1
00:00:04,629 --> 00:00:07,329
Para David y su padre
2
00:00:11,060 --> 00:00:15,160
TESTIMONIO DE MUJER
3
00:01:52,435 --> 00:01:56,079
Llegada del vuelo procedente
de Washington y Nueva York.
4
00:01:56,750 --> 00:02:00,680
Procedentes del vuelo 802,
5
00:02:01,181 --> 00:02:03,481
deben dirigirse a la puerta 37.
6
00:02:42,280 --> 00:02:44,236
¡Lina!
7
00:02:45,720 --> 00:02:47,676
¡Max!
8
00:02:55,840 --> 00:02:59,879
-¡Escucha!
-¡Te escucho!
9
00:03:01,000 --> 00:03:04,151
-¿No me habías visto?
-No.
10
00:03:04,320 --> 00:03:07,995
Con todo este ajetreo que
hay en Paris....
11
00:03:28,640 --> 00:03:30,631
¡Buenas tardes!
12
00:03:55,040 --> 00:03:57,429
-¿Cuándo has llegado.
-¿Puedes esperarme en el hotel?
13
00:03:57,640 --> 00:04:01,918
Tengo que discutir algo contigo
y no tengo mucho tiempo.
14
00:04:02,080 --> 00:04:06,119
-Quizás de camino a la Conferencia
de Prensa. -¡Claro!
15
00:04:14,000 --> 00:04:18,918
Este año...este año hemos decidido
centrar las actividades...
16
00:04:19,180 --> 00:04:23,519
...de Solidaridad Internacional
en tres objetivos.
17
00:04:24,360 --> 00:04:27,954
En primer lugar, la liberación de
los trabajadores detenidos,
18
00:04:28,325 --> 00:04:31,175
...en muchos países y sin otro motivo
que lo justifique,
19
00:04:31,560 --> 00:04:35,792
...que el de haber constituido un sindicato
independiente del gobierno y del estado.
20
00:04:36,970 --> 00:04:43,471
En segundo lugar, pedir que los republicanos
irlandeses, detenidos por el Ejército británico,
21
00:04:43,640 --> 00:04:46,518
...puedan tener el estatuto
de prisionero político.
22
00:04:46,680 --> 00:04:51,509
En tercer lugar, pedimos que sean
liberados los hombres y mujeres,
23
00:04:52,140 --> 00:04:55,835
...víctimas de la tortura, en la mayoría
de países de América Latina,
24
00:04:56,290 --> 00:05:00,533
...especialmente en Chile, Bolivia
y Paraguay. -¡Bravo!
25
00:05:04,360 --> 00:05:08,035
Estas tres acciones ilustran la
voluntad de nuestro movimiento...
26
00:05:08,450 --> 00:05:12,943
...de proteger los derechos humanos,
en donde estén amenazados.
27
00:05:13,360 --> 00:05:17,730
Espero, señoras y señores periodistas
que se harán eco ampliamente...
28
00:05:17,951 --> 00:05:19,651
...de nuestra preocupación.
29
00:05:19,940 --> 00:05:22,436
¿Qué piensa Vd. de la situación
en Sudáfrica?
30
00:05:22,600 --> 00:05:26,115
Nuestro movimiento se está extendiendo
allí, a pesar de la represión...
31
00:05:26,490 --> 00:05:29,515
...y la práctica casi generalizada
de la tortura.
32
00:05:31,440 --> 00:05:36,155
Si los países implicados no resuelven
solos la cuestión del apartheid,
33
00:05:36,360 --> 00:05:38,859
...será toda África, la que llegará
a desestabilizarse.
34
00:05:39,690 --> 00:05:42,756
¿Cree Vd. que el gobierno francés
debería intervenir?
35
00:05:42,920 --> 00:05:47,835
No tenemos que dar consejos. Solidaridad
Internacional sólo constata los hechos...
36
00:05:48,000 --> 00:05:50,275
...y es el gobierno quién tiene
que opinar y juzgar.
37
00:05:50,650 --> 00:05:54,811
Sr. Baumstein, se rumorea que quieren
poner fin a su mandato como Presidente.
38
00:05:55,080 --> 00:05:58,959
Lo importante es la actividad de Solidaridad
Internacional, no su presidente.
39
00:05:59,120 --> 00:06:02,257
¡Déjeles a ellos con sus rumores,
señorita! ¡Déjeles que murmuren!
40
00:06:02,680 --> 00:06:05,831
¿Como compagina Vd. su función a
la cabeza de Solidaridad Internacional,
41
00:06:05,960 --> 00:06:10,272
...con el hecho de que Vd, posea una de las
más importantes firmas de seguros suizas.
42
00:06:11,240 --> 00:06:13,514
No respondas, Max. Es sólo
una provocación.
43
00:06:14,020 --> 00:06:17,394
Cuando su diario ataca a los obreros
Vd. se felicita;
44
00:06:17,615 --> 00:06:20,115
...pero parece molestarse, cuando el dinero
se utiliza en favor de la libertad.
45
00:06:20,560 --> 00:06:24,792
He hecho fortuna, sí señor, y eso
no me da ni gloria ni vergüenza.
46
00:06:24,960 --> 00:06:30,111
¿Viajará a Moscú, para obtener la
liberación del sindicalista Makrov?
47
00:06:31,310 --> 00:06:32,910
¿Puedes responder tú, por favor?
48
00:06:33,980 --> 00:06:37,678
Nuestro presidente estará allá donde lo
exija la acción de Solidaridad Internacional,
49
00:06:37,840 --> 00:06:39,796
..tanto en Moscú como en Washington.
50
00:06:39,960 --> 00:06:45,119
Mañana, Max Baumstein, continuará la campaña
dirigiéndose a la Embajada del Paraguay,
51
00:06:45,440 --> 00:06:50,155
...para obtener la liberación de la joven
institutriz inglesa Betty Healy,
52
00:06:50,320 --> 00:06:53,437
...detenida y torturada por la
policía política de ese país.
53
00:06:53,670 --> 00:06:56,738
((Se entremezclan preguntas de
periodistas en diversas lenguas))
54
00:07:23,880 --> 00:07:26,450
-¿Max?
-¿Sí?
55
00:07:36,360 --> 00:07:38,669
Echo de menos el estar en casa.
56
00:07:42,040 --> 00:07:46,670
Yo también. Hace tres semanas que sueño
con pasar una velada en Ginebra, solos los dos.
57
00:07:46,840 --> 00:07:49,274
-¿Los dos solos?
-Los dos, muy tranquilos.
58
00:07:50,520 --> 00:07:52,750
Y comer unos espaguetis
a la mantequilla.
59
00:07:58,760 --> 00:08:01,069
Sí. Sí, en una media hora.
60
00:08:01,240 --> 00:08:03,708
No, he reservado una mesa
aquí, en el hotel.
61
00:08:03,880 --> 00:08:06,269
Yo, también. Hasta luego.
62
00:08:11,440 --> 00:08:13,431
Mi querido presidente:
63
00:08:13,600 --> 00:08:18,913
Están a punto de llegar Charles Mercier
y su encantadora esposa, la bella Annie.
64
00:08:19,320 --> 00:08:21,550
Entonces debo salir de aquí.
65
00:08:37,840 --> 00:08:39,956
¿Estás loca?
66
00:08:43,760 --> 00:08:48,390
Buenos días. Vengo de parte de Solidaridad
y traigo esto para el Sr. Baumstein.
67
00:08:48,560 --> 00:08:50,516
Gracias. Yo se lo daré.
68
00:08:51,600 --> 00:08:54,119
-¿Qué es eso?
-Un sobre para ti.
69
00:08:54,380 --> 00:08:55,910
¡Ábrelo!
70
00:08:59,120 --> 00:09:01,709
-Es el informe para la reunión
de mañana. -¡Dámelo!
71
00:09:08,600 --> 00:09:10,556
¿Cuál quieres?
72
00:09:35,320 --> 00:09:37,993
Te he traído algo de Nueva York.
73
00:09:39,080 --> 00:09:41,150
¿Y qué es?
74
00:09:57,840 --> 00:09:59,796
¿Qué es?
75
00:10:00,600 --> 00:10:02,591
¿Qué es eso?
76
00:10:04,200 --> 00:10:06,156
¿Qué es eso?
77
00:10:07,455 --> 00:10:09,657
¡Oh, el Kiesling!
78
00:10:10,300 --> 00:10:12,890
¡Estás loco! Max Baumstein
te has vuelto loco.
79
00:10:15,240 --> 00:10:17,196
¡Gracias, Max!
80
00:10:17,360 --> 00:10:20,374
¡Qué bonito! ¡Qué bonito!
¡Qué bonito es!
81
00:10:50,875 --> 00:10:53,175
BETTY HEALY. 1978.
PRIMER AÑO EN PARAGUAY.
82
00:10:54,576 --> 00:10:55,776
BETTY HEALY. PARAGUAY. 1981.
83
00:10:57,507 --> 00:10:59,107
B. PENY. LONDRES.
DICIEMBRE 1980
84
00:11:02,408 --> 00:11:03,408
FEDERICO LEGO
85
00:11:04,320 --> 00:11:06,550
¡Mira!
86
00:11:07,880 --> 00:11:10,236
¿Dónde lo pongo?
¡Aquí!
87
00:11:54,000 --> 00:11:55,956
¡Max!
88
00:11:56,880 --> 00:11:58,836
¿Hay algo que no va bien?
89
00:11:59,000 --> 00:12:01,275
-¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
-¡Nada!
90
00:12:01,920 --> 00:12:04,150
¿Estás preocupado?
91
00:12:05,480 --> 00:12:07,436
Tengo que irme.
92
00:12:10,640 --> 00:12:13,518
¡No me digas! Acabas de llegar y
ya me quieres dejar aquí tirada.
93
00:12:13,680 --> 00:12:15,910
Por favor.
94
00:12:18,120 --> 00:12:20,111
-Entonces, iré contigo.
-No.
95
00:12:26,440 --> 00:12:29,598
-No seas tozuda.
-Y tú, ¿qué eres?
96
00:12:54,080 --> 00:12:56,355
¡Adiós, Raimond!
97
00:12:58,520 --> 00:13:03,196
Perdone, ¿no había antes
un cabaret aquí?
98
00:13:03,360 --> 00:13:07,592
-¿Antes de qué?
-Antes de la guerra, un cabaret.
99
00:13:07,760 --> 00:13:10,394
-No tengo ni idea. Ahora es un sitio
para ponerse cachondo. -¡Adiós, Mac!
100
00:13:53,730 --> 00:13:56,232
La canción del exilio,
por favor.
101
00:14:56,040 --> 00:15:00,530
¿Va a negar delante de mi que Betty Healy
fue detenida por su policía política?
102
00:15:02,400 --> 00:15:07,538
Una persona que nunca ha entrado en nuestro
país, es evidente que no puede ser detenida.
103
00:15:08,850 --> 00:15:10,795
Creo que me he expresado con
suficiente claridad, señor.
104
00:15:10,960 --> 00:15:15,931
No tienen derecho a cometer esa injusticia.
Exigimos la liberación de Betty Healy.
105
00:15:20,160 --> 00:15:23,315
Excelencia, si le he entendido bien,
Vd. no puede hacer nada sobre esto,
106
00:15:23,536 --> 00:15:24,936
...porque para Vds. ella no existe?
107
00:15:25,080 --> 00:15:30,700
Créame, Sr. Presidente, que al recibirle
nuestro gobierno manifiesta su buena fe.
108
00:15:31,960 --> 00:15:35,794
Este problema, Sr. Baumstein, ha sido creado
sólo por los enemigos de nuestro país,
109
00:15:35,960 --> 00:15:38,076
...en contra de la persona de
nuestro Presidente.
110
00:15:38,240 --> 00:15:40,196
¿No hay ninguna esperanza?
111
00:15:40,360 --> 00:15:46,629
Desgraciadamente no, y créame, Sr. Presidente,
que lo siento por esa joven y por Vd.
112
00:15:47,480 --> 00:15:49,436
Bien.
113
00:15:53,800 --> 00:15:56,030
(continúa en alemán)
Sr. Embajador,
114
00:15:56,200 --> 00:15:59,988
....me parece que en el año 1933,
115
00:16:00,160 --> 00:16:04,439
...Vd. trabajaba como empleado de
la Embajada Alemana en Paris.
116
00:16:07,360 --> 00:16:09,430
Es cierto.
117
00:16:10,600 --> 00:16:13,368
Habla Vd. un excelente alemán,
Sr. Presidente.
118
00:16:13,460 --> 00:16:16,837
Si mi memoria no me falla,
119
00:16:17,760 --> 00:16:21,548
...Vd. se hacía llamar entonces
Ruppert von Leggaert.
120
00:16:27,200 --> 00:16:29,191
Sí, es verdad.
121
00:16:29,880 --> 00:16:34,158
¿Se acuerda Vd. de una mujer
llamada Elsa?
122
00:16:35,280 --> 00:16:37,236
¡Elsa Wiener!
123
00:16:40,160 --> 00:16:42,196
¿Elsa Wiener?
124
00:16:46,000 --> 00:16:51,199
-Wiener... -Elsa y Michel Wiener,
Sr. Ruppert von Leggaert.
125
00:17:01,520 --> 00:17:04,036
Sí, que me acuerdo,
126
00:17:05,037 --> 00:17:06,637
...vagamente.
127
00:17:10,800 --> 00:17:13,990
¿Por qué Sr. Presidente?
128
00:17:14,360 --> 00:17:16,476
¡Eso queda ya tan lejos!
129
00:17:19,920 --> 00:17:21,911
¡Charles, dame mi maletín,
por favor!
130
00:17:29,400 --> 00:17:31,630
Quiero enseñarle algo.
131
00:17:41,600 --> 00:17:43,556
¡Max!
132
00:17:51,760 --> 00:17:55,514
Acabo de matar al Embajador
de Paraguay.
133
00:17:56,975 --> 00:17:59,675
¡Que no se nos escape! ¡Agárrenlos!
¡Han matado al Sr. Lego!
134
00:18:00,230 --> 00:18:02,196
¡Han matado al Embajador!
135
00:18:10,480 --> 00:18:13,335
Continúa el interrogatorio, para hallar las razones
y circunstancias que han intervenido...
136
00:18:13,596 --> 00:18:15,596
...en el asesinato del Embajador
de Paraguay.
137
00:18:16,360 --> 00:18:19,313
Precisamente ayer, Max Baumstein
dio una conferencia de prensa,
138
00:18:19,534 --> 00:18:21,134
...ante la prensa extranjera,
139
00:18:21,480 --> 00:18:23,917
...para explicar el programa de su
movimiento para el próximo año.
140
00:18:24,635 --> 00:18:29,792
Max Baumstein es el Presidente
Fundador de Solidaridad Internacional.
141
00:18:30,840 --> 00:18:36,278
Paris. Esta mañana, el Consejo de Ministros
ha adoptado tres nuevos proyectos de ley,
142
00:18:35,600 --> 00:18:38,910
...dos concernientes al comercio
y a la artesanía y otro relativo...
143
00:18:39,160 --> 00:18:43,891
...al protocolo de acuerdo, para la entrada
de España, el año próximo, en la OTAN.
144
00:18:44,800 --> 00:18:48,749
El Ministro de Industria ha presentado un
plan para dar un nuevo impulso...
145
00:18:48,920 --> 00:18:52,435
...a la investigación y desarrollo de
la industria microelectrónica francesa.
146
00:18:53,280 --> 00:18:56,755
¡Soy yo! ¡Soy yo!
147
00:18:57,130 --> 00:18:58,876
Están de acuerdo. Podemos
ir a verle.
148
00:18:59,040 --> 00:19:01,235
-¡Una foto! ¡Sólo una foto!
-¡Déjennos pasar!
149
00:19:01,400 --> 00:19:04,870
-¡Por favor, sean amables!
-¡Una foto!
150
00:19:05,040 --> 00:19:07,031
¡Aquí no! ¡Aquí, no!
151
00:19:32,360 --> 00:19:36,069
Tien Vd. media hora, Lina.
La esperaré afuera.
152
00:20:01,600 --> 00:20:03,556
¿Tienes un cigarrillo?
153
00:20:34,600 --> 00:20:36,955
¿No han dejado que te quedes
con tu bastón?
154
00:20:37,620 --> 00:20:40,498
Esos tipos me lo han quitado todo,
pero muy educadamente.
155
00:20:56,280 --> 00:20:58,316
¿Cómo has logrado poder verme?
156
00:20:58,480 --> 00:21:02,053
Ha sido gracias a Guefroy.
Es formidable.
157
00:21:17,960 --> 00:21:20,435
-¿Max?
-¿Sí?
158
00:21:22,120 --> 00:21:24,315
-Estoy contigo, Max.
-Lo sé.
159
00:21:31,640 --> 00:21:35,291
-No tengo nada que decirte, Lina. ¡Nada!
-No te pregunto nada. Sólo estoy aquí.
160
00:21:50,560 --> 00:21:53,870
Es como si hubiera visto a
un fantasma, un viejo fantasma.
161
00:21:54,440 --> 00:21:56,031
¿Quién?
162
00:21:58,480 --> 00:22:00,330
Federico Lego.
163
00:22:01,200 --> 00:22:02,856
¿Le conocías?
164
00:22:05,120 --> 00:22:08,356
En otro tiempo se llamaba
Ruppert von Leggaert.
165
00:22:13,000 --> 00:22:15,389
¡Dame otro cigarrillo!
166
00:22:43,425 --> 00:22:46,236
¡Max! ¡Cálmate, Max!
167
00:22:46,650 --> 00:22:47,916
Vamos a tener mucho
tiempo para hablar.
168
00:22:47,952 --> 00:22:51,252
Voy a poder venir a
verte cada día.
169
00:22:53,120 --> 00:22:55,076
Pero, ¿cómo puedo?
170
00:22:56,360 --> 00:22:58,316
¿Cómo decirte algo?
171
00:22:59,520 --> 00:23:01,476
Es una larga historia.
172
00:23:01,640 --> 00:23:04,154
-Pero, no tenemos prisa.
-Sí que tenemos.
173
00:23:04,720 --> 00:23:06,550
Tenemos prisa.
174
00:23:08,280 --> 00:23:11,590
Sí, pronto hará de eso 50 años.
175
00:23:15,840 --> 00:23:17,596
Es preciso que tú lo sepas.
176
00:23:20,040 --> 00:23:22,156
Quiero que tú lo sepas.
177
00:23:35,000 --> 00:23:36,956
Yo era pequeño.
178
00:23:44,200 --> 00:23:46,430
Tenía sólo 12 años.
179
00:23:48,920 --> 00:23:52,949
Todo comenzó en Berlín,
en Marzo de 1933.
180
00:23:56,680 --> 00:23:59,433
Nos ha hablado sobre el
tercer examen.
181
00:23:59,600 --> 00:24:02,956
Pero si tú aún no has hecho
el ejercicio del segundo examen.
182
00:24:03,120 --> 00:24:06,913
¡Sí, pero el tercer examen
es más fácil!
183
00:24:07,414 --> 00:24:09,714
-Sí, es más fácil. Gracias.
-¡Sucio judío!
184
00:24:14,485 --> 00:24:15,915
¡Max!
185
00:24:16,240 --> 00:24:18,196
¡Papá!
186
00:24:31,160 --> 00:24:34,072
¡Max! ¡No! ¡No!
187
00:24:35,000 --> 00:24:37,833
¡Es sólo un niño!
¡Es sólo un niño!
188
00:24:38,000 --> 00:24:42,813
-¡Mírale! -Y lo mismo te
pasará a ti, sucio judío.
189
00:24:58,480 --> 00:25:00,969
¡No! ¡No!
190
00:25:02,450 --> 00:25:04,436
-¿De dónde sale ésta?
-¡No! ¡No!
191
00:25:56,280 --> 00:25:59,831
Cuando te conocí, me dijiste
que era un defecto congénito.
192
00:26:02,040 --> 00:26:04,270
Es casi lo mismo, ¿no?
193
00:26:06,320 --> 00:26:08,754
Y esa mujer, ¿quién era?
194
00:26:08,920 --> 00:26:10,410
Eran amigos de mis padres.
195
00:26:10,745 --> 00:26:15,411
Él era editor y ella era cantante de
opera. Tenía una voz extraordinaria.
196
00:26:18,600 --> 00:26:20,670
Fue ella quién me salvó la vida.
197
00:26:21,600 --> 00:26:23,556
¿Cómo se llamaba?
198
00:26:24,440 --> 00:26:28,319
Elsa. Elsa Wiener.
199
00:26:30,400 --> 00:26:34,978
Sí, Elsa y Michel Wiener.
200
00:26:42,680 --> 00:26:44,671
¡Fíjate allí arriba!
201
00:26:47,360 --> 00:26:48,896
¡Vamos!
202
00:26:50,600 --> 00:26:52,591
Ellos cuidaron de mí...
203
00:26:52,720 --> 00:26:54,870
...y me enseñaron a
volver a caminar.
204
00:26:56,040 --> 00:26:58,116
¡Vamos!
205
00:26:59,400 --> 00:27:02,312
Formé parte de sus vidas.
Sólo les tenía a ellos.
206
00:27:09,360 --> 00:27:11,510
¿Qué? ¿Va todo bien?
207
00:27:11,680 --> 00:27:14,035
-Me canso.
-¡Vamos! Tú puedes hacerlo.
208
00:27:14,810 --> 00:27:19,971
Y Michel, Michel Wiener:
209
00:27:21,585 --> 00:27:23,572
...¡qué persona más maravillosa!
210
00:27:25,080 --> 00:27:29,812
Era un hombre que sólo vivía
por el papel, la tinta y las ideas.
211
00:27:32,110 --> 00:27:34,356
Me hablaba siempre
de igual a igual,
212
00:27:36,880 --> 00:27:40,395
...de lo que me esperaba a mí
y a todos los demás judíos.
213
00:27:41,960 --> 00:27:44,629
Me explicó que iba a
triunfar el Nazismo.
214
00:27:46,240 --> 00:27:50,516
Y me hablaba de la oposición
y por qué eran detenidos.
215
00:27:52,280 --> 00:27:54,250
Me llevaba consigo a todas partes.
216
00:28:04,400 --> 00:28:06,550
¡Señor Wiener, por favor!
217
00:28:18,620 --> 00:28:21,534
Después de 40 o 50 años, que se
ha escrito tanto sobre todo esto,
218
00:28:22,222 --> 00:28:26,549
...me he preguntado si recuerdo
esto o sólo lo he leído.
219
00:28:57,710 --> 00:28:58,696
¿Qué están haciendo aquí?
220
00:29:00,840 --> 00:29:02,297
¡Cerdos judíos!
221
00:29:03,080 --> 00:29:05,594
¡Dejen eso!
222
00:29:09,400 --> 00:29:11,556
¡Están destrozando todo
mi negocio!
223
00:29:34,630 --> 00:29:37,150
Me puse enfermo de miedo
y no quería ver nada.
224
00:29:44,280 --> 00:29:47,998
Ese mismo día Michel decidió que
Elsa y yo nos fuéramos de Berlín.
225
00:29:49,960 --> 00:29:53,236
Ese día decidí que no volvería
a hablar en alemán nunca más.
226
00:29:56,640 --> 00:29:58,995
Elsa no quería irse de
Berlín sin Michel.
227
00:29:59,760 --> 00:30:03,435
Pero él le dijo que debía vender su
editora. Al menos eso fue lo que le dijo.
228
00:30:04,190 --> 00:30:07,733
Así que ella acabó cediendo
y nos fuimos nosotros dos.
229
00:30:12,200 --> 00:30:14,491
¡Espera, voy a ver vuestros asientos!
230
00:30:38,480 --> 00:30:41,756
Max, te confío a Elsa.
231
00:30:41,920 --> 00:30:43,876
¡Cuida de ella!
232
00:30:49,000 --> 00:30:51,230
¡Pasajeros al tren, por favor!
233
00:30:51,400 --> 00:30:53,356
¡Cierren las puertas!
234
00:30:53,520 --> 00:30:57,115
El tren está listo para la salida.
¡Pasajeros al tren!
235
00:30:57,520 --> 00:30:59,476
¡Cierren las puertas!
236
00:30:59,700 --> 00:31:01,436
¡Ten cuidado al subir!
237
00:31:05,600 --> 00:31:07,670
¡Pasajeros al tren!
238
00:31:09,560 --> 00:31:15,795
Michel, te estaré esperando.
¡Ven, pronto, por favor!
239
00:31:19,040 --> 00:31:22,555
¡Te estaré esperando, Michel!
240
00:31:57,040 --> 00:31:59,998
Cuando llegamos a París,
yo me puse muy contento.
241
00:32:00,910 --> 00:32:02,598
¡Sí, muy contento!
242
00:32:03,139 --> 00:32:05,239
¡París, la libertad, sus calles!
243
00:32:05,760 --> 00:32:07,516
Era formidable y ya
no tenía miedo.
244
00:32:09,400 --> 00:32:12,349
¡No más Nazis, ni incendios
ni disparos!
245
00:32:13,060 --> 00:32:15,658
No podía ni imaginármelo.
246
00:32:19,960 --> 00:32:21,716
Vivíamos en un gran hotel,
247
00:32:21,880 --> 00:32:24,269
...porque Michel le había dado
mucho dinero para pasar un mes.
248
00:32:30,000 --> 00:32:33,528
Yo me paseaba por ese
inmenso hotel.
249
00:32:38,630 --> 00:32:40,269
-¡Vaya, con cuidado!
-De acuerdo.
250
00:32:40,440 --> 00:32:42,476
-Buenos días, Max.
-Buenos días.
251
00:32:58,880 --> 00:33:01,430
-¿Estaba muy triste ella?
-¡Oh, sí!
252
00:33:03,600 --> 00:33:05,875
Apenas salía afuera.
253
00:33:06,920 --> 00:33:09,036
No teníamos noticias de Michel.
254
00:33:10,760 --> 00:33:14,353
En Nochebuena, tuve que insistir
para que bajara a cenar conmigo.
255
00:33:17,075 --> 00:33:20,811
Iba muy bien vestida
y estaba muy guapa.
256
00:33:21,440 --> 00:33:23,396
¡Guapísima!
257
00:34:49,480 --> 00:34:52,552
-Elsa, ¿cuando crees que...?
-¡Chit!
258
00:34:54,160 --> 00:34:56,754
¡A tu salud, Max!
¡Por nosotros!
259
00:35:23,160 --> 00:35:26,472
¿Señora, qué quiere que toquemos
para usted?
260
00:35:29,120 --> 00:35:31,236
Quiero que sea mi hijo
quien toque.
261
00:35:32,600 --> 00:35:35,353
Max, quiero que toques tú.
262
00:35:36,400 --> 00:35:38,436
¡Toca para mí!
263
00:35:38,640 --> 00:35:40,596
¡Dame ese gusto!
264
00:35:41,440 --> 00:35:45,249
Será un regalo de Navidad.
Un gesto caballeroso.
265
00:37:31,520 --> 00:37:34,193
-¿Es Vd. francés?
-Sí.
266
00:37:34,800 --> 00:37:36,270
¿Y usted?
267
00:37:40,440 --> 00:37:42,956
-¿Viaja hasta París?
-Sí.
268
00:37:50,840 --> 00:37:54,577
-¿Quiere leer el periódico?
-Con mucho gusto.
269
00:37:57,320 --> 00:38:01,677
-¡Buenas noticias! Buenas noticias, ¿eh?
-Sí.
270
00:38:16,630 --> 00:38:17,700
Pero, ¿qué le pasa?
271
00:38:17,920 --> 00:38:21,879
Entregue ese dinero a Elsa Wiener,
Elsa Wiener, Hotel Georges V en París.
272
00:38:22,340 --> 00:38:24,038
¡Se lo ruego!
273
00:38:26,520 --> 00:38:30,490
Elsa Wiener, Hotel Georges V
de París. Gracias.
274
00:38:45,560 --> 00:38:47,676
¡Oh, Dios mío!
275
00:39:01,882 --> 00:39:06,082
GRAN HOTEL D'ORIENT
276
00:39:15,920 --> 00:39:19,518
-La Sra. Wiener, por favor.
-La nº 4.
277
00:39:56,080 --> 00:39:58,952
-¿Qué hace Vd. aquí?
-Estoy buscando a la Sra. Wiener.
278
00:39:59,120 --> 00:40:01,076
-¿Vive aquí?
-¿Por qué?
279
00:40:01,240 --> 00:40:05,474
Vengo de Berlín y tengo que
entregarle algo.
280
00:40:05,800 --> 00:40:09,236
-Primero dígame quién es Vd.
-Bouillard, Maurice Bouillard.
281
00:40:09,400 --> 00:40:11,391
¡Acabo de llegar de Berlín,
jovencito!
282
00:40:11,960 --> 00:40:16,192
Está bien. Iré a ver,
pero espere afuera.
283
00:40:40,920 --> 00:40:43,718
Es el señor que viene de Berlín.
Con su permiso.
284
00:40:45,000 --> 00:40:47,230
¡Maurice Bouillard, encantado!
285
00:40:47,920 --> 00:40:49,690
¡Siéntese!
286
00:40:53,800 --> 00:40:55,836
¿Es Vd. de verdad la señora Wiener?
287
00:40:56,480 --> 00:41:01,396
-Sí- -Bien. Me han pedido que le
entregue esto, personalmente.
288
00:41:03,960 --> 00:41:08,317
-¿Quién? -No lo sé. Sólo me ha dicho:
Sra. Wiener, Hotel Georges V.
289
00:41:08,480 --> 00:41:12,359
He telefoneado allí y... ¿Es Vd.
la Sra. Wiener? ¿Elsa Wiener?
290
00:41:12,520 --> 00:41:14,476
-Sí.
-Pues, tómelo.
291
00:41:16,280 --> 00:41:20,114
-¿Quién le dio ese dinero
-Un hombre en el tren.
292
00:41:22,640 --> 00:41:24,235
¿Y cómo era él?
293
00:41:24,860 --> 00:41:29,710
No sé. Era alto y no muy bien
vestido e iba sin afeitar.
294
00:41:29,880 --> 00:41:31,675
Y llevaba una gorra.
295
00:41:33,600 --> 00:41:37,957
-¡Michel! -Y, de repente, me ha
metido este dinero en el bolsillo.
296
00:41:38,560 --> 00:41:40,710
¿Y por qué a usted?
297
00:41:40,920 --> 00:41:43,718
Buscaba a alguien que fuera francés
o que se dirigiera a París.
298
00:41:44,280 --> 00:41:46,512
Luego, he comprendido, porque le han
detenido unos policías alemanes,
299
00:41:46,733 --> 00:41:48,033
...sin ni siquiera pedirle
la documentación.
300
00:41:48,280 --> 00:41:52,990
Creo que él sabía muy bien que
no iba a poder cruzar la frontera.
301
00:42:14,141 --> 00:42:17,941
Junto a mí se encuentra
una señora, ¡claro está!,
302
00:42:18,312 --> 00:42:24,412
...que está segura de ganarse
su judío cotidiano.
303
00:42:29,213 --> 00:42:30,913
¡Sí!
304
00:42:43,800 --> 00:42:46,872
¡Pero, mirad quién acaba
de llegar de Italia,
305
00:42:47,040 --> 00:42:50,032
...para buscar a una amiguita suya!
306
00:42:50,200 --> 00:42:53,659
Yo soy un poeta como D'Annunzio,
307
00:42:53,890 --> 00:42:55,890
...y me encantar comer una
buena "mousse".
308
00:42:56,320 --> 00:42:59,074
Así, que si me habéis entendido,
309
00:42:59,535 --> 00:43:02,873
...me voy a comer una mouss..olini.
310
00:43:14,640 --> 00:43:17,677
Vengo directamente desde Berlín,
311
00:43:17,840 --> 00:43:20,370
...en busca de algún trabajo.
312
00:43:21,640 --> 00:43:25,189
No sé cuál debe ser su
color de piel,
313
00:43:26,285 --> 00:43:28,830
...porque para mí todas
son lo mismo.
314
00:43:29,400 --> 00:43:32,870
Porque si no soy feliz
con ella,
315
00:43:33,040 --> 00:43:37,612
...acabaré dándole
unos azotes. ¡Salud!
316
00:43:56,243 --> 00:44:01,043
*¡Qué bonitas las mujeres
de París
317
00:44:02,594 --> 00:44:06,194
*Las que el gustan a Mussolini
318
00:44:06,820 --> 00:44:10,020
*Pues si te causan problemas
319
00:44:11,556 --> 00:44:16,156
*Puedes recurrir al Sr. Hitler
320
00:44:16,435 --> 00:44:20,457
*Porque con el Duce o el Führer
321
00:44:20,758 --> 00:44:25,158
*Nunca tendrás ningún problema
322
00:44:25,859 --> 00:44:27,759
*Porque nunca hallarás
323
00:44:28,400 --> 00:44:30,060
*Diversión como aquí
324
00:44:30,461 --> 00:44:34,561
*Con las chicas de París.
325
00:44:43,600 --> 00:44:45,699
Buenas noches, señoras y señores.
326
00:44:46,185 --> 00:44:48,585
¡En exclusiva para el Rajah,
327
00:44:48,920 --> 00:44:53,755
...el ruiseñor vienés, Elsa Wiener!
328
00:47:10,600 --> 00:47:13,831
¡Bravo! ¡Bravo! ¿Saben?
¡Es amiga mía!
329
00:47:14,480 --> 00:47:16,630
¡Bravo! ¡Bravo!
330
00:47:17,760 --> 00:47:21,550
-¿Puedes pagarme un trago?
-No, lo siento. Tengo que irme.
331
00:47:25,280 --> 00:47:27,669
-¿Estás loca?
-¡Deja que me vaya!
332
00:47:27,840 --> 00:47:31,230
-¿No oyes? Te están esperando.
-Pero, sabes que no puedo. ¡No puedo!
333
00:47:31,400 --> 00:47:34,558
No, no. Ellos te han pagado para
que cantes cuatro canciones...
334
00:47:34,779 --> 00:47:36,479
-...y las vas a cantar. ¡Vamos!
-¡Déjame!
335
00:47:37,400 --> 00:47:40,790
¡Eh, bravo, bravo!
336
00:47:45,680 --> 00:47:49,135
-¡Señora, por favor!
-¿Sí?
337
00:47:49,360 --> 00:47:51,916
¡Tiene Vd. una voz formidable,
magnífica!
338
00:47:52,180 --> 00:47:56,471
-¿Eso es todo? -Sí. Esta madrugada
la encuentro a Vd. muy triste.
339
00:48:00,600 --> 00:48:03,530
-¿Qué hacía Vd. en Berlín? -¡Ah, no
se lo he dicho! Vendo champagne.
340
00:48:03,750 --> 00:48:05,972
Champagne Bouillard,
es un buen negocio.
341
00:48:06,525 --> 00:48:07,973
¿Puedo invitarla a un trago?
342
00:48:08,640 --> 00:48:11,352
-No, gracias. -¿Por qué no?
Eso le haría distraerse.
343
00:48:12,920 --> 00:48:15,718
¿El hombre del tren era
un amigo suyo?
344
00:48:15,880 --> 00:48:18,148
Era Michel, mi marido.
345
00:48:18,840 --> 00:48:21,349
Debe saber que si no ha hecho
nada, le dejarán en libertad.
346
00:48:21,350 --> 00:48:22,550
Todo va a arreglarse.
347
00:48:23,160 --> 00:48:26,437
He trabajado con ellos. En
el fondo, son gente amable.
348
00:48:26,600 --> 00:48:28,633
Sí.
349
00:48:28,854 --> 00:48:31,454
¡Son unos monstruos y unos asesinos!
350
00:48:31,900 --> 00:48:35,051
¡Quién trabaja con ellos es un
sinvergüenza! ¡Déjeme en paz!
351
00:50:26,960 --> 00:50:31,888
¡Michel, donde quiera que estés,
siempre me tendrás a tu lado!
352
00:50:32,760 --> 00:50:35,274
¡Michel, te quiero!
353
00:50:47,680 --> 00:50:52,437
Así, y durante muchos años, fue
Elsa Wiener, quien cuidó del acusado,
354
00:50:52,788 --> 00:50:54,252
...tratándole como si fuera
su madre.
355
00:50:54,900 --> 00:50:57,653
Ella pagaba el hotel, con sus
actuaciones.
356
00:50:58,160 --> 00:51:03,193
Max Baumstein no vivió en un ambiente de
lujo, pero sus necesidades estaban cubiertas.
357
00:51:15,610 --> 00:51:18,939
¿Desea alguien intervenir?
¿El Sr. Fiscal?
358
00:51:21,075 --> 00:51:23,656
¿Usted, señor? ¡No!
359
00:51:24,050 --> 00:51:27,608
Bien. Tiene la palabra el Sr. Baumstein.
360
00:51:39,490 --> 00:51:44,050
Señora Presidente, señoras y
señores del jurado,
361
00:51:44,590 --> 00:51:46,711
...Sr. Fiscal General:
362
00:51:49,250 --> 00:51:52,679
No hay dos verdades: una
para la justicia...
363
00:51:53,460 --> 00:51:55,880
...y otra para mis compañeros
de lucha.
364
00:51:57,490 --> 00:51:59,355
Me declaro culpable...
365
00:52:01,880 --> 00:52:05,409
...y acepto la responsabilidad
única de mis actos.
366
00:52:07,950 --> 00:52:09,499
Pero, déjenme ser preciso:
367
00:52:11,330 --> 00:52:16,657
He peleado siempre contra cualquier
forma de terrorismo,
368
00:52:18,380 --> 00:52:20,913
...porque es algo no sólo
peligroso, sino ineficaz.
369
00:52:21,520 --> 00:52:25,673
Y, sin embargo, he disparado contra
Ruppert von Leggaert, luego Federico Lego.
370
00:52:28,100 --> 00:52:31,033
No deseo en modo alguno,
justificar mi acción,
371
00:52:32,960 --> 00:52:35,238
...sino simplemente explicarla.
372
00:52:36,040 --> 00:52:40,679
Aunque eso entre en contradicción
con lo que yo siempre he pensado...
373
00:52:41,140 --> 00:52:46,030
...sobre la insuficiencia de las
acciones individuales.
374
00:52:47,580 --> 00:52:49,051
Mi gesto es sólo un grito,
375
00:52:49,999 --> 00:52:51,934
...un grito de alarma.
376
00:52:53,690 --> 00:52:59,533
Sin contar con las razones personales
que me han llevado a cometer este asesinato,
377
00:53:00,670 --> 00:53:02,788
...existe hoy en día una situación
en el mundo,
378
00:53:03,009 --> 00:53:06,909
...en la que puede verse a
las fuerzas mas peligrosas,
379
00:53:08,190 --> 00:53:10,671
...intentando poner nuevamente de
moda las teorías raciales,
380
00:53:10,840 --> 00:53:16,158
...que en 1933 se impusieron
a sangre y fuego.
381
00:53:19,180 --> 00:53:22,418
Tengo que decir que lamento haber
involucrado al movimiento que yo presido,
382
00:53:22,639 --> 00:53:24,339
...en este asesinato.
383
00:53:26,680 --> 00:53:28,734
Todo fue muy rápido.
384
00:53:30,510 --> 00:53:33,993
Al ver a Ruppert von Leggaert,
ese viejo que ahora soy,
385
00:53:34,214 --> 00:53:38,114
...vio de nuevo al joven Max,
frente a sus torturadores.
386
00:53:39,560 --> 00:53:42,814
Soy culpable y no busco
ninguna excusa.
387
00:53:43,560 --> 00:53:45,869
Pero no deseo a ningún niño,
388
00:53:46,460 --> 00:53:49,470
...cualquiera que sea su
religión, nacionalidad...
389
00:53:50,160 --> 00:53:55,198
...o su raza, volver a vivir la
época que nos tocó vivir.
390
00:54:02,810 --> 00:54:05,159
-¿A dónde vas, pequeño?
-A pasear. ¿Y usted?
391
00:54:05,450 --> 00:54:07,454
Yo...pasaba por aquí,
ya ves.
392
00:54:08,620 --> 00:54:11,178
-¿Es suyo?
-Sí. Es bonito, ¿verdad?
393
00:54:12,720 --> 00:54:16,256
-¿Es un Citroen?
-Sí. Uno de los mejores.
394
00:54:17,555 --> 00:54:20,257
-¿Cómo está tu madre?
-La Sra. Elsa no es mi madre.
395
00:54:20,735 --> 00:54:25,232
Me recogieron. Mi padre trabajaba
para el marido de Elsa, Michel.
396
00:54:26,215 --> 00:54:29,731
-¿Fue eso después del accidente?
-No fue un accidente. Me lo hicieron las SA.
397
00:54:30,310 --> 00:54:33,116
-¿Quién? -¡Los SA! ¡Los Nazis!
-¿Y por qué, Dios mío?
398
00:54:33,530 --> 00:54:36,470
Porque soy judío, Sr. Bouillard.
¿Vd. no ha tratado con judíos?
399
00:54:37,730 --> 00:54:39,870
No. A decir verdad, no.
400
00:54:45,685 --> 00:54:47,996
-¿Damos una vuelta?
-¡Vamos!
401
00:54:49,659 --> 00:54:52,070
-¿Es Elsa también judía?
-No, en absoluto.
402
00:54:53,160 --> 00:54:55,828
-¿Y Michel, su marido?
-Tampoco.
403
00:54:56,455 --> 00:54:59,538
Lo detuvieron porque publicaba
libros contra ellos.
404
00:55:00,060 --> 00:55:02,354
-¿Le vio usted?
-¿Cómo lo sabes?
405
00:55:02,899 --> 00:55:04,351
La Sra. Elsa me lo dijo.
406
00:55:05,170 --> 00:55:06,970
Sólo le vi un momento.
407
00:55:07,533 --> 00:55:11,692
-¿Vamos al cine, Sr. Bouillard?
-¡Maurice, no Sr. Bouillard!
408
00:55:12,710 --> 00:55:15,312
-Al Gaumont Palace, ¿te parece?
-Muy bien, Maurice.
409
00:55:15,850 --> 00:55:16,636
Así está mejor.
410
00:55:26,530 --> 00:55:28,171
¡Eh, Jean! ¿Qué pasa contigo?
411
00:55:29,340 --> 00:55:31,630
Dicen que Marcel nos va
a invitar a un trago.
412
00:55:32,600 --> 00:55:35,070
¿Y qué vais a tomar?
¿Ya estáis todos?
413
00:55:35,290 --> 00:55:37,993
-Sí. -Sólo faltan los
que están ausentes.
414
00:55:38,435 --> 00:55:40,228
Déjate de tonterías, ¿quieres?
415
00:55:40,829 --> 00:55:41,829
Bien.
416
00:55:43,250 --> 00:55:45,090
¡Chicos, ya no puedo más!
417
00:55:45,320 --> 00:55:47,216
Es la crisis. Todo está muy caro.
418
00:55:47,820 --> 00:55:50,613
Los números, los decorados,
los impuestos,
419
00:55:51,360 --> 00:55:54,191
...el personal....Y sin contar los
clientes, que son imprescindibles.
420
00:55:55,305 --> 00:55:57,133
-¿Va a cerrar?
-No lo creo.
421
00:55:57,710 --> 00:56:00,250
Bueno, he estado pensando....
422
00:56:00,790 --> 00:56:02,776
¡Esa es una buena noticia!
423
00:56:02,900 --> 00:56:05,077
¿Os da risa? Mejor para mí.
Será más sencillo.
424
00:56:05,450 --> 00:56:07,377
O cierro o echo a todos
los artistas,
425
00:56:07,678 --> 00:56:09,778
...excepto a mí y a Jean,
en el piano.
426
00:56:10,060 --> 00:56:13,230
-¡Claro! Yo soy el mejor.
-¡Cállate! Tú eres el más barato.
427
00:56:13,750 --> 00:56:16,716
Lo siento, pero no hay
otra solución.
428
00:56:17,654 --> 00:56:21,359
Las que quieran, que se queden. Daré
una comisión a la que haga que eructen.
429
00:56:21,580 --> 00:56:24,954
-¿Qué es eso? -20 Francos, por
botella de champagne que vendas.
430
00:56:25,155 --> 00:56:28,080
Lo siento, pero esa es vuestra
única posibilidad.
431
00:56:29,600 --> 00:56:32,135
Dadme vuestra respuesta
este fin de semana.
432
00:56:32,360 --> 00:56:34,715
Al menos, Marcel es un tipo amable.
433
00:56:35,580 --> 00:56:38,070
Conozco patrones que son aún
mucho más sinvergüenzas.
434
00:56:38,321 --> 00:56:40,421
Amable o no, a Elsa eso
no le soluciona nada.
435
00:56:40,665 --> 00:56:44,860
Ya te acostumbrarás. Al principio
es difícil, luego...
436
00:56:45,080 --> 00:56:47,896
¿Después? ¡A vomitar!
437
00:57:00,877 --> 00:57:04,877
CAFE BAR LE SANS SOUCI
("Fuera preocupaciones")
438
00:57:10,813 --> 00:57:12,213
¡Discúlpame un momento,
por favor!
439
00:57:14,670 --> 00:57:16,314
-Buenas tardes.
-Buenas tardes, señora.
440
00:57:16,895 --> 00:57:20,515
-¿Está Herbert? -Sí, le he
visto cerca de la estufa.
441
00:57:22,997 --> 00:57:25,597
¡Una naranjada!
¡Otra cerveza!
442
00:57:25,963 --> 00:57:27,263
¿Cómo está, Sra. Wiener?
443
00:57:28,364 --> 00:57:30,064
¿Tiene alguna noticia?
444
00:57:32,050 --> 00:57:33,365
No.
445
00:57:33,986 --> 00:57:36,666
Yo sí que tengo noticias
y son buenas.
446
00:57:37,310 --> 00:57:38,667
¡20.000!
447
00:57:39,400 --> 00:57:41,768
¿20.000? ¿Cuándo?
448
00:57:41,769 --> 00:57:43,169
Ahora, si Vd. quiere.
449
00:57:43,520 --> 00:57:44,870
¡Telefonearé!
450
00:57:45,071 --> 00:57:48,151
Creo que hasta podremos
conseguir 22.000.
451
00:57:48,372 --> 00:57:50,972
Es rico: un comerciante.
452
00:57:51,630 --> 00:57:53,673
Quiere regalar el abrigo
a su amante.
453
00:58:00,374 --> 00:58:04,774
No, quiero aún pensarlo
bien. ¡Hoy, no!
454
00:58:05,055 --> 00:58:09,255
¡20.000, Sra. Wiener! 20.000
francos es una buena cantidad.
455
00:58:10,755 --> 00:58:12,216
Lo sé, Herbert,
456
00:58:13,267 --> 00:58:16,017
-...pero he dicho que no.
-Vd. sabrá lo que quiere.
457
00:58:36,060 --> 00:58:39,752
¡Moishe, ven aquí, por favor!
Ya hemos acabado.
458
00:58:45,398 --> 00:58:47,498
¡HACED QUE REVIENTE!
459
00:58:47,763 --> 00:58:49,763
¡Uno, dos, tres!
460
00:59:05,130 --> 00:59:07,664
¡No, es demasiado pesado!
¡Demasiado marcial!
461
00:59:07,965 --> 00:59:09,545
¡Es una tonada alegre!
462
00:59:09,850 --> 00:59:14,146
¿Cómo decirlo? Una tonada
libre; eso es. ¡Vamos!
463
00:59:14,920 --> 00:59:17,847
¡Sr. Gielmard, esto es
de Mozart!
464
00:59:18,443 --> 00:59:19,443
¡Vamos, con más vida!
465
00:59:20,144 --> 00:59:22,144
¡Uno, dos, tres!
466
01:00:05,820 --> 01:00:08,778
¡Díganos su nombre, edad,
profesión y domicilio!
467
01:00:09,100 --> 01:00:13,612
Maurice Bouillard. 77 años.
Soy vendedor de champagne y...
468
01:00:13,833 --> 01:00:15,733
...y vivo en Epernay (Marne).
469
01:00:16,500 --> 01:00:18,318
Y Ruppert von Leggaert,
470
01:00:19,369 --> 01:00:21,369
...¿qué hacía él entonces?
471
01:00:21,780 --> 01:00:24,172
Era cliente del Rajah,
472
01:00:24,940 --> 01:00:27,613
...quizás más asiduo que otros.
473
01:00:28,150 --> 01:00:31,578
Sr. Bouillard, su testimonio
es de capital importancia.
474
01:00:32,740 --> 01:00:34,310
Hay algo que me intriga.
475
01:00:34,651 --> 01:00:38,611
Parece que Vd. no volvió a ver
desde entonces, al acusado.
476
01:00:39,440 --> 01:00:41,570
¿Por qué?
477
01:00:43,170 --> 01:00:45,410
¿Estoy obligado a contestar?
478
01:00:45,790 --> 01:00:47,571
Sería mejor que sí.
479
01:00:52,740 --> 01:00:54,696
Sí, una vez.
480
01:00:55,380 --> 01:00:58,611
En 1948, creo.
481
01:01:00,620 --> 01:01:03,293
Max regresaba de Ginebra,
482
01:01:04,420 --> 01:01:09,369
Había fundado su Compañía de Seguros
y había ganado mucho dinero.
483
01:01:10,820 --> 01:01:13,937
Yo había vuelto a dedicarme
al negocio del champagne,
484
01:01:14,100 --> 01:01:16,409
...después de la muerte
de mi padre.
485
01:01:20,244 --> 01:01:23,016
Yo tenía diez años más,
cuando nos volvimos a ver.
486
01:01:24,220 --> 01:01:26,370
Max, también.
487
01:01:26,580 --> 01:01:28,536
¿Y bien?
488
01:01:28,700 --> 01:01:30,855
Yo había conocido
a un niño...
489
01:01:31,575 --> 01:01:33,814
...y ahora me encontré
con un adulto.
490
01:01:35,380 --> 01:01:37,336
Un adulto lleno de ideas.
491
01:01:39,420 --> 01:01:41,536
¿Y después?
492
01:01:42,130 --> 01:01:44,198
No veíamos las cosas
del mismo modo.
493
01:01:44,649 --> 01:01:45,999
¿Puede ser más claro?
494
01:01:46,660 --> 01:01:50,690
Había habido la guerra, con todos
los horrores que conocemos.
495
01:01:52,460 --> 01:01:54,615
Max sólo hablaba de eso.
496
01:01:55,235 --> 01:01:56,816
Era su obsesión...
497
01:01:57,017 --> 01:01:58,517
...incesable.
498
01:02:05,220 --> 01:02:09,193
Cuando me anunció su decisión de
fundar Solidaridad Internacional,
499
01:02:09,460 --> 01:02:13,578
...me pidió si quería participar.
Pero yo me negué.
500
01:02:14,420 --> 01:02:16,329
Yo no estaba de acuerdo
con él...
501
01:02:16,880 --> 01:02:18,970
...y no he cambiado.
502
01:02:21,420 --> 01:02:23,411
¿Qué quiere decir?
503
01:02:25,880 --> 01:02:29,431
Nada. Cada uno tiene
sus propias ideas.
504
01:02:29,652 --> 01:02:32,552
Por eso no quería testificar.
505
01:02:35,060 --> 01:02:37,494
Su franqueza le honra,
Sr. Bouillard.
506
01:02:38,880 --> 01:02:41,458
Querría hacerle una pregunta
muy concreta al testigo.
507
01:02:43,100 --> 01:02:48,777
En Mayo de 1934, cuando ya conocía a
Max y Elsa, desde hacía cuatro meses,
508
01:02:48,940 --> 01:02:52,212
...le propuso a Elsa
viajar a Berlín,
509
01:02:52,660 --> 01:02:56,938
...para tomar contacto con
el abogado de su marido.
510
01:02:57,100 --> 01:02:58,836
¿Es correcto?
511
01:02:59,295 --> 01:03:02,298
-Sí.
-¿Por qué hizo Vd. eso,
512
01:03:02,460 --> 01:03:06,414
...con todos los riesgos que ese viaje
implicaba en ese momento?
513
01:03:09,180 --> 01:03:13,239
Yo...quería complacer a Elsa.
514
01:03:15,100 --> 01:03:17,539
Estaba...tan sola...
515
01:03:18,065 --> 01:03:19,718
...y tan triste.
516
01:03:20,309 --> 01:03:23,709
-¿Así que actuó por compasión?
-¡Oh, no! ¡No!
517
01:03:24,700 --> 01:03:26,776
Elsa no inspiraba compasión.
518
01:03:32,220 --> 01:03:35,257
Fui a Berlín, porque...
519
01:03:37,580 --> 01:03:39,271
...porque...
520
01:03:40,990 --> 01:03:42,760
Sr. Bouillard,
521
01:03:43,720 --> 01:03:46,430
...¿estaba Vd. enamorado de
Elsa Wiener?
522
01:03:53,860 --> 01:03:55,351
Sí.
523
01:03:57,100 --> 01:03:59,056
¡Oh, sí!
524
01:04:01,060 --> 01:04:04,274
Aquí no hay nadie.
525
01:04:23,940 --> 01:04:26,677
¿Podría hablar con el
abogado Sr. Hellwig?
526
01:04:27,000 --> 01:04:29,857
Vd. sabe muy bien
que no está aquí.
527
01:04:46,860 --> 01:04:49,693
Me gustaría hablar con el
abogado Sr. Hellwig.
528
01:04:49,860 --> 01:04:51,930
Vengo desde Francia.
529
01:04:52,100 --> 01:04:55,888
¡Deje de torturarme, señor!
No puedo soportarlo más.
530
01:04:56,160 --> 01:04:59,655
-¡Deténgame, si quiere!
-Perdone, Sra. No entiendo lo que dice.
531
01:04:59,999 --> 01:05:03,130
Vengo de parte de Elsa Wiener.
¡Elsa Wiener!
532
01:05:03,300 --> 01:05:05,634
Ella vive en París y es algo
relativo a su marido, Michel,
533
01:05:05,900 --> 01:05:08,255
...del que no tiene ninguna noticia.
534
01:05:24,339 --> 01:05:26,096
Si no está, puedo esperarle...
535
01:05:26,260 --> 01:05:27,450
...o volver más tarde.
536
01:05:27,671 --> 01:05:28,671
Pero, mañana por la mañana,
debo regresar a París.
537
01:05:29,740 --> 01:05:32,850
-¿De quién está hablando?
-Del abogado Hellwig.
538
01:05:34,460 --> 01:05:37,216
-Es que él...
-¿Está aquí?
539
01:05:38,050 --> 01:05:42,510
Dígale que Maurice Bouillard quiere
verle, de parte de Elsa Wiener.
540
01:05:42,730 --> 01:05:44,030
¡Por favor!
541
01:05:44,525 --> 01:05:46,331
-Sí.
-Gracias.
542
01:06:07,900 --> 01:06:09,456
¡Aquí lo tiene!
543
01:06:10,660 --> 01:06:12,316
¡Háblele!
544
01:06:13,260 --> 01:06:15,410
-¡Dígale lo que tenga que
decirle! -¿Qué?
545
01:06:15,580 --> 01:06:17,889
El abogado Hellwig está
en esta urna.
546
01:06:18,190 --> 01:06:21,819
Puede hablarle, que él
le está escuchando.
547
01:06:27,900 --> 01:06:31,131
Le he tomado a Vd. por
uno de la Gestapo.
548
01:06:32,610 --> 01:06:35,471
Ya no saben qué hacer
para provocarme.
549
01:06:36,090 --> 01:06:37,974
Kurt desapareció hace dos meses.
550
01:06:39,250 --> 01:06:43,195
Recibí esta urna por correo,
551
01:06:42,920 --> 01:06:45,336
...hace tres semanas.
552
01:06:46,240 --> 01:06:48,118
-Eso es todo.
-¡No es posible!
553
01:06:49,040 --> 01:06:52,538
-¿Quién lo ha hecho?
-¿Quién? ¿Bromea?
554
01:06:52,760 --> 01:06:56,095
Yo se lo diré a usted, mi
querido francés: ¡los Nazis!
555
01:06:57,190 --> 01:06:58,668
¿Quién quiere que haya sido?
556
01:07:00,440 --> 01:07:02,590
¡Es imposible! ¡Es imposible!
557
01:07:03,200 --> 01:07:06,000
¡Es horrible! ¿Y Michel?
558
01:07:07,780 --> 01:07:11,856
-¿Cómo está Elsa? -Muy inquieta,
de verdad. Muy inquieta por él.
559
01:07:13,270 --> 01:07:15,628
No tiene ninguna noticia
de él, ¿comprende?
560
01:07:16,788 --> 01:07:18,974
¡Pero si Michel está jodido!
561
01:07:19,640 --> 01:07:21,790
¡Tan jodido como Kurt!
562
01:07:20,960 --> 01:07:23,516
¡Como lo estamos todos!
563
01:07:24,115 --> 01:07:26,315
-Pero, ¿quién es Kurt?
-¿Kurt?
564
01:07:26,950 --> 01:07:30,273
¡Era mi marido! Vd. no ha entendido
nada, Sr. Bouillard.
565
01:07:37,660 --> 01:07:39,477
Ahí abajo no verá nada.
566
01:07:41,255 --> 01:07:43,856
-Todo está en orden, Sr. Pouillard.
-¡Bouillard!
567
01:07:44,075 --> 01:07:46,034
Todo normal, nada especial.
568
01:07:46,366 --> 01:07:49,333
Nos habían dicho que Hitler aguantaría
seis meses más, como máximo.
569
01:07:49,555 --> 01:07:52,208
Pero él ha aguantado y
todo está muy limpio.
570
01:07:52,570 --> 01:07:54,589
¡Mire nuestras calles,
Sr. Bouillard!
571
01:07:54,890 --> 01:07:56,994
¡Nuestras calles son las
más limpias de Europa!
572
01:07:57,320 --> 01:08:02,090
Ya no hay músicos, ni sindicalistas,
ni abogados, ni opositores.
573
01:08:02,460 --> 01:08:04,698
-¡Todo está muy limpio!
-¡Ya basta! Se ha vuelto loca!
574
01:08:04,920 --> 01:08:07,939
Sí, sí. Eso quieren:
volverme loca.
575
01:08:08,550 --> 01:08:11,313
Me telefonean por la noche y
me amenazan en la calle.
576
01:08:11,550 --> 01:08:14,335
Llaman al timbre, para
insultarme.
577
01:08:15,265 --> 01:08:16,470
¿Y usted, señor?
578
01:08:17,475 --> 01:08:18,710
¿Qué hace aquí?
579
01:08:19,990 --> 01:08:21,710
Vendo champagne.
580
01:08:23,800 --> 01:08:26,769
¡Vende champagne!
¡Claro, todo es normal...
581
01:08:27,550 --> 01:08:29,795
...y Vd. viene a vender champagne!
582
01:08:30,610 --> 01:08:31,630
¡Váyase, señor!
583
01:08:32,720 --> 01:08:35,330
Es inútil que se quede aquí.
584
01:08:39,170 --> 01:08:40,836
¿Y qué le digo a Elsa?
585
01:08:41,600 --> 01:08:44,870
¿Qué le voy a decir, porque
no va a entenderlo?
586
01:08:46,920 --> 01:08:50,515
Dígale cómo me ha encontrado.
587
01:08:50,680 --> 01:08:52,171
Y después eso.
588
01:08:53,160 --> 01:08:55,973
-¿Y usted?
-¿Yo?
589
01:09:07,400 --> 01:09:09,430
¡Espere!
590
01:09:12,360 --> 01:09:15,272
¡Hacía tanto tiempo que
no hablaba con nadie!
591
01:09:15,480 --> 01:09:20,035
¡Quédese! Me daría gusto.
592
01:09:41,420 --> 01:09:43,854
¿Por qué no fuiste a ver a Michel?
593
01:09:43,980 --> 01:09:47,634
Te lo he dicho y te lo repito:
¡no se puede ver a nadie!
594
01:09:47,855 --> 01:09:49,955
¡A nadie! ¿Lo entiende?
595
01:09:50,570 --> 01:09:52,909
Sin embargo, fuiste a ver
a la mujer de Kurtz.
596
01:09:53,180 --> 01:09:57,412
Esa mujer está bajo vigilancia
y no les preocupa.
597
01:09:57,580 --> 01:10:01,129
-¡En Berlín todo ha cambiado!
-¡Berlín me tiene sin cuidado!
598
01:10:01,820 --> 01:10:05,009
Fuiste a Berlín para ver a Michel.
Fue por Michel, ¿no?
599
01:10:06,000 --> 01:10:08,373
Y no sabes nada. ¡Nada!
¡No sabes nada!
600
01:10:08,540 --> 01:10:12,419
No se puede averiguar nada, Elsa.
Todo el mundo tiene miedo.
601
01:10:12,860 --> 01:10:16,136
Michel está preso de la Gestapo
y tú lo sabes.
602
01:10:16,580 --> 01:10:18,914
He hecho lo que he podido.
Hay que esperar.
603
01:10:19,180 --> 01:10:22,700
-No lo sé. No lo sé.
-Me lo prometiste, Maurice...
604
01:10:22,980 --> 01:10:27,178
-...y no has hecho nada.
-¡Hice lo que pude, mierda!
605
01:10:27,340 --> 01:10:30,616
-Podías haberle ido a ver a
la cárcel. -¿A qué cárcel?
606
01:10:30,780 --> 01:10:33,294
¿Sabes a caso en cuál está?
¡No! Yo tampoco.
607
01:10:33,500 --> 01:10:36,133
¡Y a su abogado le he encontrado
dentro de una urna!
608
01:10:36,360 --> 01:10:38,809
¿Qué querías que hiciera? ¿Que se
lo preguntara a un policía?
609
01:10:38,980 --> 01:10:40,910
Perdone, señor. ¿Sabe Vd. en qué
cárcel se encuentra Michel Wiener?
610
01:10:41,180 --> 01:10:43,036
No, eso no se puede hacer.
611
01:10:44,340 --> 01:10:47,692
-Todo está perdido.
-¡Basta, Elsa! Te pondrás enferma.
612
01:10:47,960 --> 01:10:49,370
¡De ningún modo!
613
01:10:49,980 --> 01:10:52,175
Al contrario, me hace bien.
614
01:10:53,399 --> 01:10:57,098
Ese es mi trabajo, ahora:
beber y hacer que beban.
615
01:10:58,460 --> 01:11:02,535
Pide otra botella o tendré
que irme con otro cliente.
616
01:11:10,400 --> 01:11:12,409
Si Michel muere, yo
también me moriré.
617
01:11:12,580 --> 01:11:14,935
No, Elsa. No estás sola.
Yo también estoy aquí.
618
01:11:15,100 --> 01:11:17,170
Y además está Max.
Tienes que pensar en Max.
619
01:11:17,340 --> 01:11:23,017
No, es a Michel a quien quiero.
¡A Michel y a nadie más!
620
01:11:23,420 --> 01:11:26,058
Si tú le conocieras...
¡Mira! ¡Mira!
621
01:11:26,359 --> 01:11:29,459
¡Aquí está mi Michel!
¡Aquí! ¡Aquí!
622
01:11:42,140 --> 01:11:43,398
¡Piénselo!
623
01:11:44,099 --> 01:11:45,599
¡Piénselo rápido, señora!
624
01:11:45,800 --> 01:11:47,649
¡No puede obligarme!
625
01:11:47,860 --> 01:11:50,090
Me avergüenzo de Vd.
y de nuestro país.
626
01:11:52,480 --> 01:11:54,011
Estoy todas las noches
en el Rajah.
627
01:12:10,420 --> 01:12:12,176
Debo hablar con Maurice.
Espérame.
628
01:12:12,940 --> 01:12:14,432
¿Qué te han dicho?
629
01:12:14,733 --> 01:12:17,033
Nada de particular.
¡Vete, cariño!
630
01:12:31,960 --> 01:12:33,769
No parece muy contento.
631
01:12:35,300 --> 01:12:38,436
-Cinco años.
-¿Qué?
632
01:12:39,420 --> 01:12:42,378
Michel ha sido condenado a cinco
años en un campo de concentración.
633
01:12:42,580 --> 01:12:44,350
¡Oh, Dios mío!
634
01:12:53,260 --> 01:12:56,377
-¡Maurice! -Sí.
-Hazme un favor.
635
01:12:56,540 --> 01:13:01,911
¡Llévate a Max por un tiempo! Necesito
quedarme sola y reflexionar.
636
01:13:02,820 --> 01:13:04,856
Si puedo ayudarte en eso...
637
01:13:06,800 --> 01:13:09,614
-¿Cuándo?
-Ahora, en seguida.
638
01:13:09,900 --> 01:13:11,435
Yo se lo explicaré.
639
01:13:20,900 --> 01:13:24,194
-¿Está enfadado conmigo?
-Puedes imaginártelo.
640
01:13:25,000 --> 01:13:27,996
Está mejor con Maurice, que
mi hijo con su niñera.
641
01:13:30,330 --> 01:13:32,374
Ya te dije que Maurice
valía la pena.
642
01:13:33,120 --> 01:13:36,097
-Procura serme de utilidad.
Eso es todo. -¡Precisamente!
643
01:13:36,410 --> 01:13:38,455
Aprovéchate, porque
esto no va a durar.
644
01:13:44,080 --> 01:13:45,650
No pongas esa cara.
645
01:13:46,381 --> 01:13:47,651
Sabes muy bien lo que yo pienso.
646
01:13:48,130 --> 01:13:49,396
¿Y qué quieres que haga?
647
01:13:50,780 --> 01:13:52,758
Las que dan consejos son
las peor pagadas.
648
01:13:53,840 --> 01:13:55,510
¡Haz lo que quieras!
649
01:13:57,660 --> 01:14:00,451
Pero, deja de quejarte y
sobre todo de beber.
650
01:14:00,915 --> 01:14:03,878
-¿Entendido?
-Eso no es asunto tuyo.
651
01:14:04,440 --> 01:14:07,100
Está bien. Hablemos de
otra cosa.
652
01:14:09,680 --> 01:14:11,510
¡Perdóname!
653
01:14:12,410 --> 01:14:16,069
-No podré hacerlo.
-¡Vamos, ya eres mayorcita!
654
01:14:17,080 --> 01:14:19,713
-¿Tú podrías hacerlo?
-No lo sé.
655
01:14:22,000 --> 01:14:24,219
Nunca he estado enamorada
más de un mes.
656
01:14:24,880 --> 01:14:27,872
Pero, con alguien como
Michel, creo que sí.
657
01:14:28,320 --> 01:14:29,669
Tienes que decidirte.
658
01:14:29,890 --> 01:14:31,990
Hace meses que viene
a verte cada día.
659
01:14:32,320 --> 01:14:34,274
Acabará por cansarse.
660
01:14:37,340 --> 01:14:39,576
¡Camarero, la cuenta!
661
01:14:42,580 --> 01:14:44,730
¡Deja! Me toca a mí.
662
01:14:44,400 --> 01:14:46,470
Gracias.
663
01:14:48,480 --> 01:14:50,276
No dejo de pensar en eso;
664
01:14:50,850 --> 01:14:53,439
...pero sería imposible que
hiciera una cosa tan sucia.
665
01:14:53,970 --> 01:14:55,256
Traicionaría a Michel.
666
01:14:56,400 --> 01:14:59,236
Si fuera tan fácil, él no
tendría tantas ganas.
667
01:14:59,550 --> 01:15:01,956
Bueno. ¡Vamos, date prisa!
668
01:15:02,120 --> 01:15:06,997
¡Contra el fascismo hitleriano,
venid todos, mañana!
669
01:15:08,900 --> 01:15:12,980
¡Contra el fascismo hitleriano,
venid todos, mañana!
670
01:15:15,031 --> 01:15:16,600
CONTRA LA BARBARIE HITLERIANA Y POR LA
LIBERACIÓN DE LOS ANTIFASCISTAS ALEMANES
671
01:15:16,820 --> 01:15:19,373
Elsa, ¿cómo se dice mierda
en alemán?
672
01:15:19,890 --> 01:15:21,355
Scheiße!
673
01:15:21,600 --> 01:15:25,117
¿Sabes, Elsa? La vida es "scheiße".
674
01:15:35,790 --> 01:15:38,777
Abogado: Me permito recordarle
mi triste suerte.
675
01:15:38,990 --> 01:15:42,833
No tengo noticias de Hector Dupin,
arrestado hace ocho meses...
676
01:15:43,000 --> 01:15:45,098
...y que, quiero recordarle, fue
injustamente acusado.
677
01:15:46,044 --> 01:15:50,091
Espero que con su trabajo logre
la liberación de mi Hector.
678
01:15:50,760 --> 01:15:55,153
Le envío otro giro. Intente conseguirme
una autorización de visita.
679
01:15:55,570 --> 01:15:58,630
Reciba, señor abogado mis
más respetuosos saludos.
680
01:15:59,240 --> 01:16:03,500
-Ya está, Julie. Son 2 francos.
-La última vez fue sólo 1 franco.
681
01:16:03,720 --> 01:16:05,873
Las cartas de amor cuestan 1 franco;
las de negocios 2 francos.
682
01:16:06,140 --> 01:16:08,173
¡Son más difíciles, amiga!
683
01:16:11,380 --> 01:16:13,399
-¡Toma! La llevarás al correo.
-Claro.
684
01:16:13,570 --> 01:16:16,593
-¿Vendrás mañana?
-Sí. Debo escribir dos cartas.
685
01:16:17,880 --> 01:16:20,635
-¡Max!
-¡Elsa!
686
01:16:21,120 --> 01:16:23,229
-¿Qué haces aquí?
-Trabajo.
687
01:16:23,500 --> 01:16:24,869
Marcel no lo sabe.
688
01:16:25,090 --> 01:16:28,190
Suelo venir antes, pero Julie
no podía esta tarde.
689
01:16:28,800 --> 01:16:32,192
-Me lo hubieras podido preguntar.
-Maurice está de acuerdo.
690
01:16:33,160 --> 01:16:36,755
-¿Estás bien con Maurice?
-Sí, pero no es igual que estar contigo.
691
01:16:39,120 --> 01:16:42,732
-Cuando me veas, debes
darme un beso. -Sí.
692
01:16:55,279 --> 01:16:59,079
HOGAR LAICO DEL DISTRITO X
693
01:17:09,280 --> 01:17:12,149
Camarada y amigos:
694
01:17:12,150 --> 01:17:16,450
Es hora de aprender las lecciones
de Italia y Alemania.
695
01:17:17,400 --> 01:17:20,110
En todos los lugares en que el
movimiento obrero se divide,
696
01:17:20,525 --> 01:17:23,711
...el fascismo se aprovecha y
aplasta a la clase obrera...
697
01:17:23,932 --> 01:17:25,932
...y a sus organizaciones.
698
01:17:26,480 --> 01:17:30,898
Unamos nuestras fuerzas para salvar
a las víctimas de la represión fascista.
699
01:17:31,590 --> 01:17:35,274
y así unidos, venceremos a
nuestra propia burguesía.
700
01:17:35,925 --> 01:17:39,775
El frente único para salvar a los
antifascistas en Alemania...
701
01:17:40,000 --> 01:17:42,677
-...será un instrumento de la clase
obrera... -¡Háblenos de Michel!
702
01:17:43,045 --> 01:17:45,178
Ha sido detenido.
¡Por favor!
703
01:17:45,240 --> 01:17:48,118
¡Es su marido!
¡Dígannos algo de él!
704
01:17:49,160 --> 01:17:50,915
¡Bien, síganme!
705
01:17:51,116 --> 01:17:53,116
La organización de la
represión terrorista...
706
01:17:53,117 --> 01:17:56,617
...contra la clase obrera
y los partidos revolucionarios...
707
01:17:57,040 --> 01:17:59,190
La mujer de Michel Wiener
está aquí.
708
01:18:00,200 --> 01:18:02,794
¿Es Vd. la mujer de
Michel Wiener? -Sí.
709
01:18:02,960 --> 01:18:04,676
Soy Stéphane Blanc.
710
01:18:05,247 --> 01:18:08,977
Conozco a su marido. Nos vimos en
Viena en 1931, en una conferencia.
711
01:18:10,000 --> 01:18:11,536
¿En qué podemos ayudarla?
712
01:18:13,320 --> 01:18:15,310
Está en un campo de
concentración.
713
01:18:15,980 --> 01:18:17,835
Desgraciadamente, no es
el único.
714
01:18:19,120 --> 01:18:23,293
Lo más sencillo y eficaz es que
Vd. misma lo explique aquí.
715
01:18:23,490 --> 01:18:26,079
-¿Cuándo?
-Ahora mismo, si quiere.
716
01:18:27,080 --> 01:18:29,480
"Violencias e insultos tan
repugnantes,
717
01:18:30,016 --> 01:18:34,216
"...que hacen palidecer los actos
más infames del tiempo del Zar".
718
01:18:35,410 --> 01:18:37,400
La Sra. Wiener quiere hablar.
719
01:18:37,980 --> 01:18:39,876
¡Venga, señora!
720
01:18:40,725 --> 01:18:45,317
¡Vamos! Hay mucha gente.
Debes aprovecharlo.
721
01:18:48,360 --> 01:18:50,616
Buenas tardes, Sra. Wiener.
722
01:18:53,000 --> 01:19:00,371
¡La esposa del gran editor berlinés
Michel Wiener está con nosotros!
723
01:19:02,455 --> 01:19:04,729
Su marido es uno de los nuestros.
724
01:19:07,900 --> 01:19:09,809
Le cedo la palabra.
725
01:19:13,266 --> 01:19:14,951
Mi marido, Michel,
726
01:19:15,470 --> 01:19:19,652
...es un hombre limpio y digno.
727
01:19:20,668 --> 01:19:22,753
No ha hecho otra cosa que
su trabajo:
728
01:19:23,460 --> 01:19:25,009
..editar libros:
729
01:19:25,899 --> 01:19:30,656
...Heine, Goethe, Thomas Mann.
730
01:19:32,320 --> 01:19:33,971
Y le han detenido...
731
01:19:34,400 --> 01:19:36,772
...y llevado a un campo de
concentración.
732
01:19:37,180 --> 01:19:39,818
¿Saben lo que es un campo
de concentración?
733
01:19:41,199 --> 01:19:43,571
Me han dicho que..
734
01:19:45,890 --> 01:19:48,479
...maltratan a los presos
día y noche.
735
01:19:50,280 --> 01:19:51,674
¡Van a matar a Michel!
736
01:19:52,880 --> 01:19:58,318
¡Hay que salvar a Michel, por favor!
¡Por favor, salven a mi marido!
737
01:19:59,080 --> 01:20:02,392
¡Amor mío! Se lo ruego.
738
01:20:07,493 --> 01:20:11,793
FRENTE ÚNICO PARA LA LIBERACIÓN
DE LOS ANTIFASCISTAS ALEMANES
739
01:20:12,860 --> 01:20:16,556
-¡Bravo!
-¡Bravo!
740
01:21:10,250 --> 01:21:13,879
El de la radio no toca
tan bien como tú.
741
01:21:28,280 --> 01:21:30,255
¿Cocida o medio cocida?
742
01:21:33,250 --> 01:21:35,116
¡Vamos, maestro!
743
01:21:35,550 --> 01:21:37,831
¿Por qué no me dijiste que
fuiste a Berlín a ver a Michel?
744
01:21:38,272 --> 01:21:39,832
¿Cocida o medio cocida?
745
01:21:40,400 --> 01:21:43,815
Me da igual. No tenías derecho de
ir a verlo, sin decirme nada.
746
01:21:46,920 --> 01:21:50,233
¡Escucha, Einstein! Estás
empezando a aburrirme, ¿sabes?
747
01:21:51,720 --> 01:21:53,688
Pero, Max, ¿qué te pasa?
748
01:21:57,200 --> 01:22:00,636
¡Déjame ver! ¡Por Dios!
¿Qué es lo que quieres?
749
01:22:01,360 --> 01:22:04,816
Nada. Ayer vi a Elsa.
750
01:22:05,720 --> 01:22:07,756
¡Oh, es por eso!
751
01:22:08,425 --> 01:22:10,696
¿Y bien?
752
01:22:13,460 --> 01:22:16,312
¡Mierda! ¡Ven aquí, que le
echaré un vistazo a tu dedo!
753
01:22:21,920 --> 01:22:26,036
-¡Déjame ver! ¿Te duele?
-No.
754
01:22:27,390 --> 01:22:29,236
¡Cuidado!
755
01:22:31,600 --> 01:22:33,556
¡No te muevas!
756
01:22:41,720 --> 01:22:44,109
¡Levanta el dedo!
¡No tan alto!
757
01:22:51,400 --> 01:22:53,789
¡Ya está! ¡Curado!
758
01:22:56,920 --> 01:22:59,957
¿Qué pasó con Elsa?
¡Cuéntame!
759
01:23:02,880 --> 01:23:06,136
Estoy preocupado. Elsa
tiene muy mal aspecto.
760
01:23:06,380 --> 01:23:07,898
¡Bebe mucho!
761
01:23:08,970 --> 01:23:11,718
-¿Cómo sabes todo eso?
-Porque lo sé. Trabajo en Rajah.
762
01:23:11,940 --> 01:23:14,151
¿En el Rajah? ¿Y qué haces allí?
763
01:23:15,382 --> 01:23:17,252
Escribo cartas a las chicas.
764
01:23:20,245 --> 01:23:22,372
Podías haberme preguntado
qué pensaba sobre ello.
765
01:23:24,860 --> 01:23:26,650
Tú no eres mi padre.
766
01:23:27,980 --> 01:23:30,130
Así, ¿qué vas a hacer?
767
01:23:31,745 --> 01:23:33,650
No lo sé.
768
01:23:35,780 --> 01:23:37,858
¿No tienes hambre, Maurice?
769
01:23:43,000 --> 01:23:44,955
¿Vas a salir?
770
01:23:47,120 --> 01:23:51,408
Principito, algún día voy
a pegarte una paliza.
771
01:24:11,640 --> 01:24:13,835
¡Déjame! Tengo algo que hacer.
772
01:24:14,000 --> 01:24:16,897
¡Eh, señor! ¡Señor!
773
01:24:17,520 --> 01:24:20,193
-¿Está buscando a Elsa?
-Sí.
774
01:24:20,360 --> 01:24:23,511
Se ha ido al campo a descansar.
Regresará mañana.
775
01:24:24,400 --> 01:24:27,278
-Gracias, señorita.
-¿Quiere que le diga algo?
776
01:24:27,480 --> 01:24:29,436
¡Oh, qué cerdo!
777
01:25:10,680 --> 01:25:12,716
De aquí a dos o tres años;
778
01:25:14,920 --> 01:25:18,435
...de aquí a dos o tres años,
mi padre dejará el negocio.
779
01:25:18,600 --> 01:25:20,230
El Champagne Bouillard será mío.
780
01:25:20,865 --> 01:25:22,456
¡Maurice Bouillard!
781
01:25:24,940 --> 01:25:27,550
Hay que decir que es un negocio que
aun cuando va mal, funciona bien.
782
01:25:28,990 --> 01:25:32,062
Si la cosecha es buena,
se guarda.
783
01:25:32,710 --> 01:25:38,489
Y si es mala, los precios suben
por sí solos...
784
01:25:38,960 --> 01:25:40,860
...y la venta es buena.
785
01:25:41,190 --> 01:25:43,420
No hay de qué preocuparse, Elsa.
786
01:25:46,270 --> 01:25:49,783
La mujer que me ame no
tendrá de qué preocuparse.
787
01:26:41,000 --> 01:26:45,643
-Y bien, ¿cómo te fue?
-Bien.
788
01:26:46,040 --> 01:26:47,680
He dormido...
789
01:26:48,200 --> 01:26:50,181
...y eso me ha ido muy bien.
790
01:27:03,760 --> 01:27:05,425
¿Puedes acompañarme
un momento?
791
01:28:16,380 --> 01:28:17,883
¡Sinvergüenza! ¡Sinvergüenza!
792
01:28:18,060 --> 01:28:20,660
-Maurice, ¿qué haces?
-¡Sinvergüenza! ¡Macarra!
793
01:28:20,910 --> 01:28:23,348
¡Basura? Elsa, ¿por qué
has hecho eso?
794
01:28:23,949 --> 01:28:26,349
¿Por qué te has acostado
con este cerdo?
795
01:28:26,510 --> 01:28:29,428
-¡Cálmese! Está Vd. borracho.
-¡Cierre la boca, asqueroso!
796
01:28:29,650 --> 01:28:31,780
¡Contéstame, Elsa! Tengo
derecho a saberlo.
797
01:28:32,010 --> 01:28:33,906
¿Qué derecho?
798
01:28:34,070 --> 01:28:38,064
Bouillard tiene derecho a saberlo. Se
ha ido a Alemania y se preocupa por Max.
799
01:28:38,280 --> 01:28:41,499
Si Elsa está cansada, Bouillard se
va con ella al mar, como un imbécil.
800
01:28:42,000 --> 01:28:44,400
¡Elsa...no lo olvides:
801
01:28:44,810 --> 01:28:47,049
...los nazis son unos monstruos
y unos asesinos!
802
01:28:47,270 --> 01:28:50,084
¡Te has acostado con
un asesino!
803
01:28:55,470 --> 01:28:57,127
¿Y no me dices nada?
804
01:28:57,728 --> 01:29:00,428
¡Eres una puta, Elsa! ¡Una
puta que sale con un cerdo!
805
01:29:20,730 --> 01:29:24,686
Era necesario, Maurice.
Michel será liberado.
806
01:32:50,610 --> 01:32:51,785
Sr. Monnier, ¿no hay
nada para mí?
807
01:32:52,336 --> 01:32:54,886
¿Ninguna carta, llamada
o mensaje?
808
01:32:55,110 --> 01:32:57,207
No, no. ¡Ah, sí, un telegrama!
809
01:32:57,613 --> 01:33:00,243
-¿Un telegrama?
-Llegó hace tres días.
810
01:33:10,710 --> 01:33:12,785
Ahora tienes que ir.
811
01:33:35,870 --> 01:33:41,280
¿Sabes? Michel ha sido liberado porque
Elsa se ha acostado con von Leggaert.
812
01:33:43,339 --> 01:33:45,481
El tren, proveniente de Berlín,
813
01:33:45,732 --> 01:33:48,032
...vía Düsseldorf y Viena
814
01:33:48,733 --> 01:33:51,233
...ha llegado al Andén nº 2.
815
01:34:38,650 --> 01:34:41,040
¡Michel! ¡Michel!
816
01:34:42,350 --> 01:34:46,067
¡Oh, Michel! ¡Mi querido Michel!
817
01:34:52,230 --> 01:34:56,109
-¿Quién? ¿Quién te avisó?
-La Cruz Roja. ¡Deja que te vea!
818
01:34:56,880 --> 01:34:59,155
¡Michel! ¡Michel!
819
01:35:02,405 --> 01:35:05,197
¡Ven! He reservado una
habitación, cerca de aquí.
820
01:35:05,610 --> 01:35:07,710
Estaremos a gusto. ¡Ven!
821
01:35:08,680 --> 01:35:12,490
Primero tengo que ir aquí,
en seguida.
822
01:35:15,340 --> 01:35:19,016
-¿En seguida? ¿Por qué? -Tengo que
ver a unos amigos, unos camaradas.
823
01:35:19,460 --> 01:35:23,214
¿Qué camaradas? ¡Michel,
te acaban de liberar!
824
01:35:23,380 --> 01:35:26,736
Precisamente por eso. Yo
estoy libre; los otros, no.
825
01:35:27,900 --> 01:35:33,070
Ya que vengo de allí, tengo cosas
que contar a los periódicos.
826
01:35:34,060 --> 01:35:36,051
Todo el mundo debe saberlo.
827
01:35:37,522 --> 01:35:39,252
¿Queda lejos?
828
01:35:39,220 --> 01:35:42,098
No. Conozco bien ese lugar.
829
01:36:04,380 --> 01:36:06,610
-¡Michel!
-¿Sí?
830
01:36:07,220 --> 01:36:08,956
¿Ha sido muy duro?
831
01:36:12,660 --> 01:36:17,290
Hablas perfectamente el
francés, ahora.
832
01:36:20,260 --> 01:36:22,694
Era como dices.
833
01:36:24,140 --> 01:36:26,952
Cuando han venido a buscarme,
me he dicho:
834
01:36:27,220 --> 01:36:29,439
¡Me van a fusilar!
835
01:36:33,860 --> 01:36:36,020
¡Y ahora estoy aquí!
836
01:36:39,505 --> 01:36:40,821
Sí.
837
01:36:44,580 --> 01:36:47,235
¿Y Max? ¿Cómo está Max?
838
01:36:47,660 --> 01:36:50,015
No lo reconocerás.
839
01:36:50,180 --> 01:36:52,740
Ha crecido. Ya lo verás.
840
01:37:06,300 --> 01:37:09,133
-¿Te quedaste con él?
-Sí.
841
01:37:09,595 --> 01:37:12,270
Siempre que pensaba en dárselo
a alguien, me decía: ¡No!
842
01:37:12,571 --> 01:37:15,571
No. No debo hacerlo. Si me
lo quedo, Michel volverá.
843
01:37:15,800 --> 01:37:18,138
-Lo ves: aquí estoy.
-Sí.
844
01:37:19,940 --> 01:37:22,334
¡Un verdadero milagro!
845
01:37:32,750 --> 01:37:34,873
¡Michel! ¡Michel!
846
01:37:36,060 --> 01:37:39,620
Cada día pensaba en ti para
poder aguantar y sobrevivir.
847
01:37:41,600 --> 01:37:43,549
Te hablaba.
848
01:37:44,610 --> 01:37:47,038
Te hacía reír y te reías.
849
01:37:51,930 --> 01:37:53,837
Y ahora estamos juntos.
850
01:37:55,720 --> 01:37:58,116
¿Cómo lo has conseguido?
851
01:38:00,860 --> 01:38:03,335
¿Quién ha hecho que me
pongan en libertad?
852
01:38:04,130 --> 01:38:06,011
¿Quién?
853
01:38:07,930 --> 01:38:11,429
Yo, Michel. Yo.
854
01:38:50,585 --> 01:38:52,236
¡Michel!
855
01:39:03,485 --> 01:39:07,132
¡Que pase el siguiente
testigo, por favor!
856
01:39:09,370 --> 01:39:11,236
¡Sra. Maupas!
857
01:39:36,195 --> 01:39:38,334
¡Quiere hacer el favor de hablar
delante del micrófono, señora!
858
01:39:42,520 --> 01:39:47,210
¡Nombre, apellido, edad,
profesión y domicilio!
859
01:39:48,825 --> 01:39:51,298
Charlotte Maupas.
860
01:39:51,875 --> 01:39:54,999
77 años. Pensionista.
861
01:39:56,370 --> 01:40:00,450
Calle Abesses, 26.
Distrito 18.
862
01:40:01,170 --> 01:40:03,417
¿Conocía Vd. al acusado,
antes de los hechos?
863
01:40:05,700 --> 01:40:09,135
¿Es Vd. pariente o está ligada
al acusado o al fiscal?
864
01:40:10,295 --> 01:40:15,280
-No. -¿Jura hablar sin odio y decir
toda la verdad y sólo la verdad?
865
01:40:15,840 --> 01:40:19,435
-Sí. -Levante la mano derecha
y diga: ¡Lo juro!
866
01:40:20,930 --> 01:40:22,876
¡Lo juro!
867
01:40:39,160 --> 01:40:45,773
Sra. Maupas, ¿podría contarnos lo que pasó,
después de la muerte de Elsa y Michel Wiener?
868
01:40:52,877 --> 01:40:55,233
La situación era muy difícil.
869
01:40:57,360 --> 01:41:04,019
Para Max, fue como perder a
sus padres por segunda vez.
870
01:41:05,230 --> 01:41:08,302
Iba a menudo al Cementerio.
871
01:41:10,790 --> 01:41:16,725
Entonces...discutíamos,
Maurice y yo.
872
01:41:17,130 --> 01:41:22,863
Y él decidió llevar al chico con
unos amigos suyos a Suiza.
873
01:41:26,820 --> 01:41:32,760
Era una gran persona
el Sr. Bouillard.
874
01:41:33,710 --> 01:41:35,101
Y eso es todo.
875
01:41:35,800 --> 01:41:38,428
¿Ha acabado ya, señora?
876
01:41:39,635 --> 01:41:40,863
¡Un momento, por favor,
Sra. Presidenta!
877
01:41:41,755 --> 01:41:45,464
Me gustaría que la Sra. Maupas
nos diga qué motivo la llevó...
878
01:41:45,850 --> 01:41:49,965
...a ocuparse de nuevo de
Michel y Elsa Wiener.
879
01:41:52,075 --> 01:41:55,103
Al regresar del Campo de
Concentración en 1945, yo...
880
01:41:55,270 --> 01:41:59,366
-¿De un Campo?
-Sí, fui detenida en 1943.
881
01:42:00,980 --> 01:42:03,181
Bien. Al regresar del Campo
de Concentración,
882
01:42:03,945 --> 01:42:07,206
...llevé flores a la tumba
de Elsa y Michel.
883
01:42:08,985 --> 01:42:11,664
Elsa era mi amiga.
884
01:42:14,770 --> 01:42:16,779
Pues bien, no había nada.
885
01:42:18,280 --> 01:42:22,387
La gente de Vichy había depositado
sus cuerpos en una fosa común.
886
01:42:26,840 --> 01:42:29,325
Quise hacer algo,
887
01:42:29,686 --> 01:42:31,526
...para que no les olviden.
888
01:42:33,750 --> 01:42:36,248
Así que hice una colecta...
889
01:42:37,430 --> 01:42:42,039
...y colocamos una placa
en el Café Sans Souci.
890
01:42:45,420 --> 01:42:47,070
Pero eso no gustó a
todo el mundo:
891
01:42:50,039 --> 01:42:52,990
...a los alemanes de la Resistencia.
892
01:42:55,940 --> 01:42:58,408
Pero, era lo menos que podía hacer.
893
01:42:59,830 --> 01:43:02,450
-Fueron los primeros en combatir
a Hitler. -¡Protesto!
894
01:43:03,088 --> 01:43:04,818
Eso no tiene nada que ver
con este caso.
895
01:43:05,450 --> 01:43:08,934
Permítaseme subrayar que la testigo,
que presume de moralidad,
896
01:43:09,200 --> 01:43:12,273
...trabajó como animadora en
Pigalle, durante veinte años.
897
01:43:13,320 --> 01:43:16,076
¡Eso no tiene nada que ver!
898
01:43:17,660 --> 01:43:20,368
-¿Puedo irme?
-Sí, señora.
899
01:43:28,920 --> 01:43:32,058
Normalmente, los sinvergüenzas
suelen morir en su propia cama.
900
01:43:32,420 --> 01:43:33,993
Pero no esta vez.
901
01:43:35,030 --> 01:43:38,392
Una basura menos, siempre
ha de ser bienvenida.
902
01:43:38,855 --> 01:43:39,993
¡Bravo!
903
01:43:48,250 --> 01:43:50,611
-¡Bravo, Max!
-¡Exacto!
904
01:43:59,540 --> 01:44:00,915
¡Lina, conmutado a cinco años!
905
01:44:06,890 --> 01:44:08,490
¡Toma! Esto es para tu
judío, zorra.
906
01:44:09,110 --> 01:44:10,899
¡No te lo llevarás al Paraíso!
907
01:44:12,578 --> 01:44:14,549
¡No puede ser!
908
01:44:26,395 --> 01:44:27,950
Gracias.
909
01:44:38,281 --> 01:44:40,751
-¡Eh, Pierrot, mis cervezas!
-Sí, ya van.
910
01:44:49,990 --> 01:44:51,769
Me vas a contestar,
¿sí o no?
911
01:44:52,925 --> 01:44:56,091
¡Naturalmente, no te diste cuenta
de que yo me parecía a ella!
912
01:44:58,390 --> 01:45:00,916
¡París sigue siendo una
ciudad formidable!
913
01:45:02,370 --> 01:45:05,513
Yo, si hubiera estado en el jurado, no
te hubiera dado ninguna conmutación.
914
01:45:13,200 --> 01:45:14,754
¿Cómo era ella?
915
01:45:18,130 --> 01:45:19,156
¿Quién?
916
01:45:20,300 --> 01:45:21,810
¡Elsa!
917
01:45:23,050 --> 01:45:25,211
Se parecía a ti.
¡Era una pesada!
918
01:45:28,115 --> 01:45:30,373
¿Y por qué nunca me
hablaste de ella?
919
01:45:30,795 --> 01:45:32,810
¿Por qué?
920
01:45:34,150 --> 01:45:36,115
¿Qué querías que hiciera?
921
01:45:38,295 --> 01:45:41,029
Cuando te conocí, no podía
creer lo que veían mis ojos.
922
01:45:44,650 --> 01:45:47,113
¡Mira! El juicio ya se acabó.
923
01:45:52,090 --> 01:45:54,593
Ya casi no te queda pelo.
924
01:45:55,340 --> 01:46:00,474
SEIS MESES MÁS TARDE, DISPARARON
CONTRA LINA Y MAX BAUMSTEIN,
925
01:46:00,475 --> 01:46:02,075
No, me queda muy bien.
926
01:46:02,000 --> 01:46:04,534
EN EL UMBRAL DE SU PROPIA CASA.
927
01:46:04,835 --> 01:46:09,835
EL ATENTADO NUNCA FUE REIVINDICADO.
928
01:46:10,536 --> 01:46:13,536
Y LOS ASESINOS NUNCA FUERON IDENTIFICADOS.
929
01:46:13,767 --> 01:46:17,067
Está bien. ¡Por favor,
camarero!
930
01:46:17,680 --> 01:46:20,052
-¿Puedes pagar, tú?
-Sí.
931
01:46:20,550 --> 01:46:24,477
-46,80 francos, por favor.
-Aquí tiene.
932
01:46:24,740 --> 01:46:26,696
¡Vamos!
933
01:46:27,225 --> 01:46:29,015
Señor, perdone, pero...
934
01:46:29,380 --> 01:46:32,152
-...¿no es Vd. Max Baumstein?
-Sí, sí. ¿Por qué?
935
01:46:32,380 --> 01:46:35,413
Por nada. Sólo quería
darle la mano.
936
01:46:44,140 --> 01:46:45,837
¡Vamos!
937
01:46:49,128 --> 01:46:50,538
¡Adiós!
938
01:46:51,039 --> 01:46:52,989
((CHANSON D'EXILE por Talila))
*Ei triste yiddish
939
01:46:53,355 --> 01:46:58,420
*Tan dulce, lento y noble
940
01:46:59,100 --> 01:47:05,940
*Que tocaba con mi violín de niño
941
01:47:06,441 --> 01:47:09,141
*La melodía
¡Te amo!
942
01:47:09,380 --> 01:47:13,653
*Que hizo llorar a mis padres
-¡Te amo...
943
01:47:13,935 --> 01:47:15,254
*Habla de exilio
...como un viejo loco!
944
01:47:15,660 --> 01:47:20,874
*Y de la vida de Minon
¡Te amo como un loco!
945
01:47:21,556 --> 01:47:28,956
*Ella sufrió un triste viaje
946
01:47:29,677 --> 01:47:35,957
*Al ser echados de su pogrom natal
947
01:47:36,600 --> 01:47:40,058
*Y de donde muchos huyeron
para salvar su vida
948
01:47:40,329 --> 01:47:43,829
*Desde Berlín y Rusia
949
01:47:44,180 --> 01:47:50,580
*Para poder vivir en
libertad en París.
950
01:47:51,981 --> 01:47:57,881
*Ellá actuó en frente del Sans-Souci
951
01:47:58,650 --> 01:48:04,282
*Ante la indiferencia de todos
952
01:48:05,533 --> 01:48:15,033
*Y el olvido generalizado
953
01:48:21,354 --> 01:48:23,954
*El triste envejecer
954
01:48:24,235 --> 01:48:28,035
*Tan dulce, lento y noble
955
01:48:29,256 --> 01:48:34,956
*Que tocaba con mi violín de niño
956
01:48:36,450 --> 01:48:39,057
*La melodía
957
01:48:39,310 --> 01:48:43,310
*Que hizo llorar a mis padres
958
01:48:43,961 --> 01:48:45,761
*Habla de exilio
959
01:48:46,485 --> 01:48:50,362
*Y de la vida de Minon
960
01:48:51,188 --> 01:48:57,888
*Aún tengo delante de mi su rostro
961
01:48:58,189 --> 01:49:04,489
*Estremecido en su último viaje
962
01:49:05,290 --> 01:49:12,110
*Lleno de nostalgias y añoranzas
963
01:49:13,111 --> 01:49:18,311
*Que tocaba con mi violín de niño.
964
01:50:05,481 --> 01:50:08,381
Vtg