1
00:00:24,313 --> 00:00:30,313
LA CINTA BLANCA
2
00:01:40,319 --> 00:01:45,783
No sé si la historia que voy a contarles
es totalmente cierto.
3
00:01:46,909 --> 00:01:49,286
En parte me ha llegado de oídas.
4
00:01:49,703 --> 00:01:53,999
Después de tantos años,
el misterio permanece...
5
00:01:54,500 --> 00:01:57,169
...y muchas preguntas siguen
sin respuesta.
6
00:01:57,878 --> 00:02:00,714
Pero debo hablar
de los extraños sucesos...
7
00:02:00,881 --> 00:02:04,260
...que transcurrieron
en nuestro pueblo.
8
00:02:04,844 --> 00:02:08,097
Quizá así se aclaren
los acontecimientos...
9
00:02:08,514 --> 00:02:10,432
...que ocurrieron en este país.
10
00:02:11,600 --> 00:02:15,938
Me parece que todo empezó
con el accidente del médico.
11
00:02:16,897 --> 00:02:19,650
Había ido a clase de doma
a casa del barón...
12
00:02:20,192 --> 00:02:23,195
...y se daba prisa
en volver a la suya...
13
00:02:23,737 --> 00:02:26,824
...por si acaso le esperaba
algún paciente.
14
00:02:27,533 --> 00:02:29,869
A la entrada del jardín...
15
00:02:30,035 --> 00:02:32,538
...el caballo tropezó con un cable...
16
00:02:32,788 --> 00:02:35,249
...tendido entre dos árboles.
17
00:02:35,791 --> 00:02:40,004
Su hija,
que lo vio todo desde la ventana...
18
00:02:40,379 --> 00:02:42,381
...corrió a avisar a la vecina...
19
00:02:42,631 --> 00:02:44,884
...que a su vez informó
al administrador.
20
00:02:45,050 --> 00:02:47,636
El doctor,
presa de terribles dolores...
21
00:02:47,970 --> 00:02:50,639
...fue llevado al hospital...
22
00:02:50,806 --> 00:02:53,684
...de la capital comarcal
a 30 km de distancia.
23
00:02:54,977 --> 00:02:58,022
La vecina, una mujer soltera
de unos 40 años...
24
00:02:58,522 --> 00:03:00,065
...era la comadrona.
25
00:03:00,232 --> 00:03:03,319
Desde que la esposa del médico
murió de parto...
26
00:03:03,819 --> 00:03:06,655
...se había vuelto la indispensable...
27
00:03:06,906 --> 00:03:09,033
...ama de casa y ayudante
del médico.
28
00:03:10,075 --> 00:03:12,912
Después de ocuparse
de los dos hijos del médico...
29
00:03:13,162 --> 00:03:16,624
...se acercó al colegio
a buscar a su hijo Karl.
30
00:03:16,790 --> 00:03:18,834
- ¿Ha visto a Anni?
- ¿No saludas?
31
00:03:19,335 --> 00:03:22,171
- Hola, Sra. Wagner, discúlpelo.
- Hola, Klara.
32
00:03:22,504 --> 00:03:25,883
Nos preocupa que Martin olvide
los buenos modales.
33
00:03:26,050 --> 00:03:27,100
No hay problema.
34
00:03:27,218 --> 00:03:29,428
- ¿Cómo está el doctor?
- No muy bien.
35
00:03:29,803 --> 00:03:32,264
- ¿Se quedará en el hospital?
- No lo sé.
36
00:03:32,598 --> 00:03:34,975
- Iremos a ayudar a Anna.
- Muy bien.
37
00:03:35,851 --> 00:03:37,686
- ¿Te ha gustado cantar?
- Sí.
38
00:03:37,853 --> 00:03:39,647
Enseña a tu madre cómo cantas.
39
00:03:39,813 --> 00:03:43,067
# Todos los pájaros han llegado #
40
00:03:43,526 --> 00:03:46,278
# Todos los pájaros, todos #
41
00:03:49,365 --> 00:03:50,741
Adiós, Sr. Maestro.
42
00:03:51,443 --> 00:03:52,443
Adiós.
43
00:03:56,121 --> 00:03:57,498
¡Tonto el último!
44
00:04:01,794 --> 00:04:04,672
Si la memoria no me falla...
45
00:04:05,339 --> 00:04:09,218
...me extrañó que las niñas
que acompañaban a Klara...
46
00:04:09,760 --> 00:04:13,681
...una vez acabadas las clases,
no se fueran a sus casas...
47
00:04:14,306 --> 00:04:17,726
...sino que se dirigieran
a las afueras del pueblo.
48
00:04:18,602 --> 00:04:20,896
¿Quieres que te recorte animales?
49
00:04:22,773 --> 00:04:24,108
Como la semana pasada.
50
00:04:25,985 --> 00:04:27,037
¿Quieres?
51
00:04:37,746 --> 00:04:39,748
Podemos colorearlos juntos.
52
00:04:44,086 --> 00:04:46,630
O recortarlos
en el bonito papel de colores.
53
00:04:47,131 --> 00:04:50,134
Ya sabes, el dorado
que compré para Semana Santa.
54
00:04:54,513 --> 00:04:55,706
Vamos.
55
00:04:57,516 --> 00:04:58,667
Vamos.
56
00:05:17,620 --> 00:05:18,629
Bueno...
57
00:05:18,996 --> 00:05:20,372
...haré la comida.
58
00:05:20,664 --> 00:05:23,250
¿Y si no vuelve nunca?
59
00:05:25,336 --> 00:05:26,428
¿Qué?
60
00:05:27,046 --> 00:05:28,238
Vamos.
61
00:05:30,216 --> 00:05:31,258
No seas tonto.
62
00:05:32,051 --> 00:05:34,470
Se le pasará, como la gripe.
63
00:05:38,182 --> 00:05:40,476
¿Recuerdas el año pasado?
64
00:05:42,520 --> 00:05:44,688
Te pusiste enfermo, ¿verdad?
65
00:05:45,564 --> 00:05:46,798
Y luego...
66
00:06:31,051 --> 00:06:32,344
Hola, Anni.
67
00:06:32,528 --> 00:06:33,604
¿Cómo estás?
68
00:06:34,280 --> 00:06:35,573
¿Podemos ayudarte?
69
00:06:36,782 --> 00:06:39,201
¿De dónde salió el cable?
¿Qué dijo el médico?
70
00:06:39,577 --> 00:06:43,539
No estaba de humor para charlas,
la clavícula le salía por el cuello.
71
00:06:44,665 --> 00:06:47,459
Le pregunté a su hija,
no sabía nada.
72
00:06:47,877 --> 00:06:49,461
Pasa por aquí cada día.
73
00:06:49,795 --> 00:06:51,714
- ¿Ha visto el cable?
- Lo he visto.
74
00:06:52,047 --> 00:06:53,299
Fino, pero fuerte.
75
00:06:54,175 --> 00:06:56,151
De tan fino, casi no se veía.
76
00:07:16,614 --> 00:07:19,533
Discúlpeme, señora,
toca demasiado bien para mí.
77
00:07:19,992 --> 00:07:23,245
No se disculpe, concéntrese,
será mejor para los dos.
78
00:07:23,954 --> 00:07:27,791
Toca demasiado deprisa para mí,
no soy Federico el Grande.
79
00:07:28,292 --> 00:07:30,002
No habría tocado a Schubert.
80
00:07:30,294 --> 00:07:32,046
Volvamos a la variación.
81
00:07:53,217 --> 00:07:54,268
Cariño...
82
00:07:54,485 --> 00:07:57,196
...si te gusta la música,
pásame las hojas.
83
00:07:57,738 --> 00:07:59,698
Si te aburres, ve a tu cuarto.
84
00:07:59,990 --> 00:08:03,327
Al menos que no te vea,
te mueves y me distraes.
85
00:08:07,623 --> 00:08:08,624
¿Qué hora es?
86
00:08:09,583 --> 00:08:10,943
¿Y la niñera?
87
00:08:11,210 --> 00:08:12,878
Con los gemelos, supongo.
88
00:08:13,879 --> 00:08:15,422
- Son las 20:40.
- ¿Las 20:40?
89
00:08:15,839 --> 00:08:17,341
Deberías estar en la cama.
90
00:08:18,050 --> 00:08:20,886
- ¿Ha hecho los deberes?
- Claro, señora.
91
00:08:21,220 --> 00:08:22,271
Bien.
92
00:08:22,555 --> 00:08:24,306
¿Quieres pasar las hojas?
93
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
Sí.
94
00:08:27,101 --> 00:08:28,110
Ven.
95
00:08:29,520 --> 00:08:31,272
Volvamos al tema.
96
00:08:32,147 --> 00:08:34,859
Trabaje las variaciones,
si no, no tiene gracia.
97
00:08:35,484 --> 00:08:37,077
Sí, Sra. Baronesa.
98
00:08:37,252 --> 00:08:39,238
Bien, desde el compás nueve.
99
00:08:50,499 --> 00:08:51,876
Perdónenos, padre.
100
00:08:54,295 --> 00:08:55,637
Perdónenos.
101
00:09:00,176 --> 00:09:03,545
Esta tarde,
nadie ha comido en esta mesa.
102
00:09:07,266 --> 00:09:09,768
Al ver que era de noche
y no habían regresado...
103
00:09:09,935 --> 00:09:13,097
...su madre los buscó llorando
por todas partes.
104
00:09:15,941 --> 00:09:19,503
¿Cómo íbamos a comer
si temíamos lo peor?
105
00:09:21,614 --> 00:09:23,657
¿Podemos comer y beber ahora...
106
00:09:23,824 --> 00:09:26,552
...después de oír
sus excusas y mentiras?
107
00:09:28,120 --> 00:09:30,164
No sé qué me entristece más...
108
00:09:30,331 --> 00:09:32,541
...su ausencia o su regreso.
109
00:09:36,128 --> 00:09:38,499
Nos acostaremos
con el estómago vacío.
110
00:09:48,182 --> 00:09:50,392
Estarán de acuerdo conmigo...
111
00:09:50,559 --> 00:09:53,229
...en que no puedo dejar esta ofensa
sin castigo...
112
00:09:53,395 --> 00:09:56,565
...si queremos convivir
con respeto mutuo.
113
00:09:58,984 --> 00:10:01,737
Así que mañana,
a esta misma hora...
114
00:10:01,904 --> 00:10:03,864
...recibirán ante sus hermanos...
115
00:10:04,615 --> 00:10:06,408
...diez golpes de vara.
116
00:10:08,452 --> 00:10:11,205
Entretanto, reflexionen sobre su falta.
117
00:10:13,904 --> 00:10:15,542
¿Están de acuerdo?
118
00:10:15,709 --> 00:10:16,710
Sí, padre.
119
00:10:17,628 --> 00:10:18,846
Sí, padre.
120
00:10:19,672 --> 00:10:21,632
Bien, vayan todos a la cama.
121
00:10:45,281 --> 00:10:46,949
No me toquen.
122
00:10:48,492 --> 00:10:51,287
Su madre y yo pasaremos
una mala noche.
123
00:10:51,453 --> 00:10:56,125
Debo castigarlos, y los golpes
nos dolerán más que a ustedes.
124
00:10:59,211 --> 00:11:01,380
Déjenos solos y vayan a la cama.
125
00:11:05,259 --> 00:11:07,122
Cuando eran pequeños...
126
00:11:08,012 --> 00:11:10,181
...a veces su madre les ataba...
127
00:11:10,347 --> 00:11:13,017
...una cinta en el pelo
o alrededor del brazo.
128
00:11:13,184 --> 00:11:16,437
Su color blanco debía recordarles
la inocencia y la pureza.
129
00:11:19,815 --> 00:11:23,861
Creía que la virtud y la rectitud
llenaban sus corazones...
130
00:11:24,028 --> 00:11:26,488
...y que no necesitaban
estos recordatorios.
131
00:11:29,658 --> 00:11:31,243
Estaba equivocado.
132
00:11:33,412 --> 00:11:36,707
Mañana, después de la purificación
del castigo...
133
00:11:36,874 --> 00:11:40,628
...su madre les pondrá
una cinta blanca y la llevarán...
134
00:11:41,754 --> 00:11:45,382
...hasta que podamos confiar
de nuevo en ustedes.
135
00:11:47,301 --> 00:11:48,919
¿Dónde está el cable?
136
00:11:52,515 --> 00:11:54,975
- ¿Quién lo ha retirado?
- No lo sé.
137
00:11:55,434 --> 00:11:56,802
¿No estabas aquí?
138
00:11:59,605 --> 00:12:01,941
- ¿Fuiste a la ciudad con tu padre?
- No.
139
00:12:02,566 --> 00:12:04,944
- Estabas aquí.
- Estaba en la escuela.
140
00:12:05,110 --> 00:12:07,446
Cuando te fuiste,
¿el cable seguía aquí?
141
00:12:07,696 --> 00:12:08,697
No lo comprobé.
142
00:12:10,449 --> 00:12:12,243
- ¿Cuándo vino?
- A mediodía.
143
00:12:12,910 --> 00:12:15,287
Preparo la comida
para el doctor y los niños...
144
00:12:15,746 --> 00:12:17,540
...desde la muerte de su esposa.
145
00:12:18,457 --> 00:12:20,417
- ¿Desde cuándo?
- Hace cinco años.
146
00:12:20,793 --> 00:12:22,336
Cuando nació Rudolph.
147
00:12:22,670 --> 00:12:24,755
Soy la comadrona,
trabajamos juntos.
148
00:12:25,256 --> 00:12:27,216
- ¿Pero no vio nada?
- No.
149
00:12:28,175 --> 00:12:31,011
- ¿Cuánto tiempo estuvo el cable?
- No lo vi.
150
00:12:32,596 --> 00:12:35,307
Nadie vio el cable
ni antes ni después.
151
00:12:35,641 --> 00:12:39,353
Se ató solo a dos árboles
y desapareció después del accidente.
152
00:12:40,880 --> 00:12:42,072
¿Es eso?
153
00:12:42,273 --> 00:12:44,108
- ¡Mamá!
- ¿Qué ocurre?
154
00:12:44,942 --> 00:12:46,527
¡Mamá, ven!
155
00:12:47,653 --> 00:12:49,530
¡Mamá, ven!
156
00:12:49,855 --> 00:12:51,073
- Ven.
- Disculpe.
157
00:12:51,240 --> 00:12:53,367
El día siguiente al accidente...
158
00:12:53,784 --> 00:12:56,662
...no aportó la solución al misterio.
159
00:12:57,454 --> 00:13:00,749
Pero un segundo incidente
aún más trágico...
160
00:13:01,208 --> 00:13:04,128
...casi hizo olvidar el primero.
161
00:13:05,296 --> 00:13:09,466
La mujer de un campesino
sufrió un accidente mortal.
162
00:13:10,551 --> 00:13:13,929
Se había hecho una herida
en el brazo...
163
00:13:14,555 --> 00:13:18,309
...y el administrador le permitió
no ir a la siega.
164
00:13:19,018 --> 00:13:23,772
Le había asignado un trabajo
menos duro en la serrería.
165
00:13:31,822 --> 00:13:33,949
Quédate fuera, no he terminado.
166
00:13:35,159 --> 00:13:36,293
Sal.
167
00:15:10,379 --> 00:15:13,424
Ese mismo día,
vi algo muy extraño.
168
00:15:14,383 --> 00:15:16,760
Era un día espléndido
de mucho calor.
169
00:15:17,178 --> 00:15:21,849
Decidí mejorar mi menú diario
con unas truchas...
170
00:15:22,349 --> 00:15:25,144
...de las que abundaban en el río.
171
00:15:25,978 --> 00:15:29,398
El barón me había dado permiso
para pescar allí.
172
00:15:32,985 --> 00:15:34,244
¡Martin!
173
00:15:38,699 --> 00:15:39,700
¡Martin!
174
00:15:49,376 --> 00:15:50,878
¡Martin, ten cuidado!
175
00:15:52,963 --> 00:15:54,381
¿Te has vuelto loco?
176
00:15:54,590 --> 00:15:56,342
¿Quieres romperte el cuello?
177
00:15:56,675 --> 00:15:59,011
- Hola, señor.
- ¿Qué te pasa?
178
00:15:59,395 --> 00:16:00,687
¿Estás loco?
179
00:16:00,930 --> 00:16:02,264
¿Has visto la altura?
180
00:16:04,475 --> 00:16:06,227
¿No me has oído llamar?
181
00:16:07,144 --> 00:16:09,313
- Le he oído.
- ¿Y bien?
182
00:16:11,649 --> 00:16:12,908
¿Y bien?
183
00:16:16,529 --> 00:16:18,781
¿Me has visto y querías asombrarme?
184
00:16:21,784 --> 00:16:24,928
- ¿Entonces?
- Dios podía haberme matado.
185
00:16:26,330 --> 00:16:27,581
No lo ha hecho.
186
00:16:28,082 --> 00:16:30,709
- Debe estar satisfecho conmigo.
- ¿Qué dices?
187
00:16:32,336 --> 00:16:33,754
No quiere que muera.
188
00:16:34,505 --> 00:16:36,465
¿Quién no quiere que mueras?
189
00:16:37,925 --> 00:16:39,101
Dios.
190
00:16:42,221 --> 00:16:44,390
¿Por qué querría Dios que murieses?
191
00:16:51,730 --> 00:16:54,558
Prométeme que no volverás a hacerlo.
192
00:16:56,861 --> 00:16:57,936
Mírame.
193
00:16:59,196 --> 00:17:00,364
Prométemelo.
194
00:17:04,368 --> 00:17:06,095
No confías en mí, ¿verdad?
195
00:17:06,871 --> 00:17:08,072
Sí, señor.
196
00:17:10,666 --> 00:17:11,675
Bien.
197
00:17:12,626 --> 00:17:13,860
Ve a casa.
198
00:17:14,753 --> 00:17:16,881
Mañana hablaré con tu padre.
199
00:17:17,089 --> 00:17:19,875
No, por favor, no le diga nada,
¡por favor!
200
00:17:22,052 --> 00:17:23,245
Es ahí.
201
00:17:28,142 --> 00:17:29,351
Está podrida.
202
00:17:41,238 --> 00:17:43,632
- ¿Quién la envió aquí arriba?
- No lo sé.
203
00:17:44,116 --> 00:17:47,328
Debíamos recoger los cascotes
y se cayó.
204
00:17:50,039 --> 00:17:51,874
- ¿Lo viste?
- No cuando ocurrió.
205
00:17:56,170 --> 00:17:57,338
Ya sabes.
206
00:17:57,755 --> 00:18:01,592
Los capataces envían aquí
a los segadores más débiles.
207
00:18:04,094 --> 00:18:05,221
¿Quién la envió?
208
00:18:06,931 --> 00:18:10,351
Camino de casa,
después de mi encuentro con Martin...
209
00:18:11,143 --> 00:18:14,345
...hablé por primera vez con Eva.
210
00:18:15,543 --> 00:18:16,877
- Buenos días.
- Hola.
211
00:18:17,545 --> 00:18:18,654
Disculpe.
212
00:18:21,132 --> 00:18:24,010
- Sí.
- Siento abordarla de esta forma.
213
00:18:24,218 --> 00:18:26,387
¿Es usted la nueva niñera del barón?
214
00:18:27,847 --> 00:18:28,997
¿Por qué?
215
00:18:30,391 --> 00:18:32,343
Dicen que es de Treglitz.
216
00:18:33,144 --> 00:18:35,229
- ¿Quién lo dice?
- La gente.
217
00:18:38,941 --> 00:18:40,092
¿Y bien?
218
00:18:41,152 --> 00:18:42,344
No, nada.
219
00:18:42,987 --> 00:18:44,261
No sé...
220
00:18:45,281 --> 00:18:46,949
Disculpe, soy el maestro.
221
00:18:47,616 --> 00:18:49,035
Se me ha ocurrido...
222
00:18:50,703 --> 00:18:52,705
Al verla, pensé...
223
00:18:54,206 --> 00:18:56,375
El sastre de Vasendorf es mi padre.
224
00:18:56,584 --> 00:18:57,960
- Lo sé.
- ¿Cómo?
225
00:18:58,377 --> 00:19:00,829
- La baronesa me lo ha dicho.
- ¿Cómo?
226
00:19:01,464 --> 00:19:03,799
Es de un pueblo vecino al mío.
227
00:19:04,342 --> 00:19:05,729
Eso es, sí.
228
00:19:06,385 --> 00:19:07,678
He pensado...
229
00:19:08,846 --> 00:19:10,381
Parece que va allí.
230
00:19:11,724 --> 00:19:14,201
- ¿Adónde?
- A casa, a Treglitz.
231
00:19:14,935 --> 00:19:15,936
¿Y?
232
00:19:16,437 --> 00:19:18,439
- ¿Va allí?
- Sí.
233
00:19:19,649 --> 00:19:20,941
He pensado...
234
00:19:21,609 --> 00:19:24,278
...que como debe pasar por mi pueblo...
235
00:19:26,072 --> 00:19:30,310
...quizá podría saludar a mi padre
de mi parte y darle estos peces.
236
00:19:31,952 --> 00:19:34,580
- ¿Cómo?
- Lo haría muy feliz.
237
00:19:34,997 --> 00:19:36,832
Sobre todo un domingo.
238
00:19:41,212 --> 00:19:42,338
Sí, pero...
239
00:19:43,130 --> 00:19:44,281
¿Cómo...?
240
00:19:44,548 --> 00:19:47,093
No lo sé,
no tengo nada para envolverlos.
241
00:19:51,472 --> 00:19:52,515
Yo tampoco.
242
00:19:53,641 --> 00:19:54,775
Lo siento.
243
00:19:55,393 --> 00:19:57,478
Puedo atarlos con hilo
a la bicicleta.
244
00:19:58,354 --> 00:19:59,563
¿A la bicicleta?
245
00:20:02,400 --> 00:20:04,110
No es una buena idea.
246
00:20:04,777 --> 00:20:07,530
- Era sólo eso, una idea.
- Sí.
247
00:20:16,539 --> 00:20:20,653
- ¿La bicicleta es suya?
- No, es propiedad del barón.
248
00:20:24,922 --> 00:20:26,716
¿Es su primer día libre?
249
00:20:29,218 --> 00:20:31,721
- Debe alegrarse de ir a casa.
- Sí.
250
00:20:33,014 --> 00:20:34,273
Claro.
251
00:20:39,854 --> 00:20:42,398
Bueno, me queda mucho camino.
252
00:20:44,692 --> 00:20:45,843
Muy bien.
253
00:20:46,319 --> 00:20:47,353
Adiós.
254
00:20:48,279 --> 00:20:49,355
Adiós.
255
00:20:49,864 --> 00:20:53,651
Si ve a mi padre en Vasendorf,
salúdelo de mi parte.
256
00:20:55,077 --> 00:20:56,704
No conozco a su padre.
257
00:20:57,413 --> 00:20:58,539
Es verdad.
258
00:21:06,630 --> 00:21:09,842
- Es mi primera vez en bicicleta.
- Lo hace muy bien.
259
00:21:10,384 --> 00:21:11,719
¡Tenga cuidado!
260
00:21:29,528 --> 00:21:32,878
A la mujer de hoy, ¿qué le pasaba?
261
00:21:32,991 --> 00:21:34,451
¿Qué mujer?
262
00:21:36,661 --> 00:21:38,725
Sí, está muerta.
263
00:21:42,208 --> 00:21:44,783
- ¿Qué es?
- ¿El qué?
264
00:21:46,504 --> 00:21:47,546
Muerta.
265
00:21:48,464 --> 00:21:49,832
¿Qué es “muerta”?
266
00:21:50,591 --> 00:21:52,401
Qué preguntas haces.
267
00:21:53,344 --> 00:21:55,547
Es cuando uno deja de vivir.
268
00:21:56,013 --> 00:21:57,598
Cuando ya no se vive.
269
00:21:58,599 --> 00:22:01,018
¿Cuándo se deja de vivir?
270
00:22:02,395 --> 00:22:05,448
Cuando se es muy viejo
o se está muy enfermo.
271
00:22:06,899 --> 00:22:08,275
¿Y la mujer?
272
00:22:09,068 --> 00:22:10,569
Tuvo un accidente.
273
00:22:11,862 --> 00:22:13,322
- ¿Un accidente?
- Sí.
274
00:22:13,781 --> 00:22:15,658
Cuando te haces mucho daño.
275
00:22:16,575 --> 00:22:17,702
¿Como papá?
276
00:22:18,369 --> 00:22:20,262
Sí, pero mucho peor.
277
00:22:21,163 --> 00:22:23,582
Tan malo
que el cuerpo no lo soporta.
278
00:22:26,794 --> 00:22:28,629
¿Entonces estás muerto?
279
00:22:29,672 --> 00:22:30,681
Sí.
280
00:22:32,049 --> 00:22:34,343
Pero la mayoría no tiene accidentes.
281
00:22:35,720 --> 00:22:37,763
- No están muertos.
- No.
282
00:22:38,180 --> 00:22:40,174
- Mueren después.
- ¿Cuándo?
283
00:22:41,726 --> 00:22:44,687
Bueno, más tarde,
cuando son muy, muy viejos.
284
00:22:48,899 --> 00:22:50,943
¿Todo el mundo muere?
285
00:22:52,361 --> 00:22:53,412
Sí.
286
00:22:54,947 --> 00:22:58,592
- ¿Todo el mundo, de verdad?
- Sí, todos debemos morir.
287
00:23:00,119 --> 00:23:02,196
Pero tú no te morirás, Anni.
288
00:23:03,497 --> 00:23:05,474
Yo también, todos.
289
00:23:07,501 --> 00:23:09,170
Papá no morirá.
290
00:23:10,004 --> 00:23:11,365
Papá también.
291
00:23:12,506 --> 00:23:13,874
¿Yo también?
292
00:23:15,176 --> 00:23:17,644
También, pero dentro de mucho.
293
00:23:18,012 --> 00:23:19,780
Nosotros, dentro de mucho.
294
00:23:20,681 --> 00:23:23,392
¿No se puede hacer nada
para impedirlo?
295
00:23:23,726 --> 00:23:25,119
¿Siempre ocurre?
296
00:23:25,728 --> 00:23:28,414
Sí, pero dentro de mucho tiempo.
297
00:23:31,817 --> 00:23:33,069
¿Y mamá?
298
00:23:34,654 --> 00:23:36,489
No se fue de viaje, ¿verdad?
299
00:23:38,699 --> 00:23:40,242
¿También está muerta?
300
00:23:44,038 --> 00:23:45,047
Sí.
301
00:23:45,539 --> 00:23:46,882
Está muerta.
302
00:23:48,584 --> 00:23:50,002
Fue hace mucho.
303
00:24:50,021 --> 00:24:51,180
¡Klara!
304
00:25:03,284 --> 00:25:04,493
Martin, ¿vienes?
305
00:25:33,731 --> 00:25:34,749
Klara.
306
00:28:42,712 --> 00:28:43,871
¿Karli?
307
00:29:21,042 --> 00:29:22,209
Ya pueden pasar.
308
00:29:22,752 --> 00:29:23,911
¿Qué es?
309
00:29:24,295 --> 00:29:26,172
- ¿Tú qué crees?
- No sé.
310
00:29:26,380 --> 00:29:28,799
- Un varón.
- ¡Por Dios!
311
00:29:29,050 --> 00:29:31,427
¿Qué pasa,
no quieres tener un hermano?
312
00:29:32,636 --> 00:29:34,555
Por suerte
no te ha oído tu padre.
313
00:29:41,604 --> 00:29:42,638
Lo siento.
314
00:29:43,397 --> 00:29:45,691
Sabían que la ponían en peligro.
315
00:29:46,008 --> 00:29:47,268
¿Qué quieres?
316
00:29:47,568 --> 00:29:49,654
¿Llevar al barón a los tribunales?
317
00:29:50,154 --> 00:29:52,031
¿Asesinar al administrador?
318
00:29:52,365 --> 00:29:54,617
Ve a cortarle la cabeza
con la guadaña.
319
00:29:55,493 --> 00:29:57,495
No devolverá la vida a tu madre.
320
00:30:05,002 --> 00:30:07,838
- Padre, amabas a nuestra madre.
- ¡Cállate!
321
00:30:11,092 --> 00:30:13,302
Después de esos dos días de julio...
322
00:30:13,469 --> 00:30:16,639
...la vida en el pueblo
recuperó la normalidad.
323
00:30:17,431 --> 00:30:21,185
El trabajo de la siega agotaba
a todos.
324
00:30:21,644 --> 00:30:25,481
La mayoría de los niños iban al campo
a ayudar a sus padres.
325
00:30:26,732 --> 00:30:29,527
Acepté la oferta del administrador...
326
00:30:29,986 --> 00:30:33,406
...y me convertí en su secretario
durante la siega...
327
00:30:33,739 --> 00:30:36,659
...pues así esperaba
tener la ocasión...
328
00:30:36,826 --> 00:30:38,828
...de ver nuevamente a la joven.
329
00:30:39,328 --> 00:30:43,290
No podía sacármela de la cabeza
desde nuestro encuentro.
330
00:30:44,458 --> 00:30:47,837
Pero salía poco
de la casa del barón.
331
00:30:49,922 --> 00:30:53,342
El médico tardó
en volver del hospital.
332
00:30:54,093 --> 00:30:56,053
Anna y Rudolph, sus dos hijos...
333
00:30:56,220 --> 00:30:58,973
...quedaron al cuidado
de la comadrona.
334
00:30:59,849 --> 00:31:02,435
Después del entierro
de la campesina...
335
00:31:02,601 --> 00:31:04,645
...al que asistió todo el pueblo...
336
00:31:04,812 --> 00:31:07,523
...ambos accidentes
pasaron al olvido.
337
00:31:08,482 --> 00:31:10,109
Hasta el fin del verano...
338
00:31:10,276 --> 00:31:13,696
...cuando el pueblo se reunió
para celebrar la cosecha...
339
00:31:14,447 --> 00:31:16,365
...al principio con regocijo...
340
00:31:17,074 --> 00:31:19,577
...luego con horror y perplejidad.
341
00:31:27,877 --> 00:31:29,211
Gracias a todos.
342
00:31:29,712 --> 00:31:31,436
Han trabajado bien.
343
00:31:31,881 --> 00:31:34,467
El cielo es bueno,
los graneros están llenos.
344
00:31:35,593 --> 00:31:37,219
¡Que corra la cerveza!
345
00:31:37,928 --> 00:31:39,305
¡Nadie pasará hambre!
346
00:31:39,847 --> 00:31:42,183
¡Viva el Sr. Barón!
347
00:31:42,683 --> 00:31:44,935
¡Viva, viva, viva!
348
00:31:49,899 --> 00:31:51,209
Honorable barón...
349
00:31:52,026 --> 00:31:53,404
...Sra. Baronesa...
350
00:31:53,861 --> 00:31:55,488
...queridos parroquianos.
351
00:31:56,405 --> 00:31:58,324
En este solemne día...
352
00:31:58,658 --> 00:32:02,328
...escuchemos el salmo 145,
versículo 15.
353
00:32:03,454 --> 00:32:05,956
“Los ojos de todos fijos en ti, Señor...
354
00:32:06,791 --> 00:32:10,748
...esperan que les des a su tiempo
el alimento.”
355
00:32:11,420 --> 00:32:12,922
En nombre del Padre...
356
00:32:13,506 --> 00:32:14,765
...del Hijo...
357
00:32:15,341 --> 00:32:16,842
...y del Espíritu Santo.
358
00:32:17,635 --> 00:32:18,644
Amén.
359
00:32:21,222 --> 00:32:23,015
¡Y ahora, buen provecho!
360
00:32:23,432 --> 00:32:26,018
Coman y beban hasta saciarse,
¡se lo merecen!
361
00:33:15,192 --> 00:33:18,029
Nos prometió que oiríamos
cantar a sus alumnos.
362
00:33:18,362 --> 00:33:20,656
Mejor hable con el pastor,
Sra. Baronesa.
363
00:33:20,865 --> 00:33:24,452
No hemos pasado de los cantos
para la confirmación.
364
00:33:24,869 --> 00:33:27,288
Eso es en primavera,
ahora es otoño.
365
00:33:27,621 --> 00:33:30,833
Nuestros pequeños cantores
no son muy musicales.
366
00:33:31,042 --> 00:33:32,201
Lo siento.
367
00:33:43,596 --> 00:33:45,890
¿Qué pasa, madrecitas?
368
00:33:46,807 --> 00:33:49,477
¿No quieren saber nada con la fiesta?
369
00:33:49,852 --> 00:33:51,729
Se está muy bien a la sombra.
370
00:33:52,563 --> 00:33:54,774
Parece que nuestro hijo disfruta.
371
00:33:55,524 --> 00:33:56,592
Sí.
372
00:33:56,942 --> 00:33:58,235
No me extraña.
373
00:33:58,861 --> 00:34:00,488
¿A quién no le gustaría?
374
00:34:00,946 --> 00:34:02,139
¡Georg!
375
00:34:04,200 --> 00:34:05,201
¿Y tú?
376
00:34:06,410 --> 00:34:08,996
¿No te aburres cuidando
a los hijos de los demás...
377
00:34:10,081 --> 00:34:12,124
...con todos los jóvenes allí?
378
00:34:13,334 --> 00:34:16,128
No, señor,
me gusta estar con niños.
379
00:34:19,840 --> 00:34:21,217
¿Cuántos años tienes?
380
00:34:22,551 --> 00:34:24,387
- 17 años, señor.
- ¡17!
381
00:34:26,055 --> 00:34:28,641
¿No preferirías abrazar
a un galán...
382
00:34:28,808 --> 00:34:31,185
...en vez de a los hijos
de la baronesa?
383
00:34:31,686 --> 00:34:34,230
- No te metas con ella, Georg.
- No hago nada.
384
00:34:36,065 --> 00:34:37,984
Emma, ¿nos traes algo de comer?
385
00:34:39,360 --> 00:34:42,488
Iré con mucho gusto
si cuidan de los niños un momento.
386
00:35:21,444 --> 00:35:24,488
Estaba borracho,
no hubo nada que hacer.
387
00:35:24,655 --> 00:35:27,783
- No había quien lo parara.
- Ya sabes cómo es.
388
00:35:28,534 --> 00:35:29,952
¿Te ayudo, Frieda?
389
00:35:30,328 --> 00:35:31,746
Sí, yo también.
390
00:35:34,832 --> 00:35:36,334
A ver si te das prisa.
391
00:35:37,043 --> 00:35:38,377
- ¿Cómo se llama?
- Frieda.
392
00:35:38,544 --> 00:35:41,172
Frieda, ¿también tardas
cuando sirves al barón?
393
00:35:41,380 --> 00:35:42,840
Dejen a Frieda en paz.
394
00:35:47,386 --> 00:35:48,387
Tragen.
395
00:35:51,098 --> 00:35:53,476
Soy el gallo del corral, quiquiriquí.
396
00:35:54,268 --> 00:35:56,572
Padre, han cortado las coles
del barón.
397
00:35:56,685 --> 00:35:57,725
¿Qué?
398
00:35:57,838 --> 00:36:00,146
Alguien ha cortado las coles
del barón.
399
00:36:07,948 --> 00:36:10,242
- Nunca aprendí.
- Yo tampoco.
400
00:36:10,826 --> 00:36:12,411
Hay que contar en voz alta.
401
00:36:13,579 --> 00:36:15,122
Un, dos, tres.
402
00:36:15,706 --> 00:36:17,750
Un, dos, tres, un, dos, tres.
403
00:36:17,917 --> 00:36:19,627
Un, dos, tres, un, dos, tres.
404
00:36:24,256 --> 00:36:27,126
Sus alumnos se burlarán
si nos ven bailar.
405
00:36:27,343 --> 00:36:28,803
Más les vale que no.
406
00:36:29,345 --> 00:36:32,004
No me hables de usted,
no soy mayor.
407
00:36:33,099 --> 00:36:35,726
Un, dos, tres, un, dos, tres.
408
00:36:36,060 --> 00:36:38,062
- Un, dos...
- Ya vamos mejor.
409
00:36:38,479 --> 00:36:39,588
Sí, sí.
410
00:36:40,064 --> 00:36:41,816
No te mires los pies.
411
00:36:52,785 --> 00:36:54,178
Bonito trabajo.
412
00:36:57,415 --> 00:36:58,657
Es repugnante.
413
00:36:59,083 --> 00:37:03,254
Era una vieja costumbre:
“Se acabó la siega, danos la paga...
414
00:37:03,421 --> 00:37:06,632
...si el agarrado no suelta la bolsa,
sin repollos se quedará.”
415
00:37:07,049 --> 00:37:09,218
Pero no les impide comer.
416
00:37:48,049 --> 00:37:49,099
Adelante.
417
00:37:56,974 --> 00:37:58,233
¿Qué quieres?
418
00:37:59,977 --> 00:38:02,104
Quiero pedirle un favor, padre.
419
00:38:03,064 --> 00:38:04,064
Dime.
420
00:38:14,617 --> 00:38:15,626
Dime.
421
00:38:15,993 --> 00:38:17,411
Lo he encontrado.
422
00:38:18,037 --> 00:38:19,622
Está herido.
423
00:38:20,998 --> 00:38:23,184
- ¿Y?
- ¿Puedo quedármelo?
424
00:38:27,380 --> 00:38:28,798
¿Cómo lo harás?
425
00:38:29,382 --> 00:38:30,925
Lo curaremos.
426
00:38:34,303 --> 00:38:35,971
¿Y cuando esté curado?
427
00:38:38,099 --> 00:38:40,893
Te habrás encariñado con él.
428
00:38:42,478 --> 00:38:44,230
¿Querrás soltarlo?
429
00:38:46,732 --> 00:38:48,901
Pipsi está en una jaula.
430
00:38:50,111 --> 00:38:52,989
Sí, pero se ha criado en cautividad.
431
00:38:53,614 --> 00:38:55,282
Éste conoce la libertad.
432
00:38:56,075 --> 00:38:58,285
¿Lo soltarás cuando esté curado?
433
00:39:02,248 --> 00:39:04,625
- ¿Se lo has preguntado a mamá?
- Sí.
434
00:39:05,543 --> 00:39:06,711
¿Qué ha dicho?
435
00:39:07,253 --> 00:39:09,672
Que debía decidir usted, padre.
436
00:39:10,923 --> 00:39:11,923
Vaya.
437
00:39:12,383 --> 00:39:13,801
¿Conque eso ha dicho?
438
00:39:16,053 --> 00:39:17,930
¿De verdad lo cuidarás?
439
00:39:19,307 --> 00:39:20,316
Sí.
440
00:39:22,059 --> 00:39:24,729
Es una gran responsabilidad,
¿lo sabes?
441
00:39:26,772 --> 00:39:28,733
Serás su padre y su madre.
442
00:39:34,530 --> 00:39:37,742
Habrá que encontrar una jaula
para el paciente.
443
00:39:38,868 --> 00:39:41,203
¿Fuiste tú o no fuiste tú?
444
00:39:42,580 --> 00:39:44,623
- Alguien te vio.
- ¿Y qué?
445
00:39:45,833 --> 00:39:47,918
No les han cortado la cabeza.
446
00:39:48,753 --> 00:39:51,213
Es más, padre,
me enorgullezco de ello.
447
00:39:53,090 --> 00:39:54,133
¡Siéntate!
448
00:40:01,265 --> 00:40:02,892
¿Qué intentabas?
449
00:40:05,561 --> 00:40:06,679
Dímelo.
450
00:40:08,481 --> 00:40:09,649
Vamos, dímelo.
451
00:40:12,360 --> 00:40:13,727
Ya lo sabe, padre.
452
00:40:14,487 --> 00:40:15,655
¿Es por tu madre?
453
00:40:16,572 --> 00:40:18,574
¿Crees que les pesa?
454
00:40:20,101 --> 00:40:21,277
¿Eso crees?
455
00:40:21,661 --> 00:40:23,788
¿Que no tengo el valor de afrontarlo?
456
00:40:24,246 --> 00:40:25,247
¿Es eso?
457
00:40:40,262 --> 00:40:44,392
¿Te das cuenta de las consecuencias
que puede tener?
458
00:40:45,434 --> 00:40:47,019
Si Frieda pierde su trabajo...
459
00:40:47,311 --> 00:40:49,480
...¿cómo sobreviviremos
durante el año?
460
00:40:49,981 --> 00:40:52,233
¿Qué pasará si no nos dan trabajo
en verano?
461
00:40:57,488 --> 00:41:00,116
¿No quieres casarte
y seguir con la granja?
462
00:41:01,242 --> 00:41:04,370
¿Cómo nos alimentarás
sin la ayuda del barón?
463
00:41:09,250 --> 00:41:11,252
¿Cómo sabes que son culpables?
464
00:41:13,337 --> 00:41:14,797
¿Y usted que no lo son?
465
00:41:16,716 --> 00:41:17,758
No lo sé.
466
00:41:19,885 --> 00:41:21,554
Pero tampoco sé lo contrario.
467
00:41:22,538 --> 00:41:23,906
¿Cómo que no está?
468
00:41:24,056 --> 00:41:26,767
Ha desaparecido,
lo he buscado por doquier.
469
00:41:26,934 --> 00:41:28,686
No habrá volado.
470
00:41:29,186 --> 00:41:31,772
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
- A eso de las dos.
471
00:41:32,189 --> 00:41:33,190
¿A eso de las dos?
472
00:41:34,567 --> 00:41:36,986
- ¿Sabe qué hora es?
- Lo sé, Sr. Barón.
473
00:41:40,406 --> 00:41:41,657
¿Qué dice mi esposa?
474
00:41:41,949 --> 00:41:44,493
Me ha enviado a verlo,
está preocupadísima.
475
00:41:44,744 --> 00:41:47,163
Me imagino.
Es usted un idiota, Huber.
476
00:41:48,122 --> 00:41:49,582
¿Por qué está aquí?
477
00:41:50,666 --> 00:41:53,836
¿Tan difícil es cuidar
de un solo niño?
478
00:41:54,587 --> 00:41:55,921
Lo siento, Sr. Barón.
479
00:41:56,547 --> 00:41:58,090
Tráguese las disculpas.
480
00:42:01,677 --> 00:42:03,262
¿Cuándo vio a mi hijo?
481
00:42:04,347 --> 00:42:06,849
Fue aquí,
se iba a jugar con otros niños.
482
00:42:07,058 --> 00:42:08,726
- ¿Dónde?
- No me lo dijo.
483
00:42:08,893 --> 00:42:10,936
¿Mi esposa no vio nada raro?
484
00:42:11,520 --> 00:42:15,316
El asunto de los repollos
la indispuso, se fue a descansar.
485
00:42:15,816 --> 00:42:16,859
¿La indispuso?
486
00:42:17,652 --> 00:42:19,612
Sí, un ataque de migraña.
487
00:42:21,656 --> 00:42:23,699
Esto es un manicomio.
488
00:42:24,408 --> 00:42:26,452
- ¿Ha visto a mi hijo?
- No.
489
00:42:27,244 --> 00:42:30,206
Pregunte a sus hijos,
Sigi ha desaparecido.
490
00:42:30,873 --> 00:42:33,501
- ¿Qué quiere decir?
- ¡Que ha desaparecido!
491
00:42:34,335 --> 00:42:38,339
Los hijos del administrador dijeron
haber visto a Sigi brevemente...
492
00:42:38,631 --> 00:42:42,843
...cuando se iba con otros niños
y que no se habían fijado.
493
00:42:44,220 --> 00:42:46,597
La búsqueda empezó a medianoche.
494
00:42:47,064 --> 00:42:48,315
Los habitantes...
495
00:42:48,683 --> 00:42:50,977
...cansados,
algunos medio borrachos...
496
00:42:51,352 --> 00:42:53,145
...se dividieron en dos grupos.
497
00:42:53,729 --> 00:42:57,900
Un grupo se dedicó a recorrer
todos los edificios del barón.
498
00:42:58,693 --> 00:43:00,987
El otro peinó los alrededores.
499
00:43:02,196 --> 00:43:05,741
A eso de las 2:30,
volvieron a tocar a rebato...
500
00:43:05,950 --> 00:43:08,202
...y los hombres regresaron.
501
00:43:08,995 --> 00:43:10,871
Habían encontrado a Sigi.
502
00:43:11,956 --> 00:43:16,794
Estaba en la serrería,
boca abajo, atado de pies y manos.
503
00:43:17,712 --> 00:43:19,630
Tenía los pantalones bajados...
504
00:43:19,964 --> 00:43:22,633
...y las nalgas ensangrentadas
por los azotes.
505
00:43:23,801 --> 00:43:27,305
Estaba en estado de choque,
no podía caminar.
506
00:43:27,596 --> 00:43:29,432
Hubo que tumbarlo boca abajo...
507
00:43:29,598 --> 00:43:32,935
...en una camilla improvisada
para llevarlo a casa.
508
00:43:34,437 --> 00:43:38,441
El domingo, después del oficio,
el barón pidió al pastor...
509
00:43:39,108 --> 00:43:40,943
...que le diera la palabra.
510
00:43:41,235 --> 00:43:45,156
La policía interrogó a muchos
de ustedes la semana pasada.
511
00:43:46,324 --> 00:43:47,408
Sin resultado.
512
00:43:49,410 --> 00:43:53,748
Al principio pensé
que mi hijo había sido torturado...
513
00:43:53,956 --> 00:43:57,752
...por los mismos
que habían arrasado los repollos.
514
00:43:58,336 --> 00:43:59,670
Para vengarse.
515
00:44:01,005 --> 00:44:02,048
¿De qué?
516
00:44:03,716 --> 00:44:07,215
Porque me culpan de la muerte
de su madre en la serrería.
517
00:44:07,328 --> 00:44:08,562
Una idea...
518
00:44:08,721 --> 00:44:10,556
...absurda donde las haya.
519
00:44:12,350 --> 00:44:13,851
El joven Felder no dudó...
520
00:44:14,101 --> 00:44:18,230
...en justificar así ante la policía
su gloriosa siega.
521
00:44:20,107 --> 00:44:22,443
Siempre he ayudado
a la familia Felder.
522
00:44:23,944 --> 00:44:25,938
Pero la gratitud no es innata.
523
00:44:26,614 --> 00:44:28,366
Es cuestión de carácter.
524
00:44:29,617 --> 00:44:31,327
No te vayas, Felder.
525
00:44:32,328 --> 00:44:33,788
Voy a salvar tu honor.
526
00:44:36,165 --> 00:44:38,042
Efectivamente, se sabe...
527
00:44:38,417 --> 00:44:40,169
...que el valiente Max Felder...
528
00:44:40,961 --> 00:44:44,507
...se vanaglorió de su hazaña
ante su prometida...
529
00:44:44,674 --> 00:44:48,094
...y fue a esconderse
a su casa como un cobarde.
530
00:44:48,969 --> 00:44:51,305
No tuvo tiempo de torturar
a mi hijo.
531
00:44:52,640 --> 00:44:56,143
En cuanto a su padre,
preferiría cortarse la lengua...
532
00:44:56,310 --> 00:44:58,604
...antes de encubrir
a semejante granuja.
533
00:45:03,943 --> 00:45:08,406
Quiero recordarles un hecho
que posiblemente muchos hayan olvidado.
534
00:45:09,949 --> 00:45:11,659
Hace dos meses...
535
00:45:12,243 --> 00:45:16,539
...el médico tuvo un accidente
y aún no ha vuelto del hospital.
536
00:45:17,790 --> 00:45:19,750
El accidente fue causado...
537
00:45:19,917 --> 00:45:21,919
...por un cable tendido en su jardín...
538
00:45:22,586 --> 00:45:25,297
...con la intención
de provocar su caída.
539
00:45:27,508 --> 00:45:28,767
Aquí tampoco...
540
00:45:29,093 --> 00:45:31,512
...nadie supo nada, vio nada...
541
00:45:32,096 --> 00:45:33,347
...ni oyó nada.
542
00:45:35,975 --> 00:45:39,562
Pero sabemos que las personas
que hirieron a mi hijo...
543
00:45:40,021 --> 00:45:42,857
...e hicieron caer al médico,
están aquí...
544
00:45:43,774 --> 00:45:44,984
...entre nosotros...
545
00:45:45,484 --> 00:45:46,986
...en esta congregación.
546
00:45:48,029 --> 00:45:51,073
No toleraré que estos hechos
no sean castigados.
547
00:45:52,199 --> 00:45:53,492
Espero que nada...
548
00:45:53,993 --> 00:45:56,203
...parecido les ocurra a sus hijos.
549
00:45:57,747 --> 00:46:00,207
Por eso me dirijo a todos ustedes.
550
00:46:01,334 --> 00:46:04,337
Ayúdenme a encontrar a los culpables.
551
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
Si no descubrimos la verdad...
552
00:46:09,008 --> 00:46:11,010
...ninguno volverá a tener paz.
553
00:46:12,553 --> 00:46:15,473
El discurso del terrateniente
asustó a todos.
554
00:46:16,515 --> 00:46:18,351
El barón no era muy querido...
555
00:46:18,559 --> 00:46:21,103
...pero en su calidad
de autoridad social...
556
00:46:21,354 --> 00:46:25,149
...y dueño de casi todo el pueblo,
los habitantes lo respetaban.
557
00:46:25,775 --> 00:46:30,154
Su comentario acerca de la paz
no predecía nada bueno.
558
00:46:31,322 --> 00:46:35,785
Y el lado misterioso
de los hechos delictivos despertó...
559
00:46:36,202 --> 00:46:39,205
...la desconfianza ancestral
de los campesinos.
560
00:46:55,037 --> 00:46:56,272
Adelante.
561
00:47:03,854 --> 00:47:04,872
Eva.
562
00:47:06,941 --> 00:47:08,109
¿Puedo pasar?
563
00:47:09,026 --> 00:47:11,404
Qué pregunta,
claro que puedes pasar.
564
00:47:13,531 --> 00:47:14,573
¿Qué ocurre?
565
00:47:17,410 --> 00:47:18,685
¿Qué pasa?
566
00:47:21,789 --> 00:47:23,332
Me han despedido.
567
00:47:25,042 --> 00:47:26,318
¿Qué dices?
568
00:47:26,961 --> 00:47:29,271
Eso, me han despedido sin más.
569
00:47:30,965 --> 00:47:33,259
También han despedido al tutor.
570
00:47:48,941 --> 00:47:51,193
No sé adónde ir.
571
00:47:53,029 --> 00:47:55,990
- Tengo miedo sola en la carretera.
- Tranquila.
572
00:47:56,615 --> 00:47:57,950
Cálmate, ven.
573
00:47:58,326 --> 00:47:59,585
Siéntate.
574
00:48:00,870 --> 00:48:02,997
Cálmate y cuéntamelo todo.
575
00:48:07,793 --> 00:48:08,961
A ver.
576
00:48:10,671 --> 00:48:11,797
¿Qué ha pasado?
577
00:48:15,885 --> 00:48:18,554
El hijo del barón no está bien.
578
00:48:20,056 --> 00:48:23,142
Sus padres están
desesperados y furiosos.
579
00:48:23,559 --> 00:48:26,771
Ahora nos culpan al tutor y a mí...
580
00:48:27,605 --> 00:48:30,149
...por no haber estado más pendientes.
581
00:48:31,275 --> 00:48:33,402
Pero yo sólo vine aquí
por los gemelos.
582
00:48:34,654 --> 00:48:35,696
Siempre he...
583
00:48:36,530 --> 00:48:38,949
Siempre los he cuidado muy bien.
584
00:48:40,284 --> 00:48:41,952
Cuando bailamos...
585
00:48:42,995 --> 00:48:45,331
...tenía el permiso de la baronesa.
586
00:48:46,499 --> 00:48:49,210
- No he hecho nada malo.
- Lo sé.
587
00:48:49,669 --> 00:48:50,961
No llores más.
588
00:48:55,424 --> 00:48:56,842
¿Qué haré ahora?
589
00:48:58,010 --> 00:49:00,137
Mi familia necesita el dinero.
590
00:49:01,013 --> 00:49:02,264
Algo encontrarás.
591
00:49:03,015 --> 00:49:05,267
El barón tiene mal genio,
pero ya sabes...
592
00:49:05,601 --> 00:49:07,561
...perro ladrador, poco mordedor.
593
00:49:08,187 --> 00:49:11,065
No, se acabó, lo sé.
594
00:49:12,525 --> 00:49:14,610
La baronesa no quiere ver a nadie.
595
00:49:15,653 --> 00:49:18,197
Quiere llevar los niños a la ciudad...
596
00:49:19,156 --> 00:49:20,908
...o a casa de sus padres.
597
00:49:23,077 --> 00:49:24,870
Intentaré hablar con ella.
598
00:49:25,997 --> 00:49:28,708
Tocábamos el piano juntos,
a cuatro manos.
599
00:49:29,792 --> 00:49:31,252
Pero no se me da muy bien.
600
00:49:32,044 --> 00:49:33,921
El tutor toca la flauta.
601
00:49:34,338 --> 00:49:36,590
Estudió música en la ciudad.
602
00:49:38,759 --> 00:49:40,428
No toca muy bien.
603
00:49:41,053 --> 00:49:42,313
Es verdad.
604
00:49:52,356 --> 00:49:54,108
¿Quién ha podido hacerlo?
605
00:49:54,942 --> 00:49:55,993
¿Qué?
606
00:49:56,861 --> 00:49:58,529
Pegar a un niño de esa forma.
607
00:49:59,822 --> 00:50:00,865
No lo sé.
608
00:50:08,247 --> 00:50:10,333
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
609
00:50:11,917 --> 00:50:14,712
No me eche, por favor.
610
00:50:15,129 --> 00:50:16,547
¿Cómo se te ocurre?
611
00:50:18,007 --> 00:50:21,302
Me quedaré en el aula
esperando a que amanezca.
612
00:50:22,011 --> 00:50:23,262
Y me iré.
613
00:50:27,683 --> 00:50:30,061
En mi casa no lo entenderán.
614
00:50:32,688 --> 00:50:35,066
Pensarán que he hecho algo malo.
615
00:50:37,151 --> 00:50:38,444
Puedo ir contigo.
616
00:50:39,236 --> 00:50:41,656
- ¿Cómo?
- Mañana, después del colegio.
617
00:50:42,365 --> 00:50:45,159
Me dejarán un carro,
volveré al anochecer.
618
00:50:47,203 --> 00:50:48,746
¿Por qué hará eso?
619
00:50:49,747 --> 00:50:51,624
No me hables de usted.
620
00:50:55,378 --> 00:50:57,254
¿Por qué lo harás?
621
00:50:59,340 --> 00:51:01,425
Ven, tocaré algo para ti.
622
00:51:02,259 --> 00:51:03,344
Si quieres.
623
00:52:14,874 --> 00:52:16,250
Buenos días, padre.
624
00:52:29,889 --> 00:52:31,148
He vuelto.
625
00:52:31,474 --> 00:52:34,268
- Me han soltado.
- Ya lo veo, ¿y qué?
626
00:52:54,038 --> 00:52:55,831
¿No puede perdonarme, padre?
627
00:52:59,418 --> 00:53:00,795
¿Perdonarte qué?
628
00:53:01,962 --> 00:53:03,923
¿Que el barón no me dé trabajo?
629
00:53:04,882 --> 00:53:07,176
¿Que echaran a Frieda
de mala manera?
630
00:53:08,052 --> 00:53:10,513
¿Que tus hermanos
no tengan nada de comer?
631
00:53:10,913 --> 00:53:12,047
¿Qué más?
632
00:53:13,683 --> 00:53:17,395
El día siguiente, después de clase...
633
00:53:17,645 --> 00:53:20,398
...fui a preguntar
cómo se encontraba Sigi...
634
00:53:20,606 --> 00:53:23,651
...y a interceder a favor de Eva.
635
00:53:24,243 --> 00:53:25,503
Me dijeron...
636
00:53:25,861 --> 00:53:29,198
...que la baronesa se había ido
esa mañana con sus hijos.
637
00:53:30,741 --> 00:53:34,704
A pesar suyo, el administrador
me dejó un carro para llevar a Eva.
638
00:53:36,288 --> 00:53:39,709
Al salir del pueblo,
nos cruzamos con el médico.
639
00:53:40,626 --> 00:53:43,546
Poco después de la fiesta
de la siega, Rudolph...
640
00:53:43,754 --> 00:53:46,674
...su hijo de cuatro años,
había desaparecido.
641
00:53:47,800 --> 00:53:51,679
Visto lo acontecido anteriormente,
todos estaban preocupados.
642
00:53:52,388 --> 00:53:55,224
Por fin se lo encontró
en la carretera...
643
00:53:55,558 --> 00:53:57,935
...con ropa inapropiada para un viaje...
644
00:53:58,102 --> 00:54:00,646
...andando con buen paso
hacia la ciudad.
645
00:54:01,314 --> 00:54:06,068
Al preguntarle adónde iba,
contestó que quería ver a su padre.
646
00:54:06,986 --> 00:54:10,906
Luchó como un poseso
para que no lo llevaran a casa.
647
00:54:12,533 --> 00:54:14,994
Al enterarse el médico...
648
00:54:15,328 --> 00:54:19,040
...y dado que pronto
le darían de alta en el hospital...
649
00:54:19,498 --> 00:54:23,711
...decidió acortar la estancia
y regresar a su casa.
650
00:54:27,149 --> 00:54:28,149
Rudi.
651
00:54:28,424 --> 00:54:30,051
Estaba en el salón.
652
00:54:36,766 --> 00:54:38,976
- ¿Cuánto le debo?
- 3 marcos 50.
653
00:54:43,606 --> 00:54:45,566
- Gracias.
- Buenos días.
654
00:54:51,030 --> 00:54:52,531
¿Dónde estás, Rudi?
655
00:55:30,987 --> 00:55:32,238
Hola, Rudi.
656
00:55:37,243 --> 00:55:39,245
¿No vienes a saludar a tu padre?
657
00:55:42,039 --> 00:55:43,039
¿No?
658
00:55:45,251 --> 00:55:46,293
Me enteré...
659
00:55:46,961 --> 00:55:49,630
...de que querías venir a visitarme
al hospital.
660
00:55:51,674 --> 00:55:53,301
¿Y ahora te encierras?
661
00:55:59,181 --> 00:56:00,224
Muy bien.
662
00:56:01,976 --> 00:56:03,519
Tampoco quiero verte.
663
00:56:05,104 --> 00:56:06,522
Vuelvo a irme.
664
00:56:08,107 --> 00:56:10,359
Quédate en el baño si quieres.
665
00:56:21,495 --> 00:56:22,663
Adiós, Rudi.
666
00:57:39,490 --> 00:57:43,752
Tu despacho está listo,
la Sra. Wagner se ha ocupado de todo.
667
00:57:45,579 --> 00:57:47,907
- ¿Por qué me lo dices?
- No sé.
668
00:57:48,791 --> 00:57:50,584
Creía que querrías saberlo.
669
00:57:51,919 --> 00:57:54,046
- ¿Se han cuidado bien?
- Sí.
670
00:58:01,679 --> 00:58:03,264
¿Cuántos años tienes?
671
00:58:05,141 --> 00:58:06,158
Catorce.
672
00:58:11,772 --> 00:58:12,857
Es asombroso...
673
00:58:13,858 --> 00:58:15,651
...lo que te pareces a tu madre.
674
00:58:21,657 --> 00:58:22,657
Papá.
675
00:58:33,127 --> 00:58:36,005
Tu madre y yo estamos preocupados
por ti.
676
00:58:37,214 --> 00:58:39,884
Piénsalo bien, ¿duermes mal?
677
00:58:40,635 --> 00:58:41,927
¿Te sientes cansado?
678
00:58:42,803 --> 00:58:43,803
No.
679
00:58:44,889 --> 00:58:48,309
¿Tienes problemas que ignoro
en el colegio?
680
00:58:49,477 --> 00:58:50,561
No, padre.
681
00:58:55,149 --> 00:58:57,193
No entiendes
por qué nos preocupamos.
682
00:58:57,985 --> 00:58:59,570
Te lo explicaré.
683
00:59:01,405 --> 00:59:04,909
Ya sabes que también soy el pastor
de Birkenbrunn.
684
00:59:06,911 --> 00:59:09,664
Un día vino a verme una madre.
685
00:59:09,830 --> 00:59:12,124
Su hijo, que tiene tu misma edad...
686
00:59:13,000 --> 00:59:15,035
...comparte contigo...
687
00:59:16,128 --> 00:59:19,298
...los síntomas que tienes
desde hace un tiempo.
688
00:59:19,757 --> 00:59:21,175
De pronto, el chico...
689
00:59:22,176 --> 00:59:23,719
...parecía muy cansado.
690
00:59:25,096 --> 00:59:28,866
Tenía ojeras,
estaba triste, deprimido.
691
00:59:32,019 --> 00:59:35,022
Evitaba mirar a sus padres
a los ojos.
692
00:59:36,482 --> 00:59:41,153
No tardaron en atraparlo
en unas cuantas mentiras.
693
00:59:52,456 --> 00:59:54,208
Así durante medio año.
694
00:59:55,501 --> 00:59:57,203
Luego todo fue muy deprisa.
695
00:59:59,088 --> 01:00:00,464
Perdió el apetito...
696
01:00:02,425 --> 01:00:03,634
...no podía dormir...
697
01:00:03,926 --> 01:00:05,761
...sus manos temblaban...
698
01:00:07,596 --> 01:00:09,140
...le fallaba la memoria...
699
01:00:10,599 --> 01:00:13,060
...la cara se llenó de pústulas...
700
01:00:13,311 --> 01:00:14,887
...luego, el cuerpo.
701
01:00:16,772 --> 01:00:17,982
Y murió.
702
01:00:20,776 --> 01:00:24,405
Bendije el cuerpo,
parecía el de un hombre mayor.
703
01:00:27,616 --> 01:00:29,702
¿Entiendes por qué me preocupo?
704
01:00:32,747 --> 01:00:35,583
¿De dónde crees
que procedían los cambios...
705
01:00:35,875 --> 01:00:39,253
...que llevaron a ese chico
a un fin tan terrible?
706
01:00:40,087 --> 01:00:41,372
No lo sé.
707
01:00:44,216 --> 01:00:45,968
Creo que lo sabes muy bien.
708
01:01:04,528 --> 01:01:06,072
¿No vas a decírmelo?
709
01:01:08,741 --> 01:01:09,750
¿No?
710
01:01:12,953 --> 01:01:15,289
Bien, yo te daré la respuesta.
711
01:01:17,500 --> 01:01:19,877
El chico había visto a alguien...
712
01:01:20,044 --> 01:01:23,372
...que abusaba de los nervios
más delicados de su cuerpo.
713
01:01:23,631 --> 01:01:26,759
Ahí donde la ley divina eleva
barreras sagradas.
714
01:01:27,969 --> 01:01:30,012
El chico quiso hacer lo mismo.
715
01:01:30,846 --> 01:01:33,057
Era incapaz de detenerlo.
716
01:01:35,893 --> 01:01:40,306
Al final se destruyó los nervios,
lo que le llevó a la muerte.
717
01:01:43,818 --> 01:01:45,403
Sólo intento ayudarte.
718
01:01:46,779 --> 01:01:48,656
Te quiero de todo corazón.
719
01:01:50,032 --> 01:01:51,492
Sé sincero, Martin.
720
01:01:52,868 --> 01:01:56,330
¿Por qué te has sonrojado
al oír la historia del pobre chico?
721
01:01:57,248 --> 01:01:58,490
¿Sonrojarme?
722
01:01:58,874 --> 01:02:01,252
No sé, sentí compasión por él.
723
01:02:02,878 --> 01:02:04,205
¿Sólo por eso?
724
01:02:06,924 --> 01:02:09,760
Me parece que hay otra razón.
725
01:02:10,011 --> 01:02:11,512
Tu rostro lo dice todo.
726
01:02:13,306 --> 01:02:14,724
Sé sincero.
727
01:02:15,308 --> 01:02:16,342
Martin.
728
01:02:18,978 --> 01:02:20,313
¿Por qué lloras?
729
01:02:21,480 --> 01:02:23,624
¿Debo ahorrarte esa confesión?
730
01:02:26,027 --> 01:02:29,030
¿Haces lo mismo que hizo
ese pobre desgraciado?
731
01:02:30,323 --> 01:02:31,323
Sí.
732
01:02:45,504 --> 01:02:46,504
No.
733
01:02:47,006 --> 01:02:48,174
Mi brazo.
734
01:03:20,289 --> 01:03:23,000
Menos mal que has vuelto,
ya era hora.
735
01:03:24,418 --> 01:03:25,795
No te equivocas.
736
01:03:33,678 --> 01:03:35,846
Los niños lo pasaron mal sin ti.
737
01:03:37,014 --> 01:03:38,190
Lo sé.
738
01:03:45,064 --> 01:03:46,390
No le caigo bien.
739
01:03:47,441 --> 01:03:49,143
- ¿A quién?
- A Rudi.
740
01:03:51,112 --> 01:03:53,030
Está en una edad difícil.
741
01:03:54,615 --> 01:03:56,079
No creo.
742
01:03:58,369 --> 01:04:00,371
Siempre están en una edad difícil.
743
01:04:03,374 --> 01:04:04,374
Sí.
744
01:04:08,045 --> 01:04:09,588
No me echaste de menos.
745
01:04:11,465 --> 01:04:12,858
¿Qué quieres decir?
746
01:04:14,593 --> 01:04:17,179
Nada, lo digo porque es verdad.
747
01:04:22,059 --> 01:04:24,603
No hay nada como odiarse
a sí misma.
748
01:04:25,813 --> 01:04:26,889
¿Qué?
749
01:04:27,440 --> 01:04:29,400
Nada, olvídalo.
750
01:04:57,263 --> 01:04:59,849
El invierno llegó pronto aquel año.
751
01:05:00,600 --> 01:05:03,895
El día de la Reforma,
el primer domingo de noviembre...
752
01:05:04,145 --> 01:05:06,564
...una capa de nieve cubría el pueblo.
753
01:05:07,523 --> 01:05:10,026
Contrario a su costumbre,
el barón...
754
01:05:10,193 --> 01:05:12,528
...cuya familia
aún no había regresado...
755
01:05:12,945 --> 01:05:14,697
...no asistió al oficio.
756
01:05:16,157 --> 01:05:19,660
Los habitantes lo tomaron
como una prueba de su enfado.
757
01:05:20,661 --> 01:05:24,332
De hecho, no se había encontrado
ningún culpable posible...
758
01:05:24,832 --> 01:05:29,128
...aunque la llamada del barón
había dado pie a muchas sospechas...
759
01:05:29,754 --> 01:05:33,591
...e incluso se llegaron a realizar
unas cuantas denuncias.
760
01:05:34,467 --> 01:05:37,595
Pero ninguna tenía
el menor fundamento.
761
01:05:52,068 --> 01:05:53,945
Bien, no es neumonía.
762
01:05:54,612 --> 01:05:56,114
Pero debe tener cuidado.
763
01:05:56,572 --> 01:05:59,242
Si le sube la fiebre, avíseme.
764
01:05:59,659 --> 01:06:02,078
Dele estas gotas cada dos horas.
765
01:06:02,870 --> 01:06:06,499
Ponga trapos húmedos
cerca de la estufa, respirará mejor.
766
01:06:08,835 --> 01:06:10,711
- Buenas noches.
- Adiós, doctor.
767
01:06:16,759 --> 01:06:19,137
¿Cuánto tiempo estuvo
la ventana abierta?
768
01:06:19,554 --> 01:06:23,266
Es difícil saberlo,
mi mujer le dio el pecho a la una.
769
01:06:23,766 --> 01:06:27,270
Regresó a las 2:30,
la habitación estaba helada.
770
01:06:27,520 --> 01:06:29,147
¿El niño no lloró?
771
01:06:29,856 --> 01:06:32,316
No, los niños no oyeron nada.
772
01:06:35,862 --> 01:06:38,489
Está luchando, hay que esperar.
773
01:06:39,407 --> 01:06:41,284
Pero no parece muy grave.
774
01:06:41,868 --> 01:06:43,870
¿Una copa para entrar en calor?
775
01:06:45,288 --> 01:06:47,165
¿Por qué no se queda a cenar?
776
01:06:47,373 --> 01:06:50,501
No, gracias, tengo mucho trabajo
después de mi ausencia.
777
01:06:51,252 --> 01:06:52,303
Georg.
778
01:06:57,884 --> 01:06:59,844
¿Cómo está su brazo?
779
01:07:01,345 --> 01:07:02,505
Está bien.
780
01:07:03,097 --> 01:07:06,100
Estará perfecto de aquí
a dos o tres semanas.
781
01:07:06,851 --> 01:07:07,927
Gracias.
782
01:07:09,020 --> 01:07:10,563
Debe ser terrible.
783
01:07:11,189 --> 01:07:13,941
Debe sentirse disminuido
con una sola mano.
784
01:07:14,592 --> 01:07:16,519
“Quod erat demonstrandum”.
785
01:07:19,447 --> 01:07:22,825
- Bien, buenas noches, niños.
- Buenas noches, Sr. Doctor.
786
01:07:23,201 --> 01:07:27,830
Si le sube la fiebre al niño, avísenme.
787
01:07:38,424 --> 01:07:39,433
Bien.
788
01:07:41,803 --> 01:07:42,929
¿Por qué “bien”?
789
01:07:46,766 --> 01:07:48,142
Eso, que está bien.
790
01:07:55,900 --> 01:07:57,527
¿Cuándo fuiste a ver a padre?
791
01:07:58,402 --> 01:07:59,612
A su despacho.
792
01:08:03,366 --> 01:08:04,417
¿Por qué?
793
01:08:06,369 --> 01:08:07,528
Por saberlo.
794
01:08:09,372 --> 01:08:13,000
A mediados de diciembre
por fin recibí una carta de Eva.
795
01:08:14,418 --> 01:08:17,755
Su padre le había encontrado
un puesto en la ciudad.
796
01:08:18,172 --> 01:08:21,092
Empezaría a trabajar
a principios de año.
797
01:08:22,468 --> 01:08:25,805
Desde la noche
que vino a refugiarse a la escuela...
798
01:08:26,180 --> 01:08:28,224
...y nos contamos la historia...
799
01:08:28,391 --> 01:08:31,602
...de nuestras cortas vidas
hasta el amanecer...
800
01:08:32,812 --> 01:08:34,313
...su cara pálida...
801
01:08:34,564 --> 01:08:37,733
...su naturaleza tímida
y su gran sinceridad...
802
01:08:38,443 --> 01:08:40,361
...no abandonaban mi recuerdo.
803
01:08:42,447 --> 01:08:45,867
Las vacaciones escolares
duraban hasta el 2 de enero...
804
01:08:46,868 --> 01:08:49,620
...pero el día después de Navidad...
805
01:08:49,954 --> 01:08:51,998
...con un tiempo frío pero soleado...
806
01:08:52,540 --> 01:08:57,211
...me dirigí a Treglitz
a visitar a Eva y a sus padres.
807
01:08:58,087 --> 01:08:59,088
¿Y Sigi?
808
01:09:01,174 --> 01:09:04,051
No lo sé,
la baronesa aún no ha vuelto.
809
01:09:08,431 --> 01:09:09,599
¿Y el barón?
810
01:09:11,726 --> 01:09:14,395
Casi no se lo ve y no habla con nadie.
811
01:09:19,317 --> 01:09:22,445
Algunos dicen
que se han ido al sur, a Italia.
812
01:09:22,904 --> 01:09:23,946
- ¿A Italia?
- Sí.
813
01:09:36,000 --> 01:09:39,879
El administrador dice
que derribarán la serrería porque--
814
01:09:43,007 --> 01:09:45,176
- Buenos días.
- Buenos días, joven.
815
01:09:45,551 --> 01:09:48,054
Adelante, siéntese,
somos muy campechanos.
816
01:09:48,596 --> 01:09:49,597
Váyanse.
817
01:10:05,571 --> 01:10:08,282
- ¿Le apetece beber algo?
- No, gracias, muy amable.
818
01:10:08,491 --> 01:10:10,451
- ¿De verdad?
- No, muchas gracias.
819
01:10:15,581 --> 01:10:17,333
- Así que es maestro.
- Sí.
820
01:10:18,835 --> 01:10:20,962
¿Puede permitirse tener esposa?
821
01:10:22,213 --> 01:10:25,341
Mi padre es el sastre de Vasendorf,
me enseñó el oficio.
822
01:10:25,591 --> 01:10:27,343
Me saco un sobresueldo.
823
01:10:28,428 --> 01:10:31,556
Habría sido más listo
siguiendo con el oficio de su padre.
824
01:10:39,230 --> 01:10:41,691
¿Por qué está empeñado en Eva?
825
01:10:42,567 --> 01:10:45,695
Aún es una niña,
podría ser su padre.
826
01:10:46,904 --> 01:10:48,197
Tengo 31 años.
827
01:10:48,448 --> 01:10:51,325
- Bueno, no le falta mucho.
- Padre.
828
01:10:58,499 --> 01:11:00,835
¿Le ha preguntado lo que opina ella?
829
01:11:01,586 --> 01:11:04,672
Casi es una niña,
no sabe nada de la vida.
830
01:11:06,299 --> 01:11:08,426
Habla, ¿quieres estar con él?
831
01:11:10,845 --> 01:11:12,638
Vamos, di algo.
832
01:11:14,932 --> 01:11:16,893
Ha venido hasta aquí con este frío.
833
01:11:17,143 --> 01:11:18,227
Déjala.
834
01:11:18,686 --> 01:11:20,855
Claro que quiere, ¿no te das cuenta?
835
01:11:21,230 --> 01:11:23,232
¿Cómo, si no abre la boca?
836
01:11:32,825 --> 01:11:34,285
Vuelva a sentarse.
837
01:11:37,246 --> 01:11:38,322
Mujeres.
838
01:11:40,166 --> 01:11:41,918
Se lo toman todo muy a pecho.
839
01:11:44,796 --> 01:11:47,590
Mire, no soy muy hablador.
840
01:11:49,117 --> 01:11:51,928
Por un lado,
me viene bien que se vaya de casa.
841
01:11:52,178 --> 01:11:54,514
Tengo muchas bocas que alimentar.
842
01:11:56,682 --> 01:11:58,059
Por otro lado...
843
01:11:59,477 --> 01:12:01,145
...va demasiado rápido para mí.
844
01:12:02,271 --> 01:12:03,523
No lo conozco.
845
01:12:04,440 --> 01:12:07,610
No me cae mal,
pero debo saber más acerca de usted.
846
01:12:10,613 --> 01:12:14,967
El peluquero de la ciudad
la ha aceptado de aprendiza.
847
01:12:16,327 --> 01:12:17,954
Conocerá a más gente.
848
01:12:19,664 --> 01:12:21,374
Decidirá lo que quiere.
849
01:12:23,334 --> 01:12:27,505
Si dentro de un año piensa igual,
volveremos a hablar.
850
01:12:29,632 --> 01:12:31,384
Usted también reflexionará.
851
01:12:33,344 --> 01:12:34,478
¿De acuerdo?
852
01:12:35,012 --> 01:12:37,014
- Bueno, había pensado--
- Lo sé.
853
01:12:38,141 --> 01:12:41,494
Pero si no acepta mis condiciones,
no habrá nada más.
854
01:12:46,482 --> 01:12:48,734
- Si insiste...
- Insisto.
855
01:12:55,199 --> 01:12:56,317
Perfecto.
856
01:12:59,996 --> 01:13:02,665
Bien, el trabajo me espera.
857
01:13:03,958 --> 01:13:05,960
Incluso durante las fiestas.
858
01:13:06,919 --> 01:13:08,171
Quédese sentado.
859
01:13:09,672 --> 01:13:11,090
Le diré que vuelva.
860
01:13:15,303 --> 01:13:17,121
Así podrán despedirse.
861
01:13:17,555 --> 01:13:20,099
Un año pasa rápido,
el mundo no se acabará.
862
01:13:22,685 --> 01:13:24,020
Venga a verla.
863
01:14:05,978 --> 01:14:07,622
¿Tu padre te ha...?
864
01:14:08,606 --> 01:14:09,607
Sí.
865
01:14:18,783 --> 01:14:20,076
¿Te parece bien?
866
01:14:23,412 --> 01:14:24,639
¿Y a usted?
867
01:14:26,916 --> 01:14:28,376
No me hables de usted.
868
01:14:54,360 --> 01:14:55,862
Adi, ¿estás despierto?
869
01:14:57,530 --> 01:14:58,564
¡Adi!
870
01:15:00,408 --> 01:15:02,160
- ¿Qué pasa?
- ¡Mira!
871
01:15:03,661 --> 01:15:07,165
- ¿Qué pasa?
- Mira a ver lo que pasa.
872
01:15:08,749 --> 01:15:12,628
- Dios, pero ¿qué quieres?
- Allí, mira por la ventana.
873
01:15:24,390 --> 01:15:26,784
Algo arde en la hacienda del barón.
874
01:15:27,226 --> 01:15:28,386
Desátame.
875
01:15:28,853 --> 01:15:30,313
¡Ven, desátame!
876
01:15:31,105 --> 01:15:33,858
- No sé si--
- ¡Que me desates!
877
01:15:34,025 --> 01:15:36,986
¿Qué pasa? ¿Por qué no se callan?
878
01:15:37,320 --> 01:15:39,171
Gustl, ven y desátame.
879
01:15:40,281 --> 01:15:41,616
¿Qué pasa?
880
01:15:42,116 --> 01:15:44,952
¡Desátenme, maldita sea!
¡Es un incendio, estúpidos!
881
01:15:45,453 --> 01:15:47,789
¿Un incendio? ¿Dónde?
882
01:15:54,725 --> 01:15:55,725
¡Un incendio!
883
01:15:55,838 --> 01:15:58,257
Sí, un incendio, ¡y ahora desátenme!
884
01:16:00,885 --> 01:16:02,553
Padre lo ha prohibido.
885
01:16:02,804 --> 01:16:05,181
¡Es una emergencia!
Hay que avisarles.
886
01:16:05,848 --> 01:16:06,849
¡Padre!
887
01:16:07,016 --> 01:16:09,519
- ¡Madre!
- No grites, ya voy yo.
888
01:16:14,107 --> 01:16:15,650
¿Llamo a madre?
889
01:16:21,072 --> 01:16:22,824
- ¿Qué pasa?
- Un incendio.
890
01:16:23,157 --> 01:16:25,201
Lo sé, su padre ya ha ido.
891
01:16:27,495 --> 01:16:28,871
¿Qué hacen aquí?
892
01:16:29,622 --> 01:16:31,958
Vuelvan a la cama, no es nada.
893
01:16:33,084 --> 01:16:35,628
Es un incendio en la hacienda,
no teman.
894
01:16:36,504 --> 01:16:38,297
Vuelvan a la cama y duerman.
895
01:16:40,800 --> 01:16:42,718
Vamos, tomarán frío.
896
01:16:47,765 --> 01:16:50,309
¿A qué venía ese ruido?
Las has despertado.
897
01:16:50,601 --> 01:16:52,145
Creí que era peligroso.
898
01:16:53,062 --> 01:16:54,689
Tuve que desatarlo.
899
01:16:55,440 --> 01:16:56,858
Todo está bien.
900
01:16:57,442 --> 01:16:59,861
Su padre les contará todo mañana.
901
01:17:00,653 --> 01:17:01,988
Vuelvan a la cama.
902
01:17:02,947 --> 01:17:04,715
Esperaré a que se acuesten.
903
01:17:06,075 --> 01:17:07,118
Hace frío.
904
01:17:19,881 --> 01:17:20,882
Buenas noches.
905
01:17:23,176 --> 01:17:25,511
- Duerman bien.
- Buenas noches, mamá.
906
01:19:29,135 --> 01:19:30,778
¿Por qué no lo dejas?
907
01:19:35,600 --> 01:19:37,101
¿A qué tanto esfuerzo?
908
01:19:37,560 --> 01:19:39,604
No pongas esa cara.
909
01:19:40,813 --> 01:19:44,233
No te falta destreza,
pero contigo ya no puedo.
910
01:19:46,444 --> 01:19:48,279
Seré sincero, me das asco.
911
01:19:50,323 --> 01:19:53,785
Acaba tu trabajo,
no quiero pasar la noche aquí.
912
01:19:59,582 --> 01:20:03,144
- ¿Qué te he hecho?
- Por Dios, no me has hecho nada.
913
01:20:05,505 --> 01:20:07,507
Eres feas, no te cuidas...
914
01:20:07,924 --> 01:20:10,718
...estás flácida y tienes mal aliento,
¿te basta?
915
01:20:14,388 --> 01:20:16,015
Hay que hervir el aparato.
916
01:20:18,893 --> 01:20:21,621
No te quedes ahí sentada
con cara de apaleada.
917
01:20:22,313 --> 01:20:23,748
No es el fin del mundo...
918
01:20:24,440 --> 01:20:26,484
...ni para ti ni para mí.
919
01:20:31,030 --> 01:20:33,157
No quiero seguir con esto, punto.
920
01:20:36,410 --> 01:20:37,912
Me esfuerzo...
921
01:20:39,956 --> 01:20:43,167
...en pensar en otra
mientras me acuesto contigo.
922
01:20:44,669 --> 01:20:46,295
Alguien que huela bien...
923
01:20:47,797 --> 01:20:50,425
...joven, menos decrépita que tú...
924
01:20:51,676 --> 01:20:53,761
...pero me falta imaginación.
925
01:20:56,305 --> 01:20:58,266
Al final, siempre eres tú...
926
01:20:58,474 --> 01:21:00,810
...y me entran ganas de vomitar.
927
01:21:02,311 --> 01:21:03,980
Me avergüenzo de mí mismo.
928
01:21:04,272 --> 01:21:05,565
¿Para qué seguir?
929
01:21:09,902 --> 01:21:10,987
¿Has acabado?
930
01:21:11,320 --> 01:21:12,905
Sí, hace mucho.
931
01:21:14,824 --> 01:21:19,078
- Debes ser muy infeliz.
- Por favor, no empieces.
932
01:21:22,582 --> 01:21:24,542
Ya sé que no soy muy bonita.
933
01:21:25,668 --> 01:21:29,088
Tengo mal aliento por la úlcera,
ya lo sabes.
934
01:21:30,590 --> 01:21:33,301
No parecía molestarte antes.
935
01:21:34,302 --> 01:21:36,637
Ya lo tenía cuando vivía tu esposa.
936
01:21:36,804 --> 01:21:39,056
Ahórrame los detalles sórdidos.
937
01:21:39,932 --> 01:21:42,769
Si te tranquiliza,
te diré que siempre me asqueó.
938
01:21:44,604 --> 01:21:47,940
Quería olvidar el dolor
después de la muerte de Julie.
939
01:21:48,357 --> 01:21:51,419
Daba igual con quién,
habría montado a una vaca.
940
01:21:53,571 --> 01:21:55,406
Las putas están demasiado lejos...
941
01:21:55,573 --> 01:21:58,367
...y una vez cada dos meses
no me basta...
942
01:21:58,576 --> 01:22:00,369
...a pesar de mi avanzada edad.
943
01:22:01,412 --> 01:22:04,415
Deja de hacerte la mártir y lárgate.
944
01:22:06,959 --> 01:22:08,628
¿Te das cuenta ahora?
945
01:22:09,670 --> 01:22:12,381
¿Cuándo debí darme cuenta?
946
01:22:14,509 --> 01:22:17,553
En el hospital olvidé
lo mucho que me aburrías.
947
01:22:19,013 --> 01:22:21,516
El dolor nos vuelve sentimentales.
948
01:22:23,601 --> 01:22:26,104
Lárgate, ¿o no tienes orgullo?
949
01:22:27,480 --> 01:22:29,482
Contigo, el orgullo es un lujo.
950
01:22:31,651 --> 01:22:32,877
Así es.
951
01:22:35,530 --> 01:22:37,490
¿Y si hago una tontería?
952
01:22:39,283 --> 01:22:40,326
Adelante.
953
01:22:40,910 --> 01:22:42,537
Me sorprendería.
954
01:22:42,703 --> 01:22:44,831
Pero cuidado, puede ser doloroso.
955
01:22:46,374 --> 01:22:47,875
Lo sé, soy ridícula.
956
01:22:50,086 --> 01:22:51,671
Te daría igual.
957
01:22:52,380 --> 01:22:53,464
Sí.
958
01:22:56,551 --> 01:22:58,386
¿Por qué me desprecias?
959
01:22:59,470 --> 01:23:02,223
¿Por ayudarte a criar al chico?
960
01:23:04,350 --> 01:23:07,979
¿Por verte manosear a tu hija
y quedarme callada?
961
01:23:10,982 --> 01:23:13,151
¿Por ayudarte a engañarte a ti mismo?
962
01:23:14,610 --> 01:23:17,613
¿Por escucharte repetir
lo mucho que querías a Julie...
963
01:23:17,989 --> 01:23:21,425
...cuando todos sabemos
que la tratabas tan mal como a mí?
964
01:23:24,745 --> 01:23:29,167
¿Por quererte cuando sé
que no soportas que te quieran?
965
01:23:29,500 --> 01:23:30,551
Exacto.
966
01:23:30,877 --> 01:23:32,962
Levántate, tengo trabajo.
967
01:23:35,047 --> 01:23:37,091
No puedes ponerme en la calle.
968
01:23:38,301 --> 01:23:40,136
¿Quién hará el trabajo sucio?
969
01:23:40,344 --> 01:23:42,930
¿Quién te ayudará
con los niños y la consulta?
970
01:23:44,807 --> 01:23:46,142
No hablas en serio.
971
01:23:46,851 --> 01:23:49,270
Quieres saber hasta
dónde puedes llegar.
972
01:23:49,771 --> 01:23:52,857
“¿Resistirá?
¿Puedo rebajarla aún más?”
973
01:23:56,319 --> 01:23:57,570
Estoy cansada.
974
01:23:58,738 --> 01:24:01,257
Tengo dos niños retrasados, Karli y tú.
975
01:24:01,741 --> 01:24:03,159
Y eres el más molesto.
976
01:24:05,411 --> 01:24:07,471
Dios, ¿por qué no te mueres?
977
01:25:44,767 --> 01:25:47,495
El año acabó
con un tiempo espléndido.
978
01:25:48,438 --> 01:25:52,900
El paisaje nevado resplandecía,
dolía mirarlo.
979
01:25:53,985 --> 01:25:58,114
Nadie sospechaba que sería
el último San Silvestre en paz...
980
01:25:59,198 --> 01:26:02,285
...y que el nuevo año traería
acontecimientos...
981
01:26:02,827 --> 01:26:07,540
...de una magnitud totalmente
imprevisible para nosotros.
982
01:26:09,459 --> 01:26:13,630
A pesar de lo acontecido
y de la subsiguiente conmoción...
983
01:26:14,756 --> 01:26:17,600
...nos creíamos unidos
en la certeza...
984
01:26:18,009 --> 01:26:22,180
...de que la vida de la comunidad
respondía a la voluntad divina.
985
01:26:22,430 --> 01:26:25,642
...el cuerpo de Cristo
por el pan y el vino.
986
01:26:27,226 --> 01:26:31,564
Ojalá el periodo de preparación
para tu confirmación...
987
01:26:32,690 --> 01:26:34,348
...te aporte felicidad...
988
01:26:34,984 --> 01:26:36,461
...y te enriquezca.
989
01:26:40,031 --> 01:26:42,229
Y tú, Martin...
990
01:26:43,117 --> 01:26:46,559
...no sólo quedas liberado
de esta cinta...
991
01:26:47,080 --> 01:26:50,875
...sino también
de las ataduras nocturnas...
992
01:26:51,042 --> 01:26:55,079
...que te han impedido sucumbir
a la tentación de tu joven carne.
993
01:27:00,551 --> 01:27:03,237
Confío en ustedes, mis queridos hijos.
994
01:27:03,972 --> 01:27:06,674
Les deseo un feliz año nuevo.
995
01:27:10,979 --> 01:27:13,481
Después de Semana Santa, en abril...
996
01:27:13,648 --> 01:27:15,858
...la baronesa regresó con sus hijos.
997
01:27:16,359 --> 01:27:18,945
La acompañaba una nueva niñera.
998
01:27:20,154 --> 01:27:24,701
Mi secreta esperanza
de que Eva regresara...
999
01:27:25,285 --> 01:27:26,761
...no se materializó.
1000
01:27:28,037 --> 01:27:31,324
La nueva niñera era una italiana
de mediana edad...
1001
01:27:31,624 --> 01:27:35,253
...procedente de la región
del Mediterráneo...
1002
01:27:35,712 --> 01:27:38,673
...donde la baronesa había pasado
el invierno.
1003
01:27:39,157 --> 01:27:40,266
¡Sigi!
1004
01:27:42,051 --> 01:27:43,678
¡Hola, Ferdinand!
1005
01:27:44,220 --> 01:27:46,055
Espera, ¡ya bajo!
1006
01:27:49,142 --> 01:27:52,145
No te vayas, Sigi,
ya los verás luego.
1007
01:27:52,478 --> 01:27:53,813
Déjelo ir, señora.
1008
01:27:54,063 --> 01:27:56,316
Está contento
de haber vuelto a casa.
1009
01:27:56,733 --> 01:27:59,068
Muy bien, pero no te quedes mucho.
1010
01:28:25,178 --> 01:28:26,546
Marie-Louise.
1011
01:28:28,748 --> 01:28:31,059
¡Marie-Louise!
¿Dónde estás?
1012
01:29:02,590 --> 01:29:03,766
¡Sigi!
1013
01:29:04,259 --> 01:29:06,302
¿No vienes a saludar a tu padre?
1014
01:29:25,613 --> 01:29:26,948
¡Cuidado, viene!
1015
01:29:28,908 --> 01:29:29,951
¡Cállense!
1016
01:29:30,827 --> 01:29:32,453
¡Por Dios, cállense de una vez!
1017
01:29:32,870 --> 01:29:33,955
¡Silencio!
1018
01:29:57,687 --> 01:30:00,398
¿Qué es esto, qué hacen aquí?
1019
01:30:01,107 --> 01:30:03,067
Ahora tenemos catequesis.
1020
01:30:03,860 --> 01:30:04,977
Fuera de aquí.
1021
01:30:06,738 --> 01:30:09,699
- ¿No saben despedirse?
- Adiós, señor.
1022
01:30:18,333 --> 01:30:20,627
Lo siento, pastor,
no volverá a ocurrir.
1023
01:30:24,297 --> 01:30:25,381
Adiós, pastor.
1024
01:30:26,424 --> 01:30:27,550
Buenos días.
1025
01:30:32,472 --> 01:30:33,681
Oremos.
1026
01:30:35,850 --> 01:30:38,144
Padre nuestro,
que estás en los cielos...
1027
01:30:38,811 --> 01:30:40,855
...santificado sea Tu nombre.
1028
01:30:41,064 --> 01:30:42,732
Venga a nosotros Tu reino.
1029
01:30:42,982 --> 01:30:47,070
Hágase Tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
1030
01:30:48,279 --> 01:30:50,907
El pan nuestro de cada día
dánosle hoy...
1031
01:30:51,407 --> 01:30:53,576
...y perdónanos nuestras deudas...
1032
01:30:53,910 --> 01:30:56,579
...así como nosotros perdonamos
a nuestros deudores...
1033
01:30:57,455 --> 01:30:59,540
...y no nos dejes caer
en la tentación...
1034
01:30:59,749 --> 01:31:01,960
...mas líbranos del mal...
1035
01:31:02,543 --> 01:31:04,249
...pues Tuyos son el reino...
1036
01:31:04,362 --> 01:31:05,621
...el poder...
1037
01:31:05,838 --> 01:31:07,048
...y la gloria...
1038
01:31:07,548 --> 01:31:09,050
...por los siglos de los siglos.
1039
01:31:09,384 --> 01:31:10,418
Amén.
1040
01:31:12,345 --> 01:31:13,637
Siéntense.
1041
01:31:27,318 --> 01:31:29,362
Éste es un día muy triste para mí.
1042
01:31:31,656 --> 01:31:35,827
Dentro de poco,
celebrarán su confirmación.
1043
01:31:37,495 --> 01:31:41,833
Llevo meses intentando inculcarles
la palabra de Dios y, por lo tanto...
1044
01:31:43,042 --> 01:31:45,670
...hacer de ustedes
personas responsables.
1045
01:31:47,463 --> 01:31:49,966
¿Y qué me encuentro hoy?
1046
01:31:51,759 --> 01:31:53,419
A monos aullando...
1047
01:31:54,429 --> 01:31:56,276
...tan indisciplinados e infantiles...
1048
01:31:56,389 --> 01:31:59,309
...como sus compañeros
de siete años.
1049
01:32:01,769 --> 01:32:02,987
Pero...
1050
01:32:03,730 --> 01:32:05,942
...lo que más me entristece...
1051
01:32:07,066 --> 01:32:08,610
...es ver a mi propia hija...
1052
01:32:08,776 --> 01:32:12,146
...llevar la voz cantante
en este deplorable espectáculo.
1053
01:32:14,949 --> 01:32:15,950
Tuve...
1054
01:32:16,743 --> 01:32:18,010
...el año pasado...
1055
01:32:18,286 --> 01:32:20,371
...que atarle una cinta blanca
al pelo.
1056
01:32:22,290 --> 01:32:24,450
El blanco, como todos saben...
1057
01:32:24,834 --> 01:32:26,461
...es el color de la inocencia.
1058
01:32:27,712 --> 01:32:30,590
La cinta debía ayudar a Klara
a alejarse del pecado...
1059
01:32:32,425 --> 01:32:33,635
...del egoísmo...
1060
01:32:34,177 --> 01:32:35,436
...de la envidia...
1061
01:32:36,262 --> 01:32:39,098
...de la impudicia,
la mentira y la pereza.
1062
01:32:41,684 --> 01:32:43,394
Al comenzar el año...
1063
01:32:44,812 --> 01:32:47,357
...fui lo bastante ingenuo para creer...
1064
01:32:47,523 --> 01:32:49,317
...que ella había madurado...
1065
01:32:50,360 --> 01:32:52,320
...y no necesitaba aquella cinta.
1066
01:32:54,322 --> 01:32:56,741
Pensé que era
lo bastante responsable...
1067
01:32:56,908 --> 01:32:58,993
...como hija del líder espiritual--
1068
01:33:08,444 --> 01:33:09,671
Anni.
1069
01:33:27,230 --> 01:33:29,374
Anni, ¿dónde estás?
1070
01:34:06,102 --> 01:34:07,228
Anni.
1071
01:34:52,190 --> 01:34:54,892
Rudi, ¿qué haces aquí?
1072
01:34:55,735 --> 01:34:59,822
- ¿Por qué no estás en la cama?
- No puedo dormir.
1073
01:35:00,782 --> 01:35:02,867
¿Por eso te paseas por la casa?
1074
01:35:03,242 --> 01:35:06,279
Me he despertado,
pero no estabas.
1075
01:35:09,832 --> 01:35:11,960
Papá me ha agujereado las orejas.
1076
01:35:12,919 --> 01:35:14,295
¿Te duele?
1077
01:35:16,547 --> 01:35:19,592
- Sí, un poco.
- ¿Por eso lloras?
1078
01:35:19,801 --> 01:35:21,261
Ya no lloro.
1079
01:35:24,222 --> 01:35:26,240
Para estar bonita hay que sufrir.
1080
01:35:29,686 --> 01:35:30,937
Eso dicen.
1081
01:35:39,904 --> 01:35:41,231
Ve a la cama.
1082
01:35:41,572 --> 01:35:43,339
- Ahora irá Anni.
- Sí.
1083
01:35:49,622 --> 01:35:53,418
Hace mucho que no llevo pendientes,
los agujeros se habían cerrado.
1084
01:35:58,298 --> 01:36:00,550
Muy pronto, para Pentecostés...
1085
01:36:01,426 --> 01:36:03,011
...tendré los de mamá.
1086
01:36:05,179 --> 01:36:06,473
Los bonitos...
1087
01:36:07,098 --> 01:36:08,216
...¿sabes?
1088
01:36:52,185 --> 01:36:56,522
Poco tiempo después
del preocupante desmayo de Klara...
1089
01:36:57,190 --> 01:37:00,860
...que la dejó debilitada
y con fiebre...
1090
01:37:01,569 --> 01:37:04,697
...fui a ver al administrador
la víspera de Pentecostés...
1091
01:37:04,906 --> 01:37:07,033
...para pedirle prestado el carro.
1092
01:37:08,117 --> 01:37:11,913
Desde que había pedido su mano,
Eva me escribía cada semana.
1093
01:37:12,580 --> 01:37:16,417
Tenía la impresión
de que se sentía desamparada...
1094
01:37:17,293 --> 01:37:21,547
...y de que me pedía entre líneas
que fuera cuanto antes.
1095
01:37:22,632 --> 01:37:25,093
Quería pasar el sábado con ella...
1096
01:37:25,385 --> 01:37:27,553
...y estar de vuelta el domingo...
1097
01:37:27,720 --> 01:37:30,765
...para preparar las confirmaciones
con el pastor.
1098
01:37:32,350 --> 01:37:34,602
El administrador había ido
a la serrería...
1099
01:37:35,311 --> 01:37:37,897
...pero estaba a punto de volver.
1100
01:38:04,257 --> 01:38:06,509
- Buenos días, maestro.
- Hola, Erna.
1101
01:38:16,561 --> 01:38:18,621
- Es un niño muy bonito.
- Sí.
1102
01:38:19,814 --> 01:38:22,025
- ¿Le quieres?
- Sí, mucho.
1103
01:38:26,446 --> 01:38:28,781
Al parecer estuvo enfermo
este invierno.
1104
01:38:29,532 --> 01:38:30,866
Sí, mucho.
1105
01:38:31,409 --> 01:38:32,910
Pero el doctor lo curó...
1106
01:38:33,661 --> 01:38:34,787
...gracias a Dios.
1107
01:38:36,289 --> 01:38:38,041
Será mejor
que vuelva más tarde.
1108
01:38:38,374 --> 01:38:41,502
Mi padre vendrá
a tomar café a las cuatro.
1109
01:38:42,962 --> 01:38:44,547
Volveré a sentarme.
1110
01:38:44,839 --> 01:38:47,175
¿Desea tomar algo, un café?
1111
01:38:47,592 --> 01:38:50,136
- Debe de estar preparado.
- No, gracias.
1112
01:38:51,179 --> 01:38:53,723
- Me sentaré a esperar.
- Sr. Maestro.
1113
01:38:55,058 --> 01:38:56,184
Sí.
1114
01:38:58,144 --> 01:39:00,980
¿Los sueños
pueden hacerse realidad?
1115
01:39:03,191 --> 01:39:05,234
- Bueno, depende.
- ¿De qué?
1116
01:39:06,611 --> 01:39:07,862
¿De qué depende?
1117
01:39:09,614 --> 01:39:13,534
Si sueñas con ser la primera
en clase y trabajas duro...
1118
01:39:13,868 --> 01:39:15,453
...puede hacerse realidad.
1119
01:39:16,079 --> 01:39:18,239
- No me refiero a eso.
- ¿A qué, pues?
1120
01:39:20,124 --> 01:39:22,677
Verá, cuando se sueña con algo...
1121
01:39:23,002 --> 01:39:25,037
...cuando se sueña durmiendo...
1122
01:39:25,755 --> 01:39:27,548
...¿puede hacerse realidad?
1123
01:39:28,800 --> 01:39:30,668
¿Por qué, qué has soñado?
1124
01:39:34,764 --> 01:39:35,957
Cuéntame.
1125
01:39:36,557 --> 01:39:38,076
Algo te preocupa.
1126
01:39:40,728 --> 01:39:41,980
Vamos, dímelo.
1127
01:39:44,148 --> 01:39:46,334
He soñado con Karli.
1128
01:39:47,151 --> 01:39:49,362
- El niño raro de la--
- Le conozco.
1129
01:39:50,071 --> 01:39:51,798
Le pasará algo terrible.
1130
01:39:52,740 --> 01:39:53,950
¿Terrible?
1131
01:39:55,493 --> 01:39:56,720
¿Como qué?
1132
01:39:57,996 --> 01:39:59,113
No lo sé.
1133
01:40:00,039 --> 01:40:01,724
Como le pasó a Sigi.
1134
01:40:02,625 --> 01:40:04,043
Pero mucho peor.
1135
01:40:05,003 --> 01:40:06,337
Y es tan bueno...
1136
01:40:06,963 --> 01:40:08,685
...no hace mal a nadie.
1137
01:40:08,798 --> 01:40:09,799
Vamos.
1138
01:40:11,843 --> 01:40:14,737
Sólo ha sido un sueño,
no lo tomes en serio.
1139
01:40:24,272 --> 01:40:27,233
Los sueños no se hacen realidad,
y menos éstos.
1140
01:40:31,654 --> 01:40:34,282
Mis sueños a veces se hacen realidad.
1141
01:40:35,116 --> 01:40:36,284
¿Qué quieres decir?
1142
01:40:40,997 --> 01:40:41,998
En invierno...
1143
01:40:42,415 --> 01:40:44,626
...antes de que Gustl enfermara...
1144
01:40:45,418 --> 01:40:48,212
...soñé que mi hermano abría
la ventana...
1145
01:40:48,963 --> 01:40:50,414
...para que muriera.
1146
01:40:50,924 --> 01:40:53,343
La ventana estaba abierta.
1147
01:40:53,509 --> 01:40:55,762
Se resfrió y casi se murió.
1148
01:40:57,513 --> 01:40:58,906
Pero ¿qué dices?
1149
01:40:59,515 --> 01:41:00,892
Eso son tonterías.
1150
01:41:22,080 --> 01:41:25,166
Habíamos quedado en la estación.
1151
01:41:25,708 --> 01:41:28,711
Eva prefería
que no nos vieran juntos.
1152
01:41:29,629 --> 01:41:32,173
Vivía con unos primos lejanos...
1153
01:41:32,715 --> 01:41:35,009
...que informaban regularmente...
1154
01:41:35,176 --> 01:41:37,971
...a sus padres
acerca de su comportamiento.
1155
01:41:38,888 --> 01:41:42,116
Había adelgazado,
y aún era más bonita.
1156
01:41:43,101 --> 01:41:48,064
Volvió a encantarme esa mezcla
de timidez y sinceridad casi pueril.
1157
01:41:49,107 --> 01:41:50,984
Entonces, ¿no es tan terrible?
1158
01:41:51,276 --> 01:41:53,945
No, pero me paso el día
barriendo cabellos.
1159
01:41:54,237 --> 01:41:55,905
Me divertían más los gemelos.
1160
01:41:56,155 --> 01:41:59,617
Pero todo va bien,
no tengo ninguna queja.
1161
01:41:59,993 --> 01:42:01,452
- ¿No?
- No.
1162
01:42:02,412 --> 01:42:03,571
De verdad.
1163
01:42:05,957 --> 01:42:08,084
¿Sólo echas de menos a los gemelos?
1164
01:42:11,212 --> 01:42:12,238
Y a ti.
1165
01:42:31,399 --> 01:42:33,901
Y la nueva niñera,
¿sólo habla italiano?
1166
01:42:34,277 --> 01:42:37,088
- Eso dice el administrador.
- Vaya.
1167
01:42:45,371 --> 01:42:46,572
¿Adónde vas?
1168
01:42:47,248 --> 01:42:49,959
Hay un estanque
en medio del bosque.
1169
01:42:50,335 --> 01:42:53,062
Podemos comer allí,
he traído comida.
1170
01:42:55,882 --> 01:42:57,817
- Prefiero que no.
- ¿Y eso?
1171
01:43:02,680 --> 01:43:03,881
¿Qué pasa?
1172
01:43:04,974 --> 01:43:06,208
Nada.
1173
01:43:07,101 --> 01:43:08,352
Por favor.
1174
01:43:10,813 --> 01:43:12,874
No tengo malas intenciones.
1175
01:43:13,399 --> 01:43:15,710
Sólo quiero que disfrutes
de la comida.
1176
01:43:18,821 --> 01:43:20,028
Por favor.
1177
01:43:21,699 --> 01:43:24,385
¿Cómo voy a deshonrar
a mi futura esposa?
1178
01:43:30,124 --> 01:43:32,535
Muy bien, daré la vuelta.
1179
01:43:46,266 --> 01:43:47,358
Gracias.
1180
01:44:17,880 --> 01:44:19,507
Toma y bebe.
1181
01:44:20,800 --> 01:44:23,177
Ésta es la sangre
del Nuevo Testamento...
1182
01:44:23,428 --> 01:44:24,929
...derramada por ti...
1183
01:44:25,555 --> 01:44:27,432
...para el perdón de tus pecados.
1184
01:44:31,644 --> 01:44:33,354
Toma y bebe.
1185
01:44:34,647 --> 01:44:37,291
Ésta es la sangre
del Nuevo Testamento...
1186
01:44:38,276 --> 01:44:39,627
...derramada por ti...
1187
01:44:40,236 --> 01:44:42,046
...para el perdón de tus pecados.
1188
01:44:47,160 --> 01:44:48,745
Toma y bebe.
1189
01:44:49,996 --> 01:44:53,093
Ésta es la sangre
del Nuevo Testamento...
1190
01:44:53,499 --> 01:44:56,744
...derramada por ti
para el perdón de tus pecados.
1191
01:45:14,771 --> 01:45:17,148
Toma y bebe.
1192
01:45:18,358 --> 01:45:21,102
Ésta es la sangre
del Nuevo Testamento...
1193
01:45:22,487 --> 01:45:25,757
...derramada por ti
para el perdón de tus pecados.
1194
01:45:29,619 --> 01:45:31,696
Toma y bebe.
1195
01:45:57,647 --> 01:45:58,898
¡Aquí, está aquí!
1196
01:46:07,840 --> 01:46:09,150
Apártense.
1197
01:46:21,979 --> 01:46:24,524
“Pues yo, el Señor, tu Dios...
1198
01:46:24,774 --> 01:46:26,642
...soy un Dios celoso...
1199
01:46:27,276 --> 01:46:28,603
...que castiga...
1200
01:46:29,070 --> 01:46:31,714
...las faltas de los padres
en los hijos...
1201
01:46:32,156 --> 01:46:34,920
...hasta la tercera
y cuarta generación.”
1202
01:46:35,868 --> 01:46:39,288
Después de las atrocidades
infligidas al niño retrasado...
1203
01:46:39,622 --> 01:46:42,834
...el barón se convenció por fin
de que sería más sensato...
1204
01:46:43,167 --> 01:46:47,255
...recurrir a los servicios
de la policía judicial.
1205
01:46:48,548 --> 01:46:50,299
Así pues, unos días después...
1206
01:46:50,466 --> 01:46:53,094
...llegaron unos policías
de civil que...
1207
01:46:53,428 --> 01:46:56,556
...después de inspeccionar
la escena del crimen...
1208
01:46:56,806 --> 01:47:00,309
...empezaron a preguntar
si habíamos visto algo sospechoso.
1209
01:47:01,394 --> 01:47:04,689
Cuando me enteré
de lo que le habían hecho a Karli...
1210
01:47:04,897 --> 01:47:08,234
...no pensé en lo que Erna
me había contado.
1211
01:47:09,068 --> 01:47:13,239
Y cuando lo recordé,
dudé en contárselo a la policía.
1212
01:47:13,781 --> 01:47:16,409
No quería poner en peligro...
1213
01:47:16,743 --> 01:47:18,828
...la reputación ni la paz...
1214
01:47:18,995 --> 01:47:21,389
...de una familia
por una coincidencia.
1215
01:47:22,498 --> 01:47:23,791
Pero cuando supe...
1216
01:47:23,958 --> 01:47:27,336
...que Karli podía perder la visión
de ambos ojos...
1217
01:47:27,879 --> 01:47:30,298
...hice venir a Erna a la escuela...
1218
01:47:30,715 --> 01:47:33,426
...para que contara su sueño
a los policías.
1219
01:47:33,634 --> 01:47:35,845
No somos tan tontos como crees.
1220
01:47:36,179 --> 01:47:37,889
Pero lo soñé de verdad.
1221
01:47:43,644 --> 01:47:44,910
Ten cuidado.
1222
01:47:46,939 --> 01:47:48,608
Te daré otra oportunidad.
1223
01:47:50,360 --> 01:47:54,155
Dime quién te contó
que iban a maltratar al niño...
1224
01:47:54,655 --> 01:47:56,616
...y no se lo diremos a nadie.
1225
01:47:57,200 --> 01:47:58,401
¿De acuerdo?
1226
01:48:02,705 --> 01:48:05,291
Ya tuvo un sueño premonitorio.
1227
01:48:05,833 --> 01:48:06,963
¿Sí?
1228
01:48:07,418 --> 01:48:08,669
¿Acerca de qué?
1229
01:48:10,546 --> 01:48:12,298
Un asunto familiar.
1230
01:48:13,174 --> 01:48:15,234
Vaya, un asunto familiar.
1231
01:48:15,593 --> 01:48:17,512
¿Comprobó si era cierto?
1232
01:48:17,970 --> 01:48:18,980
No.
1233
01:48:21,349 --> 01:48:22,518
Bien.
1234
01:48:23,643 --> 01:48:24,969
Puede ser verdad.
1235
01:48:26,270 --> 01:48:28,601
Quizá sea una auténtica vidente...
1236
01:48:28,898 --> 01:48:30,942
...y no veamos la suerte que tenemos.
1237
01:48:32,151 --> 01:48:33,461
¡Deja de llorar!
1238
01:48:36,072 --> 01:48:38,866
Tus lágrimas no me engañan.
1239
01:48:39,742 --> 01:48:41,953
Tengo otras formas
de hacerte hablar.
1240
01:48:43,246 --> 01:48:45,581
No creo en brujas ni magos...
1241
01:48:46,249 --> 01:48:50,019
...y menos en las alucinaciones
de una niña como tú.
1242
01:48:51,629 --> 01:48:54,006
Más te vale decirme la verdad...
1243
01:48:54,298 --> 01:48:56,676
...o no te dejaré tranquila,
¿está claro?
1244
01:48:59,762 --> 01:49:04,008
Veamos qué opinan tus padres
de tu versión de esta historia.
1245
01:49:05,268 --> 01:49:06,928
¿Puede acompañarnos?
1246
01:49:07,395 --> 01:49:08,490
Claro.
1247
01:49:11,024 --> 01:49:12,378
Vaya, vaya.
1248
01:49:12,734 --> 01:49:13,976
Cuánta gente.
1249
01:49:14,777 --> 01:49:17,880
- Buenas tardes, maestro.
- Buenas tardes.
1250
01:49:19,088 --> 01:49:20,477
¿Escuchaban?
1251
01:49:21,159 --> 01:49:23,244
El maestro tenía visita.
1252
01:49:23,953 --> 01:49:27,598
No queríamos molestarlo,
hemos venido a hablar con él.
1253
01:49:28,374 --> 01:49:29,717
¿Qué quieren?
1254
01:49:30,877 --> 01:49:34,023
- Hablarle de Karli.
- ¿Acerca de qué?
1255
01:49:35,214 --> 01:49:37,003
Sabemos que está mal.
1256
01:49:37,800 --> 01:49:39,752
¿Podemos ayudar en algo?
1257
01:49:43,097 --> 01:49:44,423
Te pondrás bien.
1258
01:49:52,231 --> 01:49:53,649
Sé que duele.
1259
01:50:04,327 --> 01:50:06,245
Debes tener paciencia.
1260
01:50:14,754 --> 01:50:16,422
Todo volverá a estar bien.
1261
01:50:17,048 --> 01:50:18,299
Te pondrás bien.
1262
01:50:29,602 --> 01:50:31,020
Debo irme, Karli.
1263
01:50:33,189 --> 01:50:34,607
No te preocupes.
1264
01:50:36,234 --> 01:50:37,652
Volveré mañana.
1265
01:50:42,240 --> 01:50:44,659
Te pondrás bien, Karli,
no tengas miedo.
1266
01:50:45,118 --> 01:50:46,469
El doctor volverá.
1267
01:52:45,405 --> 01:52:46,414
Adelante.
1268
01:52:56,207 --> 01:52:57,268
¿Sí?
1269
01:53:14,100 --> 01:53:15,276
¿Qué es?
1270
01:53:17,478 --> 01:53:18,980
Por Pipsi.
1271
01:53:19,856 --> 01:53:22,400
Porque padre está muy triste.
1272
01:53:30,158 --> 01:53:31,354
Gracias.
1273
01:53:34,078 --> 01:53:35,747
De nada, padre.
1274
01:54:26,672 --> 01:54:27,999
Dame la flauta.
1275
01:54:28,383 --> 01:54:30,568
- ¿Cómo?
- ¡Dame la flauta!
1276
01:54:31,511 --> 01:54:32,904
¿Qué flauta?
1277
01:54:34,013 --> 01:54:35,272
Dámela.
1278
01:54:35,723 --> 01:54:36,983
¿Qué flauta?
1279
01:54:39,686 --> 01:54:41,479
Dámela o te mato.
1280
01:54:41,646 --> 01:54:43,147
¡No tengo flauta!
1281
01:54:45,066 --> 01:54:46,693
¡Perro sarnoso!
1282
01:54:47,318 --> 01:54:48,486
¡Miserable!
1283
01:54:49,153 --> 01:54:50,271
Por Dios...
1284
01:54:51,239 --> 01:54:52,448
...¿qué te pasa?
1285
01:54:53,408 --> 01:54:54,792
¿Qué ha hecho?
1286
01:54:55,535 --> 01:54:57,453
Por última vez...
1287
01:54:58,037 --> 01:54:59,287
...dámela.
1288
01:54:59,706 --> 01:55:02,375
- ¿Darle qué, padre?
- ¿Qué ocurre?
1289
01:55:02,917 --> 01:55:04,377
¿De qué hablas?
1290
01:55:05,753 --> 01:55:07,296
Sabes a qué me refiero.
1291
01:55:07,463 --> 01:55:08,923
Pero si te dice que...
1292
01:55:09,549 --> 01:55:10,875
¿Qué ocurre?
1293
01:55:15,430 --> 01:55:16,634
Georg.
1294
01:55:17,140 --> 01:55:18,558
Espera.
1295
01:55:19,892 --> 01:55:21,728
¿Qué ha hecho el niño, Georg?
1296
01:55:21,894 --> 01:55:24,105
Cálmate, por favor, y dime...
1297
01:55:24,272 --> 01:55:27,625
¡No te metas!
¡Debo volver a casa del barón!
1298
01:55:41,706 --> 01:55:42,910
¡Georg!
1299
01:55:46,210 --> 01:55:48,963
¡Déjalo, Georg!
¡Déjalo, te lo ruego!
1300
01:55:49,756 --> 01:55:51,591
¡Vas a matarlo!
1301
01:55:52,800 --> 01:55:55,928
Con los abedules de Retemov,
son 6.000 metros cúbicos.
1302
01:55:57,138 --> 01:55:59,640
Les llevará unas tres semanas.
1303
01:56:02,602 --> 01:56:04,979
Han llegado otros 80 polacos.
1304
01:56:06,022 --> 01:56:08,374
Los han alojado en el anexo.
1305
01:56:08,775 --> 01:56:10,501
Ya no quedan jergones.
1306
01:56:12,653 --> 01:56:13,896
Lleva tiempo.
1307
01:56:15,656 --> 01:56:17,241
Tienen muchos hijos.
1308
01:56:18,659 --> 01:56:20,945
- Sin embargo--
- No me quedaré aquí.
1309
01:56:22,080 --> 01:56:23,377
¿Cómo?
1310
01:56:24,290 --> 01:56:25,658
No me quedo aquí.
1311
01:56:30,088 --> 01:56:31,381
¿Qué significa?
1312
01:56:32,256 --> 01:56:34,175
Que me voy con los niños.
1313
01:56:35,635 --> 01:56:39,472
- ¿Qué quieres decir?
- Armin, no es difícil de entender.
1314
01:56:43,309 --> 01:56:45,239
¿Cómo vas a hacerlo?
1315
01:56:46,479 --> 01:56:47,805
Aún no lo sé.
1316
01:56:49,190 --> 01:56:50,875
Pero nos vamos de aquí.
1317
01:56:51,693 --> 01:56:53,015
¿“Nos vamos”?
1318
01:56:54,278 --> 01:56:55,279
Sí.
1319
01:57:14,173 --> 01:57:17,885
- Puedes retirarte, gracias.
- Buenas noches, señores.
1320
01:57:18,177 --> 01:57:19,440
Buenas noches.
1321
01:57:34,402 --> 01:57:37,230
Sólo volví para ser correcta contigo.
1322
01:57:41,159 --> 01:57:42,910
Para darnos una oportunidad.
1323
01:57:47,457 --> 01:57:50,434
- ¿Querías darme una oportunidad?
- Sí.
1324
01:57:51,836 --> 01:57:55,381
Qué maravilla,
¿y he perdido mi oportunidad?
1325
01:57:55,757 --> 01:57:59,277
- ¿Nos ayudará a resolver el problema?
- ¿Qué?
1326
01:57:59,844 --> 01:58:03,931
- Tus sarcasmos.
- ¿Qué problema debemos resolver?
1327
01:58:07,727 --> 01:58:09,095
¡Quédate aquí!
1328
01:58:13,274 --> 01:58:15,686
Te irás cuando yo te diga.
1329
01:58:24,577 --> 01:58:25,773
Bien.
1330
01:58:36,422 --> 01:58:38,858
Quería evitártelo,
pero tú lo has querido.
1331
01:58:42,929 --> 01:58:46,491
En casa de tío Eduardo,
me enamoré de otro.
1332
01:58:48,226 --> 01:58:49,760
Viene de Lombardía...
1333
01:58:50,228 --> 01:58:53,898
...es banquero y aconseja
a tío Eduardo en sus finanzas.
1334
01:58:56,234 --> 01:58:58,044
Me cortejó con asiduidad.
1335
01:58:59,028 --> 01:59:01,197
Se ocupaba sinceramente
de los niños.
1336
01:59:03,783 --> 01:59:07,787
Sigi mejoró mucho gracias a él.
1337
01:59:11,374 --> 01:59:13,209
Sin embargo, volvimos.
1338
01:59:14,919 --> 01:59:16,546
Por deber hacia ti.
1339
01:59:20,299 --> 01:59:22,010
Pero no aguanto más aquí.
1340
01:59:23,469 --> 01:59:25,138
No tanto por mí...
1341
01:59:25,972 --> 01:59:27,640
...aunque la vida contigo...
1342
01:59:27,807 --> 01:59:30,393
...no es muy alegre
para una mujer de mi edad.
1343
01:59:34,188 --> 01:59:37,942
Me voy porque no quiero
que Sigi y los gemelos se críen...
1344
01:59:38,109 --> 01:59:40,903
...en un ambiente dominado
por la maldad...
1345
01:59:42,321 --> 01:59:43,576
...la envidia...
1346
01:59:44,323 --> 01:59:46,701
...la apatía y la brutalidad.
1347
01:59:50,788 --> 01:59:53,499
La flauta de Sigi
ha colmado el vaso.
1348
01:59:56,919 --> 01:59:58,713
Estoy harta de brutalidades...
1349
01:59:59,881 --> 02:00:02,091
...amenazas y venganzas perversas.
1350
02:00:08,806 --> 02:00:10,366
¿Te acostaste con él?
1351
02:00:12,685 --> 02:00:14,370
No entiendes nada.
1352
02:00:15,229 --> 02:00:16,831
¿Te acostaste con él?
1353
02:00:23,112 --> 02:00:24,822
No, no me acosté con él.
1354
02:00:27,200 --> 02:00:29,402
Mientes, ¿verdad?
1355
02:00:37,460 --> 02:00:38,519
Sí.
1356
02:00:41,381 --> 02:00:42,507
Buenas noches.
1357
02:00:44,133 --> 02:00:45,318
Sra. Baronesa.
1358
02:00:45,760 --> 02:00:48,346
- ¿Puedo hablarle?
- ¿No puede esperar?
1359
02:00:48,554 --> 02:00:51,474
No lo molestaría a estas horas.
1360
02:02:08,051 --> 02:02:09,368
¿Qué ocurre?
1361
02:02:11,220 --> 02:02:14,073
El archiduque ha sido asesinado
en Sarajevo.
1362
02:02:16,809 --> 02:02:20,063
La noticia recorrió el pueblo
como la pólvora.
1363
02:02:20,938 --> 02:02:22,940
¿Qué consecuencias tendría?
1364
02:02:23,941 --> 02:02:27,670
Todos se metieron
con el primero que dijo “guerra”.
1365
02:02:28,654 --> 02:02:31,157
Pero una vez pronunciada la palabra...
1366
02:02:31,366 --> 02:02:35,328
...nos fue imposible quitárnosla
de la cabeza.
1367
02:02:37,538 --> 02:02:41,042
Quería ir pronto a la ciudad
para hablar con Eva...
1368
02:02:41,626 --> 02:02:44,420
...acerca de lo que haríamos
si había guerra.
1369
02:02:45,546 --> 02:02:49,425
Quizá su padre aceptara
adelantar la boda.
1370
02:02:51,469 --> 02:02:53,596
Le pedí a la baronesa la bicicleta...
1371
02:02:53,805 --> 02:02:56,474
...que Eva había usado
hacia unos meses.
1372
02:02:57,225 --> 02:03:00,687
Tenía pensado ir a verla
el domingo siguiente.
1373
02:03:03,189 --> 02:03:07,026
El viernes,
al recoger la bicicleta...
1374
02:03:07,902 --> 02:03:11,114
...fui testigo de un extraño altercado.
1375
02:03:23,084 --> 02:03:25,686
- ¿Qué ocurre, Sra. Wagner?
- Buenos días.
1376
02:03:26,671 --> 02:03:29,424
- ¿Me presta la bicicleta?
- No es mía.
1377
02:03:30,174 --> 02:03:31,342
Pero déjeme usarla.
1378
02:03:31,551 --> 02:03:34,887
Acabo de pedirla prestada
para ir a ver a mi prometida.
1379
02:03:35,054 --> 02:03:36,222
Por favor.
1380
02:03:37,098 --> 02:03:39,846
- ¿Adónde quiere ir?
- Debo ir a la ciudad.
1381
02:03:39,959 --> 02:03:40,980
¿Por qué?
1382
02:03:41,093 --> 02:03:44,439
Ese bruto de administrador
no quiere prestarme un carro.
1383
02:03:45,732 --> 02:03:47,150
Por favor, préstemela.
1384
02:03:48,067 --> 02:03:49,360
¿Por qué, para qué?
1385
02:03:49,819 --> 02:03:51,446
Para hablar con la policía.
1386
02:03:51,612 --> 02:03:54,240
- Sé quién ha cometido los crímenes.
- ¿Quién?
1387
02:03:55,491 --> 02:03:56,717
Préstemela.
1388
02:03:57,618 --> 02:03:59,037
¿Por qué no me lo dice?
1389
02:03:59,454 --> 02:04:02,707
Sólo hablaré con la policía,
nadie volverá a insultarme.
1390
02:04:04,751 --> 02:04:08,146
- El doctor tiene un caballo.
- No sé montar.
1391
02:04:11,049 --> 02:04:13,384
Por favor, se lo ruego, créame.
1392
02:04:14,052 --> 02:04:16,446
Mi hijo me ha contado
quién se lo hizo.
1393
02:04:18,348 --> 02:04:20,174
Puede que se quede ciego.
1394
02:04:21,184 --> 02:04:22,685
Por favor, préstemela.
1395
02:04:26,314 --> 02:04:27,406
Gracias.
1396
02:04:31,110 --> 02:04:34,197
No tardé en arrepentirme
de haber cedido.
1397
02:04:35,198 --> 02:04:39,619
Me había sorprendido
el nerviosismo de la mujer.
1398
02:04:40,620 --> 02:04:44,916
¿Qué sabía
y por qué no se atrevía a contarlo?
1399
02:04:46,125 --> 02:04:48,961
De vuelta al pueblo,
decidí investigar.
1400
02:05:01,808 --> 02:05:03,117
Hola, maestro.
1401
02:05:03,643 --> 02:05:04,974
Hola, Klara.
1402
02:05:07,271 --> 02:05:08,623
¿Qué hacen aquí?
1403
02:05:10,817 --> 02:05:12,819
Queríamos preguntar por Karli.
1404
02:05:14,237 --> 02:05:16,030
¿No ven que está cerrado?
1405
02:05:16,864 --> 02:05:18,274
Sí, y nos preocupa.
1406
02:05:19,117 --> 02:05:21,953
Hemos visto a la Sra. Wagner
irse en bicicleta.
1407
02:05:23,079 --> 02:05:24,789
Nos preocupa Karli.
1408
02:05:28,668 --> 02:05:31,495
Váyanse a casa,
no tienen nada que hacer aquí.
1409
02:05:46,144 --> 02:05:47,520
Vete a casa.
1410
02:05:49,105 --> 02:05:51,207
- Adiós, maestro.
- Buenos días.
1411
02:05:57,405 --> 02:06:01,743
Me extrañó que la comadrona
cerrara las contraventanas.
1412
02:06:02,577 --> 02:06:04,912
Nadie en el pueblo cerraba con llave.
1413
02:06:05,830 --> 02:06:08,583
¿Por qué había encerrado
la comadrona a su hijo?
1414
02:06:09,500 --> 02:06:10,935
Karli, ¿me oyes?
1415
02:06:15,923 --> 02:06:18,176
Volví a pensar en el sueño de Erna.
1416
02:06:19,135 --> 02:06:20,511
Si no lo había soñado...
1417
02:06:20,678 --> 02:06:23,556
...si sabía que iban a torturar
a Karli...
1418
02:06:24,307 --> 02:06:26,225
...¿quién se lo había dicho?
1419
02:06:27,101 --> 02:06:29,896
¿A quién no quería denunciar?
1420
02:06:30,813 --> 02:06:34,484
El interés desaforado de los niños
por Karli me sorprendió.
1421
02:06:35,026 --> 02:06:38,905
De costumbre, y debido
a la minusvalía del pequeño...
1422
02:06:39,072 --> 02:06:40,439
...lo ignoraban...
1423
02:06:40,865 --> 02:06:44,744
...o lo trataban con desprecio.
1424
02:06:46,454 --> 02:06:48,998
Cuando la comadrona
no podía cuidar de él...
1425
02:06:49,165 --> 02:06:52,168
...prefería confiármelo a mí
o al doctor.
1426
02:06:53,086 --> 02:06:56,214
No había vuelto a verlo
desde su desventura.
1427
02:06:57,590 --> 02:07:00,551
Preocupado,
fui a preguntar al médico.
1428
02:07:01,302 --> 02:07:04,180
LA CONSULTA ESTÁ CERRADA
TEMPORALMENTE
1429
02:07:09,686 --> 02:07:12,146
- ¿Su hija no estaba en clase?
- Sí.
1430
02:07:13,231 --> 02:07:14,482
¿No dijo nada?
1431
02:07:16,776 --> 02:07:18,820
- Quería pedirle algo.
- Dígame.
1432
02:07:19,028 --> 02:07:20,988
¿Puedo hablar con Klara y Martin?
1433
02:07:21,531 --> 02:07:23,282
¿Por qué no espera a mi marido?
1434
02:07:23,574 --> 02:07:26,302
Está en la iglesia,
el oficio acabará pronto.
1435
02:07:27,328 --> 02:07:29,347
Pero si insiste, pase, por favor.
1436
02:07:31,541 --> 02:07:33,084
Siéntese, por favor.
1437
02:07:33,668 --> 02:07:34,977
Iré a buscarlos.
1438
02:08:11,873 --> 02:08:14,042
- Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes.
1439
02:08:14,709 --> 02:08:16,185
¿No quiere sentarse?
1440
02:08:16,878 --> 02:08:18,396
Claro, con mucho gusto.
1441
02:08:19,464 --> 02:08:21,215
¿Le apetece algo?
1442
02:08:23,801 --> 02:08:26,087
¿Café, como en las lecciones de piano?
1443
02:08:28,056 --> 02:08:30,383
Con mucho gusto,
es usted muy amable.
1444
02:08:30,641 --> 02:08:31,884
Ahora vuelvo.
1445
02:08:37,565 --> 02:08:40,318
- ¿Sabían que el doctor se iba?
- No.
1446
02:08:41,903 --> 02:08:45,656
- No les sorprende mi pregunta.
- Mi madre acaba de decírnoslo...
1447
02:08:46,157 --> 02:08:47,441
...al llamarnos.
1448
02:08:49,243 --> 02:08:52,138
- ¿Anna no les había dicho nada?
- No.
1449
02:08:54,332 --> 02:08:56,233
- No.
- ¿Ni una palabra?
1450
02:08:57,835 --> 02:09:01,122
¿No les parece raro
que no hable de su marcha?
1451
02:09:01,422 --> 02:09:04,584
- Anna no es muy habladora.
- Pero esto es diferente.
1452
02:09:07,804 --> 02:09:09,679
Me ocultan algo.
1453
02:09:10,390 --> 02:09:11,399
¿Qué?
1454
02:09:12,058 --> 02:09:13,643
Espero que me lo digan.
1455
02:09:18,106 --> 02:09:19,941
Cuando querían ver a Karli...
1456
02:09:20,650 --> 02:09:22,120
...¿qué buscaban?
1457
02:09:22,610 --> 02:09:26,314
- Estábamos preocupados, está enfermo.
- Se lo pregunto a Martin.
1458
02:09:27,615 --> 02:09:29,617
Sí, no está bien.
1459
02:09:30,201 --> 02:09:31,944
Vimos a su madre irse...
1460
02:09:32,954 --> 02:09:35,181
...y se nos ocurrió ir a verlo.
1461
02:09:43,840 --> 02:09:47,301
¿Se han preguntado
quién maltrató a Karli?
1462
02:09:49,262 --> 02:09:50,648
¿Y a Sigi?
1463
02:09:53,099 --> 02:09:55,351
¿Quién ató el cable donde el doctor?
1464
02:09:55,727 --> 02:09:57,430
¿Quién incendió el pajar?
1465
02:09:59,605 --> 02:10:00,619
¿No?
1466
02:10:00,732 --> 02:10:03,515
- Claro que lo hemos pensado.
- ¿Y?
1467
02:10:04,027 --> 02:10:05,903
Padre nos ha dicho...
1468
02:10:06,529 --> 02:10:08,573
...que debe ser un enfermo.
1469
02:10:10,908 --> 02:10:13,077
Sigi estaba con ustedes en el verano.
1470
02:10:13,369 --> 02:10:15,346
Karli siempre los seguía.
1471
02:10:16,080 --> 02:10:18,282
- No entiendo.
- ¿No?
1472
02:10:25,506 --> 02:10:26,883
¿Qué hicieron?
1473
02:10:28,009 --> 02:10:30,086
- ¿Quién?
- Sigi y Karli.
1474
02:10:30,386 --> 02:10:31,598
¿Por qué?
1475
02:10:31,811 --> 02:10:33,673
Obviamente los han castigado.
1476
02:10:33,906 --> 02:10:35,767
- ¿Por qué?
- No sé.
1477
02:10:35,975 --> 02:10:38,928
Erna sabía que castigarían
a Karli, ¿por qué?
1478
02:10:39,287 --> 02:10:40,504
No lo sé.
1479
02:10:42,648 --> 02:10:44,275
¿Por qué nos lo pregunta?
1480
02:10:44,442 --> 02:10:47,253
Eres inteligente, Klara,
no te hagas la tonta.
1481
02:10:50,448 --> 02:10:51,866
No entiendo, maestro.
1482
02:10:52,033 --> 02:10:53,868
Es mejor que hable con mi padre.
1483
02:10:54,577 --> 02:10:56,704
O con mi madre, ¿voy a por ella?
1484
02:10:57,830 --> 02:11:00,124
- Martin, ¿vas tú?
- Quédate, Martin.
1485
02:11:00,875 --> 02:11:03,836
Los veré luego,
ahora hablo con ustedes.
1486
02:11:04,087 --> 02:11:05,630
Díganme la verdad.
1487
02:11:06,631 --> 02:11:09,342
- ¿Dónde estaban cuando lo de Karli?
- En casa.
1488
02:11:09,509 --> 02:11:11,344
Después de la confirmación.
1489
02:11:12,637 --> 02:11:14,305
El café no tardará.
1490
02:11:18,935 --> 02:11:20,520
¿Le han ayudado los niños?
1491
02:11:23,022 --> 02:11:25,066
Me temo que no, no saben nada.
1492
02:11:27,276 --> 02:11:29,545
¿Su hija no dijo nada en la escuela?
1493
02:11:30,488 --> 02:11:31,564
No.
1494
02:11:32,782 --> 02:11:35,410
- Siento haberla molestado.
- Quédese.
1495
02:11:35,868 --> 02:11:39,038
Mi marido está a punto de llegar
y el café casi está.
1496
02:11:39,205 --> 02:11:43,434
Se lo agradezco, pero me preocupa
el hijo de la comadrona.
1497
02:11:44,836 --> 02:11:47,663
- ¿No dijo cuándo volvería?
- No se lo pregunté.
1498
02:11:48,756 --> 02:11:51,426
Me tomó desprevenido,
estaba apresurada.
1499
02:11:51,592 --> 02:11:53,152
Espere, oigo a mi marido.
1500
02:11:55,847 --> 02:11:57,932
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
1501
02:11:58,391 --> 02:12:00,601
- El maestro te espera.
- Sí.
1502
02:12:01,185 --> 02:12:02,895
Sí, ¿podemos hablar?
1503
02:12:03,813 --> 02:12:07,083
Por favor, vamos a mi despacho,
estaremos tranquilos.
1504
02:12:12,155 --> 02:12:14,340
¿De qué se trata?
Por favor.
1505
02:12:16,868 --> 02:12:18,828
He hablado con la comadrona.
1506
02:12:19,412 --> 02:12:21,789
Dijo saber
quién había herido a su hijo.
1507
02:12:22,165 --> 02:12:23,174
Sí.
1508
02:12:23,458 --> 02:12:26,978
Sólo quiere hablar con la policía,
se ha ido a la ciudad.
1509
02:12:30,214 --> 02:12:31,307
¿Y?
1510
02:12:32,759 --> 02:12:35,970
Ha dejado al niño solo
y encerrado en su casa.
1511
02:12:37,680 --> 02:12:39,223
¿Encerrado?
1512
02:12:41,559 --> 02:12:43,811
Decidí ir a preguntar al médico...
1513
02:12:44,103 --> 02:12:46,022
...si le había dejado al niño.
1514
02:12:48,066 --> 02:12:51,319
Pero hay un papel indicando
que la consulta está cerrada.
1515
02:12:51,569 --> 02:12:53,696
El doctor y sus hijos no están.
1516
02:12:54,572 --> 02:12:56,616
- ¿Qué significa?
- No sé.
1517
02:12:57,867 --> 02:13:00,695
Pensé que igual lo sabría,
por eso he venido.
1518
02:13:01,454 --> 02:13:02,622
No tengo ni idea.
1519
02:13:04,165 --> 02:13:05,500
Tome asiento.
1520
02:13:09,921 --> 02:13:12,674
Anna, su hija, ¿no fue al colegio?
1521
02:13:12,840 --> 02:13:15,218
Sí, pero no dijo nada.
1522
02:13:18,554 --> 02:13:21,641
He preguntado a Klara y a Martin,
no saben nada.
1523
02:13:22,975 --> 02:13:24,268
¿Por qué lo sabrían?
1524
02:13:26,896 --> 02:13:27,955
No sé.
1525
02:13:29,232 --> 02:13:33,152
Cuando fui a casa de la Sra. Wagner,
me los encontré allí con otros.
1526
02:13:33,820 --> 02:13:35,154
¿Qué hacían allí?
1527
02:13:35,738 --> 02:13:38,032
- Buscaban al niño.
- ¿Por qué?
1528
02:13:39,200 --> 02:13:40,702
Querían ayudarlo.
1529
02:13:42,453 --> 02:13:43,703
¿Entonces?
1530
02:13:46,290 --> 02:13:47,709
No sé cómo decirlo...
1531
02:13:48,793 --> 02:13:50,670
...pero creo que ocultan algo.
1532
02:13:51,254 --> 02:13:52,421
¿Qué?
1533
02:13:54,674 --> 02:13:55,933
No lo sé.
1534
02:13:57,593 --> 02:13:59,378
Cuando el doctor se cayó...
1535
02:14:00,221 --> 02:14:01,614
...el año pasado...
1536
02:14:03,141 --> 02:14:05,201
...los niños estaban en su jardín.
1537
02:14:05,977 --> 02:14:07,553
Querían ayudar a Anna.
1538
02:14:09,355 --> 02:14:10,364
¿Y?
1539
02:14:12,358 --> 02:14:14,377
Nada, lo había olvidado.
1540
02:14:15,236 --> 02:14:16,838
Me he acordado hoy.
1541
02:14:18,656 --> 02:14:20,024
No entiendo.
1542
02:14:21,659 --> 02:14:23,745
Cuando encontraron al hijo del barón...
1543
02:14:24,537 --> 02:14:26,706
...había estado con los niños.
1544
02:14:30,043 --> 02:14:31,644
¿Adónde quiere llegar?
1545
02:14:32,920 --> 02:14:34,589
La hija del administrador...
1546
02:14:35,131 --> 02:14:37,759
...predijo que iban a pegar a Karli...
1547
02:14:37,967 --> 02:14:39,402
...me lo dijo.
1548
02:14:40,303 --> 02:14:42,055
Según ella, lo soñó.
1549
02:14:42,764 --> 02:14:44,515
La policía cree que miente.
1550
02:14:45,516 --> 02:14:48,536
¿Cómo se enteró?
¿Quién se lo dijo?
1551
02:15:06,079 --> 02:15:09,957
Al parecer, cree que sus alumnos,
mis hijos entre ellos...
1552
02:15:10,124 --> 02:15:12,143
...son los responsables, ¿es así?
1553
02:15:16,214 --> 02:15:18,207
¿Se da cuenta de lo que dice?
1554
02:15:19,050 --> 02:15:20,668
¿Tiene idea de lo...?
1555
02:15:35,108 --> 02:15:37,193
Supongo que soy el primero...
1556
02:15:38,736 --> 02:15:41,589
...en oír estas monstruosidades.
1557
02:15:43,866 --> 02:15:45,718
Si se atreve...
1558
02:15:46,953 --> 02:15:48,821
...a importunar a otros...
1559
02:15:49,831 --> 02:15:51,365
...si vuelve a acusar...
1560
02:15:51,916 --> 02:15:54,210
...a respetables familias
y a sus hijos...
1561
02:15:54,377 --> 02:15:56,604
...si se atreve a denunciarlos...
1562
02:15:57,880 --> 02:16:00,583
...me aseguraré,
de eso puede estar seguro...
1563
02:16:01,384 --> 02:16:03,465
...de que vaya a la cárcel.
1564
02:16:03,594 --> 02:16:05,179
- Pero--
- Soy pastor.
1565
02:16:05,513 --> 02:16:08,391
Por mi trabajo he visto
muchas cosas...
1566
02:16:08,725 --> 02:16:11,594
...pero nunca algo tan repugnante.
1567
02:16:14,188 --> 02:16:16,040
Se nota que no tiene hijos.
1568
02:16:18,026 --> 02:16:21,029
No se permitiría
semejantes aberraciones.
1569
02:16:23,656 --> 02:16:25,299
Tiene una mente enferma.
1570
02:16:26,534 --> 02:16:30,747
No entiendo cómo han dejado que ande
con estas pobres criaturas.
1571
02:16:32,749 --> 02:16:35,752
Hablaré con las autoridades
al respecto.
1572
02:16:37,045 --> 02:16:39,005
Haga el favor de salir de mi casa.
1573
02:16:40,548 --> 02:16:42,175
No quiero volver a verlo.
1574
02:16:49,432 --> 02:16:51,267
La comadrona no regresó.
1575
02:16:52,977 --> 02:16:56,230
Dejé pasar dos días,
y por la mañana...
1576
02:16:56,439 --> 02:16:59,817
...me fui a casa del barón
a ponerlo al corriente.
1577
02:17:00,318 --> 02:17:03,821
Le dijo al administrador
que abriera la casa...
1578
02:17:03,988 --> 02:17:05,907
...para cuidar del pobre niño.
1579
02:17:06,115 --> 02:17:07,283
Miraré arriba.
1580
02:17:08,826 --> 02:17:11,788
Nunca había estado
en casa de la comadrona...
1581
02:17:12,080 --> 02:17:14,916
...y me disgustaba penetrar
en una casa ajena...
1582
02:17:15,083 --> 02:17:17,001
...sin el permiso de la dueña.
1583
02:17:18,961 --> 02:17:20,338
Era extraño.
1584
02:17:21,172 --> 02:17:24,926
Pero mientras recorríamos la casa
y llamábamos a Karli...
1585
02:17:25,510 --> 02:17:28,221
...ya sabía que nuestra búsqueda
era inútil.
1586
02:17:29,263 --> 02:17:33,601
Bastaba conocer a la comadrona
y el amor que sentía por su hijo...
1587
02:17:34,102 --> 02:17:39,357
...para saber que no habría abandonado
a Karli estando herido.
1588
02:17:42,235 --> 02:17:46,781
Durante las semanas siguientes
empezaron a circular rumores.
1589
02:17:47,949 --> 02:17:51,244
Algunos decían que el doctor
era el padre de Karli.
1590
02:17:51,703 --> 02:17:54,497
Él y la comadrona
intentaron un aborto...
1591
02:17:54,664 --> 02:17:57,792
...para que no estallara
un escándalo...
1592
02:17:58,418 --> 02:18:01,713
...lo que explicaba el problema
del niño.
1593
02:18:02,880 --> 02:18:04,966
Incluso llegaron a decir...
1594
02:18:05,174 --> 02:18:09,095
...que la muerte de la esposa
no había sido natural...
1595
02:18:09,637 --> 02:18:13,599
...y que no sería de extrañar
que fuera cosa de los dos.
1596
02:18:14,892 --> 02:18:18,688
Mejor aún, el doctor y la comadrona,
supuestos asesinos...
1597
02:18:19,230 --> 02:18:22,900
...también fueron acusados
de todo lo demás.
1598
02:18:23,818 --> 02:18:26,863
Deseoso de evitar,
para él y para sus hijos...
1599
02:18:27,113 --> 02:18:30,116
...la vergüenza
de una revelación pública...
1600
02:18:30,324 --> 02:18:32,910
...el doctor había huido con ellos.
1601
02:18:34,704 --> 02:18:38,850
El 28 de julio,
Austria declaró la guerra a Serbia.
1602
02:18:39,459 --> 02:18:43,713
El sábado 1 de agosto,
Alemania declaró la guerra a Rusia...
1603
02:18:44,047 --> 02:18:46,732
...y el lunes siguiente, a Francia.
1604
02:18:48,426 --> 02:18:52,597
El domingo, un oficio solemne
reunió a todo el pueblo.
1605
02:18:53,181 --> 02:18:56,534
Había mucha expectación,
como antes de un viaje.
1606
02:18:57,226 --> 02:18:59,454
Ahora todo iba a cambiar.
1607
02:19:00,438 --> 02:19:04,108
El padre de Eva,
ante la guerra inminente...
1608
02:19:04,275 --> 02:19:06,227
...la había hecho regresar.
1609
02:19:06,569 --> 02:19:09,989
Ella le había rogado
que fuera a Eichwald...
1610
02:19:10,365 --> 02:19:14,911
...para ver dónde vivía
y trabajaba su futuro yerno.
1611
02:19:16,245 --> 02:19:20,500
El convencimiento de que pronto
me casaría con la persona amada...
1612
02:19:20,750 --> 02:19:23,536
...hizo de aquel día
un día de fiesta para mí.
1613
02:19:24,629 --> 02:19:27,548
El pastor nunca mencionó
nuestra conversación.
1614
02:19:27,965 --> 02:19:32,261
La amenaza de denunciarme
quedó en la nada.
1615
02:19:33,805 --> 02:19:36,966
Me llamaron para servir al país
a principios de 1917.
1616
02:19:37,350 --> 02:19:40,937
Al final de la guerra,
y al haber fallecido mi padre...
1617
02:19:41,104 --> 02:19:42,980
...vendí la casa de Vasendorf.
1618
02:19:43,690 --> 02:19:47,502
Con el dinero de la venta,
abrí una sastrería en la ciudad.
1619
02:19:48,027 --> 02:19:50,755
No volví a ver
a los habitantes del pueblo.