1 00:00:58,920 --> 00:01:02,650 ¿Y que respondieron estos malditos burgueses... 2 00:01:02,820 --> 00:01:06,090 cuando hicimos nuestra petición, camaradas? 3 00:01:06,260 --> 00:01:08,200 ¿Y nuestro derecho a sindicalizarnos? 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,200 Se rieron en nuestras caras. 5 00:01:11,370 --> 00:01:13,730 Se rieron en la cara del hombre común... 6 00:01:13,900 --> 00:01:16,100 como lo han hecho durante siglos. 7 00:01:16,270 --> 00:01:20,570 ¡Necesitamos que los salarios sean justos! 8 00:01:20,740 --> 00:01:24,010 ¡Necesitamos que esos trabajos se queden en este pais! 9 00:01:24,180 --> 00:01:27,080 ¡Necesitamos un sindicato, y lo necesitamos ahora! 10 00:01:35,060 --> 00:01:37,150 5, 6, 7... 11 00:01:40,160 --> 00:01:42,360 5, 6, 7, 8. 12 00:01:42,530 --> 00:01:44,960 1, 2, 3 ,4 , 5. 13 00:01:45,130 --> 00:01:47,030 ¡Merecemos un sindicato! 14 00:01:47,200 --> 00:01:50,040 Ni idea... 15 00:01:51,940 --> 00:01:53,930 ¿Por qué se detienen? ¡Vamos! 16 00:01:54,110 --> 00:01:55,580 ¿Eso es todo? 17 00:01:55,740 --> 00:01:57,610 Leon, nos diste poco tiempo. 18 00:01:57,780 --> 00:02:00,940 - Lo se, lo se. - Sarah, Leon. Su almuerzo. 19 00:02:01,120 --> 00:02:04,450 No vamos a romper la línea de la huelga, mamá. 20 00:02:04,620 --> 00:02:07,380 - ¿Quien está rompiendo nada? ¿Acaso no quieren comer? 21 00:02:07,560 --> 00:02:09,650 ¡Es una huelga de hambre, mamá! ¡Jesucristo! 22 00:02:09,820 --> 00:02:11,420 - Escuché eso, no maldigas. - Leon 23 00:02:13,160 --> 00:02:14,420 - Está bien. - Achmed. 24 00:02:14,600 --> 00:02:16,000 Hombre. 25 00:02:16,160 --> 00:02:18,250 Lo siento, Leon. Muero de hambre. 26 00:02:18,440 --> 00:02:19,430 Me estás matando. 27 00:02:19,600 --> 00:02:21,130 ¿Qué comes? Se supone... 28 00:02:21,300 --> 00:02:23,170 - que eres mi mano derecha. - Lo se, hermano. 29 00:02:23,340 --> 00:02:24,460 Lo siento. 30 00:02:24,520 --> 00:02:26,050 ¡Es la última ensalada de atún! 31 00:02:26,150 --> 00:02:28,170 Mucha mayonesa, como le gusta a alguien. 32 00:02:28,290 --> 00:02:30,100 ¡Por favor, detente, mamá! 33 00:02:31,500 --> 00:02:34,910 - Pero el está comiendo. - Lo se, pero se supone que no debe hacerlo. 34 00:02:35,130 --> 00:02:37,110 - Leon. - ¿Qué? 35 00:02:37,520 --> 00:02:38,680 Mierda. 36 00:02:38,710 --> 00:02:40,020 Lo siento, no puede pasar. 37 00:02:40,120 --> 00:02:43,280 No, ese es mi hijo. Quiere cerrar mi negocio. 38 00:02:43,460 --> 00:02:45,950 ¡Leon, Leon! ¿Qué estás haciendo? 39 00:02:46,130 --> 00:02:48,460 Las negociaciones con la gerencia están cerradas. 40 00:02:48,540 --> 00:02:49,870 ¿Cerradas? 41 00:02:49,970 --> 00:02:51,630 ¿Cuando estuvieron abiertas? 42 00:02:51,800 --> 00:02:53,130 Hola, papi. 43 00:02:53,300 --> 00:02:56,290 ¿Qué diablos estás...? ¿Estás animándolo? 44 00:02:56,470 --> 00:02:57,560 ¿Para qué? 45 00:02:57,740 --> 00:02:59,930 ¿Para que tu hermano se vuelva un sicótico? 46 00:03:01,470 --> 00:03:04,010 - ¡Anna! - Me vine directo del tenis, cariño. 47 00:03:05,080 --> 00:03:06,340 ¿Qué es eso? ¿Qué tienes ahí? 48 00:03:06,510 --> 00:03:07,850 ¿Eso es comida? 49 00:03:07,890 --> 00:03:09,000 ¿Trajiste comida? 50 00:03:09,080 --> 00:03:10,850 Bueno, están creciendo. Tienen que comer. 51 00:03:11,350 --> 00:03:12,950 - Que bochornoso. - Mi propia esposa. 52 00:03:13,030 --> 00:03:13,820 - Mi propia esposa. 53 00:03:13,920 --> 00:03:16,460 Le trae un picnic a ese Stalin, que quiere... 54 00:03:16,580 --> 00:03:17,990 destruir mi negocio. 55 00:03:18,060 --> 00:03:20,630 Como sabes bien, Stalin no es muy de mi agrado. 56 00:03:24,090 --> 00:03:25,590 ¿Tiene hijos? 57 00:03:27,640 --> 00:03:28,880 ¡Sindicato! 58 00:03:30,330 --> 00:03:31,440 ¡Sindicato! 59 00:03:31,570 --> 00:03:33,170 Esto es lo que haremos... 60 00:03:33,570 --> 00:03:35,570 ¡Hey! ¡Whooo! 61 00:03:49,590 --> 00:03:53,370 Se que quieres comenzar aquí abajo con los trabajadores y todo eso... 62 00:03:53,420 --> 00:03:56,300 pero en una semana, cuando te aburras, no seas orgulloso. 63 00:03:56,330 --> 00:03:58,450 Sube a la oficina y te mostraré... 64 00:03:58,480 --> 00:04:00,700 - como funciona el negocio. ¿Ok? - Ya veremos. 65 00:04:00,870 --> 00:04:03,220 ¿Sabías que así comenzó tu abuelo? 66 00:04:03,290 --> 00:04:05,120 Aquí abajo, como tú. 67 00:04:05,170 --> 00:04:07,070 3 años después, compró la compañía. 68 00:04:07,120 --> 00:04:09,660 ¿No es asombroso? ¿Por qué no vienes arriba? Es mejor. 69 00:04:10,180 --> 00:04:13,540 Es demasiado pronto para alinearme... 70 00:04:13,720 --> 00:04:16,030 con la gerencia. 71 00:04:16,130 --> 00:04:17,440 Tu me entiendes. 72 00:04:17,540 --> 00:04:18,870 Alinearte... 73 00:04:20,350 --> 00:04:21,310 con la gerencia. ¿Sabes qué? 74 00:04:21,410 --> 00:04:23,580 Ni siquiera voy a intentar... 75 00:04:23,630 --> 00:04:25,810 discutir eso. Comienza aquí haciendo lo que... 76 00:04:25,830 --> 00:04:28,770 - Espera, David. ¿Donde está el representante sindical? - Por favor no me llames David. 77 00:04:28,790 --> 00:04:30,250 Sabes lo incómodo que es. 78 00:04:30,320 --> 00:04:33,460 Esta bien, papá. ¿Donde está el representante del sindicato? 79 00:04:34,600 --> 00:04:36,300 Sabes que no hay un sindicato. 80 00:04:36,470 --> 00:04:37,900 Nunca tuvimos uno. 81 00:04:37,950 --> 00:04:40,120 - Disculpa. ¿Como? - ¿Por qué prentendes...? 82 00:04:40,170 --> 00:04:42,820 - Es inaudito. - Achmed, este es mi hijo Leon. 83 00:04:42,940 --> 00:04:46,570 Está ansioso por aprender todo sobre el dpto. de empaques. 84 00:04:46,620 --> 00:04:49,060 ¿Por qué no le muestras que hacer y donde comenzar todo? 85 00:04:49,110 --> 00:04:52,300 Si tienes algún problema, ve arriba y hablas conmigo. 86 00:04:52,570 --> 00:04:56,890 Achmed, si te causa algún problema, ve arriba y hablas conmigo. 87 00:05:01,210 --> 00:05:03,870 Buen trabajo. Estás desperdiciando un poco el plástico... 88 00:05:03,920 --> 00:05:06,020 - pero mejorarás. - Fascista. 89 00:05:07,110 --> 00:05:09,130 - ¿Qué dijiste? - Fascista. 90 00:05:10,760 --> 00:05:12,410 Es un fascista. 91 00:05:16,410 --> 00:05:18,350 ¿Qué es el? 92 00:05:18,930 --> 00:05:20,390 - Fascista. - Gracias. 93 00:05:20,680 --> 00:05:22,510 Achmed, te escuché. 94 00:05:24,190 --> 00:05:26,980 ¿Recuerdan? Dios. ¿Recuerdan cuando habían sindicatos? 95 00:05:27,450 --> 00:05:30,240 ¿Por qué todos siguen aquí? 96 00:05:30,340 --> 00:05:31,890 La entrega es a las 4:00. 97 00:05:31,920 --> 00:05:34,560 - No creo que podamos lograrlo. - Aún estamos almorzando. 98 00:05:35,160 --> 00:05:36,320 ¿Disculpa? 99 00:05:36,500 --> 00:05:39,790 Exijimos una hora completa para el descanso del almuerzo. 100 00:05:39,890 --> 00:05:42,190 Solo han pasado 56 minutos. 101 00:05:47,870 --> 00:05:48,950 Leon... 102 00:05:49,130 --> 00:05:51,470 Me pregunto si puedo molestarte. Lamento interrumpir. 103 00:05:51,650 --> 00:05:53,610 ¿Te molestaría darme... 104 00:05:53,780 --> 00:05:55,820 un par de minutos de tu tiempo para discutir... 105 00:05:55,890 --> 00:05:57,170 para discutir algo? 106 00:05:57,670 --> 00:05:59,300 Explotas a tus trabajadores. 107 00:05:59,350 --> 00:06:01,200 ¿Como? ¿Dándoles trabajo? 108 00:06:01,270 --> 00:06:04,800 Al tener una empresa que no tiene un esquema estandar de leyes laborales... 109 00:06:04,980 --> 00:06:09,440 tú, David, actúas como un agente de sabotaje contra... 110 00:06:09,690 --> 00:06:11,570 todos los trabajadores del mundo. 111 00:06:11,620 --> 00:06:12,750 ¿Quieres hablar de sabotaje? 112 00:06:12,780 --> 00:06:15,290 ¿Como le llamas a hacer que mi gente pierda una entrega? 113 00:06:15,370 --> 00:06:16,600 Progreso. 114 00:06:18,650 --> 00:06:20,430 ¿Sabes qué? No soy responsable... 115 00:06:20,480 --> 00:06:22,310 por todos los trabajadores del mundo. Soy responsable... 116 00:06:22,480 --> 00:06:25,640 de mantener a esta compañía con un balance positivo. 117 00:06:27,720 --> 00:06:29,410 Entonces es así como será. 118 00:06:30,280 --> 00:06:31,690 ¿Como será qué? 119 00:06:32,650 --> 00:06:36,160 Como terminará esto entre tú y yo, terrateniente. 120 00:06:36,330 --> 00:06:39,070 ¿Qué? ¿Terrateniente? 121 00:06:39,190 --> 00:06:40,800 ¡El terreno lo alquilé! 122 00:06:42,500 --> 00:06:44,530 ¡No se de que demonios estás hablando! 123 00:07:16,000 --> 00:07:19,460 No me quedaré, solo vine a buscar mis libros. 124 00:07:19,800 --> 00:07:20,910 ¿A donde vas? 125 00:07:21,380 --> 00:07:24,170 ¿Por qué? ¿Para que le informes a la policía... 126 00:07:24,440 --> 00:07:26,000 para que me arresten de nuevo? 127 00:07:26,020 --> 00:07:27,830 ¿Por qué no conversamos, Leon? 128 00:07:27,850 --> 00:07:29,970 Conversarás con mi abogado. 129 00:07:30,020 --> 00:07:32,270 ¿Tu qué? ¿Tu abogado? ¿Acaso nos estamos divorciando? 130 00:07:32,960 --> 00:07:34,810 ¿Quien obtiene la custodia de los niños? 131 00:07:35,130 --> 00:07:36,440 Oh, tu eres el niño. 132 00:07:39,380 --> 00:07:41,280 ¿Como estuvo la cárcel? 133 00:07:41,730 --> 00:07:44,450 Para resumir, brutal. Pero ya estoy afuera. 134 00:07:44,810 --> 00:07:46,470 No puedo regresar ahora. 135 00:07:46,540 --> 00:07:49,060 Pero el año que viene... Cárcel. Cruzo los dedos. 136 00:07:49,330 --> 00:07:51,210 ¿En qué piensas a largo plazo? 137 00:07:51,330 --> 00:07:53,080 No lo sé... 138 00:07:53,180 --> 00:07:58,040 Cuba o tal vez... Caracas, Venezuela. Creo que Hugo me recibiría. 139 00:07:58,120 --> 00:08:00,340 - A Hugo le encantarías. - Eso digo. 140 00:08:00,390 --> 00:08:02,190 Van a despertar a su padre. 141 00:08:02,310 --> 00:08:04,020 ¿Y qué me dices de a corto plazo? 142 00:08:04,090 --> 00:08:07,350 No lo sé. Quedarme en un albergue juvenil o algo. 143 00:08:07,470 --> 00:08:09,970 - ¿Albergue juvenil? - Quédate en un hotel. 144 00:08:10,650 --> 00:08:12,810 No puedo costearlo. Papá me cortó la mesada. 145 00:08:12,860 --> 00:08:14,310 - ¿Completamente? - Si. 146 00:08:14,340 --> 00:08:16,440 - Es un Nazi. - No le digas Nazi a tu padre. 147 00:08:16,460 --> 00:08:18,760 - Pero es un Nazi. - No digas esa palabra. 148 00:08:19,000 --> 00:08:21,060 Como quieras, ma. Ni siquiera eres judía. 149 00:08:21,060 --> 00:08:21,080 ¡Hey, Sarah! Como quieras, ma. Ni siquiera eres judía. 150 00:08:21,080 --> 00:08:22,290 ¡Hey, Sarah! 151 00:08:22,630 --> 00:08:24,260 Para mí si eres judía. 152 00:08:24,340 --> 00:08:26,880 ¿Estás orgulloso de enseñarle a tu hermana a hablarle así a su padre? 153 00:08:26,900 --> 00:08:29,130 - Yo no dije nada. - No tienes que decir nada, ella... 154 00:08:29,150 --> 00:08:31,450 - no habla así cuando no estás. - Si, eso tiene sentido, papá... 155 00:08:31,540 --> 00:08:34,630 - como si nunca hubiese escuchado esa palabra antes. - No quiero volver a oir esa palabra... 156 00:08:34,660 --> 00:08:35,840 en mi propia casa. 157 00:08:35,870 --> 00:08:38,310 La libertad de expresión es un derecho inalienable... 158 00:08:38,330 --> 00:08:41,170 y usted, señor, no tiene ni la autoridad... 159 00:08:41,220 --> 00:08:43,120 ni nada de lo demas para desaparecerlo. 160 00:08:43,220 --> 00:08:45,200 - Dejen de gritar. - Pregúntale si será ocasionalmente... 161 00:08:45,250 --> 00:08:47,890 o será cada vez que venga que pondrá a mi hija en mi contra... 162 00:08:48,950 --> 00:08:50,750 - No tengo que poner a nadie en tu contra. - Ya veo. 163 00:08:50,830 --> 00:08:53,490 Probablemente pueden ver el rostro de la opresión cuando quieran. 164 00:08:53,540 --> 00:08:56,430 ¿La misma opresión que paga tu colegio privado? 165 00:08:56,480 --> 00:09:00,030 - Odio ese colegio privado. - Ah, ahora de repente lo odias. 166 00:09:00,080 --> 00:09:02,400 ¿De repente? Siempre lo he odiado. 167 00:09:06,470 --> 00:09:08,030 Las palabras tienen consecuencias. 168 00:09:09,790 --> 00:09:11,290 Espero que estés preparado para eso. 169 00:09:20,010 --> 00:09:22,060 - ¿Leon? - Me voy, me voy. 170 00:09:22,080 --> 00:09:23,730 ¿Puedes esperar un minuto? 171 00:09:26,080 --> 00:09:29,490 - Se molesta tanto cuando pelean... - Oh, no lo defiendas. 172 00:09:30,180 --> 00:09:32,550 Ok, quiero que aceptes esto. 173 00:09:32,650 --> 00:09:35,530 - Ya te lo dije... - No es de tu papá, es mío. 174 00:09:35,680 --> 00:09:37,530 Eres el único hijastro que quiero tanto. 175 00:09:37,560 --> 00:09:40,080 Y me mataría saber que estás durmiendo en un albergue... 176 00:09:40,230 --> 00:09:42,150 donde los desposeídos podría orinarte encima. 177 00:09:42,710 --> 00:09:44,510 ¿Desposeídos orinándome? 178 00:09:44,990 --> 00:09:47,430 -Si. - Jesus. Ok, ma. 179 00:09:51,560 --> 00:09:53,480 Quiero que me hagas otro favor. 180 00:09:55,090 --> 00:09:57,260 Quiero que vengas el viernes, para el Shabbat. 181 00:09:59,040 --> 00:10:01,140 No quiero comer junto a ese hombre. 182 00:10:01,160 --> 00:10:03,230 ¿Por mí? Hazlo por mí. ¿Por favor? 183 00:10:04,740 --> 00:10:06,390 Te haré tu comida favorita. 184 00:10:08,250 --> 00:10:09,750 ¿Pastel del pastor? 185 00:10:14,240 --> 00:10:15,940 Te quiero mucho, mamá. 186 00:10:16,110 --> 00:10:17,500 Ten cuidado. 187 00:10:17,610 --> 00:10:18,580 ¿OK? 188 00:11:34,120 --> 00:11:36,490 Muchas gracias por no orinarme encima. 189 00:12:05,220 --> 00:12:08,180 Disculpe, señor. ¿Es usted Frank McGovern? 190 00:12:08,220 --> 00:12:10,160 - Si. - Me alegro tanto de que esté aquí. 191 00:12:10,320 --> 00:12:12,400 En realidad no, ya me voy. Regresaré por la tarde. 192 00:12:12,450 --> 00:12:14,920 Oh, no, no, no. Tenemos que hablar ahora. 193 00:12:15,070 --> 00:12:18,420 Desafortunadamente ninguno de los dos tiene otra opción. Es el destino. 194 00:12:19,880 --> 00:12:22,600 Digo, no es solo que las condiciones eran deplorables... 195 00:12:22,840 --> 00:12:25,480 y realmente lo eran, créame. 196 00:12:25,530 --> 00:12:28,420 A las personas no les daban una hora completa para almorzar... 197 00:12:28,450 --> 00:12:30,220 y mucho menos algo parecido a un descanso. 198 00:12:30,250 --> 00:12:32,030 ¿Acaso aún estamos en la Revolución Industrial? 199 00:12:32,080 --> 00:12:34,200 ¿Esta gente nunca ha oído de la Ley de Reforma de 1832? 200 00:12:34,300 --> 00:12:36,990 Todo esto indica que cada uno de estos males parecen... 201 00:12:37,010 --> 00:12:39,630 requerir de la misma cura: un sindicato. 202 00:12:39,990 --> 00:12:41,930 ¿Entonces organizaste una huelga de hambre? 203 00:12:42,000 --> 00:12:44,480 Así fué. Una huelga de hambre completamente legal. 204 00:12:44,660 --> 00:12:47,090 Y despues fuí detenido ilegalmente... 205 00:12:47,160 --> 00:12:48,730 por petición de mi padre. 206 00:12:48,900 --> 00:12:50,520 - ¿Y ahora quieres...? - Demandarlo. 207 00:12:50,570 --> 00:12:54,640 - ¿Por? - Ni idea. ¿Cuales son mis opciones? Pienso... 208 00:12:54,840 --> 00:12:57,740 ¿Encarcelamiento ilícito, falso arresto? 209 00:12:57,910 --> 00:12:59,770 No estoy seguro, vea... 210 00:12:59,970 --> 00:13:01,630 Por eso es que necesito asesoría. 211 00:13:01,810 --> 00:13:05,300 No se como podría ayudarte, chico. No he practicado leyes en mas de 20 años. 212 00:13:05,350 --> 00:13:07,850 Si, no desde que las instalaciones de concentradores... 213 00:13:07,870 --> 00:13:10,270 fueron cerradas en Sept-Iles en 1982. 214 00:13:11,080 --> 00:13:11,950 Ajá. 215 00:13:12,590 --> 00:13:15,720 - Pero aún creo que no necesitas un abogado. - Si lo necesito, y... 216 00:13:16,040 --> 00:13:17,520 Necesito que sea usted. 217 00:13:18,930 --> 00:13:21,090 - ¿Leon, cierto? - Si, señor. 218 00:13:21,470 --> 00:13:23,840 Bueno, Leon. En parte tienes razón. Necesitas asesoría. 219 00:13:23,860 --> 00:13:26,440 Pero no tienes un caso en contra de tu padre. Lo siento. 220 00:13:42,160 --> 00:13:44,760 - Esto no ha terminado. - Si, terminó. 221 00:13:51,000 --> 00:13:53,990 ¿Qué pensarían sus colegas del Partido Comunista de Canadá, 222 00:13:54,010 --> 00:13:56,790 a quienes dirigión desde 1971 hasta 1982, 223 00:13:56,850 --> 00:13:59,200 - de la manera en que me rechazó? - ¿Me estás siguiendo? 224 00:13:59,300 --> 00:14:00,970 - Tal vez. - Vete a casa. 225 00:14:08,410 --> 00:14:10,700 En su investigación de Ph.D. usted... 226 00:14:10,730 --> 00:14:13,470 dijo que la dialéctica solo está creciendo... 227 00:14:13,650 --> 00:14:16,210 que la ilusión de la clase media morirá... 228 00:14:16,310 --> 00:14:18,110 y que un nuevo liderazgo surgirá... 229 00:14:18,130 --> 00:14:19,470 de las cenizas de ese sueño. 230 00:14:19,560 --> 00:14:21,250 Mi vocabulario no es tan adornado. 231 00:14:23,140 --> 00:14:24,870 Yo soy ese liderazgo. 232 00:14:25,610 --> 00:14:28,390 ¿Y que me dice de sus colegas que evadieron el servicio militar de la Guerra de Vietnam? 233 00:14:28,560 --> 00:14:30,460 ¿Y de refugiarse en este país... 234 00:14:30,630 --> 00:14:33,360 y luego convertirse en el arquitecto y conejillo de indias... 235 00:14:33,460 --> 00:14:36,090 de nuestras leyes de extradición. ¿No siente una obligación... 236 00:14:36,150 --> 00:14:38,350 por ver que nuestras leyes laborales progresen? 237 00:14:38,430 --> 00:14:41,240 Estoy así de cerca de llamar a la policía, Leon. 238 00:14:41,310 --> 00:14:43,810 No estoy nerviosa por terminar mi Ph.D... 239 00:14:43,910 --> 00:14:46,950 Tal vez no quiera volver a ser una fiscal federal. 240 00:14:47,090 --> 00:14:48,820 Por amor a Cristo. 241 00:14:48,970 --> 00:14:51,910 - Por favor tome mi caso. - No tienes ningún caso, Leon. 242 00:14:53,530 --> 00:14:54,890 ¿Como...? 243 00:14:55,260 --> 00:14:57,020 ¿Qué diablos le pasó a usted? 244 00:14:57,040 --> 00:14:59,340 - Sal de la calle. - Ah, ya veo. 245 00:14:59,780 --> 00:15:02,100 ¿Se ha convertido en una de esas personas? 246 00:15:02,350 --> 00:15:05,030 - Lo siento, Alexandra. Este es Leon. - ¡Menchevique! 247 00:15:05,360 --> 00:15:07,480 Espera, espera. Alto, alto, alto. 248 00:15:08,070 --> 00:15:09,130 Ambos. 249 00:15:10,300 --> 00:15:13,430 Tú. ¿Cual es tu nombre? 250 00:15:13,610 --> 00:15:14,900 Alexandra. 251 00:15:15,850 --> 00:15:17,540 ¿Lo está inventando? 252 00:15:17,980 --> 00:15:19,580 ¿Por qué alguien haría algo así? 253 00:15:19,700 --> 00:15:21,460 Si, si. ¿Qué edad tienes? 254 00:15:21,480 --> 00:15:25,750 - ¿Qué edad tienes tú? - 17 y pico, mas o menos. ¿Qué edad tienes tú? 255 00:15:26,320 --> 00:15:28,890 Tengo 27 completos. 256 00:15:29,450 --> 00:15:32,050 Dios mío. Dios mío. 257 00:15:32,230 --> 00:15:36,190 Dios mío. Está sucediendo. Realmente está sucediendo. 258 00:15:36,270 --> 00:15:37,820 ¿Qué está sucediendo, Leon? 259 00:15:37,920 --> 00:15:40,430 Creo que voy a vomitar. 260 00:15:40,660 --> 00:15:42,290 ¿De qué estás hablando? 261 00:15:43,330 --> 00:15:46,390 Ok, verá, desde que escuché por primera vez sobre él... 262 00:15:46,570 --> 00:15:48,230 cuando era un niño... 263 00:15:48,320 --> 00:15:49,820 y luego mientras crecía... 264 00:15:49,870 --> 00:15:53,200 le puedo jurar que mas y mas cosas comenzaban a tener sentido. 265 00:15:53,480 --> 00:15:55,670 Y ahora esto... todo esto... 266 00:15:55,850 --> 00:15:57,480 Esto es... 267 00:15:58,560 --> 00:16:02,380 Lo que voy a decirles, nunca lo había dicho en voz alta... 268 00:16:02,560 --> 00:16:04,420 excepto cuando me imagino que... 269 00:16:04,460 --> 00:16:07,320 Gourevitch me entrevista para el Paris Review. 270 00:16:07,490 --> 00:16:08,830 Entonces... 271 00:16:09,840 --> 00:16:12,160 Soy la reencarnación de Leon Trotsky. 272 00:16:12,980 --> 00:16:15,570 Y tú y yo nos vamos a casar. 273 00:16:18,510 --> 00:16:20,060 Es un placer conocerte. 274 00:16:22,360 --> 00:16:23,790 Leon, Leon. 275 00:16:24,410 --> 00:16:27,540 Creo que será mejor que la dejes ir. 276 00:16:27,590 --> 00:16:28,830 ¿En serio? 277 00:16:31,640 --> 00:16:34,310 Está bien, supongo. Ademas es inevitable. 278 00:16:35,570 --> 00:16:37,490 Ajá. 279 00:16:51,570 --> 00:16:53,340 Leon, la cena. 280 00:16:53,510 --> 00:16:54,770 Un minuto. 281 00:16:54,820 --> 00:16:58,080 Vamos, puedes seguir tu revolución despues que comas. 282 00:16:58,780 --> 00:17:00,650 Por favor deja de leer mi diario. 283 00:17:00,800 --> 00:17:02,580 Bueno, descubrí por que te vas a casar con él. 284 00:17:02,700 --> 00:17:05,350 - ¿Te lo dijo? - No, lo investigué. 285 00:17:05,520 --> 00:17:06,920 Escucha esto... 286 00:17:08,010 --> 00:17:11,270 "Mucho antes de que Leon Trotsky y Lenin conquistaran Rusia... 287 00:17:11,290 --> 00:17:13,960 "y crearan el primer estado comunista en 1917... " 288 00:17:14,110 --> 00:17:15,030 Hey, Tigre. 289 00:17:15,120 --> 00:17:18,330 No estoy en tu clase de 1er año de Historia Mundial. Se quien fué Trotsky. 290 00:17:18,620 --> 00:17:20,200 Bien, entonces supongo que sabes... 291 00:17:20,330 --> 00:17:22,890 que la primera esposa de Trotsky se llamaba Alexandra, ¿cierto? 292 00:17:23,070 --> 00:17:24,400 Gran cosa. 293 00:17:24,570 --> 00:17:27,680 Y que era unos 9 años mayor que él... 294 00:17:27,760 --> 00:17:30,790 y que se la presentó un hombre llamado Franz... 295 00:17:31,410 --> 00:17:32,920 con apellido checo... 296 00:17:33,510 --> 00:17:37,340 quien organizaba fiestas con temática política en Kiev, donde Trotsky... 297 00:17:37,530 --> 00:17:40,320 que todavía se llamaba Leon Bronstein... 298 00:17:40,500 --> 00:17:42,320 asistía a la escuela. - Vamos. 299 00:17:42,400 --> 00:17:45,650 - Está en su biografía. Te la puedo prestar. - No gracias. 300 00:17:45,830 --> 00:17:47,020 Deberías. 301 00:17:47,090 --> 00:17:49,410 - Es un poco escalofriante. - Si. 302 00:17:49,680 --> 00:17:52,000 - Pero tambien gracioso e inofensivo. - Por ahora... 303 00:17:52,070 --> 00:17:55,380 hasta que comienze a seguirme. Y creo que es muy capaz de eso. 304 00:17:57,800 --> 00:17:59,360 ¿Qué es tan gracioso? 305 00:17:59,510 --> 00:18:02,440 Es solo que al parecer a Alexandra no le agradaba Leon... 306 00:18:02,490 --> 00:18:05,200 cuando lo conoció. 307 00:18:16,360 --> 00:18:18,640 Es agradable tenerte de vuelta, Leon. 308 00:18:19,400 --> 00:18:22,190 Es agradable cuando la familia está reunida para el Shabbat. 309 00:18:22,830 --> 00:18:24,850 Si, siempre eres un encanto, Leon. 310 00:18:25,030 --> 00:18:27,850 - Te odio, Eli. - Vete a casa, Eli. Solo vete. 311 00:18:27,900 --> 00:18:29,950 Veran, esta tambien es la casa de mi papá... 312 00:18:30,020 --> 00:18:31,700 lo que significa que estoy en casa. 313 00:18:31,750 --> 00:18:34,040 Así que no puedo irme a casa, pero buen intento. 314 00:18:34,070 --> 00:18:35,400 - ¿Qué? - Eres increíble. 315 00:18:35,480 --> 00:18:36,560 Ella comenzó. 316 00:18:36,610 --> 00:18:38,730 - Estoy bien. - Sarah, ¿podrías detenerte? 317 00:18:50,660 --> 00:18:53,080 - ¿Como está eso? - Seco. 318 00:18:56,460 --> 00:18:57,990 Bastante bueno para una shiksa, mamá. 319 00:18:58,040 --> 00:18:58,780 - ¡Eli! - ¿Qué? 320 00:18:58,800 --> 00:19:01,770 - ¡Papá, has que pare! - ¡Sarah! 321 00:19:01,840 --> 00:19:06,850 Leon, ¿reconoces esto? "Mi Vida", por Leon Trotsky. 322 00:19:07,170 --> 00:19:08,750 ¿Como es que...? 323 00:19:09,280 --> 00:19:12,370 - ¿Ya me han traicionado? ¿Tan pronto? - Leon... 324 00:19:12,550 --> 00:19:16,480 - Eres una mierdita, Leon. - ¿Pueden comportarse según su edad? 325 00:19:16,560 --> 00:19:18,800 Ahora, como en 1860 mas o menos... 326 00:19:18,880 --> 00:19:21,170 no puedo encontrar cuando fué que Leon... 327 00:19:21,340 --> 00:19:24,530 estuvo en una escuela privada. - No estuvo en una escuela privada. 328 00:19:25,290 --> 00:19:27,850 Era una escuela pública orientada a las artes liberales. 329 00:19:28,030 --> 00:19:31,610 Oh, disculpa. Claro que era una escuela pública. Déjame ver si entiendo... 330 00:19:32,110 --> 00:19:34,550 Es un poco confuso. ¿El padre de ese Leon... 331 00:19:34,770 --> 00:19:37,640 no tuvo que pagar por...? 332 00:19:37,840 --> 00:19:40,240 ¿Como llamarlo? ¿Ingratitud? ¿Insensibilidad? 333 00:19:40,330 --> 00:19:42,500 - ¿Fantasias? - ¿Como te atreves? 334 00:19:42,680 --> 00:19:44,230 - Solo preguntaba. - Espera. 335 00:19:44,410 --> 00:19:45,540 Pregúntale a mi abogado. 336 00:19:45,710 --> 00:19:46,920 Cálmate, Leon. 337 00:19:47,070 --> 00:19:48,500 Estoy calmado. 338 00:19:49,360 --> 00:19:50,380 Le apasiona. 339 00:19:50,430 --> 00:19:53,910 Crees en algo. Tienes un héroe y quieres imitarlo. 340 00:19:53,980 --> 00:19:55,090 Lo estás alterando. 341 00:19:55,120 --> 00:19:57,560 Leon Trotsky fué un gran hombre. Mira lo grueso que es el libro. 342 00:19:57,660 --> 00:19:59,880 Pero escucha... ¿Quieres ser como él? 343 00:20:00,150 --> 00:20:02,690 Te voy a facilitar mucho las cosas. 344 00:20:04,180 --> 00:20:06,670 Este otoño, Leon... 345 00:20:06,900 --> 00:20:10,790 justo como este otro Leon... asistirás a una escuela pública. 346 00:20:22,150 --> 00:20:24,670 Yo no le dije nada, lo juro... 347 00:20:26,960 --> 00:20:28,350 ¿Estás bien? 348 00:20:28,840 --> 00:20:31,580 Oh, si, si. No, estaba... 349 00:20:32,560 --> 00:20:35,590 Es una buena idea. Será bueno para mí. 350 00:20:35,760 --> 00:20:38,030 Me encantan los asuntos públicos. 351 00:20:38,200 --> 00:20:40,390 Es una escuela pública. 352 00:20:40,670 --> 00:20:42,810 Con toda esa gente pública. 353 00:20:45,440 --> 00:20:48,530 Montreal, Toronto y Vancouver. Como lo pediste. 354 00:20:48,710 --> 00:20:51,060 Grandioso, gracias. 355 00:20:56,100 --> 00:20:57,450 ¿Para que las necesitas? 356 00:20:57,550 --> 00:21:00,590 Oh, mi destino. Panel #4. 357 00:21:04,590 --> 00:21:07,110 ENCONTRAR A LENIN (ANTES DE CUMPLIR 21 AÑOS) 358 00:21:49,900 --> 00:21:51,560 Hola. 359 00:21:51,740 --> 00:21:53,050 Es mi primer día. 360 00:21:53,070 --> 00:21:56,230 Creo que debo preguntar donde me toca estar. 361 00:21:56,510 --> 00:21:58,410 - Nombre. - Leon Bronstein. 362 00:21:58,880 --> 00:22:00,680 Leon Bronstein. 363 00:22:02,380 --> 00:22:05,270 Director Berkhoff, este es Leon Bronstein. 364 00:22:05,440 --> 00:22:08,700 Leon Bronstein. Lo hemos estado esperando. 365 00:22:10,480 --> 00:22:12,800 Bueno, entonces le diré... 366 00:22:12,820 --> 00:22:16,870 que no tengo mucha experiencia con las escuelas públicas... 367 00:22:17,020 --> 00:22:19,560 pero ya dedicí que me agradará. 368 00:22:20,130 --> 00:22:21,430 Bien. 369 00:22:21,600 --> 00:22:25,490 Creo que se dará cuenta que esta no es como la mayoría de las escuelas públicas. 370 00:22:25,660 --> 00:22:27,960 Me gusta llevar un control muy estricto. 371 00:22:28,010 --> 00:22:30,570 Yo respondo apasionadamente ante la estructura, así que... 372 00:22:30,700 --> 00:22:32,500 Entonces nos irá bien a ambos. 373 00:22:35,960 --> 00:22:38,380 Su itinerario y su asignación están allí. 374 00:22:38,770 --> 00:22:42,000 Y el cronograma de actividades, si le interesan esas cosas. 375 00:23:12,350 --> 00:23:14,550 Dios mío, lo siento. 376 00:23:14,720 --> 00:23:16,590 - Creimos que eras un profesor. - Si, hombre. 377 00:23:16,620 --> 00:23:18,350 Cierra la puerta. 378 00:23:23,950 --> 00:23:27,360 ¿Ustedes son los representantes de la unión estudiantil para la que firmé? 379 00:23:27,470 --> 00:23:30,790 ¿Los representantes de la unión? Si, claro. 380 00:23:31,810 --> 00:23:34,640 ¿Quieres ayudar con lo del baile? 381 00:23:36,020 --> 00:23:38,200 Quiero ingresar a la unión. 382 00:23:39,630 --> 00:23:40,810 ¿Eres nuevo? 383 00:23:41,080 --> 00:23:42,320 Ya entiendo. 384 00:23:42,480 --> 00:23:46,640 Tu crees que esto es como un sindicato. Como el de los transportistas. 385 00:23:46,690 --> 00:23:49,550 Oh, no, no, no. No somos así. 386 00:23:49,650 --> 00:23:52,860 No, estoy es como un consejo de estudiantes. 387 00:23:53,330 --> 00:23:55,300 No lo sé, como un consejo. 388 00:23:55,470 --> 00:23:58,390 No es un sindicato. Solo se le parece. 389 00:23:58,440 --> 00:24:01,330 Bueno. ¿Qué tipo de poderes legislativos... 390 00:24:01,350 --> 00:24:03,600 tienen, siendo un consejo? 391 00:24:04,160 --> 00:24:05,870 Ninguno. 392 00:24:06,210 --> 00:24:08,240 El poder de organizar un baile. 393 00:24:08,410 --> 00:24:09,770 ¿Quieres ayudar? 394 00:24:29,020 --> 00:24:30,280 Skip. 395 00:24:30,850 --> 00:24:33,470 ¿Como hiciste para llenarte de barro los zapatos? 396 00:24:33,490 --> 00:24:35,000 No ha llovido desde hace días. 397 00:24:36,160 --> 00:24:38,060 No lo sé. Lo siento, Sra. Davis. 398 00:24:38,170 --> 00:24:40,550 Discúlpese en Detención, esta tarde. 399 00:24:40,630 --> 00:24:43,140 De hecho, esta tarde tengo que ir al ortodoncista... 400 00:24:43,240 --> 00:24:46,480 Tal vez debió pensar en eso antes de entrar a mi escuela con los zapatos sucios. 401 00:24:48,310 --> 00:24:49,660 Bienvenido, Skip. 402 00:24:51,980 --> 00:24:54,280 Dios, es una perra. 403 00:24:54,450 --> 00:24:56,850 No puedo creer que ya comenzó a aplicármela. 404 00:24:57,120 --> 00:25:00,970 ¿Es realmente política de la escuela no permitir zapatos sucios en los pasillos? 405 00:25:02,670 --> 00:25:05,030 Si, iré a Detención contigo. 406 00:25:05,540 --> 00:25:07,690 - Solidaridad. - Ok. 407 00:25:11,240 --> 00:25:12,750 ¡Oh, Jimmy! 408 00:25:12,850 --> 00:25:14,150 Coño. 409 00:25:14,280 --> 00:25:16,800 Bienvenido. ¿Como estuvo tu verano? 410 00:25:17,610 --> 00:25:20,520 Métete la camisa. Te veré en Detención. 411 00:25:20,880 --> 00:25:22,370 ¡Sheila! 412 00:25:22,550 --> 00:25:26,500 Sheila, quítate esa cosa de la nariz. No eres un toro. 413 00:25:26,600 --> 00:25:28,080 Lo siento, Sra. Davis. 414 00:25:28,130 --> 00:25:29,880 Discúlpate en detención. 415 00:25:29,900 --> 00:25:32,000 Y no actues como una zorra. 416 00:25:32,230 --> 00:25:34,470 Que maldita. 417 00:25:37,980 --> 00:25:39,240 Fascista. 418 00:25:40,670 --> 00:25:43,470 Ya que es el primer día de Detención... 419 00:25:43,880 --> 00:25:46,000 he solicitado ser la supervisora... 420 00:25:46,120 --> 00:25:48,520 para que se den cuenta de lo malo que puede ser. 421 00:25:48,910 --> 00:25:52,150 Y para aclarar, ustedes no quieren estar aquí... 422 00:25:52,670 --> 00:25:56,590 ni tampoco yo quiero que estén aquí, así que compórtense y no regresen. 423 00:25:58,520 --> 00:25:59,850 ¿Sra. Davis? 424 00:26:00,660 --> 00:26:03,680 Ya que es el primer día de escuela, y no tenemos tarea... 425 00:26:03,780 --> 00:26:05,260 ¿Podemos simplemente leer? 426 00:26:05,580 --> 00:26:06,690 No. 427 00:26:07,330 --> 00:26:09,260 Traje algo de matemáticas. 428 00:26:09,430 --> 00:26:10,370 Hola. 429 00:26:10,420 --> 00:26:13,200 Lamento llegar tarde. No encontraba el camino. 430 00:26:13,370 --> 00:26:15,530 Hola, chicos. Yo te conozco. 431 00:26:16,050 --> 00:26:17,550 ¿Como te llamas? 432 00:26:18,000 --> 00:26:20,440 Oh, no me toca Detención. 433 00:26:20,760 --> 00:26:22,690 Solo vine a protestar. 434 00:26:25,010 --> 00:26:27,180 Me tomé la libertad de leer los... 435 00:26:27,230 --> 00:26:30,560 reglamentos de la junta escolar en cuanto a la "detención". 436 00:26:30,660 --> 00:26:32,480 El barro no se menciona. 437 00:26:32,650 --> 00:26:36,120 Ni tampoco los piercings nasales, de hecho. 438 00:26:36,190 --> 00:26:40,360 Y aquí entre nosotros, como es el primer día de escuela tal vez pueda dejar pasar por alto lo de la camisa. 439 00:26:40,890 --> 00:26:43,090 - ¿Como estás? ¿Estás bien? - Jovencito. 440 00:26:43,650 --> 00:26:46,830 - No se quien se cree que es... - Leon Bronstein. 441 00:26:47,600 --> 00:26:49,890 Soy la reencarnación de Leon Trotsky. 442 00:26:50,020 --> 00:26:53,840 Y si vuelve a darle a Skip o a otro estudiante una detención injustificada, 443 00:26:53,920 --> 00:26:58,060 entonces usted y yo tendremos un serio problema, señora... 444 00:26:58,780 --> 00:27:00,780 Disculpe. ¿Cual es su nombre? 445 00:27:05,850 --> 00:27:08,320 Así que esta noche celebraremos, y por celebrar quiero decir... 446 00:27:08,490 --> 00:27:10,620 que debes salir de tu casa. 447 00:27:10,790 --> 00:27:13,790 Claro que no. No haremos nada hoy. 448 00:27:13,810 --> 00:27:16,060 Le dije a Lucy que te emborracharía. No me conviertas en una mentirosa. 449 00:27:16,130 --> 00:27:18,260 - Deja de chatear con mi madre. - Me agrada tu mamá. 450 00:27:18,360 --> 00:27:20,290 Puedes quedártela. 451 00:27:20,470 --> 00:27:22,130 Mierda. 452 00:27:22,260 --> 00:27:24,780 Dios mío. ¿Ese es tu futuro marido? 453 00:27:24,950 --> 00:27:26,530 Hola, cariño. 454 00:27:26,630 --> 00:27:29,780 No me dejes sola. Esto podría ponerse feo. No es gracioso. 455 00:27:30,680 --> 00:27:32,580 ¿Qué estás haciendo aquí? 456 00:27:33,610 --> 00:27:36,130 ¡Felicitaciones por tu defensa de tesis! 457 00:27:39,170 --> 00:27:41,590 - No quiero verte. - ¿Por qué no? 458 00:27:41,780 --> 00:27:44,280 Me asustas y creo que estás loco. 459 00:27:44,760 --> 00:27:46,280 Pero te amo. 460 00:27:46,940 --> 00:27:49,590 Wow, ok. Creo que me iré ahora mismo. 461 00:27:49,680 --> 00:27:52,300 - Por favor no. - Llámame despues. 462 00:27:52,470 --> 00:27:54,330 - No lo haré. - Y hmm.... 463 00:27:54,350 --> 00:27:56,920 - Fué un placer conocerte. - Gracias, opino lo mismo. 464 00:27:58,330 --> 00:28:00,420 Saluda a Julian por mí. 465 00:28:04,420 --> 00:28:05,630 Hola. 466 00:28:10,100 --> 00:28:13,750 ¿Podrías por favor venir a tomarte un café conmigo? 467 00:28:15,420 --> 00:28:18,500 Por favor no me digas mas cosas que duelen. 468 00:28:19,880 --> 00:28:22,660 Deja de pedirme que me case contigo, ¿ok? 469 00:28:22,830 --> 00:28:24,730 En serio, me aterra. 470 00:28:25,410 --> 00:28:27,060 - ¿En serio? - Ajá. 471 00:28:28,370 --> 00:28:30,170 Está bien. 472 00:28:35,740 --> 00:28:37,210 ¿Eso fué un "no"? 473 00:28:37,920 --> 00:28:40,890 Hey, vamos. Fué una broma. Algo así. 474 00:28:52,270 --> 00:28:54,490 - Gracias. - Gracias. 475 00:28:55,400 --> 00:28:59,110 ¿Así que realmente crees que eres el mismísimo Leon Trotsky? 476 00:28:59,650 --> 00:29:00,830 Si. 477 00:29:01,280 --> 00:29:04,020 ¿Y crees que tu vida ocurrirá exactamente como... 478 00:29:04,040 --> 00:29:07,440 le sucedió a él, con el picahielos y todo eso? 479 00:29:07,610 --> 00:29:09,340 Correcto. 480 00:29:10,840 --> 00:29:14,290 Bueno, mi limitado conocimiento sobre Trotsky incluye... 481 00:29:14,650 --> 00:29:16,410 muchos viajes... 482 00:29:16,580 --> 00:29:19,780 y muchos intentos de asesinato. 483 00:29:19,950 --> 00:29:22,250 ¿Has estado leyendo sobre él? 484 00:29:22,780 --> 00:29:26,550 Lo que quiero decir es que es mucho que hacer. 485 00:29:28,430 --> 00:29:30,830 En realidad prefiero verlo como mucho a lo que aspirar. 486 00:29:33,000 --> 00:29:36,190 Bueno, para ser marxista, serías un buen hindú. 487 00:29:37,670 --> 00:29:40,090 ¿Qué? Oh... 488 00:29:40,580 --> 00:29:43,590 Terry Eagleton nos anima a dejar que el marxismo... 489 00:29:43,620 --> 00:29:45,940 respire en el nuevo siglo permitiendo cosas sobre... 490 00:29:46,060 --> 00:29:48,380 sobre las que Karl Marx no tenía opinión alguna. 491 00:29:48,730 --> 00:29:50,750 dejando que los lineamientos... 492 00:29:50,880 --> 00:29:53,540 de la Gran Dialéctica, o la Gran Narrativa nos guíen... 493 00:29:53,570 --> 00:29:56,530 hacia un pensamiento moral, mas no moralista. 494 00:29:57,370 --> 00:29:59,860 - ¿Eso fué "vaporub"? - Claro que no. 495 00:30:01,330 --> 00:30:03,320 Eso creí. 496 00:30:04,330 --> 00:30:06,260 ¿Entonces su nombre es Julian? 497 00:30:07,220 --> 00:30:09,100 No, lo está inventando. 498 00:30:11,390 --> 00:30:15,880 ¿Qué tan triste se sentirá Julian cuando lo dejes por mí? 499 00:30:19,350 --> 00:30:21,660 Bueno, yo voy por allá... 500 00:30:21,910 --> 00:30:24,670 y la parada de bus es por allá. 501 00:30:24,820 --> 00:30:26,820 Si, lo sé. 502 00:30:28,330 --> 00:30:30,800 - Buenas noches. - Buenas noches. 503 00:30:34,200 --> 00:30:37,070 - Este es el final de nuestra cita. - Lo se. 504 00:30:38,670 --> 00:30:40,650 Solo observaba lo hermosa que eres. 505 00:30:47,460 --> 00:30:50,080 Gracias por esta velada tan maravillosa. 506 00:31:18,390 --> 00:31:19,630 Siéntate. 507 00:31:21,340 --> 00:31:24,070 ¿Entonces, estás disfrutando la escuela pública... 508 00:31:24,120 --> 00:31:26,690 tanto como creíste que lo harías? 509 00:31:26,790 --> 00:31:29,280 Todo es muy emocionante... 510 00:31:29,600 --> 00:31:31,700 Aunque, es una lástima con todos esos fascistas. 511 00:31:31,800 --> 00:31:34,460 - ¿Disculpa? - Los fascistas. 512 00:31:35,110 --> 00:31:37,080 Como la Sra. Davis aquí presente. 513 00:31:37,180 --> 00:31:40,910 Si no fuese por ellos, la estaría pasando bien. Y los chicos son grandiosos. 514 00:31:41,200 --> 00:31:43,090 Como ese caballero, Skip. 515 00:31:43,260 --> 00:31:46,730 - Skip parece ser muy agradable. - El dice que en realidad no te conoce. 516 00:31:46,810 --> 00:31:48,460 - Eso es correcto. - ¿Pero tu si lo conoces? 517 00:31:48,540 --> 00:31:50,660 - No. - ¿Entonces solo estabas... 518 00:31:50,730 --> 00:31:52,960 demostrándole tu solidaridad? 519 00:31:53,710 --> 00:31:55,400 Si, así es. 520 00:31:59,250 --> 00:32:03,500 ¿Entiendes por qué te han dado detención por el resto de la semana? 521 00:32:03,520 --> 00:32:05,270 Si, creo que fué por insolente. 522 00:32:05,320 --> 00:32:07,370 - Tiene razón, maldita sea. - Sra. Davis. 523 00:32:08,800 --> 00:32:10,090 Leon... 524 00:32:10,710 --> 00:32:13,470 Creo que no te he educado apropiadamente... 525 00:32:13,500 --> 00:32:17,120 en las materias "Quien soy yo" y "Qué es lo que hago". 526 00:32:17,200 --> 00:32:21,420 - Creo que tengo una idea bastante clara. - Yo creo que no. 527 00:32:23,000 --> 00:32:26,880 Esta escuela de artes fué una escuela problemática por muchos años. 528 00:32:27,370 --> 00:32:32,160 Marihuana, sexo, graffitti, piercings. 529 00:32:33,050 --> 00:32:34,430 ¿Ves a donde quiero llegar? 530 00:32:35,020 --> 00:32:38,440 Yo estoy aquí para disciplinar a los estudiantes... 531 00:32:38,780 --> 00:32:43,320 para abrir una nueva era de responsabilidad y obligaciones en este lugar. 532 00:32:44,420 --> 00:32:47,420 Ahora, tu podrías hacerme las cosas difíciles. 533 00:32:47,590 --> 00:32:51,860 Rayos, ya lo has hecho. Pero no podrás detenerme. 534 00:32:54,060 --> 00:32:55,760 La decisión es tuya. 535 00:32:56,400 --> 00:32:59,270 Puedes pasar tu último año de la secundaria en... 536 00:32:59,340 --> 00:33:03,040 una guerra que no puedes ganar, en contra de un hombre que ha vivido mas... 537 00:33:03,090 --> 00:33:05,310 y sabe mucho mas que tú. 538 00:33:08,770 --> 00:33:12,620 O puedes pasar de largo y hacer desastres el año que viene... 539 00:33:12,670 --> 00:33:16,520 en la pobre universidad de algún tonto despistado. 540 00:33:17,560 --> 00:33:19,140 ¿Qué será? 541 00:33:20,970 --> 00:33:23,360 Creo que la respuesta es obvia. 542 00:33:25,730 --> 00:33:27,730 ¿Por qué era tan importante esta guerra? 543 00:33:27,830 --> 00:33:31,200 ¿Tanto que gente de todo el mundo venía a España para participar en ella? 544 00:33:32,890 --> 00:33:35,510 ¿A alguien le importa? ¿A alguien aparte de Leon? 545 00:33:37,410 --> 00:33:39,260 Orwell, Hemingway, 546 00:33:39,410 --> 00:33:41,560 escritores famosos, con mucho que perder... 547 00:33:41,630 --> 00:33:44,490 fueron a España. No tenía nada que ver con ellos. 548 00:33:46,720 --> 00:33:50,000 El POUM, el primer ejército de voluntarios. 549 00:33:50,590 --> 00:33:52,810 Ustedes, con sus pequeñas vidas aquí... 550 00:33:52,860 --> 00:33:55,450 ¿Se habrían presentado como voluntarios para ir a otro país... 551 00:33:55,500 --> 00:33:58,390 a un lugar donde nunca han estado antes, un lugar donde no conocen a nadie? 552 00:33:58,690 --> 00:34:00,960 ¿Pueden imaginarse haciendo algo tan altruista? 553 00:34:01,480 --> 00:34:02,760 ¡Dan! 554 00:34:03,080 --> 00:34:06,270 ¿Puedes voltear esa cara risueña hacia adelante? 555 00:34:06,390 --> 00:34:08,740 Gracias. ¿Donde estaba? 556 00:34:10,240 --> 00:34:12,170 - Qué aburrido. - Eres un marica. 557 00:34:12,250 --> 00:34:14,220 ¿Por qué estamos en el pasillo? 558 00:34:14,290 --> 00:34:16,340 ¿Por qué no vamos a algún lugar donde podamos fumar? 559 00:34:16,410 --> 00:34:20,120 Yo apoyaría esa decisión, pero me temo que sonaría demasiado gay, idiota. 560 00:34:21,060 --> 00:34:23,330 Chicas, es el tema de un baile. 561 00:34:23,350 --> 00:34:25,520 ¿Qué tan difícil puede ser? 562 00:34:27,230 --> 00:34:30,830 Ok, entonces, la próxima sugerencia... 563 00:34:31,000 --> 00:34:33,060 lo que sea que aparezca, eso será lo que haremos, ¿ok? 564 00:34:33,820 --> 00:34:36,510 Hola, hola. Lamentamos llegar tarde. 565 00:34:36,580 --> 00:34:38,710 Rápido, rápido. 566 00:34:39,820 --> 00:34:42,260 - ¿Y este quien es? - Chicos, este es Leon. 567 00:34:42,360 --> 00:34:45,470 - y su amigo hmm... - Skip, se llama Skip. 568 00:34:45,980 --> 00:34:47,380 ¡Skip! 569 00:34:48,410 --> 00:34:52,240 Chicos, este es Dwight, presidente de la Unión Estudiantil. 570 00:34:54,560 --> 00:34:56,480 ¿Y quien eres tú? 571 00:34:56,660 --> 00:34:59,000 - ¡Dwight! - ¿Cual es el problema? 572 00:34:59,070 --> 00:35:00,550 ¿En qué año estás, Skippy? 573 00:35:00,730 --> 00:35:02,090 Noveno. 574 00:35:02,140 --> 00:35:06,060 Noveno, grandioso. Porque todos los grados deben estar representandos en la Unión, ¿cierto? 575 00:35:06,300 --> 00:35:07,290 Cierto. 576 00:35:07,470 --> 00:35:10,130 ¿Ustedes tienen alguna idea para el tema del baile? 577 00:35:10,180 --> 00:35:12,430 Será en 2 semanas y se nos acaba el tiempo. 578 00:35:12,610 --> 00:35:14,060 ¿Justicia social? 579 00:35:14,130 --> 00:35:17,990 - Muy bien, se cierra la sesión. - ¿Qué? No, ese no será el tema. 580 00:35:18,650 --> 00:35:20,920 - Ese no será el tema. - Bueno, Caroline dijo que... 581 00:35:21,000 --> 00:35:23,960 el proximo tema mencionado sería el definitivo, ¿cierto? 582 00:35:24,110 --> 00:35:25,860 Supongo que si. 583 00:35:26,430 --> 00:35:31,000 Ok, un miembro elegido del comité debe sugerirlo, no... 584 00:35:31,910 --> 00:35:33,510 alguien de afuera. 585 00:35:35,020 --> 00:35:37,240 ¿Tu serás mi Stalin, Dwight? 586 00:35:39,610 --> 00:35:42,990 Ok, entonces yo sugiero "Justicia Social". 587 00:35:43,070 --> 00:35:44,600 Vámonos de aquí. 588 00:35:50,380 --> 00:35:51,900 Si, bueno ustedes... 589 00:35:54,550 --> 00:35:56,380 "¿Tú serás mi Stalin, Dwight?" 590 00:35:56,820 --> 00:35:59,240 De hecho, quisiera tener eso en una franela. 591 00:36:00,130 --> 00:36:02,890 No, espera. Debería ser el título de mi primer álbum: "Mi Stalin". 592 00:36:02,990 --> 00:36:04,990 ¿Serviría mejor como nombre de la banda o del álbum? 593 00:36:05,410 --> 00:36:07,850 - No lo sé. - ¿Puedo preguntarles algo? 594 00:36:12,470 --> 00:36:15,510 ¿Ustedes dirían "aburrimiento" o "apatía"? 595 00:36:16,470 --> 00:36:18,460 - Bueno, ¿cual es la diferencia? - Aburrimiento. 596 00:36:19,380 --> 00:36:22,050 Apatía es cuando no te importa algo. 597 00:36:22,640 --> 00:36:25,110 El aburrimiento... solo es estado del cual te pueden despertar. 598 00:36:25,180 --> 00:36:27,950 - Entonces definitivamente es aburrimiento. - Viste, te lo dije. 599 00:36:28,310 --> 00:36:29,630 Pandilla... 600 00:36:30,760 --> 00:36:32,940 ¿Quieren formar una Unión de verdad? 601 00:36:33,420 --> 00:36:36,590 - ¿Por qué? - No tenemos voz. 602 00:36:37,290 --> 00:36:39,650 No tenemos una defensa... 603 00:36:39,750 --> 00:36:42,440 en esta infraestructura impersonal... 604 00:36:42,660 --> 00:36:44,960 que asegura ser para nuestra educación... 605 00:36:44,980 --> 00:36:47,110 y sin embargo parece estar dedicada... 606 00:36:47,160 --> 00:36:51,180 a aplastar nuestro crecimiento colectivo e individual cuando tiene la oportunidad. 607 00:36:52,000 --> 00:36:55,180 Los profesores y la adminstración están aquí por nosotros. 608 00:36:55,500 --> 00:37:00,390 Y sin embargo nosotros somos los miembros mas despreciados de la comunidad educativa. 609 00:37:00,660 --> 00:37:04,040 Tenemos mucho poder, es solo que aún no lo hemos utilizado. 610 00:37:04,220 --> 00:37:06,120 ¿Nos vamos a meter en problemas por esto? 611 00:37:06,140 --> 00:37:07,580 Probablemente. 612 00:37:07,750 --> 00:37:10,560 El director Berkhoff asegura que hay un nuevo comisario... 613 00:37:10,610 --> 00:37:14,040 en la Secundaria Montreal West. ¡Un abusador! 614 00:37:17,970 --> 00:37:21,670 ¿De qué coño habla este maldito idiota? 615 00:37:22,510 --> 00:37:24,580 ¿Por qué no intentas escucharlo? 616 00:37:25,590 --> 00:37:28,380 Mostrémosle de que estamos hechos los ciudadanos. 617 00:37:28,580 --> 00:37:32,160 Demostrémosle que no somos la generación de la apatía. 618 00:37:32,460 --> 00:37:34,980 Me encanta todo lo que dices. 619 00:37:35,250 --> 00:37:38,080 Cántalo, hermana. Si. 620 00:37:38,880 --> 00:37:41,570 Si no creemos que merecemos una detención... 621 00:37:41,990 --> 00:37:46,160 ¿Acaso no deberían permitirnos presentar esa opinión frente a una comisión de evaluación? 622 00:37:46,510 --> 00:37:49,370 Tenemos el derecho de luchar contra reglas injustas. 623 00:37:49,840 --> 00:37:53,740 Secundaria: ¿Momento para aprender, o momento para una revolución? 624 00:37:53,790 --> 00:37:55,890 ¡Oh, mon Dieu! ¿Frank? 625 00:37:55,990 --> 00:37:59,020 - la respuesta es ambas. - Frank, tienes que ver esto. 626 00:37:59,170 --> 00:38:01,100 Camaradas estudiantes... 627 00:38:01,190 --> 00:38:04,550 ¿No están cansados de que un profesor de Gimnasia les de clases de Ecología? 628 00:38:04,630 --> 00:38:06,130 Por amor a Cristo. 629 00:38:06,230 --> 00:38:09,170 Aunque la escuela no ha hecho una declaración oficial, parece.. 630 00:38:09,350 --> 00:38:12,400 - que este semestre será... - ¿Te preparo tu ropa? 631 00:38:15,510 --> 00:38:17,540 ¿Sabes que otra cosa no es graciosa? 632 00:38:17,590 --> 00:38:19,540 - Ademas de tu repique. - Si. 633 00:38:19,660 --> 00:38:22,450 Tú. ¿Aló? 634 00:38:22,630 --> 00:38:24,080 Pon las noticias. 635 00:38:24,150 --> 00:38:26,490 - ¿Por qué? - Ya verás. 636 00:38:26,820 --> 00:38:28,820 El comisionado está de vacaciones... 637 00:38:28,870 --> 00:38:31,240 - Dios mío. 638 00:38:31,310 --> 00:38:34,130 Espera un segundo. Es la otra línea. 639 00:38:34,200 --> 00:38:36,790 - ¿Aló? - Hola, es Leon. 640 00:38:37,140 --> 00:38:39,210 - Espera. - Si, ok. 641 00:38:39,290 --> 00:38:41,830 ¿Le diste mi número a Leon? 642 00:38:43,430 --> 00:38:45,140 Dios mío, espera. 643 00:38:45,780 --> 00:38:47,380 ¿Qué diablos te pasa? 644 00:38:47,530 --> 00:38:49,380 ¿Por qué? ¿No debería llamar? 645 00:38:49,660 --> 00:38:52,690 No, estoy hablando de lo de la escuela... 646 00:38:52,740 --> 00:38:55,950 - ¿Estás viendo las noticias, Leon? - Ah, esa estación es local. 647 00:38:55,980 --> 00:38:58,720 Escucha. ¿Qué harás mañana por la noche? 648 00:38:58,740 --> 00:39:01,750 Estaré ocupada. ¿Realmente quieres sindicalizar tu escuela? 649 00:39:01,850 --> 00:39:04,270 Si, ¿como que estás ocupada? 650 00:39:04,640 --> 00:39:08,200 Es mi fiesta de Ph. D. ¿Le avisaste a la prensa? 651 00:39:08,270 --> 00:39:09,970 No, eso fué mi hermana. 652 00:39:10,000 --> 00:39:12,300 ¿A qué hora termina tu fiesta de Ph.D.? 653 00:39:12,570 --> 00:39:15,180 Tarde. ¿Qué te pasa? 654 00:39:15,500 --> 00:39:18,340 Soy Trotsky. ¿Qué tan tarde es "tarde"? 655 00:39:18,960 --> 00:39:22,480 No nos veremos mañana por la noche, así que... 656 00:39:22,660 --> 00:39:24,590 Pero mañana es nuestro aniversario. 657 00:39:24,760 --> 00:39:26,690 No tenemos aniversario. 658 00:39:26,740 --> 00:39:28,980 Claro que si. Se cumple una semana de que nos conocimos. 659 00:39:30,790 --> 00:39:32,410 Ok, hablaremos despues. 660 00:39:32,510 --> 00:39:34,810 Y no quiero ser tu única llamada desde la cárcel. 661 00:39:35,200 --> 00:39:37,280 ¿Entonces me aparezco por allá mañana por la noche? 662 00:39:37,300 --> 00:39:39,650 Ni de verga te aparezcas, en serio. 663 00:39:56,240 --> 00:39:57,840 Huele bien. 664 00:39:58,340 --> 00:40:00,930 ¿Como está tu novio? Lo olvidaba, yo soy tu novio. 665 00:40:02,460 --> 00:40:04,620 Si, a veces a mi tambien se me olvida. 666 00:40:07,570 --> 00:40:09,740 Felicitaciones, doctora. 667 00:40:10,530 --> 00:40:12,300 Gracias. 668 00:40:14,870 --> 00:40:16,700 No hablaré contigo. 669 00:40:16,780 --> 00:40:19,210 No me devolviste la llamada. Me colgaste. 670 00:40:19,270 --> 00:40:20,630 ¿Qué dijo Leon? 671 00:40:20,680 --> 00:40:22,510 Ustedes son terribles. Déjenla en paz. 672 00:40:22,850 --> 00:40:26,260 No es mi culpa que yo le guste, ¿ok? 673 00:40:26,280 --> 00:40:29,100 ¿Y qué opina Julian de la competencia? 674 00:40:29,250 --> 00:40:31,960 Bueno ya no es asunto suyo. 675 00:40:32,120 --> 00:40:34,480 ¿Hay algo que deberíamos saber? 676 00:40:34,580 --> 00:40:36,550 Si, ella lo botó ayer. 677 00:40:36,680 --> 00:40:40,230 - Mierda, ¿Está aquí? - Puedo escucharlos. 678 00:40:42,130 --> 00:40:43,400 Gracias. 679 00:40:45,290 --> 00:40:46,500 Buenas noches, chicas. 680 00:40:47,420 --> 00:40:48,970 Buenas noches. 681 00:40:50,670 --> 00:40:52,800 Me acosté con uno de 18 años. 682 00:40:53,320 --> 00:40:57,440 - Si, yo tambien, cuando tenía 14. - No, digo recientemente. 683 00:40:58,650 --> 00:41:01,560 - Cierra tu fea boca. - No, en serio. 684 00:41:01,890 --> 00:41:04,550 - ¿Quien? - ¿Recuerdas al chico del que fuí tutora? 685 00:41:05,540 --> 00:41:07,410 ¡No lo hiciste! 686 00:41:07,630 --> 00:41:08,750 ¿Timmy? 687 00:41:09,260 --> 00:41:10,700 Lo hice. 688 00:41:10,820 --> 00:41:13,560 ¿Y como es que solo ahora me entero, puta? 689 00:41:13,780 --> 00:41:15,390 ¿Como fué? 690 00:41:15,460 --> 00:41:17,810 Bueno, pongámoslo de esta forma... 691 00:41:18,050 --> 00:41:22,400 Te lo hacen muy rápido, pero muchas veces. 692 00:41:22,570 --> 00:41:24,100 ¿En serio? 693 00:41:24,890 --> 00:41:27,380 El terminó tantas veces que perdí la cuenta. 694 00:41:28,840 --> 00:41:30,320 Eso es asqueroso. 695 00:41:31,150 --> 00:41:32,940 Estás tan caliente por ese chico... 696 00:41:33,010 --> 00:41:34,950 - No. - Claro que si. 697 00:41:35,040 --> 00:41:38,150 Tengo que acomodar esta cara de vuelta a... 698 00:41:52,960 --> 00:41:55,920 Hijo de la gran puta. 699 00:42:49,720 --> 00:42:50,830 Oops. 700 00:42:55,270 --> 00:42:56,700 A la mierda. 701 00:43:01,240 --> 00:43:03,210 Gracias. 702 00:43:03,380 --> 00:43:05,420 Ouch. Ouch, ouch. 703 00:43:06,250 --> 00:43:08,440 Lo siento, creí que eras un ladrón. 704 00:43:09,290 --> 00:43:10,700 No es cierto. 705 00:43:12,120 --> 00:43:14,950 En realidad creí que eras un personaje de caricaturas. 706 00:43:14,970 --> 00:43:18,380 Lo siento. Nunca antes nadie había entrado así. 707 00:43:21,190 --> 00:43:23,710 Felicidades por tu Ph. D. 708 00:43:25,120 --> 00:43:27,930 Estás completamente loco, Leon. 709 00:43:28,500 --> 00:43:30,770 Por favor, no digas eso. 710 00:43:31,140 --> 00:43:33,270 No lo crees en serio, ¿cierto? 711 00:43:35,770 --> 00:43:40,970 Normalmente no me importa lo que los demás piensen sobre mí, obviamente. 712 00:43:56,690 --> 00:43:58,600 Yo solo soy muy terco. 713 00:44:51,010 --> 00:44:52,660 Dios, por favor no. 714 00:44:55,870 --> 00:44:57,770 Ay coño. 715 00:45:17,740 --> 00:45:19,370 Hola. 716 00:45:19,420 --> 00:45:23,170 Me tomé la libertad de hacer algo de café, espero que esté bien. 717 00:45:24,980 --> 00:45:26,580 Está bien. 718 00:45:29,940 --> 00:45:31,320 Aquí tienes. 719 00:45:33,810 --> 00:45:36,460 - Te amo. - No lo tomo con azúcar. 720 00:45:37,050 --> 00:45:38,160 OK. 721 00:45:44,070 --> 00:45:45,130 ¿Qué hora es? 722 00:45:45,300 --> 00:45:47,700 Son las 9:53. Tenemos que irnos pronto. 723 00:45:47,760 --> 00:45:50,750 Estuve pensando en despertarte yo mismo. 724 00:45:53,690 --> 00:45:55,960 - ¿A donde vamos? - E Talk. 725 00:45:58,110 --> 00:46:01,070 - ¿Qué? - Ya te lo dije, la entrevista en E Talk. 726 00:46:01,140 --> 00:46:03,510 Debo estar ahí en 45 minutos. 727 00:46:03,790 --> 00:46:05,120 Así que... 728 00:46:06,250 --> 00:46:08,380 ¿Crees necesitar una ducha? 729 00:46:11,630 --> 00:46:13,220 ¿Dije que iría? 730 00:46:16,250 --> 00:46:17,560 Hola. 731 00:46:20,820 --> 00:46:23,440 - No te pongas nervioso. - No lo estoy. 732 00:46:23,730 --> 00:46:26,870 No creí que usted fuese a hacer la entrevista. 733 00:46:27,310 --> 00:46:29,980 - Me siento halagado. - No fué lo que quise decir. 734 00:46:30,080 --> 00:46:32,080 Ben, listos en 5... 735 00:46:32,200 --> 00:46:35,260 4, 3, 2... 736 00:46:35,580 --> 00:46:39,780 Hoy hablaremos con un jóven extraordinario llamado Leon Bronstein. 737 00:46:39,980 --> 00:46:44,300 Leon organizó una huelga masiva en la fábrica de su padre durante el verano. 738 00:46:44,450 --> 00:46:46,870 Intentó sindicalizar a los trabajadores, y ahora... 739 00:46:47,280 --> 00:46:50,940 intenta hacer lo mismo en su escuela, en el oeste de Montreal... 740 00:46:50,990 --> 00:46:53,430 - Bienvenido, Leon. - Gracias, Ben. 741 00:46:53,980 --> 00:46:56,020 Es un honor estar aquí. 742 00:46:56,070 --> 00:46:59,040 Primero comencemos con una pregunta que a la mayoría le produce curiosidad. 743 00:46:59,260 --> 00:47:03,010 ¿Por qué crees que las secundiarias deberían sindicalizarse? 744 00:47:03,130 --> 00:47:05,810 Creo que merecemos tener una voz. 745 00:47:06,120 --> 00:47:09,650 Los profesores tienen un sindicato para asegurar que sus derechos sean respetados. 746 00:47:09,970 --> 00:47:11,650 Creo que merecemos lo mismo. 747 00:47:11,800 --> 00:47:15,700 Piénsenlo. Si hubiese existido una verdadera Unión Estudiantil... 748 00:47:15,770 --> 00:47:20,420 en Terranova, nunca hubiese ocurrido lo de los chicos de St. Vincent. 749 00:47:23,170 --> 00:47:25,160 ¿Disculpa, estás diciendo... 750 00:47:25,400 --> 00:47:28,020 que en tu escuela existe... 751 00:47:28,040 --> 00:47:32,120 - el abuso sexual? - No, solo hacía hipérbole para probar mi punto. 752 00:47:33,110 --> 00:47:35,940 Diría que la mayoría de los adolescentes de hoy... 753 00:47:36,260 --> 00:47:38,860 sienten que no tienen a nadie con quien hablar. 754 00:47:38,930 --> 00:47:41,120 Ahora, imagínense, si pueden... 755 00:47:41,290 --> 00:47:44,680 una comisión de sus pares para... 756 00:47:44,730 --> 00:47:47,960 escuchar sus problemas y evaluarlos metódicamente. 757 00:47:48,040 --> 00:47:50,310 Ok. ¿Entonces quieres una Unión... 758 00:47:50,480 --> 00:47:53,740 para intentar ayudar a que los alumnos lidien con sus sentimientos de alienación? 759 00:47:53,870 --> 00:47:57,590 Algo así, Ben. Creo que la razón de mas peso del por qué... 760 00:47:57,640 --> 00:47:59,590 la juventud de hoy se ve tan apática... 761 00:47:59,640 --> 00:48:02,630 tan apática, es porque realmente... 762 00:48:02,750 --> 00:48:05,790 - tienen muy poco control... - ¿Eres su madre? 763 00:48:05,820 --> 00:48:08,460 - sobre gran parte de sus vidas diarias. - Soy su abogada. 764 00:48:09,440 --> 00:48:12,700 Creo que mi última pregunta para tí será: 765 00:48:12,750 --> 00:48:17,150 ¿Por qué tú? ¿Por qué Leon Bronstein se puso al frente de esta causa? 766 00:48:20,260 --> 00:48:24,130 Bueno, no se si estés al tanto de esto, Ben, pero... 767 00:48:24,210 --> 00:48:29,240 - Leon Bronstein es el verdadero nombre de Leon Trotsky. - ¿Podemos cortar? Corten, corten. 768 00:48:29,330 --> 00:48:30,820 Detengan la cinta. 769 00:48:31,000 --> 00:48:33,340 No digas eso, no lo hagas. 770 00:48:33,420 --> 00:48:35,320 Espera, ¿que no diga qué? 771 00:48:35,420 --> 00:48:38,000 Vamos, Alex. Debo ser honesto conmigo mismo. 772 00:48:38,130 --> 00:48:40,500 - ¿En E Talk? - Disculpen. ¿Quien es ella? 773 00:48:40,600 --> 00:48:42,350 - Ella es mi... - Abogada, Ben. 774 00:48:42,380 --> 00:48:45,340 Soy su abogada. Y no quiero que siga hablando contigo. 775 00:48:45,460 --> 00:48:47,640 - Vamos. - ¿Ahora? 776 00:48:49,710 --> 00:48:51,270 Lo siento, Ben. 777 00:48:53,130 --> 00:48:55,640 Estaba tratando de ayudarte. 778 00:48:55,730 --> 00:48:57,030 Lo se. 779 00:49:00,100 --> 00:49:03,860 Escucha, no creo que debas regresar a mi casa. 780 00:49:04,030 --> 00:49:05,210 ¿Por qué no? 781 00:49:05,660 --> 00:49:08,100 Porque no podemos. 782 00:49:08,470 --> 00:49:09,800 Yo... 783 00:49:09,860 --> 00:49:11,910 Lo de anoche fué un error. 784 00:49:12,080 --> 00:49:14,420 Yo estaba borracha... 785 00:49:14,500 --> 00:49:17,110 y no sabía lo que hacía. 786 00:49:17,280 --> 00:49:19,440 ¿A qué demonios le tienes miedo? 787 00:49:19,620 --> 00:49:21,950 ¿A dejar que alguien te ame? 788 00:49:22,120 --> 00:49:23,820 Jesus, estás loquito. 789 00:49:23,900 --> 00:49:27,140 No, Leon, tengo miedo de saber quien hará mi papel en el largometraje sobre nosotros. 790 00:49:27,260 --> 00:49:29,480 Pero es el destino. No depende de nosotros. 791 00:49:29,700 --> 00:49:31,560 Ok, yo no vivo mi vida así. 792 00:49:31,630 --> 00:49:34,940 No puedo. Y tampoco puedo hacer esto... 793 00:49:36,790 --> 00:49:38,630 Me disculpo si creiste otra cosa. 794 00:49:39,330 --> 00:49:41,480 Bien, bien. 795 00:49:41,630 --> 00:49:43,450 - No. No. No. - Yo me bajo. 796 00:49:49,800 --> 00:49:52,590 Yo todavía te amo. ¿Ok? 797 00:49:53,020 --> 00:49:54,990 Tu no puedes decidir eso. 798 00:50:01,720 --> 00:50:03,620 Estos niños de ahora. 799 00:51:53,510 --> 00:51:54,400 Diviertanse. 800 00:51:54,840 --> 00:51:56,000 Un segundo 801 00:51:57,430 --> 00:51:58,820 Toma, corre. 802 00:51:59,110 --> 00:52:00,540 Tráeme algo de beber. 803 00:52:01,140 --> 00:52:03,010 Soy yo de nuevo. Hola. 804 00:52:03,580 --> 00:52:06,410 Vamos, estudiantes. Es su futuro. 805 00:52:06,740 --> 00:52:09,060 ¡Asúmanlo! ¡Únanse al movimiento! 806 00:52:09,210 --> 00:52:10,390 Entonces... 807 00:52:10,960 --> 00:52:12,390 ¿Ustedes quienes son? 808 00:52:12,620 --> 00:52:14,090 "La Granja de Animales" de Orwell. 809 00:52:14,260 --> 00:52:16,150 El es Clover, hola. 810 00:52:16,470 --> 00:52:20,000 Ok, eso es esforzarse demasiado, chicos. Es la secundaria, y tu eres un cerdo. 811 00:52:20,740 --> 00:52:22,330 - Correcto. - Ok. 812 00:52:22,790 --> 00:52:24,930 ¿Como va el conteo? 813 00:52:25,100 --> 00:52:27,850 Es bueno, 300 firmas hasta ahora. 814 00:52:27,970 --> 00:52:30,190 - Wow, grandioso. - Es increíble. 815 00:52:30,690 --> 00:52:31,800 ¿Leon? 816 00:52:32,420 --> 00:52:36,290 Una chica vestida como Ayn Rand me dijo que tu la echaste. 817 00:52:36,390 --> 00:52:37,450 Si. 818 00:52:40,320 --> 00:52:41,430 ¿Y? 819 00:52:43,150 --> 00:52:44,280 ¿Por qué? 820 00:52:44,390 --> 00:52:47,150 Esta es una zona libre de fascistas, Dwight. 821 00:52:47,160 --> 00:52:49,280 Tal vez tu tambien deberías irte. 822 00:52:49,300 --> 00:52:53,100 Vuelve a echar a otro chico, Leon, y tu sigues. 823 00:52:53,180 --> 00:52:54,860 Cálmate, Dwight. 824 00:52:54,900 --> 00:52:56,920 ¿Bien? Ayn volvió a entrar. Está en el gimnasio. 825 00:52:57,200 --> 00:52:59,250 Si, Dwight, regresa al puesto de dulces. 826 00:52:59,400 --> 00:53:02,950 ¿Qué dijiste, Skippy? ¿Acaso quieres morirte? 827 00:53:03,300 --> 00:53:06,010 Ok, por favor, Dwight. Estamos tratando de trabajar. 828 00:53:06,180 --> 00:53:08,880 - Bueno, jódete, hombre. - Excelente, por favor vete. 829 00:53:11,820 --> 00:53:14,110 - Hola. - Hola, no me quedaré. 830 00:53:14,800 --> 00:53:16,780 ¿Qué? Claro que si. 831 00:53:17,190 --> 00:53:20,020 Lo harás, y te divertirás. 832 00:53:24,110 --> 00:53:25,030 ¡Skip! 833 00:53:25,370 --> 00:53:27,260 Esta es mi hermana, Sarah. 834 00:53:27,430 --> 00:53:29,230 Sarah, este es Skip. 835 00:53:29,890 --> 00:53:31,370 Sarah no conoce a nadie aquí... 836 00:53:31,440 --> 00:53:35,150 ¿por qué no la sacas a bailar y hablas con ella y esas cosas? 837 00:53:36,970 --> 00:53:38,310 ¿Quieres bailar? 838 00:53:40,280 --> 00:53:41,580 Claro. 839 00:53:56,720 --> 00:53:57,880 Gracias. 840 00:54:01,760 --> 00:54:03,830 Eres un tipo interesante, Leon. 841 00:54:04,230 --> 00:54:05,290 Gracias. 842 00:54:22,840 --> 00:54:24,220 Hola, belleza. 843 00:54:29,950 --> 00:54:32,720 ¿Eres la chica que le puso alcohol al ponche? 844 00:54:33,230 --> 00:54:34,790 No, acabo de llegar. 845 00:54:34,970 --> 00:54:37,060 Estoy tratando de descubrir a quien darle las gracias. 846 00:54:38,540 --> 00:54:40,250 ¡Whoo! 847 00:54:41,280 --> 00:54:43,560 Tengo que salir con este DJ. 848 00:54:44,640 --> 00:54:47,190 Ok, ustedes dos divíertanse. 849 00:54:47,510 --> 00:54:49,260 Voy por acá. 850 00:55:03,060 --> 00:55:05,030 Ahora toda la gente importante está aquí. 851 00:55:05,160 --> 00:55:06,960 Por favor no me cuentes. 852 00:55:07,130 --> 00:55:10,030 Déjenme adivinar. Ustedes son los Ceaucescu. 853 00:55:10,200 --> 00:55:11,360 No, esperen un segundo. 854 00:55:11,450 --> 00:55:14,610 ¿Oliver Stone y una mujer asiática? 855 00:55:14,710 --> 00:55:18,070 - ¿Me estoy acercando? - Muy listo, Leon. 856 00:55:20,190 --> 00:55:22,090 ¿Justicia Social, eh? 857 00:55:22,480 --> 00:55:24,070 Un tema interesante. 858 00:55:24,360 --> 00:55:26,410 Me pregunto de quien será la idea. 859 00:55:26,620 --> 00:55:28,420 De hecho, yo propuse la idea. 860 00:55:28,590 --> 00:55:32,490 ¿No hay ningún diablillo susurrándote al oido, Tony? 861 00:55:33,300 --> 00:55:35,150 Te ví en E Talk el otro día, Leon. 862 00:55:35,180 --> 00:55:36,540 Te estás volviendo famoso. 863 00:55:36,560 --> 00:55:39,500 Bueno, mientras la causa reciba la atención apropiada... 864 00:55:39,520 --> 00:55:41,370 ¿Usted ve E Talk, señor? 865 00:55:41,570 --> 00:55:43,790 Así es, lo hago. 866 00:55:48,530 --> 00:55:51,550 De cualquier manera, debemos tener una reunión contigo... 867 00:55:51,690 --> 00:55:54,750 y supongo que contigo tambien, Tony, y con cualquiera que quiera venir.. 868 00:55:55,000 --> 00:55:58,110 acerca de su supuesto "movimiento". 869 00:55:58,580 --> 00:56:00,850 El Lunes, despues de clases. 870 00:56:01,030 --> 00:56:02,530 Estaré ahí. 871 00:56:07,170 --> 00:56:11,150 Hablé con la Junta Escolar el viernes, acerca de su pequeña causa. 872 00:56:11,300 --> 00:56:14,380 Para que sepan, tal vez estén recibiendo mucha atención de los medios pero... 873 00:56:14,680 --> 00:56:16,500 - nunca llegará a nada. - ¿Eso es todo? 874 00:56:17,470 --> 00:56:21,490 - Espere, ¿qué quiere decir con que no llegará a nada? - Si, tenemos mas de 450 firmas. 875 00:56:21,570 --> 00:56:23,390 Camaradas, camaradas, al hablar... 876 00:56:23,470 --> 00:56:28,260 con este "Camisa Marrón" simplemente lo están fomentando. 877 00:56:28,380 --> 00:56:30,410 En la realidad no tiene mucho poder... 878 00:56:30,580 --> 00:56:32,180 solo trata de asustarnos. 879 00:56:32,320 --> 00:56:35,310 Sr. Bronstein, en realidad tengo mucho poder... 880 00:56:35,490 --> 00:56:37,980 y sucede que llevo puesta una camisa gris.