1 00:01:03,177 --> 00:01:04,508 Will. 2 00:01:11,485 --> 00:01:14,352 Paquete completo de indemnización y contrato para un libro. 3 00:01:15,422 --> 00:01:17,049 Confidencialidad total. 4 00:01:22,429 --> 00:01:24,056 Total. 5 00:01:25,799 --> 00:01:27,858 Bueno, chicos. Tomen sus cosas. 6 00:01:29,903 --> 00:01:32,269 ¿Panecillo danés o pastelito de nata? 7 00:01:45,485 --> 00:01:47,180 Voy a extrañarte, Will. 8 00:01:49,890 --> 00:01:52,017 ¿Tomamos un trago esta tarde, Sr. A? 9 00:01:52,092 --> 00:01:53,559 Estoy bien, Tommy. 10 00:01:53,627 --> 00:01:54,651 - ¿Remodelando? - No, renuncio. 11 00:01:54,728 --> 00:01:55,728 Casa de los sueños de papá 12 00:01:57,231 --> 00:01:59,062 ¿Por qué haría eso? 13 00:01:59,132 --> 00:02:01,157 Quiere pasar más tiempo con su familia. 14 00:02:01,235 --> 00:02:03,863 No sabía que tuviera familia. Pasa todo su tiempo aquí. 15 00:02:03,937 --> 00:02:05,529 Bueno, sí la tengo. 16 00:02:17,217 --> 00:02:22,086 Por el mejor editor que escapó del lúgubre psiquiátrico Greenhaven. 17 00:02:22,389 --> 00:02:23,549 Por Will. 18 00:02:24,224 --> 00:02:25,623 Por Will. 19 00:02:25,926 --> 00:02:27,917 Lo vamos a extrañar, Sr. Atenton. 20 00:02:27,995 --> 00:02:30,122 Gracias. 21 00:02:43,410 --> 00:02:45,002 ¿Así que, por fin cruzaste la puerta? 22 00:02:45,078 --> 00:02:46,443 Sí. 23 00:02:46,847 --> 00:02:50,044 Tienes ideas maravillosas, deja que salgan. 24 00:02:50,117 --> 00:02:51,117 ¿Eso crees? 25 00:02:51,184 --> 00:02:54,017 No querrás encadenarte a un escritorio hasta la vejez, ¿cierto? 26 00:02:54,087 --> 00:02:55,577 No. 27 00:02:56,456 --> 00:03:00,051 Aquí tienes. Es la mejor contratista del condado Fairfield. 28 00:03:00,627 --> 00:03:02,424 No puedes hacerlo todo tú. 29 00:03:03,363 --> 00:03:04,557 Te voy a extrañar. 30 00:03:05,966 --> 00:03:08,025 - Buena suerte. - Gracias. 31 00:03:36,863 --> 00:03:38,091 Hola. 32 00:04:05,926 --> 00:04:07,655 ¡Hola, Atenton! 33 00:04:07,728 --> 00:04:12,097 Will, ¿cómo estás? Soy Heather. Heather Keeler. 34 00:04:13,834 --> 00:04:15,324 - Encontré tu casa. - Sí, lo siento. 35 00:04:15,402 --> 00:04:17,063 - Sí, Sí. - En Bramble Branch. 36 00:04:17,137 --> 00:04:19,367 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Quieres que te lleve? 37 00:04:19,439 --> 00:04:20,906 No. Tomaré un taxi. 38 00:04:20,974 --> 00:04:23,772 ¿Un taxi con este clima? Vamos, te llevaré. 39 00:04:25,011 --> 00:04:28,003 No, Heather. La mía es la de la izquierda. 40 00:04:29,683 --> 00:04:32,015 Pero, eso lo sabes, ¿no es así? 41 00:04:33,086 --> 00:04:36,146 Bueno, ya llegamos. Disfruta de tu nueva casa. 42 00:04:36,857 --> 00:04:39,985 - Gracias. Que tengas buenas noches. - Buenas noches. 43 00:05:05,252 --> 00:05:08,119 Cariño, solo quiero saber si tomaste el de las 7:15. 44 00:05:08,188 --> 00:05:11,646 No sé si llevar a los niños a la cama o no. 45 00:05:11,725 --> 00:05:13,317 Llámame o hazme saber... 46 00:05:13,593 --> 00:05:14,651 ¡Jesús! 47 00:05:15,429 --> 00:05:17,488 ¡Will! 48 00:05:18,865 --> 00:05:20,924 Me asustaste. 49 00:05:22,002 --> 00:05:23,469 Estás loco. 50 00:05:27,040 --> 00:05:29,406 ¿No contestas el teléfono? ¿Qué pasa? 51 00:05:31,645 --> 00:05:33,203 ¿Qué? 52 00:05:38,718 --> 00:05:39,878 Lo hiciste. 53 00:05:40,487 --> 00:05:41,818 ¿En serio? 54 00:05:41,888 --> 00:05:43,947 - No creí que lo haría, ¿tú sí? - No, yo tampoco. 55 00:05:44,024 --> 00:05:46,857 ¡Lo hiciste! ¡Estoy muy orgullosa de ti! 56 00:05:47,861 --> 00:05:50,728 Estaremos más felices. Las niñas estarán más felices. 57 00:05:50,797 --> 00:05:53,595 - ¿Dónde están? - Están dormidas. 58 00:05:53,667 --> 00:05:55,066 De acuerdo. 59 00:05:56,403 --> 00:05:59,770 - Sra. Atenton. - Sr. Atenton. 60 00:06:08,648 --> 00:06:09,774 ¿Qué es eso? 61 00:06:09,850 --> 00:06:11,044 Son los dibujos de las niñas. 62 00:06:12,652 --> 00:06:14,119 ¿Ya se acostaron? 63 00:06:14,187 --> 00:06:18,419 Sí, estaban muy cansadas. Las llevé a la cama. 64 00:06:18,492 --> 00:06:20,119 ¿Y estuvieron trabajando todo el día? 65 00:06:20,193 --> 00:06:21,717 - ¿Sí? - Sí. 66 00:06:22,095 --> 00:06:27,294 Colocaré mi abrigo aquí, de esta forma y luego mi... 67 00:06:28,535 --> 00:06:30,969 Y esto me parece una nueva almohada. 68 00:06:31,304 --> 00:06:34,102 - ¿Podría darle una apretón? - Creo que deberías hacerlo. 69 00:06:34,174 --> 00:06:36,301 ¡Cielos! 70 00:06:36,877 --> 00:06:39,243 ¡Papá llegó a casa! 71 00:06:41,181 --> 00:06:43,809 - ¿Qué estaban haciendo? - ¡Pintando! 72 00:06:44,050 --> 00:06:45,312 - ¡Pintando! - ¿En serio? 73 00:06:45,385 --> 00:06:47,410 Cariño, ¿le mostrarás la sorpresa a papá? 74 00:06:47,487 --> 00:06:48,511 ¡Sí, sí! 75 00:06:48,588 --> 00:06:49,646 - ¡Si, sí! - ¿Sí, sí? 76 00:06:49,723 --> 00:06:50,951 La sorpresa. 77 00:06:56,763 --> 00:06:57,991 ¿Listo, Dee Dee? 78 00:06:58,465 --> 00:07:00,865 Uno, dos, tres ¡Vamos! 79 00:07:02,168 --> 00:07:03,192 ¡Vaya! 80 00:07:03,270 --> 00:07:04,862 - ¿Te gusta? - Sí. 81 00:07:04,938 --> 00:07:05,962 - ¿En serio? - Sí. 82 00:07:06,039 --> 00:07:08,166 - ¿Honestamente? - Sí. Estás contratada. 83 00:07:08,241 --> 00:07:11,210 - No puedes pagarme. - Creo que sí podría. 84 00:07:15,148 --> 00:07:18,015 ¿Qué es eso? Hay un olor extraño aquí. 85 00:07:18,084 --> 00:07:19,711 - ¡Tú, tú! - ¡Tú, tú! 86 00:07:19,786 --> 00:07:22,880 - Ya sé lo que es. Son niñas apestosas. - Apestosas. 87 00:07:23,523 --> 00:07:24,649 Niñas apestosas. 88 00:07:24,724 --> 00:07:26,692 - ¡Apestan y necesitan bañarse! - Apestosas. 89 00:07:34,701 --> 00:07:36,532 ¿Puedes decirme de qué se trata la novela? 90 00:07:36,603 --> 00:07:39,003 Si te lo digo, entonces... 91 00:07:39,472 --> 00:07:42,373 Entonces, todo desaparece, ¿no es así? 92 00:07:43,410 --> 00:07:46,607 Pero puedo ver a los personajes, Libby. 93 00:07:47,414 --> 00:07:49,974 Tan claramente como... 94 00:07:50,383 --> 00:07:53,113 Gracias. Como puedo verte a ti. 95 00:07:55,455 --> 00:07:57,480 Gracias por las flores. 96 00:08:01,127 --> 00:08:03,220 ¿Cuándo? Yo no te las envié. 97 00:08:03,296 --> 00:08:04,957 Las encontré en el pórtico esta mañana. 98 00:08:05,865 --> 00:08:09,062 - Quizá son de un admirador secreto. - Tuyo. 99 00:08:09,135 --> 00:08:10,830 - No. - Quizá. 100 00:08:11,538 --> 00:08:16,134 Algún caballero que deja flores frente a tu puerta. 101 00:08:19,045 --> 00:08:20,512 Te extrañé. 102 00:08:28,722 --> 00:08:30,121 Me siento segura cuando estás aquí. 103 00:08:33,426 --> 00:08:35,053 Bueno, no iré a ninguna parte. 104 00:08:45,538 --> 00:08:47,768 ¿En qué piensas? 105 00:08:50,110 --> 00:08:52,078 En recuerdos, quizá. 106 00:09:00,353 --> 00:09:02,253 ¿Recuerdas esto? 107 00:09:05,025 --> 00:09:06,356 Siempre. 108 00:09:12,532 --> 00:09:15,865 ¿Recuerdas esto? Sólo un poco de esto. 109 00:09:18,738 --> 00:09:20,603 ¿Recuerdas esto? 110 00:09:22,909 --> 00:09:24,809 ALARMAS DE PROTECCIÓN Y SEGURIDAD 111 00:09:24,878 --> 00:09:28,075 RESPUESTA ARMADA 112 00:09:42,829 --> 00:09:44,763 - ¿Estás bien? - Sí. 113 00:09:45,365 --> 00:09:47,265 De acuerdo. Nos vemos el domingo. 114 00:09:49,602 --> 00:09:50,631 ¿Puedes traerla a las 9:00? 115 00:09:50,632 --> 00:09:53,060 Por el amor de Dios, conozco las reglas. 116 00:09:53,139 --> 00:09:55,073 No podemos hablar sin que se convierta... 117 00:09:55,141 --> 00:09:58,736 ¿Sin que tuerzas el cuchillo? Parece que no. 118 00:10:00,313 --> 00:10:01,712 Adiós. 119 00:10:03,349 --> 00:10:04,816 Adiós, cariño. 120 00:10:44,758 --> 00:10:46,817 - Eso es todo lo que sé. - Muy bien. 121 00:10:48,828 --> 00:10:50,352 Muy bien. 122 00:10:55,902 --> 00:10:57,028 La casa de los sueños de papá 123 00:11:17,290 --> 00:11:18,450 Will, ven aquí. 124 00:11:20,026 --> 00:11:22,119 Ven a ver esto. 125 00:11:27,400 --> 00:11:29,368 ¿Podrías ver esto? 126 00:11:33,706 --> 00:11:35,697 ¿Sabes algo? No lo voy a pintar. 127 00:11:35,775 --> 00:11:38,005 No lo hagas. Pertenece a la casa. 128 00:11:39,212 --> 00:11:41,703 Solían correr por las escaleras. 129 00:11:44,417 --> 00:11:46,544 Me pregunto dónde estarán ahora. 130 00:11:47,453 --> 00:11:49,717 Volviendo locos a sus padres. 131 00:12:00,200 --> 00:12:02,293 Éstos son sus informes financieros, señor. 132 00:12:03,837 --> 00:12:06,135 No son lo que esperábamos. 133 00:12:07,707 --> 00:12:10,107 ¿Sabe algo de su apelación por la custodia? 134 00:12:11,711 --> 00:12:13,372 Lo siento, señor. 135 00:12:21,588 --> 00:12:23,988 Hola, Jack, la moción por la custodia exclusiva de su hija Chloe... 136 00:12:24,057 --> 00:12:25,922 ...ha sido recibida, pero dudo que la concedan. 137 00:12:37,937 --> 00:12:39,268 Pase. 138 00:12:40,740 --> 00:12:44,141 Oye, Shakespeare. Traje un poco de té. 139 00:12:45,879 --> 00:12:49,007 Dee Dee, deja a papá en paz. Está escribiendo. Vamos. 140 00:12:49,082 --> 00:12:51,175 Dee Dee, vamos. Sal de ahí. Papá está trabajando. 141 00:12:51,251 --> 00:12:52,445 Quiero estar con papá. 142 00:12:52,518 --> 00:12:54,816 Ya te dije que está trabajando. 143 00:12:55,321 --> 00:12:56,754 ¿Will? 144 00:12:58,291 --> 00:13:00,191 Quiero ir a mi casa. 145 00:13:00,260 --> 00:13:01,454 Ésta es tu casa. 146 00:13:01,828 --> 00:13:03,921 Aquí es donde vivimos. Vamos, cariño. 147 00:13:04,230 --> 00:13:06,960 Ven aquí. Dame tus manos. 148 00:13:07,033 --> 00:13:10,093 ¿De qué tienes tanto miedo? ¿Qué sucede? 149 00:13:12,238 --> 00:13:13,762 Dime. ¿Qué sucede? 150 00:13:13,840 --> 00:13:16,434 Mamá, ella vio a un hombre en la ventana. 151 00:13:16,509 --> 00:13:17,999 No pude encontrarlo. 152 00:13:19,279 --> 00:13:20,541 ¿Dónde? 153 00:13:21,581 --> 00:13:23,014 Muéstrame. 154 00:13:26,319 --> 00:13:27,946 Estaba justo ahí. 155 00:13:28,021 --> 00:13:29,181 ¿Cómo era, cariño? 156 00:13:29,255 --> 00:13:30,847 Dijo que su cabeza era grande. 157 00:13:30,924 --> 00:13:32,323 Y que estaba un poco borroso. 158 00:13:34,160 --> 00:13:35,491 ¿Borroso? 159 00:13:35,828 --> 00:13:38,388 ¿Te refieres a que era la figura de una persona? ¿Eso dices? 160 00:13:38,464 --> 00:13:40,193 Espera, ya sé lo que viste. Mira. 161 00:13:40,266 --> 00:13:41,665 Viste las ramas al fondo del jardín. 162 00:13:41,734 --> 00:13:43,565 Parece un hombre. ¿Lo ves? 163 00:13:43,870 --> 00:13:45,804 No, él estaba justo allá. 164 00:13:46,639 --> 00:13:48,869 Espera un momento. Mira esto. 165 00:13:49,676 --> 00:13:52,645 Mira la ventana. Y... 166 00:13:53,212 --> 00:13:54,236 ¿Ves eso? 167 00:13:54,847 --> 00:13:56,610 ¿Lo ves? Es tu propio reflejo. 168 00:13:56,683 --> 00:14:00,175 Cuando Trish encendió las luces, no era un hombre sino tú, pequeña. 169 00:14:00,253 --> 00:14:01,447 Eras tú. 170 00:14:02,689 --> 00:14:04,418 No fue nada. 171 00:14:07,860 --> 00:14:09,157 - ¿Quién orinó sus pantalones? - ¡Tú! 172 00:14:09,228 --> 00:14:10,593 - ¿Orinaste tus pantalones? - No, tú. 173 00:14:10,663 --> 00:14:11,789 ¿Orinaste tus pantalones? 174 00:14:11,864 --> 00:14:13,559 - Tú lo hiciste. - Vamos. 175 00:16:15,354 --> 00:16:16,844 ¿Estás bien? 176 00:16:20,159 --> 00:16:23,788 Estás preocupado por algo. Dime qué sucede. 177 00:16:23,863 --> 00:16:25,728 Eres tan hermosa. 178 00:16:27,800 --> 00:16:29,734 Quédate así para siempre. 179 00:16:30,336 --> 00:16:33,328 Lo siento. No es posible. No para siempre. 180 00:16:36,075 --> 00:16:37,702 Qué mal. 181 00:18:38,798 --> 00:18:40,527 Mami está triste. 182 00:18:40,600 --> 00:18:43,262 Papá, ¿nos matarás de nuevo? 183 00:18:48,241 --> 00:18:49,299 ¿Qué están haciendo? 184 00:18:49,942 --> 00:18:51,034 ¡Vamos! 185 00:18:52,411 --> 00:18:53,537 ¡Maldición! 186 00:18:53,946 --> 00:18:55,174 Maldición. 187 00:19:01,654 --> 00:19:04,054 ¡Levántate! ¿Qué hacían ahí adentro? 188 00:19:04,123 --> 00:19:05,681 ¡No sabíamos que alguien vivía aquí! 189 00:19:05,758 --> 00:19:06,782 ¡Yo vivo ahí! 190 00:19:06,859 --> 00:19:08,486 ¡Bueno, casi me mata del susto! 191 00:19:08,561 --> 00:19:10,051 ¿Qué estaban haciendo ahí abajo? 192 00:19:10,363 --> 00:19:12,297 Es por los asesinatos. 193 00:19:12,632 --> 00:19:13,758 ¿Qué asesinatos? 194 00:19:14,133 --> 00:19:16,226 ¿Vive ahí y no sabe nada de los asesinatos? 195 00:19:16,302 --> 00:19:18,702 ¿Durante la tormenta de nieve? ¿En abril? 196 00:19:18,771 --> 00:19:21,171 Vamos, amigo. ¡Asesinaron a toda la familia! 197 00:19:21,974 --> 00:19:23,942 ¿Han estado mirando por las ventanas? 198 00:19:24,543 --> 00:19:25,635 Ha vuelto. 199 00:19:26,712 --> 00:19:28,805 - Es él. - Volvió. 200 00:19:29,115 --> 00:19:30,673 ¿Quién volvió? 201 00:19:30,750 --> 00:19:32,479 - Volvió. - ¡Es él! 202 00:19:32,551 --> 00:19:33,745 ¡Cariño! 203 00:19:33,819 --> 00:19:35,286 ¡Volvió! 204 00:19:40,192 --> 00:19:41,352 Idiota. 205 00:19:43,763 --> 00:19:45,856 ¿Qué? ¿Quiénes eran? 206 00:19:46,132 --> 00:19:48,225 No fue nada, Libby. Sólo eran unos chicos. 207 00:19:49,268 --> 00:19:51,964 Sólo estaban molestando. Vuelve a la cama. Ya subo. 208 00:19:52,038 --> 00:19:53,232 Está bien. 209 00:20:30,976 --> 00:20:32,773 El departamento no cierra los casos... 210 00:20:32,845 --> 00:20:35,541 ...sin resolver, así que el caso aún está abierto. 211 00:20:35,614 --> 00:20:37,309 Sólo tengo un par de años en este trabajo... 212 00:20:37,383 --> 00:20:39,010 ...y no sé mucho sobre los casos viejos. 213 00:20:39,085 --> 00:20:40,575 Debería poder decirme algo. 214 00:20:40,653 --> 00:20:43,383 Es decir, ¿quién hizo eso, por amor a Cristo? 215 00:20:46,859 --> 00:20:49,794 Bueno, la atención se enfocó en el padre. 216 00:20:50,363 --> 00:20:52,593 Peter Ward. Se volvió un poco loco. 217 00:20:54,967 --> 00:20:57,936 Pensé que había dicho que asesinaron a toda la familia. 218 00:20:58,003 --> 00:20:59,766 Les dispararon a todos. El padre sobrevivió. 219 00:20:59,839 --> 00:21:01,830 - ¿Así que aún vive? - No estoy seguro. 220 00:21:01,907 --> 00:21:03,670 - ¿Dónde está? - No lo sé. 221 00:21:03,743 --> 00:21:06,211 Puede dejarme ver los archivos y luego... 222 00:21:06,278 --> 00:21:08,371 - No puedo. Son asuntos policiales. - Lo haré solo. 223 00:21:08,447 --> 00:21:09,675 Si usted no lo hace, lo haré yo. 224 00:21:09,749 --> 00:21:11,114 No podemos mostrárselo al público. 225 00:21:11,517 --> 00:21:13,382 No soy el público en general, ¿o sí? 226 00:21:13,452 --> 00:21:16,148 ¡Por Dios! ¡Compré la escena del crimen! 227 00:21:16,222 --> 00:21:19,191 New Ashford es ahora un pueblo seguro, ¿de acuerdo? 228 00:21:19,258 --> 00:21:21,749 Así que no tiene de qué temer. 229 00:21:21,994 --> 00:21:23,052 Que tenga un buen día. 230 00:21:27,833 --> 00:21:29,266 Que estén bien. 231 00:21:40,012 --> 00:21:41,445 ¿Libby? 232 00:21:43,416 --> 00:21:44,906 ¿Libby? 233 00:21:44,984 --> 00:21:46,315 Aquí adentro. 234 00:21:49,922 --> 00:21:50,980 ¿Qué sucede? 235 00:21:51,056 --> 00:21:54,457 Escuchó a la chica de enfrente hablando por su celular. 236 00:21:55,961 --> 00:21:57,258 ¿Qué dijo? 237 00:21:57,463 --> 00:22:01,058 Que todos los que viven en esta casa son asesinados. 238 00:22:01,567 --> 00:22:02,625 Dios todopoderoso. 239 00:22:02,701 --> 00:22:05,261 ¿Por qué diría algo así? 240 00:22:06,672 --> 00:22:09,368 Les dije que esperaríamos a que papá llegara a casa. 241 00:22:11,677 --> 00:22:13,770 Bueno, déjame... 242 00:22:23,155 --> 00:22:24,918 Hola. 243 00:22:24,990 --> 00:22:29,120 ¿Estabas hablando por teléfono cerca de nuestra casa hace un momento? 244 00:22:29,395 --> 00:22:30,919 - Yo sólo... - ¡Mamá! 245 00:22:30,996 --> 00:22:32,725 Puedo... 246 00:22:33,899 --> 00:22:37,995 ¡Hola! Soy Will Atenton del otro lado de la calle. Quería... 247 00:22:38,838 --> 00:22:40,362 Podría... 248 00:22:44,577 --> 00:22:46,738 Hola. Mire, nosotros... 249 00:22:48,380 --> 00:22:50,541 Nos enterarnos de lo que pasó en nuestra casa. 250 00:22:50,616 --> 00:22:51,878 No quería asustar a su hija... 251 00:22:51,951 --> 00:22:55,819 ...pero creo que habló por teléfono con unos amigos, cerca de la casa... 252 00:22:55,888 --> 00:22:58,618 ...y mis hijas escucharon. Tienen cinco y siete años y... 253 00:22:58,691 --> 00:23:00,352 Sé que no lo hizo a propósito. Es sólo... 254 00:23:01,260 --> 00:23:02,318 Hablaré con ella. 255 00:23:02,394 --> 00:23:05,329 Gracias. Es todo lo que pido. 256 00:23:05,397 --> 00:23:08,264 Se cumplieron cinco años hace unos días... 257 00:23:08,334 --> 00:23:10,996 ...y mi hija ha estado teniendo pesadillas de nuevo. 258 00:23:11,070 --> 00:23:12,935 Lamento eso. Es terrible. 259 00:23:17,510 --> 00:23:20,308 ¿Usted dejó unas flores en nuestro pórtico? 260 00:23:21,547 --> 00:23:22,946 - ¡Mamá! - No. 261 00:23:23,015 --> 00:23:25,882 - ¿Qué? - ¿Puedes venir un momento? 262 00:23:26,452 --> 00:23:29,080 Bueno, gracias. 263 00:23:29,154 --> 00:23:31,748 La casa ha estado vacía por mucho tiempo. 264 00:23:32,992 --> 00:23:35,722 Sí, sólo que... 265 00:23:35,794 --> 00:23:38,422 Tuvimos una invasión de adolescentes en nuestro sótano. 266 00:23:38,497 --> 00:23:41,955 Sabría usted si... 267 00:23:42,034 --> 00:23:43,467 ¿Sabe usted si viven por aquí? 268 00:23:43,536 --> 00:23:47,199 Me gustaría hablar con sus padres para que se mantengan alejados. 269 00:23:49,675 --> 00:23:52,166 Bien. Discúlpeme por haberla molestado. 270 00:23:53,112 --> 00:23:54,807 Que tenga un buen día. 271 00:24:43,896 --> 00:24:45,830 ¿Qué haces? 272 00:24:49,501 --> 00:24:50,934 ¿Qué sucede? 273 00:24:51,370 --> 00:24:54,533 Estaba cubriendo esto. No podía dormir. 274 00:25:10,189 --> 00:25:11,986 ¿Qué es esto? 275 00:25:12,057 --> 00:25:14,355 Son esos chicos, ¿sabes? 276 00:25:14,727 --> 00:25:17,491 ¿Los que perseguí? Dejaron eso. 277 00:25:24,103 --> 00:25:26,094 MASACRE 278 00:25:27,573 --> 00:25:30,201 "Casa de la masacre". 279 00:25:32,077 --> 00:25:33,738 ¿Quién es Peter Ward? 280 00:25:41,286 --> 00:25:43,652 ¿Por qué no me lo habías dicho? 281 00:25:46,158 --> 00:25:48,217 Porque no quería preocuparte. 282 00:25:49,695 --> 00:25:51,424 Sabía que no debíamos mudarnos de la ciudad. 283 00:25:51,497 --> 00:25:54,091 - Libby, no digas eso. - Sabía que no iba a durar. 284 00:25:54,166 --> 00:25:55,895 - ¿Qué? - ¡Esto! 285 00:25:59,738 --> 00:26:02,730 - Hay algo malo con esta casa. - No, Libby, no lo hay. 286 00:26:04,410 --> 00:26:07,504 Haremos lo que sea necesario, ¿sí? 287 00:26:08,747 --> 00:26:10,009 Contrataremos a un sacerdote. 288 00:26:11,116 --> 00:26:14,085 ¿Contratar a un sacerdote? ¿Dónde harás eso? 289 00:26:14,520 --> 00:26:16,852 Bueno, o a un médico brujo. Lo que sea. No lo sé. 290 00:26:16,922 --> 00:26:19,891 Haremos feng shui en este lugar. Es nuestra casa. 291 00:26:23,262 --> 00:26:25,526 Hay felicidad en esta casa. 292 00:26:26,031 --> 00:26:29,330 Hay felicidad en esta casa. Tú estás en ella, así que... 293 00:26:30,436 --> 00:26:31,733 ¿Qué? 294 00:26:35,374 --> 00:26:37,365 ¿Qué hay allá afuera? 295 00:26:45,017 --> 00:26:46,211 Allá. 296 00:26:51,390 --> 00:26:52,652 ¡Oiga! 297 00:26:57,596 --> 00:26:58,824 ¡Entra! 298 00:27:01,700 --> 00:27:02,860 ¿Will? 299 00:27:38,637 --> 00:27:41,197 - ¡Will! - ¡Estoy bien! 300 00:27:41,940 --> 00:27:43,032 ¡Will! 301 00:27:43,942 --> 00:27:45,000 ¡Entra a la casa! 302 00:27:45,544 --> 00:27:47,739 ¡Vuelve a la casa! 303 00:28:23,148 --> 00:28:24,581 ¿Niñas? 304 00:28:40,032 --> 00:28:41,465 ¡Niñas! 305 00:28:42,401 --> 00:28:43,834 ¿Trish? 306 00:28:47,105 --> 00:28:48,595 ¿Dee Dee? 307 00:28:49,875 --> 00:28:51,308 ¿Niñas? 308 00:28:53,812 --> 00:28:55,336 ¿Trish? 309 00:29:00,719 --> 00:29:02,380 ¿Niñas? 310 00:29:21,974 --> 00:29:23,202 ¿Will? 311 00:29:23,575 --> 00:29:24,837 No encuentro a las niñas. 312 00:29:24,910 --> 00:29:27,538 No están en la cama, ni en el jardín. No sé dónde están. 313 00:29:27,613 --> 00:29:30,878 ¡Niñas, vamos! ¡No es gracioso! ¡Salgan ahora mismo! ¡Niñas! 314 00:29:30,949 --> 00:29:33,349 - ¿Revisaste bajo la cama? - ¡No! 315 00:29:35,821 --> 00:29:38,722 - Niñas, ¿dónde están? - ¿Trish? 316 00:29:47,432 --> 00:29:49,229 - ¿Libby? - ¿Qué? 317 00:30:16,795 --> 00:30:18,922 Bueno, ¿cuántos terrones? 318 00:30:19,364 --> 00:30:21,457 Un terrón de azúcar, por favor. 319 00:30:24,670 --> 00:30:27,298 ¿Le gustaría un poco de té, princesa Katherine? 320 00:30:27,639 --> 00:30:30,665 - Sí, por favor, princesa Beatrice. - Bien. 321 00:30:30,742 --> 00:30:34,269 - ¿Qué hacen ahí dentro? - ¿Estamos interrumpiendo? 322 00:30:34,613 --> 00:30:36,808 Hola, mamá. Hola, papá. 323 00:30:36,882 --> 00:30:39,442 Hola, mamá. Hallamos un club de niñas. 324 00:30:39,518 --> 00:30:40,985 Ya veo. 325 00:30:41,853 --> 00:30:45,311 - Vaya. - Cielos, miren todo esto. 326 00:30:45,390 --> 00:30:47,824 - ¿Están tomando té? - Sí. 327 00:30:47,893 --> 00:30:49,861 - Estábamos buscándolas. - ¿En serio? 328 00:30:49,928 --> 00:30:52,692 - Las buscamos por todas partes. - ¿Desde cuándo están aquí? 329 00:30:52,764 --> 00:30:53,788 ¿Cuándo vinieron aquí? 330 00:30:53,865 --> 00:30:55,833 - Hace como dos horas. - ¿Qué es esto? 331 00:30:55,901 --> 00:30:57,664 - Dos horas. - ¿Desde hace dos horas? 332 00:30:57,736 --> 00:31:00,170 ¿Han estado aquí dos horas? ¿Y cómo lo encontraron? 333 00:31:00,238 --> 00:31:02,502 - Es un lugar fabuloso. - Me caí por entre la pared. 334 00:31:02,574 --> 00:31:03,700 ¿En serio? 335 00:31:03,775 --> 00:31:05,003 - ¿No te golpeaste? - No. 336 00:31:05,077 --> 00:31:07,170 No. Mira todos estos juguetes. 337 00:31:07,245 --> 00:31:09,008 Me caí en la caja. 338 00:31:10,415 --> 00:31:11,939 Mira eso. 339 00:31:12,884 --> 00:31:14,078 Penélope y la disparatada fiesta de cumpleaños 340 00:31:14,152 --> 00:31:15,346 ESTO PERTENECE A... Katherine Ward 341 00:31:16,154 --> 00:31:18,054 "Este libro pertenece a Katherine Ward". 342 00:31:18,123 --> 00:31:20,648 Y esto pertenece a Beatrice, ¿lo ves? 343 00:31:21,360 --> 00:31:23,453 Déjame ver eso, cariño. 344 00:31:25,297 --> 00:31:27,060 Sí, lo escribió con tinta. 345 00:31:32,404 --> 00:31:34,395 - ¿Crees que aquí es donde jugaban? - Sí. 346 00:31:34,473 --> 00:31:36,441 Éste era su club secreto. 347 00:31:38,276 --> 00:31:39,800 Eran felices aquí. 348 00:31:39,878 --> 00:31:42,039 ¿Lo eran? ¿Cómo lo sabes? 349 00:31:42,114 --> 00:31:43,445 Sólo lo sabe. 350 00:31:45,283 --> 00:31:46,910 Bueno, necesito una taza de té. 351 00:31:47,786 --> 00:31:48,912 Lavanda, lavanda. 352 00:31:48,987 --> 00:31:51,751 Un té de lavanda, por favor, para calmar mi ansiedad. 353 00:31:59,664 --> 00:32:01,427 No puedo creer esto. 354 00:32:01,500 --> 00:32:03,263 Sí, lo sé. 355 00:32:07,172 --> 00:32:09,663 Asesinatos múltiples conmocionan a la comunidad 356 00:32:10,208 --> 00:32:13,302 - Es nuestra casa, Will. - Sí. 357 00:32:13,378 --> 00:32:15,642 ¿Cómo es que los vecinos no nos dijeron nada? 358 00:32:15,714 --> 00:32:17,443 No lo entiendo. Nada. Ni una palabra. 359 00:32:17,516 --> 00:32:20,542 Estaban horrorizados de tener un asesino entre ellos. 360 00:32:20,619 --> 00:32:23,713 Sólo les interesaba el precio de las propiedades. Es todo. 361 00:32:23,889 --> 00:32:25,481 Jesucristo. 362 00:32:25,624 --> 00:32:27,751 RESIDENCIA WARD 2do piso 363 00:32:27,826 --> 00:32:29,691 Le disparó a la pequeña por la espalda. 364 00:32:33,665 --> 00:32:35,963 Sospechoso irá a tratamiento al psiquiátrico Greenhaven 365 00:32:47,446 --> 00:32:49,073 - ¿Will? - ¡Yo voy! 366 00:32:51,416 --> 00:32:52,474 Hola. 367 00:32:53,285 --> 00:32:54,843 Le traje estofado. 368 00:32:54,920 --> 00:32:57,445 Pensé que le agradaría tomar algo caliente. 369 00:32:57,522 --> 00:33:00,320 Con todo el trabajo que hace aquí, debe estar muy ocupado. 370 00:33:00,392 --> 00:33:03,850 Muchas gracias. Eso es increíblemente generoso de su parte. 371 00:33:03,929 --> 00:33:06,295 Me siento un poco mal desde la última vez que nos vimos. 372 00:33:06,364 --> 00:33:09,390 No, debe hacerlo. Pase. 373 00:33:10,035 --> 00:33:12,196 - ¡Ábreme! - ¡No! 374 00:33:12,270 --> 00:33:13,862 Vivo con una manada de elefantes. 375 00:33:13,939 --> 00:33:15,804 ¿Pueden calmarse un poco? 376 00:33:15,874 --> 00:33:16,898 ¡Está bien, papá! 377 00:33:16,975 --> 00:33:19,136 Will, ¿quién está en la puerta? 378 00:33:19,211 --> 00:33:20,644 No sé su nombre. 379 00:33:21,313 --> 00:33:22,871 Ann Patterson. 380 00:33:23,281 --> 00:33:25,681 Es Ann Patterson de enfrente. Baja a saludar. 381 00:33:26,318 --> 00:33:28,081 Bajo en un momento. 382 00:33:35,193 --> 00:33:36,990 - Debo irme. - Está bien. 383 00:33:37,596 --> 00:33:39,393 ¿Regresará? 384 00:33:40,599 --> 00:33:41,861 ¡Ann! 385 00:33:42,701 --> 00:33:44,692 ¿Conoció a las personas que vivían aquí? 386 00:34:04,756 --> 00:34:06,417 ¿Por qué no bajaste a saludar? 387 00:34:17,402 --> 00:34:18,528 ¿Qué sucede? 388 00:34:19,070 --> 00:34:21,004 Aquí fue donde le dispararon a la madre. 389 00:34:23,575 --> 00:34:24,803 Entiendo. 390 00:34:34,953 --> 00:34:37,285 A las niñas les dispararon aquí. 391 00:34:48,366 --> 00:34:49,890 Peter Ward. 392 00:34:50,368 --> 00:34:51,494 Ahora, escucha esto. 393 00:34:51,570 --> 00:34:55,097 Es una carta del editor de hace unas semanas. 394 00:34:55,507 --> 00:34:58,670 "Es imposible comprender cómo un sicópata asesino... 395 00:34:58,743 --> 00:35:01,337 ...podría ingresar a un programa residencial de tratamiento... 396 00:35:01,413 --> 00:35:04,473 ...bajo la mirada indiferente de la comunidad. 397 00:35:04,549 --> 00:35:09,714 Harkness House está a 800m de la escuela donde van mis hijos". 398 00:35:11,356 --> 00:35:14,018 Peter Ward enviado a centro de reinserción social 399 00:35:17,095 --> 00:35:19,427 Buena suerte ahí dentro, amigo. 400 00:35:20,832 --> 00:35:24,097 No debes ser tan rudo con la gente que te habla, imbécil. 401 00:35:24,936 --> 00:35:26,130 Sí, claro. 402 00:35:31,276 --> 00:35:32,709 ¿Unis, el correo no ha llegado aún? 403 00:35:32,777 --> 00:35:36,804 Jesús, Brady, llevo aquí tres días, y sigues preguntando lo mismo. 404 00:35:36,881 --> 00:35:40,214 Ya vino, y no había nada para ti. 405 00:35:40,885 --> 00:35:42,352 ¿Trajo sus papeles de liberación? 406 00:35:42,921 --> 00:35:44,479 No. No soy paciente. Soy... 407 00:35:44,556 --> 00:35:45,853 - Un cliente. - Así es. 408 00:35:46,825 --> 00:35:48,690 Debo hablarle acerca de uno de sus clientes. 409 00:35:48,760 --> 00:35:50,557 Unis, ¿aún no ha venido el correo? 410 00:35:50,629 --> 00:35:52,221 Oye, largo de aquí. 411 00:35:52,897 --> 00:35:54,990 - ¡Muévete! - Vamos. 412 00:35:55,066 --> 00:35:56,260 Veamos el juego de ping-pong. 413 00:35:58,103 --> 00:35:59,593 Debe hablar con la Sra. O'Brien. 414 00:35:59,671 --> 00:36:01,332 Puede sentarse por allá. 415 00:36:08,013 --> 00:36:09,537 Le dije que puede tomar asiento. 416 00:36:11,349 --> 00:36:13,715 Sí, claro. Gracias. 417 00:37:15,847 --> 00:37:17,576 ¿Qué está haciendo con mis cosas? 418 00:37:19,851 --> 00:37:21,785 Éstas son mis cosas. 419 00:37:22,287 --> 00:37:23,481 ¿De dónde sacó esto? 420 00:37:23,688 --> 00:37:26,156 ¡Cálmese! ¿Por qué está tan molesto? 421 00:37:26,224 --> 00:37:29,159 Esto estaba en el cuarto de mis hijas. ¿Dónde lo obtuvo? 422 00:37:29,227 --> 00:37:30,785 No entiendo lo que dice, ¿de acuerdo? 423 00:37:30,862 --> 00:37:32,022 Se lo explicaré. 424 00:37:32,097 --> 00:37:35,624 ¡Peter Ward, aléjese de mi familia, o lo mataré! 425 00:37:36,034 --> 00:37:37,194 ¿Peter Ward? 426 00:37:38,203 --> 00:37:40,034 Aquí no hay ningún Peter Ward. 427 00:37:41,573 --> 00:37:43,973 No. Yo soy Martín. 428 00:37:49,314 --> 00:37:50,611 Mire. 429 00:37:52,083 --> 00:37:54,051 Peter Ward está afuera. 430 00:37:55,720 --> 00:37:57,051 HOSPITAL SIQUIÁTRICO GREENHAVEN SUMARIO DE LIBERACIÓN 431 00:37:57,065 --> 00:37:58,546 PACIENTE: Martín Tishencko 432 00:38:03,495 --> 00:38:05,019 Lo siento. 433 00:38:23,181 --> 00:38:24,512 ¿Will? 434 00:38:25,717 --> 00:38:27,378 ¿Qué sucedió? 435 00:38:29,154 --> 00:38:31,384 - No mucho. - ¿No mucho? 436 00:38:31,456 --> 00:38:32,787 Hola, nenas. 437 00:38:33,091 --> 00:38:34,888 ¿Por qué me estás ocultando cosas? 438 00:38:37,128 --> 00:38:38,527 No lo estoy haciendo. 439 00:38:42,133 --> 00:38:44,192 ¿Estaba Ward en Harkness sí o no? 440 00:38:44,269 --> 00:38:46,737 No estaba, pero todo está bien. 441 00:38:46,805 --> 00:38:48,636 No lo está. ¿Sabes por qué no? 442 00:38:48,706 --> 00:38:51,197 Porque las niñas lo vieron afuera mirando por la ventana. 443 00:38:51,276 --> 00:38:52,709 - Se lo imaginaron, cielo... - ¡Lo vi! 444 00:38:52,777 --> 00:38:54,802 - ¡Entonces llamaremos a la policía! - Ya lo hice. 445 00:38:56,014 --> 00:38:57,641 ¿Qué es eso? 446 00:38:58,216 --> 00:38:59,979 Es un auto. 447 00:39:00,051 --> 00:39:02,281 Todo está bien, niñas. 448 00:39:02,353 --> 00:39:03,877 Papá está en casa. 449 00:39:04,889 --> 00:39:07,357 Trata de calmarte, por favor. 450 00:39:10,829 --> 00:39:12,421 Quédate aquí. 451 00:39:19,170 --> 00:39:22,333 ¿Qué demonios está haciendo? 452 00:39:23,308 --> 00:39:25,936 ¡Niñas, suban ahora mismo y cierren la puerta! 453 00:39:27,412 --> 00:39:28,436 ¡Oye! 454 00:39:28,746 --> 00:39:30,543 ¡Sé que es usted, Ward! 455 00:39:42,827 --> 00:39:44,419 - ¡Will! - ¡Libby, entra a la casa! 456 00:39:56,174 --> 00:39:58,506 Espere, espere. ¡Deténgase! 457 00:39:58,576 --> 00:40:01,739 Se equivocó de salida. El tipo conduce un Buick marrón. 458 00:40:01,813 --> 00:40:03,896 Tiene un abrigo con capucha. Ya se fue. 459 00:40:03,897 --> 00:40:05,579 De acuerdo, cálmese. 460 00:40:05,650 --> 00:40:07,447 - Me calmaré, pero él acaba... - Está bien. 461 00:40:07,519 --> 00:40:09,146 El tipo nos amenazó a mí y a mi esposa. 462 00:40:09,220 --> 00:40:10,619 Señor, todo está bajo control. 463 00:40:10,688 --> 00:40:12,178 No lo creo. ¿Sabe qué? Mire esto. 464 00:40:12,257 --> 00:40:14,589 - ¡Oiga! - Es una fotografía. 465 00:40:14,659 --> 00:40:16,456 - La tomó frente a mi casa. - Está bien. 466 00:40:16,528 --> 00:40:18,428 - No está en Greenhaven. - El vecindario no... 467 00:40:18,496 --> 00:40:19,496 - ¡Vino aquí! - ... debe saberlo. 468 00:40:19,564 --> 00:40:21,191 ¿A qué se refiere con eso? 469 00:40:21,332 --> 00:40:23,323 Seguro que se lo cruzó en el camino. 470 00:40:23,401 --> 00:40:25,733 ¿No vio un Buick marrón? 471 00:40:25,803 --> 00:40:27,202 - Un abrigo con capucha. - Cálmese. 472 00:40:27,272 --> 00:40:29,467 ¿Para qué toma notas? ¡Vaya al auto y persígalo! 473 00:40:29,541 --> 00:40:30,633 ¿Podría bajar la voz? 474 00:40:30,708 --> 00:40:33,006 ¿Sabe qué? ¡Buscaré un arma y le dispararé yo mismo! 475 00:40:33,077 --> 00:40:36,046 - Vaya a dormir, señor. - ¡Jesucristo! 476 00:40:37,248 --> 00:40:38,579 ¡Inútiles! 477 00:40:44,122 --> 00:40:46,090 ¿Estuvo en nuestra casa? 478 00:40:46,724 --> 00:40:48,351 Tenía esto. 479 00:40:59,137 --> 00:41:01,298 ¿Por qué no nos están ayudando? 480 00:41:30,935 --> 00:41:32,562 Aprecio mucho que haga esto. 481 00:41:33,972 --> 00:41:37,066 No entiendo por qué la policía no nos ayuda. 482 00:41:37,342 --> 00:41:42,006 Vamos a asegurarnos de que hablamos del mismo hombre. Siéntese, por favor. 483 00:41:42,614 --> 00:41:43,808 Peter Ward. 484 00:41:44,315 --> 00:41:46,112 Bueno, yo sólo... 485 00:41:49,487 --> 00:41:51,352 Trato de proteger a mi familia. 486 00:42:04,002 --> 00:42:05,469 ¿Qué es eso? 487 00:42:06,070 --> 00:42:07,662 Es una herida de bala. 488 00:42:07,739 --> 00:42:11,140 No entiendo, ¿por qué si era sospechoso, quién... 489 00:42:12,143 --> 00:42:14,373 - ... le disparó? - Su esposa. 490 00:42:15,179 --> 00:42:18,080 De alguna forma, su esposa logró quitarle el arma. 491 00:42:18,149 --> 00:42:19,776 Se defendió antes de morir. 492 00:42:23,021 --> 00:42:24,648 ¿Qué está gritando? 493 00:42:24,722 --> 00:42:27,987 Quiere salir a buscar al que mató a su esposa e hijos. 494 00:42:28,760 --> 00:42:30,159 ¿Lo grabó todo el tiempo? 495 00:42:30,228 --> 00:42:33,356 Teníamos que hacerlo para protegernos. 496 00:42:38,002 --> 00:42:40,971 No era competente para someterlo a juicio. 497 00:42:41,039 --> 00:42:44,770 Lo retuvimos cuanto pudimos sin evidencia concluyente. 498 00:42:45,810 --> 00:42:47,072 Espere, ¿puede...? Lo siento. 499 00:42:47,145 --> 00:42:50,603 ¿Puede retroceder un poco la cinta hasta ahí? 500 00:42:50,682 --> 00:42:51,842 Deténgalo. 501 00:42:52,150 --> 00:42:53,412 Señor... 502 00:42:56,220 --> 00:42:57,585 Ésa es Ann Patterson. 503 00:42:57,855 --> 00:43:00,949 Vive en la misma calle. 504 00:43:01,759 --> 00:43:03,693 Sabía que lo conocía. 505 00:43:05,563 --> 00:43:08,157 Vamos a continuar. Ya lo entenderá. 506 00:43:11,035 --> 00:43:14,971 En cierto punto, simplemente se rehusó a creer que era Peter Ward. 507 00:43:15,039 --> 00:43:19,169 En su mente, si no era Peter Ward, no pudo asesinar a su esposa e hijos. 508 00:43:19,243 --> 00:43:21,108 ¿Qué está haciendo? 509 00:43:21,179 --> 00:43:23,113 No quería que su nombre apareciera... 510 00:43:23,114 --> 00:43:25,047 ...en las tarjetas de identificación del hospital... 511 00:43:25,116 --> 00:43:27,584 ...así que se las comía... 512 00:43:28,920 --> 00:43:30,945 ...e inventó un nuevo nombre. 513 00:43:31,556 --> 00:43:33,080 - ¿Puedo ver? - Claro. 514 00:43:33,624 --> 00:43:35,091 Es... 515 00:43:38,963 --> 00:43:40,430 Bueno. 516 00:43:41,232 --> 00:43:44,793 Ahora quiero enseñarle algo que le mostré antes. 517 00:43:46,738 --> 00:43:48,262 Es de hace cinco años. 518 00:44:07,592 --> 00:44:11,153 Ése no es Peter Ward. Es... 519 00:44:13,131 --> 00:44:14,792 Ése soy yo. 520 00:44:16,534 --> 00:44:19,833 Vivió en esta institución durante cinco años, Peter. 521 00:44:29,914 --> 00:44:31,108 No. 522 00:44:34,285 --> 00:44:36,412 Eso es ridículo. 523 00:44:37,155 --> 00:44:39,749 No soy Peter Ward. Soy Will Atenton. 524 00:44:40,792 --> 00:44:42,885 Ése es el nombre que se dio usted mismo. 525 00:44:42,960 --> 00:44:46,259 "W1-1 L" se convirtió en Will. 526 00:44:47,431 --> 00:44:49,797 Los números 8-10-10... 527 00:44:50,334 --> 00:44:52,029 ...se convierten en Atenton. 528 00:44:52,870 --> 00:44:55,566 Will Atenton. 529 00:45:00,511 --> 00:45:02,945 No creo nada de esto. 530 00:45:03,014 --> 00:45:05,209 Es un peligro para usted mismo. 531 00:45:06,184 --> 00:45:07,845 Y para los demás. 532 00:45:09,353 --> 00:45:13,119 Estoy seguro de que la cicatriz que le hizo su esposa al dispararle sigue ahí. 533 00:45:15,293 --> 00:45:16,885 Eso podría... 534 00:45:20,731 --> 00:45:22,790 Eso significaría que... 535 00:45:56,901 --> 00:45:58,061 No. 536 00:46:02,907 --> 00:46:06,240 Dejé a mi esposa, mi familia en casa esta mañana. 537 00:46:07,578 --> 00:46:10,172 Asesinó a su esposa e hijas... 538 00:46:10,915 --> 00:46:12,576 ...hace cinco años. 539 00:46:21,092 --> 00:46:23,117 ¡Es un maldito mentiroso! 540 00:46:24,595 --> 00:46:25,857 De acuerdo, entren. 541 00:46:26,530 --> 00:46:27,758 McNulty, entra aquí. 542 00:46:30,134 --> 00:46:31,601 Excelente. 543 00:46:40,611 --> 00:46:42,203 ¿Hola? Hola. 544 00:46:44,582 --> 00:46:46,982 Hola. ¿Dónde estás? 545 00:46:48,085 --> 00:46:50,576 Nada. No pasa nada. Estoy bien. 546 00:46:58,162 --> 00:46:59,891 Te amo, Libby. 547 00:47:01,699 --> 00:47:03,030 Te amo. 548 00:47:03,100 --> 00:47:06,069 ¿Podrías esperar un momento, por favor? 549 00:47:08,039 --> 00:47:09,597 ¿Quiere hablar con mi esposa? 550 00:47:10,374 --> 00:47:11,602 No. 551 00:47:16,247 --> 00:47:17,578 No importa. 552 00:47:17,915 --> 00:47:19,177 No, no. 553 00:47:23,854 --> 00:47:26,721 No, lo resolveremos cuando llegue a casa. Es... 554 00:47:36,901 --> 00:47:39,335 - ¡Will! - ¿Sr. A? 555 00:47:44,275 --> 00:47:46,641 - ¿Cómo va la novela? - ¿Aparezco en ella? 556 00:47:48,045 --> 00:47:49,512 Sabía que regresaría. 557 00:47:50,414 --> 00:47:52,939 Los números pares siempre regresan. 558 00:47:53,317 --> 00:47:56,514 Will... Will... 559 00:48:37,628 --> 00:48:40,324 ¡NO SE PUEDE CUBRIR LA MALDAD CON PINTURA! 560 00:48:40,398 --> 00:48:42,696 TOMEN LA ORINA DEL DEMONIO 561 00:48:50,975 --> 00:48:53,637 INFIERNO ABAJO SUSCRÍBASE 562 00:49:00,451 --> 00:49:03,045 ASESINO DE NIÑOS 563 00:51:06,977 --> 00:51:09,070 Gracias por las flores. 564 00:51:29,600 --> 00:51:31,693 Cuéntanos una historia, papá. 565 00:51:36,674 --> 00:51:38,642 Érase una vez... 566 00:51:41,145 --> 00:51:43,477 ...dos niñas pequeñas. 567 00:51:45,849 --> 00:51:48,181 Y vivían en una casa... 568 00:51:49,253 --> 00:51:51,016 En el bosque. 569 00:51:53,691 --> 00:51:55,420 ...en un bosque. 570 00:51:56,093 --> 00:51:57,685 Cerca de un riachuelo. 571 00:51:58,696 --> 00:52:02,860 Y tenían un hermoso jardín con hermosas flores. 572 00:52:04,068 --> 00:52:07,333 Dee Dee, ¿recuerdas el nombre de las flores? 573 00:52:08,572 --> 00:52:10,472 ¡Girasoles! 574 00:52:11,108 --> 00:52:12,632 Caléndulas. 575 00:52:14,411 --> 00:52:15,605 Y tulipanes. 576 00:52:15,679 --> 00:52:18,512 ¡Dos labios! Uno, dos. 577 00:52:19,316 --> 00:52:20,613 Detente. 578 00:52:24,588 --> 00:52:26,021 Will, ¿estás bien? 579 00:52:29,193 --> 00:52:30,387 ¿Will? 580 00:52:35,599 --> 00:52:37,157 ¿Estás bien? 581 00:52:38,102 --> 00:52:39,865 ¿Qué... 582 00:52:39,937 --> 00:52:42,531 Cariño, estás muy caliente. 583 00:52:45,342 --> 00:52:47,936 Tienes fiebre. Estás enfermo. 584 00:52:48,779 --> 00:52:51,009 - Papá, ¿qué sucede? - Papá está enfermo. 585 00:52:51,081 --> 00:52:55,609 Niñas, por qué no van a jugar, y luego terminaremos de cenar, ¿sí? 586 00:52:55,686 --> 00:52:56,744 ¿De acuerdo? 587 00:52:56,820 --> 00:52:59,914 Sólo quiero hablar con papá un momento. 588 00:53:00,324 --> 00:53:01,382 ¡Quédense ahí! 589 00:53:03,594 --> 00:53:06,154 Sólo quiero hablar con papá, ¿sí? 590 00:53:09,533 --> 00:53:11,933 ¿Qué te sucedió en Greenhaven? 591 00:53:15,606 --> 00:53:17,471 Me dijeron que... 592 00:53:21,812 --> 00:53:24,144 Me dijeron que no estás realmente aquí. 593 00:53:27,418 --> 00:53:29,545 Bien, Will, ahora tú... 594 00:53:33,290 --> 00:53:34,621 Estás asustándome. 595 00:53:35,559 --> 00:53:37,493 No soy Will Atenton. 596 00:53:38,729 --> 00:53:40,162 Soy... 597 00:53:42,399 --> 00:53:44,367 Soy Peter Ward. 598 00:53:46,570 --> 00:53:48,265 No digas eso. 599 00:53:50,074 --> 00:53:51,507 Tienes fiebre... 600 00:53:51,942 --> 00:53:54,172 ...y eso es lo que te hace hablar así. 601 00:53:58,982 --> 00:54:00,244 ¿De acuerdo? 602 00:54:00,784 --> 00:54:02,649 Ven aquí. Vamos. 603 00:54:07,758 --> 00:54:10,056 Ven aquí, nena. Papá no se siente bien. 604 00:54:17,835 --> 00:54:18,995 Dime tu nombre. 605 00:54:20,170 --> 00:54:23,071 Tu verdadero nombre, no tu apodo. 606 00:54:23,640 --> 00:54:25,904 Beatrice. Nos quedamos al frente. 607 00:54:39,823 --> 00:54:41,723 Bien, aquí vamos. 608 00:54:44,461 --> 00:54:46,395 ¿Y cuál es tu verdadero nombre? 609 00:54:46,697 --> 00:54:48,358 Comienza con una "K". 610 00:54:49,366 --> 00:54:51,800 Katherine. Katie. 611 00:54:52,503 --> 00:54:54,334 Solíamos llamarla Tee Tee. 612 00:54:54,571 --> 00:54:56,903 Ahora todos la llamamos Dee Dee. 613 00:54:58,108 --> 00:54:59,837 Y tú eres Libby. 614 00:55:01,512 --> 00:55:03,571 Eres Elizabeth Ward. 615 00:55:12,289 --> 00:55:14,484 Bueno, niñas. Vayan arriba. 616 00:55:17,961 --> 00:55:19,929 Iré en un minuto. 617 00:55:20,364 --> 00:55:21,695 Vamos. 618 00:55:30,441 --> 00:55:33,205 Está bien. Pronto te sentirás mejor. 619 00:55:39,016 --> 00:55:40,608 Cálmate. 620 00:55:49,359 --> 00:55:51,520 Sólo es fiebre. 621 00:55:53,030 --> 00:55:54,930 Ya pasará. 622 00:56:11,381 --> 00:56:12,814 ¡Will! 623 00:56:23,360 --> 00:56:25,260 ¡Will, ven acá! 624 00:56:37,341 --> 00:56:39,935 ¡Dios, les contagiaste la fiebre! 625 00:56:41,278 --> 00:56:43,678 Ven aquí, nena. ¿Te sientes bien? 626 00:56:45,015 --> 00:56:48,280 - No puedo respirar. - ¿No qué? 627 00:56:48,352 --> 00:56:49,546 No puedo... 628 00:56:49,620 --> 00:56:51,948 Ven aquí. 629 00:56:52,322 --> 00:56:53,789 Ven aquí. 630 00:56:53,857 --> 00:56:56,519 ¿Qué sucede? Dime qué sientes. 631 00:56:58,362 --> 00:57:00,455 - Me duele la garganta. - ¿Sí? 632 00:57:00,531 --> 00:57:01,589 No puedo tragar. 633 00:57:01,965 --> 00:57:03,592 Te traeré un poco de medicina... 634 00:57:03,667 --> 00:57:05,931 ...y te sentirás bien en un momento, ¿sí? 635 00:57:06,203 --> 00:57:08,637 No puedo respirar. 636 00:57:11,875 --> 00:57:14,139 También me duele el hombro. 637 00:57:21,251 --> 00:57:24,982 ¿Aquí es donde te duele? Dile a mamá dónde te duele. ¿Dónde? 638 00:57:25,355 --> 00:57:26,822 Dios. 639 00:57:27,524 --> 00:57:31,756 Dios, hay un... Ella tiene... Está sangrando. 640 00:57:31,828 --> 00:57:33,159 Tiene una mordedura aquí. 641 00:57:33,230 --> 00:57:34,891 - Nena, estarás... - Ahí recibió el disparo. 642 00:57:34,965 --> 00:57:37,695 - No, es una... - Es donde recibió el disparo, Libby. 643 00:57:37,768 --> 00:57:40,293 - ¡Es fiebre alérgica! - ¡Es donde recibió el disparo! 644 00:57:40,370 --> 00:57:41,632 ¡Deja de decir eso! 645 00:57:41,705 --> 00:57:44,572 ¡Es una herida de bala! ¡Mira su espalda! 646 00:57:51,214 --> 00:57:52,545 Dios mío. 647 00:57:56,320 --> 00:57:57,878 ¡Dios! 648 00:57:59,823 --> 00:58:01,222 ¿Dee Dee? 649 00:58:03,226 --> 00:58:04,591 ¿Dee Dee? 650 00:58:05,462 --> 00:58:07,862 ¿Vamos, Dee Dee? 651 00:58:08,599 --> 00:58:09,896 Dios. 652 00:58:10,267 --> 00:58:13,464 Dios, está tan fría, Will. Por favor, haz algo. 653 00:58:13,537 --> 00:58:16,199 No se mueve. Necesito que me ayudes, por favor. 654 00:58:16,273 --> 00:58:17,706 Por favor, no está... 655 00:58:17,774 --> 00:58:20,140 ¿Qué sucede? ¿Dee Dee? 656 00:58:22,012 --> 00:58:24,674 Vamos. ¿Dee Dee? ¿Dee Dee? 657 00:58:24,748 --> 00:58:28,047 Dios, Will, está fría. ¿Trish? ¿Trish? 658 00:58:28,685 --> 00:58:32,678 Trish, vamos. Dee Dee. Vamos, Dee Dee. ¿Dee Dee? 659 00:58:33,757 --> 00:58:35,452 ¿Por qué sólo te quedas ahí parado? 660 00:58:35,525 --> 00:58:37,857 Will, ¿por qué te quedas ahí parado? 661 00:58:37,928 --> 00:58:39,657 ¡Despierta! 662 00:58:39,863 --> 00:58:42,354 ¿Por qué no ayudas a tus hijas? 663 00:58:42,432 --> 00:58:43,865 ¡Will! 664 00:58:45,469 --> 00:58:46,629 Vamos. ¡Despierta! 665 00:58:46,703 --> 00:58:48,603 Libby, están muertas. 666 00:58:52,576 --> 00:58:54,305 Tú estás muerta. 667 00:59:00,651 --> 00:59:02,482 Por favor. 668 00:59:21,071 --> 00:59:23,301 Sí, señor. Buenas noches. 669 00:59:23,373 --> 00:59:25,273 ¿Podría revisar esto por mí, por favor? 670 00:59:33,684 --> 00:59:34,742 Gracias. 671 00:59:39,056 --> 00:59:40,546 Ésta es mi casa. 672 00:59:40,824 --> 00:59:42,451 Pero, no... 673 00:59:43,427 --> 00:59:45,657 No está habitable, Sr. Ward. 674 00:59:45,729 --> 00:59:48,323 Bien, vamos. ¡Entren ahora! 675 00:59:48,965 --> 00:59:50,489 ¡Libby! ¡Libby! 676 00:59:53,704 --> 00:59:55,399 Ten cuidado, amigo. 677 00:59:56,106 --> 00:59:57,437 ¡Libby! 678 00:59:58,175 --> 00:59:59,199 Lo siento, señor. 679 01:00:05,048 --> 01:00:07,016 ¿Tú hiciste esto? 680 01:00:09,252 --> 01:00:11,152 No me recuerdas. 681 01:00:14,357 --> 01:00:16,587 Sí, recuerdo que tú estabas... 682 01:00:18,295 --> 01:00:19,887 Estabas aquí. 683 01:00:21,431 --> 01:00:23,228 Y estabas en Greenhaven... 684 01:00:29,873 --> 01:00:31,773 Realmente las ves. 685 01:00:33,376 --> 01:00:35,003 Ellas están ahí. 686 01:00:35,545 --> 01:00:37,479 ¡Mira, mira! 687 01:00:41,852 --> 01:00:44,719 Están enterradas en el cementerio de New Ashford. 688 01:01:22,459 --> 01:01:24,927 - ¿Qué está haciendo? - Tratando de entrar a mi casa. 689 01:01:24,995 --> 01:01:26,087 No puedo dejarlo hacer eso. 690 01:01:26,329 --> 01:01:28,320 Esta casa está condenada. Nadie puede entrar. 691 01:01:33,937 --> 01:01:35,302 ¿Ha estado observándome? 692 01:01:35,372 --> 01:01:38,432 Por supuesto. Es un asesino. 693 01:01:38,508 --> 01:01:40,135 Ahora, salga de aquí. 694 01:01:44,881 --> 01:01:46,143 Vamos, salga de aquí. 695 01:02:42,772 --> 01:02:45,172 ¿Dónde estabas esa noche? 696 01:02:47,944 --> 01:02:51,038 Estaba sola, aquí en la casa. 697 01:02:55,852 --> 01:02:58,650 Se supone que saldría, pero estaba... 698 01:02:59,522 --> 01:03:00,580 ...nevando. 699 01:03:01,291 --> 01:03:03,589 Chloe estaba con su padre, gracias a Dios. 700 01:03:03,660 --> 01:03:05,753 ¿Por qué me visitabas en Greenhaven? 701 01:03:07,364 --> 01:03:10,822 Porque era tu vecina de enfrente. 702 01:03:11,468 --> 01:03:13,834 Libby era mi mejor amiga. 703 01:03:13,904 --> 01:03:15,929 ¿Por qué no me dijiste quién era yo? 704 01:03:16,006 --> 01:03:17,439 Quería hacerlo... 705 01:03:18,241 --> 01:03:19,873 ...pero me dijiste que eras Will Atenton. 706 01:03:19,874 --> 01:03:21,506 ¿Qué iba a decirte? 707 01:03:24,147 --> 01:03:25,739 ¿Yo lo hice? 708 01:03:27,117 --> 01:03:28,607 No. 709 01:03:29,753 --> 01:03:31,152 ¿Cómo lo sabes? 710 01:03:31,221 --> 01:03:32,848 Sólo lo sé. 711 01:03:34,090 --> 01:03:35,216 ¿Mamá? 712 01:03:42,632 --> 01:03:44,361 - Hola, cariño. - Hola. 713 01:03:45,802 --> 01:03:47,133 Hola. 714 01:03:51,675 --> 01:03:53,870 Necesita tomar un baño. 715 01:03:56,379 --> 01:03:57,676 Sí. 716 01:03:57,747 --> 01:04:00,682 Creo que le prepararé un baño. 717 01:04:06,122 --> 01:04:07,384 Así que... 718 01:04:08,458 --> 01:04:10,790 ...mamá dice que las ve. 719 01:04:12,295 --> 01:04:13,626 Sí. 720 01:04:15,565 --> 01:04:16,827 ¿Están más grandes? 721 01:04:18,969 --> 01:04:20,561 No. 722 01:04:21,938 --> 01:04:24,065 ¿Puede decirle lo mucho que las extraño? 723 01:04:30,714 --> 01:04:31,976 Lo haré. 724 01:04:34,918 --> 01:04:36,977 ¿Tú pusiste la planta? 725 01:04:37,787 --> 01:04:40,347 Sí. Era el aniversario. 726 01:04:42,025 --> 01:04:44,493 - ¿Le puso agua? - Sí. 727 01:04:49,733 --> 01:04:52,395 - Ve al auto, cariño. - Bueno. 728 01:04:52,469 --> 01:04:54,096 - Adiós. - Adiós. 729 01:04:54,571 --> 01:04:57,768 El agua está corriendo. Dejé unas toallas. 730 01:04:59,709 --> 01:05:01,199 Quédate. 731 01:05:01,277 --> 01:05:02,801 Gracias. 732 01:05:10,887 --> 01:05:12,218 - ¿Estás bien? - Sí. 733 01:05:17,594 --> 01:05:19,494 No le digas a tu padre. 734 01:05:53,463 --> 01:05:54,760 ¿Will? 735 01:06:02,272 --> 01:06:03,603 Sí. 736 01:06:04,841 --> 01:06:06,638 Bajaré en un momento. 737 01:06:13,483 --> 01:06:14,643 Mamá. 738 01:06:16,619 --> 01:06:18,246 Maldición. 739 01:06:18,788 --> 01:06:20,779 ¿Qué haces aquí? 740 01:06:21,758 --> 01:06:23,024 Escuché que Peter está en nuestra casa. 741 01:06:23,025 --> 01:06:24,090 No. 742 01:06:24,160 --> 01:06:26,890 Y ésta no es nuestra casa. Es mi casa. 743 01:06:27,697 --> 01:06:30,063 - Vamos, Chloe. Recoge tus cosas. - No hasta el viernes. 744 01:06:30,133 --> 01:06:32,101 Está en peligro. Él es un sicópata. 745 01:06:32,168 --> 01:06:34,432 ¿De qué estás hablando, Jack? Vete. 746 01:06:40,510 --> 01:06:43,536 - Chloe... - No, está bien, mamá. Me iré. 747 01:06:43,613 --> 01:06:47,674 - Cariño, no tienes que irte. - Está bien. No hay problema. 748 01:06:48,551 --> 01:06:50,041 Buena chica. 749 01:06:51,221 --> 01:06:53,348 Eres un imbécil. 750 01:06:54,390 --> 01:06:57,382 - ¡Chloe! ¿Adónde... - Está molesta. 751 01:06:57,460 --> 01:06:58,859 ¿Qué esperabas? 752 01:07:00,096 --> 01:07:03,623 Ann, no debería estar aquí. Lo siento. 753 01:07:04,033 --> 01:07:06,797 No es tu culpa. Él es... 754 01:07:07,537 --> 01:07:10,097 Escucha, debo ir por ella. 755 01:07:10,473 --> 01:07:14,136 Pero, hallé esto en el cuarto de lavado. 756 01:07:15,044 --> 01:07:16,409 Dra. Fran Greeley, Médico. 757 01:07:16,479 --> 01:07:18,879 La Dra. Greeley te trató en Greenhaven. 758 01:07:18,880 --> 01:07:19,880 Gracias. 759 01:07:20,316 --> 01:07:22,409 Creo que deberías llamarla. 760 01:07:25,488 --> 01:07:26,887 ¡Chloe! 761 01:07:31,227 --> 01:07:32,888 ¡Chloe! 762 01:07:33,563 --> 01:07:35,087 ¡Chloe! 763 01:07:36,582 --> 01:07:37,582 HSG HOSPITAL SIQUIÁTRICO GREENHAVEN 764 01:07:37,634 --> 01:07:39,192 ¿Por qué me dejó salir? 765 01:07:40,069 --> 01:07:43,095 No tuve alternativa. No había evidencia en su contra. 766 01:07:43,573 --> 01:07:45,734 Así que debía dejarlo ir. 767 01:07:48,778 --> 01:07:49,972 ¿Cómo va el libro? 768 01:07:50,446 --> 01:07:51,538 No lo estoy escribiendo. 769 01:07:51,614 --> 01:07:55,209 Vivo una fantasía y camino por mi casa hablando con las paredes. 770 01:07:56,252 --> 01:07:58,686 Quizá es su mente tratando de protegerse. 771 01:07:59,155 --> 01:08:00,247 ¿De qué? 772 01:08:00,623 --> 01:08:04,389 De sus muertes. O de la verdad. 773 01:08:05,261 --> 01:08:06,387 ¿Usted cree que lo hice? 774 01:08:08,431 --> 01:08:10,456 Sinceramente, no lo sé. 775 01:08:10,867 --> 01:08:12,562 No importa lo que mi mente trata de hacer. 776 01:08:12,635 --> 01:08:15,832 Sólo quiero saber quién mató a mi familia, aunque haya sido yo mismo. 777 01:08:17,106 --> 01:08:21,475 Si pudiera entregarse a mi cuidado, podría tratarlo. 778 01:08:21,578 --> 01:08:23,478 Usted no está bien, Peter. 779 01:08:24,614 --> 01:08:26,013 No, no lo estoy. 780 01:09:47,363 --> 01:09:49,695 ¡Odio que te vayas! 781 01:09:51,234 --> 01:09:52,234 Mira. 782 01:09:53,169 --> 01:09:54,898 - ¡Te voy a vencer! - ¡Vamos! 783 01:09:55,972 --> 01:09:58,270 Las niñas te estaban esperando. 784 01:10:02,712 --> 01:10:05,909 - Te amo. Que duermas bien. - Buenas noches, papá. 785 01:10:17,126 --> 01:10:21,495 - Dime lo que sabes sobre esa noche. - No quiero hacer eso. 786 01:10:22,832 --> 01:10:25,323 Recuerdas dónde te dispararon. 787 01:10:27,670 --> 01:10:30,798 Recuerdo que escuché a alguien en las escaleras y salí. 788 01:10:31,174 --> 01:10:32,232 ¡No puedo hacerlo! 789 01:10:32,675 --> 01:10:37,044 - Escuchaste a alguien en las escaleras. - Salí porque sabía que eras tú. 790 01:10:38,581 --> 01:10:40,640 Y luego me caí. 791 01:10:40,983 --> 01:10:41,983 Y... 792 01:10:47,156 --> 01:10:48,919 Las niñas yacían ahí... 793 01:10:50,126 --> 01:10:53,357 ...y no se movían. 794 01:10:55,631 --> 01:10:57,292 Y supe que estaban huyendo. 795 01:10:57,367 --> 01:11:01,770 Supe que necesitaban que las cuidara y fui con ellas. 796 01:11:04,173 --> 01:11:05,800 Y entonces... 797 01:11:11,914 --> 01:11:13,438 Y entonces... 798 01:11:15,952 --> 01:11:19,718 Encontré esas flores, estaba pintando el vestíbulo... 799 01:11:19,789 --> 01:11:20,854 ...y estaba nevando. 800 01:11:20,855 --> 01:11:23,919 Temía que no llegaras a casa, pero lo hiciste. 801 01:11:27,363 --> 01:11:31,390 - ¿Qué otra cosa recuerdas? - No recuerdo nada. 802 01:11:33,169 --> 01:11:37,367 - No recuerdo nada. - Me disparaste. Me disparaste. 803 01:11:37,440 --> 01:11:39,135 - No. - ¡Me disparaste! 804 01:11:39,208 --> 01:11:42,158 Le disparé al que le disparó a las niñas. 805 01:11:42,159 --> 01:11:43,508 Me disparaste a mí. 806 01:11:43,579 --> 01:11:45,046 No. 807 01:11:47,617 --> 01:11:49,016 ¿Qué es esto? 808 01:11:51,754 --> 01:11:53,187 Es una cicatriz. 809 01:11:57,693 --> 01:11:59,024 ¿Por qué? 810 01:12:02,365 --> 01:12:04,196 Perdóname. 811 01:12:09,338 --> 01:12:11,636 ¿Peter? ¿Peter, estás ahí? 812 01:12:27,957 --> 01:12:28,957 ¿Peter? 813 01:12:30,159 --> 01:12:32,491 Debes salir de aquí. ¿Qué? 814 01:12:35,665 --> 01:12:37,530 Dime la verdad. 815 01:12:38,000 --> 01:12:40,298 - Traté de decírtelo en Greenhaven. - ¿Decirme qué? 816 01:12:40,369 --> 01:12:41,393 Todo. 817 01:12:42,104 --> 01:12:45,005 Libby, las niñas. Se fueron. 818 01:12:45,074 --> 01:12:47,201 Libby está muerta... 819 01:12:47,577 --> 01:12:50,102 ...y debes dejarlas ir. 820 01:12:52,548 --> 01:12:55,016 Fue un error regresar aquí. 821 01:12:55,751 --> 01:12:57,776 No puedes quedarte en esta casa, Peter. 822 01:12:58,821 --> 01:13:00,413 Te volverás loco. 823 01:13:02,959 --> 01:13:04,426 ¿Cómo murió, Ann? 824 01:13:05,828 --> 01:13:07,625 Dime cómo murió. 825 01:13:12,735 --> 01:13:14,396 Libby te amaba. 826 01:13:18,474 --> 01:13:20,465 Ella quiere que la dejes ir. 827 01:13:25,848 --> 01:13:28,112 Debes dejarla ir ahora, Peter. 828 01:13:30,953 --> 01:13:33,217 ¿Dónde estás? 829 01:13:33,356 --> 01:13:35,824 Te escuché entrar. ¿Estás abajo? 830 01:13:36,626 --> 01:13:38,457 Estoy fuera de la casa. 831 01:13:39,161 --> 01:13:40,389 Papá llegó a casa. 832 01:13:43,966 --> 01:13:45,024 ¿Quién es usted? 833 01:13:48,037 --> 01:13:49,595 - ¿Mamá? - Vamos, te escuché abajo. 834 01:13:49,672 --> 01:13:51,469 ¿Qué? Estás mintiendo. ¿Qué? 835 01:13:56,145 --> 01:13:58,943 - ¿Libby? - Niñas, no se muevan. 836 01:13:59,081 --> 01:14:00,844 - ¿Mamá? - Todo va a estar bien. 837 01:14:01,350 --> 01:14:03,341 - ¿Libby? - Baje el arma, por favor. 838 01:14:04,420 --> 01:14:05,682 ¿Libby? 839 01:14:07,490 --> 01:14:10,425 - Baje el arma, por favor. - ¡Libby! 840 01:14:14,664 --> 01:14:16,529 - ¡Corran! - ¡Papá! 841 01:14:49,165 --> 01:14:50,325 No lo hice. 842 01:14:53,436 --> 01:14:54,630 No lo hice. 843 01:15:01,210 --> 01:15:02,871 Hola, Peter Ward. 844 01:15:04,480 --> 01:15:05,674 ¿Jack? 845 01:15:07,750 --> 01:15:09,377 ¿Por qué... 846 01:15:09,685 --> 01:15:12,882 ¿Por qué no bajas eso para que podamos conversar? 847 01:15:16,559 --> 01:15:17,992 ¡Peter! 848 01:15:19,428 --> 01:15:21,293 Jack, tú las asesinaste. 849 01:15:21,464 --> 01:15:22,988 Se suponía que eras tú. 850 01:15:23,899 --> 01:15:25,025 ¡Detente! 851 01:15:30,473 --> 01:15:32,668 ¡Busca el cloroformo! ¡Ahora! 852 01:15:54,664 --> 01:15:56,996 Debió ser tan simple. 853 01:15:57,600 --> 01:16:00,569 Entré a la maldita casa equivocada. Fue un error. 854 01:16:00,636 --> 01:16:02,604 Llevémoslos al sótano. 855 01:16:21,557 --> 01:16:24,822 - ¿Dónde estás? - Estoy entrando justo ahora. 856 01:16:25,761 --> 01:16:28,958 Primera a la derecha en Bramble Branch, tercera casa a la derecha. 857 01:16:29,131 --> 01:16:32,157 Estoy afuera de la casa. Estoy viendo a la esposa de Jack. 858 01:16:33,969 --> 01:16:35,053 ¿Dónde está? 859 01:16:35,054 --> 01:16:36,938 Habla con alguien por el celular. 860 01:16:38,407 --> 01:16:41,342 - ¿Con quién habla? - No lo sé. 861 01:16:41,410 --> 01:16:44,277 Quizá con el novio joven del que estabas hablando. 862 01:16:45,548 --> 01:16:48,745 - ¿Tienes el arma que te di anoche? - Sí. 863 01:16:49,218 --> 01:16:54,155 Bueno, úsala. Y luego bótala en New Ashford como te ordené. 864 01:16:54,223 --> 01:16:55,985 Es cierto lo del dinero del seguro, ¿no? 865 01:16:55,986 --> 01:16:57,048 Te pagaré. 866 01:16:57,126 --> 01:17:00,462 Sé que no nos conocemos bien, pero después de esta noche... 867 01:17:01,030 --> 01:17:04,761 ...yo sé un secreto sobre ti y tú sabes un secreto sobre mí. 868 01:17:04,967 --> 01:17:06,997 Debemos confiar el uno en el otro. 869 01:17:06,998 --> 01:17:09,028 ¿Seguro que quieres que haga esto? 870 01:17:09,171 --> 01:17:11,969 ¿Qué derecho tiene ella a destruir mi vida? 871 01:17:12,608 --> 01:17:14,741 ¿Qué derechos tiene sobre mi hija? 872 01:17:14,742 --> 01:17:16,874 Es tu decisión. Es tu última oportunidad. 873 01:17:20,683 --> 01:17:21,843 Mátala ahora. 874 01:17:43,706 --> 01:17:45,173 Estoy harto de tu porquería. 875 01:17:45,341 --> 01:17:47,866 Me has atormentado durante cinco malditos años. 876 01:17:48,144 --> 01:17:49,475 Asesino de niños. 877 01:18:05,661 --> 01:18:06,661 Vamos. 878 01:18:08,497 --> 01:18:10,055 Nunca recibirás el dinero. 879 01:18:10,766 --> 01:18:13,064 Si Chloe lo recibe, yo lo recibo. 880 01:18:44,400 --> 01:18:48,029 Te llevaste todo. ¡Mi dinero, mi casa, mi hija! 881 01:18:49,305 --> 01:18:51,330 Y ahora que Ward regresó... 882 01:18:52,808 --> 01:18:54,400 ...tengo otra oportunidad. 883 01:19:40,256 --> 01:19:41,416 Peter. 884 01:19:56,138 --> 01:19:57,162 ¿Peter? 885 01:19:59,074 --> 01:20:02,168 ¡Peter! ¡Despierta, Peter! 886 01:20:37,846 --> 01:20:39,006 ¡Bueno, Ward! 887 01:20:44,320 --> 01:20:47,016 Peter. Peter. 888 01:20:50,559 --> 01:20:52,459 Estás bien. Estás bien. 889 01:21:53,622 --> 01:21:54,622 ¿Te encuentras bien? 890 01:21:55,257 --> 01:21:57,054 - Sí. - ¡Chloe! 891 01:21:57,993 --> 01:22:00,826 ¡Mamá! ¡Mamá! 892 01:22:04,433 --> 01:22:05,798 Hija. 893 01:22:10,672 --> 01:22:12,640 ¡Peter, no! 894 01:22:19,748 --> 01:22:22,683 ¡Libby! ¡Libby! 895 01:22:32,828 --> 01:22:34,955 ¿Qué haces? Sal de aquí. 896 01:22:36,432 --> 01:22:38,161 No quiero perderte. 897 01:22:39,935 --> 01:22:43,962 Lo sé, pero debes irte. 898 01:23:05,027 --> 01:23:07,928 - Pórtense bien. - Te queremos, papá. 899 01:23:34,790 --> 01:23:36,348 Te amo. 900 01:23:38,393 --> 01:23:40,122 Te amo. 901 01:23:45,267 --> 01:23:46,791 Siempre estaré contigo. 902 01:23:47,402 --> 01:23:48,869 Lo sé. 903 01:23:51,874 --> 01:23:53,398 Pero, lo sabes. 904 01:24:32,948 --> 01:24:35,041 - ¿Hay alguien más adentro? - No. 905 01:24:35,117 --> 01:24:36,982 - ¿Se encuentra bien? - Sí. 906 01:25:22,364 --> 01:25:24,662 #1 ÉXITO EDITORIAL NACIONAL PETER WARD