1
00:00:54,297 --> 00:00:58,462
Detrás de las paredes

2
00:01:13,082 --> 00:01:15,426
Will.

3
00:01:21,565 --> 00:01:24,189
Está todo ahí, es irrevocable.

4
00:01:25,344 --> 00:01:27,688
Renuncia definitiva.

5
00:01:35,669 --> 00:01:38,013
Bien, chicos, saquen las cosas.

6
00:01:40,118 --> 00:01:42,783
¿Un sándwich?

7
00:01:55,385 --> 00:01:57,729
Te extrañaré, Will.

8
00:01:59,736 --> 00:02:01,678
¿Va a comer algo, Sr. A?

9
00:02:01,680 --> 00:02:03,672
Estoy bien, Tommy.

10
00:02:03,674 --> 00:02:06,501
- ¿Está remodelando?
- No. Renuncié.

11
00:02:06,751 --> 00:02:09,065
¿Por qué hizo eso?

12
00:02:09,101 --> 00:02:10,704
Quiere pasar más tiempo con su familia.

13
00:02:10,707 --> 00:02:13,946
No sabía que tenía familia,
ya que pasa aquí todo el tiempo.

14
00:02:13,947 --> 00:02:16,291
Así es.

15
00:02:26,780 --> 00:02:29,437
Por el mejor y primer editor que

16
00:02:29,439 --> 00:02:33,424
pudo escapar de nuestro equipo.

17
00:02:33,426 --> 00:02:35,686
- Por Will.
- Por Will.

18
00:02:35,688 --> 00:02:38,421
Lo extrañaremos Sr. Atenton.

19
00:02:38,424 --> 00:02:40,507
Gracias.

20
00:02:53,290 --> 00:02:55,948
- Finalmente te mudas.
- Sí.

21
00:02:56,451 --> 00:02:59,967
Tienes ideas brillantes en
tu cabeza, déjalas salir.

22
00:02:59,968 --> 00:03:02,102
- ¿Eso crees?
- No tienes que mudarte,

23
00:03:02,103 --> 00:03:03,903
el escritorio está ahí para ti.

24
00:03:03,904 --> 00:03:05,554
No.

25
00:03:05,557 --> 00:03:09,922
Aquí está la dirección del contratista.

26
00:03:09,924 --> 00:03:12,340
No puedes hacer todo tú solo.

27
00:03:13,185 --> 00:03:15,528
Te voy a extrañar.

28
00:03:15,802 --> 00:03:18,146
Buena suerte.

29
00:04:15,458 --> 00:04:17,393
Oye, Atenton.

30
00:04:17,395 --> 00:04:20,255
¿Will, Cómo te va? Soy Heather.

31
00:04:20,257 --> 00:04:22,601
Heather Keeler.

32
00:04:23,279 --> 00:04:25,004
- Encontré tu casa
- Sí. Disculpa.

33
00:04:25,007 --> 00:04:27,224
- La agente.
- Sí. ¿Cómo estás?

34
00:04:27,260 --> 00:04:30,504
- Bien. ¿Necesitas que te lleve?
- No. Tomaré un taxi.

35
00:04:30,506 --> 00:04:34,216
¿Un taxi, con este clima?
Vamos, yo te llevo.

36
00:04:34,653 --> 00:04:38,124
No. No, Heather, mi casa
está del lado izquierdo.

37
00:04:39,294 --> 00:04:41,704
Pero tú ya sabes eso.

38
00:04:42,722 --> 00:04:46,508
Bien. Aquí estamos.
Ahora estás en tu casa.

39
00:04:46,509 --> 00:04:49,505
- Gracias. Que tengas buenas noches.
- Buenas noches.

40
00:05:15,559 --> 00:05:19,476
Sólo quería saber si vas a
volver a casa temprano.

41
00:05:19,513 --> 00:05:23,392
porque los niños aún no
se han ido a la cama.

42
00:05:23,395 --> 00:05:25,739
¡Jesús!

43
00:05:26,344 --> 00:05:28,688
¡Will!

44
00:05:28,818 --> 00:05:31,810
¿Me quieres matar?

45
00:05:31,812 --> 00:05:34,156
¡Estás loco!

46
00:05:37,086 --> 00:05:39,952
No me has respondido el teléfono.
¿Qué es lo que sucede?

47
00:05:41,519 --> 00:05:43,863
¿Qué?

48
00:05:48,774 --> 00:05:50,133
Lo hiciste.

49
00:05:50,136 --> 00:05:52,356
¿Lo hiciste?

50
00:05:52,392 --> 00:05:54,576
¡Lo hiciste!

51
00:05:54,580 --> 00:05:57,291
Estoy orgullosa de ti.

52
00:05:58,078 --> 00:06:00,588
Estoy muy feliz. Las niñas
estarán muy felices.

53
00:06:00,591 --> 00:06:03,977
- ¿Dónde están?
- Las niñas están dormidas.

54
00:06:06,386 --> 00:06:10,179
- Sra. Atenton.
- Sr. Atenton.

55
00:06:18,756 --> 00:06:21,686
- ¿Qué es esto?
- Son las pinturas de las niñas.

56
00:06:21,817 --> 00:06:27,436
- ¿Y las niñas están dormidas?
- Sí. Estaban muy cansadas.

57
00:06:27,439 --> 00:06:30,837
- Las llevé a la cama.
- ¿Trabajaste todo el día?

58
00:06:30,839 --> 00:06:35,028
Sí.
Lo dejaré aquí.

59
00:06:37,913 --> 00:06:40,113
Y este es... un nuevo asiento.

60
00:06:40,115 --> 00:06:41,580
Tal vez debería probarlo.

61
00:06:41,582 --> 00:06:44,073
Creo que deberías.

62
00:06:50,779 --> 00:06:52,478
¿Qué hicieron?

63
00:06:52,480 --> 00:06:54,856
- Pintando.
- Pintando.

64
00:06:54,858 --> 00:06:57,706
¿Cariños, no quieren mostrarle
a su padre la sorpresa?

65
00:06:57,743 --> 00:07:00,725
¡Sí! ¡Sí!
¡La sorpresa!

66
00:07:07,240 --> 00:07:11,191
¿Estás lista, Dee Dee?
1, 2, 3. ¡Ahora!

67
00:07:12,727 --> 00:07:14,620
- ¿Te gusta?
- Sí. Me gusta.

68
00:07:14,622 --> 00:07:15,680
- ¿En serio?
- Sí.

69
00:07:15,681 --> 00:07:18,214
- Honestamente.
- Sí, claro.

70
00:07:18,216 --> 00:07:21,603
- Podrías contratarme.
- Lo podría hacer.

71
00:07:24,197 --> 00:07:25,753
¿Qué es eso?

72
00:07:25,754 --> 00:07:28,241
Hay un extraño olor aquí...

73
00:07:28,242 --> 00:07:29,442
- ¡Eres tú!
- ¡Eres tú!

74
00:07:29,444 --> 00:07:32,779
Ya sé lo que es.
Son unas niñas apestosas.

75
00:07:33,257 --> 00:07:35,730
Niñas apestosas...
¡Es hora de dormir!

76
00:07:44,389 --> 00:07:46,154
¿Vas a hablarme sobre ese libro?

77
00:07:46,155 --> 00:07:48,329
Si te lo digo,

78
00:07:48,330 --> 00:07:52,678
la tensión va a desaparecer.

79
00:07:53,012 --> 00:07:56,928
Pero veo a los personajes delante de mí

80
00:07:56,931 --> 00:08:01,791
tan claramente cómo te veo a ti.

81
00:08:05,128 --> 00:08:07,986
Gracias por las flores.

82
00:08:10,658 --> 00:08:14,849
- Yo no te las mandé.
- Estaban en el pórtico esta mañana.

83
00:08:14,854 --> 00:08:17,696
Probablemente son de
un admirador secreto.

84
00:08:17,733 --> 00:08:19,182
- ¿No son tuyas?
- No.

85
00:08:19,185 --> 00:08:20,993
¿Tal vez?

86
00:08:20,994 --> 00:08:26,679
Sólo algunas flores para
el caballero que renunció.

87
00:08:38,340 --> 00:08:41,205
Me siento segura cuando estás aquí.

88
00:08:42,695 --> 00:08:45,280
Ya no voy a ninguna parte.

89
00:08:54,662 --> 00:08:57,159
¿Qué estás pensando?

90
00:08:58,832 --> 00:09:01,880
Algunos recuerdos, querida.

91
00:09:09,610 --> 00:09:12,195
¿Recuerdas esto?

92
00:09:14,699 --> 00:09:17,043
Por siempre.

93
00:09:27,977 --> 00:09:30,321
¿Y recuerdas esto?

94
00:09:34,520 --> 00:09:37,877
RESPUESTA ARMADA

95
00:09:52,820 --> 00:09:55,456
- ¿Estás bien?
- Sí.

96
00:09:55,944 --> 00:09:58,580
Nos vemos pronto.

97
00:09:58,583 --> 00:10:01,994
- Puedes encontrar las nueve...
- ¡Jesucristo! Conozco las reglas.

98
00:10:01,995 --> 00:10:05,391
¿No podemos hacer un simple intercambio?

99
00:10:05,393 --> 00:10:08,497
¿Sin pelear?
Aparentemente no.

100
00:10:09,299 --> 00:10:11,643
Adiós.

101
00:10:12,688 --> 00:10:15,033
Adiós, cariño.

102
00:10:54,155 --> 00:10:56,754
- ¿Cómo estuve?
- Muy bien.

103
00:10:58,353 --> 00:11:00,697
Muy bien.

104
00:11:05,464 --> 00:11:07,808
CASA SOÑADA DE NUESTROS PADRES

105
00:11:26,747 --> 00:11:29,104
Will, ven aquí.

106
00:11:29,636 --> 00:11:31,980
Ven a ver esto.

107
00:11:36,613 --> 00:11:38,957
Mira eso.

108
00:11:42,788 --> 00:11:47,285
- Yo no escribí aquí.
- No en esta parte de la casa.

109
00:11:48,387 --> 00:11:51,176
Ellos escribieron en las escaleras.

110
00:11:53,885 --> 00:11:56,320
¿Dónde estarán ahora?

111
00:11:56,776 --> 00:11:59,621
Los padres enloquecieron.

112
00:12:09,582 --> 00:12:11,927
El estado financiero, Señor.

113
00:12:13,205 --> 00:12:17,156
No es lo que esperábamos.

114
00:12:17,195 --> 00:12:19,863
¿Trabajó en la revisión de la custodia?

115
00:12:20,839 --> 00:12:23,183
Lo siento, Señor.

116
00:12:47,026 --> 00:12:49,371
Adelante.

117
00:12:50,356 --> 00:12:54,451
Hola, Shakespeare, te traje un té.

118
00:12:54,983 --> 00:12:58,093
Dee Dee, deja en paz a
papá, está escribiendo.

119
00:12:58,095 --> 00:13:00,519
Vamos querida, sal de ahí. Vamos.
Papá está trabajando. Vamos.

120
00:13:00,520 --> 00:13:01,800
No, quiero a papi.

121
00:13:01,802 --> 00:13:04,449
Él está trabajando, ya te lo dije.

122
00:13:04,450 --> 00:13:06,794
¿Will?

123
00:13:07,187 --> 00:13:09,725
Quiero que vaya a casa conmigo.

124
00:13:09,728 --> 00:13:10,996
Esta es tu casa.

125
00:13:10,997 --> 00:13:13,471
Vivimos aquí. Vamos, cariño.

126
00:13:13,476 --> 00:13:15,203
Ven. Dame tus manos.

127
00:13:15,204 --> 00:13:18,921
Estás asustada.
Agarra mi brazo.

128
00:13:21,538 --> 00:13:25,701
- ¿Cariño, que sucede?
- Mamá, vio a un hombre en la ventana.

129
00:13:25,702 --> 00:13:28,046
No pude encontrarlo.

130
00:13:28,301 --> 00:13:30,580
¿Dónde?

131
00:13:30,582 --> 00:13:32,926
Muéstrame.

132
00:13:35,351 --> 00:13:36,865
Estaba ahí.

133
00:13:36,867 --> 00:13:40,320
- ¿Cómo se veía, mi nena?
- Tenía una cabeza grande.

134
00:13:40,322 --> 00:13:44,689
- Y estaba borroso
- ¿Borroso?

135
00:13:44,692 --> 00:13:47,759
¿Cariño, no te habrás
imaginado a esa persona?

136
00:13:47,761 --> 00:13:49,551
Espera. Ya sé lo que vio.

137
00:13:49,552 --> 00:13:53,135
Eso de allá parece un hombre, ¿lo ves?

138
00:13:53,137 --> 00:13:55,584
No, él estaba ahí.

139
00:13:55,850 --> 00:13:58,622
Espera. Mira esto.

140
00:13:58,625 --> 00:14:02,271
Observa. Mira la ventana. Y...

141
00:14:02,308 --> 00:14:03,686
¿Ves?

142
00:14:03,688 --> 00:14:05,735
¿Ves? Era tu reflejo.

143
00:14:05,738 --> 00:14:10,819
Cuando enciendes la luz el
hombre que estaba ahí, eras tú.

144
00:14:17,335 --> 00:14:21,147
- Tienes razón.
- Eras tú.

145
00:14:21,993 --> 00:14:23,493
¡Vamos!

146
00:16:24,099 --> 00:16:26,444
¿Estás bien?

147
00:16:28,530 --> 00:16:32,355
Vamos, estás preocupado por algo.
Dime qué sucede.

148
00:16:32,357 --> 00:16:34,701
Eres muy hermosa.

149
00:16:36,539 --> 00:16:38,604
Quédate así para siempre.

150
00:16:38,606 --> 00:16:42,493
Disculpa, no es posible.
No es para siempre.

151
00:16:44,770 --> 00:16:47,114
Ni hablar.

152
00:18:48,724 --> 00:18:52,576
Papá, nos vas a matar, ¿cierto?

153
00:18:56,683 --> 00:18:58,767
¿Qué estás haciendo?

154
00:19:10,378 --> 00:19:11,964
¡Levántate!

155
00:19:11,965 --> 00:19:14,845
- ¿Qué hacías allá?
- No sabía que alguien vivía ahí.

156
00:19:14,847 --> 00:19:17,772
- Yo vivo ahí.
- Tú me asustaste.

157
00:19:17,774 --> 00:19:21,441
- ¿Qué hacías allá?
- Por los asesinatos.

158
00:19:21,442 --> 00:19:23,116
¿Qué asesinatos?

159
00:19:23,119 --> 00:19:25,698
¿Tú vives aquí y no sabes
sobre los asesinatos?

160
00:19:25,699 --> 00:19:27,361
¿La tormenta de nieve?

161
00:19:27,363 --> 00:19:30,878
¿En abril? ¡Vamos! Una
familia fue asesinada.

162
00:19:31,165 --> 00:19:33,713
¿Estabas espiando por mis ventanas?

163
00:19:33,714 --> 00:19:36,058
Él regresó.

164
00:19:36,513 --> 00:19:38,416
- ¿Regresó?
- Él regresó.

165
00:19:38,418 --> 00:19:40,276
¿Quién regresó?

166
00:19:40,312 --> 00:19:42,135
Él regresó.

167
00:19:42,138 --> 00:19:44,773
- El regresó.
- Él regresó.

168
00:19:52,864 --> 00:19:55,490
Oye qué... ¿quién era?

169
00:19:55,491 --> 00:19:57,913
Nadie, sólo unos chicos.

170
00:19:57,916 --> 00:19:59,407
Hicieron un desastre aquí.

171
00:19:59,444 --> 00:20:01,057
Vuelve a la cama, voy en un minuto.

172
00:20:01,058 --> 00:20:03,402
Está bien.

173
00:20:39,961 --> 00:20:41,963
El departamento no ha
resuelto los homicidios,

174
00:20:41,965 --> 00:20:44,011
por lo tanto, oficialmente
el caso sigue abierto.

175
00:20:44,012 --> 00:20:46,026
Tengo poco tiempo trabajando aquí,

176
00:20:46,028 --> 00:20:48,292
por lo que sé muy poco al respecto.

177
00:20:48,294 --> 00:20:52,719
Pero debe saber algo...
¿Cómo sucedieron las muertes?

178
00:20:55,719 --> 00:20:58,815
El padre era el sospechoso.

179
00:20:58,819 --> 00:21:02,785
Peter Ward. Él estaba loco.

180
00:21:02,787 --> 00:21:07,208
Dijeron que toda la
familia fue asesinada.

181
00:21:07,209 --> 00:21:09,255
Fueron baleados, pero
el padre sobrevivió.

182
00:21:09,256 --> 00:21:10,279
¿Entonces él sigue vivo?

183
00:21:10,280 --> 00:21:11,926
- No lo sé.
- ¿Dónde está él?

184
00:21:11,929 --> 00:21:13,603
No lo sé.

185
00:21:13,605 --> 00:21:16,199
¿Me permite ver los archivos del caso?

186
00:21:16,235 --> 00:21:17,495
No es su asunto.

187
00:21:17,497 --> 00:21:21,170
- ¿Qué es lo que está haciendo?
- No podemos hacerlo público.

188
00:21:21,171 --> 00:21:22,382
No lo haré público.

189
00:21:22,384 --> 00:21:25,450
Vivo en una escena de un crimen.

190
00:21:25,451 --> 00:21:28,448
Ahora ese lugar es seguro.

191
00:21:28,451 --> 00:21:30,904
Ya no tiene de qué preocuparse.

192
00:21:30,905 --> 00:21:33,496
Que tenga un buen día.

193
00:21:48,841 --> 00:21:51,186
¿Nena?

194
00:21:52,158 --> 00:21:53,742
¿Nena?

195
00:21:53,743 --> 00:21:56,087
Aquí estoy.

196
00:21:59,110 --> 00:22:00,529
¿Qué sucede?

197
00:22:00,530 --> 00:22:04,892
Escucharon a la niña, que vive
cruzando la calle, hablando por celular.

198
00:22:04,903 --> 00:22:06,676
¿Qué fue lo que dijo?

199
00:22:06,679 --> 00:22:10,475
Todos los que viven en
esta casa se mueren.

200
00:22:10,512 --> 00:22:14,273
- No puedo creerlo.
- ¿Por qué diría algo así?

201
00:22:15,502 --> 00:22:19,733
Les dije que esperaran a
que papá regresara a casa.

202
00:22:20,097 --> 00:22:22,469
Bien. Lo sabré.

203
00:22:31,789 --> 00:22:35,222
¡Hola! Hola, tú...

204
00:22:35,223 --> 00:22:38,364
hablaste por celular cerca de mi casa?

205
00:22:38,366 --> 00:22:39,962
- Yo sólo...
- ¿Mamá?

206
00:22:39,963 --> 00:22:42,374
Puedo sólo...

207
00:22:42,377 --> 00:22:47,877
¡Hola! Soy Will Atenton,
de enfrente. ¿Puedo...?

208
00:22:47,879 --> 00:22:51,488
¿Puedo...?

209
00:22:53,379 --> 00:22:57,433
Hola. Recién descubrimos lo
que sucedió en nuestra casa.

210
00:22:59,435 --> 00:23:02,055
No le dije esto a su hija,
pero creo que ella

211
00:23:02,057 --> 00:23:04,574
habló por teléfono con
sus amigos cerca de

212
00:23:04,575 --> 00:23:06,115
mi casa y mi hija la oyó.

213
00:23:06,117 --> 00:23:07,144
Ella tiene sólo 7 años...

214
00:23:07,145 --> 00:23:09,763
Sé que ella no lo hizo
a propósito. Pero...

215
00:23:09,764 --> 00:23:11,946
- Hablaré con ella.
- Gracias.

216
00:23:11,948 --> 00:23:14,299
Gracias. Muy amable de su parte.

217
00:23:14,301 --> 00:23:17,476
¿Sabe?, su cumpleaños
fue hace unos días.

218
00:23:17,478 --> 00:23:19,860
Mi hija está teniendo pesadillas otra vez.

219
00:23:19,896 --> 00:23:22,219
Lo siento.

220
00:23:25,184 --> 00:23:29,899
¿Usted no dejó flores
en nuestro pórtico?

221
00:23:29,902 --> 00:23:32,005
- ¿Mamá?
- No.

222
00:23:32,007 --> 00:23:34,971
- ¿Qué?
- ¿Puedes venir un momento?

223
00:23:34,972 --> 00:23:37,845
Bueno. Está bien, gracias.

224
00:23:37,847 --> 00:23:41,927
La casa estuvo vacía mucho tiempo.

225
00:23:42,149 --> 00:23:44,581
Así es. También tuvimos

226
00:23:44,617 --> 00:23:48,130
una invasión de adolescentes
en nuestro sótano.

227
00:23:48,133 --> 00:23:50,785
¿Usted sabe dónde viven?

228
00:23:50,821 --> 00:23:54,621
Nos gustaría hablar con sus padres.

229
00:23:58,582 --> 00:24:02,009
Bien. Disculpe por la molestia.

230
00:24:02,012 --> 00:24:04,356
Que tenga un buen día.

231
00:24:52,773 --> 00:24:55,117
¿Qué estás haciendo?

232
00:24:58,300 --> 00:25:00,040
¿Qué es todo esto?

233
00:25:00,043 --> 00:25:03,644
Sólo estaba viendo las
cosas. No podía dormir.

234
00:25:19,110 --> 00:25:23,536
- ¿Qué es esto?
- Aquellos chicos, ¿cierto?

235
00:25:23,538 --> 00:25:25,813
Cuando fui tras esos chicos,

236
00:25:25,815 --> 00:25:28,097
deben haber dejado esto aquí.

237
00:25:30,599 --> 00:25:33,800
Peter Ward.

238
00:25:33,836 --> 00:25:37,000
Masacre.

239
00:25:40,742 --> 00:25:44,098
¿Quién es Peter Ward?

240
00:25:49,932 --> 00:25:52,837
¿Por qué no me lo dijiste?

241
00:25:55,384 --> 00:25:58,183
Porque no quería que te preocuparas.

242
00:25:58,613 --> 00:26:00,692
Sabía que no debíamos mudarnos.

243
00:26:00,694 --> 00:26:01,594
No digas eso.

244
00:26:01,701 --> 00:26:03,148
Sabía que algo iba a suceder.

245
00:26:03,184 --> 00:26:06,561
- ¿Qué?
- ¡Esto!

246
00:26:08,831 --> 00:26:11,289
- Hay algo malo en esta casa.
- No.

247
00:26:13,568 --> 00:26:19,256
Haremos que funcione, ¿sí?
Traeremos un padre.

248
00:26:19,866 --> 00:26:23,063
¿Un padre?
¿Por qué harías eso?

249
00:26:23,065 --> 00:26:27,576
Un curandero o lo que sea.
Decoramos con Feng Shui este lugar.

250
00:26:27,579 --> 00:26:29,922
Es nuestra casa.

251
00:26:32,144 --> 00:26:36,568
Disfruto esta casa.
Disfrutemos esta casa.

252
00:26:36,571 --> 00:26:38,950
Tú y yo, y...

253
00:26:39,342 --> 00:26:41,686
Vamos.

254
00:26:44,380 --> 00:26:47,212
¿Qué es eso de afuera?

255
00:26:53,734 --> 00:26:56,705
Allá.

256
00:27:06,529 --> 00:27:08,873
Entra.

257
00:27:47,557 --> 00:27:50,460
- ¿Will?
- Estoy bien.

258
00:27:50,578 --> 00:27:52,843
¡Will!

259
00:27:52,845 --> 00:27:56,824
¡Regresa a la casa!

260
00:28:32,065 --> 00:28:34,515
¿Niñas?

261
00:28:48,894 --> 00:28:51,082
¡Niñas!

262
00:28:51,086 --> 00:28:53,779
¿Trish?

263
00:28:55,954 --> 00:28:58,777
¿Dee Dee?

264
00:28:58,814 --> 00:29:01,601
¡Niñas!

265
00:29:02,524 --> 00:29:04,868
¡Trish!

266
00:29:09,584 --> 00:29:11,928
¿Will?

267
00:29:30,691 --> 00:29:34,234
Will, no encuentro a las niñas.

268
00:29:34,235 --> 00:29:37,838
No están en la cama,
y no sé dónde están.

269
00:29:37,840 --> 00:29:39,658
Niñas, esto no es gracioso.

270
00:29:39,660 --> 00:29:42,807
- ¿Miraste bajo la cama?
- No.

271
00:29:56,175 --> 00:29:59,251
- Libby.
- ¿Qué?

272
00:30:33,660 --> 00:30:36,265
¿Quieres un poco de té, princesa?

273
00:30:36,267 --> 00:30:39,328
- Sí, por favor, princesa.
- Está bien.

274
00:30:39,641 --> 00:30:43,568
- ¿Qué están haciendo?
- Estábamos preocupados.

275
00:30:43,569 --> 00:30:46,366
- Hola, mamá. Hola, papá.
- Hola, mamá.

276
00:30:46,369 --> 00:30:48,973
Estamos en un club de niñas.

277
00:30:51,497 --> 00:30:56,068
- Mira todo esto.
- ¿Tienen algo de té?

278
00:30:56,780 --> 00:31:01,472
Las estábamos buscando.
¿Cuánto tiempo han estado aquí?

279
00:31:01,476 --> 00:31:05,264
- ¿Cuándo vinieron aquí?
- Hace como dos horas.

280
00:31:05,267 --> 00:31:10,062
¿Hace dos horas? ¿Cómo entraron
aquí? Es un lugar increíble.

281
00:31:10,064 --> 00:31:12,567
- A través de la pared.
- ¿En serio?

282
00:31:12,604 --> 00:31:14,583
- ¿No se lastimaron?
- No.

283
00:31:14,586 --> 00:31:18,634
- Mira todos estos juguetes.
- Encontré una caja.

284
00:31:19,452 --> 00:31:22,390
Mira esto.

285
00:31:24,911 --> 00:31:27,646
Este libro pertenece a Catherine Ward.

286
00:31:27,647 --> 00:31:30,090
Y éste es de Beatrice. ¿Ves?

287
00:31:30,093 --> 00:31:32,578
Déjame verlo, cariño.

288
00:31:34,161 --> 00:31:37,168
Fue escrito con tinta.

289
00:31:41,115 --> 00:31:45,755
Aquí era donde jugaban.
Era su club secreto.

290
00:31:47,061 --> 00:31:51,126
- Eran felices aquí.
- ¿Cómo lo saben?

291
00:31:51,128 --> 00:31:54,082
Ella nos dijo.

292
00:31:54,084 --> 00:31:56,586
Bien, necesito una taza de té.

293
00:31:56,588 --> 00:31:57,646
De lavanda, de lavanda.

294
00:31:57,683 --> 00:32:01,227
Té de lavanda, por favor.
Relaja mis nervios.

295
00:32:08,443 --> 00:32:12,389
- No puedo creer todo esto.
- Sí lo sé.

296
00:32:15,504 --> 00:32:18,615
AESINATOS MÚLTIPLES
CONMOCIONAN A LA COMUNIDAD

297
00:32:18,842 --> 00:32:22,212
- En nuestra casa, Will.
- Sí.

298
00:32:22,213 --> 00:32:26,082
No entiendo por qué los
vecinos no nos dijeron nada.

299
00:32:26,085 --> 00:32:29,398
Se acostumbraron a
vivir con un asesinato.

300
00:32:29,400 --> 00:32:32,784
Sólo se preocupan por
el valor de su propiedad.

301
00:32:32,786 --> 00:32:35,130
¡Jesucristo!

302
00:32:36,435 --> 00:32:39,789
El disparo fue en la espalda.

303
00:32:42,068 --> 00:32:46,170
SOSPECHOSO LIBERADO PARA
TRATAMIENTO EN GREENHAVEN

304
00:32:55,977 --> 00:32:58,497
- ¿Will?
- Yo atiendo.

305
00:33:00,044 --> 00:33:03,658
- Hola
- Traje un estofado.

306
00:33:03,661 --> 00:33:06,140
Debe estar ocupado para cocinar,

307
00:33:06,141 --> 00:33:08,980
por toda la remodelación
que está haciendo.

308
00:33:08,982 --> 00:33:12,194
Gracias. No se hubiera
molestado. Es muy generosa.

309
00:33:12,195 --> 00:33:15,498
Me siento muy mal por
nuestro último encuentro.

310
00:33:15,501 --> 00:33:18,009
No, por favor. Entre.

311
00:33:20,907 --> 00:33:22,756
Vivo con algunos elefantes.

312
00:33:22,758 --> 00:33:25,739
¿Niñas, podrían bajar un momento?

313
00:33:25,740 --> 00:33:29,842
- ¿Quién está en la puerta?
- Disculpe, ¿cuál es su nombre?

314
00:33:29,845 --> 00:33:31,930
Ann Patterson.

315
00:33:31,931 --> 00:33:35,057
Ann Patterson de la casa de
enfrente. Ven a conocerla.

316
00:33:35,058 --> 00:33:37,439
Bajo en un minuto.

317
00:33:43,718 --> 00:33:47,906
- Me tengo que ir.
- Bien. ¿Regresará?

318
00:33:49,037 --> 00:33:50,324
¡Ann!

319
00:33:50,325 --> 00:33:54,169
¿Conocías a las personas
que vivían aquí?

320
00:34:13,273 --> 00:34:16,280
¿Por qué no bajaste a conocerla?

321
00:34:25,998 --> 00:34:30,221
- ¿Qué sucede?
- Aquí fue donde le dispararon a la madre.

322
00:34:43,489 --> 00:34:46,669
Y a las niñas aquí.

323
00:34:56,874 --> 00:34:59,851
Peter Ward. Escucha esto.

324
00:34:59,854 --> 00:35:03,011
Una carta escrita hace unas semanas.

325
00:35:04,038 --> 00:35:07,089
Es inconcebible que un asesino

326
00:35:07,090 --> 00:35:10,468
psicópata pueda ser transferido.

327
00:35:10,470 --> 00:35:13,111
Es una total falta de
respeto para la comunidad.

328
00:35:13,113 --> 00:35:17,214
La casa está a sólo 800 metros
de la escuela de mis hijos.

329
00:35:19,719 --> 00:35:23,108
PETER WARD LIBERADO
PARA SU REHABILITACIÓN

330
00:35:39,267 --> 00:35:40,929
¿Eunice, llegó el correo?

331
00:35:40,930 --> 00:35:43,627
¡Jesús, Brady! Estuve aquí tres días...

332
00:35:43,629 --> 00:35:47,412
...y sigue preguntando lo mismo.

333
00:35:49,352 --> 00:35:51,429
Traes algunos papeles para mí.

334
00:35:51,431 --> 00:35:53,845
- Yo no soy un paciente.
- Cliente.

335
00:35:53,847 --> 00:35:57,233
Cierto. Necesito hablar con
usted sobre uno de sus clientes.

336
00:35:57,270 --> 00:35:59,773
¿Eunice, el correo ya llegó?

337
00:35:59,776 --> 00:36:03,270
¡Váyanse! ¡Muévanse!

338
00:36:06,485 --> 00:36:10,778
Necesita hablar con el Sr. O'Brien.
Puede sentarse ahí.

339
00:36:16,360 --> 00:36:19,332
Dije que puede tomar asiento.

340
00:36:19,770 --> 00:36:23,262
Sí, gracias.

341
00:37:24,200 --> 00:37:27,136
Deja mis cosas.

342
00:37:28,301 --> 00:37:32,124
Estas son mis cosas
¿De dónde sacaste esto?

343
00:37:32,125 --> 00:37:34,767
Cálmate.
¿Por qué estás tan molesto?

344
00:37:34,770 --> 00:37:37,689
Estaba en el cuarto de mis hijas.
¿Dónde lo conseguiste?

345
00:37:37,691 --> 00:37:40,574
- No sé de qué estás hablando.
- Deja te explico.

346
00:37:40,575 --> 00:37:44,677
¡Peter Ward, manténgase
alejado de mi familia o lo mato!

347
00:37:44,680 --> 00:37:49,355
¿Peter Ward?
No hay ningún Peter Ward aquí.

348
00:37:49,859 --> 00:37:53,770
Yo soy Martin.

349
00:37:57,789 --> 00:38:00,135
Mire.

350
00:38:00,292 --> 00:38:03,263
Peter Ward está afuera, viejo.

351
00:38:11,834 --> 00:38:14,599
Lo siento.

352
00:38:31,411 --> 00:38:33,843
¿Will?

353
00:38:33,846 --> 00:38:36,400
¿Qué sucedió?

354
00:38:37,498 --> 00:38:41,448
No mucho.
Hola, nenas.

355
00:38:41,449 --> 00:38:44,397
¿Por qué me ocultas las cosas?

356
00:38:45,389 --> 00:38:48,153
No lo hago.

357
00:38:50,465 --> 00:38:55,052
- ¿Estaba Ward allá?
- No, está bien.

358
00:38:55,056 --> 00:38:56,487
No está bien. ¿Quiero
saber por qué no está?

359
00:38:56,488 --> 00:38:59,712
Porque él estaba afuera
viendo a las niñas por la ventana.

360
00:38:59,714 --> 00:39:00,930
- Pueden haberlo imaginado.
- Yo también lo vi.

361
00:39:00,932 --> 00:39:04,056
- Entonces llamamos a la policía.
- Ya los llamé.

362
00:39:04,096 --> 00:39:07,694
- ¿Qué es eso?
- Un auto.

363
00:39:08,477 --> 00:39:12,123
Bien, niñas, todo está bien.
Papi está en casa.

364
00:39:13,137 --> 00:39:15,726
Mantente alejada, por favor.

365
00:39:18,839 --> 00:39:21,184
Quédate aquí.

366
00:39:27,116 --> 00:39:30,991
¿Qué está haciendo?

367
00:39:31,183 --> 00:39:34,572
¡Niñas suban, ahora!
¡Cierren la puerta!

368
00:39:36,745 --> 00:39:39,820
¡Sé que eres tú, Ward!

369
00:39:51,489 --> 00:39:53,833
¡Libby, entra!

370
00:40:04,319 --> 00:40:06,786
¡Deténgase!

371
00:40:06,788 --> 00:40:08,629
Va para el lado equivocado.

372
00:40:08,666 --> 00:40:12,593
Paso sobre mi jardín.
Se acaba de ir.

373
00:40:12,597 --> 00:40:13,638
Cálmese.

374
00:40:13,639 --> 00:40:15,828
Estoy calmado.
Pero él sólo...

375
00:40:15,830 --> 00:40:18,747
Nos amenazó a mi esposa y a mí.

376
00:40:18,749 --> 00:40:21,772
¿No lo está viendo?
Mire esto.

377
00:40:21,809 --> 00:40:24,796
Esta foto. El la robó de mi casa.

378
00:40:24,799 --> 00:40:27,580
El no está internado. Está aquí.

379
00:40:27,581 --> 00:40:29,251
¿Por qué no le preguntan a los vecinos?

380
00:40:29,253 --> 00:40:31,908
Debieron verlo pasar por el camino.

381
00:40:32,032 --> 00:40:35,681
- Un Buick café.
- Tranquilo.

382
00:40:35,683 --> 00:40:37,030
Revíselo en la notebook.

383
00:40:37,031 --> 00:40:38,602
Suban al auto y vayan detrás de él.

384
00:40:38,605 --> 00:40:41,256
Si el está por ahí, lo
atraparé yo mismo.

385
00:40:41,292 --> 00:40:43,907
- Duerma un poco, Señor.
- Jesucristo.

386
00:40:45,314 --> 00:40:47,728
Inútiles.

387
00:40:52,198 --> 00:40:56,908
- ¿El estaba dentro de la casa?
- Así es.

388
00:41:06,976 --> 00:41:10,192
¿Por qué no están ayudándonos?

389
00:41:40,548 --> 00:41:43,365
Realmente aprecio que
esté haciendo esto.

390
00:41:43,368 --> 00:41:46,947
No entiendo por qué la
policía no está ayudándonos.

391
00:41:46,948 --> 00:41:48,746
Dejé me aseguro de que estemos

392
00:41:48,748 --> 00:41:49,946
hablando del mismo hombre.

393
00:41:49,948 --> 00:41:54,543
- Por favor, siéntese.
- Peter Ward.

394
00:41:59,325 --> 00:42:02,680
Quiero que protejan a mi familia.

395
00:42:13,617 --> 00:42:15,218
¿Qué es eso?

396
00:42:15,219 --> 00:42:17,302
La cicatriz del disparo.

397
00:42:17,303 --> 00:42:21,073
No entiendo por qué él era sospechoso.

398
00:42:21,995 --> 00:42:25,021
- Quién le disparó.
- Su esposa.

399
00:42:25,022 --> 00:42:27,112
Ella le quitó el arma.

400
00:42:27,114 --> 00:42:30,183
Le disparó antes de morir.

401
00:42:32,564 --> 00:42:35,624
- ¿Por qué está gritando?
- El quería salir.

402
00:42:35,627 --> 00:42:38,232
Para encontrar al hombre que
mató a su esposa e hijos.

403
00:42:38,234 --> 00:42:43,952
- ¿Ustedes filman todo el tiempo?
- Tenemos que hacerlo para protegernos.

404
00:42:47,481 --> 00:42:50,713
El no podía ser juzgado.

405
00:42:50,717 --> 00:42:54,974
Grabamos todo lo que pudimos.
Sin tener pruebas concluyentes.

406
00:42:55,393 --> 00:42:59,833
Espere. ¿Puede retrocederlo un poco?

407
00:42:59,835 --> 00:43:02,001
Ahí, alto.

408
00:43:05,772 --> 00:43:10,656
Ella es Ann Patterson.
Vive en frente de mi casa.

409
00:43:10,988 --> 00:43:13,959
Sabía que había algo en ella.

410
00:43:14,290 --> 00:43:18,653
Continuemos. Usted entenderá.

411
00:43:20,585 --> 00:43:23,747
Por un tiempo, el se negó a creer

412
00:43:23,748 --> 00:43:26,076
que él era Peter Ward.

413
00:43:26,078 --> 00:43:30,771
En su mente él no era Peter Ward...

414
00:43:30,774 --> 00:43:32,944
El rechazó su nombre, cuando llegó

415
00:43:32,947 --> 00:43:35,292
al hospital sólo había algunas llaves.

416
00:43:35,293 --> 00:43:38,337
Entonces, el olvidó quien era.

417
00:43:38,338 --> 00:43:40,368
E se inventó un nuevo nombre.

418
00:43:40,370 --> 00:43:43,431
- ¿Puedo?
- Claro.

419
00:43:47,529 --> 00:43:50,830
Bien.

420
00:43:50,833 --> 00:43:55,565
Ahora le mostraré algo que
debí haber mostrado antes.

421
00:43:55,567 --> 00:43:59,440
De hace 5 años.

422
00:44:16,426 --> 00:44:21,832
El no es Peter Ward, él es...

423
00:44:22,687 --> 00:44:25,955
Soy yo.

424
00:44:25,956 --> 00:44:30,212
Tú viviste en esta institución
por 5 años, Peter.

425
00:44:42,957 --> 00:44:46,921
Esto es ridículo.

426
00:44:46,922 --> 00:44:49,806
Yo no soy Peter Ward.
Yo soy Will Atenton.

427
00:44:49,809 --> 00:44:53,006
Ese es el nombre que
te diste a ti mismo.

428
00:44:53,008 --> 00:44:57,178
W1-1L, forma el nombre "Will".

429
00:44:57,180 --> 00:45:02,393
Los números 8-10-10, forman Atenton.

430
00:45:02,395 --> 00:45:06,998
Will Atenton.

431
00:45:09,312 --> 00:45:14,718
- No creo nada de esto.
- Eres peligroso para ti mismo.

432
00:45:15,502 --> 00:45:18,909
Y para los otros.

433
00:45:18,911 --> 00:45:23,481
La cicatriz que te hizo tu
esposa aún debe estar ahí.

434
00:45:30,175 --> 00:45:34,120
No era yo...

435
00:46:06,442 --> 00:46:09,412
No.

436
00:46:11,866 --> 00:46:16,332
Dejé a mi familia en casa esta mañana.

437
00:46:16,942 --> 00:46:22,311
Tú asesinaste a tu esposa
y a tu familia hace 5 años.

438
00:46:30,226 --> 00:46:33,997
¡Usted es un desgraciado mentiroso!

439
00:46:39,752 --> 00:46:43,002
Grandioso.

440
00:46:51,152 --> 00:46:52,669
¿Hola?

441
00:46:54,287 --> 00:46:57,660
¿Dónde estás?

442
00:46:57,661 --> 00:47:00,632
No, nada, es un error.
Estoy bien.

443
00:47:05,899 --> 00:47:09,506
Te amo, Libby.

444
00:47:09,509 --> 00:47:11,853
Te amo.

445
00:47:11,854 --> 00:47:15,686
¿Puedes esperar un minuto, por favor?

446
00:47:17,514 --> 00:47:21,321
- ¿No cree que hablo con mi esposa?
- No.

447
00:47:25,338 --> 00:47:29,387
No importa.
No.

448
00:47:32,813 --> 00:47:36,862
Es sólo que hay una confusión aquí.

449
00:47:47,348 --> 00:47:50,980
Sr. A.

450
00:47:53,780 --> 00:47:56,944
- ¿Cómo va la novela?
- ¿Casi la termina?

451
00:47:56,947 --> 00:47:59,219
Sabía que volvería.

452
00:47:59,845 --> 00:48:02,336
Ustedes siempre regresan.

453
00:48:02,744 --> 00:48:04,917
¿Te vas de aquí?

454
00:48:05,374 --> 00:48:08,223
No te vayas. Debes quedarte.

455
00:48:46,840 --> 00:48:50,992
¡NO PUEDES GANAR CON LA MALDAD!

456
00:48:50,994 --> 00:48:53,724
PRUEBA LA VERDADERA MALDAD

457
00:49:12,548 --> 00:49:14,632
ASESINO DE NIÑOS

458
00:51:16,112 --> 00:51:19,501
Gracias por la flores.

459
00:51:38,261 --> 00:51:42,449
Cuéntame una historia, papi.

460
00:51:45,947 --> 00:51:49,926
Era una vez,

461
00:51:50,987 --> 00:51:54,167
donde dos pequeñas niñas...

462
00:51:54,812 --> 00:52:00,321
- vivían en una casa.
- En el bosque.

463
00:52:02,705 --> 00:52:07,172
- En el bosque
- Junto a un arroyo.

464
00:52:07,818 --> 00:52:12,804
Y tenían un bello jardín
con hermosas flores.

465
00:52:12,996 --> 00:52:17,307
¿Dee Dee, recuerdas
qué tipo de flores?

466
00:52:17,309 --> 00:52:22,227
- Girasoles
- Caléndulas.

467
00:52:22,700 --> 00:52:28,105
- Y tulipanes.
- Tulipanes. Aquí... Uno, dos.

468
00:52:28,366 --> 00:52:31,581
Detente.

469
00:52:33,373 --> 00:52:37,214
¿Will, estás bien?

470
00:52:43,734 --> 00:52:47,212
¿Estás bien?

471
00:52:47,213 --> 00:52:52,199
¿Qué su...?
Querido, estás muy caliente.

472
00:52:53,192 --> 00:52:57,371
Tienes fiebre.
No estás bien.

473
00:52:57,373 --> 00:53:00,335
- ¿Papi, qué pasa?
- Papá

474
00:53:00,336 --> 00:53:04,689
¿Por qué no se van a jugar?
Comeremos más tarde.

475
00:53:04,692 --> 00:53:08,570
¿Está bien? Yo hablaré con su papá.

476
00:53:09,613 --> 00:53:11,479
Quédense ahí.

477
00:53:12,387 --> 00:53:16,574
¿Mamá tiene que hablar con papá, sí?

478
00:53:18,366 --> 00:53:22,937
¿Qué te sucedió en Greenhaven?

479
00:53:23,443 --> 00:53:27,666
Ellos me dijeron...

480
00:53:30,291 --> 00:53:34,758
Ellos me dijeron que en
realidad tú no estás aquí.

481
00:53:36,378 --> 00:53:40,427
Bien, Will.
Ahora tú...

482
00:53:41,352 --> 00:53:44,790
Estás asustándome.

483
00:53:44,826 --> 00:53:46,910
Yo no soy Will Atenton.

484
00:53:50,700 --> 00:53:53,396
Soy Peter Ward.

485
00:53:54,354 --> 00:53:58,353
No digas eso.

486
00:53:58,356 --> 00:54:02,959
Tienes fiebre.
Estás delirando.

487
00:54:07,874 --> 00:54:09,936
Muy bien.

488
00:54:16,051 --> 00:54:20,379
Ven, cariño. Papá no se siente bien.

489
00:54:26,587 --> 00:54:30,775
Dime tu nombre.
Tu nombre verdadero.

490
00:54:31,247 --> 00:54:35,191
- Dime tu nombre
- Duraznos.

491
00:54:52,734 --> 00:54:57,843
¿Y cuál es tu verdadero nombre?
Comienza con "K".

492
00:54:57,845 --> 00:55:03,203
Katherine, Kathy. Me
solían llamar Dee Dee.

493
00:55:03,207 --> 00:55:07,341
- Nadie me llama Dee Dee.
- ¿Y tú, Libby?

494
00:55:10,200 --> 00:55:13,741
Tú eres Elizabeth Ward.

495
00:55:21,004 --> 00:55:24,776
Bien, niñas. Suban.

496
00:55:38,945 --> 00:55:42,751
Está bien, tú estarás bien.

497
00:55:47,534 --> 00:55:51,687
Tómalo con calma.

498
00:55:58,000 --> 00:56:01,459
Sólo es fiebre.

499
00:56:01,998 --> 00:56:05,944
Ya pasará.

500
00:56:32,006 --> 00:56:35,360
Will, ven aquí.

501
00:56:45,984 --> 00:56:49,982
Dios mío. Ellas también tienen fiebre.

502
00:56:49,984 --> 00:56:53,546
Ven, nena.
¿Estás bien?

503
00:56:56,371 --> 00:56:58,296
¿Tú qué?

504
00:57:06,812 --> 00:57:10,740
Me pecho me lastima.
Creo que es el pecho.

505
00:57:10,742 --> 00:57:14,913
Traeré un medicamento,
después te sentirás mejor.

506
00:57:14,916 --> 00:57:19,380
No puedo respirar.

507
00:57:19,781 --> 00:57:24,665
También me duele el hombro.

508
00:57:29,621 --> 00:57:33,496
Muéstrame dónde te duele.

509
00:57:34,278 --> 00:57:36,432
Dios mío.

510
00:57:36,435 --> 00:57:40,466
Dios mío, ella está sangrando.

511
00:57:40,541 --> 00:57:44,030
Tiene una mordida aquí.

512
00:57:44,984 --> 00:57:47,284
Le dispararon, Libby.

513
00:57:47,286 --> 00:57:49,281
¡Le dispararon, Libby!

514
00:57:49,283 --> 00:57:50,885
Para de decir eso.

515
00:57:50,921 --> 00:57:54,175
Es una herida de bala.
Mírale la espalda.

516
00:57:59,902 --> 00:58:03,072
¡Oh, Dios mío!

517
00:58:05,445 --> 00:58:07,529
¡No, Dios!

518
00:58:12,088 --> 00:58:15,735
Dee Dee.
Vamos, nena.

519
00:58:15,737 --> 00:58:18,916
¿Dee Dee?
¡Oh, Dios!

520
00:58:19,132 --> 00:58:22,689
Ella está muy fría.
Will, haz algo.

521
00:58:22,725 --> 00:58:26,247
No se mueve. Consigue ayuda, por favor.

522
00:58:26,250 --> 00:58:28,096
¿A dónde vas?

523
00:58:28,098 --> 00:58:30,442
¡Dee Dee!

524
00:58:30,887 --> 00:58:34,786
Vamos. Dee Dee. ¿Dee Dee?
¡Ella está fría!

525
00:58:34,788 --> 00:58:38,535
¿Trish? ¿Trish? ¡Vamos!

526
00:58:38,537 --> 00:58:41,909
Vamos, Dee Dee.
¿Dee Dee?

527
00:58:41,911 --> 00:58:46,255
¿Por qué te quedas parado?
¿Will, porque estás parado ahí?

528
00:58:46,259 --> 00:58:50,288
¡Despierta! ¿Por qué no
ayudas a tus hijas?

529
00:58:54,210 --> 00:58:58,537
- ¡Vamos, despierta!
- Libby, ellas están muertas.

530
00:59:01,860 --> 00:59:05,840
Están muertas.

531
00:59:30,511 --> 00:59:35,221
Hola Señor, buenas noches.
¿Por favor, podría ver esto?

532
00:59:43,132 --> 00:59:44,935
Gracias.

533
00:59:48,487 --> 00:59:52,433
- Esta es mi casa.
- Ya no lo es.

534
00:59:53,181 --> 00:59:58,066
- No es apropiada para vivir.
- Bien, salgan de la casa.

535
00:59:58,956 --> 01:00:01,300
¿Libby? ¡Libby!

536
01:00:03,313 --> 01:00:05,657
Cuidado, amigo.

537
01:00:05,792 --> 01:00:08,136
¡Libby!

538
01:00:08,406 --> 01:00:10,803
Con permiso, señor.
¿Podría..?

539
01:00:14,741 --> 01:00:17,955
¿Usted hizo esto?

540
01:00:18,562 --> 01:00:22,716
¿No me recuerdas?

541
01:00:23,327 --> 01:00:26,630
Sí te recuerdo.

542
01:00:26,633 --> 01:00:29,882
Tú estabas aquí.

543
01:00:30,734 --> 01:00:35,340
Y estabas en Greenhaven.

544
01:00:39,287 --> 01:00:42,954
Realmente los ves.

545
01:00:43,269 --> 01:00:45,320
Ellos están allá.

546
01:00:45,322 --> 01:00:47,005
Mira.

547
01:00:47,007 --> 01:00:48,702
¡Mira!

548
01:00:51,284 --> 01:00:55,889
Ellas se encuentran en el
cementerio New Ashwood.

549
01:01:31,549 --> 01:01:34,678
- ¿Qué está haciendo?
- Trato de entrar a mi casa.

550
01:01:34,680 --> 01:01:36,022
No puedes hacer eso.

551
01:01:36,023 --> 01:01:39,994
Está clausurada, nadie
puede entrar aquí.

552
01:01:43,197 --> 01:01:46,459
- ¿Me observabas?
- Por supuesto.

553
01:01:46,461 --> 01:01:50,720
Eres un asesino.
Sal de aquí.

554
01:01:54,182 --> 01:01:58,232
Vamos, sal de aquí.

555
01:02:51,869 --> 01:02:55,814
¿Dónde estabas aquella noche?

556
01:02:56,771 --> 01:03:01,552
Estaba sola. Aquí en casa.

557
01:03:05,430 --> 01:03:10,469
Hubiera salido, pero estaba nevando.

558
01:03:11,201 --> 01:03:13,870
Gracias a Dios que Chloe
estaba con su papá.

559
01:03:13,871 --> 01:03:16,344
¿Por qué me visitaste en Greenhaven?

560
01:03:16,695 --> 01:03:21,667
Porque soy tu vecina.

561
01:03:21,669 --> 01:03:23,618
Libby era mi mejor amiga.

562
01:03:23,619 --> 01:03:25,944
¿Por qué no me dijiste quien era?

563
01:03:25,946 --> 01:03:29,815
Yo quería, pero... me dijiste
que eras Will Atenton.

564
01:03:29,817 --> 01:03:32,011
¿Qué podía decir?

565
01:03:34,705 --> 01:03:36,636
¿Lo hice?

566
01:03:37,140 --> 01:03:41,312
- No.
- ¿Cómo lo sabes?

567
01:03:41,313 --> 01:03:44,129
Sólo lo sé.

568
01:03:44,131 --> 01:03:47,100
¿Mamá?

569
01:03:53,882 --> 01:03:57,411
- Hola.
- Hola.

570
01:04:02,349 --> 01:04:04,744
Él necesita un baño.

571
01:04:05,881 --> 01:04:11,787
- Sí.
- Voy a preparar el baño.

572
01:04:16,045 --> 01:04:17,919
Así que...

573
01:04:18,992 --> 01:04:21,663
...mamá dice que los ves.

574
01:04:22,721 --> 01:04:25,434
Sí.

575
01:04:25,437 --> 01:04:27,656
¿Hay otros?

576
01:04:28,616 --> 01:04:30,850
No los hay.

577
01:04:31,313 --> 01:04:35,953
¿Puedes decirles que las extraño?

578
01:04:39,659 --> 01:04:43,743
Por supuesto.

579
01:04:45,292 --> 01:04:51,219
- ¿Tú mandaste las flores?
- Sí era para mi cumpleaños.

580
01:04:51,794 --> 01:04:55,808
- ¿Las puso en agua?
- Sí.

581
01:04:59,201 --> 01:05:02,919
- Ve al auto, cariño.
- Bien. Adiós.

582
01:05:02,956 --> 01:05:04,753
Adiós.

583
01:05:04,756 --> 01:05:08,639
El agua está abierta.
Hay algunas toallas.

584
01:05:09,282 --> 01:05:13,748
- No vayas a ninguna parte.
- Gracias.

585
01:05:19,158 --> 01:05:23,069
- ¿Estás bien?
- Sí.

586
01:05:26,911 --> 01:05:30,438
No le digas a tu padre.

587
01:06:12,070 --> 01:06:16,033
Sí, ya voy a bajar.

588
01:06:23,110 --> 01:06:26,325
Mamá.

589
01:06:27,177 --> 01:06:31,122
¡Maldición!. ¿Qué haces aquí?

590
01:06:32,497 --> 01:06:37,137
- Peter Ward fue a nuestra casa.
- No. No es nuestra, es mi casa.

591
01:06:37,712 --> 01:06:41,224
- Vamos, Chloe. Coge tus cosas.
- Ella sólo va contigo los viernes.

592
01:06:41,227 --> 01:06:43,831
Ella está en peligro.
El es un psicópata.

593
01:06:43,834 --> 01:06:46,632
¿De qué estás hablando?

594
01:06:49,400 --> 01:06:52,877
- Chloe.
- No. Todo está bien. Ya voy.

595
01:06:52,879 --> 01:06:57,605
- Cariño, no tienes que irte.
- Está bien

596
01:06:57,607 --> 01:07:00,978
Buena chica.

597
01:07:00,980 --> 01:07:06,228
Eres un imbécil.
¿Chloe, a dónde vas?

598
01:07:06,231 --> 01:07:09,428
Ella está molesta.
¿Qué esperabas?

599
01:07:09,429 --> 01:07:14,156
Ann, yo no debería estar aquí.
Lo siento.

600
01:07:14,158 --> 01:07:16,148
- No es culpa tuya.
- ¡Chloe!

601
01:07:16,151 --> 01:07:19,120
El sólo...

602
01:07:19,121 --> 01:07:22,170
Tengo que ir con ella.
Pero...

603
01:07:22,708 --> 01:07:25,288
Encontré esto en la lavandería.

604
01:07:25,786 --> 01:07:27,684
Dra. Greeley.

605
01:07:27,719 --> 01:07:30,012
Ella te trató en Greenhaven.

606
01:07:30,014 --> 01:07:30,814
Gracias.

607
01:07:30,816 --> 01:07:33,613
Deberías ir con ella.

608
01:07:47,274 --> 01:07:49,899
¿Por qué me liberaste?

609
01:07:49,901 --> 01:07:53,584
No tenía elección. No
había evidencia contra ti.

610
01:07:53,620 --> 01:07:57,249
Necesitaba dejarlo ir.

611
01:07:58,138 --> 01:08:01,928
- ¿Qué hay del libro?
- No estoy escribiendo un libro,

612
01:08:01,931 --> 01:08:03,808
estoy viviendo un mundo de fantasía.

613
01:08:03,810 --> 01:08:05,928
Me paseo por mi casa
y hablo con las paredes.

614
01:08:05,929 --> 01:08:09,092
Tal vez tu mente trata de protegerte.

615
01:08:09,094 --> 01:08:12,566
- ¿De qué?
- De las muertes.

616
01:08:12,568 --> 01:08:15,733
O de la verdad.

617
01:08:15,734 --> 01:08:18,792
¿Usted cree que yo lo hice?

618
01:08:18,795 --> 01:08:21,157
Honestamente no sé.

619
01:08:21,193 --> 01:08:23,764
No me importa lo que mi
mente está haciendo...

620
01:08:23,767 --> 01:08:25,951
excepto descubrir
quién mató a mi familia.

621
01:08:25,952 --> 01:08:27,867
Incluso si fui yo.

622
01:08:27,868 --> 01:08:30,439
Si se queda aquí y ahora bajo

623
01:08:30,441 --> 01:08:32,978
mi cuidado, yo podré tratarlo.

624
01:08:32,981 --> 01:08:38,350
- Tú no estás bien, Peter.
- No, no lo estoy.

625
01:09:58,375 --> 01:10:02,409
Odio cuando te vas.

626
01:10:02,411 --> 01:10:04,498
Mira.

627
01:10:07,209 --> 01:10:10,631
Las niñas están en la
cama esperándote.

628
01:10:13,743 --> 01:10:18,767
- Las amo. Duerman bien.
- Buenas noches, papi.

629
01:10:26,615 --> 01:10:29,557
Dime que sabes de aquella noche.

630
01:10:29,558 --> 01:10:31,641
No quiero hablar de eso.

631
01:10:32,749 --> 01:10:36,576
¿Recuerdas dónde te dispararon?

632
01:10:37,114 --> 01:10:40,661
Recuerdo que escuché a alguien
en la escalera y no pude salir.

633
01:10:40,663 --> 01:10:42,989
No puedo hacer esto.

634
01:10:42,991 --> 01:10:47,388
- Oíste a alguien en la escalera.
- No pude salir porque sabía que eras tú.

635
01:10:47,893 --> 01:10:51,746
Y después caí.

636
01:11:00,283 --> 01:11:03,629
Las niñas estaban tan calmadas.

637
01:11:05,595 --> 01:11:08,307
Yo sabía que estaban saliendo.

638
01:11:08,308 --> 01:11:10,784
Y sabía que ellas necesitaban a alguien

639
01:11:10,786 --> 01:11:13,713
que cuide de ellas.
Así que fui con ellas.

640
01:11:14,843 --> 01:11:18,368
Y entonces...

641
01:11:21,518 --> 01:11:25,881
Y entonces...

642
01:11:25,902 --> 01:11:30,179
encontré las flores.
Y tenía que pintar el pasillo.

643
01:11:30,493 --> 01:11:33,163
Estaba nevando. Estaba
preocupada de que no

644
01:11:33,164 --> 01:11:36,158
pudieras volver a la
casa, pero volviste.

645
01:11:36,558 --> 01:11:40,955
- ¿Qué más recuerdas?
- No recuerdo nada más.

646
01:11:44,804 --> 01:11:47,820
- Tú me disparaste.
- No.

647
01:11:47,857 --> 01:11:52,272
No, le disparé al hombre
que le disparó a las niñas.

648
01:11:52,308 --> 01:11:55,673
- No, tú me disparaste.
- No.

649
01:11:56,703 --> 01:11:59,892
¿Qué es esto?

650
01:11:59,949 --> 01:12:04,849
Una cicatriz.

651
01:12:07,424 --> 01:12:11,022
¿Por qué?

652
01:12:12,117 --> 01:12:16,305
Perdóname.

653
01:12:19,728 --> 01:12:23,534
¿Estás ahí, Peter?

654
01:12:40,076 --> 01:12:43,673
Tienes que salir de aquí.
¿Qué?

655
01:12:45,640 --> 01:12:47,819
Tienes que decirme la verdad.

656
01:12:47,855 --> 01:12:51,260
- Traté de decírtelo en Greenhaven.
- ¿Decirme qué?

657
01:12:51,296 --> 01:12:55,859
Todo. Libby, las niñas.
Ellas se fueron.

658
01:12:55,896 --> 01:13:00,423
Libby está muerta y
tienes que dejarlas ir.

659
01:13:02,703 --> 01:13:05,884
Fue un error volver aquí.

660
01:13:06,326 --> 01:13:10,886
No puedes quedarte en esta
casa, Peter. Detén esta locura.

661
01:13:13,397 --> 01:13:18,628
Ella lo hace.
Dime cómo lo hace.

662
01:13:22,447 --> 01:13:26,393
Libby te amaba.

663
01:13:28,916 --> 01:13:32,375
Ella quiere que la dejes ir.

664
01:13:36,358 --> 01:13:39,226
Tienes que dejarlas ir, Peter.

665
01:13:40,884 --> 01:13:45,073
¿Dónde estás? Puedo
oírte. ¿Estás abajo?

666
01:13:47,109 --> 01:13:50,154
Estoy afuera de la casa.

667
01:13:50,190 --> 01:13:52,744
Papi está en casa.

668
01:13:52,866 --> 01:13:55,615
¿Quien eres tú?

669
01:13:56,573 --> 01:14:00,530
- Mami.
- Ya te oí abajo, estás mintiendo.

670
01:14:06,054 --> 01:14:09,992
- Bien, niñas, no se muevan.
- ¿Mami?

671
01:14:10,029 --> 01:14:13,931
Está todo bien.
Baje el arma, por favor.

672
01:14:17,021 --> 01:14:21,105
- Baje el arma, por favor.
- ¡Libby!

673
01:14:24,188 --> 01:14:27,716
- ¡Corran!
- ¡Mami!

674
01:14:58,380 --> 01:15:01,908
Yo no lo hice.

675
01:15:03,174 --> 01:15:06,772
Yo no...

676
01:15:10,784 --> 01:15:13,948
Hola, Peter Ward.

677
01:15:13,984 --> 01:15:16,232
Jack.

678
01:15:16,625 --> 01:15:18,291
¿Podrías...?

679
01:15:19,133 --> 01:15:20,639
¿Podrías poner eso abajo?

680
01:15:21,314 --> 01:15:24,362
Vamos a conversar.

681
01:15:25,653 --> 01:15:27,997
¡Peter!

682
01:15:28,564 --> 01:15:32,874
- ¡Jack, tú los mataste!
- Tú me obligaste.

683
01:15:32,910 --> 01:15:34,804
Deténgase.

684
01:15:39,761 --> 01:15:43,115
Ponle el cloroformo.
¡Ahora!

685
01:16:05,300 --> 01:16:07,877
Debía haber sido sencillo.

686
01:16:07,914 --> 01:16:13,027
- Elegí la casa equivocada.
- Al sótano.

687
01:16:42,203 --> 01:16:46,442
Ya tuve suficiente por 5 malditos años.

688
01:16:46,479 --> 01:16:49,410
Asesino de niños.

689
01:17:02,860 --> 01:17:05,204
Vamos.

690
01:17:05,289 --> 01:17:09,424
- No obtuve nada.
- Chloe y yo lo tendremos.

691
01:17:43,223 --> 01:17:44,835
Tú me quitaste todo.

692
01:17:44,871 --> 01:17:48,289
Mi dinero, mi casa y mi hija.

693
01:17:48,318 --> 01:17:51,389
Ahora que Ward regresó,

694
01:17:51,425 --> 01:17:54,459
tengo otra oportunidad.

695
01:18:38,632 --> 01:18:40,411
Peter.

696
01:18:54,638 --> 01:18:56,298
¡Peter!

697
01:18:59,022 --> 01:19:02,341
¡Despierta, Peter!

698
01:19:50,193 --> 01:19:53,583
Está bien.

699
01:20:52,761 --> 01:20:55,260
- ¿Estás bien?
- Sí.

700
01:20:55,582 --> 01:20:58,728
- ¡Chloe!
- ¡Mamá!

701
01:20:59,001 --> 01:21:02,147
¡Mamá!

702
01:21:03,839 --> 01:21:05,647
Nena.

703
01:21:10,167 --> 01:21:14,216
¡Peter, no!

704
01:21:19,662 --> 01:21:21,727
¡Libby!

705
01:21:22,137 --> 01:21:24,092
¡Libby!

706
01:21:30,956 --> 01:21:35,005
¿Qué estás haciendo?
Sal de aquí.

707
01:21:35,179 --> 01:21:37,574
No quiero perderte.

708
01:21:38,108 --> 01:21:39,983
Lo sé, cariño.

709
01:21:41,443 --> 01:21:44,151
Tienes que irte.

710
01:22:04,823 --> 01:22:09,221
- Pórtense bien.
- Te amo, papi.

711
01:22:33,588 --> 01:22:35,149
Te amo.

712
01:22:36,908 --> 01:22:38,470
Te amo.

713
01:22:43,419 --> 01:22:47,329
Siempre estaré contigo.

714
01:22:50,156 --> 01:22:53,476
Tú lo sabes.

715
01:23:31,739 --> 01:23:34,134
- ¿Hay alguien más?
- No.

716
01:23:34,172 --> 01:23:37,088
- ¿Se encuentra bien?
- Sí.

717
01:24:21,325 --> 01:24:23,407
BESTSELLER NACIONAL #1
PETER WARD

718
01:24:24,711 --> 01:24:27,210
<b>DETRÁS DE LAS PAREDES</b>