1
00:01:28,085 --> 00:01:32,398
So Ji Sub.
2
00:01:34,927 --> 00:01:39,059
Han Hyo Joo.
3
00:01:40,079 --> 00:01:42,112
Kang Shin Il.
4
00:01:42,576 --> 00:01:45,512
Park Chul Min.
5
00:01:47,521 --> 00:01:50,424
Dirigida por Song Il Gon.
6
00:01:53,562 --> 00:01:58,697
Asia-Team presenta...
"Always - Only You"
7
00:02:35,361 --> 00:02:36,460
¿Vino a correr aquí de nuevo?
8
00:02:36,660 --> 00:02:38,060
¿En la lluvia?
9
00:02:38,260 --> 00:02:39,260
Sí.
10
00:02:40,260 --> 00:02:43,960
Incluso los dioses están
celosos del buen tiempo.
11
00:02:44,180 --> 00:02:45,260
¿Qué cree que eso significa?
12
00:02:46,260 --> 00:02:48,260
Mire su suerte para hoy.
13
00:02:48,460 --> 00:02:49,760
Usted es una oveja, ¿cierto?
(Nació en el año de la oveja)
14
00:02:50,260 --> 00:02:52,060
Pensé renunciar al trabajo.
15
00:02:52,260 --> 00:02:53,760
Tome las cosas con calma.
16
00:02:53,960 --> 00:02:55,260
Manténgase alejado de los problemas.
17
00:02:56,960 --> 00:02:58,760
- Por favor, vaya a casa con cuidado.
- Adiós.
18
00:02:59,060 --> 00:03:00,460
Cuídese.
19
00:03:25,960 --> 00:03:27,859
No ha comenzado todavía, ¿cierto?
20
00:03:27,960 --> 00:03:29,360
Traje jalea de frijol rojo.
21
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
Algunas mandarinas.
22
00:03:31,160 --> 00:03:33,760
Y esto... es mío.
23
00:03:33,960 --> 00:03:37,060
Y aquí tu favorito.
24
00:03:37,260 --> 00:03:38,460
Un feo Gimbap.
(Gimbap: alimentos envueltos en algas)
25
00:03:38,560 --> 00:03:39,960
Y para disfrutar del momento...
26
00:03:40,160 --> 00:03:43,460
también traje Baekseju para ti.
(Baekseju: vino de arroz)
27
00:03:45,860 --> 00:03:48,960
¿No estás impresionado?
28
00:03:50,161 --> 00:03:51,071
¿Quién es usted?
29
00:03:51,513 --> 00:03:52,442
¿Quién es usted?
30
00:03:52,477 --> 00:03:54,260
¿Dónde está el abuelo?
31
00:03:55,260 --> 00:03:57,160
Dejó de trabajar aquí.
32
00:03:58,960 --> 00:04:01,760
Entonces, ¿por qué recibió todo esto?
33
00:04:01,960 --> 00:04:03,460
Usted me lo dio.
34
00:04:06,960 --> 00:04:08,860
Vengo aquí con frecuencia
para ver dramas con el abuelo...
35
00:04:09,060 --> 00:04:11,060
traigo algunos bocadillos de
medianoche y otras cosas.
36
00:04:11,260 --> 00:04:13,960
El abuelo no se siente enfermo, ¿cierto?
37
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
Dijo que tenía que mudarse al campo.
38
00:04:16,160 --> 00:04:17,250
Oh, ¿dijo eso?
39
00:04:17,460 --> 00:04:20,760
Por favor, discúlpeme.
40
00:04:39,160 --> 00:04:40,450
Disculpe...
41
00:04:41,460 --> 00:04:43,150
puede ver lo que quiera y luego irse...
42
00:04:43,370 --> 00:04:45,260
está lloviendo mucho.
43
00:04:51,450 --> 00:04:53,260
Ese es el canal.
44
00:04:53,460 --> 00:04:54,960
¿Gris? No quiero que te pongas el gris.
45
00:04:55,160 --> 00:04:57,360
El color que más me gusta es el gris.
46
00:04:57,560 --> 00:05:00,060
¿Sabes por qué?
47
00:05:00,260 --> 00:05:01,760
Porque yo soy gris.
48
00:05:02,760 --> 00:05:04,260
¡Yo también!
49
00:05:05,960 --> 00:05:07,460
¡Yo también!
50
00:05:08,460 --> 00:05:12,160
Quiero ser un color primario.
Un color primario.
51
00:05:12,360 --> 00:05:14,960
De todos modos, no lo eres.
52
00:05:15,160 --> 00:05:19,060
Estás diciendo que la tasa de matrimonios
en la República de Corea es horrible, ¿no?
53
00:05:20,260 --> 00:05:22,960
Deja de bromear.
54
00:05:45,160 --> 00:05:47,060
Fue agradable ver el drama.
55
00:05:48,260 --> 00:05:52,259
Puede parecer feo, pero no
sabe mal. ¿Quiere probarlo?
56
00:05:52,959 --> 00:05:55,260
Se ve muy feo, ¿no?
57
00:06:02,260 --> 00:06:03,060
Ah, cierto...
58
00:06:03,160 --> 00:06:05,360
ese Nardo necesita ser regado
una vez por semana.
59
00:06:05,560 --> 00:06:07,260
No deje que muera.
60
00:06:39,260 --> 00:06:40,260
Hola.
61
00:06:41,260 --> 00:06:42,260
Disculpe.
62
00:06:42,560 --> 00:06:44,760
Quiero encontrar a alguien.
63
00:07:23,460 --> 00:07:25,460
Volveré pronto.
64
00:07:27,260 --> 00:07:29,260
Hola, ¿desea información?
65
00:07:29,460 --> 00:07:31,060
Sí.
66
00:07:31,260 --> 00:07:33,360
Entonces, voy a transferir la llamada
al centro de servicios más cercano.
67
00:07:33,510 --> 00:07:34,960
15.000 won es el uso básico y...
68
00:07:35,160 --> 00:07:37,960
los gastos de transacción de
la transferencia del dinero...
69
00:07:38,160 --> 00:07:41,060
¡Rayos! ¡Sólo saben hablar de dinero?
70
00:07:41,260 --> 00:07:43,360
Cliente, siento mucho si le he molestado.
71
00:07:43,560 --> 00:07:45,060
Creo que la recepción de
su problema se ha retrasado.
72
00:07:45,260 --> 00:07:47,260
Buscaré un reemplazo de emergencia.
73
00:07:52,160 --> 00:07:54,060
¿Está bien si puedo hacer una
reserva hoy a las 5:00 PM?
74
00:07:54,260 --> 00:07:55,360
¡Pero no trate de engañarme de nuevo!
75
00:07:55,460 --> 00:07:57,060
¿Sabe cuántas veces he llamado?
76
00:07:57,260 --> 00:07:59,960
Una vez más, le pido disculpas.
No sé cómo ayudarle...
77
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
¿Señor?
78
00:08:01,960 --> 00:08:03,160
¿Por qué se ha enojado conmigo?
79
00:08:03,360 --> 00:08:04,960
¿Soy su hija?
80
00:08:05,160 --> 00:08:06,960
Siempre deben mostrar un
poco de compasión, ¿de acuerdo?
81
00:08:07,160 --> 00:08:09,040
Entonces todo el mundo
puede estar lleno de amor.
82
00:08:11,260 --> 00:08:12,360
Debes estar muy cansada porque
haces turnos nocturnos, ¿cierto?
83
00:08:13,010 --> 00:08:15,960
De hecho, me siento mejor porque
puedo dormir la siesta ahora.
84
00:08:16,500 --> 00:08:18,960
Está bien, entonces.
Por favor, trabaja duro.
85
00:08:19,160 --> 00:08:21,960
Sabes que estás compitiendo entre
los empleados sobresalientes, ¿cierto?
86
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Sí.
87
00:08:33,260 --> 00:08:35,260
¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres!
88
00:08:35,460 --> 00:08:37,140
¡Relaja los hombros!
89
00:08:38,660 --> 00:08:41,660
¡Toma nota del ángulo!
90
00:08:43,150 --> 00:08:44,050
¡Usa tu cintura!
91
00:08:44,200 --> 00:08:47,060
¡Dije que usaras tu cintura!
92
00:08:47,260 --> 00:08:49,360
¿Cuándo vas a aprender, mocoso?
93
00:08:49,560 --> 00:08:51,460
¡Rayos! ¡Soy mejor que tú!
94
00:08:55,260 --> 00:08:56,260
Director.
95
00:08:56,460 --> 00:08:58,560
¡Mire quién está delante de nosotros!
96
00:09:11,460 --> 00:09:14,260
Vine a disculparme, Director.
97
00:09:15,160 --> 00:09:16,360
Lo siento.
98
00:09:17,260 --> 00:09:20,260
Tome, beba de esta botella.
99
00:09:20,460 --> 00:09:21,960
Después de eso, sólo perdónelo.
100
00:09:22,360 --> 00:09:23,860
Es suficiente, Director.
101
00:09:24,060 --> 00:09:26,760
Eso quedó en el pasado y
sigue siendo tan mezquino.
102
00:09:28,460 --> 00:09:29,960
¿En el pasado?
103
00:09:30,160 --> 00:09:32,262
Cuando recogí a un niño patético...
104
00:09:32,362 --> 00:09:34,103
traté de convertirlo en campeón,
le daba de comer arroz.
105
00:09:34,260 --> 00:09:37,960
¡Y alimentaba a mis hijos sólo
con Ramen! ¿Lo sabías?
106
00:09:39,260 --> 00:09:41,260
¡Idiota inconsciente!
107
00:09:48,460 --> 00:09:52,060
Daba de comer a sus hijos Ramen
porque les gustaba comerlos.
108
00:09:56,260 --> 00:09:58,260
¡Eh! ¡Todos miren aquí!
109
00:09:58,460 --> 00:10:00,460
¡Miren quién está aquí!
110
00:10:00,660 --> 00:10:02,050
Él es Jang Cheol Min.
111
00:10:02,260 --> 00:10:04,860
El campeón nacional de 1999 del MMA.
(MMA: Artes Marciales Mixtas)
112
00:10:05,060 --> 00:10:06,260
Ni siquiera necesita golpear varias veces.
113
00:10:06,460 --> 00:10:08,060
En la primera ronda, utilizó su mirada
para derrotar a su oponente.
114
00:10:08,260 --> 00:10:11,060
La segunda ronda, sólo 3 golpes.
La tercera ronda, 5 golpes.
115
00:10:11,260 --> 00:10:13,960
- En la final...
- En la final, quien lo derrotó...
116
00:10:14,160 --> 00:10:15,250
fui yo, Tae Min Sik.
117
00:10:17,960 --> 00:10:19,060
Tiempo sin verte.
118
00:10:19,260 --> 00:10:21,460
¡Ah... cierto!
119
00:10:22,960 --> 00:10:24,660
Pero, Cheol Min, déjame decirte...
120
00:10:24,860 --> 00:10:27,860
ahora no es el Tae Min Sik que
noqueaste de un sólo golpe.
121
00:10:28,060 --> 00:10:29,160
Lo has visto en televisión, ¿cierto?
122
00:10:29,360 --> 00:10:31,960
En el mundo de las peleas, la gente
es muy optimista acerca de él.
123
00:10:32,160 --> 00:10:34,960
Ahora, es una estrella en ascenso.
124
00:10:36,260 --> 00:10:38,060
Te he visto en la competencia.
No está nada mal.
125
00:10:38,260 --> 00:10:39,760
¿Qué?
126
00:10:39,960 --> 00:10:41,460
¿"No está nada mal"?
127
00:10:42,260 --> 00:10:46,960
Ya que viniste, ¿por qué no peleamos?
128
00:10:47,080 --> 00:10:49,860
Vas a salir en la UFC dentro de poco,
¿por qué estás actuando así?
129
00:10:50,060 --> 00:10:52,160
Min Cheol ha estado descansando.
Sólo trabaja ahora. Debe estar cansado.
130
00:10:52,260 --> 00:10:54,260
Si se lastima, ¿vas a
asumir la responsabilidad?
131
00:10:55,760 --> 00:10:57,160
Me voy, entonces.
132
00:10:57,360 --> 00:10:59,260
Envuélvelo con vendas primero.
133
00:11:04,260 --> 00:11:06,260
Sólo un par de rondas.
134
00:11:07,760 --> 00:11:09,260
Lo siento.
135
00:11:11,260 --> 00:11:13,760
Ni siquiera es un boxeador.
¿Por qué lo dejaron entrar?
136
00:11:14,110 --> 00:11:16,260
¡De prisa, sólo vete!
137
00:11:18,137 --> 00:11:19,739
Lo siento.
138
00:11:32,460 --> 00:11:35,260
¿Podríamos abrir la ventana un momento?
139
00:11:35,460 --> 00:11:37,960
Mi nariz es más sensible que
la de los demás así que...
140
00:11:47,760 --> 00:11:49,960
¿Ha hecho ejercicio hoy?
141
00:11:56,460 --> 00:12:00,250
¿Qué tipo de ropa está
usando en este momento?
142
00:12:00,660 --> 00:12:02,260
Una camiseta de algodón.
143
00:12:02,460 --> 00:12:04,260
No estoy hablando de usted, Ahjussi.
144
00:12:04,480 --> 00:12:05,960
Estoy hablando de Eun Su, la heroína.
145
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
Una falda.
146
00:12:09,160 --> 00:12:10,360
¿Y los zapatos?
147
00:12:10,660 --> 00:12:11,960
Los lleva puestos.
148
00:12:12,160 --> 00:12:13,060
¡Por supuesto que está usando zapatos!
149
00:12:13,260 --> 00:12:16,030
Quiero decir, ¿qué tipo de zapatos?
150
00:12:19,260 --> 00:12:20,660
Tacones altos.
151
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
¿Está seguro que no usa tacones bajos?
152
00:12:24,660 --> 00:12:26,260
¿Qué de su cabello?
153
00:12:27,060 --> 00:12:28,060
Corto, con permanente.
154
00:12:28,260 --> 00:12:29,760
¿Usa aretes?
155
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Déjeme preguntarle...
156
00:12:31,110 --> 00:12:34,060
¿siempre habla de esto al ver un drama?
157
00:12:34,260 --> 00:12:36,460
Es porque no puedo ver.
158
00:12:38,260 --> 00:12:40,560
¿Qué tipo de aretes lleva puestos?
159
00:12:45,960 --> 00:12:47,660
Tiene aretes similares a los suyos.
160
00:12:48,260 --> 00:12:49,760
¿En serio?
161
00:12:50,160 --> 00:12:51,360
¿Realmente?
162
00:13:12,260 --> 00:13:13,260
Disculpe...
163
00:13:14,960 --> 00:13:16,260
su envase.
164
00:13:17,960 --> 00:13:19,260
¿Le gustó?
165
00:13:19,460 --> 00:13:22,049
Aunque tenía un aspecto
horrible, sabía bien.
166
00:13:23,960 --> 00:13:25,059
Son melocotones.
167
00:13:25,450 --> 00:13:26,460
¿Los lavó?
168
00:13:26,660 --> 00:13:27,760
Sí.
169
00:13:28,060 --> 00:13:29,960
¿Lo hizo con cuidado?
170
00:13:30,160 --> 00:13:31,060
¿Qué?
171
00:13:31,260 --> 00:13:34,360
Los duraznos deben ser limpiados
cuidadosamente y comerlos de inmediato.
172
00:13:34,560 --> 00:13:36,160
Los melocotones son muy tiernos.
173
00:13:36,380 --> 00:13:38,650
Si están golpeados,
no sabrán muy bien.
174
00:13:39,260 --> 00:13:41,160
Gracias, voy a comer bien.
175
00:13:41,460 --> 00:13:46,810
Y mi nombre no es "usted", es Jeong Hwa.
176
00:13:50,860 --> 00:13:53,860
Usualmente, se saluda a la gente
con un apretón de manos.
177
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
¡Guau, sus manos son muy ásperas!
178
00:14:07,160 --> 00:14:09,060
¿Qué tipo de trabajo las haría así?
179
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
Gracias por ver dramas conmigo.
180
00:16:09,260 --> 00:16:10,660
Compró zapatos nuevos, ¿cierto?
181
00:16:12,460 --> 00:16:14,460
Huele a zapatos nuevos.
182
00:16:16,260 --> 00:16:18,660
Los compré hace varios días.
183
00:16:20,060 --> 00:16:22,960
El drama parece estar comenzando.
Voy al baño primero.
184
00:16:25,060 --> 00:16:26,550
Lo siento.
185
00:16:30,760 --> 00:16:32,060
No te vayas.
186
00:16:32,180 --> 00:16:35,160
No estoy bien. No estoy bien del todo.
187
00:16:38,060 --> 00:16:39,560
- En este momento, yo...
- No te vayas.
188
00:16:40,260 --> 00:16:41,760
Debes saber lo mucho que detesto irme.
189
00:16:41,960 --> 00:16:43,260
¿Qué?
190
00:16:43,760 --> 00:16:46,460
Tae Ho dijo que tiene que irse.
191
00:16:48,660 --> 00:16:51,660
Por casualidad, ¿está llorando?
192
00:16:55,160 --> 00:16:56,360
Sí.
193
00:16:59,260 --> 00:17:02,060
Sí está lastimando su corazón,
¿Por qué insiste en irse?
194
00:17:05,260 --> 00:17:07,160
Podemos escuchar los
corazones de la gente.
195
00:17:07,260 --> 00:17:11,060
Ya que no podemos verlo,
podemos sentirlo con más claridad.
196
00:17:12,260 --> 00:17:13,760
¿Es guapo?
197
00:17:15,260 --> 00:17:16,960
Probablemente es actor
debido a que es guapo.
198
00:17:17,060 --> 00:17:18,655
No, esta vez no hablo de él.
199
00:17:21,464 --> 00:17:23,756
Estaba hablando de usted, Ahjussi.
200
00:17:27,260 --> 00:17:28,760
Algunas personas...
201
00:17:30,260 --> 00:17:32,460
han dicho que soy muy masculino.
202
00:17:34,260 --> 00:17:36,460
En otras palabras, no es un niño bonito.
203
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
¡No se mueva! ¡Se lastimará!
204
00:18:17,260 --> 00:18:18,660
¿Está bien?
205
00:18:22,160 --> 00:18:24,260
¡Aigoo! ¡Todas están rotas!
206
00:18:24,460 --> 00:18:26,760
¿Qué voy a hacer?
Estaba cuidándolo por alguien.
207
00:18:26,960 --> 00:18:29,160
Pagaré por todo. Lo siento.
208
00:18:29,360 --> 00:18:30,460
Aigoo...
209
00:18:30,660 --> 00:18:32,460
una chica que ni siquiera puede ver...
210
00:18:32,660 --> 00:18:34,960
¿dónde va en medio de la noche?
211
00:18:35,160 --> 00:18:36,460
Lo siento.
212
00:18:36,750 --> 00:18:38,060
Aigoo...
213
00:18:38,260 --> 00:18:41,148
Ahjussi, parece que voy a tener
que llevarla al hospital.
214
00:18:41,560 --> 00:18:44,060
¿Podría cubrir mi turno
en el estacionamiento?
215
00:18:45,060 --> 00:18:48,460
Muy bien, entonces. Voy a vigilar
esta noche. Váyanse rápido.
216
00:18:54,060 --> 00:18:56,060
Ahjussi, ¿cuál es su nombre?
217
00:19:00,060 --> 00:19:01,060
Marcelino.
218
00:19:01,260 --> 00:19:02,260
¿Disculpe?
219
00:19:04,260 --> 00:19:06,260
¡Jang Marcelino!
220
00:19:06,460 --> 00:19:08,360
Ahjussi, ¿es un extranjero?
221
00:19:08,560 --> 00:19:10,060
No.
222
00:19:10,250 --> 00:19:11,460
Soy coreano.
223
00:19:11,660 --> 00:19:13,160
Pero su nombre es Jang...
224
00:19:13,260 --> 00:19:16,060
¿Jang Marcelino?
225
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
Sí.
226
00:19:18,260 --> 00:19:20,660
¿Jang Marcelino?
227
00:19:21,260 --> 00:19:23,260
Sí.
228
00:19:28,260 --> 00:19:29,760
Espere un segundo.
229
00:19:29,960 --> 00:19:32,030
Vamos a descansar un rato.
230
00:19:35,260 --> 00:19:37,059
¿Quiere que la lleve?
231
00:19:40,260 --> 00:19:42,060
Se arrepentirá.
232
00:19:42,260 --> 00:19:44,260
Está bien. Suba.
233
00:19:45,460 --> 00:19:48,750
De verdad se arrepentirá.
234
00:19:50,060 --> 00:19:52,960
Si hace algo raro, ¿sabe lo que pasará?
235
00:20:34,960 --> 00:20:36,150
Eh...
236
00:20:36,360 --> 00:20:38,050
estamos en una intersección.
237
00:20:38,360 --> 00:20:40,030
Hay un salón de belleza a la derecha.
238
00:20:40,210 --> 00:20:41,660
Ah... salón de belleza.
239
00:20:41,860 --> 00:20:44,660
A la derecha, sólo tiene que
ir derecho y llegaremos.
240
00:20:49,260 --> 00:20:51,360
Se lo dije, que se arrepentiría, ¿cierto?
241
00:21:08,160 --> 00:21:08,960
¿Está cansado?
242
00:21:09,060 --> 00:21:10,960
Estoy bien. Estoy bien.
243
00:21:11,140 --> 00:21:13,259
Entonces, ¿cómo es que sigo
deslizándome hacia abajo?
244
00:21:15,260 --> 00:21:18,660
¡Ah! ¡Por cierto! Hay un niño
pequeño ahí, ¿cierto?
245
00:21:18,860 --> 00:21:20,660
Puede que tenga que
ser un poco cuidadoso.
246
00:21:35,260 --> 00:21:37,460
¿Qué estás haciendo?
247
00:21:37,660 --> 00:21:38,960
- ¡Ahjussi!
- ¿Qué estás haciendo?
248
00:21:39,160 --> 00:21:41,160
- ¡Ahjussi, Kancho!
- ¡Ahjussi! ¡Corre! ¡Corre!
249
00:21:41,360 --> 00:21:42,660
¿Quieres que corra?
250
00:21:54,260 --> 00:21:56,360
Fue agotador, ¿no?
251
00:21:56,660 --> 00:22:00,260
Pero, ¿cómo puede un hombre
tan grande no tener fuerza?
252
00:22:00,360 --> 00:22:01,860
No es así.
253
00:22:02,060 --> 00:22:03,560
Necesito recuperar el
aliento antes de continuar.
254
00:22:03,660 --> 00:22:05,660
Fueron muchas escaleras...
255
00:22:07,260 --> 00:22:09,060
Ah, lo siento...
256
00:22:09,260 --> 00:22:10,860
pero si tiene tiempo...
257
00:22:11,060 --> 00:22:13,060
¿podría hacerme otro favor?
258
00:22:13,660 --> 00:22:14,660
¿Qué?
259
00:22:15,260 --> 00:22:17,080
Espere... déjeme recuperar
el aliento primero.
260
00:22:30,260 --> 00:22:31,960
Había algo atascado, ¿cierto?
261
00:22:35,260 --> 00:22:37,260
Parece ser ropa interior.
262
00:22:39,060 --> 00:22:41,060
¿Podría ser la de ardillas...
263
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
¿Ardillas?
264
00:22:42,560 --> 00:22:44,360
Por favor, démela.
265
00:22:45,260 --> 00:22:47,760
Fue un regalo. Por eso estaba aquí.
266
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
No lo sabía, y he estado
buscándola todos los días.
267
00:22:50,140 --> 00:22:51,848
La toalla...
268
00:22:55,059 --> 00:22:55,760
Disculpe.
269
00:22:55,960 --> 00:22:57,859
Ahjussi, ¿qué tipo de música
le gusta escuchar?
270
00:23:00,260 --> 00:23:01,810
Las de la radio...
271
00:23:02,010 --> 00:23:03,960
es la música que me gusta.
272
00:23:07,260 --> 00:23:08,860
Es una recompensa.
273
00:23:09,060 --> 00:23:11,260
Por traerme y ayudarme.
274
00:23:11,460 --> 00:23:14,460
Vaya con un amigo, son
entradas para el concierto.
275
00:23:19,660 --> 00:23:22,360
Déselas a otra persona.
No sé mucho sobre música.
276
00:23:22,560 --> 00:23:24,550
Además, no hay nadie que me acompañe.
277
00:23:25,260 --> 00:23:27,660
¿Cómo puede no tener un amigo?
278
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
¿Quiere que vayamos juntos?
279
00:23:58,960 --> 00:24:01,493
¡Oh! ¡Tu cabello ha crecido muy rápido!
280
00:24:01,593 --> 00:24:02,960
¿Qué corte de cabello
quieres hacerte?
281
00:24:03,060 --> 00:24:04,160
Mejor, vamos a hacerlo así...
282
00:24:04,360 --> 00:24:06,204
¿qué tal hacerle el peinado de moda?
283
00:24:06,304 --> 00:24:08,061
¿Enderezar su cabello, o hacerle
una permanente? ¿Qué tal?
284
00:24:08,110 --> 00:24:10,760
Su cara es ovalada y su
mentón es pequeño.
285
00:24:10,850 --> 00:24:12,750
Creo que seguramente
será muy adecuado.
286
00:24:12,910 --> 00:24:14,050
¿En serio?
287
00:24:14,260 --> 00:24:15,960
Entonces...
288
00:24:16,160 --> 00:24:17,207
como el de Choe Gang Hui.
289
00:24:17,307 --> 00:24:18,560
¡No, no podemos!
290
00:24:18,760 --> 00:24:22,160
¿Qué edad tienes que quieres
un peinado de mal gusto?
291
00:24:22,560 --> 00:24:24,960
Entonces, por favor, elíjalo usted.
292
00:24:25,160 --> 00:24:27,060
Vas a una cita, ¿no?
293
00:24:27,260 --> 00:24:29,960
- No...
- Entiendo, entiendo.
294
00:24:30,460 --> 00:24:33,150
Bueno, comenzaré con una permanente.
295
00:24:38,576 --> 00:24:40,845
Rosa.
296
00:24:41,867 --> 00:24:44,356
Este.
297
00:25:28,960 --> 00:25:30,660
No le he hecho esperar
mucho tiempo, ¿verdad?
298
00:25:33,660 --> 00:25:36,460
#Las flores están floreciendo...#
299
00:25:37,960 --> 00:25:41,760
#incluso en mi corazón#
300
00:25:42,150 --> 00:25:49,460
#Tienen una fuerte fragancia#
301
00:25:51,260 --> 00:25:54,960
#Pétalos de flores...#
302
00:25:55,760 --> 00:25:59,760
#están guiándome#
303
00:25:59,960 --> 00:26:07,360
#Me hacen caer en tu abrazo#
304
00:26:09,160 --> 00:26:12,960
#Eres tú...#
305
00:26:13,280 --> 00:26:18,960
#La persona que he estado esperando#
306
00:26:19,160 --> 00:26:23,260
#Supongo que me sentía sola...#
307
00:26:24,260 --> 00:26:26,960
#Por mí mismo#
308
00:26:27,160 --> 00:26:29,150
¿Cómo luce la cantante?
309
00:26:34,060 --> 00:26:35,960
Tiene ojos grandes.
310
00:26:36,060 --> 00:26:37,560
En la mejilla derecha, tiene un lunar.
311
00:26:37,760 --> 00:26:40,360
Tiene el pelo largo.
312
00:26:46,260 --> 00:26:48,360
¡Ah! ¡Mi corazón se siente tan libre!
313
00:26:48,560 --> 00:26:51,560
Realmente ha pasado mucho tiempo
desde que he ido a un concierto.
314
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
¿Acaba de arreglar su cabello?
315
00:26:54,200 --> 00:26:56,260
¿Por qué?
316
00:26:56,560 --> 00:26:58,160
¿Es extraño?
317
00:26:58,360 --> 00:27:00,160
No.
318
00:27:00,560 --> 00:27:02,460
¿Tiene hambre?
319
00:27:02,860 --> 00:27:05,460
En realidad, hay un lugar al
que siempre he querido ir.
320
00:27:05,630 --> 00:27:09,460
Hay un restaurante familiar al que
iba a menudo con mi antiguo amor.
321
00:27:09,660 --> 00:27:11,960
Me pregunto si todavía estará ahí.
322
00:27:17,260 --> 00:27:18,450
Ah... delicioso.
323
00:27:31,260 --> 00:27:33,160
¿Conoce "El Pensador"?
324
00:27:33,380 --> 00:27:35,260
La obra de Rodin que
se llama "El Pensador".
325
00:27:35,460 --> 00:27:36,460
Sobre él...
326
00:27:36,660 --> 00:27:38,160
las uñas de los pies son
especialmente cortas.
327
00:27:38,260 --> 00:27:40,960
Las uñas de los pies fueron
cortadas especialmente.
328
00:27:41,160 --> 00:27:44,360
También aprendí a tallar
cuando estudiaba.
329
00:27:45,460 --> 00:27:48,050
Sin embargo, algunas cosas
no las recuerdo claramente.
330
00:27:48,180 --> 00:27:49,960
Cosas que se ven todos los días...
331
00:27:50,160 --> 00:27:52,960
como las flores que crecen
enfrente de la casa...
332
00:27:53,260 --> 00:27:55,860
o si el lunar debajo del ojo
está en el lado izquierdo...
333
00:27:56,060 --> 00:27:57,760
o en el lado derecho.
334
00:27:57,960 --> 00:28:00,050
Y mi padre...
335
00:28:02,260 --> 00:28:05,050
el hombre que he mencionado
antes, era mi padre.
336
00:28:06,260 --> 00:28:09,060
Si lo hubiera sabido antes, lo
hubiera mirado en más ocasiones.
337
00:28:09,260 --> 00:28:11,360
Así lo recordaría más...
338
00:28:11,560 --> 00:28:14,159
sólo ahora me doy cuenta.
339
00:28:25,460 --> 00:28:27,760
Sé que trabaja de
vigilante en el estacionamiento.
340
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
¿Qué hace el resto del tiempo?
341
00:28:30,960 --> 00:28:32,660
Después de levantarme por la mañana...
342
00:28:33,010 --> 00:28:35,260
voy a entregar agua potable...
343
00:28:36,260 --> 00:28:38,960
Entonces, ¿qué hacía cuando era joven?
344
00:28:40,260 --> 00:28:41,260
¿Podría ser...
345
00:28:41,560 --> 00:28:43,760
que ha hecho un montón de cosas malas...
346
00:28:43,960 --> 00:28:46,698
y que vive sin preocupaciones? ¿Cierto?
347
00:28:51,260 --> 00:28:53,060
¿Siempre está tan interesada...
348
00:28:53,260 --> 00:28:55,159
en la vida de otras personas?
349
00:28:59,960 --> 00:29:02,760
Podía malinterpretar que estoy
siendo ignorada por usted.
350
00:29:06,260 --> 00:29:08,360
¿Por qué no puede ser honesto?
351
00:29:08,960 --> 00:29:12,960
¿Cómo me siento ahora?
¿Lo sabe?
352
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
No entiendo de esas cosas.
353
00:29:15,560 --> 00:29:17,150
Y no me preocupo por esas cosas.
354
00:29:17,360 --> 00:29:21,360
Pero sí sé lo que comió hoy.
355
00:29:32,260 --> 00:29:33,860
Es cierto.
356
00:29:34,060 --> 00:29:38,060
Les anuncio a todos lo
que como todos los días.
357
00:29:41,260 --> 00:29:43,360
Voy al baño por un momento.
358
00:29:58,260 --> 00:30:00,660
Lo he molestado mucho hoy.
359
00:30:00,860 --> 00:30:01,760
Por favor, váyase.
360
00:30:02,660 --> 00:30:03,760
También...
361
00:30:05,060 --> 00:30:07,360
lo hice realizar mucho esfuerzo hoy.
362
00:30:07,660 --> 00:30:08,960
Lo siento.
363
00:30:13,420 --> 00:30:14,760
Yo...
364
00:30:17,260 --> 00:30:19,860
tengo treinta años...
365
00:30:20,060 --> 00:30:21,960
y soy un ex boxeador.
366
00:30:22,160 --> 00:30:24,260
Cuando era joven...
367
00:30:26,260 --> 00:30:28,260
viví una vida muy mala.
368
00:30:29,260 --> 00:30:31,160
Muy mala.
369
00:30:33,260 --> 00:30:34,760
Pero ahora...
370
00:30:36,260 --> 00:30:38,050
no vivo de esa forma ahora.
371
00:30:38,960 --> 00:30:41,460
Ese es el tipo de persona que soy.
372
00:30:42,260 --> 00:30:43,660
Usted...
373
00:30:44,460 --> 00:30:47,660
Señorita Jeong Hwa...
No fue su culpa.
374
00:30:49,460 --> 00:30:53,460
Es porque no soy digno.
Era incapaz de decirlo.
375
00:31:03,260 --> 00:31:05,260
Voy a entrar.
376
00:31:14,260 --> 00:31:16,960
Sí, gracias. Soy la operadora
Ha Jeong Hwa.
377
00:31:17,160 --> 00:31:18,660
Por favor, tenga un buen día.
378
00:31:27,260 --> 00:31:28,260
¿Sí?
379
00:31:28,460 --> 00:31:31,460
Srta. Jeong Hwa, ¿puede venir
a mi oficina un momento?
380
00:31:35,260 --> 00:31:36,260
Por favor, siéntese.
381
00:31:44,760 --> 00:31:47,260
Este es un regalo para usted.
382
00:31:47,460 --> 00:31:49,060
¿Qué clase de regalo?
383
00:31:49,360 --> 00:31:51,260
¿Por qué no me lo dijo?
384
00:31:51,460 --> 00:31:53,460
Escuche que su cumpleaños
fue la semana pasada.
385
00:31:53,660 --> 00:31:54,960
Está bien.
386
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
Gracias.
387
00:31:56,360 --> 00:31:59,660
¿Gracias por qué? Cenemos
juntos la semana que viene.
388
00:32:01,460 --> 00:32:03,460
Bueno entonces, me iré.
389
00:32:50,260 --> 00:32:52,760
Sólo quiero que terminemos
con este incómodo silencio.
390
00:32:53,050 --> 00:32:54,260
Eh, Min Cheol.
391
00:32:54,460 --> 00:32:56,260
El director vino en persona a buscarte.
392
00:32:56,460 --> 00:32:58,750
Si no tienes nada más importante
que hacer, vuelve al gimnasio.
393
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Vamos a comenzar de nuevo.
394
00:33:02,260 --> 00:33:03,460
Lo siento.
395
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
Déjame preguntarte una cosa.
396
00:33:07,360 --> 00:33:09,760
¿Dónde has estado todo este tiempo?
397
00:33:14,260 --> 00:33:15,660
Eh, Cheol Min...
398
00:33:15,860 --> 00:33:18,160
aunque no estoy muy
seguro acerca de ti...
399
00:33:18,260 --> 00:33:20,460
Estoy muy seguro sobre tu capacidad.
400
00:33:21,560 --> 00:33:23,960
En lo que respecta al boxeo,
ya está pasado de moda.
401
00:33:24,160 --> 00:33:25,960
A la gente ahora no le preocupa
pelear con las manos desnudas.
402
00:33:26,060 --> 00:33:29,060
La gente ha visto demasiado.
403
00:33:29,760 --> 00:33:32,760
Vamos a hacer MMA. MMA.
404
00:33:33,260 --> 00:33:36,260
¿Vas a mantener tus increíbles
puños ocultos por siempre?
405
00:33:36,460 --> 00:33:37,960
¿No te sientes culpable hacia tus puños?
406
00:33:42,760 --> 00:33:43,960
Entiendo.
407
00:33:44,760 --> 00:33:46,760
Si no tienes nada que decir, me iré.
408
00:33:48,260 --> 00:33:49,260
Director...
409
00:33:51,260 --> 00:33:52,260
Yo...
410
00:33:53,260 --> 00:33:56,260
estuve en prisión.
411
00:33:57,060 --> 00:33:58,460
¿Qué?
412
00:33:59,460 --> 00:34:03,260
Durante 4 años y 3 meses.
413
00:34:25,260 --> 00:34:27,760
Después de abandonar el boxeo...
414
00:34:27,960 --> 00:34:30,834
mi trabajo consistió
en golpear a la gente.
415
00:34:31,226 --> 00:34:33,869
Era cobrador de deudas para unos usureros.
416
00:35:02,460 --> 00:35:04,460
Con mis propias manos.
417
00:35:05,260 --> 00:35:07,160
Nosotros...
418
00:35:07,360 --> 00:35:09,360
mi familia.
419
00:35:09,960 --> 00:35:11,460
Mi esposa huyó.
420
00:35:15,260 --> 00:35:17,160
Los padres de personas como tú...
421
00:35:17,360 --> 00:35:19,160
que te dieron la vida...
422
00:35:19,360 --> 00:35:22,660
y te cantaban canciones de cuna.
423
00:35:24,260 --> 00:35:26,260
Idiota.
424
00:35:30,260 --> 00:35:31,560
Esto es...
425
00:35:31,760 --> 00:35:35,760
todo lo que tengo, bastardo.
426
00:35:39,160 --> 00:35:40,860
Yo...
427
00:35:41,060 --> 00:35:43,860
nunca he escuchado una
canción de cuna antes.
428
00:35:47,760 --> 00:35:50,960
¡Yo... soy huérfano!
429
00:35:52,260 --> 00:35:53,760
¡Por favor, abra la puerta!
430
00:35:53,960 --> 00:35:55,460
¿Quién es?
431
00:36:09,260 --> 00:36:11,460
Hermano Marcelino.
432
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
Ya se lo dije antes.
433
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
Se ve más guapo cuando sonríe.
434
00:36:17,460 --> 00:36:19,360
¡Así de simple! Perfecto!
435
00:36:19,460 --> 00:36:21,259
Mantén esa expresión ahora.
436
00:36:22,260 --> 00:36:23,260
¿Hermana?
437
00:36:24,260 --> 00:36:28,660
¿Es imposible cambiar mi nombre
de bautizo si ya lo he recibido?
438
00:36:28,960 --> 00:36:30,245
¿De qué estás hablando?
439
00:36:30,340 --> 00:36:32,360
Suena como el nombre de un actor de cine.
440
00:36:32,560 --> 00:36:35,760
Jang Marcelino.
441
00:36:35,960 --> 00:36:38,360
Estaba muy feliz después de enterarme
que iba a ser tu nombre de bautizo.
442
00:36:43,260 --> 00:36:46,660
Las personas discapacitadas de
nuestro monasterio hacen esto.
443
00:36:48,260 --> 00:36:50,460
¿Por lo menos tienes una
novia a quién dárselo?
444
00:37:06,760 --> 00:37:08,160
¿Quién es?
445
00:37:09,160 --> 00:37:11,160
Señorita Jeong Hwa,
¿entonces aquí es donde vive?
446
00:37:11,260 --> 00:37:12,860
¿Jefe de Equipo Ma?
447
00:37:13,060 --> 00:37:15,660
Me ha rechazado todas las veces
que le he pedido una cita.
448
00:37:16,660 --> 00:37:18,460
¿Por qué mintió?
449
00:37:18,660 --> 00:37:20,460
Ni siquiera tiene planes hoy.
450
00:37:21,260 --> 00:37:22,560
Deme una taza de té.
451
00:37:34,260 --> 00:37:36,860
Es difícil para mí utilizar fuego.
452
00:37:37,060 --> 00:37:39,060
Así que no tengo té caliente.
453
00:37:39,360 --> 00:37:42,260
Oh, lo siento.
454
00:37:42,360 --> 00:37:44,150
No había pensado en eso.
455
00:37:48,060 --> 00:37:51,060
Debe tener miedo de vivir aquí sola.
456
00:37:56,460 --> 00:37:59,460
Dijo que se lastimó cuando
estaba en la universidad, ¿no?
457
00:37:59,477 --> 00:38:00,660
Sus ojos.
458
00:38:03,060 --> 00:38:04,760
Es una lástima.
459
00:38:04,960 --> 00:38:07,360
Probablemente fue muy popular
en aquel entonces.
460
00:38:09,160 --> 00:38:10,160
Lo siento...
461
00:38:10,460 --> 00:38:13,160
pero debe irse ahora.
462
00:38:13,460 --> 00:38:15,760
¿Su esposa sabe que vino aquí?
463
00:38:21,260 --> 00:38:22,460
El regalo.
464
00:38:23,560 --> 00:38:26,260
Ni siquiera lo ha abierto.
465
00:38:28,760 --> 00:38:31,160
Probablemente no lo sabe...
466
00:38:31,360 --> 00:38:34,160
me divorcié no hace mucho.
467
00:38:35,060 --> 00:38:39,480
Porque le gané a mi esposa.
468
00:38:39,660 --> 00:38:42,860
Sabía que iba a ser así.
469
00:38:43,060 --> 00:38:44,960
¡Le queda muy bien!
470
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Señorita Jeong Hwa.
471
00:38:46,360 --> 00:38:49,259
No sabe lo bonita que es, ¿cierto?
472
00:38:58,760 --> 00:39:00,259
¿Cree que seduciría a una
señorita como usted...
473
00:39:00,360 --> 00:39:03,160
sólo para luego llevarla a la cama?
474
00:39:03,460 --> 00:39:06,660
Con un poco de dinero, hay muchas
mujeres más bonitas que usted.
475
00:39:06,860 --> 00:39:08,460
¡Puedo tenerla si quiero!
476
00:39:13,160 --> 00:39:15,460
¿De verdad quiere que me
convierta en un violador?
477
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
Eh, ¿lo quiere?
478
00:39:17,960 --> 00:39:21,260
- ¿Quiere eso?
- Por favor, no haga esto.
479
00:39:22,260 --> 00:39:23,260
¿Quién es?
480
00:39:38,460 --> 00:39:39,760
¡No haga esto!
481
00:39:39,960 --> 00:39:41,360
Soy... soy...
482
00:39:41,560 --> 00:39:44,260
soy un superior de la señorita
Jeong Hwa en el trabajo.
483
00:39:44,360 --> 00:39:45,960
Acabo de llegar para tomar una taza de té.
484
00:39:57,560 --> 00:39:59,960
¡Basta, Ahjussi!
485
00:40:10,260 --> 00:40:12,160
Mire fijamente mis ojos.
486
00:40:14,260 --> 00:40:15,760
La próxima vez...
487
00:40:15,960 --> 00:40:17,260
lo mataré.
488
00:40:40,260 --> 00:40:41,660
Señorita Jeong Hwa.
489
00:40:42,260 --> 00:40:43,260
¿Está bien?
490
00:40:48,160 --> 00:40:49,460
¿Por qué hizo eso?
491
00:40:50,760 --> 00:40:52,960
Si me despiden...
492
00:40:53,360 --> 00:40:55,160
¿va a asumir la responsabilidad por ello?
493
00:40:55,260 --> 00:40:58,959
¿Por qué quiere continuar
en una empresa así?
494
00:40:59,260 --> 00:41:01,160
Después de pasar por esto...
495
00:41:01,260 --> 00:41:03,060
¿por qué regresaría allí?
496
00:41:03,160 --> 00:41:04,560
Porque lo necesito para vivir.
497
00:41:06,060 --> 00:41:07,960
Porque lo necesito para vivir.
498
00:41:08,160 --> 00:41:09,960
Voy a ser responsable de usted.
499
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
Me haré responsable, ¿eso estaría bien?
500
00:41:11,260 --> 00:41:13,260
¿Va a encontrar un nuevo trabajo?
501
00:41:13,360 --> 00:41:14,460
O...
502
00:41:14,660 --> 00:41:17,050
¿Va a golpear a la gente cada vez
que suceda algo como esto?
503
00:41:19,960 --> 00:41:22,960
Ahjussi, ¿quién es, para
responsabilizarse por mí?
504
00:41:26,760 --> 00:41:28,760
La ayudaré.
505
00:41:28,960 --> 00:41:30,159
Lo haré.
506
00:41:32,260 --> 00:41:33,930
En este momento...
507
00:41:34,060 --> 00:41:36,960
¿sabe que está haciendo que
me sienta más miserable?
508
00:41:37,260 --> 00:41:38,760
¿Lo sabe?
509
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
Por favor, váyase.
510
00:43:49,760 --> 00:43:50,960
¿Cuándo llegó?
511
00:43:55,260 --> 00:43:56,460
Justo ahora.
512
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
Presenté mi renuncia.
513
00:44:01,260 --> 00:44:05,260
Yo... es porque mi corazón
se siente muy saturado.
514
00:44:05,460 --> 00:44:10,960
Si tiene tiempo el próximo fin de
semana, ¿puede llevarme a un lugar?
515
00:44:13,360 --> 00:44:16,160
¿Por qué no me responde?
516
00:44:16,260 --> 00:44:18,160
No hace mucho dijo que
sería responsable por mí.
517
00:44:18,260 --> 00:44:20,960
Al menos puede hacer algo
tan simple como eso, ¿verdad?
518
00:44:22,260 --> 00:44:23,260
Sí.
519
00:44:23,760 --> 00:44:25,260
Lo haré.
520
00:44:49,260 --> 00:44:50,260
Tome.
521
00:44:54,260 --> 00:44:55,260
¿Qué es?
522
00:44:56,760 --> 00:44:58,560
No se quede sola todos los días.
523
00:44:58,660 --> 00:45:00,160
Por lo menos quédese con él.
524
00:45:00,260 --> 00:45:02,860
Cuando crezca, se convertirá
en un perro guía.
525
00:45:02,960 --> 00:45:04,160
¿Un Golden Retriever?
526
00:45:05,860 --> 00:45:07,159
¡Oh, Cielos!
527
00:45:10,260 --> 00:45:12,160
¿Cómo debo llamarlo?
528
00:45:12,260 --> 00:45:13,957
¿Qué tal "Ding Ga"?
529
00:45:14,156 --> 00:45:15,062
¿Ding Ga?
530
00:45:15,162 --> 00:45:17,860
Ding Ga, Ding Ga,
"Come bien y vive bien"
531
00:45:19,360 --> 00:45:20,760
Entonces será...
532
00:45:20,960 --> 00:45:22,994
¿Jang Ding Ga?
533
00:45:23,260 --> 00:45:24,260
¡Ding Ga!
534
00:45:24,360 --> 00:45:25,460
¡Ding Ga!
535
00:45:42,960 --> 00:45:45,250
Me crié en un orfanato cerca de aquí.
536
00:45:46,260 --> 00:45:48,360
Vine aquí con los otros niños.
537
00:45:48,460 --> 00:45:50,260
Atrapábamos peces...
538
00:45:50,360 --> 00:45:51,660
e incluso nadábamos.
539
00:45:54,260 --> 00:45:56,660
Debido a una inundación...
540
00:45:56,860 --> 00:45:59,050
todo quedó completamente sumergido.
541
00:45:59,260 --> 00:46:01,460
Un lugar al que volver.
542
00:46:01,660 --> 00:46:03,660
El único lugar que puedo recordar.
543
00:46:03,860 --> 00:46:05,950
Este era el único lugar.
544
00:46:08,160 --> 00:46:12,160
Ahjussi, por favor, busque una piedra.
545
00:46:21,960 --> 00:46:23,260
Esta piedra.
546
00:46:23,360 --> 00:46:26,050
Se siente como usted, ¿no?
547
00:46:26,250 --> 00:46:29,260
Voy a pensar que esta piedra es
usted y siempre va a estar conmigo.
548
00:46:29,360 --> 00:46:30,460
Por lo tanto...
549
00:46:30,560 --> 00:46:34,250
Ahjussi, piense que esta piedra
soy yo y llévela consigo.
550
00:46:43,052 --> 00:46:45,773
Es cálida.
551
00:46:57,197 --> 00:46:59,464
Alguien que dijo que no quería venir,
pero llega aquí con sus propios pies...
552
00:46:59,655 --> 00:47:01,582
debe tener una razón.
553
00:47:02,190 --> 00:47:03,890
Director, realmente...
554
00:47:03,990 --> 00:47:05,990
dice que quiere ganar dinero.
555
00:47:06,290 --> 00:47:07,390
Has tomado una buena decisión.
556
00:47:07,490 --> 00:47:10,490
Vamos a ir a la UFC.
557
00:47:10,590 --> 00:47:12,790
¡América!
558
00:47:54,690 --> 00:47:56,280
Ding Ga, ¿quieres leer también?
559
00:47:56,990 --> 00:47:58,190
Aquí.
560
00:48:09,290 --> 00:48:11,290
¡Más fuerte!
561
00:48:12,990 --> 00:48:14,090
¡Vamos a descansar! ¡Descansar!
562
00:48:38,290 --> 00:48:40,180
A la derecha, la mesa del comedor.
563
00:48:41,080 --> 00:48:43,280
¿Forró las esquinas también?
564
00:48:44,290 --> 00:48:46,290
He cambiado la ubicación
de algunos muebles.
565
00:48:53,990 --> 00:48:56,990
El marco de la puerta ya no está.
566
00:49:00,990 --> 00:49:01,990
Aquí está la cama.
567
00:49:14,290 --> 00:49:16,290
He cambiado las ventanas.
568
00:49:16,390 --> 00:49:17,990
Para que el sol entre mejor.
569
00:49:33,090 --> 00:49:33,990
¿Qué?
570
00:49:34,090 --> 00:49:35,289
Sólo quiero verlo.
571
00:50:13,790 --> 00:50:15,390
Si hago esto...
572
00:50:17,290 --> 00:50:19,990
siento como si pudiera ver.
573
00:50:23,290 --> 00:50:27,180
¿Está mirando mis ojos?
574
00:50:28,290 --> 00:50:29,390
Sí.
575
00:50:29,490 --> 00:50:31,590
Mentiroso.
576
00:51:29,990 --> 00:51:31,289
¡Así se hace!
577
00:51:46,290 --> 00:51:48,090
¡Eso debe haber dolido!
578
00:52:25,490 --> 00:52:27,090
No bailo bien.
579
00:52:27,190 --> 00:52:28,690
También lo creo.
580
00:53:10,690 --> 00:53:13,180
Antes, me encantaba cuando llovía.
581
00:53:13,290 --> 00:53:15,990
Ahora no me gusta. Me da miedo ahora.
582
00:53:17,690 --> 00:53:18,990
¿Por qué?
583
00:53:20,590 --> 00:53:21,590
Sólo porque sí.
584
00:53:23,590 --> 00:53:25,090
Voltéate.
585
00:53:25,190 --> 00:53:27,990
- ¿Por qué?
- ¡De prisa, sólo date la vuelta.
586
00:53:29,990 --> 00:53:31,190
¿Qué vas a hacer?
587
00:53:34,290 --> 00:53:39,990
Uso el pulgar para presionar los músculos
alrededor de la columna vertebral.
588
00:53:40,990 --> 00:53:41,990
¿Duele?
589
00:53:42,090 --> 00:53:43,190
No.
590
00:53:43,490 --> 00:53:45,080
Es refrescante.
591
00:54:00,290 --> 00:54:03,289
Las palabras en ese cuaderno.
592
00:54:03,390 --> 00:54:05,090
¿Qué dicen?
593
00:54:05,190 --> 00:54:08,090
¿Por qué? ¿Quieres aprender braille?
594
00:54:08,190 --> 00:54:09,990
No, sólo preguntaba.
595
00:54:10,290 --> 00:54:12,990
Es un fragmento de Romeo y Julieta.
596
00:54:13,190 --> 00:54:16,390
"Su ojo diserta"
597
00:54:16,590 --> 00:54:20,190
"Lo responderé"
598
00:54:23,290 --> 00:54:25,290
Pero, ¿por qué aprendes a dar masajes?
599
00:54:25,390 --> 00:54:27,990
Sólo porque sí. Siempre es bueno
saber cómo hacer las cosas.
600
00:54:28,090 --> 00:54:29,390
Y también, soy capaz de
aliviar su cansancio.
601
00:54:30,190 --> 00:54:32,390
Pero, sabes lo que sucederá si regresas
lesionado después de boxeo, ¿cierto?
602
00:54:32,690 --> 00:54:34,990
Has estado regresando con
el rostro todo hinchado.
603
00:54:36,090 --> 00:54:38,090
Sólo estoy haciéndolo
como un pasatiempo...
604
00:54:38,290 --> 00:54:43,290
Vamos a ahorrar algo de dinero,
y podremos abrir un pequeño taller.
605
00:54:43,390 --> 00:54:46,390
Podemos hacer cuencos, y
también algunas vasijas.
606
00:54:48,790 --> 00:54:51,090
Yo haré las entregas.
607
00:55:26,590 --> 00:55:27,990
¡Cheol Min! ¡Cree en ti!
608
00:55:28,090 --> 00:55:29,290
¡Vamos, vamos, vamos!
609
00:55:41,290 --> 00:55:43,290
¡Que no te golpee! ¡Vamos!
610
00:56:05,590 --> 00:56:07,490
¿Te rindes? ¡Detente!
611
00:56:20,090 --> 00:56:21,590
¡Muy bien!
¡Muy bien!
612
00:56:21,690 --> 00:56:22,790
¡Buen trabajo!
613
00:56:22,890 --> 00:56:23,890
¡Increíble!
614
00:56:23,990 --> 00:56:25,790
¡Gracias!
615
00:56:25,990 --> 00:56:27,590
¡Fighting!
616
00:56:28,790 --> 00:56:30,070
Por lo general, son 900.000 won.
617
00:56:30,180 --> 00:56:31,990
Pero dijeron que te diera
otros 100.000 won.
618
00:56:32,090 --> 00:56:33,290
Incluso recibes un bono hoy.
619
00:56:34,290 --> 00:56:37,790
¡Eh! El "Perro" Cheol Min
aún no ha muerto.
620
00:56:40,180 --> 00:56:41,090
Cheol Min.
621
00:56:41,190 --> 00:56:43,490
No vengas a lugares como éste.
622
00:56:43,950 --> 00:56:45,890
La próxima vez,
¿por qué no peleas conmigo?
623
00:56:45,990 --> 00:56:47,180
Peleemos formalmente.
624
00:56:47,290 --> 00:56:48,290
Hyung.
625
00:56:48,590 --> 00:56:50,090
¿Por qué no saludas?
626
00:56:50,390 --> 00:56:52,390
¿Tenemos la misma madre?
627
00:56:52,490 --> 00:56:53,990
¿O el mismo tío o tía?
628
00:56:54,160 --> 00:56:56,690
No comparto ni una sola gota de sangre
contigo, ¿por qué soy tu Hyung, idiota?
629
00:56:57,290 --> 00:56:58,790
Es por eso que...
630
00:56:58,890 --> 00:57:01,180
si me hubieras seguido, no estarías
atrapado aquí de esta manera.
631
00:57:01,290 --> 00:57:02,290
¡Aigoo!
632
00:57:06,290 --> 00:57:08,110
Nos vemos en el ring pronto.
633
00:57:11,190 --> 00:57:12,190
Ese bastardo sólo piensa en sí mismo.
634
00:57:12,290 --> 00:57:15,690
Cuando finalmente lo convertimos en
alguien, sólo se fue con todo el dinero.
635
00:57:15,790 --> 00:57:17,090
Lo vi montado en un
Mercedes recientemente.
636
00:57:17,190 --> 00:57:19,190
Y no hace mucho tiempo, estaba
preocupado por su alquiler.
637
00:57:20,790 --> 00:57:22,090
Hyung.
638
00:57:22,190 --> 00:57:24,290
¿Puedes curarme esta herida?
639
00:57:24,490 --> 00:57:26,690
Va a estar bien pronto,
incluso si no la curamos.
640
00:57:27,790 --> 00:57:29,090
Voy a meterme en problemas.
641
00:57:29,190 --> 00:57:32,190
Tú sólo puedes morir de amor.
Podrías morir de amor.
642
00:57:32,290 --> 00:57:34,790
Sólo amor, pero no mueres.
643
00:57:37,490 --> 00:57:38,290
¡Veamos!
644
00:57:38,390 --> 00:57:39,190
Espera un segundo.
645
00:57:39,290 --> 00:57:41,290
¿Por qué estás así de repente?
Ni siquiera es la primera vez.
646
00:57:45,290 --> 00:57:46,490
¿Te duele?
647
00:57:46,690 --> 00:57:47,990
Es porque...
648
00:57:48,190 --> 00:57:52,089
Si molestas a un viudo sin novia,
haré que esto duela más.
649
00:57:57,290 --> 00:57:59,290
Aunque te duela, pareces estar feliz.
650
00:58:00,790 --> 00:58:02,990
Incluso cuando estás sangrando
así, sigues siendo tan feliz.
651
00:58:05,290 --> 00:58:06,390
Aigoo.
652
00:58:10,290 --> 00:58:11,890
¡Regresé!
653
00:58:11,990 --> 00:58:13,190
¿Te fue bien en la competencia?
654
00:58:13,290 --> 00:58:14,690
Déjame inspeccionarte.
655
00:58:21,490 --> 00:58:23,490
No estás muy hinchado.
656
00:58:27,170 --> 00:58:28,190
Pero, ¿a dónde vas?
657
00:58:28,290 --> 00:58:30,290
¿No es mañana el Día del Niño?
658
00:58:30,390 --> 00:58:33,090
Quería salir contigo,
así que compré algo de ropa.
659
00:58:48,290 --> 00:58:50,290
Saluda, Ahjussi.
660
00:58:50,390 --> 00:58:52,180
Ellos son, mi mamá...
661
00:58:52,290 --> 00:58:53,290
y mi papá.
662
00:58:57,290 --> 00:59:00,590
Hola. Por favor, cuiden de mí.
663
00:59:01,290 --> 00:59:03,990
Papá, ¿qué te parece?
Es digno, ¿verdad?
664
00:59:04,090 --> 00:59:07,170
¿No dijiste que si tenía novio, tenía
que traerlo aquí para que lo vieras?
665
00:59:08,490 --> 00:59:09,523
¿Qué?
666
00:59:10,290 --> 00:59:11,990
Su estatura es alta...
667
00:59:12,090 --> 00:59:14,590
pero, ¿no estás satisfecha
con su aspecto, mamá?
668
00:59:17,290 --> 00:59:19,290
Este Ahjussi...
669
00:59:19,390 --> 00:59:22,690
la primera vez que lo vi,
su voz era muy cálida.
670
00:59:22,990 --> 00:59:25,490
Sólo pensé que era una buena persona.
671
00:59:41,290 --> 00:59:42,990
Fue el Día del Niño.
672
00:59:44,490 --> 00:59:47,490
Ese día, fuimos de
vacaciones familiares.
673
00:59:48,290 --> 00:59:52,180
A pesar de que estaba lloviendo,
estaba soñolienta.
674
00:59:54,290 --> 00:59:56,290
Quería darles a mamá y papá...
675
00:59:56,490 --> 01:00:00,190
un regalo antes de graduarme.
676
01:00:24,090 --> 01:00:26,090
¡Soy... huérfano!
677
01:00:26,290 --> 01:00:27,390
¡Por favor, abra la puerta!
678
01:00:27,490 --> 01:00:28,490
¿Quién es?
679
01:00:31,290 --> 01:00:32,290
¿Quién es?
680
01:00:32,490 --> 01:00:33,789
La policía.
681
01:00:33,990 --> 01:00:38,189
Alguien llamó a la policía.
Abra la puerta rápidamente.
682
01:00:38,290 --> 01:00:41,180
Rápido, abra la puerta.
683
01:00:43,290 --> 01:00:44,990
Ahjussi...
684
01:00:45,490 --> 01:00:47,190
¿qué está haciendo?
685
01:00:47,290 --> 01:00:50,190
Vive bien, bastardo.
686
01:01:59,290 --> 01:02:01,290
Papá, mamá, ¿dónde les duele?
687
01:02:03,990 --> 01:02:06,390
Si no les duele, entonces es bueno.
688
01:02:09,290 --> 01:02:10,690
Pero...
689
01:02:11,690 --> 01:02:14,690
siento como si papá y mamá
todavía me estuvieran protegiendo.
690
01:02:16,290 --> 01:02:19,290
Es por eso que encontré
a una buena persona.
691
01:02:56,090 --> 01:02:57,090
Jeong Hwa...
692
01:03:08,690 --> 01:03:09,790
¿Ahjussi?
693
01:03:19,090 --> 01:03:20,390
Por favor, siéntese.
694
01:03:21,490 --> 01:03:25,401
Su córnea dañada causa
la discapacidad visual.
695
01:03:25,790 --> 01:03:29,180
Si sigue así, en un mes perderá
la visión completamente.
696
01:03:29,490 --> 01:03:31,490
¿Además de esperar un donante...
697
01:03:31,590 --> 01:03:33,790
no hay otro método?
698
01:03:33,990 --> 01:03:34,990
Un método...
699
01:03:35,190 --> 01:03:36,590
Bueno...
700
01:04:08,790 --> 01:04:09,990
Eh...
701
01:04:10,090 --> 01:04:12,180
¿por qué me llamaste?
702
01:04:14,490 --> 01:04:16,190
Préstame algo de dinero.
703
01:04:17,290 --> 01:04:18,290
¿Cuánto?
704
01:04:18,390 --> 01:04:19,490
30 millones de won.
705
01:04:21,070 --> 01:04:22,190
¿Cuándo lo necesitas?
706
01:04:23,090 --> 01:04:24,990
Rápido.
707
01:04:27,290 --> 01:04:32,180
La vida es tan interesante.
La mesa cambia en un parpadear.
708
01:04:33,490 --> 01:04:35,990
Antes, yo era tu favorito.
709
01:04:44,290 --> 01:04:46,089
Hay una manera.
710
01:04:47,290 --> 01:04:48,790
Es urgente, ¿cierto?
711
01:04:51,290 --> 01:04:53,410
- Un momento.
- Vamos.
712
01:04:56,290 --> 01:04:58,489
- ¿Te sujetaste?
- Sí.
713
01:05:13,190 --> 01:05:14,190
¿Estás bien?
714
01:05:15,290 --> 01:05:17,390
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué hiciste eso?
715
01:05:18,190 --> 01:05:20,588
¿Por qué tardaste tanto en traerme
a un lugar tan divertido?
716
01:05:20,688 --> 01:05:21,972
¡Una vez más, otra vez!
717
01:05:23,790 --> 01:05:25,190
Hazte la operación.
718
01:05:25,290 --> 01:05:25,990
¿Qué?
719
01:05:27,290 --> 01:05:28,790
El doctor dijo...
720
01:05:28,890 --> 01:05:30,790
que se pueden comprar
córneas en Estados Unidos.
721
01:05:30,990 --> 01:05:32,790
Lo sabías desde el principio, ¿verdad?
722
01:05:32,990 --> 01:05:34,790
¿Por qué no me lo dijiste?
723
01:05:37,180 --> 01:05:39,990
¿Dónde conseguiríamos tanto dinero?
724
01:05:40,090 --> 01:05:41,090
No te preocupes.
725
01:05:41,190 --> 01:05:43,090
Tengo ahorros.
726
01:05:44,190 --> 01:05:47,290
Estoy contenta con la forma
en que estoy ahora.
727
01:05:47,390 --> 01:05:49,390
Tenerte a mi lado...
728
01:05:49,590 --> 01:05:52,190
me hace muy feliz.
729
01:05:52,290 --> 01:05:53,790
Si no lo hacemos ahora...
730
01:05:54,290 --> 01:05:56,190
no tendrás oportunidad después.
731
01:06:01,190 --> 01:06:02,190
Yo...
732
01:06:02,590 --> 01:06:04,790
cada vez que recuerdo ese día...
733
01:06:05,190 --> 01:06:08,290
siento que ocasioné la
muerte de Papá y Mamá.
734
01:06:10,490 --> 01:06:13,240
Debería haber muerto y seguirlos.
735
01:06:15,290 --> 01:06:17,289
Mi corazón realmente duele.
736
01:06:19,290 --> 01:06:22,490
No poder ver hace que
sea más fácil para mí.
737
01:06:26,290 --> 01:06:28,290
¿No quieres verme?
738
01:06:29,290 --> 01:06:31,590
Vamos a tener hijos en el futuro.
739
01:06:31,790 --> 01:06:33,090
Nuestro hijo...
740
01:06:34,190 --> 01:06:36,290
¿no quieres ver a nuestro hijo?
741
01:06:43,990 --> 01:06:44,990
¿Es casado?
742
01:06:45,290 --> 01:06:46,290
No, no lo soy.
743
01:06:47,690 --> 01:06:48,690
¿Una amante?
744
01:06:51,180 --> 01:06:52,290
Tengo una.
745
01:06:52,390 --> 01:06:55,890
En caso de que ocurra un accidente...
746
01:06:55,990 --> 01:06:57,090
será peligroso.
747
01:06:57,190 --> 01:06:58,490
¿Está seguro de que todo estará bien?
748
01:06:58,790 --> 01:06:59,990
Puedo manejarlo.
749
01:07:00,490 --> 01:07:04,190
Primero, se trata de un
pago por adelantado.
750
01:07:04,290 --> 01:07:06,190
Teléfono móvil temporal.
751
01:07:08,990 --> 01:07:12,990
En realidad, este caso...
752
01:07:13,090 --> 01:07:15,790
no es muy diferente de las
competiciones regulares.
753
01:07:15,890 --> 01:07:16,990
Pero, en caso de...
754
01:07:17,090 --> 01:07:19,290
ser descubiertos por el
gobierno tailandés...
755
01:07:19,390 --> 01:07:21,390
será muy molesto.
756
01:07:22,790 --> 01:07:27,189
Este asunto se realizará con su
consentimiento, Jang Cheol Min.
757
01:07:27,290 --> 01:07:28,790
Usted será el único responsable.
758
01:07:28,890 --> 01:07:29,890
¿Entiende?
759
01:07:35,790 --> 01:07:37,290
¿Por qué no responde?
760
01:07:39,290 --> 01:07:41,075
Entiendo.
761
01:07:53,090 --> 01:07:54,290
Ding Ga.
762
01:07:54,490 --> 01:07:56,070
Entiendes, ¿cierto?
763
01:07:57,290 --> 01:07:58,790
Debes protegerla bien.
764
01:08:04,290 --> 01:08:07,490
Si encuentran a sus familiares
cercanos o una amante...
765
01:08:08,190 --> 01:08:10,590
pueden resultar heridos.
766
01:08:12,290 --> 01:08:16,180
Es mejor estar preparados.
767
01:08:16,290 --> 01:08:17,990
Entiende lo que estoy diciendo, ¿cierto?
768
01:08:24,290 --> 01:08:25,490
¿Estás loco? ¡Sinvergüenza!
769
01:08:25,790 --> 01:08:27,290
Te dije que no fueras con Tae Sik, ¿no?
770
01:08:27,390 --> 01:08:30,180
¿A dónde vas exactamente?
771
01:08:30,490 --> 01:08:31,990
Volveré pronto.
772
01:08:32,190 --> 01:08:34,290
Has sufrido mucho.
773
01:08:34,390 --> 01:08:36,990
No fue fácil competir formalmente,
ahora estamos haciendo las cosas bien.
774
01:08:37,090 --> 01:08:37,990
Tú...
775
01:08:38,190 --> 01:08:40,280
es por los ojos de esa chica, ¿cierto?
776
01:08:42,990 --> 01:08:45,638
El dinero será puesto en esta cuenta.
777
01:08:46,021 --> 01:08:50,309
En caso de que algo me pase, debes
darle el dinero a ella, ¿entiendes?
778
01:08:52,290 --> 01:08:55,070
Si realmente algo sucede,
¿qué debemos hacer?
779
01:08:56,290 --> 01:08:58,290
Sólo se vive una vez.
780
01:08:59,290 --> 01:09:01,170
No me arrepentiré.
781
01:09:16,290 --> 01:09:18,190
Ahjussi, tenías razón.
782
01:09:19,190 --> 01:09:20,190
¿Qué?
783
01:09:20,990 --> 01:09:22,990
Quiero estar contigo...
784
01:09:23,290 --> 01:09:26,090
y ver la puesta del sol.
785
01:09:26,290 --> 01:09:28,990
Y ver lo hermoso que es Ding Ga.
786
01:09:29,090 --> 01:09:30,490
También...
787
01:09:31,290 --> 01:09:34,290
quiero ver lo bien
que quedó nuestra casa.
788
01:09:34,390 --> 01:09:35,990
Y también quiero ver el río
que visitamos la última vez.
789
01:09:36,090 --> 01:09:37,090
También...
790
01:09:37,590 --> 01:09:39,590
¿Qué más?
791
01:09:41,290 --> 01:09:43,290
Acostada en la cama...
792
01:09:43,590 --> 01:09:46,090
mirar constantemente tu rostro...
793
01:09:46,290 --> 01:09:48,290
por aproximadamente 23 horas.
794
01:09:49,290 --> 01:09:51,490
Miraré mi rostro durante 1 hora.
795
01:09:52,290 --> 01:09:53,290
Pero...
796
01:09:54,290 --> 01:09:58,290
en caso de que no sea
lo que había imaginado...
797
01:09:58,390 --> 01:10:00,289
y seas feo, ¿qué debo hacer?
798
01:10:04,280 --> 01:10:08,290
Soy mucho más feo de lo que imaginas.
799
01:10:09,290 --> 01:10:11,490
Debes estar preparada.
800
01:10:11,990 --> 01:10:13,490
Puede que no seas capaz de reconocerme.
801
01:10:14,390 --> 01:10:16,790
Eso es absolutamente imposible.
802
01:10:20,990 --> 01:10:22,290
Estoy muy nerviosa.
803
01:10:37,290 --> 01:10:38,690
Nos vemos después.
804
01:10:42,290 --> 01:10:43,490
Nos vemos después.
805
01:10:58,290 --> 01:11:00,289
No vas a irte, ¿cierto?
806
01:11:00,390 --> 01:11:02,390
Esperarás aquí por mí, ¿cierto?
807
01:11:05,290 --> 01:11:06,990
¿A dónde puedo ir?
808
01:11:07,090 --> 01:11:08,790
No hay ningún lugar al que pueda ir.
809
01:11:09,190 --> 01:11:11,090
Regresaré pronto.
810
01:11:46,290 --> 01:11:49,180
Recuerde su nueva identidad.
811
01:11:49,290 --> 01:11:51,290
Su nombre no es malo, "Gim Hak Seon".
812
01:11:51,490 --> 01:11:55,290
Tomó algo de tiempo
hacer esta identificación.
813
01:11:56,290 --> 01:11:57,290
Sin delitos menores.
814
01:11:57,490 --> 01:11:58,790
Sin arrestos.
815
01:11:59,180 --> 01:12:01,189
Ni antecedentes penales.
816
01:13:07,290 --> 01:13:11,290
¡Eh! ¡El invencible Jang Cheol Min
está realmente nervioso!
817
01:13:13,190 --> 01:13:15,789
No te asustes por tu oponente.
818
01:13:15,890 --> 01:13:18,290
No pienses en la forma de derrotarlo.
819
01:13:18,390 --> 01:13:20,390
Piensa en cómo volver con vida.
820
01:13:26,290 --> 01:13:28,290
La regla aquí es que no hay reglas.
821
01:13:28,390 --> 01:13:31,070
Pelear hasta que uno de los
dos sea noqueado, o muera.
822
01:13:31,170 --> 01:13:33,090
Si quieres vivir, entonces
debes estar alerta.
823
01:13:57,290 --> 01:13:58,290
Cheol Min.
824
01:13:59,290 --> 01:14:01,290
¿Se supone que debo apostar?
825
01:14:02,290 --> 01:14:03,590
Pelea bien.
826
01:14:04,290 --> 01:14:05,790
"Perro Cheol Min"
827
01:17:55,587 --> 01:17:57,110
Ustedes están en el mismo bando, ¿no?
828
01:17:57,655 --> 01:18:00,294
Si no quieren morir,
traigan el dinero.
829
01:19:25,290 --> 01:19:26,790
Sólo en caso...
830
01:19:27,290 --> 01:19:29,990
de que Jang Cheol Min gane...
831
01:19:30,190 --> 01:19:32,280
no será una pequeña suma de dinero.
832
01:19:32,790 --> 01:19:36,790
Te daré estos diamantes.
833
01:19:39,190 --> 01:19:41,190
Si me ayudas a
transportarlos de regreso...
834
01:19:41,290 --> 01:19:42,790
los manejaré como gastos de envío.
835
01:19:42,890 --> 01:19:44,690
Te pagaré 20 millones adicionales.
836
01:19:49,190 --> 01:19:50,190
Acerca de la señorita Ha Jeong Hwa...
837
01:19:50,490 --> 01:19:52,590
me gustaría saber el
resultado de su operación.
838
01:20:00,290 --> 01:20:03,790
Gracias. Gracias.
839
01:20:16,290 --> 01:20:17,290
Hola.
840
01:20:17,490 --> 01:20:18,490
Regresé sano y salvo.
841
01:20:18,590 --> 01:20:20,090
¿Estás en el puerto?
842
01:20:20,190 --> 01:20:21,190
Sí.
843
01:20:21,290 --> 01:20:23,840
Como precaución...
844
01:20:23,890 --> 01:20:26,190
nos pondremos en contacto de nuevo
cuando llegues a la estación de Incheon.
845
01:20:26,290 --> 01:20:27,590
Entiendo.
846
01:21:37,190 --> 01:21:38,690
Muy bien, eso es bueno.
847
01:21:43,490 --> 01:21:44,790
Disculpe...
848
01:21:46,190 --> 01:21:48,290
¿todavía no hay noticias?
849
01:22:02,290 --> 01:22:04,390
¿Cuál es su relación?
850
01:22:04,520 --> 01:22:05,790
¿Es su esposa?
851
01:22:07,290 --> 01:22:08,490
No.
852
01:22:08,790 --> 01:22:10,290
¿Es su hermana, entonces?
853
01:22:12,290 --> 01:22:15,290
Primero, para reportar a una
persona como desaparecida...
854
01:22:15,390 --> 01:22:18,390
no sólo debe saber su número de
identificación, y no es su pariente legal.
855
01:22:18,520 --> 01:22:21,290
Hay un montón de gente desaparecida.
856
01:22:23,290 --> 01:22:25,690
Si es sólo una historia de amor...
857
01:22:25,990 --> 01:22:28,290
por favor, sólo regrese a casa y espere.
858
01:22:35,290 --> 01:22:37,790
No importa lo que digamos,
esta señora no se moverá.
859
01:22:37,990 --> 01:22:41,190
El proyecto ya ha sido detenido.
¿Qué podemos hacer si sigue actuando así?
860
01:22:41,290 --> 01:22:43,990
Gracias a usted, nuestro
proyecto no puede continuar.
861
01:22:44,090 --> 01:22:45,290
Digo, si no se muda esta semana...
862
01:22:45,378 --> 01:22:46,990
no tengo otra solución.
863
01:23:03,690 --> 01:23:07,290
Oh, usted se está mudando.
Casi dejo de entregarle esto.
864
01:23:07,390 --> 01:23:08,790
Es Jang Cheol Min, ¿cierto?
865
01:23:25,290 --> 01:23:28,190
Ella es la novia de Marcelino.
866
01:23:29,290 --> 01:23:30,390
Gusto en conocerle.
867
01:23:30,490 --> 01:23:32,290
Soy Ha Jeong Hwa.
868
01:23:34,090 --> 01:23:35,090
Por favor, siéntese.
869
01:23:42,290 --> 01:23:43,790
Es un alivio.
870
01:23:45,390 --> 01:23:48,390
Que ahora pueda ver.
871
01:23:52,290 --> 01:23:54,290
Cheol Min...
872
01:23:54,990 --> 01:23:57,490
habló mucho acerca de usted.
873
01:23:57,990 --> 01:24:00,990
Dijo que era muy hermosa.
874
01:24:07,290 --> 01:24:08,790
Ese día...
875
01:24:09,590 --> 01:24:12,590
el día del accidente que me puso así...
876
01:24:13,590 --> 01:24:15,590
era 5 de mayo.
877
01:24:16,290 --> 01:24:18,490
Ese día, fue mi accidente.
878
01:24:19,290 --> 01:24:22,990
Es el mismo día en que usted
tuvo el accidente de coche.
879
01:24:24,290 --> 01:24:27,290
Ese día, estaba lloviendo.
880
01:26:41,590 --> 01:26:45,290
[Dos años después]
Este diseño... ¿cómo puedo decirlo?
881
01:26:45,490 --> 01:26:47,390
¿Debo decir que es muy cálido?
882
01:26:47,490 --> 01:26:49,490
El color también parece
de muy alta calidad.
883
01:26:50,290 --> 01:26:55,189
Tome, aquí está el tamaño,
forma y la cantidad necesaria.
884
01:26:55,290 --> 01:26:58,490
Basados en esta norma,
¿se pueden hacer 52 piezas?
885
01:26:59,290 --> 01:27:01,190
¡Por supuesto! ¡Gracias!
886
01:27:01,290 --> 01:27:03,190
Haré un buen trabajo.
887
01:27:03,290 --> 01:27:06,190
Por cierto, es soltera, ¿cierto?
888
01:27:08,212 --> 01:27:10,020
Soy casada.
889
01:27:12,690 --> 01:27:17,690
¿Por qué todas las mujeres hermosas
y capaces ya tienen dueño?
890
01:27:18,090 --> 01:27:20,090
Fue un placer conocerla, espero
que podamos trabajar bien juntos.
891
01:27:20,290 --> 01:27:21,740
Yo también.
892
01:27:37,180 --> 01:27:38,790
Hola, Dean.
893
01:27:40,290 --> 01:27:42,290
Por supuesto, iré.
894
01:27:43,290 --> 01:27:46,290
Sí, te veré este fin de semana.
895
01:27:46,590 --> 01:27:47,790
Sí.
896
01:27:49,290 --> 01:27:51,189
Hola.
897
01:27:51,390 --> 01:27:54,720
No es fácil venir constantemente
y ser voluntaria. ¡Eres increíble!
898
01:27:54,990 --> 01:27:56,190
No.
899
01:27:56,290 --> 01:27:58,490
Si fuera otra persona,
ya habría escapado.
900
01:28:00,290 --> 01:28:01,290
Hola.
901
01:28:05,290 --> 01:28:06,290
¡Abuelo!
902
01:28:06,390 --> 01:28:08,890
¿Ha estado bien los últimos 2 días?
903
01:28:09,190 --> 01:28:11,090
¡No he estado bien!
904
01:28:11,290 --> 01:28:15,690
Esto me duele y esto también.
905
01:28:15,890 --> 01:28:17,790
Voy a poner esto aquí.
906
01:28:17,890 --> 01:28:19,890
Lo he hecho yo misma.
907
01:28:19,990 --> 01:28:22,690
Pensé que sólo hacía buenos masajes.
908
01:28:22,790 --> 01:28:24,190
Pero también tiene otros talentos.
909
01:28:25,790 --> 01:28:27,790
Su cuerpo está mucho más suave.
910
01:28:27,990 --> 01:28:30,290
Parece que ha estado
esforzándose en sus ejercicios.
911
01:29:07,290 --> 01:29:10,290
Hola. Es nuevo aquí, ¿cierto?
912
01:29:11,290 --> 01:29:14,990
Fue trasladado desde el Hospital
de Incheon no hace mucho.
913
01:29:17,290 --> 01:29:19,390
¿No puede hablar?
914
01:29:19,590 --> 01:29:20,690
Probablemente no pueda.
915
01:29:20,790 --> 01:29:23,290
Desde que llegó, no ha
dicho ni una sola palabra.
916
01:29:24,290 --> 01:29:26,290
Le daré un masaje.
917
01:29:51,189 --> 01:29:52,290
¿Qué deberíamos hacer?
918
01:29:52,989 --> 01:29:55,290
Sus músculos parecen estar muy atrofiados.
919
01:30:38,290 --> 01:30:40,190
Ahora, vamos a voltear
su cuerpo otra vez.
920
01:31:10,255 --> 01:31:12,879
[Fecha de ingreso: 04/02/2010.
Nombre: Gim Hak Seon]
921
01:31:40,790 --> 01:31:43,180
Se sentirá mejor.
922
01:31:44,290 --> 01:31:45,290
Sea fuerte.
923
01:32:36,290 --> 01:32:37,790
Vamos.
924
01:32:40,178 --> 01:32:42,178
La dejaré aquí temporalmente.
925
01:32:42,290 --> 01:32:43,690
¿Por qué traes una tortuga?
926
01:32:43,790 --> 01:32:46,790
Parece que está enferma. Quiero
llevarla al veterinario más tarde.
927
01:32:46,950 --> 01:32:48,890
Voy a comprar algunas pinturas de regreso.
928
01:32:48,990 --> 01:32:51,190
- Ah, sí, está bien.
- Vamos.
929
01:33:13,290 --> 01:33:15,290
Eso acaba de llegar.
930
01:33:15,390 --> 01:33:16,290
Se llama Nardo.
931
01:33:16,390 --> 01:33:18,790
Cuando florece, es extremadamente bello.
932
01:33:18,990 --> 01:33:20,890
¿Quiere llevar ese?
933
01:33:45,290 --> 01:33:47,990
¡Ding Ga! ¡Ding Ga!
934
01:33:51,290 --> 01:33:54,790
¿Se encuentra bien?
Ven aquí, ven aquí.
935
01:33:55,060 --> 01:33:56,290
¿Está bien?
936
01:33:58,490 --> 01:34:00,070
¿Puede levantarse?
937
01:34:01,290 --> 01:34:03,990
Lo siento. Él no es así normalmente.
938
01:34:04,090 --> 01:34:06,990
¿Se encuentra bien?
No está herido, ¿cierto?
939
01:34:07,990 --> 01:34:09,490
Usted... ¿podría ser?
940
01:34:12,990 --> 01:34:15,290
¿Es usted al que le di un masaje?
941
01:34:20,590 --> 01:34:23,790
¿A dónde va? Lo llevaré.
942
01:34:35,290 --> 01:34:37,990
¡Ding Ga! ¡Ding Ga!
En serio, ¿qué pasa?
943
01:34:38,090 --> 01:34:40,090
Si sigues así, te castigaré.
944
01:35:16,590 --> 01:35:18,290
Olvidé traer mi billetera.
945
01:35:22,060 --> 01:35:24,290
La tortuga que estaba
aquí... ¿dónde está?
946
01:35:25,490 --> 01:35:27,490
¿No la acabas de poner ahí?
947
01:35:46,290 --> 01:35:48,190
Señorita Jeong Hwa, ¿qué sucede?
948
01:35:50,290 --> 01:35:51,290
Por casualidad...
949
01:35:52,290 --> 01:35:56,190
¿vino antes un hombre cojo?
950
01:35:57,290 --> 01:36:02,189
Sí. Compró el Nardo
que estaba allí.
951
01:37:47,860 --> 01:37:49,970
Sí, hermana. Sí.
952
01:37:50,590 --> 01:37:52,290
El que estaba en el cuarto más
alejado en el segundo piso.
953
01:37:52,490 --> 01:37:54,290
El hombre con una cicatriz en el rostro.
954
01:37:55,290 --> 01:37:57,290
El nombre de esa
persona no es el mismo...
955
01:37:57,390 --> 01:37:59,390
que el que abandonó el
hospital hace unos días.
956
01:39:25,290 --> 01:39:26,790
Ahjussi.
957
01:39:34,290 --> 01:39:36,290
¿No te lo dije antes?
958
01:39:38,290 --> 01:39:40,790
Lo único que quería ver cuando
abriera los ojos era tu rostro.
959
01:39:43,289 --> 01:39:48,490
Pero, ¿por qué sólo me
dejas verme a mí misma?
960
01:40:27,189 --> 01:40:28,290
Lo siento.
961
01:40:32,280 --> 01:40:34,290
Realmente estoy muy triste.
962
01:40:51,290 --> 01:40:52,290
Mírame.
963
01:40:55,490 --> 01:40:58,189
Mírame a los ojos.
964
01:41:40,290 --> 01:41:42,290
Ahjussi, te extrañé mucho.
965
01:41:55,270 --> 01:41:58,190
Jeong Hwa.
Te amo.
966
01:42:02,096 --> 01:42:07,748
Subtítulos en español por
shinatv para Asia-Team.
967
01:42:11,290 --> 01:42:18,290
Always
(Siempre)
968
01:42:22,236 --> 01:42:25,764
Corrección por carolyn.
969
01:42:26,877 --> 01:42:31,214
Asia-Team, lo mejor en cine asiático.
Visítanos en www.Asia-Team.net
970
01:42:31,920 --> 01:42:36,383
NO proyectar on line. NO incrustarlos
al video. NO modificar el srt.
971
01:42:38,249 --> 01:42:43,431
Asia-Team, lo mejor del
cine asiático en español.