1 00:00:45,629 --> 00:00:48,339 CONVlCClóN 2 00:01:02,479 --> 00:01:04,397 La siguiente historia se basa en hechos reales 3 00:01:04,481 --> 00:01:06,774 que sucedieron a partir de 1 980 en Ayer, Massachusetts. 4 00:02:23,560 --> 00:02:27,063 MANCOMUNlDAD CONTRA KENNETH WATERS 5 00:02:58,929 --> 00:03:00,471 ¿Betty Anne Waters? 6 00:03:03,267 --> 00:03:04,809 Por favor, defina "contrato". 7 00:03:11,024 --> 00:03:14,610 Un contrato es una promesa o una serie de promesas 8 00:03:15,237 --> 00:03:18,447 que la ley reconoce como obligaciones, 9 00:03:18,615 --> 00:03:21,951 y cuando son infringidas, la ley provee una solución. 10 00:03:47,936 --> 00:03:49,729 Mamá. 11 00:03:51,523 --> 00:03:52,940 -¿Qué hora es? -8:1 5. 12 00:03:53,025 --> 00:03:55,693 Dios. ¡No terminé mi trabajo! 13 00:03:58,906 --> 00:04:02,241 Gracias, cariño. ¿Hiciste la tarea de matemáticas? 14 00:04:02,618 --> 00:04:03,659 No, dejé el libro donde papá. 15 00:04:03,744 --> 00:04:04,744 ¡Richard! 16 00:04:04,995 --> 00:04:07,038 La haré en la escuela. Come, mamá. 17 00:04:10,959 --> 00:04:12,960 -¿Terminaste tu poema, Ben? -Sí. 18 00:04:13,253 --> 00:04:14,420 Gracias a mí. 19 00:04:14,671 --> 00:04:17,173 Prepárense, saldremos en un minuto. 20 00:04:18,717 --> 00:04:20,760 "Si hubiera paz en el mundo, por Ben Currente." 21 00:04:20,928 --> 00:04:23,012 Ven aquí. Léelo desde aquí. 22 00:04:24,806 --> 00:04:27,016 "Si hubiera paz en el mundo, por Ben Currente. 23 00:04:27,559 --> 00:04:29,435 "Los niños no tendrían pesadillas 24 00:04:29,519 --> 00:04:31,312 "de armas, bombas y gritos de muerte." 25 00:04:31,855 --> 00:04:33,689 "Gritos de muerte." Yo escribí eso. 26 00:04:33,857 --> 00:04:37,443 -¡No lo escribiste! -Es hermoso. Termina de leerlo. 27 00:04:43,033 --> 00:04:44,617 Un momento. Uno más. 28 00:04:44,952 --> 00:04:46,202 Son las diez. Llega tarde. 29 00:04:46,995 --> 00:04:47,995 Diablos. 30 00:04:49,915 --> 00:04:51,207 No lo puedo creer. 31 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 Si me sigues mirando el trasero, Aidan, ¡te golpearé! 32 00:05:07,975 --> 00:05:10,559 Si sigues llevando esos jeans, téndre que casarme contigo. 33 00:05:14,272 --> 00:05:15,272 Aquí tienes. 34 00:05:15,607 --> 00:05:17,233 ¡Te conozco! 35 00:05:19,319 --> 00:05:20,319 Hola. 36 00:05:22,864 --> 00:05:25,074 Es la otra mujer mayor de mi clase. 37 00:05:31,999 --> 00:05:34,166 -¿Sigues con sed? -Un Bushmills, por favor. 38 00:05:39,673 --> 00:05:42,758 -¿Eres su jefe? -Sí, técnicamente. 39 00:05:43,260 --> 00:05:45,011 Aunque ella parece mi jefe. 40 00:05:46,763 --> 00:05:48,264 Siento mucho lo de tu trabajo. 41 00:05:48,765 --> 00:05:51,892 -Soy Abra Rice. -Sí, pues... 42 00:05:53,770 --> 00:05:55,604 Empiezas a herir mis sentimientos. 43 00:05:56,023 --> 00:05:57,023 ¿Qué? 44 00:05:57,274 --> 00:05:58,607 Vamos a ser amigas 45 00:05:58,692 --> 00:06:01,110 porque somos las únicas en clase que pasamos la pubertad. 46 00:06:01,903 --> 00:06:04,155 Estoy muy ocupada. 47 00:06:04,489 --> 00:06:07,700 Está bien. Empezaré yo. Tengo unos padres muy liberales 48 00:06:08,201 --> 00:06:10,494 que me pidieron que hiciera buen uso de mi bocota 49 00:06:10,579 --> 00:06:12,038 para intentar cambiar el sistema. 50 00:06:12,122 --> 00:06:13,956 Y los ignoré, por supuesto. 51 00:06:14,958 --> 00:06:16,834 Y después de haber gozado por muchos años, 52 00:06:16,960 --> 00:06:19,420 finalmente decidí lo que quería hacer con mi vida. 53 00:06:19,504 --> 00:06:21,547 Y resulta que mis padres tenían razón. 54 00:06:22,382 --> 00:06:23,382 Así que aquí estoy. 55 00:06:23,884 --> 00:06:24,967 ¿Y tú? 56 00:06:25,469 --> 00:06:27,636 No quiero ser grosera, 57 00:06:27,721 --> 00:06:30,181 pero no tengo tiempo para hacer amigos ahora. 58 00:06:31,141 --> 00:06:33,809 Sí tienes. ¡Soy todo lo que tienes! 59 00:06:38,315 --> 00:06:41,233 No quiero que sepan en la facultad por qué estoy aquí. 60 00:06:43,653 --> 00:06:48,491 Puedo hablar mucho, pero sé guardar secretos. 61 00:06:57,584 --> 00:07:01,504 El sistema metió a mi hermano Kenny en un lío. 62 00:07:01,588 --> 00:07:04,131 Ha estado en la cárcel 1 2 años, cadena perpetua. 63 00:07:07,344 --> 00:07:08,511 Es inocente. 64 00:07:09,179 --> 00:07:10,179 Está bien. 65 00:07:10,806 --> 00:07:13,182 Sí, buscaré la manera de sacarlo. 66 00:07:14,059 --> 00:07:15,351 Está bien. 67 00:07:20,690 --> 00:07:22,691 ¿Por qué lo condenaron? 68 00:07:58,436 --> 00:08:01,730 POLlCÍA DE AYER 69 00:08:08,071 --> 00:08:09,697 ¿Kenneth Waters? 70 00:08:11,158 --> 00:08:12,575 ¿Sr. Waters? 71 00:08:19,541 --> 00:08:20,541 Hola. 72 00:08:22,669 --> 00:08:24,587 Por fin alguien que luce bien en uniforme. 73 00:08:25,338 --> 00:08:27,965 Soy la oficial Nancy Taylor. Necesito que me acompañe. 74 00:08:32,345 --> 00:08:35,097 Me encantaría, pero ya tengo dueña. 75 00:08:36,308 --> 00:08:37,892 ¿Cómo se hizo esos rasguños? 76 00:08:39,811 --> 00:08:43,105 Mira alrededor, cariño. ¿Ves las ramas? 77 00:08:44,107 --> 00:08:46,901 Sr. Waters, necesito que entre en la patrulla. 78 00:08:51,281 --> 00:08:53,949 Mi abuelo necesita deshacerse de este árbol. 79 00:08:54,367 --> 00:08:58,120 Ahora, Sr. Waters. Suelte la sierra eléctrica. 80 00:09:01,583 --> 00:09:04,585 Cariño, ¿por qué no vas a repartir multas de estacionamiento 81 00:09:04,669 --> 00:09:06,629 y vuelves cuando haya terminado? ¿Te parece? 82 00:09:06,796 --> 00:09:09,006 Suelte la sierra eléctrica, ahora. 83 00:09:12,135 --> 00:09:15,221 Sal de aquí. Es propiedad privada. 84 00:09:18,808 --> 00:09:22,144 -Suelte el arma. -Me estás jodiendo, ¿verdad? 85 00:09:23,480 --> 00:09:26,440 Le dije que soltara el arma. 86 00:09:28,109 --> 00:09:30,694 Tómalo con calma, Angie Dickinson, está bien. 87 00:09:31,154 --> 00:09:32,947 La voy a soltar. 88 00:09:40,705 --> 00:09:42,665 ¿Tienen que arrestarlo cada vez 89 00:09:42,749 --> 00:09:43,749 que pasa algo en la ciudad? 90 00:09:43,833 --> 00:09:46,418 Ya sabes, Betty Anne. Tiene antecedentes, debemos hacerlo. 91 00:09:46,503 --> 00:09:48,963 Es terrible. Él nunca le haría daño a la Sra. Brow. 92 00:09:50,006 --> 00:09:53,592 Hola, Tommy. Boisseau finalmente me desnudó. 93 00:09:53,927 --> 00:09:56,553 Ha estado esperando ese momento por mucho tiempo. 94 00:09:56,846 --> 00:09:59,515 Tienes que hacerme un hombre honrado. 95 00:10:00,183 --> 00:10:01,475 Vamos. 96 00:10:02,018 --> 00:10:04,061 -¿Qué sucede? -Te vine a buscar. 97 00:10:04,145 --> 00:10:06,230 ¿Viniste a buscarme? Te quiero. Mira a mi hermana. 98 00:10:06,314 --> 00:10:07,773 -¿No es preciosa? -No. 99 00:10:07,857 --> 00:10:11,402 Vino a rescatarme y tiene la capa puesta. 100 00:10:12,028 --> 00:10:13,153 Escucha. 101 00:10:14,281 --> 00:10:15,948 Nada de rencores, ¿de acuerdo? 102 00:10:17,284 --> 00:10:21,036 Debo admitir que eres uno de mis mejores arrestos. 103 00:10:21,329 --> 00:10:25,374 ¿Cree que es una broma? Fue apuñalada 30 veces 104 00:10:25,542 --> 00:10:27,710 y golpeada hasta que volaron sus sesos. 105 00:10:28,586 --> 00:10:30,170 ¿Cree que es gracioso? 106 00:10:31,214 --> 00:10:32,214 No, no lo creo... 107 00:10:32,841 --> 00:10:34,591 No salgas de la ciudad, ¿de acuerdo? 108 00:10:34,676 --> 00:10:36,635 Podemos tener más preguntas. 109 00:10:38,888 --> 00:10:41,056 Hasta aquí llegó mi viaje a Aruba. Está bien. 110 00:10:41,808 --> 00:10:46,729 Hasta luego, caballeros y señora. 111 00:10:50,567 --> 00:10:51,817 -¿Estás bien? -Sí, ¿tú? 112 00:10:51,901 --> 00:10:53,444 -¿Te cargo? -No, no quiero... 113 00:10:54,571 --> 00:10:56,572 Kenny, estoy... 114 00:11:01,286 --> 00:11:02,411 Buena, Kenny. 115 00:11:03,038 --> 00:11:04,872 No, no toques la campana hasta el final. 116 00:11:14,549 --> 00:11:15,924 Ve por él, Betty Anne. 117 00:11:16,009 --> 00:11:17,009 Vamos, Kenny. 118 00:11:52,796 --> 00:11:54,254 Alguien debe hablar con ella. 119 00:11:54,506 --> 00:11:57,299 -No son mis malditos hijos. -No me escuchará. 120 00:11:59,052 --> 00:12:00,594 ¿Cómo te ensuciaste? 121 00:12:02,514 --> 00:12:05,766 Elizabeth, si los trata como basura, crecerán como basura. 122 00:12:05,850 --> 00:12:08,102 Váyase al diablo. Trabajo duro por estos niños. 123 00:12:08,186 --> 00:12:10,062 Todo lo que hago es por ellos. 124 00:12:10,522 --> 00:12:15,317 Sube y toma un baño. Y mañana irás a la escuela, ¿entendido? 125 00:12:15,652 --> 00:12:18,153 -¿Adónde diablos vas? -No tengo por qué responderte a ti. 126 00:12:18,238 --> 00:12:19,279 Seguro que no. 127 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 Elizabeth, ven aquí. Son tus hijos. ¿Quién va a cuidarlos? 128 00:12:25,703 --> 00:12:28,497 Se puso de rodillas en pleno restaurante. 129 00:12:28,832 --> 00:12:30,332 Fue tan bonito. 130 00:12:33,294 --> 00:12:36,463 Sí, fue totalmente convencional. 131 00:12:36,548 --> 00:12:38,715 -¿Hablando de matrimonio? -Tradicional. 132 00:12:38,800 --> 00:12:39,925 Tradicional, eso quise decir. 133 00:12:40,009 --> 00:12:41,260 -Gracias. -No le des ideas a Brenda. 134 00:12:41,344 --> 00:12:43,679 -Te amo, cariño. -Te amo. 135 00:12:46,099 --> 00:12:47,349 Mandy, ¿quieres bailar? 136 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 -Felicidades. -Gracias. 137 00:12:51,187 --> 00:12:52,354 Felicidades. 138 00:13:10,206 --> 00:13:13,083 Es un buen padre, ¿no? 139 00:13:13,543 --> 00:13:15,752 -Tú serás un buen padre. -Sí, lo seré. 140 00:13:30,143 --> 00:13:33,896 Dios, lo siento. ¿Estás bien? 141 00:13:33,980 --> 00:13:37,858 -¿Quién diablos trae un bebé a un bar? -¡Le gusta la banda! 142 00:13:38,193 --> 00:13:41,570 Si no puedes cuidar a tu hija, mantén tu pito dentro de los pantalones. 143 00:13:41,696 --> 00:13:43,071 ¿Qué dijiste? 144 00:13:43,198 --> 00:13:44,406 Me escuchaste. 145 00:13:45,825 --> 00:13:47,910 De acuerdo, lo siento. 146 00:13:51,831 --> 00:13:54,249 -Ten a Mandy un momento. -¿Qué haces? 147 00:13:55,168 --> 00:13:56,210 Kenny... 148 00:13:59,756 --> 00:14:00,756 ¡Kenny! 149 00:14:06,137 --> 00:14:09,348 La próxima vez que hables de mi hija, ¡te mato! 150 00:14:09,432 --> 00:14:12,059 Te sacaré los ojos. ¿Me entiendes, imbécil? 151 00:14:12,143 --> 00:14:13,644 -Kenny, suéltalo. -¿Me entendiste? 152 00:14:13,728 --> 00:14:15,896 Kenny, cuidado. Vamos. 153 00:14:16,022 --> 00:14:17,189 -Suficiente. -Está bien. 154 00:14:17,273 --> 00:14:18,524 Está bien. 155 00:14:18,775 --> 00:14:21,860 Quedó claro, ¿verdad? ¿Mano a mano? 156 00:14:21,986 --> 00:14:23,028 Vamos. 157 00:14:23,112 --> 00:14:26,949 Estamos bien. Él está bien. Tómate un trago. 158 00:14:27,033 --> 00:14:29,159 Un trago para mi amigo. ¿Estás bien? 159 00:14:29,994 --> 00:14:32,871 -Traigan hielo para mi amigo. -Siéntate. 160 00:14:34,541 --> 00:14:37,292 -Está bien. -No. 161 00:14:37,585 --> 00:14:39,878 Estábamos pasándola bien, y tenías que hacer eso. 162 00:14:40,505 --> 00:14:43,590 ¿Quién es tu amigo? ¿Quién es tu compañero? 163 00:14:46,636 --> 00:14:49,012 Vamos, es una fiesta. ¿Entienden? 164 00:14:51,724 --> 00:14:53,934 ¡Vamos! 165 00:14:54,018 --> 00:14:56,019 Vamos. 166 00:15:01,442 --> 00:15:02,484 Vamos a bailar. 167 00:15:02,652 --> 00:15:05,153 Dale la niña a Betty y vamos a bailar. Bailemos. 168 00:15:05,655 --> 00:15:07,322 -Vamos a bailar. -Vete al diablo. 169 00:15:45,111 --> 00:15:46,236 ¡Aquí! 170 00:15:54,829 --> 00:15:58,332 ¡Te reto, Kenny! 171 00:15:58,458 --> 00:15:59,958 -¡Kenny! -¡Kenny! 172 00:16:31,407 --> 00:16:32,407 Está despierto. 173 00:16:37,747 --> 00:16:38,955 Betty Anne. 174 00:16:41,751 --> 00:16:43,752 No quiere soltar mi mano. 175 00:16:45,588 --> 00:16:47,798 Lo despiertas cada vez que vas a verlo. 176 00:16:52,595 --> 00:16:55,347 Tienes que calmarte, amor. 177 00:17:10,029 --> 00:17:12,531 No quiero ser como mi madre. 178 00:17:13,491 --> 00:17:14,950 Amor. 179 00:17:20,957 --> 00:17:23,291 No. Silencio. 180 00:17:23,835 --> 00:17:24,835 ¿Hola? 181 00:17:28,881 --> 00:17:29,881 No. 182 00:17:32,969 --> 00:17:38,807 Benjamin Davenport, padre amado, abuelo y bisabuelo, 183 00:17:38,933 --> 00:17:42,310 fue un hombre trabajador para quien su familia era la prioridad. 184 00:17:44,147 --> 00:17:47,315 Dedicado a su esposa, Eliza, hasta el día de su muerte, 185 00:17:48,192 --> 00:17:50,986 a su hija, Elizabeth, y a todos sus nietos. 186 00:17:52,405 --> 00:17:56,324 En tiempos difíciles, Benjamin se aseguró de poner comida en la mesa. 187 00:17:56,409 --> 00:17:58,493 -¿Puedo ayudarle, Oficial? -Disculpe, Padre. 188 00:17:59,120 --> 00:18:01,288 Kenneth Waters, queda detenido. 189 00:18:01,539 --> 00:18:02,664 -¿Qué? -¿Qué? 190 00:18:03,124 --> 00:18:04,374 Debe venir con nosotros. 191 00:18:04,500 --> 00:18:06,585 -¿No puede esperar? -Es el funeral de mi abuelo. 192 00:18:06,669 --> 00:18:07,669 Ahora, Sr. Waters. 193 00:18:08,463 --> 00:18:10,088 ¿No pueden hacerlo después del funeral? 194 00:18:10,173 --> 00:18:13,133 Está bien. Volveré. Cuida a Mandy. 195 00:18:13,217 --> 00:18:14,509 Está bien. 196 00:18:15,344 --> 00:18:17,846 Está bien, ya voy. 197 00:18:20,016 --> 00:18:22,350 Por favor, ¿no puede esperar? 198 00:18:22,435 --> 00:18:25,020 -¿De qué se trata? -Sólo hasta después del funeral. 199 00:18:28,191 --> 00:18:30,859 Vamos, amigos. Déjenme tranquilo por un día. 200 00:18:32,945 --> 00:18:36,072 ¿De qué se trata esto? ¿Una multa de estacionamiento? 201 00:18:39,535 --> 00:18:40,827 ¿Qué diablos? 202 00:18:43,873 --> 00:18:47,959 Kenneth Waters, queda bajo arresto por el homicidio de Katharina Brow. 203 00:18:49,003 --> 00:18:51,713 ¿Está loca? ¡Me dejó en libertad hace dos años! 204 00:18:51,839 --> 00:18:53,215 Lo tenemos ahora. 205 00:19:00,097 --> 00:19:05,519 -Los abogados piden $25 mil de adelanto. -¿$25 mil? 206 00:19:05,895 --> 00:19:08,063 Si tuviera ese dinero, compraría un maldito yate. 207 00:19:08,856 --> 00:19:10,690 Esto es un disparate, ¡no tienen pruebas! 208 00:19:11,192 --> 00:19:14,277 Te arrestaron por homicidio. Deben tener algo. 209 00:19:14,904 --> 00:19:18,824 No. La policía me quiere fastidiar. Un defensor público será suficiente. 210 00:19:20,743 --> 00:19:23,912 Vamos, te van a salir arrugas. 211 00:19:25,164 --> 00:19:29,084 La policía está obsesionada conmigo. Ya lo sabes, tengo un don. 212 00:19:29,460 --> 00:19:31,461 Sí, vaya don. 213 00:19:33,506 --> 00:19:36,091 No te preocupes, no tienen pruebas. 214 00:19:39,387 --> 00:19:40,679 Todo va a salir bien. 215 00:19:43,140 --> 00:19:45,058 Tenía un rasguño en la cara. 216 00:19:45,893 --> 00:19:50,605 En la mañana del 21 de febrero de 1 980, ¿volvió a casa con un rasguño en la cara? 217 00:19:50,898 --> 00:19:53,233 Sí. Por aquí. 218 00:19:54,777 --> 00:19:59,155 Para el registro, ¿desde debajo del ojo, hasta debajo del labio? 219 00:19:59,282 --> 00:20:00,448 Correcto. 220 00:20:00,700 --> 00:20:04,661 ¿Discutió usted con el Sr. Waters en julio de 1 980, 221 00:20:04,829 --> 00:20:06,329 cinco meses después del homicidio? 222 00:20:06,998 --> 00:20:09,332 Sí, intentó lanzarme de un segundo piso. 223 00:20:10,418 --> 00:20:13,920 En algún momento durante la discusión, ¿él le dijo algo? 224 00:20:15,548 --> 00:20:17,507 Le pregunté si había matado a esa mujer. 225 00:20:19,302 --> 00:20:23,597 Me dijo: "Sí, ¿y a ti qué te importa?" 226 00:20:24,807 --> 00:20:27,559 Srta. Marsh, ¿podría explicarle al jurado 227 00:20:28,144 --> 00:20:31,271 por qué esperó más dos años para contarle a la policía 228 00:20:31,355 --> 00:20:33,899 que Kenny dijo que era el asesino de la Sra. Brow? 229 00:20:36,986 --> 00:20:40,906 Le tenía miedo. Pensé que me mataría a mí también. 230 00:20:41,324 --> 00:20:42,657 ¿Qué está haciendo? 231 00:20:42,825 --> 00:20:48,288 Srta. Marsh, le enseño lo que está marcado como prueba 64, 232 00:20:50,333 --> 00:20:52,918 ¿podría identificarlo? 233 00:20:55,838 --> 00:20:58,298 Es el cuchillo que Kenny llevaba. 234 00:20:58,883 --> 00:21:01,259 Cuando Kenneth Waters fue arrestado como sospechoso, 235 00:21:01,344 --> 00:21:04,596 ¿tenía una coartada para el período entre la medianoche y las 9 a.m. 236 00:21:04,680 --> 00:21:06,097 del 21 de febrero? 237 00:21:06,182 --> 00:21:08,600 Dijo que estaba trabajando como cocinero en el Park Diner. 238 00:21:08,726 --> 00:21:11,186 ¿Y qué descubrió cuando corroboró la coartada? 239 00:21:11,270 --> 00:21:13,772 Confirmamos que trabajó hasta las 5:00 a.m., 240 00:21:14,732 --> 00:21:18,068 pero más allá de eso, no hubo testigos que lo vieran salir. 241 00:21:18,527 --> 00:21:20,236 Sus tarjetas de registro desaparecieron. 242 00:21:23,324 --> 00:21:26,409 La cabeza y el pecho fueron golpeados con una lámpara y un tostador, 243 00:21:26,953 --> 00:21:31,122 tenía 30 puñaladas. Seis en la cabeza y cuello, 244 00:21:31,624 --> 00:21:36,670 tres en la espalda, una en el abdomen y 14 en el pecho. 245 00:21:37,588 --> 00:21:39,547 Cinco puñaladas penetraron el corazón, 246 00:21:39,924 --> 00:21:43,635 una de ellas entró por el frente y casi salió por la espalda. 247 00:21:44,136 --> 00:21:46,471 Había mucha sangre, sobre todo de la víctima, 248 00:21:46,555 --> 00:21:47,889 pero también del asesino. 249 00:21:48,015 --> 00:21:51,059 ¿Y qué se determinó 250 00:21:51,143 --> 00:21:53,103 con respecto a la sangre de Katharina Brow? 251 00:21:53,562 --> 00:21:55,939 La sangre de la Sra. Brow fue identificada como grupo B. 252 00:21:56,232 --> 00:22:01,236 Y con respecto a las pruebas 68 A hasta F, 253 00:22:01,362 --> 00:22:04,197 ¿examinó usted las piezas de la escena del crimen 254 00:22:04,281 --> 00:22:06,408 y determinó el grupo de sangre de cada una? 255 00:22:06,575 --> 00:22:09,911 Sí. La sangre en cada pieza era del grupo O. 256 00:22:10,204 --> 00:22:12,789 ¿Y probó usted una muestra 257 00:22:12,873 --> 00:22:14,833 del acusado, Kenneth Waters? 258 00:22:14,917 --> 00:22:17,794 Sí. Su muestra es del grupo O. 259 00:22:19,880 --> 00:22:21,381 ¿Y cuál era su relación 260 00:22:21,465 --> 00:22:24,592 con el Sr. Waters después de conocerlo en el verano de 1 980? 261 00:22:27,096 --> 00:22:31,599 Podría decirse que fuimos amantes por un tiempo, como seis meses. 262 00:22:32,435 --> 00:22:35,979 Cuando bebía con el Sr. Waters, 263 00:22:36,105 --> 00:22:37,772 ¿alguna vez le dijo algo? 264 00:22:38,274 --> 00:22:41,901 Me contó que lo habían arrestado por un homicidio en Ayer 265 00:22:41,986 --> 00:22:45,780 y que no lo habían podido inculpar, y se rió de ello. 266 00:22:46,741 --> 00:22:49,242 Un tiempo después del verano de 1 980, 267 00:22:49,326 --> 00:22:52,996 ¿tuvo usted otra conversación con el Sr. Waters sobre el homicidio? 268 00:22:54,457 --> 00:22:55,582 Sí. 269 00:22:58,169 --> 00:23:02,881 Me dijo que la había apuñalado y robado dinero y joyas. 270 00:23:03,299 --> 00:23:05,550 ¿Le dijo algo más? 271 00:23:06,177 --> 00:23:11,473 La llamó "perra vieja alemana", "maldita perra vieja alemana". 272 00:23:14,602 --> 00:23:18,104 Después que Kenneth Waters supuestamente dijo: "Yo la maté", 273 00:23:18,189 --> 00:23:19,647 ¿terminó su relación con él? 274 00:23:20,524 --> 00:23:22,525 -No. -Sabía que era un asesino, 275 00:23:22,610 --> 00:23:25,320 pero ¿continuó su relación amorosa con él? 276 00:23:25,946 --> 00:23:29,699 Sí. Hasta que me tiró los dientes. 277 00:23:31,827 --> 00:23:35,872 Usted tiene nueve hijos con siete hombres diferentes, ¿correcto? 278 00:23:36,207 --> 00:23:37,207 ¡Protesto! 279 00:23:37,291 --> 00:23:38,249 Ha lugar. 280 00:23:38,334 --> 00:23:40,919 De hecho, ¿no la declaró el estado madre no apta 281 00:23:41,003 --> 00:23:42,420 y se llevó a sus hijos? 282 00:23:42,505 --> 00:23:43,671 ¡Protesto! Es irrelevante. 283 00:23:44,048 --> 00:23:45,840 Ha lugar. Tenga cuidado, Srta. Fahey. 284 00:23:46,926 --> 00:23:50,845 ¿No fue Kenny a una escuela de formación por invadir la casa de la Sra. Brow? 285 00:23:51,472 --> 00:23:52,764 -¡No! Eso no... -¿No invadía su hijo 286 00:23:52,848 --> 00:23:55,183 otras casas, con frecuencia? 287 00:23:55,434 --> 00:23:57,936 Nunca toleré esa conducta en mis hijos... 288 00:23:58,020 --> 00:24:00,355 Conteste la pregunta, por favor. 289 00:24:03,859 --> 00:24:04,901 Sí. 290 00:24:24,713 --> 00:24:26,381 Espero que nuestro hogar sea bonito. 291 00:24:26,549 --> 00:24:28,550 Yo no voy a vivir en una cosa rodante. 292 00:24:28,634 --> 00:24:31,427 Voy a tener una mansión con 1 00 habitaciones. 293 00:24:32,471 --> 00:24:34,681 Y 1 0 refrigeradores llenos de dulces. 294 00:24:35,391 --> 00:24:36,724 Y nuestro lago privado. 295 00:24:37,268 --> 00:24:40,937 -Lago de Betty Anne y Kenny. -Lago de Kenny y Betty Anne. 296 00:24:41,397 --> 00:24:44,357 -Yo lo dije primero. -Yo soy mayor. 297 00:24:45,234 --> 00:24:46,484 ¡No, para! 298 00:24:46,569 --> 00:24:48,319 ¿Dónde está mi golosina? 299 00:24:48,487 --> 00:24:50,155 Cálmese, Sra. Brow. Nos haremos cargo. 300 00:24:50,239 --> 00:24:51,322 Lee, por detrás. 301 00:24:59,081 --> 00:25:00,665 Abran la puerta. Es la policía. 302 00:25:04,879 --> 00:25:06,588 ¿Adónde crees que vas? Ven aquí. 303 00:25:07,089 --> 00:25:08,089 Corre. 304 00:25:11,886 --> 00:25:15,471 ¡Por Dios! ¿Qué les he dicho sobre invadir propiedad privada? 305 00:25:15,764 --> 00:25:18,349 Kenny, ven aquí. Párate ahí. Betty Anne, vamos. 306 00:25:22,438 --> 00:25:24,022 Ven aquí, Betty Anne. 307 00:25:24,648 --> 00:25:25,732 Ven aquí. 308 00:25:26,817 --> 00:25:29,360 Regordete, tu madre es una cualquiera. 309 00:25:29,528 --> 00:25:30,653 Ven aquí. 310 00:25:30,738 --> 00:25:33,740 No toques a mi hermana. No te atrevas a tocarla. 311 00:25:33,824 --> 00:25:34,991 No la toques. 312 00:25:35,117 --> 00:25:36,326 Tíralo al suelo. 313 00:25:36,660 --> 00:25:37,702 Al suelo. 314 00:25:39,914 --> 00:25:40,914 ¡Kenny! 315 00:25:41,373 --> 00:25:45,168 Corre, Betty Anne, ¡corre! 316 00:25:47,046 --> 00:25:48,087 Éramos unos niños. 317 00:25:48,464 --> 00:25:50,715 Lo hacíamos para fingir una vida normal. 318 00:25:50,799 --> 00:25:53,885 No sé de qué hablas. Tenías una vida normal. 319 00:25:53,969 --> 00:25:56,971 Sí. Ocho hogares. Perfectamente normal. 320 00:25:57,306 --> 00:25:58,306 Aquí tienes, cariño. 321 00:25:58,390 --> 00:26:01,226 Los separaron de mí porque trabajaba mucho. 322 00:26:01,393 --> 00:26:02,852 No tenía vida, excepto para ustedes. 323 00:26:02,937 --> 00:26:05,480 Ya sabemos, mamá. Eras casi una monja. 324 00:26:06,440 --> 00:26:09,609 Pero Kenny era como un animal salvaje. 325 00:26:10,611 --> 00:26:13,571 No digo que nació malo, pero tenía mucho carácter. 326 00:26:13,656 --> 00:26:15,782 Siempre temí que matara a alguien. 327 00:26:17,034 --> 00:26:19,869 No vuelvas a decir eso. ¡Ni a mí, ni a nadie! 328 00:26:19,954 --> 00:26:21,746 Ni lo pienses, ¿entiendes? 329 00:26:21,830 --> 00:26:24,457 ¿Qué clase de madre dice algo así? 330 00:26:29,463 --> 00:26:33,299 ¡Son mis bebés! ¡No pueden hacer esto! 331 00:26:33,509 --> 00:26:34,676 Claro que pueden. 332 00:26:35,469 --> 00:26:39,847 ¿Por qué tienen que separarlos? ¿Por qué no pueden ir al mismo orfanato? 333 00:27:16,969 --> 00:27:18,219 Odio tener que separarlos. 334 00:27:22,016 --> 00:27:23,391 Kenny. Ven conmigo. 335 00:27:24,393 --> 00:27:25,518 ¿Adónde? 336 00:27:25,602 --> 00:27:28,396 -Tú vendrás conmigo, cariño. -No, no quiero. 337 00:27:29,023 --> 00:27:30,231 Vamos, amigo, ahora. 338 00:27:30,482 --> 00:27:33,401 ¡Pare! ¡Suéltelo! 339 00:27:33,485 --> 00:27:37,155 Betty, detente. Déjalo ir. Tienes que hacerlo. 340 00:27:37,239 --> 00:27:38,990 -Por favor, ¡no! -¡No se lleve a mi hermano! 341 00:27:39,074 --> 00:27:40,867 -¡Betty Anne! -¡Debemos estarjuntos! 342 00:27:40,951 --> 00:27:42,243 Kenny, ¡detente! 343 00:27:44,621 --> 00:27:45,997 Que el acusado se ponga de pie. 344 00:27:50,961 --> 00:27:54,255 Sobre la acusación 82-41 1 5, 345 00:27:54,757 --> 00:27:57,717 el acta acusa a Kenneth Waters de homicidio, 346 00:27:58,093 --> 00:28:02,430 ¿cuál es el veredicto, Sra. Presidenta? ¿El acusado es inocente o culpable? 347 00:28:02,973 --> 00:28:04,682 El acusado es culpable, Señoría. 348 00:28:05,267 --> 00:28:08,186 -¿Culpable de qué cargo? -De homicidio en primer grado. 349 00:28:08,520 --> 00:28:14,442 82-41 1 6, el acta acusa a Kenneth Waters de robo a mano armada. 350 00:28:14,943 --> 00:28:18,946 ¿Cuál es el veredicto, Sra. Presidenta? ¿El acusado es inocente o culpable? 351 00:28:19,907 --> 00:28:21,449 El acusado es culpable. 352 00:28:26,872 --> 00:28:28,122 ¡Apelaremos, Kenny! 353 00:28:29,625 --> 00:28:30,792 ¡Te sacaremos! 354 00:28:32,086 --> 00:28:33,461 ¡Te sacaremos, Kenny! 355 00:28:35,172 --> 00:28:36,422 ¿Me escuchas? 356 00:28:42,679 --> 00:28:43,971 Lo siento, cariño. 357 00:28:45,432 --> 00:28:47,850 Quiero verlo. ¿Puedo verlo? 358 00:28:48,936 --> 00:28:49,936 No puedes. 359 00:28:57,361 --> 00:29:01,030 Y si sigues así, te meteremos al hueco. 360 00:29:01,115 --> 00:29:02,657 Quiero mi maldita llamada ahora. 361 00:29:02,741 --> 00:29:06,244 -Obedecerás las reglas. -Quiero mi maldita llamada. 362 00:29:08,789 --> 00:29:10,832 ¡Obedece tú mis reglas, hijo de puta! 363 00:29:13,836 --> 00:29:18,131 ¡Cálmate! ¡Te dije que te calmaras! 364 00:29:18,549 --> 00:29:20,007 ¿Quieres un poco de mierda? 365 00:29:20,592 --> 00:29:27,014 ¡Vete al diablo! 366 00:29:28,600 --> 00:29:30,435 -¡Al piso! -Malditos imbéciles. 367 00:29:31,145 --> 00:29:32,854 ¿Es todo lo que tienen, imbéciles? 368 00:29:33,105 --> 00:29:35,606 ¿Le dijo al Sr. Peters que es urgente? 369 00:29:35,691 --> 00:29:37,567 No sé nada de Kenny desde hace dos semanas. 370 00:29:37,776 --> 00:29:38,860 No en la boca, amiguito. 371 00:29:38,944 --> 00:29:41,195 Me llama todos los domingos desde hace tres años. 372 00:29:41,321 --> 00:29:42,321 Algo pasó. 373 00:29:42,573 --> 00:29:43,573 ¡Maldita sea! 374 00:29:44,116 --> 00:29:46,367 -Hijo de... -Encuentre a mi hermano. 375 00:29:47,619 --> 00:29:49,495 Dios mío, ¿dónde está? 376 00:29:50,706 --> 00:29:53,541 Algo anda mal, lo sé. Deberíamos tener noticias de Kenny. 377 00:29:55,377 --> 00:29:56,544 Tienes que resignarte. 378 00:29:57,880 --> 00:30:01,591 -¿Resignarme? -Tenemos una familia. 379 00:30:02,551 --> 00:30:06,554 Cariño, Kenny fue condenado a cadena perpetua. Acéptalo. 380 00:30:07,890 --> 00:30:09,557 Nunca lo aceptaré. 381 00:30:12,186 --> 00:30:13,561 -Hola. -Soy Harvey Peters. 382 00:30:13,812 --> 00:30:16,355 Por fin. No sé de Kenny desde que perdimos la apelación. 383 00:30:16,648 --> 00:30:18,691 Todo está bien. No hay de qué preocuparse. 384 00:30:18,817 --> 00:30:20,401 ¿Qué quiere decir? ¿Qué pasó? 385 00:30:20,527 --> 00:30:23,738 -Su hermano está en aislamiento. -¿Por qué está en aislamiento? 386 00:30:25,782 --> 00:30:27,074 lntentó suicidarse. 387 00:30:30,746 --> 00:30:31,829 ¿Qué? 388 00:30:45,427 --> 00:30:46,677 Pequeña. 389 00:30:49,765 --> 00:30:51,182 ¿Cómo estás? 390 00:31:01,818 --> 00:31:03,027 ¿Cómo pudiste? 391 00:31:06,240 --> 00:31:07,657 ¿Qué, esto? 392 00:31:12,204 --> 00:31:13,287 Sería mejor para ti. 393 00:31:13,622 --> 00:31:18,793 Por Dios, Kenny. Prométeme que no lo intentarás de nuevo. 394 00:31:23,632 --> 00:31:25,132 No hay nada que hacer. Se acabó. 395 00:31:26,009 --> 00:31:27,176 Queda la Corte Suprema. 396 00:31:27,469 --> 00:31:28,594 ¿La Corte Suprema? 397 00:31:29,137 --> 00:31:32,139 La Corte Suprema ignorará el caso. Estoy perdido. 398 00:31:32,641 --> 00:31:35,851 -Estaba perdido desde el principio. -No puedes rendirte. 399 00:31:37,604 --> 00:31:39,730 Encontraremos a alguien. Tomaré un préstamo. 400 00:31:39,940 --> 00:31:41,107 Contrataremos al mejor abogado esta vez. 401 00:31:41,191 --> 00:31:43,901 ¿Cuándo lo entenderás, Betty Anne? No hay nadie más. 402 00:31:44,361 --> 00:31:46,696 No existe un abogado al que le interese mi caso. 403 00:31:47,406 --> 00:31:50,157 Tiene que existir. Eres inocente. 404 00:31:54,288 --> 00:31:55,538 ¿Estás segura? 405 00:31:58,333 --> 00:32:02,712 ¿Cómo puedes hacerme esa pregunta? 406 00:32:06,341 --> 00:32:08,676 No importa si maté a la Sra. Brow o no. 407 00:32:09,803 --> 00:32:13,806 No valgo nada. No soy bueno para nadie. 408 00:32:18,604 --> 00:32:19,979 ¿Y tu hija? 409 00:32:22,024 --> 00:32:23,274 ¿Qué hija? 410 00:32:25,319 --> 00:32:27,695 La están envenenando contra mí. No la volveré a ver. 411 00:32:27,779 --> 00:32:29,196 Eso no es cierto. 412 00:32:33,827 --> 00:32:37,330 Tengo que irme. Le estoy haciendo un favor a Mandy. 413 00:32:37,873 --> 00:32:40,541 Ella es lo único bueno que he hecho en la vida 414 00:32:40,667 --> 00:32:42,084 y no tengo nada para ofrecerle. 415 00:32:43,420 --> 00:32:49,216 Por favor, Kenny, espera. Prométeme que ya no te harás daño. 416 00:32:50,761 --> 00:32:51,761 Promételo. 417 00:32:52,304 --> 00:32:54,805 No puedo pasar el resto de mi vida aquí. 418 00:32:58,810 --> 00:33:00,227 Kenny, espera. 419 00:33:42,854 --> 00:33:44,271 ¿Qué es esto? 420 00:33:46,983 --> 00:33:49,110 Pensé que podría tener un título, por fin. 421 00:33:51,321 --> 00:33:52,405 ¿Por qué? 422 00:33:53,657 --> 00:33:58,619 Pensé que tal vez... No sé. 423 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Tal vez podría entrar a la facultad de derecho. 424 00:34:07,796 --> 00:34:11,590 No harás esto. No lo harás. 425 00:34:12,300 --> 00:34:14,176 Podría hacerlo medio tiempo, y seguir... 426 00:34:14,302 --> 00:34:15,302 Suficiente. 427 00:34:24,312 --> 00:34:28,607 Esto es lo que haré y... No te burles, ¿de acuerdo? 428 00:34:33,238 --> 00:34:37,241 Empezaré con una licenciatura después de aprobar el GED, 429 00:34:37,325 --> 00:34:42,496 después, si llego a ese punto, y no hay garantías, 430 00:34:44,666 --> 00:34:45,833 intentaré estudiar derecho. 431 00:34:46,585 --> 00:34:50,713 Pero tomará tiempo, Kenny, un buen tiempo. 432 00:34:50,797 --> 00:34:54,592 Podría tener 80 años antes de convertirme en abogada, 433 00:34:54,676 --> 00:34:58,012 y aun así, no sé si encontraré las respuestas. 434 00:35:00,056 --> 00:35:01,766 Pero tienes que prometerme, 435 00:35:03,185 --> 00:35:04,518 tienes que hacerlo, 436 00:35:05,687 --> 00:35:08,355 que no intentarás suicidarte, nunca más, 437 00:35:09,107 --> 00:35:10,357 porque si lo haces... 438 00:35:14,196 --> 00:35:15,237 Simplemente, no lo hagas. 439 00:35:21,119 --> 00:35:22,119 Está bien. 440 00:35:30,045 --> 00:35:32,630 Con la venia del tribunal, mi nombre es Betty Anne Waters 441 00:35:32,714 --> 00:35:34,548 y la cuestión de hoy es si mi cliente... 442 00:35:36,384 --> 00:35:38,719 La cuestión es si la Srta. Cooper... 443 00:35:38,887 --> 00:35:41,013 No, la cuestión es si... Maldita sea. 444 00:35:41,848 --> 00:35:44,725 Empiece de nuevo, Srta. Waters. Y respire. 445 00:35:45,936 --> 00:35:47,478 Claro, respirar. 446 00:35:53,944 --> 00:35:55,110 Dios mío. 447 00:35:56,613 --> 00:35:57,738 ¿Qué haces, Ben? 448 00:35:59,950 --> 00:36:01,075 ¿Están bien? 449 00:36:02,577 --> 00:36:04,787 -Los conseguiste, ¿verdad? -Dios. 450 00:36:06,748 --> 00:36:09,333 -¿Lo olvidaste? -¿Olvidaste el paseo de pesca? 451 00:36:09,626 --> 00:36:12,545 No, claro que no. Es sólo que... 452 00:36:14,339 --> 00:36:16,966 No me acordé que era este fin de semana. 453 00:36:17,050 --> 00:36:19,844 Chicos, lo siento, no puedo ir. 454 00:36:20,303 --> 00:36:23,222 Tengo que argumentar un caso ante jueces y abogados reales. 455 00:36:24,099 --> 00:36:25,099 Lo prometiste. 456 00:36:25,725 --> 00:36:29,019 Lo sé, cariño. lremos otro fin de semana, ¿está bien? 457 00:36:29,104 --> 00:36:31,605 -¿Cuando el tío Kenny salga de la cárcel? -Richard. 458 00:36:33,859 --> 00:36:37,611 -Cariño, lo siento. -Lo sé. 459 00:36:50,667 --> 00:36:51,792 Encontré este libro en la biblioteca. 460 00:36:51,877 --> 00:36:54,920 Dice que las mujeres casi nunca usan armas de fuego para suicidarse. 461 00:36:55,171 --> 00:36:57,464 Entonces Romeo Collad era amante de la Sra. Brow. 462 00:36:58,633 --> 00:37:01,468 Su esposa le dispara a ella. ¿Me sigues? 463 00:37:01,553 --> 00:37:02,553 Sí. 464 00:37:02,637 --> 00:37:04,221 ¿Y si probamos que él le disparó? 465 00:37:04,931 --> 00:37:06,056 ¿Cómo haremos eso? 466 00:37:07,100 --> 00:37:08,559 No lo sé, investigaremos. 467 00:37:09,060 --> 00:37:11,896 Y lo considerarán sospechoso en el caso Brow. 468 00:37:12,022 --> 00:37:13,981 Pero Romeo Collad está muerto, así que... 469 00:37:15,191 --> 00:37:19,153 Entonces ¿qué? Sería suficiente para retomar el caso. 470 00:37:20,155 --> 00:37:22,323 Hallemos un precedente. Habla con tus profesores. 471 00:37:25,785 --> 00:37:28,245 No puedo ahora. Tengo mucho trabajo y... 472 00:37:30,332 --> 00:37:31,832 ¿Qué pasa? 473 00:37:32,334 --> 00:37:34,418 -Dime. -No es nada. Estoy bien. 474 00:37:35,670 --> 00:37:37,296 -¿Pasa algo con los chicos? -No. 475 00:37:37,380 --> 00:37:40,090 ¡Olvídalo! 476 00:37:40,675 --> 00:37:41,967 ¿Te registraron? 477 00:37:42,052 --> 00:37:43,093 No. 478 00:37:44,846 --> 00:37:46,847 Betty, soy yo. Vamos, detente. 479 00:37:50,226 --> 00:37:52,186 Estoy en período de prueba en la facultad. 480 00:37:54,689 --> 00:37:56,440 ¿Período de prueba? Yo soy el preso. 481 00:37:56,524 --> 00:37:58,067 ¿De qué hablas? ¿Qué quiere decir? 482 00:37:59,986 --> 00:38:02,696 Quiere decir que si no mejoro, estoy fuera. 483 00:38:04,908 --> 00:38:06,909 Pero si te va muy bien. 484 00:38:07,077 --> 00:38:13,040 No. Voy retrasada en mis trabajos y no pasé algunos exámenes. 485 00:38:14,542 --> 00:38:15,834 No pueden hacerte eso. 486 00:38:15,919 --> 00:38:18,253 Eres la persona más inteligente de la facultad. 487 00:38:18,797 --> 00:38:21,131 ¡Al diablo! Voy a escribir una carta a esos inútiles... 488 00:38:21,216 --> 00:38:23,634 Sí, asegúrate de llamarles "inútiles". 489 00:38:23,718 --> 00:38:25,678 ¡Al diablo! Deberías tener crédito extra 490 00:38:25,762 --> 00:38:27,221 por trabajar en un caso real. 491 00:38:27,305 --> 00:38:28,889 Eso no les importa. 492 00:38:29,724 --> 00:38:32,726 No te preocupes, ¿de acuerdo? Yo me encargaré. 493 00:38:35,480 --> 00:38:36,605 ¿Está bien? 494 00:38:37,524 --> 00:38:40,901 Está bien. No llores, cariño. 495 00:38:41,653 --> 00:38:43,862 Tú vales más que mil de esos ignorantes. 496 00:38:45,407 --> 00:38:46,532 No llores más. 497 00:38:47,492 --> 00:38:48,534 Lo sé, lo siento. 498 00:38:48,702 --> 00:38:49,702 Sin tocarse. 499 00:39:07,595 --> 00:39:08,679 -Hola. -Hola. 500 00:39:11,933 --> 00:39:12,933 ¿Buen fin de semana? 501 00:39:13,268 --> 00:39:15,102 -Sí. -¿Sí? 502 00:39:16,938 --> 00:39:18,272 -¿Hicieron las tareas? -Un poco. 503 00:39:18,356 --> 00:39:19,356 -Sí. -¿Sí? 504 00:39:21,484 --> 00:39:23,569 Bueno, ¿qué pasa? 505 00:39:27,198 --> 00:39:29,408 Vamos, hablen. ¿Qué pasó? 506 00:39:32,245 --> 00:39:36,790 Estábamos pensando que, como has estado tan ocupada... 507 00:39:39,169 --> 00:39:42,212 Pensamos que tal vez queremos vivir con papá. 508 00:39:44,424 --> 00:39:46,508 ¡Desgraciado! ¿Les pidió que hicieran esto? 509 00:39:46,718 --> 00:39:47,760 No. 510 00:39:47,969 --> 00:39:48,969 ¿Lo hizo? 511 00:39:49,220 --> 00:39:50,220 No. 512 00:39:52,515 --> 00:39:56,894 Necesito a un hombre cerca, para hacer cosas de hombres. 513 00:40:02,567 --> 00:40:03,984 ¿Sientes lo mismo? 514 00:40:05,653 --> 00:40:06,987 Un poco. 515 00:40:20,418 --> 00:40:22,836 Llámame. Quiero saber cómo te va en el examen. 516 00:40:22,921 --> 00:40:24,129 -Está bien. -Te quiero. 517 00:40:25,632 --> 00:40:28,300 Y tú, no olvides poner el despertador. 518 00:40:28,384 --> 00:40:30,052 -Si llegas tarde a clase... -Lo sé, mamá. 519 00:40:30,136 --> 00:40:31,386 Cuidado con la cabeza. Ven aquí. 520 00:40:31,721 --> 00:40:33,514 Está bien, mamá. ¡Para! 521 00:40:34,307 --> 00:40:36,642 -Te quiero. Te quiero mucho. -Yo también te quiero. 522 00:40:36,726 --> 00:40:37,768 Está bien. 523 00:40:37,977 --> 00:40:40,687 Nos vemos el viernes. lremos al cine. 524 00:40:42,107 --> 00:40:43,357 Adiós. 525 00:41:01,668 --> 00:41:02,876 -Samson. -Aquí. 526 00:41:03,211 --> 00:41:04,545 -Shaw. -Aquí. 527 00:41:05,380 --> 00:41:09,133 -Stevens. Taylor. -Presente. 528 00:41:09,717 --> 00:41:11,218 -Thomassen. -Sí. 529 00:41:11,678 --> 00:41:13,178 -Vaughn. -Aquí. 530 00:41:13,388 --> 00:41:18,267 Waters. ¿Waters? ¿Betty Anne Waters? 531 00:41:21,437 --> 00:41:26,316 -Vamos, arriba. -No soy apta. Soy como mi madre. 532 00:41:26,442 --> 00:41:28,861 Eso no es cierto. 533 00:41:30,446 --> 00:41:33,740 Pero si sigues faltando a clases, reprobarás. 534 00:41:34,909 --> 00:41:37,995 Ya reprobé. Perdí a mis hijos. 535 00:41:40,290 --> 00:41:42,416 Betty, no los perdiste. 536 00:41:43,668 --> 00:41:47,087 No estuve ahí para ellos. 537 00:41:48,423 --> 00:41:49,673 No puedo ayudar a Kenny. 538 00:41:50,466 --> 00:41:52,217 Mucho menos si te echan de la facultad. 539 00:41:53,011 --> 00:41:55,804 Aquí está tu ropa interior, tus jeans, 540 00:41:55,889 --> 00:41:58,724 esto está limpio. Vamos, vístete. 541 00:41:59,225 --> 00:42:01,476 No puedo. 542 00:42:07,317 --> 00:42:11,153 Ven a clase hoy. Empieza por eso. 543 00:42:33,509 --> 00:42:35,969 ROGER WlLLlAMS FACULTAD DE DERECHO 544 00:42:47,982 --> 00:42:51,652 La vida es perfecta aquí en el Hilton, la comida es fantástica, 545 00:42:51,819 --> 00:42:53,403 como la de mamá. 546 00:42:53,488 --> 00:42:57,241 ¿Puedes mandarme más medias blancas? Te quiero y te extraño mucho. 547 00:43:04,582 --> 00:43:09,086 Yo, Kenneth Waters, en mi sano juicio le dejo todas mis pertenencias 548 00:43:09,170 --> 00:43:10,504 a mi hermana, Betty Anne Waters. 549 00:43:11,589 --> 00:43:15,467 Y sobre todo, le concedo autoridad absoluta para tomar decisiones 550 00:43:15,885 --> 00:43:19,012 con respecto al bienestar de mi hija, Mandy Marsh. 551 00:43:29,941 --> 00:43:32,526 Entonces, seremos dos defensores y dos acusadores. 552 00:43:33,528 --> 00:43:34,820 Gracias por venir, Waters. 553 00:43:36,781 --> 00:43:38,115 Buen trabajo con la plancha. 554 00:43:38,199 --> 00:43:40,200 Necesitamos un acusado y un asistente legal. 555 00:43:40,326 --> 00:43:42,160 Nomino a Betty Anne para acusada. 556 00:43:42,245 --> 00:43:43,787 ¿Cuál sería mi crimen? 557 00:43:43,871 --> 00:43:44,871 Violación. 558 00:43:45,206 --> 00:43:49,042 Dios, gracias. ¿Qué caso nos asignaron? 559 00:43:49,502 --> 00:43:51,378 Lo sabrías si vinieras a clase. 560 00:43:51,629 --> 00:43:52,629 Cállate. 561 00:43:53,006 --> 00:43:54,881 SeweII contra eI Estado, 1992. 562 00:43:55,717 --> 00:43:57,634 Sewell había cumplido 1 0 años por violación 563 00:43:57,719 --> 00:44:00,470 y ejerció su derecho a la prueba de ADN del kit de violación. 564 00:44:02,890 --> 00:44:03,974 ¿Prueba de ADN? 565 00:44:04,642 --> 00:44:07,144 Sí, el semen del kit no era suyo. El ADN no correspondía. 566 00:44:08,563 --> 00:44:09,896 ¿Y ganó? 567 00:44:10,398 --> 00:44:11,398 Sí. 568 00:44:11,983 --> 00:44:15,277 Mira. "Avances tecnológicos podrían proteger la exculpación 569 00:44:15,361 --> 00:44:17,237 "donde no existía previamente." 570 00:44:20,491 --> 00:44:22,075 Bien, ¿quién hace de asistente legal? 571 00:44:28,207 --> 00:44:30,500 Perfiles de ADN Un proceso bioquímico utilizado... 572 00:44:48,686 --> 00:44:51,897 ...los condenados por error en EE.UU. 573 00:45:03,409 --> 00:45:04,451 Abra. 574 00:45:06,829 --> 00:45:08,789 Es la sangre. La sangre es la respuesta. 575 00:45:08,956 --> 00:45:10,374 -¿Qué? -Había mucha sangre. 576 00:45:10,458 --> 00:45:14,294 Voy a sacar a Kenny de la cárcel. No había pruebas de ADN en ese entonces. 577 00:45:14,545 --> 00:45:16,838 Sólo sabían que el asesino y Kenny eran tipo O. 578 00:45:17,298 --> 00:45:19,508 Si comparamos el ADN de las dos muestras, 579 00:45:19,592 --> 00:45:21,635 probaremos que Kenny es inocente, como Sewell. 580 00:45:21,803 --> 00:45:22,803 Betty. 581 00:45:23,262 --> 00:45:24,262 Lo siento, Don. 582 00:45:24,722 --> 00:45:26,473 Hay otros 49 casos como éste. 583 00:45:27,975 --> 00:45:30,560 ¿Cómo sabes que la sangre de las pruebas todavía existe? 584 00:45:30,812 --> 00:45:33,688 Porque la encontraremos. Y Barry Scheck nos ayudará. 585 00:45:34,649 --> 00:45:36,858 -Mira. -Sí, claro, Barry Scheck. 586 00:45:37,276 --> 00:45:40,320 Es lo que hace. Trabaja para Proyecto lnocencia, en Nueva York. 587 00:45:40,863 --> 00:45:42,948 ¿Y sólo lo llamarás y tomará tu caso? 588 00:45:43,032 --> 00:45:44,074 ¡Sí! 589 00:45:44,158 --> 00:45:46,159 ¿Nos acostaremos las dos con él o sólo tú? 590 00:45:46,244 --> 00:45:48,954 Abra, por Dios. Mira. 591 00:45:49,497 --> 00:45:53,250 Estimado Sr. Scheck, agradecería mucho cualquier asistencia 592 00:45:53,334 --> 00:45:56,962 que usted y Proyecto lnocencia pudieran ofrecer para liberar a mi hermano 593 00:45:57,046 --> 00:45:58,880 de una condena a cadena perpetua. 594 00:46:00,633 --> 00:46:05,095 En 1983, Kenny fue declarado culpable de homicidio en primer grado 595 00:46:05,179 --> 00:46:08,265 con violencia extrema y robo a mano armada. 596 00:46:10,393 --> 00:46:13,520 En los últimos 16 años, he hecho todo lo posible 597 00:46:13,604 --> 00:46:15,939 para prepararme y poder demostrar su inocencia. 598 00:46:17,066 --> 00:46:18,066 ¿Estás bien? 599 00:46:18,860 --> 00:46:21,945 No la encuentro. No encuentro mi identificación. 600 00:46:22,363 --> 00:46:24,281 -¿Revisaste bien la cartera? -¡Dos veces! 601 00:46:24,490 --> 00:46:26,199 No puedes hacer el examen sin eso. 602 00:46:26,367 --> 00:46:27,617 Abra Rice. 603 00:46:28,578 --> 00:46:29,786 Rice. 604 00:46:33,875 --> 00:46:36,793 -Gracias. -Siguiente. 605 00:46:36,878 --> 00:46:38,837 Lo siento, no encuentro mi identificación. 606 00:46:39,630 --> 00:46:43,175 -Mira lo que encontré en mi... Aquí. -ldiota. 607 00:46:45,303 --> 00:46:46,636 -Es gracioso. -No puedo creerlo. 608 00:46:46,721 --> 00:46:48,472 -Waters. -Casi me da un infarto. 609 00:46:48,890 --> 00:46:52,058 Está muy vieja y no recuerda nada. 610 00:46:52,977 --> 00:46:56,980 Sr. Scheck, el día que mi hermano fue condenado injustamente, 611 00:46:57,064 --> 00:46:59,900 no sólo cambió su vida, la mía también. 612 00:47:04,780 --> 00:47:08,200 Estimada Srta. Waters, Ie envío una solicitud para que su hermano 613 00:47:08,284 --> 00:47:10,368 la complete y devuelva a nuestra oficina. 614 00:47:10,828 --> 00:47:13,246 Debo recalcar que sólo aceptamos casos 615 00:47:13,331 --> 00:47:16,291 en los que las pruebas de ADN pueden exonerar al acusado. 616 00:47:17,126 --> 00:47:20,962 Es de vital importancia determinar si las pruebas todavía existen. 617 00:47:22,006 --> 00:47:25,592 Sin las pruebas, es imposible proceder. 618 00:47:26,844 --> 00:47:30,180 Proyecto lnocencia tiene una lista extensa de casos pendientes, 619 00:47:30,431 --> 00:47:32,891 así que debo advertirle que pasarán por lo menos 1 8 meses 620 00:47:32,975 --> 00:47:35,519 antes que podamos evaluar el caso de su hermano. 621 00:47:36,854 --> 00:47:41,608 Sin embargo, si pasa el examen y se convierte en la abogada de Kenny, 622 00:47:41,859 --> 00:47:45,737 puede empezar a buscar pruebas de ADN inmediatamente. 623 00:47:46,739 --> 00:47:51,868 Si Ias encuentra, eI Sr. Scheck podría ser su abogado asesor, 624 00:47:52,328 --> 00:47:56,289 y en ese caso, trabajaríamos juntos para exonerar a su hermano. 625 00:48:09,136 --> 00:48:11,221 -¿Mamá? -Estoy en la cocina. 626 00:48:12,431 --> 00:48:13,848 Esto todavía está congelado. 627 00:48:16,519 --> 00:48:18,979 Dijiste que liviano era buena señal, ¿no? 628 00:48:19,939 --> 00:48:21,606 -Ábrela. -¿Estás segura? 629 00:48:22,358 --> 00:48:24,401 No la mires. Sólo sostenla, y yo la leo. 630 00:48:29,615 --> 00:48:31,616 -¡No mires! -No estoy mirando. 631 00:48:35,830 --> 00:48:36,871 Gracias, Dios. 632 00:48:39,834 --> 00:48:41,585 ¿Escuchaste lo que dije? 633 00:48:42,795 --> 00:48:43,795 ¿Kenny? 634 00:48:47,049 --> 00:48:50,302 ¡Sí! ¡Lo logramos! 635 00:48:50,803 --> 00:48:53,513 -¡Mi hermanita! -Muddy, por favor, siéntate. 636 00:48:53,598 --> 00:48:57,642 ¡Mi hermanita lo logró! Mi hermanita pasó el examen. 637 00:48:57,727 --> 00:48:59,644 Sí, sí. Entiendo, pero debes sentarte. 638 00:48:59,770 --> 00:49:02,731 -Waters, siéntate. -Tienes que sentarte, ¡ahora! 639 00:49:03,107 --> 00:49:05,150 Está bien. Me sentaré. 640 00:49:05,526 --> 00:49:06,860 Siéntate. No, vamos. 641 00:49:08,863 --> 00:49:11,948 ¡Suéltame! ¿Qué diablos pasa contigo? 642 00:49:12,033 --> 00:49:14,367 -¡Siéntate! -Está bien. 643 00:49:15,119 --> 00:49:16,536 Estoy bien. Ya estoy tranquilo. 644 00:49:17,705 --> 00:49:18,872 Está bien. 645 00:49:27,757 --> 00:49:28,798 Estoy tan orgulloso. 646 00:49:29,884 --> 00:49:31,009 Estoy muy orgulloso de ti. 647 00:49:37,933 --> 00:49:38,933 Policía de Ayer. 648 00:49:39,435 --> 00:49:43,271 Hola. Soy abogada y llamo para indagar sobre las pruebas de un caso en 1 983. 649 00:49:43,773 --> 00:49:45,315 ¿Cómo es su nombre? 650 00:49:47,151 --> 00:49:48,401 Abra Rice. 651 00:49:51,030 --> 00:49:52,656 Si se enteran que soy una Waters, 652 00:49:52,740 --> 00:49:54,532 sólo Dios sabe qué harían con las pruebas. 653 00:49:54,617 --> 00:49:57,118 -No confío. -Podrías haber usado tu nombre de casada. 654 00:49:57,203 --> 00:49:58,453 Sí, pero cuando quiera ser yo, 655 00:49:58,537 --> 00:50:00,121 no podré, porque fui otra persona. 656 00:50:00,206 --> 00:50:01,873 Quiero ser yo misma cuando necesite serlo. 657 00:50:01,999 --> 00:50:04,876 Y para resolver el problema, ¿decidiste ser yo? 658 00:50:04,960 --> 00:50:06,252 Sólo esta vez. 659 00:50:06,712 --> 00:50:09,172 Linda. Sí, me encantan los zapatos. 660 00:50:09,256 --> 00:50:10,548 Pero a partir de ahora... 661 00:50:10,633 --> 00:50:12,926 -Tienes que ser yo. -Sí. 662 00:50:13,260 --> 00:50:15,970 Bueno. ¿Qué me dijo la policía de Ayer? 663 00:50:16,180 --> 00:50:17,681 Que no tienen las pruebas ahí. 664 00:50:17,765 --> 00:50:20,475 Que están en el tribunal donde se llevó a cabo el juicio. 665 00:50:20,559 --> 00:50:22,268 Necesito que llames el lunes. 666 00:50:22,478 --> 00:50:24,604 El lunes. Está bien. 667 00:50:24,689 --> 00:50:26,022 Entiendo si no me puedes ayudar. 668 00:50:26,107 --> 00:50:29,359 No quiero poner en peligro tu nuevo trabajo. 669 00:50:29,443 --> 00:50:31,236 Es mi causa, no la tuya. 670 00:50:31,320 --> 00:50:33,238 Es la mía también. 671 00:50:33,322 --> 00:50:36,282 ¿Me hace ver como Barbara Bush? 672 00:50:36,367 --> 00:50:37,450 Un poco. 673 00:50:37,827 --> 00:50:38,952 Sí. 674 00:50:40,329 --> 00:50:41,955 No merezco una amiga como tú. 675 00:50:42,248 --> 00:50:44,416 Tienes toda la razón. 676 00:50:48,963 --> 00:50:51,089 Correcto. Waters. 1 983. 677 00:50:54,927 --> 00:50:57,095 Bueno, ¿sería posible que aún...? 678 00:50:57,179 --> 00:50:59,305 ¿Qué? ¿Qué están diciendo? 679 00:51:02,643 --> 00:51:04,519 ¿Sabe cuándo ocurrió eso? 680 00:51:04,603 --> 00:51:06,104 ¿Qué ocurrió? 681 00:51:09,066 --> 00:51:10,191 Bueno, gracias. 682 00:51:10,317 --> 00:51:13,319 ¿Qué? ¿Qué dijeron? 683 00:51:17,116 --> 00:51:18,199 Abra. 684 00:51:19,285 --> 00:51:20,869 Betty, las destruyeron. 685 00:51:22,538 --> 00:51:23,538 ¿Qué? 686 00:51:23,622 --> 00:51:26,958 Según la ley de Massachusetts, las pruebas se destruyen a los 1 0 años, 687 00:51:27,042 --> 00:51:30,420 y las pruebas de Kenny fueron destruidas en abril de 1 993. 688 00:51:30,504 --> 00:51:32,255 No es posible. 689 00:51:32,339 --> 00:51:34,174 No llegué tan lejos, después de tanto... 690 00:51:34,258 --> 00:51:35,592 -Lo siento. -No, espera. 691 00:51:35,676 --> 00:51:38,928 Tienen que estar ahí. Es su única oportunidad. 692 00:51:39,013 --> 00:51:41,806 -Haremos que las busquen. -Cariño, no hay nada que buscar. 693 00:51:41,891 --> 00:51:43,099 -Las buscarán. -Lo siento. 694 00:51:43,184 --> 00:51:45,185 Haremos que las busquen. 695 00:51:47,354 --> 00:51:49,397 -Entiendo que el registro... -Tenía la esperanza 696 00:51:49,482 --> 00:51:51,232 de que las pruebas estuvieran ahí. 697 00:51:51,317 --> 00:51:52,942 Pero la mujer me dijo que buscaría. 698 00:51:53,027 --> 00:51:54,778 Alice O'Malley. 699 00:51:54,987 --> 00:51:57,280 Bueno, ¿Kathleen Higgins aún trabaja ahí? 700 00:51:57,364 --> 00:51:59,783 Fue testigo en el juicio original. 701 00:51:59,867 --> 00:52:01,534 Linda Clarke. 702 00:52:01,619 --> 00:52:03,286 Y ¿buscó en todas las cajas del sótano? 703 00:52:03,370 --> 00:52:04,788 Pide hablar con el supervisor. 704 00:52:04,872 --> 00:52:06,873 ¿Podría hablar con su supervisor? 705 00:52:10,503 --> 00:52:12,837 Bueno, gracias por buscar. 706 00:52:14,215 --> 00:52:16,591 ¿Sra. Halloran? Hola, soy Abra Rice de nuevo. 707 00:52:18,219 --> 00:52:21,554 Sé que la Srta. Clarke registró a fondo. Sí, si usted pudiera buscar. 708 00:52:21,639 --> 00:52:22,764 Sí. 709 00:52:24,391 --> 00:52:25,558 ¿Qué? 710 00:52:28,771 --> 00:52:30,897 No, no sabía que usted ya había... 711 00:52:33,234 --> 00:52:34,943 Sí. Bueno, gracias. 712 00:52:51,585 --> 00:52:54,003 Tu madre no está de buen humor. 713 00:52:54,088 --> 00:52:55,463 ¿Pasó algo? 714 00:52:55,714 --> 00:52:58,132 Bueno. A comer. 715 00:53:04,515 --> 00:53:06,558 Aquí tienes, cariño. ¿Abra? 716 00:53:14,108 --> 00:53:15,316 ¿Qué pasa, mamá? 717 00:53:16,485 --> 00:53:17,569 Nada. 718 00:53:17,653 --> 00:53:19,988 Vamos, coman antes que se enfríe. 719 00:53:24,702 --> 00:53:27,036 ¿Qué tal la nueva novia de su padre? 720 00:53:27,913 --> 00:53:30,123 ¿Cuántos años tiene? ¿14? ¿1 5? 721 00:53:32,793 --> 00:53:35,587 Diles. Tienen derecho a saberlo. 722 00:53:35,963 --> 00:53:37,630 -¿Qué? -¿Qué? 723 00:53:38,382 --> 00:53:40,133 Un pequeño contratiempo. 724 00:53:40,426 --> 00:53:41,593 Betty. 725 00:53:42,011 --> 00:53:44,554 ¿Qué hago? ¿Me doy por vencida? ¿Eso quieres? 726 00:53:44,638 --> 00:53:46,347 -Desaparecieron. -¿Las buscaron? 727 00:53:46,557 --> 00:53:48,224 -¿Pueden buscarlas de nuevo? -Lo hicieron. 728 00:53:49,059 --> 00:53:50,435 Se comenten errores. 729 00:53:50,519 --> 00:53:52,896 Obviamente, o Kenny no estaría en la cárcel. 730 00:53:52,980 --> 00:53:55,231 -Betty, las destruyeron. -No. 731 00:53:56,525 --> 00:53:59,277 Esas pruebas existen, y voy a encontrarlas. 732 00:54:00,696 --> 00:54:03,531 Bueno. Digamos que las encuentras. 733 00:54:05,659 --> 00:54:07,994 ¿Qué pasa si el ADN corresponde con el de Kenny? 734 00:54:10,831 --> 00:54:13,791 Vete. ¡Sal de mi casa ahora mismo! 735 00:54:14,126 --> 00:54:16,210 No, tienes que escuchar esto. 736 00:54:17,338 --> 00:54:18,922 Aun si eres la mejor luchadora, 737 00:54:19,006 --> 00:54:20,882 la abogada más brillante, 738 00:54:21,258 --> 00:54:23,927 hay fuerzas superiores a ti, y ¡puedes perder! 739 00:54:24,011 --> 00:54:25,762 ¿Crees que no he pensado en eso? 740 00:54:25,846 --> 00:54:27,764 No. No lo has hecho. 741 00:54:29,683 --> 00:54:30,934 Vete. 742 00:54:36,565 --> 00:54:38,066 Lo siento, chicos. 743 00:54:46,575 --> 00:54:48,076 Es sólo un pequeño contratiempo. 744 00:54:53,082 --> 00:54:55,041 Coman. Vamos. 745 00:55:17,398 --> 00:55:20,316 ENTRADA A AYER 746 00:55:56,562 --> 00:55:57,562 Buenos días. 747 00:55:57,646 --> 00:55:58,896 -¿Puedo ayudarle en algo? -Sí. 748 00:55:58,981 --> 00:56:01,065 Soy abogada, Abra Rice, 749 00:56:01,150 --> 00:56:03,985 y estoy buscando las pruebas del juicio de Kenneth Waters. 750 00:56:04,069 --> 00:56:06,779 Sí, hablamos por teléfono. ¿Contactó al juzgado? 751 00:56:06,864 --> 00:56:08,364 Sí, y no las han localizado. 752 00:56:08,449 --> 00:56:10,616 Sí, como le dije, tal vez ya las destruyeron. 753 00:56:10,701 --> 00:56:13,619 -Han pasado como... -¿Betty Anne Waters? 754 00:56:15,706 --> 00:56:18,541 -Lo siento, yo no... -Teniente Daniels. 755 00:56:18,625 --> 00:56:19,876 Conocí a su hermano. 756 00:56:20,127 --> 00:56:23,463 -Era un novato cuando... -¿Es su hermana? 757 00:56:23,547 --> 00:56:25,840 Soy abogada, y él es mi cliente. 758 00:56:25,924 --> 00:56:27,258 ¡Diablos! 759 00:56:27,718 --> 00:56:29,469 ¡Mi hermana ni recuerda mi cumpleaños! 760 00:56:29,553 --> 00:56:33,347 Le estaba diciendo a la Srta. Waters que no tenemos las pruebas aquí. 761 00:56:33,849 --> 00:56:35,558 ¿Aquí? ¿De ese tiempo? 762 00:56:35,642 --> 00:56:37,310 Son muchos años. 763 00:56:37,978 --> 00:56:39,145 ¿Le importaría mirar? 764 00:56:40,147 --> 00:56:42,732 -¿En serio es su abogada? -Sí. 765 00:57:03,003 --> 00:57:06,422 -Éstas son las pruebas que tenemos. -¿No hay más? 766 00:57:06,507 --> 00:57:07,799 Es todo, sólo suministros. 767 00:57:07,883 --> 00:57:09,092 PRUEBAS 768 00:57:09,176 --> 00:57:12,345 Trabaja duro por su hermano. Me gustaría darle mejores noticias. 769 00:57:17,184 --> 00:57:19,852 -¿Cómo está Kenny? -No muy bien. 770 00:57:22,189 --> 00:57:24,023 Recuerdo su caso. 771 00:57:24,650 --> 00:57:27,485 Hombre gracioso, Kenny. Debo decirle, 772 00:57:27,569 --> 00:57:29,695 -aun después de lo que hizo... -Él no lo hizo. 773 00:57:31,698 --> 00:57:33,699 Kenny me agradaba. Nos agradaba a todos. 774 00:57:34,868 --> 00:57:36,202 A Nancy Taylor, no. 775 00:57:36,411 --> 00:57:38,496 Nancy Taylor ya no trabaja aquí. 776 00:57:38,705 --> 00:57:39,705 ¿Por qué no? 777 00:57:40,582 --> 00:57:41,749 Se metió en problemas. 778 00:57:44,878 --> 00:57:48,172 Departamento de Policía de Groton. Oficina del Jefe O'Connell. 779 00:57:49,216 --> 00:57:51,634 No. No está disponible en este momento. 780 00:57:51,718 --> 00:57:53,094 Gobernador honra a Oficial de Policía 781 00:57:53,178 --> 00:57:54,428 Le di su mensaje. 782 00:57:56,598 --> 00:57:57,890 Comprendo. 783 00:57:57,975 --> 00:58:00,601 La Mancomunidad de Massachusetts honra a la oficial Nancy Taylor 784 00:58:03,564 --> 00:58:05,398 Se lo haré saber. 785 00:58:07,067 --> 00:58:08,734 ¿Por qué ya no es policía? 786 00:58:09,903 --> 00:58:11,571 Dejé el puesto cuando me casé. 787 00:58:11,989 --> 00:58:15,491 ¿En serio? ¿No tendría que ver con la trampa que le puso a otro policía? 788 00:58:15,576 --> 00:58:16,909 ¿Discúlpeme? 789 00:58:17,327 --> 00:58:19,745 ¿Cuál era su nombre? Sí, Stanley Randall. 790 00:58:19,872 --> 00:58:21,706 Él descubrió que usted era corrupta, 791 00:58:21,790 --> 00:58:25,418 y usted contrató a una mesera para que lo acusara de violación. 792 00:58:27,212 --> 00:58:29,088 ¿Eso fue lo que le dijeron en Ayer? 793 00:58:30,924 --> 00:58:32,717 Creo que puede imaginar lo que era 794 00:58:32,801 --> 00:58:35,553 ser la única mujer en esa fuerza policial. 795 00:58:36,763 --> 00:58:40,349 Yo no era corrupta, y la acusación de violación no fue falsa. 796 00:58:41,518 --> 00:58:45,271 La verdad es que nunca superaron que yo resolviera el caso de la Sra. Brow. 797 00:58:45,439 --> 00:58:48,441 No lo resolvió. Metió a un hombre inocente a la cárcel. 798 00:58:48,567 --> 00:58:51,485 Siento mucho que haya malgastado su vida en esto. 799 00:58:52,112 --> 00:58:54,405 Su hermano mató a esa mujer. 800 00:59:35,530 --> 00:59:37,740 -Hola, Don. -Hola, Betty. 801 00:59:37,824 --> 00:59:39,408 ¿Está dormida? 802 00:59:40,035 --> 00:59:42,662 Normalmente está dormida a las 5:00 a.m. 803 00:59:43,497 --> 00:59:46,123 -Entra. La despertaré. -Gracias. 804 00:59:46,375 --> 00:59:48,793 Mi amor. Adivina quién es. 805 00:59:52,381 --> 00:59:55,883 Ojalá pudiéramos usar esa información. Le tendió una trampa a un policía. 806 00:59:55,968 --> 01:00:00,263 Eso no quiere decir que le hizo lo mismo a Kenny. No sería suficiente. 807 01:00:00,347 --> 01:00:01,347 Gracias. 808 01:00:01,723 --> 01:00:04,225 No. No es suficiente para un nuevo juicio. 809 01:00:04,309 --> 01:00:07,478 Odio el maldito sistema legal. Es tan poco práctico. 810 01:00:08,689 --> 01:00:10,731 Siento haberte echado de mi casa. 811 01:00:12,401 --> 01:00:15,319 No te preocupes. Tu comida es terrible. 812 01:00:20,409 --> 01:00:23,160 ¿Llevabas eso puesto cuando te hacías pasar por mí? 813 01:00:23,870 --> 01:00:26,914 Sí. Y no logré nada. 814 01:00:28,875 --> 01:00:31,377 Hay algo que todavía no hemos intentado. 815 01:00:33,171 --> 01:00:35,798 ¿Cuánto tiempo necesitas para verte como una abogada? 816 01:00:55,444 --> 01:00:58,696 Hola. Soy Abra Rice, abogada. Ella es my colega. 817 01:00:59,072 --> 01:01:02,158 -Quisiera hablar con la Sra. Halloran. -¿Tiene una cita? 818 01:01:02,409 --> 01:01:04,618 Es un tema legal urgente. La Sra. Halloran ya sabe. 819 01:01:04,703 --> 01:01:06,412 Soy la Sra. Halloran. 820 01:01:06,496 --> 01:01:08,331 Hola. Soy Abra Rice, hablamos hace un rato. 821 01:01:08,415 --> 01:01:11,667 -Sí, pero como le dije... -Soy Betty Anne Waters. 822 01:01:11,752 --> 01:01:14,920 Y las pruebas que buscamos son del juicio de mi hermano. 823 01:01:15,380 --> 01:01:17,590 No podemos tener a miembros de la familia... 824 01:01:17,674 --> 01:01:22,094 También soy su abogada y estudié derecho sólo para ayudarlo. 825 01:01:22,679 --> 01:01:25,890 Sé que ya ha buscado las pruebas, pero si lo hiciera una vez más... 826 01:01:25,974 --> 01:01:28,726 Si hiciéramos esto por cada persona que viene... 827 01:01:28,810 --> 01:01:30,978 No tenemos el personal. 828 01:01:31,063 --> 01:01:34,440 No sé qué más hacer, se lo ruego. 829 01:01:36,068 --> 01:01:38,110 Le estoy pidiendo un favor, 830 01:01:38,820 --> 01:01:41,447 un favor para un desconocido, pero, por favor. 831 01:01:43,116 --> 01:01:46,535 Estamos hablando de pruebas de hace 1 6 años. 832 01:01:46,620 --> 01:01:48,454 Según el registro, fueron destruidas. 833 01:01:49,122 --> 01:01:51,665 ¿Podría haber un error en el registro? 834 01:01:52,793 --> 01:01:55,419 -Es muy poco probable. -Pero posible. 835 01:02:00,008 --> 01:02:02,093 ¿Son sus nietos? 836 01:02:02,177 --> 01:02:03,928 -Sí. -Hermosos. 837 01:02:05,347 --> 01:02:06,514 Se parecen a usted. 838 01:02:09,101 --> 01:02:10,142 Por favor. 839 01:02:10,477 --> 01:02:14,313 Mi hermano es inocente. Es cierto, han pasado 1 6 años. 840 01:02:15,107 --> 01:02:17,691 Y nuestra familia lo quiere de vuelta en casa. 841 01:02:52,394 --> 01:02:53,561 Ahí viene. 842 01:03:12,706 --> 01:03:14,331 Vengan por aquí. 843 01:03:23,383 --> 01:03:25,468 Puede dejarla ahí. 844 01:03:29,097 --> 01:03:30,973 -Gracias. -Está bien. 845 01:03:31,975 --> 01:03:33,392 Aquí tiene. 846 01:03:36,313 --> 01:03:38,314 Puede tocar. 847 01:04:09,513 --> 01:04:10,596 14B. 848 01:04:11,681 --> 01:04:13,224 Sangre de la víctima. 849 01:04:18,188 --> 01:04:19,605 ¿Número 29? 850 01:04:20,273 --> 01:04:21,565 Víctima. 851 01:04:24,152 --> 01:04:25,945 Pruebas 68, A por F. 852 01:04:29,282 --> 01:04:30,741 Asesino. 853 01:04:30,825 --> 01:04:32,618 Buen trabajo, abogada. 854 01:04:41,878 --> 01:04:43,754 Haré una moción para preservar las pruebas. 855 01:04:43,838 --> 01:04:48,092 La oficina está cerrada, pero lo haré en la mañana. 856 01:04:48,176 --> 01:04:49,218 Le traeré los documentos. 857 01:04:49,302 --> 01:04:51,303 ¿Va a dejar la caja sobre la mesa? 858 01:04:51,388 --> 01:04:52,429 Estará bien. 859 01:04:52,514 --> 01:04:55,558 La vida de mi hermano depende de esto. Por favor. 860 01:04:57,811 --> 01:04:59,603 ¿Puedo ponerle una nota con mi nombre? 861 01:04:59,688 --> 01:05:01,689 -No es necesario. -Por favor. 862 01:05:01,773 --> 01:05:04,316 -Si algo le pasa a esto... -Bueno, está bien. 863 01:05:04,401 --> 01:05:06,235 -Bien. Gracias. -Está bien. 864 01:05:07,028 --> 01:05:10,072 -¿Me podría dar un poco de cinta? -Está justo ahí. 865 01:05:10,156 --> 01:05:12,074 -Muy bien. -Aquí tiene. 866 01:05:13,827 --> 01:05:15,953 -Gracias. -Está bien. 867 01:05:16,037 --> 01:05:17,162 Bueno. 868 01:05:17,539 --> 01:05:18,581 NO DESTRUlR 869 01:05:18,665 --> 01:05:21,917 Pruebas para nuevo juicio Betty Anne Waters 870 01:05:26,881 --> 01:05:28,674 Dejaste un hueco. 871 01:06:01,750 --> 01:06:03,751 ¡Va a salir de aquí! 872 01:06:09,424 --> 01:06:10,549 Diablos. 873 01:06:18,850 --> 01:06:19,808 Hola. 874 01:06:19,893 --> 01:06:22,061 -¿Habla Betty Anne Waters? -Sí. 875 01:06:22,395 --> 01:06:23,479 Habla Barry Scheck. 876 01:06:23,938 --> 01:06:25,481 Dios mío. Hola. 877 01:06:26,232 --> 01:06:27,316 Hola. 878 01:06:27,525 --> 01:06:30,569 -¿Cómo está? -Bien. ¡Muy bien! 879 01:06:31,237 --> 01:06:32,863 La felicito por encontrar las pruebas. 880 01:06:32,947 --> 01:06:34,740 Es extraordinario. 881 01:06:34,949 --> 01:06:38,118 Gracias, pero en realidad no hice nada. 882 01:06:38,953 --> 01:06:40,496 ¿Además de convertirse en abogada? 883 01:06:40,580 --> 01:06:44,583 Quiero decir que tuvimos suerte que la caja estuviera ahí. 884 01:06:44,668 --> 01:06:46,960 Oí que casi golpea a una anciana para encontrarla. 885 01:06:48,129 --> 01:06:49,797 No, pero era el siguiente paso. 886 01:06:51,633 --> 01:06:53,467 Kenny cree que saldrá mañana. 887 01:06:54,260 --> 01:06:55,636 Ojalá fuera así. 888 01:06:55,720 --> 01:06:58,138 A los fiscales no les gusta admitir que se equivocaron. 889 01:06:58,223 --> 01:06:59,807 Y esta fiscal, Martha Coakley, 890 01:06:59,891 --> 01:07:02,935 fue elegida recientemente, y no le va a gustar nada. 891 01:07:03,019 --> 01:07:04,478 ¿Cuánto tiempo cree que tomará? 892 01:07:04,854 --> 01:07:06,188 Habrá procedimientos de rutina, 893 01:07:06,272 --> 01:07:07,690 puede tomar un par de meses. 894 01:07:07,816 --> 01:07:10,192 -¿Un par de meses? -Puede ser menos. 895 01:07:10,276 --> 01:07:12,361 Lo importante es que si su hermano es inocente. 896 01:07:12,445 --> 01:07:13,445 Lo es. 897 01:07:14,072 --> 01:07:17,783 Entonces es una parodia de la justicia, y lo vamos a sacar. 898 01:07:18,159 --> 01:07:21,870 Gracias, Barry. Gracias. Gracias por llamar. 899 01:07:45,061 --> 01:07:47,438 -Nada de abrazos. -¡Soy su hermana! 900 01:07:47,522 --> 01:07:50,357 Está en aislamiento. Son las reglas. 901 01:07:51,401 --> 01:07:52,735 Vamos. 902 01:08:00,994 --> 01:08:02,578 Gracias, papá. 903 01:08:10,712 --> 01:08:14,256 ¿Qué pensabas? ¿Por qué no hiciste la prueba? 904 01:08:14,466 --> 01:08:17,885 Ha pasado un año, Betty Anne. Un maldito año. 905 01:08:20,346 --> 01:08:22,389 No confío en ellos. No la haré. 906 01:08:22,515 --> 01:08:23,557 ¿Qué? 907 01:08:23,808 --> 01:08:25,476 No la haré. 908 01:08:26,311 --> 01:08:29,521 Por Dios, Kenny. ¿Estás loco? 909 01:08:30,231 --> 01:08:32,608 Esto es todo. ¡Es lo que hemos estado esperando! 910 01:08:32,692 --> 01:08:34,276 ¿Por qué no haces la maldita prueba? 911 01:08:34,360 --> 01:08:36,278 ¿Por qué ahora, de repente, de la nada? 912 01:08:36,362 --> 01:08:38,280 ¿Por qué no puedes estar ahí? 913 01:08:38,364 --> 01:08:41,700 No lo permitirán. ¡No lo admitirán! 914 01:08:44,412 --> 01:08:47,790 Entonces, ¿debo confiar en un grupo de oficiales? 915 01:08:48,208 --> 01:08:51,043 No tienes otra opción. 916 01:08:58,051 --> 01:09:00,052 Saldrá positivo. 917 01:09:05,391 --> 01:09:08,644 Encontrarán la manera de hacerlo. Van a joderme otra vez. 918 01:09:08,728 --> 01:09:10,145 Ya lo verás. 919 01:09:12,482 --> 01:09:13,899 Me voy. 920 01:09:14,734 --> 01:09:17,110 La harás, o te mato. 921 01:09:19,113 --> 01:09:21,406 Te lo digo como hermana y abogada. 922 01:09:29,791 --> 01:09:33,043 ¿Qué diablos pasa? ¿Por qué no están los resultados todavía? 923 01:09:33,127 --> 01:09:35,254 Las pruebas aún están en el laboratorio. 924 01:09:36,464 --> 01:09:38,257 ¿Ahí paradas? 925 01:09:38,341 --> 01:09:39,967 Se toman seis meses para aprobarlas, 926 01:09:40,051 --> 01:09:41,844 cinco para ver cómo probarlas, y ahora ¿nada? 927 01:09:41,928 --> 01:09:42,928 ¿Eso me dices? 928 01:09:43,012 --> 01:09:45,264 Martha Coakley está bloqueando esto. 929 01:09:45,640 --> 01:09:48,016 -¿Hay una hambruna? -Tengo adolescentes, ¿recuerdas? 930 01:09:48,101 --> 01:09:50,853 ¿Sabemos si el ADN de Kenny por lo menos llegó al laboratorio? 931 01:09:50,937 --> 01:09:53,313 ¿Si las muestras del crimen siguen ahí? 932 01:09:53,398 --> 01:09:55,732 -Ahí están. -¿Las has visto? 933 01:09:56,568 --> 01:09:58,652 ¿Por qué no haces nada? 934 01:09:59,112 --> 01:10:03,240 Llamamos a la fiscalía y al laboratorio todos los días, 935 01:10:03,324 --> 01:10:05,742 los practicantes han enviado como 8 mil emails. 936 01:10:05,827 --> 01:10:09,079 ¿Practicantes? Barry, ¡esto no es para practicantes! 937 01:10:11,124 --> 01:10:12,916 Sólo va a tomar más tiempo. 938 01:10:13,877 --> 01:10:18,046 Tú y tus practicantes tómense su tiempo mientras Kenny se pudre en la cárcel. 939 01:10:20,466 --> 01:10:21,967 -Maldita sea. -Está bien. 940 01:10:23,970 --> 01:10:26,471 No deberías desquitarte con Barry. 941 01:10:27,807 --> 01:10:29,224 Tienes razón. 942 01:10:31,436 --> 01:10:32,853 MASSACHUSETTS LABORATORlO CRlMlNAL 943 01:10:37,317 --> 01:10:39,651 -¿Es usted la Dra. McGilvray? -Sí, soy yo. 944 01:10:39,736 --> 01:10:40,777 Betty Anne Waters. 945 01:10:40,862 --> 01:10:43,196 Necesito las pruebas del juicio de mi hermano. 946 01:10:43,740 --> 01:10:44,865 ¿Perdón? Lo siento, no sé... 947 01:10:44,949 --> 01:10:47,367 Las pruebas de ADN del juicio de Kenneth Waters. 948 01:10:47,452 --> 01:10:49,870 -¿Por qué están paradas? -Tenemos procedimientos... 949 01:10:49,954 --> 01:10:52,289 Le diré los procedimientos. Examine las pruebas hoy 950 01:10:52,373 --> 01:10:54,416 y envíe los resultados a Ed Blake, en California. 951 01:10:54,500 --> 01:10:55,876 -¿Qué tan difícil es? -¿Por qué no 952 01:10:55,960 --> 01:10:58,128 deja sus datos aquí, y alguien...? 953 01:10:58,212 --> 01:11:00,213 ¿Qué pasa? ¿Martha Coakley no la deja? 954 01:11:00,298 --> 01:11:01,673 Discúlpeme, tengo una reunión. 955 01:11:01,758 --> 01:11:04,092 ¿O le dará un aumento por seguir sus órdenes? 956 01:11:04,177 --> 01:11:07,012 ¡No puede seguirjugando con la vida de mi hermano! 957 01:11:09,974 --> 01:11:13,226 Ya tiene mis datos. He llamado varias veces. 958 01:11:13,519 --> 01:11:16,229 Mamá, ¡vamos! ¡Nos vamos a perder el comienzo! 959 01:11:16,314 --> 01:11:18,023 ¡Bajaré en un minuto! 960 01:11:26,115 --> 01:11:28,241 Diablos. ¡Olvidé el teléfono! 961 01:11:31,788 --> 01:11:33,956 -¿Cuándo fue la última vez que lo usaste? -No sé. 962 01:11:34,040 --> 01:11:35,374 Llámame. Tal vez lo escuche. 963 01:11:35,458 --> 01:11:37,793 -Sí. Busca en mi escritorio. -De acuerdo. 964 01:11:46,469 --> 01:11:48,595 -¿De dónde viene? -Del sofá. 965 01:11:53,142 --> 01:11:54,851 -Dios mío. -¿Qué? 966 01:11:55,853 --> 01:11:57,562 -¡Es inocente! -¿Qué? 967 01:11:57,730 --> 01:12:00,023 ¡El tío Kenny es inocente! No era su ADN. 968 01:12:00,942 --> 01:12:04,903 "Kenneth Waters es eliminado como fuente de la sangre masculina." 969 01:12:08,408 --> 01:12:09,616 Dios mío. 970 01:12:13,037 --> 01:12:14,579 -Chicos... -Dios mío. 971 01:12:15,081 --> 01:12:16,790 -Lo logramos. Tú... -Lo logramos. 972 01:12:16,874 --> 01:12:18,417 -Lo logramos. -Lo... 973 01:12:18,501 --> 01:12:21,586 -Los amo, chicos. Los amo. -Fuiste tú. 974 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 ¿Esto es lo que estoy pensando? 975 01:12:40,023 --> 01:12:41,148 Sí. 976 01:12:48,948 --> 01:12:50,157 ¿Es de verdad? 977 01:12:50,575 --> 01:12:51,783 Sí. Lo logramos. 978 01:12:53,786 --> 01:12:56,079 Tú lo lograste. Tú lo hiciste. 979 01:12:58,458 --> 01:13:00,459 ¿Cuándo saldré? 980 01:13:00,793 --> 01:13:02,711 -En un par de días. -¿Un par de días? 981 01:13:02,795 --> 01:13:04,421 ¡No puedo esperar un par de días! 982 01:13:04,505 --> 01:13:06,673 Hay papeleo. No puedes salir así como si nada. 983 01:13:06,758 --> 01:13:09,217 ¿Por qué no? ¡Ya saben que soy inocente! 984 01:13:09,469 --> 01:13:12,304 -¿Lo escucharon, imbéciles? -Waters. 985 01:13:12,388 --> 01:13:15,057 -Soy inocente. El ADN fue negativo. -Waters. 986 01:13:15,141 --> 01:13:16,892 Muy bien por ti, pero siéntate. 987 01:13:16,976 --> 01:13:19,561 Mi hermanita es un genio. 988 01:13:19,645 --> 01:13:20,896 -Luces genial. -Te pueden castigar. 989 01:13:20,980 --> 01:13:25,025 -Me va a sacar de aquí. -Siéntate y termina tu visita. 990 01:13:26,486 --> 01:13:28,987 ¿Cuándo? ¿Qué crees? ¿El lunes, martes? 991 01:13:29,322 --> 01:13:31,073 No. Tengo que esperar noticias de Barry. 992 01:13:31,157 --> 01:13:33,575 Debe hablar con Coakley para deshabilitar la condena. 993 01:13:33,659 --> 01:13:35,994 Dile a la maldita Martha Coakley 994 01:13:36,079 --> 01:13:40,332 que quiero una limusina con un bar lleno, ¡esperándome afuera! 995 01:13:45,838 --> 01:13:47,422 Tienes que llamar a Mandy. 996 01:13:47,507 --> 01:13:50,175 Llámala y dile que todos saben que soy inocente. 997 01:13:50,259 --> 01:13:53,136 Lo haré. Apenas salga de aquí. 998 01:13:53,471 --> 01:13:55,263 Dile que voy a salir. 999 01:13:55,348 --> 01:13:57,599 Dile que la extraño y que quiero verla. 1000 01:13:57,683 --> 01:14:00,018 -¿Se lo dirás? -Lo haré. 1001 01:14:09,529 --> 01:14:11,822 -Te quiero, Kenny. -Te quiero. 1002 01:14:12,907 --> 01:14:14,407 Te adoro. 1003 01:14:16,202 --> 01:14:18,912 Mandy, soy tu tía Betty Anne. 1004 01:14:18,996 --> 01:14:20,997 Seguramente no me recuerdas, 1005 01:14:21,082 --> 01:14:22,749 pero necesito que hablemos de tu papá. 1006 01:14:22,834 --> 01:14:25,669 Es importante. Nada malo. 1007 01:14:26,254 --> 01:14:27,254 Quiero decir, 1008 01:14:27,755 --> 01:14:30,841 es increíble. Finalmente encontramos pruebas de su inocencia. 1009 01:14:30,925 --> 01:14:34,094 Y me pidió que te llamara y te lo contara. 1010 01:14:34,637 --> 01:14:35,846 Y pensó... 1011 01:14:36,013 --> 01:14:37,806 No tiene mensajes. 1012 01:14:43,020 --> 01:14:44,813 ¿Tienen hambre? 1013 01:14:44,897 --> 01:14:47,732 Les lanzaré unos sándwiches. Tengo de jamón y de atún. 1014 01:14:48,526 --> 01:14:51,403 Mamá, si lanzas sándwiches, el techo se caerá. 1015 01:14:51,904 --> 01:14:54,865 Muy gracioso. Lo tendré en cuenta cuando traigas chicas. 1016 01:14:54,949 --> 01:14:58,577 Al tío Kenny le encantará, en comparación con la cárcel. 1017 01:15:04,959 --> 01:15:06,585 -¿Barry? -Hola. 1018 01:15:06,669 --> 01:15:09,004 ¡Gracias a Dios! Me estoy volviendo loca, 1019 01:15:09,088 --> 01:15:11,923 -y Kenny está peor. -Lo sé, lo siento. 1020 01:15:12,008 --> 01:15:14,342 -¿Contactaste a Martha Coakley? -Sí. 1021 01:15:14,427 --> 01:15:17,429 ¿Qué dijo? ¿Cuánto tiempo? 1022 01:15:17,513 --> 01:15:19,181 Hay un problema. 1023 01:15:37,992 --> 01:15:39,326 Ella dijo... 1024 01:15:42,121 --> 01:15:45,916 Que todavía hay suficientes pruebas para acusarte de cómplice. 1025 01:15:52,048 --> 01:15:53,882 ¿Así que no saldré? 1026 01:15:57,970 --> 01:15:59,596 No por ahora. Pero... 1027 01:16:03,017 --> 01:16:04,643 Lo siento, Kenny. 1028 01:16:07,855 --> 01:16:09,189 Está bien. 1029 01:16:13,236 --> 01:16:15,654 -No puedo continuar. -Kenny. 1030 01:16:16,030 --> 01:16:17,072 No puedo. 1031 01:16:17,156 --> 01:16:19,491 No es justo. 1032 01:16:26,457 --> 01:16:28,291 -Debo irme. -Kenny. 1033 01:16:28,960 --> 01:16:31,294 -¡Voy a matar a esa imbécil! -Kenny. 1034 01:16:31,379 --> 01:16:33,129 La mataré. 1035 01:16:33,839 --> 01:16:35,799 Waters. Siéntese. 1036 01:16:39,178 --> 01:16:40,345 Kenny. 1037 01:16:41,639 --> 01:16:43,223 Kenny, escúchame. 1038 01:16:43,432 --> 01:16:45,058 No podemos rendirnos. 1039 01:16:45,518 --> 01:16:47,435 -Tenemos a Barry de nuestro lado. -No. 1040 01:16:47,520 --> 01:16:48,895 Y pelearemos en el juzgado. 1041 01:16:48,980 --> 01:16:51,606 Dile a Barry que lo olvide. 1042 01:16:51,691 --> 01:16:54,109 Se terminó, hermanita. 1043 01:16:54,193 --> 01:16:57,862 Cuida a tus hijos. Tienes que superarlo. Se acabó. 1044 01:16:57,947 --> 01:16:59,614 -No se acabó. -Se acabó, cariño. 1045 01:16:59,699 --> 01:17:01,199 -No, ¿por qué? -Se acabó, cariño. 1046 01:17:01,450 --> 01:17:05,412 -Maldita sea. Lo sabía. -Kenny, siéntate. 1047 01:17:05,496 --> 01:17:06,788 -¡Waters! -Maldita. 1048 01:17:06,872 --> 01:17:08,748 Si no te sientas, ¡te saco! 1049 01:17:08,833 --> 01:17:12,043 ¿No has escuchado? No saldré de aquí. Nunca. 1050 01:17:12,128 --> 01:17:14,421 -Estaré aquí para siempre. -Siéntese. 1051 01:17:14,505 --> 01:17:16,131 -¡Quítate, imbécil! -Vamos, siéntese. 1052 01:17:16,215 --> 01:17:18,550 -Te dije que se acabó, ¿no? -Le dije que se sentara. 1053 01:17:18,634 --> 01:17:20,760 -Hablo con mi hermana. -Se acabó la visita. 1054 01:17:20,845 --> 01:17:23,054 -Quítame las manos de encima. -Kenny, no lo... 1055 01:17:23,139 --> 01:17:25,932 -Eso no fue gentil, imbécil. -¡Kenny! 1056 01:17:26,017 --> 01:17:28,560 -Te lo advertí. -¡Kenny! 1057 01:17:28,644 --> 01:17:30,603 -¡Derríbenlo! -No. 1058 01:17:31,230 --> 01:17:33,565 ¡lmbécil! 1059 01:17:34,025 --> 01:17:36,192 -¡Maldita arpía! Lo sabía. -No. 1060 01:17:36,485 --> 01:17:37,986 ¿No te lo dije? 1061 01:17:38,070 --> 01:17:40,030 Se burlaron de nosotros. 1062 01:17:40,114 --> 01:17:41,656 Se burlaron de los dos, 1063 01:17:41,741 --> 01:17:43,241 -Betty Anne. -Cálmese ya. 1064 01:17:43,326 --> 01:17:44,576 Somos unos idiotas. 1065 01:17:45,411 --> 01:17:48,246 Te lo dije, somos idiotas. 1066 01:17:59,550 --> 01:18:03,470 Por Dios, Kenny está en aislamiento. ¿Por qué me felicitan? 1067 01:18:03,554 --> 01:18:04,721 Probaste que es inocente. 1068 01:18:05,181 --> 01:18:07,682 Aparentemente, no a Martha Coakley. 1069 01:18:07,767 --> 01:18:09,351 Lucharemos contra ella. 1070 01:18:10,186 --> 01:18:13,563 No iremos a juicio otra vez. Kenny no lo soportaría. 1071 01:18:13,647 --> 01:18:15,857 Y no tengo que probar su inocencia de nuevo 1072 01:18:15,941 --> 01:18:17,067 sólo por esa imbécil. 1073 01:18:17,151 --> 01:18:19,152 No habrá otro juicio si juntamos nuevas pruebas. 1074 01:18:20,446 --> 01:18:22,655 -¿Y cómo lo haremos? -Piénsalo. 1075 01:18:23,157 --> 01:18:26,451 El ADN no sólo prueba que Kenny es inocente... 1076 01:18:27,453 --> 01:18:30,288 Prueba que los testigos mintieron. 1077 01:18:55,606 --> 01:18:58,149 -¿Roseanna? -Dios mío. 1078 01:19:00,486 --> 01:19:01,569 Bueno, 1079 01:19:02,321 --> 01:19:06,282 lo que pasó fue que me sentí amenazada. 1080 01:19:07,159 --> 01:19:08,910 ¿Quién la amenazó? 1081 01:19:10,246 --> 01:19:11,871 ¿Trabaja en televisión? 1082 01:19:14,583 --> 01:19:17,544 ¡Sí, ya sé! Es ese abogado judío famoso. 1083 01:19:19,004 --> 01:19:21,214 Roseanna, ¿quién la amenazó? 1084 01:19:23,342 --> 01:19:27,178 Esa maldita policía, Nancy Taylor, quería hacerle daño a Kenny. 1085 01:19:27,388 --> 01:19:31,182 Me secuestró. Ella y el jefe de la policía. 1086 01:19:31,851 --> 01:19:36,479 Me llevaron a una habitación de hotel, en contra de mi voluntad. 1087 01:19:36,856 --> 01:19:38,690 Eso no es legal. 1088 01:19:38,774 --> 01:19:42,152 Me emborracharon. ¿Cómo podía resistirme? 1089 01:19:43,070 --> 01:19:46,823 El jefe de la policía quería que rezara con él. 1090 01:19:47,992 --> 01:19:50,618 Así que me arrodillé y recé, 1091 01:19:51,245 --> 01:19:54,706 pedí perdón... ¿Perdón, por qué? 1092 01:19:56,000 --> 01:19:58,001 Porque ellos mintieron, 1093 01:19:58,335 --> 01:20:00,378 dijeron que tenían pruebas que no tenían, 1094 01:20:00,463 --> 01:20:03,423 me dijeron que yo era cómplice 1095 01:20:03,507 --> 01:20:06,301 y me amenazaron con quitarme a mis hijas. 1096 01:20:07,803 --> 01:20:10,305 Estaba completamente aterrada. 1097 01:20:11,098 --> 01:20:14,267 Hasta vomité. Deberían haberlo visto. 1098 01:20:14,351 --> 01:20:17,562 Nunca he visto fotos como ésas. 1099 01:20:18,439 --> 01:20:20,648 Dios mío. Ésta es la parte. 1100 01:20:22,193 --> 01:20:23,443 ¿Fotos de la Sra. Brow? 1101 01:20:23,527 --> 01:20:25,028 ...acaba de ocurrir. 1102 01:20:25,112 --> 01:20:27,197 Es el amigo de su marido. 1103 01:20:27,281 --> 01:20:31,242 Sí, las fotos. Las malditas fotos. 1104 01:20:31,327 --> 01:20:33,203 También las vieron. 1105 01:20:33,287 --> 01:20:36,456 Tenía puñaladas por todo el cuerpo, 1106 01:20:37,750 --> 01:20:41,002 y sus sesos están por todas partes. 1107 01:20:41,086 --> 01:20:42,754 Y yo sólo... 1108 01:20:43,839 --> 01:20:46,758 Me volví loca. Estaba histérica. 1109 01:20:47,426 --> 01:20:50,595 Y tuve una crisis nerviosa 1110 01:20:51,305 --> 01:20:53,556 ellos me hablaban, me decían: 1111 01:20:54,266 --> 01:20:56,726 "¿Quieres que te pase lo mismo? 1112 01:20:56,810 --> 01:21:00,813 "¿Quieres que haya un maldito asesino suelto? 1113 01:21:00,898 --> 01:21:02,565 "Podría pasarle a cualquiera. 1114 01:21:02,650 --> 01:21:06,819 "A tu madre, a tus hijos, a ti." Se referían a mí. 1115 01:21:08,280 --> 01:21:11,699 ¿Nancy Taylor dijo que Kenny podría matar a alguien de su familia? 1116 01:21:11,784 --> 01:21:14,702 Sí, eso dijo la zorra. Correcto. 1117 01:21:14,787 --> 01:21:16,412 Perdón por mi vocabulario. 1118 01:21:17,373 --> 01:21:21,751 Todo era muy confuso. 1119 01:21:21,835 --> 01:21:25,463 Y yo trataba de entender... 1120 01:21:26,131 --> 01:21:27,382 Yo les decía. 1121 01:21:27,466 --> 01:21:30,927 Les decía que pasaba todo el día ebria. 1122 01:21:31,011 --> 01:21:33,513 Y no recuerdo lo que Kenny dijo. 1123 01:21:34,223 --> 01:21:37,642 Y ¿firmará una declaración jurada cuando terminemos? 1124 01:21:44,525 --> 01:21:47,402 No puedo continuar así. 1125 01:21:47,486 --> 01:21:49,654 Betty Anne, lo siento mucho. 1126 01:21:52,157 --> 01:21:55,660 Yo sé que metí a tu hermano a la cárcel. Sé que lo hice, lo hice. 1127 01:21:56,870 --> 01:21:58,454 Lo siento. 1128 01:22:00,124 --> 01:22:03,751 Pero estaba contra la pared. Estaba amenazada. 1129 01:22:06,338 --> 01:22:09,465 Les dije que Kenny era inocente. 1130 01:22:10,467 --> 01:22:11,843 ¿Sabes? 1131 01:22:12,136 --> 01:22:18,683 Nancy Taylor dijo: "Cuando encuentro una pista, no la dejo." 1132 01:22:20,185 --> 01:22:23,646 Sólo necesito saber si firmará la declaración. 1133 01:22:23,731 --> 01:22:24,731 Sí. 1134 01:22:24,815 --> 01:22:27,108 Entonces cuando salgamos de aquí... 1135 01:22:28,319 --> 01:22:31,863 Puede venir con nosotros, llevaremos el acta donde un notario. 1136 01:22:40,122 --> 01:22:42,123 ¿Qué pasará con lo del falso testimonio? 1137 01:22:43,709 --> 01:22:45,376 ¿Qué pasa con eso? 1138 01:22:46,211 --> 01:22:48,046 Sí. Si firmo, 1139 01:22:49,256 --> 01:22:52,091 todos sabrán que mentí. 1140 01:22:54,637 --> 01:22:57,138 ¿Cuál es la ley de prescripción? 1141 01:23:02,311 --> 01:23:05,480 Nunca pensé que pudiera balbucear tantas sílabas. 1142 01:23:05,564 --> 01:23:07,565 Quiero partirle los dientes que le quedan. 1143 01:23:07,900 --> 01:23:11,069 Las mujeres no eran el punto fuerte de tu hermano. 1144 01:23:18,118 --> 01:23:19,619 -¿Mandy? -Sí. 1145 01:23:22,247 --> 01:23:23,539 Soy tu tía Betty Anne. 1146 01:23:24,750 --> 01:23:26,668 La hermana de tu papá. 1147 01:23:26,752 --> 01:23:29,337 -¿Qué quiere? -¿Recibiste mis mensajes? 1148 01:23:29,421 --> 01:23:31,172 Tengo que irme. 1149 01:23:31,256 --> 01:23:33,424 Necesito hablar con tu madre. 1150 01:23:33,509 --> 01:23:36,260 -No está en casa. -Por favor, tu papá es inocente. 1151 01:23:37,429 --> 01:23:38,638 Mi papá es un asesino. 1152 01:23:38,806 --> 01:23:41,265 No. El ADN probó que no lo es. 1153 01:23:42,643 --> 01:23:45,436 Espera. ¿Recibiste sus cartas? 1154 01:23:45,521 --> 01:23:47,063 ¡Te escribió todas las semanas! 1155 01:23:49,692 --> 01:23:51,192 ¡Es inocente! 1156 01:23:59,493 --> 01:24:01,703 Mamá, ¿están listos los panqueques? 1157 01:24:01,787 --> 01:24:03,204 Chicos. 1158 01:24:04,623 --> 01:24:06,582 ¿Alguien quiere dar un paseo? 1159 01:24:08,127 --> 01:24:09,711 ¿Queda algún panqueque? 1160 01:24:09,795 --> 01:24:11,379 ¿Querías uno? 1161 01:24:11,964 --> 01:24:12,922 -¡Richard! -Dame uno. 1162 01:24:13,006 --> 01:24:14,006 -¡Perdiste! -Cuidado. 1163 01:24:14,091 --> 01:24:16,467 -lnmaduro. -Vamos. 1164 01:24:16,802 --> 01:24:19,303 Me van a hacer estrellar. 1165 01:24:20,347 --> 01:24:21,431 Un panqueque. 1166 01:24:31,817 --> 01:24:33,067 Está bien. 1167 01:24:35,487 --> 01:24:38,364 ¿Le contarán a su padre cómo pasamos la Navidad? 1168 01:24:38,449 --> 01:24:39,657 Guardaremos tu secreto. 1169 01:24:39,992 --> 01:24:42,034 Además, somos cómplices. 1170 01:24:43,620 --> 01:24:45,538 Ustedes también lo harían, ¿verdad? 1171 01:24:45,622 --> 01:24:49,584 Si Ben estudiara derecho por mí, yo moriría viejo en la cárcel. 1172 01:24:49,668 --> 01:24:51,836 No te preocupes, no haría eso por ti. 1173 01:24:52,212 --> 01:24:53,337 ¿No lo harías? 1174 01:24:53,422 --> 01:24:54,422 Me gustaría ayudar, 1175 01:24:54,506 --> 01:24:56,758 pero no dejaría lo que en realidad quiero hacer. 1176 01:24:56,925 --> 01:24:59,302 ¿Qué es? ¿Dormir hasta tarde e ir de compras? 1177 01:24:59,386 --> 01:25:01,596 Cállate. ¿Qué? ¿Lo harías por mí? 1178 01:25:01,680 --> 01:25:03,389 Sí. Lo haría. 1179 01:25:04,725 --> 01:25:07,435 ¿Sacrificarías tu vida entera por mí? 1180 01:25:08,353 --> 01:25:10,521 Si lo pones así... 1181 01:25:10,606 --> 01:25:11,898 Olvídalo. 1182 01:25:13,400 --> 01:25:15,193 ¿Crees que sacrifiqué mi vida? 1183 01:25:23,160 --> 01:25:25,036 Está bien. Vamos. Dame el regalo. 1184 01:25:25,120 --> 01:25:26,120 Vamos. 1185 01:25:39,301 --> 01:25:42,386 Feliz Navidad. Mandy, ellos son tus primos. 1186 01:25:43,222 --> 01:25:46,140 Gracias, pero no es un buen momento. 1187 01:25:47,059 --> 01:25:48,976 -Lo siento. -Feliz Navidad. 1188 01:25:49,061 --> 01:25:51,062 -Bueno. Toma. -Lo siento. No puedo aceptarlo. 1189 01:25:54,775 --> 01:25:56,067 Vamos. 1190 01:26:05,494 --> 01:26:06,911 Los chicos te compraron un vídeo. 1191 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 Sólo Dios sabe cuánto tiempo llevará que lo prueben. 1192 01:26:10,082 --> 01:26:13,543 ¿Recuerdas el año que no me dejaron regalarte Babe? 1193 01:26:14,086 --> 01:26:15,753 Aquí vamos. 1194 01:26:16,547 --> 01:26:18,381 Feliz año nuevo. 1195 01:26:19,049 --> 01:26:21,592 Estamos cerca. 1196 01:26:22,344 --> 01:26:28,057 -Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro... -Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro... 1197 01:26:28,141 --> 01:26:30,810 -...tres, dos, uno... -...tres, dos, uno... 1198 01:26:51,623 --> 01:26:53,499 LA MEJOR HAMBURGUESA DE LA ClUDAD 1199 01:27:01,216 --> 01:27:02,216 Estoy trabajando. 1200 01:27:02,843 --> 01:27:04,051 Por favor. 1201 01:27:11,435 --> 01:27:13,144 Tengo un recuerdo 1202 01:27:14,187 --> 01:27:17,565 donde estoy en el piso de la cocina, 1203 01:27:19,234 --> 01:27:20,651 tengo como tres o cuatro años, 1204 01:27:22,487 --> 01:27:26,073 y mi mamá y mi tía hablan de la sangre en la camisa de papá. 1205 01:27:27,993 --> 01:27:30,077 No lo entendía. Yo no 1206 01:27:32,164 --> 01:27:35,458 entendía por qué la camisa de papá estaba cubierta de sangre. 1207 01:27:35,542 --> 01:27:36,876 No lo estaba. 1208 01:27:40,672 --> 01:27:41,672 ¿Ella mintió? 1209 01:27:42,758 --> 01:27:44,759 El ADN probó que mintió. 1210 01:27:49,431 --> 01:27:51,557 ¿Por qué mentiría con algo así? 1211 01:27:54,019 --> 01:27:56,771 No lo sé, cariño, pero tenemos que preguntárselo. 1212 01:28:05,948 --> 01:28:08,366 ¿De verdad me escribió todas las semanas? 1213 01:28:08,992 --> 01:28:10,451 Durante 1 8 años. 1214 01:28:11,828 --> 01:28:13,663 Hasta cuando eras un bebé. 1215 01:28:19,586 --> 01:28:21,045 ¿Saldrá de la cárcel? 1216 01:28:21,588 --> 01:28:24,548 No lo dejarán salir sin nuevas pruebas. 1217 01:28:24,758 --> 01:28:25,758 ¿Por qué no? 1218 01:28:26,885 --> 01:28:30,346 Porque hay gente a la que no le gusta admitir sus errores. 1219 01:28:33,266 --> 01:28:35,059 Necesitamos una declaración de tu madre. 1220 01:28:37,980 --> 01:28:39,563 No puedo controlar lo que ella hace. 1221 01:28:41,608 --> 01:28:44,026 Lo sé. Kenny tampoco pudo. 1222 01:28:49,783 --> 01:28:51,075 Sabes, 1223 01:28:52,828 --> 01:28:56,789 si Massachusetts tuviera pena de muerte, tu papá estaría muerto. 1224 01:29:17,686 --> 01:29:19,562 Lo hizo para ti. 1225 01:29:32,284 --> 01:29:35,327 La ha tenido en la pared de su celda todo este tiempo. 1226 01:30:04,524 --> 01:30:08,110 Después de separarme de Kenny, tuve un novio, 1227 01:30:08,820 --> 01:30:10,029 Robert. 1228 01:30:11,615 --> 01:30:16,660 Dijo que recibiríamos dinero de la policía si traicionábamos a Kenny. 1229 01:30:19,998 --> 01:30:23,334 Así que Robert le dijo a Nancy Taylor 1230 01:30:24,544 --> 01:30:28,005 que Kenny me había confesado ser el asesino de la Sra. Brow. 1231 01:30:32,135 --> 01:30:35,137 Nancy Taylor le dijo a Robert que se fuera al diablo. 1232 01:30:35,680 --> 01:30:37,473 Y me haló a mí, 1233 01:30:38,433 --> 01:30:40,392 me llevó a un hotel 1234 01:30:41,269 --> 01:30:44,105 y me hizo ver todas esas fotos horribles. 1235 01:30:49,027 --> 01:30:50,653 Me dijo 1236 01:30:51,863 --> 01:30:54,573 que podía probar que yo había sido cómplice, 1237 01:30:55,158 --> 01:30:57,535 y que me quitarían a Mandy. 1238 01:31:18,932 --> 01:31:20,933 Hola. ¿Tienen una impresora? 1239 01:31:24,229 --> 01:31:27,565 ¿Pueden garantizar que no iré a la cárcel por firmar esto? 1240 01:31:29,442 --> 01:31:30,734 No. No puedo. 1241 01:31:31,736 --> 01:31:33,195 Fírmalo, mamá. 1242 01:31:55,260 --> 01:31:56,969 Martha Coakley, por favor. 1243 01:31:57,053 --> 01:32:00,347 No. Es de parte de Barry Scheck y es urgente. 1244 01:32:02,434 --> 01:32:03,809 ¿Srta. Coakley? 1245 01:32:04,769 --> 01:32:06,729 Betty Anne Waters. 1246 01:32:06,813 --> 01:32:09,899 Barry está muy ocupado ahora, pero quería que le informara 1247 01:32:09,983 --> 01:32:12,359 que Brenda Marsh, su testigo clave en el caso de Waters, 1248 01:32:12,444 --> 01:32:15,571 ha retractado su testimonio original. 1249 01:32:15,655 --> 01:32:19,950 Y acabamos de enviar la declaración. La recibirá en un momento. 1250 01:32:20,452 --> 01:32:22,494 Un momento, aquí está Barry. 1251 01:32:23,455 --> 01:32:27,166 ¡Martha! Sí. ¿Qué tal lo de Brenda Marsh? 1252 01:32:27,792 --> 01:32:29,168 ¿De verdad? 1253 01:32:29,461 --> 01:32:31,670 Yo sólo quería avisarle, 1254 01:32:31,755 --> 01:32:35,549 mientras decide si deshabilitar o no la sentencia de Kenny, 1255 01:32:35,634 --> 01:32:39,345 que a los periodistas de Boston GIobe y New York Times 1256 01:32:39,429 --> 01:32:41,472 les encanta la historia. 1257 01:32:42,349 --> 01:32:44,308 No. Están entusiasmados esperando noticias. 1258 01:32:44,392 --> 01:32:47,019 Sí, el teléfono no ha parado de sonar. Sí. 1259 01:32:47,354 --> 01:32:49,521 Genial. Está bien. Hasta luego. 1260 01:33:27,686 --> 01:33:30,854 ¿Están todos de acuerdo en deshabilitar la condena? 1261 01:33:30,939 --> 01:33:32,356 -Sí, su Señoría. -Sí, su Señoría. 1262 01:33:32,440 --> 01:33:34,066 Sí, su Señoría. 1263 01:33:35,527 --> 01:33:37,987 Kenneth Waters, queda en libertad. 1264 01:33:53,086 --> 01:33:54,878 -¿Eso es todo? -Es todo. 1265 01:34:48,975 --> 01:34:52,394 Los últimos 1 8 años están perdidos. 1266 01:34:53,396 --> 01:34:55,481 -Ahora yo... -¿Cómo podrá agradecerle a su hermana 1267 01:34:55,565 --> 01:34:57,024 lo que ha hecho por usted? 1268 01:34:57,108 --> 01:34:59,485 No sé. ¿Cómo lo haría usted? Es una buena pregunta. 1269 01:34:59,569 --> 01:35:01,779 Betty, ¿tiene muchos casos pendientes? 1270 01:35:01,863 --> 01:35:05,449 No, no. Nunca planeé ejercer, así que... 1271 01:35:11,915 --> 01:35:13,957 -¿Es para nosotros? -Es para ti. 1272 01:35:14,125 --> 01:35:15,626 Todos colaboramos. 1273 01:35:18,004 --> 01:35:20,339 -Kenny. -Mira. 1274 01:35:20,423 --> 01:35:22,216 -¿Qué? -Mira quién está aquí. 1275 01:35:22,300 --> 01:35:23,509 ¿Dónde? 1276 01:35:23,927 --> 01:35:25,427 Es Mandy. 1277 01:35:27,305 --> 01:35:29,139 -¿Es Mandy? -Sí. 1278 01:35:31,101 --> 01:35:32,643 Ve a hablar con ella. 1279 01:35:38,191 --> 01:35:40,150 Un momento, chicos. 1280 01:35:47,992 --> 01:35:50,411 Hola. 1281 01:36:14,102 --> 01:36:15,394 Eres tan hermosa. 1282 01:36:18,606 --> 01:36:20,649 Lo siento, no puedo... 1283 01:36:23,695 --> 01:36:26,321 Toda mi vida pensé que... 1284 01:36:28,950 --> 01:36:30,242 No toda tu vida. 1285 01:36:40,211 --> 01:36:42,379 Lo que te hizo mi mamá... 1286 01:36:43,381 --> 01:36:45,716 Lo siento. Lo siento mucho. 1287 01:36:45,800 --> 01:36:47,468 No es tu culpa. 1288 01:36:47,552 --> 01:36:49,595 No es tu culpa, cariño. 1289 01:36:59,856 --> 01:37:02,649 Vamos. Salgamos de aquí. Vamos. 1290 01:37:02,734 --> 01:37:04,067 Vamos. 1291 01:38:20,812 --> 01:38:22,854 Lago de Betty Anne y Kenny. 1292 01:38:25,984 --> 01:38:27,985 Lago de Kenny y Betty Anne. 1293 01:38:32,782 --> 01:38:36,243 Así te hubiera tomado otros 20 años, 1294 01:38:36,327 --> 01:38:38,912 -seguiría estando bien. -¿Otros 20 años? 1295 01:38:38,997 --> 01:38:41,456 Dios mío. ¡Habría perdido la cabeza! 1296 01:38:44,335 --> 01:38:46,336 No, quiero decir... 1297 01:38:50,508 --> 01:38:52,509 Sabiendo que estabas afuera, 1298 01:38:55,013 --> 01:38:56,930 trabajando tan duro por mí, 1299 01:39:01,853 --> 01:39:04,354 sabiendo que me quieres tanto. 1300 01:39:28,546 --> 01:39:31,757 En julio de 2009, a ocho años de probar la inocencia de Kenny, Betty Anne ganó 1301 01:39:31,841 --> 01:39:34,468 un juicio clave contra el Departamento de Policía de Ayer 1302 01:39:34,552 --> 01:39:36,720 y la ex oficial Nancy Taylor. 1303 01:39:36,804 --> 01:39:40,140 Debido a la ley de prescripción de Massachusetts, 1304 01:39:40,224 --> 01:39:42,934 Nancy Taylor era inmune a demandas penales. 1305 01:39:43,019 --> 01:39:44,936 Betty Anne continúa trabajando como gerente de Aidan's 1306 01:39:45,021 --> 01:39:48,148 y también trabaja con Proyecto lnocencia en casos y reformas legislativas 1307 01:39:48,232 --> 01:39:50,651 para prevenir condenas injustas. 1308 01:39:50,735 --> 01:39:55,072 Desde 1 989, ha habido 254 exoneraciones por ADN, posteriores a condenas. 1309 01:39:55,156 --> 01:39:59,534 El asesino de Katharina Brow no ha sido encontrado. 1310 01:46:56,827 --> 01:46:57,827 SPANlSH - LATlN AMERlCAN