1
00:01:04,340 --> 00:01:06,190
- ¿Jefe?
- ¿Donde estás?
2
00:01:06,200 --> 00:01:09,430
Acabo de dar la vuelta en Gwang
Myung, pronto estaré ahí.
3
00:01:13,900 --> 00:01:15,840
Chicos, hora del show.
4
00:01:17,600 --> 00:01:20,390
Hyung Tack, Sang Gon: vayan por el frente.
Jung Ho y Sang Min cubrirán la escalera.
5
00:01:20,800 --> 00:01:23,980
Si el tipo está drogado podría resultar
peligroso, así que no se separen.
6
00:01:24,360 --> 00:01:26,600
Dije que necesitábamos respaldo, maldición.
7
00:01:27,200 --> 00:01:31,400
- ¿Ya despertaste?
- Jódete, no dormía.
8
00:01:31,600 --> 00:01:35,410
Chicos, hagámoslo rápido para terminar
con estos 2 meses de vigilancia, ¿ok?
9
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Está adentro.
10
00:02:22,320 --> 00:02:23,700
Rápido.
11
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
Atraparemos a la gallina, así que no
se preocupen por los pollitos.
12
00:02:32,100 --> 00:02:34,300
Asegúrense de actuar
cuando esté alimentándose.
13
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
¿Aló?
14
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
La comida fué transferida.
15
00:02:53,990 --> 00:02:55,620
- No debería hacer eso.
- Suelta, hijo de...
16
00:02:55,800 --> 00:02:58,410
Cuidado, no te muevas, coño de tu madre.
17
00:03:08,180 --> 00:03:09,800
Si, todo bien.
18
00:03:09,800 --> 00:03:09,820
Si, saldré inmediatamente.
Si, todo bien.
19
00:03:09,820 --> 00:03:11,900
Si, saldré inmediatamente.
20
00:03:44,140 --> 00:03:46,200
Se está moviendo.
21
00:03:46,800 --> 00:03:48,390
¿Y ahora?
22
00:03:48,950 --> 00:03:51,790
- ¿Estás seguro que cambió de manos?
- Lo ví.
23
00:03:52,030 --> 00:03:55,400
- ¿Entonces por qué no ha llegado el tipo?
- Vi cuando entregaba el paquete.
24
00:03:56,100 --> 00:03:58,600
¿Entran o no?
25
00:03:58,700 --> 00:04:00,690
Si el tipo se va estamos fritos.
26
00:04:01,800 --> 00:04:04,640
Jefe, jefe.
27
00:04:06,800 --> 00:04:08,300
Vamos.
28
00:04:13,800 --> 00:04:15,400
Ven, hijo de puta.
29
00:04:15,900 --> 00:04:18,800
- No te muerdas mierda.
- Coño de tu madre.
30
00:04:20,800 --> 00:04:32,800
¡Atrapen a ese tipo! ¡Agárrenlo!
31
00:04:39,750 --> 00:04:43,160
Que sea rápido, ¿ok? Tenemos que presentar
un informe antes de la cena, ¿sabes?
32
00:04:43,350 --> 00:04:45,280
Coño de tu madre.
33
00:04:55,960 --> 00:04:57,590
No está.
34
00:04:59,100 --> 00:05:01,350
Alguien se la llevó.
35
00:05:02,290 --> 00:05:03,580
Maldición.
36
00:05:04,300 --> 00:05:05,650
Cálmate, compadre.
37
00:05:05,970 --> 00:05:09,980
Esos coños de sus madres realmente...
38
00:05:22,130 --> 00:05:23,550
Maldita loca.
39
00:05:40,660 --> 00:05:43,800
¿Podrías dejar de manosear eso?
40
00:05:44,380 --> 00:05:46,900
¿Quieres hacer algo de sushi?
41
00:05:59,510 --> 00:06:04,800
TIENDA DE EMPEÑOS
42
00:06:14,540 --> 00:06:16,800
Sal.
43
00:06:19,190 --> 00:06:21,030
¿Quieres morir?
44
00:06:29,650 --> 00:06:32,350
Yo no robé la leche, ¿sabes?
45
00:06:34,800 --> 00:06:36,500
No fui yó, en serio.
46
00:06:37,050 --> 00:06:40,580
Ya no robo, ¿sabías?
Oh, son flores.
47
00:06:41,640 --> 00:06:48,290
Youngchul, el chico de la tienda... me lo encontré
en un baño y fué algo bastante embarazoso...
48
00:06:48,520 --> 00:06:53,710
Los chicos me preguntaron si me gusta...
¿Por qué diablos me gustaría?
49
00:06:53,770 --> 00:07:00,020
Mira mi diente. Mi colmillo está flojo.
¿Alguna vez has perdido un diente?
50
00:07:00,050 --> 00:07:00,830
¿Duele?
51
00:07:03,610 --> 00:07:04,890
Señor...
52
00:07:05,420 --> 00:07:07,090
Lo sabía.
53
00:07:08,300 --> 00:07:10,890
¿Por qué tengo que sacarme
un diente a esta edad?
54
00:07:12,100 --> 00:07:13,640
Odio perder un diente...
55
00:07:25,600 --> 00:07:26,920
¿Por qué solo 1000?
56
00:07:27,530 --> 00:07:29,500
La última vez quedaste debiendo 500.
57
00:07:30,170 --> 00:07:32,980
Tiene muchas canciones adentro, ¿sabes?
58
00:07:33,040 --> 00:07:34,940
La música que oyes es muy rara.
59
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
Que malo.
60
00:07:37,820 --> 00:07:38,660
Hey.
61
00:07:40,960 --> 00:07:42,530
Dame eso.
62
00:07:48,890 --> 00:07:50,870
Salchichón...
63
00:07:52,180 --> 00:07:54,030
Me gusta mucho el salchichón.
64
00:08:01,560 --> 00:08:03,100
¿Qué harás con el dinero?
65
00:08:04,500 --> 00:08:06,970
Abriré un local de manicura propio.
66
00:08:07,040 --> 00:08:09,080
Soy la mejor de la clase, ¿ves?
67
00:08:09,140 --> 00:08:10,750
¿Quieres que te haga las uñas?
68
00:08:11,010 --> 00:08:13,090
Muchos hombres se hacen la manicura.
69
00:08:16,400 --> 00:08:18,340
¿Eres un mafioso?
70
00:08:20,350 --> 00:08:23,930
La gente dice que hiciste algo malo
y que por eso te escondes aquí.
71
00:08:24,570 --> 00:08:28,780
Mi mamá me dijo que tuviese cuidado
porque podrías ser un pervertido.
72
00:08:32,220 --> 00:08:33,560
¿Qué?
73
00:08:35,460 --> 00:08:40,270
¿Y tú...?
¿Tambien crees que soy un tipo malo?
74
00:08:43,310 --> 00:08:47,220
Yo solo creo que vivirías bien tras las rejas.
75
00:08:51,380 --> 00:08:55,060
- ¿Jung Somee, estás aquí otra vez?
- Es mi mamá. No estoy, ¿ok?
76
00:08:57,300 --> 00:08:58,690
Señor.
77
00:08:59,140 --> 00:09:01,040
¡Abra la maldita puerta!
78
00:09:03,110 --> 00:09:05,580
¿Señor, Somee está aquí?
79
00:09:05,750 --> 00:09:06,890
No la he visto.
80
00:09:06,950 --> 00:09:08,460
Escuché su voz.
81
00:09:09,390 --> 00:09:11,130
Si no está aquí...
¿Por qué está tapando la puerta?
82
00:09:13,200 --> 00:09:16,380
Jung Somee, se que estás ahí.
Ven acá inmediatamente.
83
00:09:18,740 --> 00:09:20,120
Abra la puerta, dije.
84
00:09:22,450 --> 00:09:23,750
Abra, ¿ok?
85
00:09:31,800 --> 00:09:34,070
¿Señor, que diablos está haciendo?
86
00:09:36,100 --> 00:09:39,910
Jung Somee, te voy a dar una buena
tunda si no sales ahora mismo.
87
00:09:46,190 --> 00:09:47,390
¿Qué...?
88
00:09:48,270 --> 00:09:49,890
¿Realmene no está?
89
00:09:57,750 --> 00:10:01,490
Se lo advierto, señor.
No vuelva a invitar a mi hija a su casa.
90
00:10:03,060 --> 00:10:04,990
Si le hace algo a Somee,
tendrá que enfrentar las consecuencias.
91
00:10:06,360 --> 00:10:10,370
Puedo perdonar a un tipo que sale con mujeres
casadas, pero no a uno que toque a una niña.
92
00:10:11,460 --> 00:10:13,650
Le cortaría las bolas.
93
00:10:16,520 --> 00:10:19,300
Si se siente tan solo,
podría invitarme a salir.
94
00:10:20,320 --> 00:10:24,900
No se ve tan mal, tal vez incluso
podría acostarme con usted.
95
00:10:31,630 --> 00:10:33,340
Gallina.
96
00:10:41,820 --> 00:10:43,700
¿Bonito, no?
97
00:10:54,090 --> 00:10:56,910
No toques las cosas que no son tuyas.
98
00:11:21,340 --> 00:11:22,410
¿Sonríes?
99
00:11:25,980 --> 00:11:29,220
Dile a tu jefe que cuando
lo encuentre lo voy a matar.
100
00:11:31,140 --> 00:11:34,390
Dia y noche, disfrutaremos en tu funeral.
101
00:11:47,350 --> 00:11:50,260
La cagaste con la mercancía que te entregué.
102
00:11:50,620 --> 00:11:55,000
¿Necesitaré un detective privado
para saber donde está? Maldito pendejo.
103
00:11:57,000 --> 00:11:58,810
Tengo gente buscándola.
104
00:11:59,340 --> 00:12:04,510
- Si llegó a saber quien me jodió...
- Por eso no se puede confiar en los jóvenes...
105
00:12:08,240 --> 00:12:11,760
Jesucristo, miren a este mafioso de segunda
de la hermana república, maldita sea.
106
00:12:14,100 --> 00:12:15,850
¿Quien trajo a este bastardo idiota?
107
00:12:16,240 --> 00:12:18,230
Maldito Viet Cong.
108
00:12:20,910 --> 00:12:25,560
1.6 billones de chinos fuman marihuana,
26 millones toman metanfetaminas...
109
00:12:25,560 --> 00:12:31,740
y 11 millones usan heroína. Es una maldita fiesta.
La ONU lo dice, ¿entienden?
110
00:12:31,740 --> 00:12:35,510
Tres días... solo podemos hacer
esperar a los chinos por 3 días.
111
00:12:35,510 --> 00:12:43,890
Si no encuentras la muestra de heroína antes,
haré que envíen a tu hermano al Museo de Anatomía.
112
00:12:44,000 --> 00:12:47,930
Y como ustedes trafican con órganos,
ya saben lo que quiero decir con eso, ¿eh?
113
00:12:51,700 --> 00:12:55,820
Solo podremos progresar si volvemos a poner a esa
gente en campos de concentración, como en la guerra.
114
00:13:09,740 --> 00:13:11,430
¡Maldita puta!
115
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
¿Estás loca?
116
00:13:17,100 --> 00:13:18,560
¿Donde la guardaste?
117
00:13:19,890 --> 00:13:21,160
¿No hablarás?
118
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Yo fuí quien corrió con todos los riesgos...
119
00:13:27,050 --> 00:13:29,330
Debería tener el 50% de la ganancia. ¿No?
120
00:13:29,580 --> 00:13:31,280
Maldita perra...
121
00:13:31,510 --> 00:13:39,560
Mira, reputa. 80-20 no es un mal trato
así que déjate de tonterías y tráela mañana.
122
00:13:40,100 --> 00:13:41,670
Ni loca.
123
00:13:43,770 --> 00:13:46,300
¿Quien me encontrará si la vendo y desaparezco?
124
00:13:48,600 --> 00:13:52,060
Debes estar empeñada en irte al infierno.
¿Acaso no sabes quienes son?
125
00:13:53,600 --> 00:13:56,800
Píensalo bien, puta estúpida.
126
00:14:02,250 --> 00:14:04,710
De tal madre, tal hija. ¡Mierda!
127
00:14:14,700 --> 00:14:16,050
Ve a jugar afuera.
128
00:15:27,860 --> 00:15:32,530
Es en serio, iré a casa cuando se
vaya el amigo de mi mamá
129
00:15:35,500 --> 00:15:37,390
¿Sabes cual es tu sobrenombre?
130
00:15:39,200 --> 00:15:41,380
Fantasma de tienda de empeños.
131
00:15:42,450 --> 00:15:44,800
Adivina cual es el mío.
132
00:15:48,600 --> 00:15:49,570
¿Cual es?
133
00:15:50,740 --> 00:15:52,180
No te lo diré.
134
00:16:00,090 --> 00:16:02,100
Pote de basura.
135
00:16:07,820 --> 00:16:17,020
Mi tía me dijo que cuando fuí concebida, mi mamá
se rompió el dedo con un pote de basura.
136
00:16:17,420 --> 00:16:18,420
Gracioso, ¿no?
137
00:16:20,760 --> 00:16:21,840
Duérmete.
138
00:16:24,970 --> 00:16:29,960
"Fantasma" y "Pote de Basura".
Parecen nicks de MSN, ¿cierto?
139
00:16:32,270 --> 00:16:35,840
Ojalá pudiera jugar algún videojuego.
140
00:17:01,970 --> 00:17:06,300
No es fácil hacer algo sin buen material.
Espero que seas tolerante y te guste.
141
00:18:29,500 --> 00:18:31,050
Que diablilla.
142
00:18:32,200 --> 00:18:33,530
¿Cual es el número de tu mamá?
143
00:18:34,850 --> 00:18:38,320
- ¿No vas a contestarme?
- Detente, no la golpees, podrías lastimarla.
144
00:18:38,560 --> 00:18:40,070
¿No ven que mi hijo se lastimó?
145
00:18:40,390 --> 00:18:44,830
Yo pago mis impuestos. ¿Y qué hacen ustedes?
Dejan que estos niños de la calle anden por ahí.
146
00:18:45,600 --> 00:18:48,910
¿Por qué miras así?
¿Tu madre te enseñó a mirar mal a la gente?
147
00:18:49,110 --> 00:18:51,490
Ven acá...
¿Tu robaste ese bolso?
148
00:18:59,000 --> 00:19:03,350
Yo no me robé el bolso. Solo quería mirarlo
para ver que tiene de diferente del mío.
149
00:19:03,960 --> 00:19:06,140
Tu no tienes bolso, vagabunda.
150
00:19:06,410 --> 00:19:08,410
No la toques.
Podría estar enferma.
151
00:19:08,820 --> 00:19:13,160
Necesitamos a uno de tus padres
para resolver esto. ¿Donde está tu mamá?
152
00:19:20,100 --> 00:19:21,500
¿Tu papá?
153
00:19:23,800 --> 00:19:25,740
Disculpe, señor.
154
00:19:27,010 --> 00:19:29,680
- Señor.
- Disculpe... Hey.
155
00:19:33,800 --> 00:19:35,490
¿Es tu papá?
156
00:20:16,510 --> 00:20:17,800
Aló.
157
00:20:17,870 --> 00:20:19,210
¿Donde estás?
158
00:20:19,210 --> 00:20:24,450
Juzgando por el tono de tu voz,
parece que no te fué muy bien.
159
00:20:24,450 --> 00:20:29,420
El hermano mayor está en un mierdero mientras
el menor está en una fiesta. Que bonita familia.
160
00:20:29,660 --> 00:20:34,120
Es así de fácil. La vida es muy simple.
161
00:20:34,470 --> 00:20:37,310
Recibí una llamada de Tochi.
Encontró a la puta que se llevó la mercancía.
162
00:20:40,350 --> 00:20:41,350
¿Quien es?
163
00:20:43,690 --> 00:20:45,430
¿La bailarina?
164
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
¿Estás enojada?
165
00:21:11,300 --> 00:21:13,160
No deberías tocar las cosas ajenas.
166
00:21:29,550 --> 00:21:30,880
¿Cuanto cuesta lo que se llevó?
167
00:21:31,580 --> 00:21:37,650
No se preocupe.
Robar es parte del desarrollo de los niños.
168
00:21:38,980 --> 00:21:44,630
Simplemente dar a luz no convierte a una mujer
en madre, ¿cierto? La pobre niña siempre está sola.
169
00:21:45,170 --> 00:21:49,960
Debería sacarla a pasear mas a menudo,
como los demás papás.
170
00:21:51,450 --> 00:21:54,000
No debe nada, ¿ok?
171
00:22:14,160 --> 00:22:17,060
Devuélveme mi MP3.
172
00:22:25,100 --> 00:22:30,760
Ya que no tengo dinero, te daré esto.
Es mi tarjeta favorita, le gana a todo.
173
00:22:30,760 --> 00:22:32,890
Adios, señor.
174
00:22:47,690 --> 00:22:53,230
Señor... debiste sentirte
muy avergonzado de mí, ¿cierto?
175
00:22:54,070 --> 00:22:56,430
Por eso pretendiste que
no me conocías, ¿verdad?
176
00:22:57,800 --> 00:23:04,050
No importa. Mis compañeros de clase
hacen lo mismo. Y tambien los maestros.
177
00:23:04,950 --> 00:23:11,610
Mi mamá me dijo que si me pierdo debería pretender
que no se nuestra dirección ni nuestro teléfono.
178
00:23:11,800 --> 00:23:17,100
Cuando se emborracha dice que
deberíamos matarnos juntas...
179
00:23:17,290 --> 00:23:22,850
Eres peor que ese gordito
hijo de puta que me llama vagabunda...
180
00:23:24,900 --> 00:23:32,860
Pero no te odio, si llegara a odiarte no
me quedaría nadie mas en el mundo.
181
00:23:33,800 --> 00:23:39,850
Y si pienso en eso, duele mucho.
Así que no voy a odiarte.
182
00:24:01,730 --> 00:24:03,060
¿Mamá?
183
00:24:51,000 --> 00:24:52,800
Mami...
184
00:25:15,600 --> 00:25:17,540
Estamos buscando algo.
185
00:25:17,840 --> 00:25:19,770
Será mejor que colabores.
186
00:25:28,330 --> 00:25:32,600
¿Quien crees que soy?
¿Algún ladronzuelo de barrio?
187
00:25:40,530 --> 00:25:42,580
Vamos.
188
00:25:55,800 --> 00:25:57,350
¿La encontraron?
189
00:25:57,640 --> 00:26:02,640
Bueno, la situación se ha puesto un poco difícil.
190
00:26:15,110 --> 00:26:16,930
Noqueó a nuestro hombre.
191
00:26:19,280 --> 00:26:20,810
No lo sé.
192
00:26:22,660 --> 00:26:24,560
Se ve diferente.
193
00:26:34,180 --> 00:26:35,300
¿Quien eres tú?
194
00:26:35,450 --> 00:26:39,800
Si querían robar algo, se equivocaron de lugar.
No llamé a nadie así que váyanse.
195
00:26:40,790 --> 00:26:42,890
Pues que carajo tan calmado...
196
00:26:44,030 --> 00:26:46,970
Bueno, me iré si me devuelves lo que es mío.
197
00:26:47,100 --> 00:26:50,840
Algo mío fué empeñado ahí por
una puta llamada Park Hae Jung.
198
00:26:51,010 --> 00:26:52,750
Un bolso para cámaras.
Solo entrégamelo.
199
00:26:54,200 --> 00:26:56,240
El pago mínimo para recuperar
algo es de medio mes de interés.
200
00:26:56,400 --> 00:27:00,130
Los 80 mil won mas un interés de 1600.
El objeto será entregado al recibir el pago.
201
00:27:03,380 --> 00:27:06,120
¿Oh, en serio?
Bueno, eso no lo sabía.
202
00:27:06,800 --> 00:27:14,320
- Bueno, ¿como podríamos llegar a un acuerdo?
- Mamá, deténganse, mamá.
203
00:27:17,090 --> 00:27:20,100
¿Mamá, estás bien? Mamá.
204
00:27:20,470 --> 00:27:23,840
Despierta, mamá.
205
00:27:26,400 --> 00:27:29,680
Lamentablemente tu cliente no
está en condiciones de ir allá.
206
00:27:29,680 --> 00:27:32,550
Dos personas podrían morir
por ese bolso, ¿entiendes?
207
00:28:04,310 --> 00:28:05,650
Coño.
208
00:28:13,200 --> 00:28:16,100
Las tenemos. ¿Qué?
209
00:29:03,570 --> 00:29:06,950
Señor... señor.
210
00:29:10,200 --> 00:29:12,570
¡Ayúdame! ¡Señor!
211
00:29:22,800 --> 00:29:24,700
Señor...
212
00:29:29,370 --> 00:29:32,250
Coño de tu madre.
Ni siquiera puedes lidiar con un viejo.
213
00:29:33,190 --> 00:29:36,700
¿Qué era?
¿Boxeo, Hapkido, o Karate?
214
00:29:36,790 --> 00:29:39,740
Jefe, debió verlo usted mismo.
215
00:29:40,250 --> 00:29:41,960
Fué demasiado rápido.
No vi cuando se movió.
216
00:29:42,460 --> 00:29:46,670
¿Entonces no era...?
Olvídalo, coño.
217
00:29:46,940 --> 00:29:52,780
Está bien. Si, está bien.
De todas formas necesitaba algo nuevo.
218
00:29:53,200 --> 00:29:55,590
- No se movió.
- ¿Qué?
219
00:29:57,070 --> 00:29:59,020
No se sobresaltó cuando disparé mi arma.
220
00:30:01,840 --> 00:30:03,470
¿Y qué?
221
00:30:10,880 --> 00:30:15,800
¿Dice que su vecina y su hija fueron
secuestradas por un asunto de drogas?
222
00:30:16,300 --> 00:30:18,530
- Si.
- ¿Realmente es su vecina?
223
00:30:19,050 --> 00:30:22,200
No importa. Solo deme la dirección.
Haremos que la jefatura mas cercana lo llame.
224
00:30:23,800 --> 00:30:33,800
¿No podría darme su dirección, señor?
¿Si no tiene con quien hablar por que no llama al 114?
225
00:30:34,150 --> 00:30:38,560
Ahí tienen chicas con voces sexy.
¿Por qué no deja de joder a los que están trabajando...?
226
00:30:56,300 --> 00:31:00,960
Haré lo que me pidan, pero no las lastimen.
227
00:31:01,800 --> 00:31:06,700
Es una respuesta muy sabia.
Solo tiene que entregarle algo a alguien.
228
00:31:27,890 --> 00:31:31,120
- ¿Como está?
- Nada mal.
229
00:31:56,380 --> 00:31:57,950
Abre la guantera.
230
00:32:19,260 --> 00:32:20,880
NO FUNCIONA
231
00:32:33,900 --> 00:32:40,300
Ve al campo de golf Dalak y pregunta por el Sr. Oh.
La hora de entrega es a las 6 en punto. Se puntual.
232
00:32:40,930 --> 00:32:42,900
Cuelga y bota el teléfono.
233
00:32:43,800 --> 00:32:47,100
¿Cuando las dejarán libres?
234
00:32:48,230 --> 00:32:51,130
Hay un restaurante con unas sopas muy famosas.
Apuesto a que no has ido antes, ¿eh?
235
00:32:51,320 --> 00:32:54,320
Reservé una mesa para 3,
para las 9 en punto. Búscalo, amigo.
236
00:33:34,600 --> 00:33:38,340
¿Como es que todos son crímenes menores?
No hay ni un solo caso de homicidio.
237
00:33:38,560 --> 00:33:41,280
- Jódete.
- Pues que me jodan.
238
00:33:44,100 --> 00:33:45,950
Narcóticos, habla Rho.
239
00:33:47,090 --> 00:33:48,360
¿Ah, si?
240
00:34:19,370 --> 00:34:22,030
¿Como se dice en chino?
241
00:34:26,930 --> 00:34:29,600
Bienvenido. Por acá, por favor.
242
00:34:30,640 --> 00:34:32,100
Por favor.
243
00:34:38,200 --> 00:34:41,200
- "Es un placer". ¿Lo dije bien?
- Si, señor.
244
00:34:41,800 --> 00:34:44,050
Siéntese, por favor.
245
00:34:48,800 --> 00:34:50,810
- ¿Vino solo?
- Si.
246
00:34:52,050 --> 00:34:55,790
La gente del continente no es miedosa, ¿eh?
247
00:34:57,200 --> 00:34:58,800
¿Y tú qué esperas?
248
00:35:02,800 --> 00:35:05,800
Dile que lo traje de Shen Yang.
No se si será de su agrado.
249
00:35:06,540 --> 00:35:09,300
- Con mucho tacto, ¿ok?
- Si, señor.
250
00:35:10,900 --> 00:35:14,600
"Este té es de China, de Shen Yang.
Por favor pruébelo."
251
00:35:14,700 --> 00:35:15,800
Adelante.
252
00:35:20,900 --> 00:35:26,200
Debe ver demasiadas películas de mafiosos.
¿Por qué va todo de negro? ¿Va a algún funeral?
253
00:35:26,300 --> 00:35:27,470
¿Traduzco eso?
254
00:35:27,600 --> 00:35:28,980
¿Quieres seguir viviendo?
255
00:35:30,500 --> 00:35:34,400
¿Hijo de puta, temes que lo haya envenenado?
¿Quieres que beba yo primero?
256
00:35:36,630 --> 00:35:38,500
¿Es usted el Sr. Oh Myung Kyu?
257
00:35:45,380 --> 00:35:47,080
Cumplí con mi parte del trato.
258
00:35:47,860 --> 00:35:49,100
Déjelas ir.
259
00:35:49,860 --> 00:35:53,430
¿Como?
¿Pero que coño es esto?
260
00:35:53,530 --> 00:35:55,130
Ya hice la entrega.
261
00:35:56,100 --> 00:35:57,570
Cumpla su palabra.
262
00:35:57,600 --> 00:35:58,800
¿De que está hablando?
263
00:36:01,800 --> 00:36:03,680
¿Lo recibiste todo?
264
00:36:03,800 --> 00:36:05,010
¿Man Suk?
265
00:36:21,600 --> 00:36:24,450
¿Me sapeaste con la policía?
266
00:36:24,700 --> 00:36:28,880
Claro. ¿Acaso debo ver como todas
mis ganancias terminan en tu bolsillo?
267
00:36:29,390 --> 00:36:31,330
¿Crees que te saldras con la tuya?
268
00:36:32,290 --> 00:36:37,450
Sr. Oh, nacido en el '58, el año del Perro.
Oh Myung Kyu, maldito coño de tu madre.
269
00:36:37,800 --> 00:36:39,300
Déjame decirte algo.
270
00:36:40,280 --> 00:36:44,900
No importa lo bien que se lo mames a los jueces, te
darán unos 20 años. ¿Entendiste, hijo de la gran puta?
271
00:36:45,630 --> 00:36:50,410
Si quieres sobrevivir será mejor que corras,
maldito coño de tu madre apestoso.
272
00:36:50,500 --> 00:36:52,170
Apestoso.
273
00:37:00,900 --> 00:37:01,930
Y tu, traductor pendejo.
274
00:37:03,290 --> 00:37:05,030
Acabas de perder tu empleo de medio tiempo.
275
00:37:05,890 --> 00:37:07,100
Bastardo.
276
00:37:08,530 --> 00:37:10,170
Sosténganlo.
277
00:37:15,500 --> 00:37:17,500
Coño, que desastre.
278
00:37:30,800 --> 00:37:32,840
Arrójenselo a los policías.
279
00:37:36,600 --> 00:37:38,090
Rápido, por acá.
280
00:38:31,220 --> 00:38:32,560
¿Qué coño...?
281
00:40:29,810 --> 00:40:31,280
Lee Gwang Su.
282
00:40:32,180 --> 00:40:33,650
Joo Dae Young.
283
00:40:33,800 --> 00:40:35,250
Kim Bo Sung.
284
00:40:36,090 --> 00:40:38,250
El que ensucie el piso
recibirá una buena paliza.
285
00:40:38,800 --> 00:40:42,230
Si alguien es sorprendido poniéndole
agua a su muestra, lo lamentará, ¿entendido?
286
00:40:44,200 --> 00:40:47,100
Hijos de puta todos.
Que nadie proteste.
287
00:40:48,040 --> 00:40:49,550
Nada de charlas.
288
00:40:50,100 --> 00:40:51,720
Nada de intercambiar muestras.
289
00:40:52,250 --> 00:40:53,900
¿Escucharon bien?
290
00:40:54,050 --> 00:40:55,860
- ¿Sin órganos?
- Si.
291
00:40:56,900 --> 00:41:01,930
Córneas, riñones, hígado, corazón, tejido subcutáneo.
Le sacaron todo lo que puede venderse bien.
292
00:41:02,300 --> 00:41:04,450
Ese tipo de cosas no es estilo de Oh Myung Jyu.
293
00:41:06,380 --> 00:41:07,610
¿Y este quien es?
294
00:41:08,000 --> 00:41:13,360
Salió de la nada. Estamos investigándolo pero no
parece estar conectado con Oh Myung Kyu.
295
00:41:21,450 --> 00:41:23,690
Esto estaba en la caldera.
296
00:41:24,180 --> 00:41:25,550
Muy poco.
297
00:41:25,900 --> 00:41:27,150
Deja eso.
298
00:41:29,060 --> 00:41:33,160
Su nombre es Cha Tae Shik. 21 de la
calle Dongja-dong, Yong San-ku, Seoul.
299
00:41:33,890 --> 00:41:36,230
No tiene historial de drogas.
La prueba de orina fué negativa.
300
00:41:37,290 --> 00:41:41,340
No hay nada sobre este tipo
desde el '98 hasta el 2006.
301
00:41:41,780 --> 00:41:42,840
¿Nada?
302
00:41:43,300 --> 00:41:48,660
No es nada nuevo el que estos tipos borren su pasado.
Busquen cualquier cosa que lo conecte a Oh Myung Kyu.
303
00:41:49,260 --> 00:41:50,830
Recuerden que hubo un homicidio.
304
00:42:05,200 --> 00:42:07,460
21 de la calle Dong Ja-dong, Yong San-ku.
305
00:42:09,960 --> 00:42:11,200
¿Empeños?
306
00:42:14,300 --> 00:42:16,810
Encontraron unas marcas
dentro de la nariz de esta mujer.
307
00:42:17,380 --> 00:42:18,650
¿Entiendes?
308
00:42:18,910 --> 00:42:21,480
Le sacaron los ojos mientras
su corazón aún latía.
309
00:42:21,800 --> 00:42:24,720
Le sacaron los ojos mientras
estaba viva, maldita sea.
310
00:42:26,300 --> 00:42:28,430
La droga no es el asunto aquí, ¿entiendes?
311
00:42:29,130 --> 00:42:33,340
Si sigues quedándote callado vas
a podrirte en una celda, ¿entiendes?
312
00:42:35,740 --> 00:42:37,080
Eh...detective..
313
00:42:38,510 --> 00:42:39,820
¿Nos darán comida?
314
00:42:40,500 --> 00:42:43,490
¿Comida?
¿Te volviste loco, huevón?
315
00:42:45,560 --> 00:42:47,530
¿Quien es Cha Tae Shik?
316
00:42:48,570 --> 00:42:51,040
- ¿Qué pasa?
- No pude acceder a su historial.
317
00:42:51,340 --> 00:42:52,220
¿Como?
318
00:42:52,380 --> 00:42:56,260
El registro telefónico de Oh Myung Kyu y sus socios.
Dáselo al capitán y dile que venga a verme.
319
00:42:57,050 --> 00:42:59,090
Está en la escena, se tardará un poco.
320
00:42:59,800 --> 00:43:00,740
Maldición.
321
00:43:14,150 --> 00:43:17,290
Continuaremos despues de la comida, ¿ok?
322
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Soy zurdo.
323
00:43:23,200 --> 00:43:25,410
Ajá, te ganó el hambre, ¿eh?
324
00:43:25,540 --> 00:43:27,250
Ahora si abres la boca.
325
00:43:27,410 --> 00:43:31,820
Me gusta ese tipo de actitud.
Terminemos rápido despues de comer, ¿ok?
326
00:44:13,500 --> 00:44:14,660
¿Aló?
327
00:44:14,860 --> 00:44:16,440
¿Quien es?
328
00:44:16,900 --> 00:44:18,730
Soy el traductor que estaba en la escena...
329
00:44:19,800 --> 00:44:22,190
Yo solo pedí un poco de comida...
330
00:44:22,400 --> 00:44:23,570
¿Y el detective Park?
331
00:44:23,700 --> 00:44:25,520
¡Pon al detective Park!
332
00:44:25,600 --> 00:44:27,420
Por favor sálvenme.
333
00:44:37,400 --> 00:44:38,500
Jóven.
334
00:44:40,080 --> 00:44:42,100
¿Puede ver la licencia de allá?
335
00:44:46,280 --> 00:44:46,800
¿Qué?
336
00:44:47,160 --> 00:44:50,500
Ayúdeme a saber si es la van de mi hijo.
No puedo ver muy bien.
337
00:44:51,670 --> 00:44:54,200
- ¿Cual es el número?.
- 5124
338
00:44:59,100 --> 00:45:01,320
Si, es 5124.
339
00:45:42,300 --> 00:45:44,060
Vamos a ver a tu mamá.
340
00:46:21,800 --> 00:46:23,640
Sube.
341
00:46:24,100 --> 00:46:25,250
¿Y mi mamá?
342
00:46:25,750 --> 00:46:27,350
Si no subes no verás a tu mamá.
343
00:46:42,140 --> 00:46:44,170
Abra, por favor.
344
00:46:44,700 --> 00:46:46,340
Por favor, déjeme salir.
345
00:46:48,800 --> 00:46:50,300
Por favor, abra.
346
00:47:40,520 --> 00:47:42,200
41 minutos.
347
00:47:44,290 --> 00:47:46,100
43 minutos
348
00:47:50,400 --> 00:47:52,590
45 minutos 18 segundos.
349
00:47:52,850 --> 00:47:58,110
¿Como es que alguien puede
escaparse tan fácilmente una jefatura?
350
00:47:58,110 --> 00:48:01,800
Todos los dientes de Jun Ho están rotos y
la rodilla del detective Kwon está destrozada.
351
00:48:02,250 --> 00:48:04,100
Este bastardo es muy complicado.
352
00:48:05,300 --> 00:48:07,560
El código del bloqueo en el historial
de Cha Tae Shuk era "011".
353
00:48:07,700 --> 00:48:09,070
Adivina...
354
00:48:09,400 --> 00:48:11,110
Inteligencia Militar.
355
00:48:11,300 --> 00:48:15,210
Nunca antes había visto a un
civil con un historial bloqueado.
356
00:48:15,610 --> 00:48:17,350
Es muy interesante.
357
00:48:18,300 --> 00:48:20,300
Hay formas de evadir el bloqueo.
358
00:48:21,800 --> 00:48:22,800
¿Qué dicen?
359
00:48:23,800 --> 00:48:30,000
¿Recuerdan el caso Ono? Un estudiante de primaria
le envió un e-mail al presidente de los EEUU.
360
00:48:30,300 --> 00:48:32,010
El mensaje decía: "Te mataré".
361
00:48:32,200 --> 00:48:35,720
Por supuesto, el FBI nos solicitó que investigáramos.
362
00:48:36,220 --> 00:48:38,820
La gente que tiene muchos secretos
está llena de dudas y de paranoia.
363
00:48:38,960 --> 00:48:42,120
- Quieres decir...
- Enviamos un mensaje en nombre de Cha Tae Shik
364
00:48:43,300 --> 00:48:45,390
Si se lo toman en serio,
nos solicitarán una investigación policial...
365
00:48:46,440 --> 00:48:48,900
El Servicio Nacional de Inteligencia
se verá obligado a revelar la información.
366
00:48:49,180 --> 00:48:50,650
¿Obama..Obama?
367
00:48:52,800 --> 00:48:56,560
¿Acaso Obama es amigo tuyo, idiota?
Solo se lo enviaremos a la Casa Blanca?
368
00:49:02,800 --> 00:49:04,170
¿Y? ¿Le damos?
369
00:49:06,000 --> 00:49:06,820
¿O no?
370
00:49:10,550 --> 00:49:12,150
Lo que sea necesario.
371
00:49:17,630 --> 00:49:19,220
No me maten.
372
00:49:19,800 --> 00:49:25,510
Digo la verdad. Esa maldita puta
me engañó para que lo hiciera...
373
00:49:27,300 --> 00:49:28,580
Todo empezó así...
374
00:49:28,850 --> 00:49:30,950
Los malditos coreanos
solo actúan si se les obliga.
375
00:49:31,800 --> 00:49:34,730
Necesitaron las Olimpiadas para
construir puentes y estadios.
376
00:49:37,250 --> 00:49:38,500
¿Como no podrían colapsar?
377
00:49:41,070 --> 00:49:46,170
"Solo quería divertirme con esa puta.
Nadie mas está detrás de esto..."
378
00:49:47,020 --> 00:49:48,350
Hijo de puta.
379
00:49:49,300 --> 00:49:51,330
¿Entonces quien coño es el de los empeños?
380
00:49:52,000 --> 00:49:52,790
Tu socio, ¿no?
381
00:49:53,350 --> 00:49:54,930
¿Qué empeños?
382
00:50:00,610 --> 00:50:02,110
Contaré hasta tres.
383
00:50:02,300 --> 00:50:04,670
Te cortaré la pinga y
te desollaré las bolas. Uno.
384
00:50:05,000 --> 00:50:06,100
Por favor, perdóneme.
385
00:50:06,800 --> 00:50:11,710
- Dos.
- Por favor no me maten. Perdoneme.
386
00:50:24,100 --> 00:50:26,300
Maldita sea, me cagaste.
387
00:50:26,800 --> 00:50:28,430
¿Por qué perder el tiempo así?
388
00:50:28,530 --> 00:50:30,330
Es hora de cenar.
389
00:50:33,300 --> 00:50:36,820
¿Podrías entrar haciendo algo
de ruido, por amor a Dios?
390
00:50:39,300 --> 00:50:41,110
Me preocupa el tipo de los empeños.
391
00:50:41,600 --> 00:50:44,230
Piénsalo, ¿Por qué nos hizo caso?
¿Por qué no llamó a la policía?
392
00:50:44,290 --> 00:50:46,700
Yo no importa.
Estamos ganando el juego. ¿Y Oh?
393
00:50:46,730 --> 00:50:48,430
Envié a Namnang.
394
00:50:48,970 --> 00:50:50,100
¿Solo?
395
00:50:51,200 --> 00:50:55,350
Es un puto Dolce & Gabbana...
Por amor a Dios, maldición.
396
00:50:55,900 --> 00:50:57,120
¿Otra vez solo?
397
00:50:57,780 --> 00:50:59,720
Te dije que no lo dejaras solo.
398
00:51:01,300 --> 00:51:03,910
A ese loco le gusta jugar solo.
399
00:51:10,940 --> 00:51:12,850
Déjame vivir, por favor.
400
00:51:13,100 --> 00:51:15,490
Te pagaré mucho mas que Man Suk y Jong Suk.
401
00:51:16,000 --> 00:51:17,990
Perdóname la vida.
402
00:51:22,200 --> 00:51:28,150
Si refinamos lo que hay dentro de esto,
tu y yo podríamos vivir como emperadores.
403
00:51:43,940 --> 00:51:46,580
Lo tengo, lo tengo.
404
00:51:48,350 --> 00:51:52,530
La hija de la mujer asesinada hacía
entregas para Cha Tae Shik.
405
00:51:52,800 --> 00:51:57,300
La niña lo veía a menudo, seguramente había
una relación entre Park Hae Jung y Cha Tae Shik.
406
00:51:57,320 --> 00:52:00,560
Usaban a la niña como traficante.
Todo encaja, se acabó.
407
00:52:02,500 --> 00:52:05,250
¿Y destripó a la mujer con la que se acostaba?
408
00:52:05,900 --> 00:52:07,170
¿Cha Tae Shik hizo eso?
409
00:52:07,800 --> 00:52:09,800
¿No?
410
00:52:10,800 --> 00:52:12,920
Esa niña llamada Somee.
¿Aún no sabemos su paradero?
411
00:52:13,880 --> 00:52:16,800
¿A quien le importa?
Todos están hasta el cuello con Oh Myung Kyu.
412
00:52:22,300 --> 00:52:23,180
Listo.
413
00:52:24,030 --> 00:52:25,800
Cha Tae Shik.
414
00:52:30,260 --> 00:52:33,000
Olvida el puto micrófono.
¿Cuanta gente ves aquí?
415
00:52:35,800 --> 00:52:38,800
Esta información sobre Cha Tae Shik fué
enviada por el Dpto. de Estado de los EEUU.
416
00:52:41,340 --> 00:52:46,890
Cha Tae Shik fué miembro de una división
especial de Inteligencia llamada UDU.
417
00:52:46,890 --> 00:52:50,300
Al parecer participó en muchas operaciones
secretas entre los años 1998 y 2006.
418
00:52:50,300 --> 00:52:52,430
Tambien era el intructor de combate
cuerpo a cuerpo de esa agencia.
419
00:52:52,800 --> 00:52:56,300
Como pueden ver, ha recibido
condecoraciones por sus servicios.
420
00:52:56,600 --> 00:52:59,800
Ustedes deberían darse la mano.
Necesitan garantías mutuas.
421
00:53:00,300 --> 00:53:01,520
Este hombre es un moroso...
422
00:53:01,600 --> 00:53:07,800
Sus misiones consistían en desestabilizar las líneas
enemigas, asesinato, atentados, secuestros.
423
00:53:08,150 --> 00:53:09,400
¿Cuanto quieres?
424
00:53:10,310 --> 00:53:11,500
¿Esto lo vendieron aquí, no?
425
00:53:13,800 --> 00:53:15,670
Me temo que no has entendido bien.
426
00:53:16,300 --> 00:53:19,260
Aquí somos prestamistas,
no un servicio de telecomunicaciones.
427
00:53:19,900 --> 00:53:22,300
Solo dime quien lo compró y no te lastimaré.
428
00:53:28,200 --> 00:53:30,700
¿Y tú que eres? ¿Policía?
429
00:53:30,800 --> 00:53:38,680
El entrenamiento que se les proporcionaba no fué
revelado. Solo se sabe que era extremadamente brutal.
430
00:54:04,470 --> 00:54:07,810
El tipo compra unos 20 teléfonos cafa vez.
Es "carnicero".
431
00:54:08,780 --> 00:54:11,400
Trafica hígados, riñones, y otros órganos.
432
00:54:11,910 --> 00:54:17,790
Despues de ser hospitalizado en el 2006 debido a un
accidente no hay mas registros oficiales de este señor.
433
00:54:18,450 --> 00:54:19,530
¿Herida de bala?
434
00:54:19,900 --> 00:54:23,740
A diferencia de la otra víctima,
Cha Tae Shik fué transferido a un hospital militar.
435
00:54:24,500 --> 00:54:28,470
De acuerdo al informe médico del hospital militar,
fué atendido por un herida de bala, no por traumatismos.
436
00:54:28,800 --> 00:54:31,200
¿Qué clase de persona es este tipo?
437
00:54:32,010 --> 00:54:33,320
¿Quien era la otra víctima?
438
00:54:33,490 --> 00:54:34,720
Su esposa, Kim Yeon Soo
439
00:54:34,800 --> 00:54:36,390
Murió en el acto.
440
00:54:38,800 --> 00:54:40,430
Recibimos información de Cha Tae Shik.
441
00:54:48,300 --> 00:54:50,070
¿Donde estás?
442
00:54:51,900 --> 00:54:55,400
Si, pero no estamos hablando de comprar
un par de zapatos. Debemos vernos en persona.
443
00:55:00,900 --> 00:55:05,640
Nadie puede vivir eternamente
solo con tomar unas píldoras.
444
00:55:06,170 --> 00:55:10,010
Si, hablemos cuando tengamos todo a mano.
Así todo será mas claro.
445
00:55:25,750 --> 00:55:29,300
Cuidado, cariño.
Así no se enciende un cigarro.
446
00:55:31,650 --> 00:55:36,470
¿HAs escuchado como suena esto, corazón?
447
00:55:45,700 --> 00:55:47,750
Hasta elfondo.
448
00:55:50,650 --> 00:55:52,750
Vamos, salud.
449
00:55:54,170 --> 00:55:58,650
¿Lo dices en serio?
¿Si encontramos a ese tipo destruirás el pagaré?
450
00:56:01,000 --> 00:56:02,880
Solo dime donde está.
451
00:56:07,660 --> 00:56:15,760
Tomó un auto y cruzó el puente Yang Hwa hace unos
minutos. El celular de Tochi tambien está en el área.
452
00:56:36,700 --> 00:56:38,730
Buenas noches.
453
00:56:55,700 --> 00:56:57,080
¿Primera vez?
454
00:57:01,000 --> 00:57:02,450
Las mujeres están muy buenas.
455
00:57:03,400 --> 00:57:05,220
Este lugar es bueno.
456
00:57:07,000 --> 00:57:09,310
Hoy se ven un poco flojas las cosas...
457
00:57:09,730 --> 00:57:11,780
pero solía conseguir muchas chicas aquí...
458
00:57:18,420 --> 00:57:22,300
¿Qué es lo que pasa con este lugar?
No hay nada bueno.
459
00:57:24,380 --> 00:57:25,450
Vamos.
460
00:57:31,390 --> 00:57:32,620
¿Y Tochi?
461
00:57:41,970 --> 00:57:44,200
Lo tengo, maldita sea.
462
00:57:49,130 --> 00:57:51,430
Estreñimiento crónico.
463
00:57:52,330 --> 00:57:53,300
Por acá.
464
00:58:02,900 --> 00:58:07,230
Diálisis... Incluso ir a la tienda del frente
se convierte en algo pesado.
465
00:58:07,400 --> 00:58:09,800
Ya que el riñón que busca es para su esposa,
le daré uno a un precio especial.
466
00:58:09,900 --> 00:58:11,550
¿Su religión?
467
00:58:11,880 --> 00:58:19,190
Hacer que parezca una donación de una organización
religiosa es parte de esto. Tardará un par de meses.
468
00:58:19,310 --> 00:58:20,780
Está sudando mucho.
469
00:58:20,850 --> 00:58:22,400
Estoy bien.
470
00:58:27,300 --> 00:58:28,100
¿Aló?
471
00:58:29,100 --> 00:58:33,060
Si, estoy en el baño de hombres.
472
00:58:34,000 --> 00:58:37,140
Si, si.
473
00:58:37,310 --> 00:58:38,910
¿Quien es?
474
00:58:39,300 --> 00:58:42,420
- Un amigo.
- ¿Un amigo?
475
00:58:55,110 --> 00:58:56,850
Señor, aquí.
476
00:59:07,330 --> 00:59:09,470
Maldito hijo de puta.
477
00:59:14,750 --> 00:59:16,650
No preguntaré dos veces.
478
00:59:17,300 --> 00:59:18,760
¿Donde está Somee?
479
00:59:19,000 --> 00:59:21,100
Jódete.
480
00:59:29,410 --> 00:59:36,560
Entonces dime...
¿Te atreviste a vender a Somee?
481
00:59:36,560 --> 00:59:41,060
Yo no se nada de ella.
Man Suk y Jong Suk, ellos si.
482
00:59:41,360 --> 00:59:42,900
¿Donde están?
483
01:04:15,100 --> 01:04:17,280
Mierda, me sorprendes, cabrón.
484
01:04:17,980 --> 01:04:21,560
¿No se supone que la policía te había encerrado?
485
01:04:22,000 --> 01:04:23,730
¿Por qué mataste a la madre de Somee?
486
01:04:23,830 --> 01:04:26,160
¿Matar? ¿Qué coño dices, pendejo?
487
01:04:26,340 --> 01:04:28,650
Tres personas vivirán gracias
al cuerpo de esa puta.
488
01:04:29,300 --> 01:04:32,140
Ademas, tu entregaste el cuerpo...
es como si la hubieses matado tú, ¿no?
489
01:04:34,400 --> 01:04:37,630
¿Aló? ¿Aló?
490
01:04:41,100 --> 01:04:43,200
- Aló.
- ¿Le hiciste lo mismo a la niña?
491
01:04:43,600 --> 01:04:48,130
Trata de adivinar lo que pude hacer. Su cuerpo no
estaba listo para que sus órganos fuesen valiosos.
492
01:04:48,950 --> 01:04:52,550
Pero sus córneas si sirven.
No soy baratas, ¿sabías?
493
01:04:54,000 --> 01:04:59,090
¿Por qué no te dejas encerrar por 5 años?
¿Quien sabe? Tal vez te esté esperando cuando salgas.
494
01:05:00,400 --> 01:05:03,130
- Ustedes viven para el mañana, ¿no es cierto?
- ¿Qué?
495
01:05:05,050 --> 01:05:10,690
La gente que vive para el mañana no tiene oportunidad
frente a alguien que solo vive por el presente.
496
01:05:11,600 --> 01:05:13,250
¿Qué coño dices, payaso?
497
01:05:13,560 --> 01:05:24,970
Yo solo vivo por el presente.
Y te mostraré lo terrible que puede ser.
498
01:05:28,300 --> 01:05:30,050
El cabrón me colgó el teléfono.
499
01:05:32,300 --> 01:05:34,610
¿Le transferirán el caso al SNI?
500
01:05:35,300 --> 01:05:39,530
A pesar de la información, la droga desapareció y
el sospechoso escapó. Esto no puede proseguir.
501
01:05:40,200 --> 01:05:42,840
Los registros la esta investigación
sobre Oh Myung Kyu deben ser entregados.
502
01:05:43,400 --> 01:05:44,940
El Sr. Song es el fiscal del caso, ¿cierto?
503
01:05:45,130 --> 01:05:48,280
Fuí a la universidad con él.
Hagamos esto lo mas rápido posible.
504
01:05:49,620 --> 01:05:54,690
Maldita sea, déjense de juegos. ¿A quien quieren
en realidad? ¿A Oh Myung Kyu o a Cha Tae Shik?
505
01:05:55,000 --> 01:05:58,840
Vigilamos a ese bastardo por
mas de 2 meses, solo nosotros.
506
01:05:59,040 --> 01:06:01,840
Nuestra gente resultó herida.
507
01:06:01,840 --> 01:06:05,380
Con mis propias manos atraparé
a estos desgraciados, señor.
508
01:06:06,300 --> 01:06:10,090
Y el que se atraviese en mi camino saldrá
lastimado, no importa si pierdo mi placa.
509
01:06:11,080 --> 01:06:12,700
Usted no entiende, detective.
510
01:06:17,400 --> 01:06:21,480
En el 2006, un empleado del Ministerio de la Defensa
intentó vender información de nuestros satélites.
511
01:06:22,400 --> 01:06:25,350
Se trataba de secretos nacionales
valuados en 2 trillones de Wons.
512
01:06:25,810 --> 01:06:29,820
Se ordenó que un equipo de Operaciones
Especiales recuperara la información.
513
01:06:32,910 --> 01:06:35,470
El agente a cargo de la
infiltración se llamaba Moon Dalseo...
514
01:06:43,220 --> 01:06:45,990
el encargado de la eliminación era Cha Tae Shik.
515
01:06:46,300 --> 01:06:49,800
La misión fué un éxito,
pero luego ocurrió una tragedia.
516
01:07:42,800 --> 01:07:44,200
Que hermosura.
517
01:07:48,280 --> 01:07:56,500
Soy tan feliz.
Tan feliz que no puedo dejar de llorar.
518
01:08:04,850 --> 01:08:08,170
Vamos a abrazarnos.
Los tres juntos.
519
01:08:30,790 --> 01:08:32,260
Gracias, hasta luego.
520
01:09:33,100 --> 01:09:35,310
¡Cha Tae Shik!
521
01:09:36,610 --> 01:09:40,380
Cha Tae Shik, mírame.
¡Pidan una ambulancia, rápido!
522
01:09:41,420 --> 01:09:48,500
Cha Tae Shik...Una ambulancia, maldita sea.
Cha Tae Shik, no te muevas.
523
01:10:27,700 --> 01:10:29,380
¿Puedo preguntar de que se trata?
524
01:10:30,680 --> 01:10:32,320
Dame un arma, por favor.
525
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
¿Lo primero que me dices despues de 3 años es eso?
526
01:10:41,800 --> 01:10:46,680
Ni Colt ni Tokarev.
Una con capacidad de 10 balas o mas.
527
01:10:49,620 --> 01:10:53,000
Duerme un poco.
Tienes una fiebre de 40.
528
01:11:33,500 --> 01:11:36,990
Traerlos uno por uno a casa resultó en esto.
529
01:11:38,340 --> 01:11:43,780
No se si soy un cuidador o un
entrenador de perros. Ya no estoy seguro.
530
01:11:53,900 --> 01:11:56,500
Si la bala hubiese dado
1cm mas arriba, estarías muerto.
531
01:12:00,250 --> 01:12:01,580
No lo hagas.
532
01:12:02,800 --> 01:12:05,680
No se que es lo que está pasando...
pero no lo hagas.
533
01:12:10,480 --> 01:12:12,400
Debo encontrar a alguien.
534
01:12:17,100 --> 01:12:22,820
No fué hace mucho, pero no recuerdo el rostro.
535
01:12:32,520 --> 01:12:35,990
Debí tomar una fotografía.
536
01:12:55,300 --> 01:13:00,500
8 millones, sacó 8 millones.
¿Tiene sentido? ¿Una niña?
537
01:13:01,300 --> 01:13:04,880
La cuenta era de Nam Sung Shik,
el novio de Park Hyo Jung.
538
01:13:05,950 --> 01:13:08,060
Concuerda con el testimonio de aquel tipo.
539
01:14:25,300 --> 01:14:30,160
¿Señor? Por favor dígales que
no he hecho nada malo.
540
01:14:32,300 --> 01:14:37,650
Hey, Cha Tae Shik.
Kim Chung Won, de Narcóticos.
541
01:14:37,800 --> 01:14:41,860
Te estuve persiguiendo.
¿Me recuerdas?
542
01:14:43,300 --> 01:14:47,200
He llegado a una conclusión.
Eres mío.
543
01:14:48,610 --> 01:14:50,270
Pero déjame preguntarte algo.
544
01:14:51,800 --> 01:14:54,820
Conoces a la hija de Park Hae Jung, Jung Somee.
545
01:14:56,240 --> 01:14:57,910
¿Estás buscándola?
546
01:14:59,750 --> 01:15:01,350
Está viva, hombre.
547
01:15:02,460 --> 01:15:06,250
Ayer sacó mucho dinero del banco Woori, en Kasan.
548
01:15:09,280 --> 01:15:10,780
Será mejor que hables.
549
01:15:12,390 --> 01:15:14,440
Sino nunca encontrarás a Jung Somee.
550
01:15:16,010 --> 01:15:17,570
Man Suk, Jong Suk
551
01:15:17,600 --> 01:15:18,700
¿Qué?
552
01:15:19,200 --> 01:15:23,660
Ellos planearon a entrega que le hice a Oh Myung Kyu
y el asesinato de la mamá de Somee.
553
01:15:25,700 --> 01:15:27,640
Es todo lo que sé.
554
01:15:34,800 --> 01:15:37,110
¿Quien era el intermediario de Man Jong?
555
01:15:39,110 --> 01:15:40,350
Jamg Doo Shik.
556
01:15:40,600 --> 01:15:43,250
Busca el paradero de Jang Doo Shik
y revisen el barrio chino.
557
01:16:27,300 --> 01:16:28,520
¿Sabe bien?
558
01:16:29,100 --> 01:16:31,450
Dile a Jong que llevaré a la niña.
559
01:16:33,200 --> 01:16:34,180
Despídete.
560
01:16:35,140 --> 01:16:36,330
Adios.
561
01:16:37,050 --> 01:16:38,930
¿Te vas a casa?
562
01:16:39,610 --> 01:16:43,170
Deben portarse bien si quieren
irse a casa como ella, ¿entendido?
563
01:16:51,890 --> 01:16:53,140
Gracias.
564
01:17:07,370 --> 01:17:11,550
Es cierto, ¿no? Si me porto bien
podré ver a mi mamá, ¿verdad?
565
01:17:15,840 --> 01:17:18,340
NO FUNCIONA
566
01:17:55,300 --> 01:17:56,870
¡Jang Doo Shik!
567
01:17:58,000 --> 01:17:59,200
¿Qué? ¿Qué?
568
01:17:59,980 --> 01:18:04,130
- ¿Quien eres?
- ¿Quien soy? Para tí soy Jesucristo, huevón.
569
01:18:06,240 --> 01:18:07,800
Volverás a caminar.
570
01:18:11,500 --> 01:18:16,800
Ayuda.
¡Ataca a un inválido!
571
01:18:17,950 --> 01:18:20,300
Nada.
572
01:18:36,000 --> 01:18:38,750
¡Levántate!
573
01:18:44,070 --> 01:18:46,010
Correrás hasta la vagoneta de prisioneros.
574
01:18:55,700 --> 01:18:56,890
Realmente no lo se.
575
01:18:57,540 --> 01:19:01,310
La mitad de la gente está en la cárcel y la otra
mitad están ocultos. ¿Quien podría contactarnos?
576
01:19:02,250 --> 01:19:03,910
La niña perdida.
577
01:19:04,330 --> 01:19:06,860
¿Ahora Man Jong tambien vende niños?
578
01:19:13,730 --> 01:19:15,400
¿Me cuentan una de vaqueros?
579
01:19:19,000 --> 01:19:20,370
Son capaces de hacer algo así.
580
01:19:21,200 --> 01:19:24,080
Pero no es lo que creen.
Puedo ver claramente que esto es una Hormiga.
581
01:19:24,250 --> 01:19:25,310
¿Hormiga?
582
01:19:27,570 --> 01:19:28,600
Hormiga.
583
01:19:28,910 --> 01:19:30,690
NO FUNCIONA
584
01:19:40,000 --> 01:19:41,810
Es un método usado por la mafia china.
585
01:19:42,200 --> 01:19:43,420
Si, la Sociedad Negra.
586
01:19:44,550 --> 01:19:47,720
Los que no pueden saldar sus deudas
con la mafia entregan a sus chicos.
587
01:19:47,720 --> 01:19:58,180
Usan a los niños para recoger pagos, transportar
drogas, etc. Nadie sospecharía de ellos, ¿cierto?
588
01:19:58,180 --> 01:20:02,060
Es muy barato y casi indetectable.
Una solución perfecta.
589
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
Las redes no estan interconectadas.
590
01:22:02,900 --> 01:22:04,260
Señor.
591
01:22:05,410 --> 01:22:06,820
302. 302.
592
01:22:07,900 --> 01:22:09,120
¡Alto!
593
01:22:25,450 --> 01:22:27,190
¡Quieto!
594
01:22:34,300 --> 01:22:36,100
¡Alto! ¡Alto!
595
01:24:49,050 --> 01:24:52,080
Pequeña imbécil.
596
01:24:57,620 --> 01:24:59,170
No se ve bien, sáquenla.
597
01:25:03,410 --> 01:25:05,350
¿Qué miran? Trabajen.
598
01:28:03,800 --> 01:28:06,290
Sabes que estoy ocupado.
¿Qué pasa?
599
01:28:12,450 --> 01:28:14,000
¿Aló?
600
01:28:16,340 --> 01:28:18,140
Somee.
601
01:28:20,050 --> 01:28:21,470
Tráela.
602
01:28:24,080 --> 01:28:25,400
¿Eres tú?
603
01:28:26,430 --> 01:28:28,500
¿Como encontraste ese lugar?
604
01:28:31,360 --> 01:28:34,100
Hermano.
605
01:28:35,040 --> 01:28:36,380
¿Qué fué eso?
606
01:28:36,500 --> 01:28:41,600
No habrán mas negociaciones.
Tráeme a Somee en una hora.
607
01:28:42,120 --> 01:28:44,970
Coño de tu madre.
¡Pregunté que fué eso!
608
01:28:53,000 --> 01:28:54,620
No sabes quienes somos, ¿cierto?
609
01:28:56,600 --> 01:29:00,970
Si le tocas un cabello a mi hermano,
le arrancaré los ojos a esa pequeña puta...
610
01:29:04,690 --> 01:29:07,330
¡Hijo de la gran puta!
611
01:29:14,070 --> 01:29:16,780
Dile a Nam No Han que le saque
los ojos a una tal Somee.
612
01:29:33,220 --> 01:29:34,770
¿Qué haces?
613
01:29:40,900 --> 01:29:46,680
Cuando los niños mueren,
tu les sacas los órganos.
614
01:29:48,270 --> 01:29:55,910
El hígado va hacia el oeste,
los ojos al este, el corazón a Seoul.
615
01:30:00,470 --> 01:30:01,780
¿Es así?
616
01:30:02,660 --> 01:30:03,920
Yo no hice tal cosa...
617
01:30:04,840 --> 01:30:12,910
Estos niños... no podrían ni descansar en
paz con unas muertes tan crueles...
618
01:30:17,310 --> 01:30:19,170
¿No lo pensaste ni siquiera una vez?
619
01:30:20,360 --> 01:30:25,340
¿Y tu no has pensado en lo que valen sus cuerpos?
620
01:30:26,090 --> 01:30:28,850
Fueron repudiados por todos,
incluso por sus padres.
621
01:30:30,540 --> 01:30:32,700
Es una situación ganar-ganar.
622
01:30:34,100 --> 01:30:34,850
¿No crees?
623
01:30:37,450 --> 01:30:38,560
Te equivocas.
624
01:30:41,450 --> 01:30:43,880
Tu... ahora mismo...
625
01:30:45,860 --> 01:30:48,430
deberías disculparte con ellos.
626
01:30:51,270 --> 01:30:53,400
Jódete, bastardo.
627
01:30:55,730 --> 01:31:01,400
Si me pasa algo no volverás a ver a la niña.
628
01:31:03,120 --> 01:31:04,830
Incluso si Somee estuviese a mi lado ahora mismo...
629
01:31:07,160 --> 01:31:08,750
ustedes dos ya esta muertos.
630
01:31:41,570 --> 01:31:43,160
¿Aló?
631
01:31:45,930 --> 01:31:46,960
¡Aló!
632
01:31:54,070 --> 01:31:55,260
Hablen, coño.
633
01:32:24,110 --> 01:32:25,170
Toma esto.
634
01:32:29,210 --> 01:32:30,480
Hora de ir con mamá.
635
01:32:31,850 --> 01:32:33,790
¿Donde está mi mamá, señor?
636
01:32:53,600 --> 01:33:01,520
¿Tu mamá?
Tu mamá está aquí.
637
01:33:04,760 --> 01:33:14,240
Yo tomé su corazón, así que tu mami está aquí.
638
01:33:16,680 --> 01:33:18,430
Saluda.
639
01:33:19,850 --> 01:33:23,560
¿No te gusta eso?
640
01:33:31,890 --> 01:33:38,620
Me dijeron que me dejarían ver a mi mamá.
¿Era una mentira?
641
01:33:39,190 --> 01:33:45,340
Mi mamá no está muerta, es mentira.
Mi mamá está viva, ¿no es cierto?
642
01:33:45,900 --> 01:33:49,800
Señor, mi mamá no está muerta.
Es mentira.
643
01:33:54,070 --> 01:34:01,090
Señor, mi mamá está viva, ¿no es cierto?
¿Donde está? Quiero verla, por favor...
644
01:34:09,900 --> 01:34:11,570
Nadie se mueva.
645
01:34:11,690 --> 01:34:13,010
Cooperen.
646
01:34:14,810 --> 01:34:16,240
Miren.
647
01:34:20,330 --> 01:34:23,410
Abuela, lo sabemos todo.
648
01:34:25,400 --> 01:34:26,850
¿Donde están los niños?
649
01:34:28,750 --> 01:34:32,250
¿Qué coño...?
¿Donde están los niños?
650
01:34:32,820 --> 01:34:34,340
¡Detective!
651
01:34:47,950 --> 01:34:48,850
¿Qué pasa?
652
01:34:49,010 --> 01:34:55,000
Tenemos un nombre: Oh Sang Man
Sirvió una condena de 3 años y medio por tráfico.
653
01:34:55,450 --> 01:34:59,300
Parece que es el quien realiza las
cirugías para sacar los órganos.
654
01:34:59,560 --> 01:35:00,900
Encuéntrenlo ahora mismo.
655
01:35:45,930 --> 01:35:47,580
¿Vino solo?
656
01:35:47,940 --> 01:35:49,420
¿Eres tú?
657
01:35:51,620 --> 01:35:53,430
¿Quien eres?
658
01:35:54,660 --> 01:35:57,170
¿Qué es esa niña para tí?
¿Por qué viniste hasta aquí?
659
01:35:58,170 --> 01:35:59,500
Es mi vecina.
660
01:36:04,320 --> 01:36:09,820
¿Una vecina?
Estás totalmente loco, ¿no es cierto?
661
01:36:10,630 --> 01:36:11,900
¿Donde está Jong Suk?
662
01:36:12,190 --> 01:36:13,500
Primero Somee.
663
01:36:21,580 --> 01:36:22,820
Toma.
664
01:36:30,970 --> 01:36:33,070
Múevete, cabrón.
665
01:36:38,650 --> 01:36:40,580
Me da miedo acercarme.
666
01:36:43,300 --> 01:36:45,620
Atrápalo.
667
01:36:58,890 --> 01:37:00,390
Chuza.
668
01:37:22,430 --> 01:37:24,880
Se fué al cielo a buscar a su mamá.
669
01:37:26,930 --> 01:37:29,600
Pero no la puede ver porque no tiene ojos.
670
01:37:30,650 --> 01:37:32,520
Te metiste con quien no debías.
671
01:37:34,530 --> 01:37:40,060
¿Una vecina? ¿Con quien coño crees
que estás hablando, hijo de puta?
672
01:37:43,440 --> 01:37:44,960
¿Donde está mi hermano?
673
01:37:46,930 --> 01:37:48,140
¿¡Donde está mi hermano?!
674
01:37:59,130 --> 01:38:00,660
¿Cuantas caries tienes?
675
01:38:04,100 --> 01:38:06,040
Tengo una tienda de empeños.
676
01:38:08,350 --> 01:38:10,020
Acepto dientes de oro.
677
01:38:18,130 --> 01:38:25,380
Espero que tengas alguno,
porque voy a despedazarte.
678
01:41:41,850 --> 01:41:43,730
¿De donde sacó esa pistola?
679
01:41:45,120 --> 01:41:48,860
¿Será policía?
¿Qué esperas, cagón? ¡Apúrate!
680
01:41:49,550 --> 01:41:54,030
Si, me acaban de disparar.
No morirás, cagado. Apúrate.
681
01:43:54,100 --> 01:43:55,700
¡Súbete rápido!
682
01:44:46,550 --> 01:44:53,770
¿Policía? Acabo de presenciar un asesinato. Apúrense.
¡Idiota, rastreen mi teléfono! ¡Apúrense!
683
01:44:55,330 --> 01:44:59,800
¡Ahí viene ese coño de su madre!
¿Ya vienen? ¡Hijos de puta!
684
01:45:17,430 --> 01:45:23,390
¡Cabrón, el vidrio es antibalas!
685
01:45:31,860 --> 01:45:35,630
Dispara todo lo que quieras, puto.
686
01:45:38,070 --> 01:45:41,370
Cuando la policía llegue serás hombre muerto.
687
01:45:43,440 --> 01:45:44,710
No voy a salir.
688
01:45:51,800 --> 01:45:54,710
Es antibalas, pendejo.
689
01:46:21,510 --> 01:46:23,070
Me queda una bala.
690
01:48:27,720 --> 01:48:29,930
Señor.
691
01:48:36,750 --> 01:48:37,950
Señor.
692
01:49:13,910 --> 01:49:17,000
¿Viniste a salvarme?
693
01:49:21,010 --> 01:49:25,110
¿Es cierto? ¿Viniste a salvarme?
694
01:49:30,760 --> 01:49:31,860
No te acerques.
695
01:49:34,200 --> 01:49:35,630
Te mancharás.
696
01:49:46,700 --> 01:49:56,010
¿Viniste a salvarme?
Si viniste a salvarme, ¿cierto?
697
01:50:39,230 --> 01:50:41,380
A este le sacaron los ojos.
698
01:50:58,500 --> 01:50:59,770
Súbanla con el.
699
01:51:34,650 --> 01:51:35,810
Quiero pedir un favor.
700
01:51:48,710 --> 01:51:54,250
Pequeña, parece que ahora si te metiste en líos.
701
01:52:19,900 --> 01:52:21,530
Lo siento.
702
01:52:23,170 --> 01:52:28,190
Siento haberte dado la espalda antes.
703
01:52:31,410 --> 01:52:36,350
A veces, cuando te importa demasiado una persona,
debes pretender que no la conoces.
704
01:52:37,120 --> 01:52:38,720
¿Eso que significa?
705
01:52:43,100 --> 01:52:44,360
No tengo idea.
706
01:52:45,130 --> 01:52:47,490
Es la primera vez que te veo sonreir.
707
01:52:53,930 --> 01:52:55,490
Puedes velerte por ti misma.
708
01:52:58,660 --> 01:53:00,170
Puedes hacerlo, ¿no?
709
01:53:11,800 --> 01:53:13,150
Pero solo por esta vez...
710
01:53:19,230 --> 01:53:20,950
Por una sola vez, déjame abrazarte.
711
01:53:27,250 --> 01:53:29,350
Si es que no te molesta.
712
01:54:09,780 --> 01:54:13,700
¿Estás llorando?