casi fue destruida... 757 01:36:51,820 --> 01:36:54,700 por las armas que había construido para protegerse. 758 01:36:56,460 --> 01:37:01,460 Debí haberme dado cuenta de que nuestro destino nunca fue detener el Día del Juicio. 759 01:37:02,780 --> 01:37:05,260 Era solamente sobrevivirlo... 760 01:37:05,740 --> 01:37:07,860 juntos. 761 01:37:11,140 --> 01:37:12,980 El Exterminador lo sabía. 762 01:37:13,380 --> 01:37:15,980 Él intentó decírnoslo... 763 01:37:16,220 --> 01:37:18,900 pero yo no quise escucharlo. 764 01:37:21,140 --> 01:37:25,100 Quizás el futuro ha sido escrito. No lo sé. 765 01:37:26,140 --> 01:37:28,780 Todo lo que sé es lo que el Exterminador me enseñó: 766 01:37:28,980 --> 01:37:31,300 Nunca dejar de luchar. 767 01:37:31,580 --> 01:37:34,220 Y nunca lo haré. 768 01:37:36,060 --> 01:37:39,980 La batalla apenas ha comenzado. 769 01:37:46,000 --> 01:37:49,000 SUBTÍTULOS: joseddon http://subscene.com/