1 00:01:03,389 --> 00:01:06,586 SUEÑOS TROPICALES - SONHOS TROPICAIS - 2 00:04:43,009 --> 00:04:45,534 - Finalmente - ¿Listo? ¡Vamos! 3 00:04:59,492 --> 00:05:01,255 ¡Doctor, doctor! Con permiso. 4 00:05:01,627 --> 00:05:04,721 - ¿Una apuesta en los bichos, doctor? - ¡No, muchas gracias! 5 00:05:04,964 --> 00:05:08,422 ¡Doctor! Hoy es el día del mono. ¿Va a dejar al nomo esperando? 6 00:05:10,870 --> 00:05:12,804 Yo no creo en esas cosas. 7 00:05:13,272 --> 00:05:14,796 Si el señor no gusta de monos no hay problema... 8 00:05:15,074 --> 00:05:17,634 voy hasta contarle un secreto. Soñé con una cebra, doctor... 9 00:05:17,977 --> 00:05:21,003 las líneas eran negras sobre el cuerpo brillante de plata. 10 00:05:21,447 --> 00:05:22,812 ¿El señor un hombre culto... 11 00:05:23,082 --> 00:05:25,346 no va a negar que eso significa fortuna, no es doctor? 12 00:05:25,985 --> 00:05:30,046 Ven Oswaldo. ¿O vas a escuchando los consejos de este vidente? 13 00:05:31,491 --> 00:05:32,549 Ven. 14 00:05:38,664 --> 00:05:40,222 ¿Mañana cuando la cebra deje a alguien rico... 15 00:05:40,400 --> 00:05:41,833 no diga que no sabía, doctor? 16 00:05:55,281 --> 00:05:57,476 Veo que la señorita está medio perdida. 17 00:06:01,721 --> 00:06:03,848 "Mademoiselle", creo que tenemos un problemita. 18 00:06:05,925 --> 00:06:08,086 Déjeme ver. En el papel. 19 00:06:15,968 --> 00:06:17,833 ¡Un momentito! ¡Un momentito! 20 00:06:18,571 --> 00:06:20,869 Oliveira, aquella doña allí está hablando una lengua extraña... 21 00:06:21,140 --> 00:06:23,199 me entregó este papel. Ve si consigue entender. 22 00:06:23,443 --> 00:06:24,933 ¡Amaral que lengua extraña, muchacho! 23 00:06:25,244 --> 00:06:27,474 ¡Esto aquí es portugués! Tú eres el que no sabe leer. 24 00:06:27,713 --> 00:06:30,079 - Está todo bien. ¿Qué tiene ahí? - Mira es una dirección. 25 00:06:30,383 --> 00:06:32,681 - Calle del Café, 45. - ¡Conozco! 26 00:06:32,985 --> 00:06:35,681 ¡Tiene más! Quien Ileva a la muchacha allá, gana una recompensa. 27 00:06:35,988 --> 00:06:37,649 Está bien para ti, Amaral. 28 00:06:38,758 --> 00:06:41,283 ¡Creo que esta recompensa vale cargar este baúI! 29 00:06:41,794 --> 00:06:42,556 Gracias, mis amigos. 30 00:06:44,096 --> 00:06:49,659 ¡Vamos, "mademoiselle"! Yo voy a ayudar a la señora. 31 00:06:55,541 --> 00:06:56,235 Por favor. 32 00:07:18,831 --> 00:07:19,763 Muchacha... 33 00:07:43,489 --> 00:07:45,047 ¡Amaral! 34 00:07:56,536 --> 00:07:58,436 ¿El señor es mi novio? 35 00:07:58,738 --> 00:08:02,333 Aquí no hay ningún novio. Lo que hay es trabajo. 36 00:08:02,775 --> 00:08:05,642 Usted va a trabajar para mí. 37 00:08:05,978 --> 00:08:09,812 O me Ilevan hasta mi novio o me voy. 38 00:08:10,416 --> 00:08:12,611 Usted no va a ningún lugar. 39 00:08:12,852 --> 00:08:14,319 Ya me costó mucho dinero... 40 00:08:14,587 --> 00:08:20,150 y va atener que rendir mucho para pagar. 41 00:08:20,593 --> 00:08:24,552 ¡Que absurdo! El señor Jacob le dijo a mi padre... 42 00:08:24,797 --> 00:08:27,459 que tenía un marido para mí en este país. 43 00:08:27,934 --> 00:08:32,098 Un judío joven y trabajador, que quería una mujer para casarse. 44 00:08:32,405 --> 00:08:35,533 Fue para casa con el hijo del señor Jacob... 45 00:08:35,775 --> 00:08:37,868 que yo viajé mitad del mundo... 46 00:08:38,110 --> 00:08:40,874 ¡Ya dije que va a trabajar! 47 00:08:41,080 --> 00:08:43,378 Suba ya para su cuarto... 48 00:08:43,616 --> 00:08:46,449 y esté lista para la hora del almuerzo! 49 00:08:52,258 --> 00:08:55,421 Venga conmigo. No sirve Ilorar. 50 00:08:55,695 --> 00:08:57,492 Yo la ayudo hasta su cuarto. 51 00:09:28,494 --> 00:09:31,463 Yo también vine para casarme. 52 00:09:32,231 --> 00:09:34,699 Ya hace muchos años... 53 00:09:35,668 --> 00:09:37,898 pero sé Io que está sintiendo. 54 00:09:40,773 --> 00:09:43,264 ¿Usted también vino de Polonia? 55 00:09:44,477 --> 00:09:49,005 Vine. Todavía recuerdo de mis planes de casamiento... 56 00:09:49,548 --> 00:09:52,415 y tener una familia en un país nuevo. 57 00:09:53,119 --> 00:09:55,212 Infelizmente... 58 00:09:55,454 --> 00:09:59,254 Io que yo encontré fue muy diferente. 59 00:09:59,525 --> 00:10:03,154 Tú precisas acostumbrarte con la idea. 60 00:10:03,796 --> 00:10:05,957 No es fácil... 61 00:10:06,232 --> 00:10:11,169 pero será mucho peor si intentas revelarte. 62 00:10:11,404 --> 00:10:13,201 Mucho peor. 63 00:10:14,173 --> 00:10:16,767 ¿Pero qué voy a tener que hacer? 64 00:10:17,076 --> 00:10:18,907 Esto aquí es un burdel. 65 00:10:19,578 --> 00:10:21,876 Y tú vas a trabajar aquí. 66 00:10:23,315 --> 00:10:26,876 ¡No es posible! ¡Esto es una pesadilla! 67 00:10:28,554 --> 00:10:31,955 - ¿ Y el hijo del señor Jacob? - Es todo mentira. 68 00:10:32,525 --> 00:10:34,789 Usan ese plan... 69 00:10:35,061 --> 00:10:41,660 para convencer a nuestros padres para que acepten... 70 00:10:41,834 --> 00:10:45,793 enviarnos para acá, y después nos usan... 71 00:10:46,105 --> 00:10:48,403 para ganar dinero. 72 00:10:49,075 --> 00:10:51,236 Ellos son muchos. 73 00:10:51,811 --> 00:10:53,278 Por eso... 74 00:10:53,546 --> 00:10:56,811 sóIo será peor si intentas escapar. 75 00:10:58,918 --> 00:11:01,944 Yo preciso volver para el salón ahora. 76 00:11:03,923 --> 00:11:08,724 Si precisa de algo, búsqueme. 77 00:12:50,529 --> 00:12:53,726 Es por eso que yo digo: Tome cuidado con Amaral... 78 00:12:54,834 --> 00:12:57,701 Vani, anda arriba, y Ilama a aquella polaca Ilorona. 79 00:12:57,937 --> 00:12:59,598 Es hora de que trabaje. 80 00:13:39,445 --> 00:13:42,039 Fue tu padre que te mandó. Para ayudarte. 81 00:13:42,448 --> 00:13:45,906 - Se Ilama Rosa. - Rosa. Óptimo. 82 00:13:46,418 --> 00:13:47,942 Vamos a tener mucho trabajo. 83 00:13:48,554 --> 00:13:50,419 Puede comenzar Ilevando las valijas para adentro. 84 00:13:50,856 --> 00:13:53,120 Maria Ileva a los niños para el cuarto, por favor. 85 00:14:06,205 --> 00:14:07,866 ¿ Y Paris? 86 00:14:08,874 --> 00:14:11,843 Oswaldo ni vio Paris. ÉI no salió del laboratorio. 87 00:14:12,711 --> 00:14:15,145 No exagere, Emília. Al final de cuentas... 88 00:14:15,381 --> 00:14:16,541 yo estaba allá para estudiar. 89 00:14:18,183 --> 00:14:22,483 ¿Pero y nuestro Rio de Janeiro? ¿Cómo van las cosas por aquí? 90 00:14:23,789 --> 00:14:26,280 Cada vez peor. 91 00:14:26,725 --> 00:14:29,785 Cada día aparece más gente amontonada en los cortijos. 92 00:14:30,863 --> 00:14:33,127 Y por cada uno que derrumban, son diez que brotan. 93 00:14:33,399 --> 00:14:35,390 Es una cuestión seria, esta cuestión de salud aquí en esta ciudad. 94 00:14:35,634 --> 00:14:37,226 ¿ Y alguien aquí está preocupado con la salud? 95 00:14:37,770 --> 00:14:39,465 - Ya nacieron todo enfermos. - Emília. 96 00:14:39,705 --> 00:14:42,367 Existe pobreza en Europa, también. 97 00:14:43,008 --> 00:14:45,408 SóIo que los gobiernos se con la salud pública. 98 00:14:45,744 --> 00:14:47,609 La pobreza no es sinónimo preocupan de enfermedad. 99 00:14:47,846 --> 00:14:49,040 ¿Escuché bien? 100 00:14:50,182 --> 00:14:52,742 ¿El amigo volvió socialista? 101 00:14:54,653 --> 00:14:57,816 Claro que no, Sales. Poro los focos de la enfermedad... 102 00:14:58,123 --> 00:15:00,023 se desparraman por la ciudad contaminando a todos. 103 00:15:00,326 --> 00:15:01,691 Ricos y pobres. 104 00:15:02,561 --> 00:15:05,291 Socialista es la enfermedad, mi querido Sales Vieira. 105 00:15:05,631 --> 00:15:08,031 Vamos a dejar ese asunto polémico para más tarde. 106 00:15:08,400 --> 00:15:10,766 Ustedes están cansados del viaje y yo preciso irme. 107 00:15:11,270 --> 00:15:15,070 Aquí está la tarjeta del Presidente de la fábrica de tejidos Corcovado. 108 00:15:15,574 --> 00:15:18,134 Encuéntralo mañana a la mañana. Para tratar del... 109 00:15:18,410 --> 00:15:22,107 - trabajo en el consultorio de éI. - Gracias, Sales. 110 00:15:50,676 --> 00:15:51,768 Doctor... 111 00:15:53,078 --> 00:15:56,377 - Hola Mariano. - Disculpe incomodar, doctor. 112 00:15:56,582 --> 00:15:57,742 Entre. 113 00:15:58,884 --> 00:16:01,546 - ¿Es su esposa? - Sí. 114 00:16:02,421 --> 00:16:05,618 Ella pasó la noche delirando. Hablaba cosas sin sentido. 115 00:16:09,795 --> 00:16:11,888 - ¿Sentía la boca seca? - Si doctor... 116 00:16:12,698 --> 00:16:14,461 de vez en cuando ella gritaba del dolor. 117 00:16:14,800 --> 00:16:17,394 Después caía como muerta viva. ¿Usted le dio el remedio? 118 00:16:17,669 --> 00:16:19,796 Yo le di como el señor mandó. Pero no sirvió de nada. 119 00:16:21,073 --> 00:16:23,303 La situación es más grave de Io que imaginaba. 120 00:16:25,611 --> 00:16:28,011 Entonces puedo traerla aquí de nuevo para que el señor... 121 00:16:28,480 --> 00:16:33,179 No. Aquí yo ya hice Io que podía. Voy a darle un remedio. 122 00:16:33,719 --> 00:16:36,586 Pero usted tendrá que Ilevarla a un hospital público. 123 00:16:42,961 --> 00:16:44,656 Ella estará en buenas manos. 124 00:16:45,097 --> 00:16:48,863 - El señor está diciendo. - Buenas noches. 125 00:16:49,768 --> 00:16:51,167 Buenas noches, doctor. 126 00:16:58,777 --> 00:17:00,972 ...Tantas horas en un día. 127 00:17:01,447 --> 00:17:04,746 El acuerdo justo. El paro. 128 00:17:05,284 --> 00:17:08,811 Eso fue Io que doblo a los patrones de Inglaterra... 129 00:17:09,188 --> 00:17:11,179 y también de Francia y de Alemania. 130 00:17:12,458 --> 00:17:16,918 ¿Entonces Brasil podría ofrecer las mismas condiciones al pueblo? 131 00:17:17,463 --> 00:17:21,900 Claro que si. Lo que yo digo y vengo diciendo siempre es que... 132 00:17:22,134 --> 00:17:23,726 depende apenas de ustedes. 133 00:17:24,803 --> 00:17:29,900 No es actuando como este hombre que conseguirán cambiar sus vidas. 134 00:17:31,176 --> 00:17:34,441 Apoyando al Centro de las Clases Operarias... 135 00:17:34,780 --> 00:17:39,217 tendrán por todos lo que jamás conseguirán solos. 136 00:17:39,551 --> 00:17:42,748 Y el señor doctor, que responde a un patrón... 137 00:17:43,088 --> 00:17:45,750 bien señores... 138 00:17:46,091 --> 00:17:48,821 las puertas del Centro de las Clases Operarias están abiertas... 139 00:17:49,094 --> 00:17:51,619 Ese Vicente de Souza está quedando popular. 140 00:17:52,030 --> 00:17:55,796 Es un profesional. Sabe decir Io que el pueblo quiere escuchar. 141 00:17:58,337 --> 00:18:02,899 Para mí, sin querer, ese hombre tiene razón. 142 00:18:03,976 --> 00:18:06,740 Yo prefería estar trabajando en mi investigación, Sales. 143 00:18:06,979 --> 00:18:10,608 ¿Qué es eso, Oswaldo? Vivir encerrado en un laboratorio. 144 00:18:12,217 --> 00:18:14,879 ¿No sería más útil? ¡Sería maravilloso! 145 00:18:15,287 --> 00:18:20,691 ¡Imagina, Sales, una nueva vacuna! Valdría por mil consultas. 146 00:18:30,536 --> 00:18:33,027 ¡Así no da! ¡Parece una muerta! 147 00:18:35,941 --> 00:18:40,105 ¿Ratilde? ¿Ratilde? 148 00:18:42,581 --> 00:18:46,073 - ¿ Y yo? ¿Puedo ayudar? - Puede quedarse en el lugar de ella. 149 00:18:46,451 --> 00:18:49,318 - Esa ahí no vale nada. - Quédate tranquilo. 150 00:18:51,190 --> 00:18:54,318 Con nosotros, su dinero va a valer mucho. 151 00:18:59,898 --> 00:19:03,356 Esther, por Dios, haga un esfuerzo. 152 00:21:40,425 --> 00:21:42,359 - ¿Por dónde "anduviste"? - Por ahí mujer. 153 00:21:42,661 --> 00:21:43,821 Intentando encontrar algún. 154 00:21:52,637 --> 00:21:54,867 - ¿Cómo está el muchacho? - De noche el empeora. 155 00:22:01,046 --> 00:22:03,207 - ¿ÉI comió? - Poco. 156 00:22:03,648 --> 00:22:06,583 - Después vomitó todo. - Tenemos que hacer alguna cosa. 157 00:22:18,363 --> 00:22:19,625 El señor tendrá que esperar. 158 00:22:34,179 --> 00:22:37,580 ¡Que infierno! La gente no es un animal. 159 00:22:39,451 --> 00:22:41,612 Mi mujer no va a morir aquí tirada, yo voy a entrar ahí. 160 00:22:41,853 --> 00:22:42,877 - No, no puede. - Salga del frente. 161 00:22:43,188 --> 00:22:45,656 - No puede entrar aquí. - Por favor cada uno en su turno. 162 00:22:45,891 --> 00:22:48,917 - Pero ella va a morir, doctor. - Señor, todos tienen que esperar. 163 00:22:51,129 --> 00:22:53,154 O el señor atiende a mi mujer o le arranco el cuero. 164 00:22:53,932 --> 00:22:57,868 - ¡Va a atender! ¡Venga aquí! - ¿Qué está haciendo este hombre? 165 00:22:58,403 --> 00:23:00,098 Llévenselo de aquí. 166 00:23:00,372 --> 00:23:01,669 ¡EIla va a morir! 167 00:23:02,274 --> 00:23:05,641 - Es mi mujer. - Desequilibrado. 168 00:23:06,478 --> 00:23:08,105 Este hombre es un desequilibrado. 169 00:23:09,281 --> 00:23:12,614 - ¿Doctor, y la mujer? - ¡Que espere! 170 00:24:39,170 --> 00:24:40,296 Gracias. 171 00:24:46,177 --> 00:24:47,769 ¿Vieron la elegancia de aquel? 172 00:24:49,180 --> 00:24:53,742 - Es nuestro doctor fotógrafo. - ¿Fotógrafo o doctor? 173 00:24:53,919 --> 00:24:56,581 Hombre se viste siempre como si fuese a tirar un retra 174 00:24:58,156 --> 00:25:03,116 Anda siempre muy bien vestido nuestro Dr. Oswaldo Cruz. 175 00:25:03,628 --> 00:25:07,394 ¡Es el tal doctor que fue a estudiar a Francia! 176 00:25:07,732 --> 00:25:10,667 Pasó tres años en el Instituto Pasteur. 177 00:25:10,936 --> 00:25:12,494 ¿Será que aprendió alguna cosa? 178 00:25:12,871 --> 00:25:14,634 Si hubiese aprendido Io más importante... 179 00:25:14,973 --> 00:25:16,998 no habría vuelto para acá. 180 00:25:17,409 --> 00:25:20,867 ¿De qué sirve un estudio en nuestro país? 181 00:25:21,212 --> 00:25:23,009 ¡Y prefiere un país de imbéciles! 182 00:25:23,348 --> 00:25:25,282 E imbéciles tenemos de sobra. 183 00:25:25,951 --> 00:25:29,114 En Europa tenemos gente fuerte, con ganas de trabajar... 184 00:25:29,387 --> 00:25:31,787 en la plantación café. Los de aquí... 185 00:25:32,123 --> 00:25:34,648 Los de aquí pasan el tiempo en las confiterías. 186 00:25:39,364 --> 00:25:41,924 - ¿Hay cosa mejor? - ¿Cómo? 187 00:25:43,535 --> 00:25:46,561 Pusimos una en casa. Pero diversión es aquí mismo. 188 00:25:47,272 --> 00:25:49,399 - Es verdad. - Pero pensándolo bien... 189 00:25:49,741 --> 00:25:51,299 terminamos gastando más con la esposa... 190 00:25:51,643 --> 00:25:53,634 y aquí tenemos el beneficio de la variedad. 191 00:25:54,279 --> 00:25:56,941 Imagina, tener que aguantar el mismo arroz con feijão toda la vida. 192 00:25:57,215 --> 00:25:59,843 Vamos, intente de nuevo. 193 00:26:00,652 --> 00:26:07,854 ¡Mi amor! Nunca nadie Io hizo así conmigo. 194 00:26:08,193 --> 00:26:12,323 ¡Más fuerte, más fuerte! Termina conmigo. 195 00:26:12,597 --> 00:26:14,462 ¡Con más emoción! 196 00:26:14,799 --> 00:26:18,860 ¡Mi amor! ¡Nunca nadie Io hizo así conmigo! 197 00:26:21,106 --> 00:26:24,269 Por favor, no pares. 198 00:26:24,609 --> 00:26:29,376 Tú vas a conseguir. Es solo quedar repitiendo. 199 00:26:47,699 --> 00:26:49,564 - ¿Cómo va? - Ai, mi amor... 200 00:26:49,834 --> 00:26:51,233 nunca nadie Io hizo... 201 00:26:57,442 --> 00:26:59,967 - Todavía está aprendiendo. - Hay mucho que aprender. 202 00:27:00,512 --> 00:27:03,345 - ¿Usted será el profesor? - ¿ Y por qué no? 203 00:27:03,682 --> 00:27:06,742 Conoce las reglas de la casa. Sin dinero, sin amor. 204 00:27:09,921 --> 00:27:12,947 Vas a gustar de Rio. Quiero presentarte la ciudad... 205 00:27:13,258 --> 00:27:14,748 conozco a mucha gente. 206 00:27:17,362 --> 00:27:19,262 Tú también eres linda. 207 00:27:20,365 --> 00:27:24,096 Voy a presentarte a las personas. Tú puedes tener mucho futuro aquí... 208 00:27:24,402 --> 00:27:26,302 desde que conozcas a las personas ciertas. 209 00:27:27,272 --> 00:27:30,002 Y yo soy una de las personas más ciertas que puedes conocer. 210 00:27:39,050 --> 00:27:42,213 - ¿Pero tengo que pagar? - Sin dinero, sin amor. 211 00:27:42,520 --> 00:27:44,147 Es que yo perdí todo, mira. 212 00:27:44,422 --> 00:27:45,650 Yo Io colocaba aquí en este bolso... 213 00:27:45,857 --> 00:27:48,223 - ¡Mala suerte! - Sin dinero, sin amor. 214 00:27:48,526 --> 00:27:51,188 ¿Quién está hablando de amor? Quería sóIo un poco de diversión... 215 00:27:51,496 --> 00:27:55,227 para olvidar a mi esposa, pobrecita, murió lenta 216 00:28:04,876 --> 00:28:06,639 Mi querido papá... 217 00:28:07,011 --> 00:28:10,105 pido perdón por no haber escrito antes. 218 00:28:11,149 --> 00:28:15,745 Esperaba el momento de poder darle buenas noticias. 219 00:28:16,020 --> 00:28:18,511 La vida en América es de fortuna. 220 00:28:21,826 --> 00:28:25,455 En Brasil todos se abusan de tan grande providencia. 221 00:28:25,663 --> 00:28:27,358 Oportunidades no faltan. 222 00:28:28,500 --> 00:28:31,663 Mi suerte es el motivo principal de esta carta. 223 00:28:32,003 --> 00:28:34,028 Ahora sé que el señor Gustav Silbermann... 224 00:28:34,339 --> 00:28:38,605 es un hombre que merece mi respeto y obediencia. 225 00:28:39,644 --> 00:28:43,045 Gustav consiguió permiso para plantar en tierra... 226 00:28:44,983 --> 00:28:47,577 que en poco tiempo será de el. 227 00:28:48,586 --> 00:28:53,853 La tierra que queremos, para criara nuestros hijos. 228 00:28:56,227 --> 00:29:01,324 Papá, es para esa unión que pido tu bendición. 229 00:29:01,833 --> 00:29:04,165 Siento falta de tu cariño. 230 00:29:04,469 --> 00:29:08,565 Esperaba poderle mandar dinero para que venga a juntarse con nosotros. 231 00:29:08,940 --> 00:29:11,135 Pero ahora es imposible. 232 00:29:12,143 --> 00:29:15,579 Quédense en paz... y ciertos de mi amor... 233 00:29:23,121 --> 00:29:26,022 ¡Esther! ¡Abre la puerta! ¡Esther! 234 00:29:36,267 --> 00:29:39,896 - ¿Dio para negar clientes? - ¿Cliente? 235 00:29:40,238 --> 00:29:44,937 ¿El safado hace su trabajo, se rehúsa pagar y yo que Ilevo la culpa? 236 00:29:46,311 --> 00:29:49,075 ¿Entonces le señor ya se sirvió de ella? 237 00:29:49,380 --> 00:29:53,840 - Yo no hice nada. - O el señor paga Io que debe... 238 00:29:54,152 --> 00:29:57,781 o yo voy a terminar metiendolo en este corpiño. 239 00:30:16,241 --> 00:30:17,367 ¿Oswaldo? 240 00:30:18,810 --> 00:30:20,869 ¿Oswaldo? Están golpeando la puerta. 241 00:30:26,684 --> 00:30:28,242 Yo voy. 242 00:30:36,361 --> 00:30:38,261 Buenas noches, doctor. 243 00:30:38,529 --> 00:30:41,327 DiscúIpeme venir a su casa tan tarde... 244 00:30:42,634 --> 00:30:45,228 pero Marcelino de la repartición se jubiló... 245 00:30:45,536 --> 00:30:48,027 y fuimos allá, a hacerle un homenaje... 246 00:30:48,339 --> 00:30:52,799 en Largo da Carioca y cervecita de aquí, otra de ahí. 247 00:30:53,077 --> 00:30:54,339 El señor sabe como es. 248 00:30:54,679 --> 00:30:57,842 - ¿Pero de qué se trata? - Yo trabajo en la Directoria General... 249 00:30:58,149 --> 00:31:02,176 de Salud Pública. Y traje aquí este sobre para el señor. 250 00:31:02,520 --> 00:31:07,617 - ¿Peste? ¿En Rio? - No, todavía no. 251 00:31:08,526 --> 00:31:14,556 En Santos. Esto aquí es un oficio de la Directoria de Salud Pública. 252 00:31:16,334 --> 00:31:19,531 Quieren que vaya a encontrarme con médicos en São Paulo. 253 00:31:19,837 --> 00:31:24,399 - Pero tú no puedes. - Emília, y la Peste. 254 00:31:24,709 --> 00:31:26,870 ¿ Y la fábrica, Oswaldo? ¿ Y la clínica? 255 00:31:32,216 --> 00:31:33,774 Pido permiso. 256 00:31:36,387 --> 00:31:40,551 Emília yo estudie para eso. 257 00:31:42,160 --> 00:31:44,856 Para poder combatir una epidemia. 258 00:31:45,997 --> 00:31:49,933 Y quien sabe, desenvolver una vacuna. 259 00:32:02,747 --> 00:32:06,740 - ¡Esther! Quedé esperándote. - Todavía estamos cerrados. 260 00:32:07,352 --> 00:32:09,343 Pero no quería que eso fuese trabajo. 261 00:32:09,620 --> 00:32:11,315 Lo que no es trabajo es prejuicio. 262 00:32:11,589 --> 00:32:14,080 ¿Pero Esther ya me hizo pagar el otro día, no? 263 00:32:14,459 --> 00:32:18,657 - ¡Tú! ¡Vagabunda! - Calma, amigo, es una mujer. 264 00:32:18,930 --> 00:32:20,795 - ¡Es una puta! - Todo bien, pero es una mujer. 265 00:32:21,099 --> 00:32:22,566 Esta puta me dejó enfermo. 266 00:32:22,867 --> 00:32:26,234 ¡ÉI dijo que tú le pasaste una enfermedad! 267 00:32:26,537 --> 00:32:28,505 - ¡Mentira! - ¿Mentira? 268 00:32:28,806 --> 00:32:30,171 Entonces ven a ver si esto es mentira. 269 00:32:30,408 --> 00:32:32,342 Calma, amigo, para. ¡Por el amor de Dios! ¡Para con eso! 270 00:32:32,610 --> 00:32:35,875 - ¿Qué barullo es este aquí? - ¡Esa polaca sucia! Estoy con... 271 00:32:36,748 --> 00:32:39,273 con mi coso todo lastimado. ¡Lastimado! 272 00:32:42,286 --> 00:32:44,379 Mira al idiota mimando a esa puerca. 273 00:32:44,655 --> 00:32:46,247 - Pero que está pensando... - ¡Calma! ¡Para! 274 00:32:47,025 --> 00:32:48,993 Escucha aquí Luís Carlos... 275 00:32:49,260 --> 00:32:53,060 si el señor está enfermo, no fue aquí que se contagió. 276 00:32:53,364 --> 00:32:57,164 Porque yo sóIo trabajo con mercadería de primera. 277 00:32:57,435 --> 00:33:00,962 - ¿Primera? Entonces mire. - Yo no quiero ver... 278 00:33:01,506 --> 00:33:03,736 ¡Ese hombre es un tarado! Quiere mostrar para todo el mundo. 279 00:33:04,008 --> 00:33:05,737 De que esta enfermo nadie Io duda. Pero es de la cabeza. 280 00:33:06,077 --> 00:33:08,102 - CáIlate la boca, Amaral. - Es que yo tengo una idea. 281 00:33:08,413 --> 00:33:11,439 - ¿ Y tú tienes ideas? - Es Io siguiente. 282 00:33:11,649 --> 00:33:13,879 Vamos a dejar esto claro. Yo subo con la polaca. 283 00:33:14,152 --> 00:33:16,313 Hago Io que tengo que hacer y doy mi veredicto. 284 00:33:16,788 --> 00:33:18,278 Quiero sóIo ver. 285 00:33:18,890 --> 00:33:20,619 Sí... está bien. 286 00:33:23,661 --> 00:33:26,152 Bueno entonces voy a hacer ese sacrificio. 287 00:33:26,931 --> 00:33:27,898 ¡Vamos Esther! 288 00:33:29,467 --> 00:33:31,435 ¡Sacrificio! 289 00:33:40,711 --> 00:33:43,179 ¡Esther! ¡Eso es amor! 290 00:33:43,681 --> 00:33:46,115 Lo juro Esther, es amor, sóIo puede ser amor. 291 00:33:49,654 --> 00:33:53,988 Esther, compré para ti. 292 00:34:07,038 --> 00:34:10,030 Esther, no Ilora, vamos. 293 00:34:11,576 --> 00:34:14,704 Muñequita, sonríe para mí. 294 00:34:15,179 --> 00:34:18,273 Esthercita, sonríe para mí. 295 00:34:22,053 --> 00:34:27,389 ¡Eso Esther! ¿No es eterno para quien Ilora no, vio? 296 00:34:39,070 --> 00:34:40,503 ¿Si? 297 00:34:51,582 --> 00:34:54,574 Señores... la polaca tiene salud. 298 00:35:01,559 --> 00:35:04,426 ¿ Amaral, donde fue que te metiste? 299 00:35:04,729 --> 00:35:07,527 - En el paraíso, doctor. - Parece el purgatorio. 300 00:35:07,865 --> 00:35:09,833 Si el señor viese a aquella polaquita, doctor. 301 00:35:10,201 --> 00:35:12,897 Tú no sirves. Y todavía vienes a incomodarme. 302 00:35:13,304 --> 00:35:14,771 Doctor, yo ya hice mucho más por el señor... 303 00:35:15,039 --> 00:35:17,371 por ese negocio aquí, de que cualquier otro operario. 304 00:35:17,708 --> 00:35:20,074 ¿ Y las personas del morro que prometió que traería para acá? 305 00:35:20,378 --> 00:35:22,073 Doctor, aquellas personas son muy desconfiadas... 306 00:35:22,346 --> 00:35:25,372 pero mire, ya tengo uno en vista. Ese negro, pero todos Io respetan. 307 00:35:26,384 --> 00:35:28,045 ¿Eso ahí para qué es, doctor? 308 00:35:28,386 --> 00:35:31,184 Voy a tener que raspar. Abre bien esa pierna. 309 00:35:34,559 --> 00:35:37,892 Bueno señores, vamos a juntar el material para los tetes. 310 00:35:38,196 --> 00:35:40,994 Para mi no hay dudas, ya vi eso antes. 311 00:35:41,299 --> 00:35:43,426 Dr. Lutz, espero que estemos equivocados 312 00:35:43,701 --> 00:35:45,259 porque si esta molestia se expande... 313 00:35:45,536 --> 00:35:48,630 Tiene razón. O el gobierno va a resistir al máximo a aceptar... 314 00:35:48,906 --> 00:35:50,669 un diagnóstico de epidemia. 315 00:35:51,008 --> 00:35:52,339 Precisamos tener pruebas fuertes... 316 00:35:52,643 --> 00:35:54,167 para conseguir una reacción inmediata. 317 00:35:54,478 --> 00:35:55,968 Estoy de acuerdo con la urgencia de los testes. 318 00:35:56,380 --> 00:35:59,076 - Ahora, si el gobierno va a actuar... - ¡Señores! 319 00:36:01,419 --> 00:36:04,047 Es un absurdo hacer alarde de una infección cualquiera... 320 00:36:04,288 --> 00:36:05,448 como si fuese la Peste. 321 00:36:05,756 --> 00:36:07,747 - ¿Está diciendo que tengo Peste? - Intente calmarse. 322 00:36:08,059 --> 00:36:10,653 Todavía no sabemos. Pero prometo descubrirlo. 323 00:36:12,730 --> 00:36:14,357 A pesar de los obstáculos. 324 00:36:15,233 --> 00:36:17,861 ¿ Y no es que la Peste Ilegó a Santos? 325 00:36:18,135 --> 00:36:20,330 Y quién descubrió fue el doctor fotógrafo. 326 00:36:20,638 --> 00:36:23,038 Y el Barón de Pedro Afonso y invitó al doctor... 327 00:36:23,341 --> 00:36:26,833 para dirigir el nuevo instituto que van a hacer en Manguinhos... 328 00:36:27,044 --> 00:36:28,102 para desenvolver vacunas. 329 00:36:28,446 --> 00:36:30,107 Tú precisas aprender. 330 00:36:30,381 --> 00:36:33,043 Aquí ellos adoran escuchar esas cosas. 331 00:36:33,284 --> 00:36:36,082 - ¿Pero que estoy diciendo? - No se preocupe en entender. 332 00:36:36,454 --> 00:36:39,082 Apenas recuerda para el momento... 333 00:36:39,323 --> 00:36:42,451 en que ellos se estén animando. 334 00:36:43,427 --> 00:36:47,955 Así, así... bien rico. 335 00:36:48,499 --> 00:36:50,091 Repita. 336 00:36:50,768 --> 00:36:54,898 Así, así, bien rico. 337 00:36:55,306 --> 00:36:58,104 Ven acá, mi salvaje. 338 00:36:58,442 --> 00:37:01,411 Ven acá, mi salvaje. 339 00:37:01,712 --> 00:37:04,180 Eso es horrible. 340 00:37:27,271 --> 00:37:30,069 - ¿Cómo va, Prata? - Yo bien. 341 00:37:30,608 --> 00:37:32,405 Preciso hablar con Ramiro. 342 00:37:33,511 --> 00:37:36,412 - ÉI no está en casa. - Yo voy a esperar. 343 00:37:37,248 --> 00:37:38,840 ÉI va a tardar. 344 00:37:59,136 --> 00:38:00,626 Ramiro... 345 00:38:03,207 --> 00:38:05,971 - ¿Tú recuerdas eso? - Prata... 346 00:38:06,277 --> 00:38:10,475 no estoy encontrando trabajo, no voy poder pagar al portugués. 347 00:38:10,881 --> 00:38:15,215 Manoel Romão no es bobo. Mitad de Io que está marcado aquí... 348 00:38:15,453 --> 00:38:18,752 - es bebida. - Es poca cosa. Yo pago. 349 00:38:19,290 --> 00:38:21,383 Es sóIo encontrar alguna cosa que yo pago. 350 00:38:21,692 --> 00:38:23,421 Si no tenía como pagar no debía haber gastado. 351 00:38:25,429 --> 00:38:28,626 Dos días, Ramiro, sé que en dos días tú consigues el dinero. 352 00:38:47,218 --> 00:38:50,813 - ¡Estherzita! ¡Como te extrañaba! - ¡Tú de nuevo! 353 00:38:51,155 --> 00:38:53,783 - ¿ Ya no tuviste Io que querías? - Lo que quería y Io que no quería. 354 00:38:54,125 --> 00:38:55,649 Tú me pasaste la misma enfermedad, Esther. 355 00:38:55,960 --> 00:39:00,488 - Mentira, eso es mentira. - No importa. Valió la pena. 356 00:39:02,767 --> 00:39:05,292 - ¿Doctor? - ¿Amaral? 357 00:39:06,203 --> 00:39:08,603 - ¿Ustedes ya se conocen? - ¿Cómo no? 358 00:39:09,340 --> 00:39:12,036 Amaral es huésped frecuente en nuestra comisaría. 359 00:39:12,443 --> 00:39:14,638 Alias, doctor, donde he sido muy bien tratado. 360 00:39:14,979 --> 00:39:17,174 - Amaral, Amaral. - Bueno voy a dejar al señor... 361 00:39:17,481 --> 00:39:20,814 con la mujer más encantadora de esta casa, hasta luego. 362 00:39:36,200 --> 00:39:38,532 - ¿Nada de los equipamientos? - Nada. 363 00:39:38,769 --> 00:39:40,498 Parece que el Barón no tiene prisa. 364 00:39:41,172 --> 00:39:43,037 ¡Pero que situación ridícula! 365 00:39:43,808 --> 00:39:46,402 Acepto la invitación del hombre y paso días en este matorral... 366 00:39:50,114 --> 00:39:51,809 - Disculpen. - Paciencia, Dr. Cruz. 367 00:39:52,683 --> 00:39:56,210 Bueno, por Io menos vamos a poder hacer las cosas a su manera. 368 00:39:57,087 --> 00:39:58,349 ¿Será? 369 00:40:01,559 --> 00:40:03,618 - Vamonos. - ¿Pero ahora? 370 00:40:04,028 --> 00:40:05,689 ¡Para mi basta! ¡Basta! ¡Basta! 371 00:40:12,269 --> 00:40:17,832 ¡Una cervecita para el Prata! Tú cobrando nadie se atrasa. 372 00:40:19,143 --> 00:40:21,407 - Les mete miedo. - Si tuviésemos... 373 00:40:21,712 --> 00:40:23,111 pagábamos siempre en día. 374 00:40:23,414 --> 00:40:26,042 Tú piensa como quieras, para mí son todos unos safados. 375 00:40:26,350 --> 00:40:27,612 Tú no conoces a esa gente. 376 00:40:28,085 --> 00:40:30,383 - ¡Buenos días! - Buenos días, Amaral. 377 00:40:30,754 --> 00:40:32,346 Yo traigo aquí conmigo un gran amigo... 378 00:40:32,656 --> 00:40:35,090 portugués tú ya puedes desparramar por ahí que en tu venta... 379 00:40:35,392 --> 00:40:36,916 estuvo nada más ni nada menos que... 380 00:40:37,261 --> 00:40:38,956 el Dr. Vicente de Souza. 381 00:40:39,330 --> 00:40:41,821 Un gran líder y un gran médico también, ¿no es doctor? 382 00:40:42,132 --> 00:40:45,158 Es un gran placer tenerlo con nosotros. ¿ Ya almorzaron? 383 00:40:45,503 --> 00:40:48,495 - Sí, muchas gracias. - Yo no, pero acepto la invitación. 384 00:40:48,839 --> 00:40:50,773 Está bien. Para Amaral, un plato de comida... 385 00:40:51,141 --> 00:40:53,735 para el doctor, una entrada. 386 00:41:01,051 --> 00:41:03,781 ¿ Y tú Prata? ¿Conoces al Dr. Vicente de Souza? 387 00:41:06,457 --> 00:41:08,721 Ese ahí sóIo abre la boca para masticar. 388 00:41:08,926 --> 00:41:09,858 Mira, Amaral. 389 00:41:10,160 --> 00:41:12,321 Deja al hombre comer en paz. 390 00:41:12,963 --> 00:41:15,864 Dr. Vicente, Prata Preta es es el hombre de quien le hablé... 391 00:41:16,133 --> 00:41:17,896 negro de valor. Un líder nato. 392 00:41:18,869 --> 00:41:21,303 Precisamos de gente como el señor. 393 00:41:24,308 --> 00:41:27,709 Diga, el señor que es médico, es verdad que esta historia... 394 00:41:28,012 --> 00:41:30,981 de la Peste de Santos va a Ilegar aquí a Rio de Janeiro. 395 00:41:31,682 --> 00:41:35,277 - Historias de Oswaldo Cruz. - No sé, no sé. 396 00:41:35,519 --> 00:41:39,250 Romão, el pueblo precisa de la vacuna contra el hambre. 397 00:41:40,991 --> 00:41:44,222 Se queda un poco más, Dr. Vicente vino para conversar contigo. 398 00:41:44,495 --> 00:41:45,860 ¿Prata? ¿Prata? 399 00:41:47,131 --> 00:41:50,032 - Negro orgulloso, doctor. - Déjelo, Amaral. 400 00:41:50,534 --> 00:41:53,332 Pronto éI va a percibir quien es que tiene razón. 401 00:41:55,773 --> 00:41:58,105 - ¿Dónde está Esther? - Entró con un cliente. 402 00:41:58,442 --> 00:42:01,775 ¡Pero eso ya hace horas! Esther, abre. 403 00:42:02,146 --> 00:42:04,205 Esther, abre esta puerta. 404 00:42:12,656 --> 00:42:17,923 ¡Dr. Cardoso de Castro! Disculpe. 405 00:42:18,262 --> 00:42:20,526 La muchacha está conmigo. ¿Precisa de ella para alguna cosa? 406 00:42:20,831 --> 00:42:25,734 No, es que sentimos falta de Esther. 407 00:42:26,904 --> 00:42:29,065 Bueno que quería proteger a mi preferida... 408 00:42:29,306 --> 00:42:31,399 así tendrá mi protección. 409 00:42:31,976 --> 00:42:36,310 Será siempre una honra recibir una autoridad policial... 410 00:42:36,614 --> 00:42:40,573 aquí en nuestro establecimiento. Disculpe. 411 00:42:41,385 --> 00:42:44,377 ¿Mi amor tú vas a quedarte ahí conversando? 412 00:42:44,722 --> 00:42:46,053 Con permiso yo tengo cosas que hacer. 413 00:42:48,258 --> 00:42:51,159 No me gusta éI, no me gusta este lugar. 414 00:42:51,562 --> 00:42:54,190 Tú mereces mucho más que esto. 415 00:42:56,967 --> 00:43:00,232 ¿De qué sirve merecer? Yo todavía estoy aquí mismo. 416 00:43:00,604 --> 00:43:07,442 Imagina, tú tan bien dotada mucha gente ahí que te quiere ver. 417 00:43:08,779 --> 00:43:11,475 Y el Barón tuvo que pedirle al doctor que vuelva. 418 00:43:12,049 --> 00:43:14,984 ¿No? El mundo da vueltas. 419 00:43:15,285 --> 00:43:18,015 Ahora quién va a cuidar de Manguinhos es el Dr. Cruz. 420 00:43:18,656 --> 00:43:20,123 El Barón desistió. 421 00:43:21,625 --> 00:43:25,061 E esa "cruz" ahora, el Barón va a tener que cargarla. 422 00:43:43,847 --> 00:43:47,112 Dr. Cruz. Dr. Cruz, por favor. 423 00:43:49,953 --> 00:43:55,186 - El ratón esta bien, funcionó. - Guarda tus conmemoraciones, Moacir. 424 00:43:56,593 --> 00:43:59,153 Todavía tenemos que testar el suero en humanos. 425 00:43:59,430 --> 00:44:00,954 ¿Pero quién será el loco, doctor? 426 00:44:06,403 --> 00:44:07,836 ¡Vamos! 427 00:44:28,325 --> 00:44:29,883 Ahora es esperar. 428 00:44:38,669 --> 00:44:41,968 - Dr. Cruz! - No presenté ningún síntoma. 429 00:44:42,473 --> 00:44:44,065 ¡Estamos en el camino cierto! 430 00:44:44,875 --> 00:44:46,809 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 431 00:44:47,845 --> 00:44:49,710 ¡Vamos a conmemorar! 432 00:44:50,481 --> 00:44:52,540 ACTUALIDADES PANDORA 1903. 433 00:44:59,823 --> 00:45:02,621 EL PRESIDENTE RODRIGUES ALVES TOMÓ POSESlÓN 434 00:45:10,868 --> 00:45:13,268 EL EJÉRCITO ACOMPAÑÓ EL CORTEJO PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD... 435 00:45:13,637 --> 00:45:15,696 DE SU EXCELENCIA CONTRA ATENTADOS DE LA OPOSIClÓN. 436 00:45:26,850 --> 00:45:28,841 ¡CON LA LLEGADA DEL VERANO VUELVE EL PROBLEMA DE LA FIEBRE AMARILLA 437 00:45:29,253 --> 00:45:31,278 LOS HOSPITALES ESTÁN QUEDANDO LLENOS! 438 00:45:36,693 --> 00:45:38,558 FUERA QUE PROHIBIDO POR LA LEY... 439 00:45:38,862 --> 00:45:39,988 LOS NEGROS INSISTEN EN PRACTICAR LA CAPOEIRAGEM 440 00:45:42,833 --> 00:45:44,266 EL PREFECTO PEREIRA PASSOS PRESENTA SUS PROYECTOS... 441 00:45:44,535 --> 00:45:47,732 PARA LA MODERNIZAClÓN DE LA CAPITAL FEDERAL 442 00:45:49,807 --> 00:45:51,604 EL PREFECTO GARANTIZA: "RIO DE JANEIRO DEJARÁ... 443 00:45:51,875 --> 00:45:53,775 DE SER UNA INMENSA LLAGA PARA TRANSFORMARSE... 444 00:45:54,044 --> 00:45:54,976 EN UNA METRÓPOLIS INTERNACIONAL" 445 00:45:55,779 --> 00:45:59,408 Mi querido papá, acá esta tu hija... 446 00:45:59,683 --> 00:46:01,742 haciendo suceso en tierras distantes. 447 00:46:02,119 --> 00:46:05,452 Ahora, yo y mi marido Gustav Silbermann... 448 00:46:05,656 --> 00:46:08,056 tenemos nuestro propio negocio. 449 00:46:08,425 --> 00:46:14,091 Tengo fe en nuestra capacidad de trabajo. 450 00:46:14,464 --> 00:46:17,058 Sigo los preceptos, como siempre. 451 00:46:17,334 --> 00:46:19,461 Yrezo todos los día para verlos. 452 00:46:19,736 --> 00:46:23,137 Tengo planes de darles un nieto. 453 00:46:23,440 --> 00:46:25,271 O varios. 454 00:47:07,951 --> 00:47:10,351 ¿Guardaste el secreto, Sales? 455 00:47:11,188 --> 00:47:14,453 - ¡Como combinamos! - Dr. Oswaldo. 456 00:47:14,758 --> 00:47:16,851 La Dirección de Salud Pública esta vacía... 457 00:47:17,160 --> 00:47:20,652 y el Presidente, Rodrigues Alves, quiere resultados contra la fiebre. 458 00:47:20,864 --> 00:47:23,025 Por eso el cargo será ocupado por un técnico. 459 00:47:23,934 --> 00:47:26,698 En la opinión de Sales, el señor es el hombre. 460 00:47:29,439 --> 00:47:31,771 Agradezco la honra de la invitación, Sr. Ministro. 461 00:47:33,944 --> 00:47:36,913 Pero este problema sóIo será resuelto con mucha energía. 462 00:47:37,214 --> 00:47:39,182 Las enfermedades no surgen del nada. 463 00:47:39,983 --> 00:47:44,079 Aglomeraciones, falta de higiene, ignorancia. 464 00:47:45,689 --> 00:47:48,021 Y parece que en el caso de la fiebre amarilla... 465 00:47:48,325 --> 00:47:50,384 contagió hasta a mis colegas científicos. 466 00:47:50,727 --> 00:47:53,287 Muchos no reconocen Io que ya fue probado. 467 00:47:53,563 --> 00:47:56,293 - ¿La historia del mosquito? - No es historia, Sr. Ministro. 468 00:47:57,868 --> 00:47:59,768 El mosquito es el transmisor. 469 00:48:00,003 --> 00:48:02,494 - ¿Cuáles son su planes, doctor? - Mi plano es simple. 470 00:48:02,839 --> 00:48:04,602 Prevención. 471 00:48:05,776 --> 00:48:08,301 Terminaría con el mosquito y con la enfermedad. 472 00:48:08,578 --> 00:48:10,910 Dr. Cruz, pido su autorización... 473 00:48:11,181 --> 00:48:13,342 para presentar su nombre al Presidente. 474 00:48:13,583 --> 00:48:15,141 El señor tiene. 475 00:48:16,086 --> 00:48:18,384 Pero preciso dejar una cosa clara. 476 00:48:19,723 --> 00:48:23,454 Yo preciso de carta blanca. Para poder hacer mi trabajo. 477 00:48:49,386 --> 00:48:54,983 - Haga su elección, Senador. - Ya hice. Quiero ella. 478 00:48:57,260 --> 00:49:01,253 Pero senador, ella es la administradora. 479 00:49:01,498 --> 00:49:04,990 Mejor, ella debe hacer de todo. 480 00:49:08,505 --> 00:49:09,631 Con permiso. 481 00:49:20,083 --> 00:49:22,779 Esther, éI te eligió. 482 00:49:23,153 --> 00:49:27,249 - ¿ Y tú que dices? - Esther... 483 00:49:28,892 --> 00:49:32,123 yo preciso la amistad de ese hombre. 484 00:49:37,868 --> 00:49:40,166 Buen descanso para todos. 485 00:49:40,470 --> 00:49:42,700 - Buenas noches. - Buenas noches. Buen descanso. 486 00:49:42,939 --> 00:49:44,133 - Buenas noches. - Hasta mañana. 487 00:49:44,341 --> 00:49:45,205 Hasta luego. 488 00:49:48,678 --> 00:49:52,045 ¡Ocho horas por día! Eso es un sueño. 489 00:49:52,315 --> 00:49:55,216 Pero ya se volvió realidad en los países civilizados, Mariano. 490 00:49:55,485 --> 00:49:56,679 Es más dudo mucho que aquí en Brasil... 491 00:49:57,087 --> 00:49:58,782 ¿El señor es el Dr. Vicente de Souza? 492 00:50:00,257 --> 00:50:02,248 - Soy yo mismo. - ¿Qué quieren? 493 00:50:02,526 --> 00:50:03,993 - Calma, Mariano. - Nuestro comandante... 494 00:50:04,227 --> 00:50:06,252 General Travassos desea tener conversación con el señor. 495 00:50:06,763 --> 00:50:08,731 - Yo también voy. - No se preocupe Mariano... 496 00:50:08,965 --> 00:50:13,368 anda para casa, mañana conversamos. Podemos ir señores. 497 00:50:42,532 --> 00:50:44,397 - Por favor, siéntese. - Señores... 498 00:50:44,734 --> 00:50:47,396 estoy feliz con la decisión de partir para la acción. 499 00:50:49,573 --> 00:50:51,541 No entendí, Dr. Vicente. 500 00:50:52,442 --> 00:50:55,843 El señor sabe que estamos aquí reunidos con el único propósito... 501 00:50:56,079 --> 00:50:58,445 de escuchar la lectura del Sr. Teixeira Mendez. 502 00:50:58,748 --> 00:51:01,182 Nuestro gran líder positivista. 503 00:51:04,554 --> 00:51:08,718 General, quédese tranquilo sabré guardar secreto de este encuentro. 504 00:51:08,992 --> 00:51:10,653 Es Io mínimo que puedo esperar del señor. 505 00:51:10,927 --> 00:51:13,919 Ese Rodrigues Alves fue consejero del emperador... 506 00:51:14,698 --> 00:51:16,996 es un fraudador de elecciones... 507 00:51:17,267 --> 00:51:19,565 precisamos pasar por encima de este gobierno... 508 00:51:19,936 --> 00:51:24,066 para construir sobre sus ruinas una verdadera República. 509 00:51:24,374 --> 00:51:28,504 ¿ Y sería diferente? Nosotros hicimos el trabajo sucio. 510 00:51:28,845 --> 00:51:32,076 Derribamos la Monarquía y nos quedamos sin la República. 511 00:51:32,282 --> 00:51:36,013 Muchas cosa empeoraron, pusimos al Emperador a correr... 512 00:51:36,219 --> 00:51:38,779 y ahora tenemos que aguantar a esos barónes del café. 513 00:51:39,022 --> 00:51:42,651 Ese gobierno que esta ahí, es apenas un representante... 514 00:51:42,826 --> 00:51:44,794 de los intereses de los banqueros internacionales... 515 00:51:45,061 --> 00:51:47,188 y de la oligarquías del café. 516 00:51:47,531 --> 00:51:49,055 Pero los señores no están solos. 517 00:51:49,332 --> 00:51:51,232 La populación no aguanta más este gobierno... 518 00:51:51,501 --> 00:51:54,561 cualquier roce nuestro pueblo estará en la calle... 519 00:51:54,738 --> 00:51:56,228 luchando por sus derechos. 520 00:51:56,506 --> 00:51:57,905 La cuestión, Dr. Vicente... 521 00:51:58,208 --> 00:52:00,904 es saber si el señor sabrá controlar a sus operarios. 522 00:52:01,178 --> 00:52:03,840 Bajo mi comando están hombres lúcidos. 523 00:52:05,515 --> 00:52:07,949 De buenas intenciones el infierno está Ileno. 524 00:52:10,053 --> 00:52:12,749 - ¿Qué pasó? Yo quiero entrar. - No puede. 525 00:52:13,123 --> 00:52:14,852 Esther me conoce, yo preciso hablar con ella. 526 00:52:16,660 --> 00:52:19,788 - ¿Qué está pasando por aquí? - Yo quería hablar Esther. 527 00:52:20,130 --> 00:52:22,291 ¡Hablar! ¿O será que ella esta cobrando para hablar también? 528 00:52:22,699 --> 00:52:24,690 Para hablar no. 529 00:53:24,861 --> 00:53:25,759 ¡Dios mío! 530 00:53:25,996 --> 00:53:27,827 ¡ÉI murió! ¡Sácalo de aquí! 531 00:53:28,331 --> 00:53:30,925 Esther, era sóIo para transar con éI. 532 00:53:32,269 --> 00:53:35,432 - Con permiso. ¿Puedo ayudar? - ¿El señor, quién es? 533 00:53:36,573 --> 00:53:38,700 - Dr. Alcino Figueira, médico. - Ven, ven. 534 00:53:41,444 --> 00:53:43,571 ¡Senador! ¡Senador! 535 00:53:46,082 --> 00:53:48,482 Infarto. No aguantó el esfuerzo. 536 00:53:48,785 --> 00:53:50,878 ¿Cómo vamos a explicar esto para la prensa? 537 00:53:51,154 --> 00:53:52,712 Lleve al hombre para morir en otro lugar. 538 00:53:52,956 --> 00:53:54,184 ¿Qué hace aquí? 539 00:53:55,258 --> 00:53:58,386 Deja Esther. Amaral tiene razón. 540 00:53:58,962 --> 00:54:01,522 Y el señor viene con nosotros para certificar el hecho. 541 00:54:03,700 --> 00:54:06,567 - Pero Cardoso de Castro... - Pero nada, mi señor. 542 00:54:06,903 --> 00:54:09,133 Ahora es vestir al difunto y sacarlo de aquí. 543 00:54:09,439 --> 00:54:10,963 Y el señor va a ayudar. 544 00:54:11,274 --> 00:54:13,071 ¿No hay alguna manera del hombre despertar, doctor? 545 00:54:13,343 --> 00:54:14,810 No, no, Sr. Amaral. 546 00:54:15,078 --> 00:54:16,545 Ayuda Amaral, ayuda. 547 00:54:18,982 --> 00:54:21,177 - Y tú vas junto con el médico. - ¿ Yo, doctor? 548 00:54:21,451 --> 00:54:22,918 - Sí tú. - Pero va a Ilamar mucho la atención... 549 00:54:23,119 --> 00:54:25,019 éI en compañía de un camarada como yo. 550 00:54:25,322 --> 00:54:27,813 ¿ Y si me paran por ahí, doctor? Ven al senador muerto... 551 00:54:28,124 --> 00:54:29,716 y yo voy en cana en la hora. 552 00:54:29,993 --> 00:54:32,223 Creo que el jefe de policía es mucho más seguro, doctor. 553 00:54:33,129 --> 00:54:35,063 Si, yo voy a tener que resolver este problema. 554 00:54:35,365 --> 00:54:36,696 ¡Amaral! ¡Cuidado! 555 00:54:41,171 --> 00:54:46,370 Es un gran placer conocerlo, Dr. Oswaldo Cruz. 556 00:54:46,776 --> 00:54:48,175 La honra es toda mía, Excelencia. 557 00:54:49,045 --> 00:54:51,946 - ¿Café, Dr. Cruz? - Si, gracias. 558 00:54:53,216 --> 00:54:57,880 Yo no funciono sin café, aparte, el país no funciona sin café. 559 00:54:58,755 --> 00:55:00,780 - Con permiso. - Es un cargo importante... 560 00:55:01,091 --> 00:55:03,321 Dr. Oswaldo, este para el cual está siendo designado. 561 00:55:03,593 --> 00:55:06,118 Sus referencias fueron las mejores posibles... 562 00:55:06,396 --> 00:55:10,799 pero Io más importante son sus ideas... 563 00:55:11,868 --> 00:55:16,635 el Ministro Seabra me dijo que puede vencer la fiebre amarilla. 564 00:55:16,940 --> 00:55:18,271 Gracias, Excelencia. 565 00:55:19,142 --> 00:55:23,602 Creo que debemos adoptar la misma estrategia que Cuba. 566 00:55:25,815 --> 00:55:28,943 Los americanos implantarán... 567 00:55:29,252 --> 00:55:33,416 un programa de destrucción sistemática contra el mosquito... 568 00:55:34,691 --> 00:55:36,716 y terminarán con la fiebre amarilla. 569 00:55:37,227 --> 00:55:40,287 Y creo que debemos hacer eso aquí, Excelencia. 570 00:55:40,563 --> 00:55:44,055 Doctor, cuide de la fiebre amarilla. 571 00:55:44,801 --> 00:55:48,498 Por causa de ella esta ciudad, es la vitrina de Brasil... 572 00:55:48,805 --> 00:55:50,830 es un desastre completo. 573 00:55:51,241 --> 00:55:55,200 Diversos barcos extranjeros se recusan a entrar en Rio... 574 00:55:55,478 --> 00:55:56,706 para Ilevar nuestros productos. 575 00:55:56,946 --> 00:55:59,574 Alegan que siempre mueren marineros... 576 00:56:00,617 --> 00:56:03,313 por causa de enfermedades contraídas por aquí. 577 00:56:03,586 --> 00:56:05,884 Naturalmente hay una exageración en eso... 578 00:56:06,222 --> 00:56:10,522 pero no nos podemos arriesgar a no conseguir exportar... 579 00:56:10,794 --> 00:56:14,161 nuestro precioso café y recibir inmigrantes extranjeros... 580 00:56:14,397 --> 00:56:16,194 para trabajar por aquí. 581 00:56:21,204 --> 00:56:23,468 Yo perdí una hija Dr. Oswaldo. 582 00:56:24,841 --> 00:56:28,675 Tengo algo que hacer con esta maldita fiebre amarilla. 583 00:56:29,312 --> 00:56:31,075 Y preciso de su ayuda. 584 00:56:33,082 --> 00:56:35,175 Puede contar conmigo, Sr. Presidente. 585 00:56:37,387 --> 00:56:40,185 Busque al Prefecto Pereira Passos... 586 00:56:40,490 --> 00:56:42,117 es un hombre de mi entera confianza. 587 00:56:43,259 --> 00:56:45,955 Muchas gracias. Con permiso. 588 00:56:49,499 --> 00:56:51,364 ¿ Ya vieron la úItima de Olavo Bilac? 589 00:56:51,868 --> 00:56:53,062 ¿Dónde está? 590 00:56:53,603 --> 00:56:56,401 "No hay quién no quede asustado... 591 00:56:56,673 --> 00:56:59,574 delante de un mosquito tan asombroso." 592 00:57:11,321 --> 00:57:14,381 ¿Debo morir un poquito, Estherzita, deja? 593 00:57:15,658 --> 00:57:21,995 - Yo debía matarte. - Va a ser por una buena causa. 594 00:58:14,884 --> 00:58:18,820 Querido papá, así nuestra vida sigue la misma. 595 00:58:19,589 --> 00:58:24,288 Ya no tengo ilusiones en cuanto América, o por lo menos Brasil. 596 00:58:25,128 --> 00:58:28,620 Trabajamos, trabajamos, y no salimos del lugar. 597 00:58:29,566 --> 00:58:32,592 Mi suerte fue haber encontrado a Gustav... 598 00:58:32,936 --> 00:58:35,928 y juntos aprovechamos la vida con nuestra gente. 599 00:58:36,239 --> 00:58:39,606 Son tolerantes y cristianos de esta tierra... 600 00:58:39,842 --> 00:58:42,276 y así podemos practicar nuestro culto... 601 00:58:42,579 --> 00:58:44,911 y seguir nuestras tradiciones. 602 00:58:45,715 --> 00:58:49,151 Sólo eso me conforta, la fuerza de Israel. 603 00:58:49,619 --> 00:58:53,453 ¿ Crees eso, papá? Sé que sí. 604 00:58:54,290 --> 00:58:56,622 Besos para todos... 605 00:58:56,826 --> 00:59:00,125 de tu hija que te ama. Esther. 606 00:59:00,830 --> 00:59:04,163 Y entonces, en que puede un ingeniero ayudar al gran científico? 607 00:59:04,734 --> 00:59:06,565 El Presidente me recomendó que yo Io escuchara... 608 00:59:06,803 --> 00:59:07,929 con toda atención. 609 00:59:08,171 --> 00:59:10,639 Yo preciso que el ejemplo comience de arriba, Dr. Passos. 610 00:59:13,543 --> 00:59:17,104 Nosotros tenemos que impedir la procreación del mosquito. 611 00:59:17,413 --> 00:59:19,904 Como los canteros de obras, que son lugares Ilenos de... 612 00:59:20,183 --> 00:59:23,778 escombros y propicios para el acumulamiento de agua parada. 613 00:59:24,087 --> 00:59:26,681 ¿Terminar con los mosquitos en Rio de Janeiro? 614 00:59:29,325 --> 00:59:31,691 Si el señor cree que esta es la solución para el problema... 615 00:59:32,228 --> 00:59:34,287 dígame Io que puedo hacer para ayudarlo. 616 00:59:34,597 --> 00:59:37,157 ¿ Y Cruz? Parece que cayó en las gracias de Rodrigues Alves. 617 00:59:37,467 --> 00:59:39,662 ÉI es Pereira Passos manda en la ciudad. 618 00:59:40,003 --> 00:59:42,597 Uno destruye y el otro quiere arreglar este lío. 619 00:59:42,972 --> 00:59:45,202 El fin de la fiebre amarilla sería realmente un alivio. 620 00:59:45,541 --> 00:59:47,099 ¿ Y nadie va a hacer nada con la gonorrea? 621 00:59:47,443 --> 00:59:49,274 ¿ Y la gonorrea es problema de gobierno? 622 00:59:49,679 --> 00:59:51,647 Ya que son todos unos hijos de puta. 623 00:59:55,451 --> 00:59:59,820 Señores, la misión que tengo por la frente, no es simple. 624 01:00:00,123 --> 01:00:04,219 Nos toca a nosotros cambiar la cara de nuestro Rio de Janeiro. 625 01:00:04,661 --> 01:00:08,256 La capital debe servir de ejemplo al país. 626 01:00:09,966 --> 01:00:13,800 Terminó el tiempo en que apenas cuidábamos de los enfermos. 627 01:00:14,971 --> 01:00:18,498 Tratemos ahora de eliminar las enfermedades. 628 01:00:19,175 --> 01:00:21,769 Debo recordarlos nuevamente... 629 01:00:27,917 --> 01:00:30,852 ¡Abran la puerta! Es la Brigada Mata Mosquito. 630 01:00:33,423 --> 01:00:35,983 - Mi marido no está. - ¿Qué diferencia hace? 631 01:00:36,225 --> 01:00:37,624 Estamos aquí mandados por el gobierno. 632 01:00:37,894 --> 01:00:39,122 SóIo que éI no va a gustar de eso... 633 01:00:39,395 --> 01:00:41,056 hombres entrando en casa mientras éI no está. 634 01:00:41,531 --> 01:00:43,465 Nosotros vamos a entrar. Por las buenas o por las malas. 635 01:00:44,834 --> 01:00:47,530 Vamos, muchachos. Vamos a limpiar todo esto. 636 01:00:48,638 --> 01:00:50,572 Ve si hay más agua ahí en esas botellas. 637 01:00:50,807 --> 01:00:52,638 Aquella taza tiene agua dentro. 638 01:01:24,140 --> 01:01:26,165 ¡Estherzita, mi flor! 639 01:01:26,409 --> 01:01:27,774 ¿Qué quieres? 640 01:01:28,111 --> 01:01:29,874 Amor, Esther. Un poco de amor. 641 01:01:30,113 --> 01:01:34,516 Ahora estoy ocupada. Tengo un cliente. 642 01:01:34,851 --> 01:01:36,443 No me mientas, vamos. 643 01:01:36,819 --> 01:01:39,686 Tú no tienes más clientes. SóIo yo y el otro. 644 01:01:39,922 --> 01:01:42,152 Tú eres el otro. 645 01:01:42,458 --> 01:01:45,154 Ah, mi polaquita. Te imploro, vamos. Por favor. 646 01:01:46,629 --> 01:01:48,654 "Oh, my God". 647 01:01:48,898 --> 01:01:51,162 Espera un poco que voy abrir la puerta, infeliz. 648 01:01:56,806 --> 01:02:02,244 Clotilde, mi vida, mi pasión, mi diosa... 649 01:02:17,593 --> 01:02:20,994 - ¿No queda mejor así? - ¿Qué es eso? ¡Te cubre! 650 01:02:24,634 --> 01:02:29,537 Deja de tonterías, vamos. Vamos a jugar. 651 01:02:31,073 --> 01:02:33,906 ¡Para con eso! ¡Pero que infierno! 652 01:02:34,610 --> 01:02:36,544 Nunca vi tanto miedo de mujer. 653 01:02:36,846 --> 01:02:38,973 SóIo piensas en esa Clotilde. 654 01:02:39,649 --> 01:02:40,877 ¡Vasta! 655 01:02:45,788 --> 01:02:47,551 ¡Toma! 656 01:02:51,127 --> 01:02:54,187 Si no es el ilustrísimo Teixeira Mendes. 657 01:02:55,064 --> 01:02:57,191 Colocaste a Oswaldo en la boca del pueblo. 658 01:02:57,500 --> 01:02:59,229 Llamaron al hombre de Oswaldo Cuba. 659 01:02:59,769 --> 01:03:03,967 Yo no hice nada. Ustedes hacían. Yo sóIo Io coloque en el diario. 660 01:03:04,607 --> 01:03:07,303 El hombre vive hablando de Io qué pasó en la Habana. 661 01:03:07,777 --> 01:03:10,837 Está gastando cinco mil pesos para matar mosquitos. 662 01:03:11,314 --> 01:03:13,612 ¿Sí? Entonces déjame agarrar Io que éI me debe. 663 01:03:15,585 --> 01:03:17,553 ¿Doctor, puedo hacer una pregunta? 664 01:03:18,020 --> 01:03:20,215 Ahora no. Ahora no. 665 01:03:20,823 --> 01:03:24,452 Doctor, la vacuna está teniendo efecto, doctor? 666 01:03:27,163 --> 01:03:30,655 Hay informaciones de que en Cuba, la fiebre amarilla volvió. 667 01:03:33,703 --> 01:03:35,671 Eso no es verdad, señor. 668 01:03:36,105 --> 01:03:39,438 Yo tengo pruebas de que en Cuba, la fiebre amarilla no volvió. 669 01:03:39,742 --> 01:03:40,902 ¡Oswaldo! 670 01:03:46,382 --> 01:03:47,872 Ignorantes. 671 01:03:50,119 --> 01:03:52,713 ¿El señor vio esa historia de desinfección del suelo? 672 01:03:53,089 --> 01:03:54,716 ¿Qué más esas personas van a inventar? 673 01:03:55,024 --> 01:03:57,720 Yo Io escuché de la boca del propio Costa Ferraz. 674 01:03:59,595 --> 01:04:02,496 El hombre armó un circo en la facultad de medicina. 675 01:04:03,199 --> 01:04:06,999 - ¿Un imbécil? - Un imbécil, pero influyente. 676 01:04:09,138 --> 01:04:11,038 Tal vez sea el caso de contemporizar. 677 01:04:11,340 --> 01:04:13,308 Pero no hay fundamentos científicos, Sales. 678 01:04:13,542 --> 01:04:14,600 ¡Ninguno! 679 01:04:14,977 --> 01:04:17,172 Limpiar el suelo para terminar con la fiebre amarilla... 680 01:04:17,513 --> 01:04:20,175 eso me parece una idea de la época de las cruzadas. 681 01:04:21,050 --> 01:04:22,711 Pero yo no voy a dar el brazo a torcer. 682 01:04:23,085 --> 01:04:25,076 Yo voy a continuar combatiendo el mosquito, Sales. 683 01:04:25,321 --> 01:04:26,515 Oswaldo... 684 01:04:26,889 --> 01:04:29,983 todo Io que no se dobla, se puede quebrar. 685 01:04:33,296 --> 01:04:35,764 Tengo que irme. Suzana me espera. 686 01:05:04,060 --> 01:05:05,687 ¡Puta! 687 01:05:09,732 --> 01:05:11,893 Recatada ahora. 688 01:05:12,468 --> 01:05:14,095 Aprovecha. 689 01:05:14,637 --> 01:05:17,538 Aprovecha porque hasta esa sabana, la señora va a perder. 690 01:05:38,327 --> 01:05:40,522 Mira Io que dicen ahora. 691 01:05:41,697 --> 01:05:44,393 "Parece mentira, pero es verdad. 692 01:05:44,700 --> 01:05:48,864 Estamos en febrero, las cigarras destruyen, 693 01:05:49,238 --> 01:05:54,039 el sol incendia la ciudad, pero no hay fiebre amarilla." 694 01:05:55,444 --> 01:05:59,744 ¿ Y sabes quién dice eso? Aquel poeta, Bilac. 695 01:06:00,683 --> 01:06:03,743 Vencimos, Dr. Cruz. Gracias a su coraje... 696 01:06:04,086 --> 01:06:06,247 conseguimos librar a Rio de Janeiro de la fiebre amarilla. 697 01:06:06,555 --> 01:06:08,318 Pero fue apenas una batalla, Excelencia. 698 01:06:08,891 --> 01:06:11,291 Todavía tenemos otro desafio para enfrentar. 699 01:06:11,627 --> 01:06:13,527 Cada batalla a su tiempo, doctor. 700 01:06:14,096 --> 01:06:17,259 Como político no puedo dejar de conmemorar una victoria... 701 01:06:17,466 --> 01:06:18,694 una victoria histórica. 702 01:06:19,068 --> 01:06:20,933 Estamos en la Peste, Excelencia. 703 01:06:21,670 --> 01:06:24,468 Y ella puede Ilegar en cualquier momento a Rio de Janeiro. 704 01:06:24,940 --> 01:06:26,601 Yo quiero envolver a toda la populación... 705 01:06:26,942 --> 01:06:28,671 en una guerra contra la Peste. 706 01:06:29,145 --> 01:06:31,443 Precisamos exterminar a todos los ratones. 707 01:06:31,680 --> 01:06:32,704 Doctor... 708 01:06:33,115 --> 01:06:35,242 con su fama, el señor puede exterminar Io que quiera... 709 01:06:35,518 --> 01:06:36,883 hasta a los políticos. 710 01:06:46,395 --> 01:06:49,091 - ¿Fue usted mismo que agarró? - Sí señora. 711 01:06:49,398 --> 01:06:50,490 Yo también. 712 01:06:50,800 --> 01:06:52,631 AIlá para mis lados es Io que más hay. 713 01:06:52,968 --> 01:06:54,299 ¿Grande? 714 01:06:54,603 --> 01:06:56,298 ¿ Y el dinerito que entra entonces? 715 01:06:56,672 --> 01:06:59,903 ¡Una belleza! Bendito Oswaldo Cruz. 716 01:07:03,312 --> 01:07:06,975 - ¿Cuánto me ofreces por está? - ¿Sabe leer? El precio es único. 717 01:07:08,250 --> 01:07:10,741 Pero estos ratones son gordos. Cada una vale por dos. 718 01:07:11,020 --> 01:07:14,353 Cada una es 300. Son 1.200 réis. 719 01:07:14,690 --> 01:07:16,658 Estoy penando que es el amigo que no está sabiendo hacer cuentas. 720 01:07:16,926 --> 01:07:19,554 Tengo aquí cinco ratones, 1.500 réis. 721 01:07:19,895 --> 01:07:22,420 El ratoncito no cuenta. El no transmite Peste. 722 01:07:22,698 --> 01:07:24,495 ¿Cómo no? Ratón es ratón, mi amigo. 723 01:07:24,733 --> 01:07:26,997 Si quieres vende. La señora por favor... 724 01:07:27,269 --> 01:07:28,702 Todo bien. 725 01:07:28,938 --> 01:07:30,735 Todo bien. Todo bien. Deme entonces los 1.200 réis. 726 01:07:58,334 --> 01:08:01,269 Sr. Teixeira, Sr. Teixeira. ¿Adónde es que va con tanta prisa? 727 01:08:01,637 --> 01:08:02,865 ¿Qué quiere? 728 01:08:03,172 --> 01:08:04,139 Preciso hablarle. 729 01:08:04,440 --> 01:08:06,203 Yo supe que está en busca del cuadro. 730 01:08:06,442 --> 01:08:08,239 ¿Cuadro? ¿Qué cuadro? 731 01:08:13,349 --> 01:08:15,340 Aquel lindo cuadro, Sr. Teixeira. De la puta Lilly. 732 01:08:15,684 --> 01:08:17,083 ¡Pero que infame! 733 01:08:17,353 --> 01:08:18,786 Cómo se atreve a utilizar esas palabras... 734 01:08:19,054 --> 01:08:20,715 para referirse a una mujer tan pura. 735 01:08:20,990 --> 01:08:22,184 ¿La Lilly, pura? 736 01:08:22,625 --> 01:08:24,024 No es la imagen de Lilly que está en el cuadro... 737 01:08:24,293 --> 01:08:25,920 es la imagen de la divina Clotilde. 738 01:08:26,228 --> 01:08:29,527 La mujer de nuestro gran maestro Augusto Conte, pero... 739 01:08:30,032 --> 01:08:31,966 qué sabe al respecto de mi cuadro? 740 01:08:32,268 --> 01:08:33,496 No viene al caso ahora, Sr. Teixeira. 741 01:08:33,702 --> 01:08:35,693 - Quiero proponerle un negocio. - Gracias, no estoy interesado. 742 01:08:36,071 --> 01:08:39,472 - ¡Pero es un negocio de la China! - ¿Qué sabe de mi cuadro? 743 01:08:39,875 --> 01:08:42,343 Una estancia para creación, Teixeira... 744 01:08:42,578 --> 01:08:44,409 Yo ya dije que no estoy interesado. 745 01:08:45,714 --> 01:08:49,377 Mire, Teixeira. Estoy precisando de un dinero. 746 01:08:49,652 --> 01:08:51,119 ¿ Y la persona que esta con su cuadro... 747 01:08:51,387 --> 01:08:53,821 se puede irritar, comprende? 748 01:08:54,123 --> 01:08:56,489 Y el señor puede terminar perdiendo su cuadro, Sr. Teixeira. 749 01:08:59,028 --> 01:09:02,395 - ¡Esto es chantaje! - No sea tan duro. 750 01:09:02,631 --> 01:09:04,622 Es apenas un préstamo. 751 01:09:04,700 --> 01:09:06,327 Así, el señor puede recuperar su bello cuadro. 752 01:09:07,536 --> 01:09:10,130 - ¡Esto es chantaje! - No Teixeira... 753 01:09:10,472 --> 01:09:12,633 ¡No! ¡Es un préstamo! 754 01:09:37,733 --> 01:09:40,133 ¿Qué Io hace tan feliz, Sr. Cardoso? 755 01:09:40,469 --> 01:09:43,461 La satisfacción de saber que tenemos una ciudad limpia. 756 01:09:43,739 --> 01:09:45,206 Bueno saber eso. 757 01:09:46,175 --> 01:09:47,836 Tenemos prisa. 758 01:09:49,445 --> 01:09:52,107 Convenza a las personas que salgan rápido. 759 01:09:53,515 --> 01:09:55,745 Yo sé que el señor sabe como. 760 01:10:16,005 --> 01:10:17,700 Lárgame, caballo. 761 01:10:27,249 --> 01:10:29,809 Es bueno que piense Io que está haciendo. 762 01:10:30,119 --> 01:10:31,586 Yo quiero mi casa de vuelta. 763 01:10:31,854 --> 01:10:32,980 Yo cuento todo... 764 01:10:33,255 --> 01:10:35,314 comenzando con tus visitas a mi cama. 765 01:10:35,591 --> 01:10:37,149 ¿Para qué hablar bajo? 766 01:10:37,426 --> 01:10:40,293 Escuchen todos. Escuchen. 767 01:10:42,031 --> 01:10:44,591 La polaca hace cuestión de recordar... 768 01:10:44,867 --> 01:10:46,892 que yo fui a jugar a la cama de ella. 769 01:10:47,303 --> 01:10:48,861 Yo no niego. 770 01:10:49,171 --> 01:10:52,663 Y recomiendo a los que gusten de buenas carnes. 771 01:10:52,941 --> 01:10:54,568 ¿Qué piensas? 772 01:10:54,943 --> 01:10:57,104 Puedes gritar, nadie te va a escuchar. 773 01:10:57,413 --> 01:11:00,644 Y si escuchan, fingirán que no escucharon. 774 01:11:02,384 --> 01:11:06,844 Lo mereciste. ¡Ah! ¡Hay una cosa más! 775 01:11:08,357 --> 01:11:12,157 Aquí en Rio, no tendrás techo para tu oficio. 776 01:12:28,570 --> 01:12:31,596 Oswaldito, tú no comiste nada. ¿Estás enfermo? 777 01:12:32,641 --> 01:12:34,541 No me vas a decir que te agarraste la Peste. 778 01:12:34,743 --> 01:12:35,801 Ni pensar. 779 01:12:36,078 --> 01:12:38,569 Yo te quiero a ti y a tu amiguitos bien vivos. 780 01:12:39,548 --> 01:12:43,484 Oswaldito, esta vez, yo tira la barriga de la miseria. 781 01:13:44,513 --> 01:13:45,844 ¡Vani! 782 01:13:49,485 --> 01:13:51,112 ¡Vani! 783 01:13:53,922 --> 01:13:56,083 Preciso del cuarto. 784 01:14:04,299 --> 01:14:06,130 Después vamos a dormir. 785 01:14:17,997 --> 01:14:20,830 ¡Mira a Amaral! ¡Mira "gajo" como está elegante! 786 01:14:21,100 --> 01:14:22,294 ¡Amaral! 787 01:14:27,206 --> 01:14:30,607 Si no es Amaral. Ahora, frecuenta a Catete. 788 01:14:30,843 --> 01:14:33,038 - Como todo estanciero. - Envidioso. 789 01:14:33,312 --> 01:14:35,405 Apenas tengo negocios con el gobierno, sóIo eso. 790 01:14:38,384 --> 01:14:39,908 Esa yo pago. 791 01:14:44,857 --> 01:14:47,087 Señores, con permiso. 792 01:14:51,430 --> 01:14:54,194 ¿Entonces? ¿Vendió todo el resto? 793 01:15:04,276 --> 01:15:06,005 - Está faltando, Prata. - No está... 794 01:15:06,345 --> 01:15:08,074 fue mitad para cada uno. 795 01:15:08,447 --> 01:15:09,675 Así no va a dar para continuar. 796 01:15:09,982 --> 01:15:11,347 Hay mucha gente trabajando para mí. 797 01:15:11,650 --> 01:15:13,447 ¿ Y yo que cargo a todos los bichos? 798 01:15:13,953 --> 01:15:16,547 Yo crío y alimento a los bichos, y tú Ilevas mitad del dinero! 799 01:15:16,889 --> 01:15:19,824 Los ratones son tuyos. ¿Pero tú puedes vender todo solo? 800 01:15:32,972 --> 01:15:36,601 Haga una evaluación de hora en hora. 801 01:15:37,176 --> 01:15:39,610 Yo preciso ver moco reaccionan al ácido. 802 01:15:40,346 --> 01:15:42,610 Dr. Cruz, yo dije que el señor está ocupado. 803 01:15:42,948 --> 01:15:45,382 Dr. Cruz, Raimundo Carvalho, Ministerio de Salud. 804 01:15:45,651 --> 01:15:47,949 - DiscúIpeme interrumpir. - El señor ya interrumpió. 805 01:15:48,253 --> 01:15:49,743 Hable. 806 01:15:50,055 --> 01:15:53,024 - Son los ratones. - ¿Qué tienen? 807 01:15:53,325 --> 01:15:55,259 Nosotros estamos gastando más de Io podemos con ellos. 808 01:15:55,961 --> 01:15:57,087 ¿Cómo? 809 01:15:57,329 --> 01:15:58,523 Tenemos un presupuesto bastante grande. 810 01:15:58,797 --> 01:16:00,059 Algo raro está pasando. 811 01:16:00,399 --> 01:16:02,924 De una hora para otra, la despensa aumentó mucho. 812 01:16:03,302 --> 01:16:06,601 La directoria ya pagó 10 pesos para un solo hombre. 813 01:16:06,805 --> 01:16:07,794 ¿Diez pesos? 814 01:16:08,107 --> 01:16:09,972 Y todos los días éI aparece con más ratones. 815 01:16:10,309 --> 01:16:12,277 Dr. Cruz, yo creo que el señor no está al tanto. 816 01:16:12,811 --> 01:16:14,472 Lo que se dice por ahí, es que este hombre... 817 01:16:14,747 --> 01:16:18,911 un tal de Amaral cría los ratones que nos vende. 818 01:16:20,519 --> 01:16:22,248 ¿Cómo? 819 01:16:22,554 --> 01:16:24,181 ÉI construyó un criadero... 820 01:16:24,490 --> 01:16:26,720 una estancia para reproducción de estos animales. 821 01:16:27,059 --> 01:16:29,527 ¿ Y el señor precisa venir hasta mí para tomar una decisión? 822 01:16:31,664 --> 01:16:33,723 Eso no es una cuestión de Salud Pública. 823 01:16:34,099 --> 01:16:36,363 Por favor, busque al jefe de la policía... 824 01:16:36,935 --> 01:16:38,562 el Sr. Cardoso de Castro... 825 01:16:39,171 --> 01:16:41,071 que éI tomará las medidas necesarias. 826 01:16:41,373 --> 01:16:43,204 Atiende por Amaral. 827 01:16:44,143 --> 01:16:47,340 Amaral. Pode dejar. 828 01:16:47,479 --> 01:16:49,310 Diga al Dr. Cruz que éI quedará muy satisfecho. 829 01:16:50,115 --> 01:16:52,777 La acción de la policía será ejemplar. 830 01:16:53,185 --> 01:16:54,618 Muchas gracias, Dr. Cardoso. 831 01:16:57,589 --> 01:16:59,386 Amaral. 832 01:17:00,759 --> 01:17:02,522 ¿Qué están haciendo ahí? 833 01:17:03,062 --> 01:17:05,053 Dejen a mis bichos en paz. ¡Calma, amigo! ¡Espera ahí! 834 01:17:05,330 --> 01:17:07,321 ¡Yo conozco a Dr. Cardoso de Castro! ¡Yo puedo conversar con éI! 835 01:17:07,566 --> 01:17:09,466 - ¡Calma! - ÉI también quiere hablar contigo. 836 01:17:13,038 --> 01:17:14,437 Hola, doctor. 837 01:17:14,740 --> 01:17:16,537 ¿Qué estoy haciendo aquí de nuevo? 838 01:17:20,245 --> 01:17:23,043 Bien venido, Amaral. Bien venido. 839 01:17:23,482 --> 01:17:25,507 ¡Vani, abre la puerta! 840 01:17:27,720 --> 01:17:30,314 ¡Vani, despierta! ¡Abre esa puerta! 841 01:17:30,556 --> 01:17:32,683 ¡Yo preciso del cuarto, Vani! 842 01:17:33,092 --> 01:17:34,252 ¡Vani! 843 01:17:34,626 --> 01:17:38,221 ¿Qué está pasando? ¿Qué lío es este? 844 01:17:38,497 --> 01:17:40,863 Disculpe Samuel, mi amiga no responde. 845 01:17:41,433 --> 01:17:44,630 ¡Muñeca, abre la puerta! 846 01:17:46,271 --> 01:17:49,206 - ¿Está segura que está ahí? - Claro, sintiendo fiebre. 847 01:17:49,908 --> 01:17:51,500 Vamos a dejar esto limpio. 848 01:18:02,087 --> 01:18:03,918 ¡Desaparezcan! ¡Salgan de aquí! 849 01:18:04,123 --> 01:18:05,852 ¡Desaparezcan con esta Peste! 850 01:18:08,794 --> 01:18:11,729 ¡Vani! 851 01:18:20,239 --> 01:18:21,672 ¡Vani! 852 01:19:00,245 --> 01:19:04,306 Señores, la viruela es una enfermedad terrible. 853 01:19:05,784 --> 01:19:09,720 Que mata de manera cruel y dolorosa. 854 01:19:19,231 --> 01:19:21,199 SóIo este año, en este hospital... 855 01:19:21,466 --> 01:19:25,402 fueron más de 1.500 internaciones y casi 200 muertes. 856 01:19:25,704 --> 01:19:27,672 Yo quiero ver a Vani una vez más. 857 01:19:27,973 --> 01:19:29,998 Es imposible. Ella está muerta. 858 01:19:30,275 --> 01:19:32,675 Es peligroso entrar, es una enfermedad muy contagiosa. 859 01:19:34,713 --> 01:19:37,341 ¿Usted vio a los pacientes? Ellos son horribles. 860 01:19:37,649 --> 01:19:40,743 No sé Io que es peor. Las heridas o la cara de vaca. 861 01:19:40,986 --> 01:19:42,351 Paren de hablar tonterías. 862 01:19:42,588 --> 01:19:45,523 ¿AIguien vio a una persona convertirse en vaca por causa de la vacuna? 863 01:19:45,791 --> 01:19:47,986 La cosa es hecha de pus de vaca enferma. 864 01:19:48,360 --> 01:19:50,385 Tuvo aquella inglesa que casi fue para la foguera... 865 01:19:50,762 --> 01:19:52,161 porque dieron que ella era una bruja... 866 01:19:52,464 --> 01:19:54,193 e la verdad ella sóIo había tomado la vacuna. 867 01:19:54,533 --> 01:19:55,659 Todo tonterías. 868 01:19:55,968 --> 01:19:58,493 Y no sirve discutir, vamos a tener que tomar la vacuna. 869 01:20:01,807 --> 01:20:03,399 Por favor, Moacyr... 870 01:20:04,610 --> 01:20:10,480 Sr. Presidente, Senador, Ministro... 871 01:20:11,216 --> 01:20:13,616 la enfermedad se está desparramando muy rápido. 872 01:20:14,720 --> 01:20:16,847 Las muertes van a aumentar cada vez más. 873 01:20:17,589 --> 01:20:21,081 Mueren mucho más en el pozo de la República. 874 01:20:21,860 --> 01:20:24,556 Dr. Cruz, vamos a Io que interesa. 875 01:20:27,299 --> 01:20:28,857 Bueno señores... 876 01:20:36,842 --> 01:20:40,369 ¿La señorita no es enfermera, qué está haciendo acá? 877 01:20:41,480 --> 01:20:46,713 Yo quiero ser voluntaria. Miamiga murió por esa enfermedad. 878 01:20:47,286 --> 01:20:49,754 Tengo miedo de quedar enferma también. 879 01:21:07,139 --> 01:21:10,302 ¿Vieron señores? No hay que temer. 880 01:21:11,143 --> 01:21:12,906 La muchacha aquí fue hasta voluntaria... 881 01:21:13,178 --> 01:21:15,476 porque fue testigo de Io que esta enfermedad es capaz. 882 01:21:17,482 --> 01:21:19,916 Precisamos vacunar a las personas urgentemente. 883 01:21:20,285 --> 01:21:23,083 Doctor, la obligatoriedad de la vacuna ya es ley. 884 01:21:23,455 --> 01:21:26,686 Una ley inútil, sin un reglamento. 885 01:21:27,125 --> 01:21:30,322 El gobierno ya tuvo dificultades en aprobar la ley. 886 01:21:30,629 --> 01:21:33,427 Cabe al señor y a su colegas la misión cívica... 887 01:21:33,699 --> 01:21:34,791 de reglamentarla. 888 01:21:35,200 --> 01:21:38,328 Mi misión es defender al pueblo del interés de unos pocos. 889 01:21:38,503 --> 01:21:40,027 Doctor... 890 01:21:40,672 --> 01:21:44,904 por favor, ayúdeme a defender al pueblo de las enfermedades. 891 01:21:45,143 --> 01:21:47,373 El asunto será estudiado con la atención que merece. 892 01:21:48,280 --> 01:21:49,941 Pero ya le anticipo... 893 01:21:50,215 --> 01:21:52,877 que tenemos divergencias en varios puntos. 894 01:21:56,221 --> 01:21:59,247 Este gobierno tiene una tradición de violencia contra el pueblo. 895 01:21:59,491 --> 01:22:00,924 Senador. 896 01:22:01,727 --> 01:22:03,991 Eso no es una cuestión de política. 897 01:22:04,997 --> 01:22:07,431 Estamos hablando de salvar vidas. 898 01:22:08,033 --> 01:22:10,467 Estamos hablando de mejores condiciones para la populación. 899 01:22:10,836 --> 01:22:13,396 El doctor cuida de la salud, que de la política cuidamos nosotros. 900 01:22:13,805 --> 01:22:17,400 Fuimos elegido para esto. Pasar bien. 901 01:22:21,013 --> 01:22:23,038 El Dr. Oswaldo no descansa. 902 01:22:23,415 --> 01:22:26,612 Primero fueron los mosquitos, después los ratones. 903 01:22:27,185 --> 01:22:28,743 ¿Ahora que va hacer? 904 01:22:29,054 --> 01:22:31,454 ¿Va a distribuir microscopios en las favelas... 905 01:22:31,823 --> 01:22:34,656 para ver si encuentran al tal microbio de la Viruela? 906 01:22:35,327 --> 01:22:39,457 No, éI va a cazar en las personas. Y de lanza en la mano. 907 01:22:39,698 --> 01:22:41,222 ¿Lanza? Sé. 908 01:22:41,566 --> 01:22:43,625 Parece que el Dr. Cruz es un tarado. 909 01:22:43,935 --> 01:22:46,631 El hecho es que nuestro Presidente, un muchacho de café... 910 01:22:47,039 --> 01:22:50,008 encargó al Dr. Cruz de hacer un reglamento. 911 01:22:50,776 --> 01:22:53,802 Nadie va a escapar de la tal vacuna. 912 01:22:54,112 --> 01:22:55,943 Si, vamos tener que bajarnos los pantalones. 913 01:22:56,248 --> 01:22:58,375 Como si eso fuese un problema para el noble amigo. 914 01:22:58,750 --> 01:23:00,513 Las polaquitas de Lapa que Io digan. 915 01:23:00,819 --> 01:23:03,447 Ah, aquellas polaquitas. 916 01:23:10,295 --> 01:23:12,058 Rot, por favor. 917 01:23:19,471 --> 01:23:23,430 Si no es la polaquita que subió en la vida. 918 01:23:24,109 --> 01:23:25,098 ¿Qué quiere aquí? 919 01:23:25,410 --> 01:23:27,344 Estoy precisando de un lugar para quedarme. 920 01:23:27,612 --> 01:23:28,806 No precisa pagarme nada... 921 01:23:29,247 --> 01:23:31,306 Yo trabajo por un lugar para vivir y comer. 922 01:23:31,817 --> 01:23:36,151 Su propuesta no es nada mala. Pero ni pensar. 923 01:23:36,955 --> 01:23:39,549 Su amigo Cardoso sabría y vendría aquí... 924 01:23:39,891 --> 01:23:41,882 a crear problemas para mí. 925 01:23:42,227 --> 01:23:46,220 ÉI dio ordenes claras para que nadie te de trabajo. 926 01:23:47,699 --> 01:23:50,429 Yo no puedo hacer nada. 927 01:24:34,713 --> 01:24:36,078 ¡Esther! 928 01:24:37,449 --> 01:24:43,046 Que bueno que ustedes están aquí. Yo preciso hablar con ustedes. 929 01:24:43,355 --> 01:24:44,686 ¿Por dónde anduviste? 930 01:24:44,990 --> 01:24:46,924 ¿Qué cara es esa, Esther? Tú no pareces nada bien. 931 01:24:47,325 --> 01:24:48,883 Y no estoy. 932 01:24:49,261 --> 01:24:51,286 Yo no consigo trabajo de ninguna manera. 933 01:24:51,630 --> 01:24:53,621 Intenté hablar con Rot, pero éI dijo que tiene ordenes... 934 01:24:53,965 --> 01:24:56,695 de aquel puerco de Cardoso para no dejarme trabajar. 935 01:24:57,502 --> 01:24:59,333 Y yo estoy buscando a Amaral. 936 01:24:59,638 --> 01:25:01,196 ¿Tú Io has visto por aquí, Lilly? 937 01:25:01,473 --> 01:25:02,371 ¿Amaral? 938 01:25:02,774 --> 01:25:03,934 Supe que está bien de vida. 939 01:25:04,376 --> 01:25:06,742 Escuché que esta criando ratones y vendiéndolos para el gobierno. 940 01:25:07,179 --> 01:25:08,612 Parece que quedó rico. 941 01:25:08,914 --> 01:25:10,609 Hace tiempo que no aparece por aquí. 942 01:25:11,049 --> 01:25:13,176 ¿ Y tú sabes dónde puedo encontrarlo? 943 01:25:13,518 --> 01:25:15,645 Escuche hablar de una tal Venda, en el Morro de la Salud. 944 01:25:15,987 --> 01:25:18,979 De un cierto portugués. Parece que el usaba como escritorio. 945 01:25:19,391 --> 01:25:23,157 Intenta allá amiga. Buena suerte. 946 01:25:24,062 --> 01:25:25,586 Suerte. 947 01:25:25,964 --> 01:25:27,761 Yo estoy precisando. 948 01:25:32,404 --> 01:25:33,871 Cuidado. 949 01:25:43,481 --> 01:25:45,176 ¡No voy admitir! ¡No voy admitir! 950 01:25:45,450 --> 01:25:47,418 - No. ¡Eso es imposible! - Oswaldo... 951 01:25:48,186 --> 01:25:50,313 - Oswaldo, espera. - ¿Qué es? ¿Qué es? 952 01:25:51,456 --> 01:25:54,357 La mujer murió, eso es un hecho. 953 01:25:54,626 --> 01:25:56,526 Todo bien, Sales. ¿Qué edad tenía esa mujer? 954 01:25:56,828 --> 01:26:00,161 Yo no sé. SóIo sé que, Io que la legista asegura... 955 01:26:00,932 --> 01:26:02,923 es que ella murió de tomar tantas vacunas. 956 01:26:03,201 --> 01:26:05,294 Legista. Todo bien. 957 01:26:05,604 --> 01:26:08,300 Voy a ver si la legista sabe cuidar de cadáveres. 958 01:26:16,281 --> 01:26:18,841 Curiosa su técnica de autopsia, doctor. 959 01:26:19,551 --> 01:26:22,076 Yo no sabía que era posible descubrir la "causa de la muerte"... 960 01:26:22,387 --> 01:26:24,446 sin abrir el cadáver. 961 01:26:29,928 --> 01:26:32,123 El señor es mago, doctor. 962 01:26:32,897 --> 01:26:36,355 ¿Cómo fue que adivinó que el motivo fue la vacuna? 963 01:26:38,236 --> 01:26:40,830 Odio sus dones, doctor. 964 01:26:46,778 --> 01:26:48,746 Mi medicina es primitiva. 965 01:26:56,921 --> 01:27:02,154 Yo preciso ver para diagnosticar. 966 01:27:05,030 --> 01:27:07,328 Aquí doctor, aquí. 967 01:27:09,701 --> 01:27:10,998 Mire aquí. 968 01:27:11,336 --> 01:27:13,463 No hay registros médicos en ninguna parte... 969 01:27:14,339 --> 01:27:18,070 que diga que la vacuna causa ulceras en las paredes del estomago. 970 01:27:20,912 --> 01:27:22,709 ¿ Y este hígado, doctor? 971 01:27:24,382 --> 01:27:27,010 ¿Este hígado todavía servía para alguna cosa? 972 01:27:27,452 --> 01:27:29,044 Tal vez la vacuna haya precipitado. 973 01:27:29,287 --> 01:27:30,777 ¿Tal vez? 974 01:27:32,891 --> 01:27:35,451 Yo no recuerdo de haber leído la palabra "tal vez"... 975 01:27:35,660 --> 01:27:37,321 en su informe. 976 01:27:37,696 --> 01:27:39,561 ÍMurió de borracha esta infeliz! 977 01:27:40,298 --> 01:27:43,790 Doctor, su informe... 978 01:27:46,304 --> 01:27:50,206 El señor escribe otro o yo mismo Io hago. 979 01:28:07,859 --> 01:28:11,192 ¿Con permiso, el señor conoce a Amaral? 980 01:28:12,597 --> 01:28:15,065 Conozco. El muchacho es famoso por aquí. 981 01:28:15,233 --> 01:28:17,463 Pero creo que no irá a encontrarlo. 982 01:28:17,969 --> 01:28:20,233 ÉI está pasando un tiempo en cana. 983 01:28:20,538 --> 01:28:22,267 ¿Cómo? - Está viendo el sol cuadrado. 984 01:28:22,474 --> 01:28:23,566 Está preso. 985 01:28:24,242 --> 01:28:26,710 ¿Está en la cárcel, entiende? 986 01:28:27,779 --> 01:28:31,306 Descubrieron la tal finca de ratones, se Ilevaron a Amaral preso... 987 01:28:31,816 --> 01:28:34,944 por orden directa del Delegado Cardoso Castro. 988 01:28:38,923 --> 01:28:41,289 ¿Pero por qué se quedó tan triste? 989 01:28:42,360 --> 01:28:44,885 - ¿Era una de sus novias? - No. 990 01:28:46,965 --> 01:28:49,559 Pero éI era mi úItima esperanza. 991 01:28:51,503 --> 01:28:55,701 Yo no consigo trabajar. Estoy sin lugar para vivir. 992 01:28:58,543 --> 01:29:05,039 ¿Tú por acaso no eres una de las polaquitas de Lapa? 993 01:29:05,950 --> 01:29:11,286 Sí. Yo soy polaca y trabajé en Lapa. 994 01:29:13,625 --> 01:29:18,289 Está en su día de suerte. Yo tengo un cuartito en el fondo. 995 01:29:18,763 --> 01:29:23,427 Puedes usarlo. Puede quedarse del lado de acá del balcón y... 996 01:29:24,502 --> 01:29:28,563 y si consigue algún cliente, Io Ileva al cuartito. 997 01:29:29,274 --> 01:29:31,208 ¿ Yo puedo dormir ahí también? 998 01:29:32,343 --> 01:29:35,574 Claro que puede. Paga por día, yo descuento... 999 01:29:35,880 --> 01:29:39,179 su comida, o alquiler y Io que sobra... 1000 01:29:40,919 --> 01:29:42,978 si sobrar... 1001 01:29:43,288 --> 01:29:46,519 doy todo a fin de mes. ¿Está bien así? 1002 01:29:55,233 --> 01:29:56,723 Querido papá... 1003 01:29:57,068 --> 01:30:00,037 las cosas andan un poco dificiles por aquí... 1004 01:30:01,372 --> 01:30:04,205 razón por la cual no pude escribir. 1005 01:30:04,609 --> 01:30:07,510 Nos tuvimos que mudar de casa. 1006 01:30:08,580 --> 01:30:12,277 Todavía no es lo que gustaríamos pero es un comienzo. 1007 01:30:13,251 --> 01:30:16,118 Podemos trabajar y seguir con la vida. 1008 01:30:37,942 --> 01:30:39,307 Ahí está, señores. 1009 01:30:40,178 --> 01:30:43,238 El reglamento de la Directoria da Salud. 1010 01:30:43,615 --> 01:30:48,609 Si sin la vacuna no puede trabajar, casar... 1011 01:30:49,020 --> 01:30:53,719 matricular a los hijos en la escuela, viajar, más fácil sería si... 1012 01:30:54,025 --> 01:30:56,220 Ios encadenaran de una vez. 1013 01:30:57,128 --> 01:31:01,622 Sería más fácil, señor, si la ley previera todo eso. 1014 01:31:03,968 --> 01:31:05,731 Pero me toco a mí hacerlo. 1015 01:31:06,104 --> 01:31:07,628 No veo ningún problema en el reglamento. 1016 01:31:07,906 --> 01:31:10,067 Pero Sr. Presidente, el resto de la ciudad, ve. 1017 01:31:10,441 --> 01:31:11,601 Es verdad. 1018 01:31:11,976 --> 01:31:14,501 El presidente no debe subestimar las reacciones del pueblo. 1019 01:31:14,846 --> 01:31:16,973 ¡El Dr. Cruz prevé hasta multa! 1020 01:31:17,282 --> 01:31:19,876 O promovemos una vacunación en masa... 1021 01:31:20,385 --> 01:31:22,910 o la viruela tomará nuestro país. 1022 01:31:24,722 --> 01:31:28,351 Bueno, el Congreso tiene hasta el domingo para firmar una posición. 1023 01:31:28,760 --> 01:31:30,728 ¡Compañeros! Yo propongo que organicemos... 1024 01:31:30,995 --> 01:31:32,622 una gran manifestación. 1025 01:31:32,931 --> 01:31:37,265 Formaremos una masa humana como nunca se vio antes en esta ciudad. 1026 01:31:37,602 --> 01:31:39,866 Probablemente el gobierno irá a comprar la pelea con nosotros. 1027 01:31:40,171 --> 01:31:41,832 Pero eso no tiene importancia. 1028 01:31:42,173 --> 01:31:44,937 Una cabeza quebrada aquí, otra allí, no hace mal. 1029 01:31:45,276 --> 01:31:47,938 Tras el apoyo de la prensa para nuestro lado. 1030 01:31:48,246 --> 01:31:51,113 Claro que nos vamos a detener a las reivindicaciones más obvias. 1031 01:31:51,549 --> 01:31:54,541 Mejor vivienda, mejor transporte, mejores salarios... 1032 01:31:54,919 --> 01:31:57,854 a parte, y claro, del fin de la vacunación obligatoria... 1033 01:31:58,122 --> 01:31:59,749 que fue Io que motivó todo. 1034 01:31:59,958 --> 01:32:01,016 ¿Todos de acuerdo? 1035 01:32:03,061 --> 01:32:06,087 ¡La lucha, compañeros! ¡La lucha! 1036 01:32:11,135 --> 01:32:13,330 Doctor. ¿Puedo hablar con un momentito? 1037 01:32:13,638 --> 01:32:15,367 Yo estoy atrasado, José. ¿CuáI es el problema? 1038 01:32:15,773 --> 01:32:17,172 Es mi hijo, doctor... 1039 01:32:17,475 --> 01:32:19,534 éI fue vacunado. ¿Es peligroso de verdad? 1040 01:32:19,877 --> 01:32:21,708 No, no, vea bien. 1041 01:32:21,980 --> 01:32:24,608 En el fondo, nosotros no somos en contra de la vacunación. 1042 01:32:24,949 --> 01:32:27,509 De aquí a algunos años, mucha gente va ser vacunada. 1043 01:32:27,819 --> 01:32:30,014 Los señores están haciendo una campaña contra la vacunación. 1044 01:32:30,288 --> 01:32:32,188 Peor por razones políticas, José. 1045 01:32:32,557 --> 01:32:35,321 Tenemos que luchar contra la vacunación, porque a partir... 1046 01:32:35,627 --> 01:32:37,618 de la revolución del pueblo, cambiaremos la sociedad. 1047 01:32:38,429 --> 01:32:41,592 Es verdad que alguien que no fue vacunado puede pegar la enfermedad... 1048 01:32:41,866 --> 01:32:43,697 pero en otro orden social... 1049 01:32:44,035 --> 01:32:46,196 nosotros evitamos que millones de personas mueran de hambre. 1050 01:32:47,972 --> 01:32:51,601 ¿Es una contabilidad social, entendió? 1051 01:32:52,443 --> 01:32:53,967 Si el señor está diciendo... 1052 01:32:54,412 --> 01:32:55,902 - Hasta mañana, José. - Hasta mañana, doctor. 1053 01:32:56,147 --> 01:32:57,205 - Hasta mañana. - Hasta mañana. 1054 01:33:00,451 --> 01:33:06,321 Nosotros contra la vacuna obligatoria tenemos una misión muy clara. 1055 01:33:07,759 --> 01:33:10,922 Imaginen. Al volver del trabajo... 1056 01:33:11,729 --> 01:33:15,631 el jefe de la familia proletaria queda sin poder afirmar... 1057 01:33:16,000 --> 01:33:19,265 que la honra de su familia esté ilesa. 1058 01:33:20,138 --> 01:33:25,508 Eso por haber en si casa, penetrado un desconocido... 1059 01:33:26,344 --> 01:33:30,337 amparado por una ley que autoriza la violación del hogar... 1060 01:33:30,782 --> 01:33:35,116 y la agresión a sus habitantes. 1061 01:33:35,820 --> 01:33:38,050 ¿En cuanto a eso, señores? 1062 01:33:38,556 --> 01:33:41,354 ¿En cuanto a la legítima defensa? 1063 01:33:41,726 --> 01:33:45,753 Que esta se hace de armas en mano. 1064 01:33:55,039 --> 01:33:57,439 Precisamos unirnos. 1065 01:33:57,742 --> 01:34:00,609 Todos contra esta maldita vacuna. 1066 01:34:00,945 --> 01:34:03,607 Firmen, firmen las listas. 1067 01:34:03,948 --> 01:34:06,940 Cada uno de nosotros tiene el deber de resistir... 1068 01:34:07,752 --> 01:34:12,917 para la garantía del hogar y la tranquilidad de su familia. 1069 01:34:14,792 --> 01:34:19,422 Esta es la vacuna que el gobierno nos quiere aplicar. 1070 01:34:19,797 --> 01:34:24,166 ¡Abajo la vacuna! ¡Muera la policía! 1071 01:34:44,255 --> 01:34:46,951 Estoy viniendo del centro. Las cosas están complicadas. 1072 01:34:47,225 --> 01:34:49,159 El pueblo colocó a la policía para correr. 1073 01:34:49,794 --> 01:34:52,388 Los hombres están cercando, y reteniendo a las personas. 1074 01:34:52,597 --> 01:34:53,529 Vamos allá a ayudar. 1075 01:35:26,564 --> 01:35:31,263 ...diga que es el Dr. Souza. - El general ya Io está esperando. 1076 01:35:42,146 --> 01:35:43,909 - Dr. Vicente. - General... 1077 01:35:44,248 --> 01:35:45,647 crecen las manifestaciones... 1078 01:35:45,983 --> 01:35:47,780 y la policía mete los pies por las manos. 1079 01:35:48,186 --> 01:35:49,619 Parece que hay muertos. 1080 01:35:50,087 --> 01:35:52,317 ¿ Y hay alguna manera mejor de convencer a los vivos a despertar? 1081 01:35:53,224 --> 01:35:55,124 General, ahora estoy seguro... 1082 01:35:55,426 --> 01:35:57,951 la agitación crece y el pueblo va a quedar de nuestro lado. 1083 01:35:58,262 --> 01:36:02,392 Quedarse es contra la vacuna. Y el señor está de acuerdo. 1084 01:36:02,767 --> 01:36:05,099 Que la vacuna es importante, no hay como negar... 1085 01:36:05,970 --> 01:36:09,133 pero en poco tiempo, vamos a recordar la viruela... 1086 01:36:09,473 --> 01:36:12,772 como un mal necesario, para la política. 1087 01:36:14,178 --> 01:36:17,341 General, esté seguro, ese Oswaldo Cruz consiguió... 1088 01:36:17,648 --> 01:36:20,139 unir contra el gobierno, a las más diferentes corrientes. 1089 01:36:20,518 --> 01:36:23,351 Con el pueblo y las tropas en la calle, vamos a terminar... 1090 01:36:23,688 --> 01:36:26,213 con las oligarquías, y derribamos al gobierno. 1091 01:36:27,792 --> 01:36:29,657 ¿Para el señor es pagar para ver? 1092 01:36:30,862 --> 01:36:32,261 ¿ Y por qué no? 1093 01:36:33,397 --> 01:36:36,093 Si es para derribar ese gobierno entreguista... 1094 01:36:36,968 --> 01:36:38,993 nosotros vamos a ayudar. 1095 01:36:39,837 --> 01:36:41,862 ¡Fuera policía! ¡Fuera! 1096 01:36:45,142 --> 01:36:46,609 ¡Fuera! 1097 01:37:04,595 --> 01:37:05,755 Señores... 1098 01:37:06,130 --> 01:37:08,462 estamos aquí reunidos para cambiar la historia de este país. 1099 01:37:09,867 --> 01:37:11,630 Saldremos de aquí para terminar con ese gobierno... 1100 01:37:11,903 --> 01:37:13,700 ilegitimo y traidor de la patria. 1101 01:37:14,038 --> 01:37:16,598 Los que están aquí tienen claro con quien pueden contar. 1102 01:37:17,975 --> 01:37:20,034 Mi grupo va para el Realengo. 1103 01:37:20,544 --> 01:37:23,069 Y encaran de frente al viejo Hermes. 1104 01:37:23,714 --> 01:37:26,945 El viejo Hermes es mejor que muchos generales novatos. 1105 01:37:27,451 --> 01:37:29,009 Fuimos del mismo grupo. 1106 01:37:30,087 --> 01:37:32,317 Voy contigo, allá seré más útil. 1107 01:37:32,590 --> 01:37:33,887 ¿ Y el señor, general? 1108 01:37:34,158 --> 01:37:35,523 Se quedó con la escolta de la Playa Roja. 1109 01:37:35,993 --> 01:37:37,620 Conozco a los cadetes. 1110 01:37:38,195 --> 01:37:40,060 Y sé que ellos bajarán contra el palacio. 1111 01:37:40,331 --> 01:37:41,525 Entonces estamos listos. 1112 01:37:41,832 --> 01:37:43,629 ¿Las personas del centro no nos van a recibir? 1113 01:37:44,001 --> 01:37:46,492 Si resuelven no esconderse como conejos. 1114 01:37:46,771 --> 01:37:48,170 De eso me encargo yo. 1115 01:37:48,506 --> 01:37:49,837 Los operarios marcharán a su lado. 1116 01:37:52,076 --> 01:37:54,306 Déjeme ver si la bala todavía está ahí. 1117 01:38:00,851 --> 01:38:02,580 Mira Io que saqué de los hombres. 1118 01:38:03,654 --> 01:38:05,849 Yo solo vine a tomar una cerveza para animar. 1119 01:38:06,590 --> 01:38:07,921 No se va a quedar ahí parado. 1120 01:38:09,860 --> 01:38:12,055 Vea si deja esta puerta abierta. 1121 01:38:38,990 --> 01:38:41,982 Emília, calma. Son esos imbéciles, calma. 1122 01:38:42,259 --> 01:38:43,726 ¿Pero para qué todo eso? 1123 01:38:44,328 --> 01:38:46,387 Yo sabía que esa historia del gobierno no iba a dar cierto. 1124 01:38:46,664 --> 01:38:47,631 Por favor, Emília. 1125 01:38:47,832 --> 01:38:49,231 ¿Por favor, Oswaldo? ¿Por favor? 1126 01:38:49,667 --> 01:38:51,760 Su nombre se convirtió mala palabra en esta ciudad. 1127 01:38:52,036 --> 01:38:53,196 Yo ando con miedo por la calle. 1128 01:38:53,404 --> 01:38:55,372 Y ahora esto. Amenaza a nuestra casa. 1129 01:39:03,481 --> 01:39:05,881 Yo creí que el gobierno podía cambiar las cosas. 1130 01:39:07,284 --> 01:39:08,683 Pero no. 1131 01:39:09,820 --> 01:39:10,844 Ellos no quieren. 1132 01:39:12,723 --> 01:39:14,987 Y el gobierno parece que no entiendo Io que yo digo. 1133 01:39:17,428 --> 01:39:18,952 Oswaldo. 1134 01:39:22,967 --> 01:39:26,403 Arrastra a esa multitud de aquí. 1135 01:39:26,937 --> 01:39:28,268 Con permiso. 1136 01:39:28,973 --> 01:39:30,463 Así que yo supe Io que estaba pasando... 1137 01:39:30,841 --> 01:39:33,105 pasé por la comisaría y traje al jefe de policías. 1138 01:39:33,511 --> 01:39:37,140 Espero que las otras puertas de su casa estén cerradas. 1139 01:39:38,549 --> 01:39:39,880 Entonces. 1140 01:39:44,522 --> 01:39:48,049 Su vacuna nos Ilenó de trabajo, Dr. Cruz. 1141 01:39:50,961 --> 01:39:52,485 No era mi intención. 1142 01:39:52,797 --> 01:39:54,822 Yo sé. Disculpe. 1143 01:39:55,966 --> 01:39:59,834 - ¿El señor comprende, no? - Sí, yo comprendo. 1144 01:40:00,404 --> 01:40:05,068 De cualquier manera, las cosas ahora deben volver a la normalidad. 1145 01:40:05,576 --> 01:40:08,306 ¿Volver a la normalidad por qué? ¿Qué pasó? 1146 01:40:08,579 --> 01:40:13,607 ¿Tú no sabes Oswaldo? Su reglamento fue recusado. 1147 01:40:14,218 --> 01:40:16,948 Prefirieron el substituto. 1148 01:40:28,232 --> 01:40:29,494 ¡Ese falso! 1149 01:40:32,503 --> 01:40:33,492 DiscúIpeme. 1150 01:40:36,240 --> 01:40:40,108 De cualquier forma, el Presidente de la República ordenó... 1151 01:40:40,344 --> 01:40:45,839 que su casa fuese protegida. Usted sabe, por las dudas. 1152 01:40:47,718 --> 01:40:49,413 ¿Qué pasó, Oswaldo? 1153 01:40:52,189 --> 01:40:54,089 Me acusaron en el parlamento, Emília. 1154 01:40:54,425 --> 01:40:56,416 ¿Pero cómo? Después de todo Io... 1155 01:40:56,660 --> 01:40:59,754 que luchó. No puedo creer. 1156 01:41:01,499 --> 01:41:03,865 Yo fui un tonto en creer en esa gente. 1157 01:41:06,837 --> 01:41:08,805 Quedan unos peleando con los otros. 1158 01:41:09,073 --> 01:41:11,268 Unos creyéndose más republicanos que los otros. 1159 01:41:11,542 --> 01:41:13,305 Y el pueblo que muera de viruela. 1160 01:41:13,611 --> 01:41:15,636 Y todavía quedan tirando piedras en mi casa. 1161 01:41:15,946 --> 01:41:17,846 ¡EIIos debían tirar piedras en el congreso! 1162 01:41:18,048 --> 01:41:19,913 Calma. 1163 01:41:24,622 --> 01:41:27,022 Por favor... 1164 01:41:27,925 --> 01:41:30,393 Ileve a Emília y a los niños para la casa de mi suegro. 1165 01:41:30,895 --> 01:41:33,261 - AIlá ellos estarán seguros. - ¿ Y tú? 1166 01:41:36,267 --> 01:41:39,464 - Yo prefiero quedarme solo, Emília. - Pero es peligroso, Oswaldo. 1167 01:41:42,907 --> 01:41:45,000 Yo preciso quedarme solo. 1168 01:41:45,576 --> 01:41:47,567 Anda con Sales y los niños. 1169 01:41:56,153 --> 01:41:58,246 Es mejor que yo me quede contigo. 1170 01:42:01,458 --> 01:42:05,656 Te agradezco amigo, pero preciso quedarme solo. 1171 01:42:09,500 --> 01:42:13,834 Y la guardia, si se queda, que se quede afuera, por favor. 1172 01:42:35,593 --> 01:42:37,720 - ¿Tú tienes municiones? - Tengo. Tengo un par de cajas... 1173 01:42:48,072 --> 01:42:50,063 ¡Muchachos, muchachos! Vamos a colocar ese poste ahí. 1174 01:43:00,951 --> 01:43:04,443 Sr. Presidente, el ejército ya no es uno solo. 1175 01:43:04,788 --> 01:43:06,255 Sabemos que algunos generales... 1176 01:43:06,523 --> 01:43:09,458 están agrupando a los que no están de acuerdo de la tropa. 1177 01:43:09,960 --> 01:43:12,224 ¿El señor ya tomo las debidas providencias? 1178 01:43:12,463 --> 01:43:14,556 Por ahora, los que están contra nosotros... 1179 01:43:14,898 --> 01:43:17,264 todavía son pocos y pueden ser contenidos... 1180 01:43:17,835 --> 01:43:20,770 pero si se vienen a juntar con el pueblo... 1181 01:43:21,105 --> 01:43:23,164 ahí, estamos cercados. 1182 01:43:24,008 --> 01:43:26,841 El pueblo baila según la música de esos golpistas. 1183 01:43:27,144 --> 01:43:29,806 Lo que me preocupa son sus colegas de uniforme... 1184 01:43:30,080 --> 01:43:31,513 de manos dadas con la oposición. 1185 01:43:31,849 --> 01:43:35,250 Pero Sr. Presidente, el pueblo está todo loco. 1186 01:43:36,020 --> 01:43:38,784 En el Morro de Salud hicieron una barricada. 1187 01:43:39,156 --> 01:43:41,454 Ellos tienen cañones de alto calibre. 1188 01:43:41,925 --> 01:43:45,156 Lo más aconsejable es que el señor deje el Catete. 1189 01:43:45,663 --> 01:43:47,494 Yo quiero decir, provisoriamente. 1190 01:43:47,998 --> 01:43:50,899 Colocamos un barco en la bahía y levamos al señor para allá. 1191 01:43:52,536 --> 01:43:54,333 ¿Los señores están proponiendo... 1192 01:43:54,638 --> 01:43:56,970 que el Presidente deje la sede del gobierno... 1193 01:43:57,241 --> 01:43:59,835 en pleno día de la República? ¡Jamás! 1194 01:44:00,144 --> 01:44:03,113 Las tropas de Minas y São Paulo están Ilegando. 1195 01:44:03,414 --> 01:44:05,405 Señores, el orden será re establecido. 1196 01:44:07,584 --> 01:44:10,280 Sr. Presidente, preciso hablarle. 1197 01:44:10,554 --> 01:44:12,488 Hable, a hora no es para formalismos. 1198 01:44:16,427 --> 01:44:19,089 Yo quiero colocar mi campo a disposición. 1199 01:44:19,496 --> 01:44:22,693 Infelizmente es mi cargo que está en juego. 1200 01:44:23,367 --> 01:44:25,426 La multitud se revoluciona contra el gobierno... 1201 01:44:25,703 --> 01:44:26,965 no contra su vacuna. 1202 01:44:27,304 --> 01:44:30,398 Sr. Presidente, por favor, no estoy pensando solo en mí. 1203 01:44:31,308 --> 01:44:33,105 Ese pueblo no entiende. 1204 01:44:33,410 --> 01:44:35,241 Es la viruela, Sr. Presidente. La viruela. 1205 01:44:35,746 --> 01:44:37,907 Yo me pude haber excedido en mi reglamento. 1206 01:44:38,215 --> 01:44:41,878 Doctor, sus propósitos están fuera de cuestión. 1207 01:44:42,186 --> 01:44:43,813 Su reglamento es letra muerta. 1208 01:44:45,322 --> 01:44:50,191 Vaya para casa, doctor. Los médico ahora son ellos. 1209 01:45:58,896 --> 01:46:00,955 Disculpe, doctor, yo no vi a los sujetos. 1210 01:46:02,166 --> 01:46:04,532 Saca eso de aquí. ¡Saca! 1211 01:46:08,071 --> 01:46:10,505 - ÍGeneral Travassos! - ¡AIto! 1212 01:46:12,042 --> 01:46:15,011 Quédese cómodo. Hable hombre. 1213 01:46:15,379 --> 01:46:17,472 Es que... 1214 01:46:21,218 --> 01:46:25,211 - ¿Qué pasó? - Salió todo mal en Realengo. 1215 01:46:25,522 --> 01:46:27,217 El General Hermes colocó a todo el mundo a correr... 1216 01:46:27,591 --> 01:46:29,650 y dijo que ningún subordinado iría a marchar contra el gobierno. 1217 01:46:29,960 --> 01:46:32,724 Ya entendí. Y ahora, pico cerrado. 1218 01:46:33,130 --> 01:46:36,531 Por que una porquería de esas puede abalar la moral de los niños. 1219 01:46:38,602 --> 01:46:40,502 Basta ver al Diputado Varella. 1220 01:46:42,739 --> 01:46:44,229 Pode ir, soldado. 1221 01:46:47,444 --> 01:46:48,809 ¡Avance! 1222 01:47:11,735 --> 01:47:13,066 ¡AIto! 1223 01:47:13,337 --> 01:47:14,395 ¡AIto! 1224 01:47:16,507 --> 01:47:17,906 En guardia. 1225 01:47:20,043 --> 01:47:24,480 Marchamos para el palacio, para Ilevarnos el alma de este país. 1226 01:47:25,048 --> 01:47:29,144 Y mañana, vamos a conmemorar la República de Floriano. 1227 01:47:29,586 --> 01:47:32,077 No a dos plantadores de café. 1228 01:47:33,290 --> 01:47:34,814 Elijan Io que quieran. 1229 01:47:35,092 --> 01:47:37,026 ¿Van a obedecer a los sanguijuelas del gobierno? 1230 01:47:37,261 --> 01:47:40,856 General Travassos, ponga un fin en esta pilada. 1231 01:47:55,312 --> 01:47:57,303 - ¿Doctor Vicente de Souza? - Yo mismo. 1232 01:47:57,514 --> 01:47:59,141 El señor está preso. 1233 01:48:05,656 --> 01:48:08,250 Amaral, voy a darle una chance de salir de esta celda. 1234 01:48:08,959 --> 01:48:12,395 Lleve a nuestros amigos aquí hasta el pueblo de Morro de la Salud. 1235 01:48:12,863 --> 01:48:14,888 Si consigue Ilegar allá con el doctor... 1236 01:48:15,232 --> 01:48:17,132 no precisa volver más. 1237 01:48:17,501 --> 01:48:19,628 Si es sóIo eso, puede considerarlo hecho. 1238 01:48:22,039 --> 01:48:23,904 Hay otra cosa... 1239 01:48:24,207 --> 01:48:27,643 si encuentra a aquella polaquita por ahí, mándela a hablar conmigo. 1240 01:48:27,945 --> 01:48:30,436 Anda Amaral, antes que cambie de idea. 1241 01:48:30,747 --> 01:48:32,044 ¡Anda! 1242 01:48:36,019 --> 01:48:40,479 Aquí. Seis balas. Da para pegar seis policías. 1243 01:48:46,863 --> 01:48:48,125 ¿Quienes son ustedes? 1244 01:48:48,365 --> 01:48:50,458 Nosotros somos del Centro de las Clases Operarias. 1245 01:48:51,969 --> 01:48:53,527 ¿ Y qué quieren aquí? 1246 01:48:53,770 --> 01:48:55,465 - Vinimos para luchar. - ¿ Y ese es su trabajo? 1247 01:48:55,739 --> 01:48:57,604 No, los otros se quedaron allá en la barricada. 1248 01:48:57,941 --> 01:48:59,875 Yo soy Mariano, tejedor allá de Corcovado. 1249 01:49:00,177 --> 01:49:02,577 Este es Zé de Estiva y este es Galvão... 1250 01:49:02,813 --> 01:49:03,939 La situación no está fácil. 1251 01:49:04,181 --> 01:49:05,375 Cualquier ayuda es bien recibida. 1252 01:49:05,816 --> 01:49:07,374 Vamos a volver para la barricada. 1253 01:49:08,719 --> 01:49:11,654 ¡Para, para! Para! ¡Mira como ellos corren! 1254 01:49:12,856 --> 01:49:14,585 ¡Están desapareciendo del miedo! 1255 01:49:24,835 --> 01:49:27,030 Calma que vinimos aquí para conversar. 1256 01:49:27,204 --> 01:49:28,603 ¿Conversar qué? 1257 01:49:30,107 --> 01:49:32,575 La resistencia de ustedes es corajuda... 1258 01:49:32,843 --> 01:49:34,970 pero el gobierno está amenazando con una masacre. 1259 01:49:35,212 --> 01:49:36,338 ¡La gente no tiene miedo a nadie! 1260 01:49:36,613 --> 01:49:37,705 Vamos despacio. 1261 01:49:37,914 --> 01:49:39,279 Ese cañoncito de ustedes, no va a Ilevar nada. 1262 01:49:39,583 --> 01:49:40,811 El Presidente mandó a que venga un barco... 1263 01:49:41,018 --> 01:49:42,508 CáIlese la boca. Deja conmigo. 1264 01:49:42,886 --> 01:49:47,289 Un barco de guerra ancló en Bahía. Va a bombardear Porto Artur. 1265 01:49:47,624 --> 01:49:49,854 Si paramos ahora, podremos negociar. 1266 01:49:50,027 --> 01:49:51,460 Patán. 1267 01:49:51,795 --> 01:49:53,126 Di para ese desgraciado del gobierno... 1268 01:49:53,330 --> 01:49:55,059 que estamos bien aquí, esperando. 1269 01:49:55,365 --> 01:49:56,730 Eso no va a Ilevar a nada. 1270 01:49:56,933 --> 01:49:58,457 Dr. Vicente, es mejor que el señor se vaya. 1271 01:49:58,669 --> 01:50:00,330 Yo converso con ellos, yo me quedo. Vaya. Puede ir. 1272 01:50:01,304 --> 01:50:03,898 Se queda. 1273 01:50:11,848 --> 01:50:14,874 ¡Corra! La policía. ¡Abajo la vacuna! 1274 01:50:41,812 --> 01:50:43,712 ¿Tú vas a quedarte ahí sentado? 1275 01:50:43,947 --> 01:50:45,938 Todavía hay mucha gente para cuidar. 1276 01:50:46,216 --> 01:50:49,014 - Yo vine aquí a cuidar de ti. - Deja de conversar. 1277 01:50:52,322 --> 01:50:53,914 El asunto ni es mío. 1278 01:50:55,992 --> 01:50:58,119 ¿De qué estas hablando? 1279 01:50:59,596 --> 01:51:04,465 De su únicas chances, Esther. Y no soy yo, Es "tu policía". 1280 01:51:14,511 --> 01:51:16,342 ÉI está con miedo por ti. 1281 01:51:17,581 --> 01:51:19,276 Sabes que el ejército va a colocar los barcos... 1282 01:51:19,516 --> 01:51:21,643 ahí en bahía para bombardear. 1283 01:51:22,652 --> 01:51:25,678 Ven bomba, Esther. Van a matar a todo el mundo. 1284 01:51:27,557 --> 01:51:29,320 ¿ Y tú hablas así? 1285 01:51:32,629 --> 01:51:34,688 Parece que gustas. 1286 01:51:34,965 --> 01:51:36,159 No es nada de eso, Esther. 1287 01:51:38,235 --> 01:51:39,759 A pesar de todo Io que tú pasaste... 1288 01:51:40,070 --> 01:51:41,697 a veces yo creo que tú no entendiste. 1289 01:51:43,173 --> 01:51:45,573 La gente aquí en Brasil tiene gustar de aquello que da cierto. 1290 01:51:46,977 --> 01:51:48,501 El barco de guerra da la Marina de un lado... 1291 01:51:48,912 --> 01:51:50,937 y ese bando de pobres del otro. 1292 01:51:52,282 --> 01:51:54,546 Tú vas a tener que elegir, Esther. 1293 01:52:10,634 --> 01:52:13,432 Buena suerte, Esther. Buena suerte. 1294 01:52:26,149 --> 01:52:29,516 - ¿Portugués, dónde están las balas? - Yo ya conseguí la munición. 1295 01:52:30,453 --> 01:52:32,444 SóIo que salió más caro de Io que yo estaba pensando. 1296 01:52:32,756 --> 01:52:34,280 Manoel, tú no sirves. 1297 01:52:43,133 --> 01:52:45,067 ¡Dr. Cruz! 1298 01:52:45,435 --> 01:52:46,732 ¿Para qué vino éI aquí? 1299 01:52:47,103 --> 01:52:48,627 ÉI me estaba preguntando un montón de cosas. 1300 01:52:48,872 --> 01:52:50,464 ¿Qué será que ese ahí quiere ahora? 1301 01:52:50,707 --> 01:52:52,334 - Pero es doctor. - Yo no estoy enfermo. 1302 01:52:52,609 --> 01:52:53,837 Deja conmigo. 1303 01:53:08,592 --> 01:53:11,857 - Dr. Oswaldo Cruz. - Disculpe. 1304 01:53:12,662 --> 01:53:15,187 La señorita me conoce. 1305 01:53:16,233 --> 01:53:18,224 Deja. 1306 01:53:21,605 --> 01:53:23,470 Yo me voy. 1307 01:53:23,940 --> 01:53:26,875 Si tiene para donde ir, hace bien. 1308 01:53:51,935 --> 01:53:53,664 ¿Qué es Io que quiere el señor aquí? 1309 01:53:59,442 --> 01:54:01,137 Yo sóIo quería ver con mis ojos. 1310 01:54:03,413 --> 01:54:04,744 Yo quería entender. 1311 01:54:05,048 --> 01:54:07,414 Quién manda, es quien debería entender como pasan las cosas. 1312 01:54:08,585 --> 01:54:10,348 Yo no mando en nada. 1313 01:54:11,054 --> 01:54:14,546 Es blanco, es rico y es del gobierno. 1314 01:54:14,891 --> 01:54:16,324 Y claro que manda. 1315 01:54:17,027 --> 01:54:20,190 Yo cuido de la salud. Y salud no es política. 1316 01:54:21,031 --> 01:54:23,124 Todo es una cuestión de quién puede más. 1317 01:54:24,334 --> 01:54:26,734 - Usted es quién puede más. - Lo que yo hice... 1318 01:54:28,271 --> 01:54:32,731 fue para ricos, fue para pobres, fue para blancos, para negros... 1319 01:54:33,476 --> 01:54:35,501 Como es que el doctor puede creer que cambiar las cosas así... 1320 01:54:35,812 --> 01:54:37,370 con una mierda de vacuna. 1321 01:54:37,647 --> 01:54:41,481 Con una vacuna, se vive. Sin la vacuna, se muere. 1322 01:54:41,751 --> 01:54:43,309 La gente muere de cualquier manera, doctor. 1323 01:54:43,553 --> 01:54:45,418 ¿Cómo muere de cualquier manera? 1324 01:54:47,857 --> 01:54:49,791 Cuidar de las personas... 1325 01:54:50,527 --> 01:54:52,722 significa no dejar que las personas mueran como animales. 1326 01:54:55,265 --> 01:54:57,199 ¿Será que es dificil entender eso? 1327 01:54:58,902 --> 01:55:00,699 Es por eso que éste país está así! 1328 01:55:00,971 --> 01:55:02,404 El país es suyo, doctor. 1329 01:55:03,573 --> 01:55:06,098 Las cosa están apretando. Están precisando de gente. 1330 01:55:06,943 --> 01:55:07,841 Vamos, vamos. 1331 01:55:09,946 --> 01:55:11,504 ¿Ustedes están seguros de Io que están haciendo? 1332 01:55:11,848 --> 01:55:14,316 ¿ Y quién sabe, doctor? ¿Quién sabe? 1333 01:55:57,160 --> 01:56:00,652 "¡Oswaldo Cruz en Porto Artur!" Esa es una linda nota. 1334 01:56:01,297 --> 01:56:02,764 ¿Quién fue que vio al hombre? 1335 01:56:03,066 --> 01:56:05,728 Jorge del diario de Comercio garantiza que era éI. 1336 01:56:06,169 --> 01:56:09,969 Silvio, va allá, el hombre pasa la vida pensando en vacunas... 1337 01:56:10,907 --> 01:56:12,534 ¡eso es vida! 1338 01:56:12,909 --> 01:56:15,878 Ve allá si éI se mete en aquel barril de póIvora. 1339 01:56:16,112 --> 01:56:18,444 Cada vez más, Jorge vive borracho. 1340 01:56:18,748 --> 01:56:20,409 Eso es verdad. Está siempre tomando algo. 1341 01:56:20,683 --> 01:56:23,379 Lo que, fuera de todo, mis amigos, no es una mala idea. 1342 01:56:23,753 --> 01:56:24,412 ¡Salud! 1343 01:56:24,654 --> 01:56:26,485 - ¡Salud! - ¡Salud! 1344 01:56:37,634 --> 01:56:41,297 El disturbio terminó. La ciudad está tranquila. 1345 01:56:41,671 --> 01:56:45,402 Finalmente podemos gobernar en paz. 1346 01:56:46,109 --> 01:56:48,669 Quiero a todos eso quilomberos presos. 1347 01:56:49,446 --> 01:56:50,970 Sr. Presidente, yo haré una limpieza... 1348 01:56:51,247 --> 01:56:54,045 en aquel morro, personalmente. 1349 01:56:54,384 --> 01:56:57,353 ¿Excelencia, tal vez no fuese el caso... 1350 01:56:57,620 --> 01:56:59,554 de dar un tratamiento adecuado? 1351 01:56:59,989 --> 01:57:04,824 Señor Ministro, el gobierno siempre hace Io que debe hacerse. 1352 01:57:05,095 --> 01:57:08,223 En este caso, las puniciones serán ejemplares. 1353 01:57:09,032 --> 01:57:11,500 Sr. Presidente... Con permiso. 1354 01:57:47,537 --> 01:57:50,631 Querido papá, hoy estoy radiante. 1355 01:57:51,174 --> 01:57:53,574 Los negocios van viento en popa. 1356 01:57:54,644 --> 01:57:58,444 Ya converse con Gustav y pienso que, en breve... 1357 01:57:58,715 --> 01:58:02,811 podré enviar algo de dinero para que vengan a conocer Brasil. 1358 01:58:03,319 --> 01:58:06,584 Es una tierra de milagros... 1359 01:58:11,995 --> 01:58:13,360 Ven conmigo. 1360 01:58:14,764 --> 01:58:18,632 - ¿Por qué? - Porque yo quiero. 1361 01:58:52,368 --> 01:58:55,826 EN EL DÍA 18 DE NOVIEMBRE DE 1901 LLEGABA AL FIN... 1362 01:58:56,172 --> 01:58:58,834 LA REVOLUClÓN DE LA VACUNA 1363 01:58:59,475 --> 01:59:01,773 OSWALDO CRUZ CONTINUÓ COMO DIRECTOR DE SALUD PÚBLICA. 1364 01:59:02,111 --> 01:59:04,511 EL INSTITUTO MANGUINHOS (FIOCRUZ) IDEALIZADO Y DIRIGIDO POR ÉL... 1365 01:59:05,081 --> 01:59:09,609 SE TRANSFORMO EN UN CENTRO DE REFERENCIA EN SANIDAD 1366 01:59:10,086 --> 01:59:12,384 PRATA PRETA Y CENTENAS DE PERSONAS PRESAS DURANTE LA REVOLUClÓN... 1367 01:59:12,655 --> 01:59:15,146 FUERON ENVIADOS AL ACRE PARA TRABAJOS FORZADOS... 1368 01:59:15,425 --> 01:59:19,361 LA MAYORÍA MURIÓ DE FIEBRE AMARILLA. 1369 01:59:20,930 --> 01:59:24,491 ODIOS NARRADOS EN ESTA PELÍCULA SON RIGUROS 1370 01:59:24,767 --> 01:59:26,359 VERDADEROS MISMO AQUELLOS INVENTADOS. 1371 01:59:36,000 --> 01:59:40,000 Done by (c) dCd / August 2010