1
00:00:06,973 --> 00:00:10,431
Por favor asegúrense que
sus cinturones estén ajustados...
2
00:00:10,610 --> 00:00:14,876
...sus asientos derechos, las bandejas
plegadas y su equipaje guardado.
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,507
Gracias por volar con nosotros.
Bienvenidos a bordo.
4
00:00:31,197 --> 00:00:34,189
AMOR A DISTANCIA
5
00:01:10,837 --> 00:01:14,170
Vuelo 82 a San Francisco,
listo para abordar por la puerta...
6
00:01:14,340 --> 00:01:17,673
Vuelo 63 a Nueva York
abordando por la puerta 41.
7
00:01:36,229 --> 00:01:38,026
Si quiere hacer una llamada...
8
00:02:08,728 --> 00:02:09,888
Entonces...
9
00:02:10,063 --> 00:02:11,291
Entonces...
10
00:02:11,464 --> 00:02:12,931
Feliz cumpleaños.
11
00:02:14,033 --> 00:02:15,398
Gracias...
12
00:02:15,935 --> 00:02:17,300
...por la comida comprada.
13
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
Seguro.
14
00:02:18,771 --> 00:02:20,966
Es lo menos que podía hacer.
Es tu cumpleaños.
15
00:02:22,408 --> 00:02:24,933
- ¿Entonces?
- Sí, cierto.
16
00:02:25,111 --> 00:02:27,671
Pero está Dan
así que vamos al dormitorio.
17
00:02:28,248 --> 00:02:29,772
¿Ya terminamos aquí?
18
00:02:30,583 --> 00:02:32,312
Sí, terminamos de comer.
19
00:02:35,054 --> 00:02:36,214
¿Qué?
20
00:02:36,923 --> 00:02:42,054
Creí que este podría ser un buen
momento para que me des mi regalo.
21
00:02:45,698 --> 00:02:46,790
Mierda.
22
00:02:48,368 --> 00:02:50,260
Amy, no te compré nada.
23
00:02:51,671 --> 00:02:54,530
Me dijiste que no querías nada.
24
00:02:55,408 --> 00:02:57,308
¿Qué pasa? Dios.
25
00:02:57,477 --> 00:02:58,701
- ¿Estás llorando?
- No.
26
00:03:00,246 --> 00:03:03,340
No te entendí, cariño.
¿Querías un regalo?
27
00:03:03,516 --> 00:03:06,115
¡Garrett, te digo que no quiero nada...
28
00:03:06,216 --> 00:03:08,716
...para que quieras comprarme
algo genial...
29
00:03:08,855 --> 00:03:11,653
...porque soy la novia
que no pidió nada!
30
00:03:11,958 --> 00:03:15,655
¿Qué? De acuerdo, salgamos.
Te compraré algo.
31
00:03:15,828 --> 00:03:17,659
¡No es por el maldito regalo!
32
00:03:17,830 --> 00:03:20,993
Recién era por el regalo.
¿Cuándo dejó de serlo?
33
00:03:21,167 --> 00:03:25,001
Es más que eso. Es una
combinación de muchas cosas.
34
00:03:25,471 --> 00:03:29,601
Puse mucho de mí en esta relación
y siento que no haces lo mismo.
35
00:03:30,043 --> 00:03:31,840
No sé si te intereso.
36
00:03:32,011 --> 00:03:33,103
¿Te intereso?
37
00:03:34,647 --> 00:03:35,636
Seguro.
38
00:03:36,015 --> 00:03:37,312
Dios mío.
39
00:03:37,483 --> 00:03:38,507
Amy, vamos.
40
00:03:38,685 --> 00:03:40,550
Ni pienses en llamarme.
41
00:03:40,753 --> 00:03:42,186
Por Dios. Amy, espera.
42
00:03:42,355 --> 00:03:44,755
¿No debo llamarte
y debo querer llamarte?
43
00:03:46,392 --> 00:03:49,293
Significa lo que significa. Bien.
44
00:03:51,497 --> 00:03:53,055
EL CENTINELA DE NUEVA YORK
45
00:03:58,071 --> 00:03:59,868
¡Dios mío! Madre perra.
46
00:04:00,039 --> 00:04:02,007
- Erin, llegas tarde.
- Gracias, Brandy.
47
00:04:02,141 --> 00:04:04,132
Casi olvidé por qué corría.
48
00:04:09,649 --> 00:04:11,583
¿Usó la pluma roja con ustedes?
49
00:04:11,784 --> 00:04:13,012
No.
50
00:04:16,155 --> 00:04:18,214
- Es un gran artículo.
- Gracias.
51
00:04:18,391 --> 00:04:21,326
Pero debe ser
totalmente reestructurado.
52
00:04:21,494 --> 00:04:23,462
Y necesita
una revisión ortográfica.
53
00:04:23,630 --> 00:04:26,497
¿Tribunal "munincibal"?
No sé dónde queda.
54
00:04:27,300 --> 00:04:28,995
Gracias, señoritas.
55
00:04:36,909 --> 00:04:37,898
¿Adónde vas?
56
00:04:38,044 --> 00:04:41,036
Tengo 31. Soy pasante.
Voy a embriagarme.
57
00:04:41,214 --> 00:04:43,580
- Te acompaño.
- Vamos.
58
00:04:44,117 --> 00:04:46,551
Quiero compañía.
Mira esta mierda.
59
00:04:46,719 --> 00:04:48,619
Dios mío, sangró sobre ella.
60
00:04:52,725 --> 00:04:54,625
No puedo creer que me dejó.
61
00:04:54,827 --> 00:04:56,226
Claro que sí, tonto.
62
00:04:56,396 --> 00:04:58,830
- ¿Porque no le compré un regalo?
- No.
63
00:04:58,965 --> 00:05:00,728
- No es por el regalo.
- No.
64
00:05:00,900 --> 00:05:03,562
¿Por qué todos menos yo
saben que no es por eso?
65
00:05:03,736 --> 00:05:06,534
- Amigo, ¿bromeas?
- Espera un segundo.
66
00:05:06,706 --> 00:05:09,470
Amigo, te entiendo.
Es duro que te dejen.
67
00:05:09,642 --> 00:05:11,439
Te sientes mal,
vas a tu cuarto...
68
00:05:11,611 --> 00:05:14,478
...apagas las luces,
enciendes una vela...
69
00:05:14,647 --> 00:05:18,583
...y vas a ese profundo lugar
emocional donde haces esto:
70
00:05:22,422 --> 00:05:24,356
- ¿De verdad lloras así?
- Sí.
71
00:05:24,490 --> 00:05:26,458
¿Pasaste por eso? ¿Lloraste?
72
00:05:26,592 --> 00:05:27,581
No, no lloré.
73
00:05:27,727 --> 00:05:30,059
- Nunca lloré así.
- Siempre lloro así.
74
00:05:30,229 --> 00:05:33,562
Lloré así por una chica
en la secundaria.
75
00:05:33,733 --> 00:05:36,167
No sé qué pasó.
Tal vez no te gustaba.
76
00:05:36,369 --> 00:05:39,930
Como no lloré significa que...
Me gustaba. Por supuesto.
77
00:05:40,106 --> 00:05:41,801
Estábamos bien juntos.
78
00:05:41,974 --> 00:05:43,908
No sé qué pasó.
De verdad.
79
00:05:44,077 --> 00:05:46,602
- Vamos. Esto pasa siempre.
- ¿Qué?
80
00:05:46,779 --> 00:05:49,373
Estás en una relación
pero jamás te comprometes.
81
00:05:49,882 --> 00:05:53,750
Nunca lo hiciste desde que te conozco.
La chica se da cuenta y se va.
82
00:05:53,920 --> 00:05:57,378
Y tenemos que escuchar
lo sorprendido que estás.
83
00:05:57,523 --> 00:05:59,388
Una y otra vez.
Pasa mucho.
84
00:05:59,992 --> 00:06:02,460
No es verdad.
Pasa ocasionalmente.
85
00:06:02,628 --> 00:06:04,926
- Hay un patrón definido.
- Definido.
86
00:06:05,631 --> 00:06:08,327
Váyanse al diablo.
Voy a aclarar mi mente.
87
00:06:08,501 --> 00:06:10,526
No soporto
tanta santurronería.
88
00:06:10,703 --> 00:06:13,763
- ¿Vas a llorar?
- No, voy a aclarar mi mente.
89
00:06:13,940 --> 00:06:15,908
Aclarar tu mente, llorar,
es lo mismo.
90
00:06:16,042 --> 00:06:18,203
Sabes a qué me refiero
con ese llanto.
91
00:06:18,411 --> 00:06:19,935
Bien bajo, así.
92
00:06:23,049 --> 00:06:26,610
No sé. Para mí, parece
que quieres chupar tu pene.
93
00:06:27,320 --> 00:06:28,548
- Eso no...
- Sí.
94
00:06:28,721 --> 00:06:32,282
Si no hiciera ese ruido y me vieras
haciendo esto, ¿qué parece?
95
00:06:33,292 --> 00:06:36,159
Que intentas chupar tu pene,
pero no se hace así.
96
00:06:36,329 --> 00:06:39,321
Para eso, me acuesto y pongo
las piernas sobre mi cabeza.
97
00:06:41,968 --> 00:06:43,833
- ¿Te chupas tu pene?
- Sí.
98
00:06:44,003 --> 00:06:46,233
Cortas tu pelo y chupas tu pene.
99
00:06:46,439 --> 00:06:47,872
Eres una navaja suiza.
100
00:06:58,484 --> 00:07:01,317
Deberíamos circular.
Hay chicos lindos.
101
00:07:01,487 --> 00:07:02,715
Eres aburrida.
102
00:07:02,889 --> 00:07:04,447
¿Qué prefieres que haga?
103
00:07:04,590 --> 00:07:07,491
¿Que me deje violar por un
universitario con cuello alto?
104
00:07:07,660 --> 00:07:08,820
No, gracias.
105
00:07:08,995 --> 00:07:10,587
Estás celosa.
106
00:07:10,763 --> 00:07:13,163
- Más para ti, cariño.
- Gracias.
107
00:07:13,332 --> 00:07:15,766
Diviértete al ser violada.
108
00:07:16,469 --> 00:07:17,731
- Hola.
- Hola.
109
00:07:17,904 --> 00:07:20,270
- Me gusta tu camisa.
- Sí. Es Polo.
110
00:07:21,040 --> 00:07:22,200
Hueles bien.
111
00:07:22,375 --> 00:07:24,206
- Es Axe.
- Lo sé.
112
00:07:34,787 --> 00:07:39,224
Puedes sacar esa moneda.
No tengo intención de dejar este juego.
113
00:07:42,929 --> 00:07:43,918
Escucha...
114
00:07:44,096 --> 00:07:45,393
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?
115
00:07:45,565 --> 00:07:47,055
- ¿Quién hace eso?
- ¿Qué diablos?
116
00:07:47,233 --> 00:07:49,701
- ¿Qué diablos haces?
- ¿Qué diablos haces tú?
117
00:07:49,869 --> 00:07:53,066
¿Quién se apoya así?
Estaba por romper el récord.
118
00:07:53,239 --> 00:07:56,538
No hay modo de que alcances a ERL.
Yo nunca lo logré.
119
00:07:56,709 --> 00:07:59,109
¿Sabes cuánto hace
que quiero superarme?
120
00:07:59,278 --> 00:08:01,007
Qué canallada.
121
00:08:01,147 --> 00:08:02,444
PUNTAJES ALTOS
101563 ERL
122
00:08:02,615 --> 00:08:03,741
Espera, ¿qué?
123
00:08:04,450 --> 00:08:05,917
¿Qué diab...?
124
00:08:06,085 --> 00:08:09,714
¿Qué? Espera. Espera.
¿Eres ERL? ¿Eres el dragón?
125
00:08:10,156 --> 00:08:11,316
¿Soy un qué?
126
00:08:11,524 --> 00:08:14,618
Hace meses que persigo
a ERL. Creí que era...
127
00:08:14,794 --> 00:08:17,922
Creí que ERL era
un "Earl", sabes.
128
00:08:18,097 --> 00:08:21,658
Erin Rankin Langford.
Nadie me llama ERL.
129
00:08:21,834 --> 00:08:24,166
Me siento honrado, de acuerdo.
130
00:08:24,337 --> 00:08:26,965
Mierda, qué imbécil.
Me apoyé.
131
00:08:27,340 --> 00:08:29,740
Te debo una cerveza.
Déjame invitarte una.
132
00:08:29,909 --> 00:08:32,343
Estoy sentado ahí,
tenemos una jarra.
133
00:08:32,545 --> 00:08:37,312
Me sentiré mal si no bebes conmigo.
De un centipedófilo a otro.
134
00:08:38,451 --> 00:08:39,679
Está bien.
135
00:08:39,852 --> 00:08:42,582
- Siento que no me escuchas.
- Te escucho.
136
00:08:42,755 --> 00:08:45,690
Intento entender esto.
No sé si están juntas.
137
00:08:45,858 --> 00:08:47,291
Creo que es su primera cita.
138
00:08:47,627 --> 00:08:49,060
- Altas.
- Sí, las veo.
139
00:08:49,195 --> 00:08:51,356
Son altas.
Pero no temes...
140
00:08:51,564 --> 00:08:54,089
- La rubia hizo deporte.
- ¿Me prestas atención?
141
00:08:54,267 --> 00:08:57,498
Hablo de que no hay pichones
en la ciudad. Ni uno.
142
00:08:57,670 --> 00:08:59,661
Chicos, les presento a Erin.
143
00:08:59,839 --> 00:09:02,205
Erin, son mis amigos.
Box y Dan.
144
00:09:02,375 --> 00:09:03,967
Hola. ¿Cómo están?
145
00:09:04,143 --> 00:09:05,371
- Hola.
- Hola.
146
00:09:05,578 --> 00:09:08,672
Arruiné su juego de Centipede
así que le debo una cerveza.
147
00:09:08,848 --> 00:09:10,816
Puso su cara delante del juego.
148
00:09:10,983 --> 00:09:12,382
¿Quién hace eso?
149
00:09:12,585 --> 00:09:14,712
- Exacto.
- No fue para tanto.
150
00:09:15,121 --> 00:09:16,383
Prueba, uno.
151
00:09:16,589 --> 00:09:18,113
De acuerdo, gente.
152
00:09:18,858 --> 00:09:23,591
Es hora de la ronda de preguntas
del bar de esta noche.
153
00:09:25,698 --> 00:09:28,667
Conocen las reglas.
Equipos de dos.
154
00:09:28,834 --> 00:09:30,631
No se peleen, no...
155
00:09:31,637 --> 00:09:34,902
¡Mierda! ¡Terry, este micrófono
me dio corriente!
156
00:09:35,107 --> 00:09:36,904
No pongas tu cara sobre él.
157
00:09:37,109 --> 00:09:39,703
No tengo seguro médico, Terry.
158
00:09:40,112 --> 00:09:44,014
Estos dos se ponen de mal humor
cuando están separados...
159
00:09:44,183 --> 00:09:46,014
- ¿Juegas conmigo?
- Seguro.
160
00:09:46,185 --> 00:09:49,211
Pero no me hundas.
No pareces muy inteligente.
161
00:09:50,623 --> 00:09:54,389
¿Qué país tiene la zona habitada
más seca del mundo?
162
00:09:54,560 --> 00:09:55,857
¿Es A, Siria...?
163
00:09:56,028 --> 00:09:57,120
¡Egipto!
164
00:09:57,263 --> 00:10:01,131
Déjenme leer todas las opciones
antes de responder.
165
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
La respuesta es Egipto.
166
00:10:03,569 --> 00:10:05,560
Bien. Dios mío.
167
00:10:05,738 --> 00:10:09,139
¿Qué álbum estuvo más semanas
en los 200 de Billboard?
168
00:10:09,275 --> 00:10:10,401
El Lado Oscuro de la Luna.
169
00:10:10,576 --> 00:10:12,373
Terry, me interrumpen.
170
00:10:12,545 --> 00:10:13,876
Habla más rápido.
171
00:10:14,046 --> 00:10:16,446
Fueron 741 semanas,
por si te interesa.
172
00:10:16,649 --> 00:10:19,516
Apestas en todo lo demás.
Qué bueno que sabes algo.
173
00:10:19,685 --> 00:10:22,245
Más vale que lo sepa.
Es mi trabajo.
174
00:10:22,421 --> 00:10:25,015
Trabajo en Discos Diesel.
Una discográfica.
175
00:10:25,858 --> 00:10:26,916
- ¿Sí?
- Sí.
176
00:10:27,093 --> 00:10:28,958
La palabra "discos"
me dio una pista.
177
00:10:29,161 --> 00:10:30,560
¿En qué trabajas?
178
00:10:30,730 --> 00:10:32,664
En el diario
El Centinela de Nueva York.
179
00:10:32,798 --> 00:10:33,958
- ¿Sí?
- Es un diario.
180
00:10:34,300 --> 00:10:37,736
¿De cuántas formas puedes
dar cambio de un dólar?
181
00:10:38,170 --> 00:10:40,604
¡Si está roto, no tiene valor!
182
00:10:40,973 --> 00:10:42,440
Descalificado.
183
00:10:42,608 --> 00:10:44,439
Genial, nueve semanas seguidas.
184
00:10:44,710 --> 00:10:46,268
Tienes salsa en...
185
00:10:46,445 --> 00:10:47,605
¿Dónde?
186
00:10:47,780 --> 00:10:50,180
En toda esta zona.
187
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
Los Rolling Stones
tomaron su nombre de...
188
00:10:52,618 --> 00:10:54,984
- ¡Muddy Waters!
- ¡Váyanse al diablo!
189
00:11:02,728 --> 00:11:03,752
Sí.
190
00:11:03,896 --> 00:11:05,488
Vaya.
191
00:11:06,098 --> 00:11:07,929
Vaya, Snoop.
192
00:11:08,901 --> 00:11:10,960
¿Eres fanático de Tom Cruise?
193
00:11:12,605 --> 00:11:14,732
En mi defensa,
soy fanático de Top Gun.
194
00:11:14,907 --> 00:11:16,966
- ¿De verdad?
- Sí.
195
00:11:17,143 --> 00:11:21,637
Me gustan todas las películas
homoeróticas de pilotos de caza.
196
00:11:24,316 --> 00:11:25,977
¿Demasiado? ¿Te perdí?
197
00:11:26,152 --> 00:11:28,950
No, no.
¿Top Gun es tu película favorita?
198
00:11:29,255 --> 00:11:31,849
- Está arriba. ¿Qué tiene de malo?
- Nada.
199
00:11:32,024 --> 00:11:33,753
- Es la mejor.
- Increíble.
200
00:11:33,926 --> 00:11:35,484
¿Cuál es tu película favorita?
201
00:11:35,661 --> 00:11:38,494
De hecho, voy a hablar
en serio un minuto.
202
00:11:38,664 --> 00:11:39,995
De acuerdo, espera.
203
00:11:41,867 --> 00:11:44,461
Quiero decirte cuál
es mi película favorita.
204
00:11:44,870 --> 00:11:47,998
Por favor no digas
El Triunfo de la Voluntad.
205
00:11:48,174 --> 00:11:52,110
No seas como una nazi
reprimida o algo extraño...
206
00:11:52,278 --> 00:11:53,540
...porque esto va genial.
207
00:11:55,815 --> 00:11:57,305
Es Sueños de Libertad.
208
00:12:01,654 --> 00:12:03,849
Espero poder cruzar la frontera.
209
00:12:04,490 --> 00:12:06,958
Espero ver a mi amigo
y darle la mano.
210
00:12:07,560 --> 00:12:11,519
Espero que el Pacífico sea
tan azul como en mis sueños.
211
00:12:11,697 --> 00:12:13,028
Espero.
212
00:12:13,666 --> 00:12:15,896
- Zihuatanejo.
- Zihuatanejo.
213
00:12:16,068 --> 00:12:17,399
La mejor.
214
00:12:31,016 --> 00:12:33,177
- ¿De dónde viene eso?
- Dan.
215
00:12:33,352 --> 00:12:35,684
- ¿Por qué suena la música de Top Gun?
- ¡Dan!
216
00:12:35,855 --> 00:12:36,844
Hola, Garrett.
217
00:12:36,989 --> 00:12:40,186
Lo siento, olvidé decirte
que Dan vive conmigo.
218
00:12:40,359 --> 00:12:41,826
¿Viven juntos?
219
00:12:42,294 --> 00:12:44,228
- Sí.
- ¡Hola, Dan!
220
00:12:44,396 --> 00:12:45,522
Hola.
221
00:12:47,833 --> 00:12:48,891
Dan, ¿qué haces?
222
00:12:49,301 --> 00:12:51,735
¿Viendo cada movimiento
en mi tonto juego de amor?
223
00:12:53,405 --> 00:12:54,531
¿Cuál es la regla?
224
00:12:54,707 --> 00:12:57,904
Que pueda oírte
no significa que pueda participar.
225
00:12:58,077 --> 00:13:00,602
Bien, ¿y qué estabas haciendo?
226
00:13:01,580 --> 00:13:03,207
- Participando.
- De acuerdo.
227
00:13:03,382 --> 00:13:06,613
Creí que sería divertido
musicalizar su relación sexual.
228
00:13:07,753 --> 00:13:11,382
Entonces, ¿esto es lo que
hacen cuando traes chicas?
229
00:13:11,557 --> 00:13:13,457
- ¿Musicaliza tu relación sexual?
- No.
230
00:13:13,626 --> 00:13:15,821
¿Esta casa es para eso?
231
00:13:15,961 --> 00:13:18,191
No. Escucha, lo siento mucho.
232
00:13:18,364 --> 00:13:21,026
- Me voy.
- Escucha. Puedo explicártelo.
233
00:13:21,200 --> 00:13:22,599
¿Sí? Explícamelo.
234
00:13:23,335 --> 00:13:26,702
¿Sabes qué? No puedo.
No tengo excusa. Es un idiota.
235
00:13:26,872 --> 00:13:30,239
Está bien, porque estaba
fingiendo estar enojada...
236
00:13:30,409 --> 00:13:33,207
...para no parecer una zorra.
No me importa.
237
00:13:33,379 --> 00:13:35,574
- Es increíble.
- ¿De verdad? Qué extraño.
238
00:13:35,748 --> 00:13:37,545
¡Dan, llévame a Berlín!
239
00:13:37,716 --> 00:13:38,740
¡Aquí va!
240
00:14:16,388 --> 00:14:18,015
Hola, buenos días.
241
00:14:18,724 --> 00:14:19,748
Buenos días.
242
00:14:21,961 --> 00:14:24,521
Si te vas, deja el dinero
en la mesa de noche.
243
00:14:26,932 --> 00:14:28,991
No me estaba yendo
a escondidas.
244
00:14:29,168 --> 00:14:34,504
No. Te estabas vistiendo silenciosamente
y caminando de puntillas.
245
00:14:36,275 --> 00:14:38,835
- Sí.
- Está bien.
246
00:14:39,612 --> 00:14:40,909
Puedo quedarme.
247
00:14:49,822 --> 00:14:51,483
- No quise decir...
- Qué bueno.
248
00:14:51,657 --> 00:14:52,988
No me sentía bien.
249
00:14:53,158 --> 00:14:56,491
Oye, oye.
¿Quieres ir a desayunar?
250
00:14:57,930 --> 00:14:59,557
Comer me haría bien.
251
00:14:59,965 --> 00:15:01,159
De acuerdo.
252
00:15:09,675 --> 00:15:11,836
- Dan.
- Hola.
253
00:15:11,977 --> 00:15:13,444
CAFETERÍA
254
00:15:22,354 --> 00:15:23,821
La pasé muy bien anoche.
255
00:15:24,823 --> 00:15:27,383
Debo decirlo, fue...
Fue muy divertido.
256
00:15:28,227 --> 00:15:29,319
Para mí también.
257
00:15:30,462 --> 00:15:32,054
Dame tu teléfono.
258
00:15:32,231 --> 00:15:34,392
¿Podríamos vernos otra vez?
259
00:15:35,467 --> 00:15:38,163
- De acuerdo.
- Bien. Tengo una serv... No.
260
00:15:38,337 --> 00:15:40,100
- Acá tengo.
- De acuerdo.
261
00:15:41,607 --> 00:15:43,575
Hay una advertencia que...
262
00:15:44,677 --> 00:15:46,201
...de verdad...
263
00:15:48,080 --> 00:15:50,844
Me voy en seis semanas.
264
00:15:51,183 --> 00:15:55,347
Y cuando dije que
trabajo en El Centinela...
265
00:15:55,521 --> 00:15:57,352
...quise decir
que soy una pasante.
266
00:15:57,856 --> 00:16:02,589
Y volveré a Stanford para terminar
el último año de mi posgrado.
267
00:16:02,761 --> 00:16:05,992
Aunque me encantaría
que nos viéramos otra vez...
268
00:16:07,733 --> 00:16:11,897
...por favor entiende
que no pienso comenzar...
269
00:16:12,071 --> 00:16:16,064
Espera. No, acabo de
terminar una relación.
270
00:16:17,376 --> 00:16:18,707
- ¿De verdad, cuándo?
- Sí.
271
00:16:23,248 --> 00:16:26,046
No voy a decirte
que fue anoche...
272
00:16:26,218 --> 00:16:30,018
...pero tampoco voy a decirte
que no fue anoche.
273
00:16:30,155 --> 00:16:32,555
- De acuerdo, bien.
- Sí. Sí.
274
00:16:32,725 --> 00:16:34,920
Entonces sabemos
dónde estamos.
275
00:16:35,327 --> 00:16:38,763
El bono extra es que ahora sé
que eres mujeriego.
276
00:16:39,098 --> 00:16:42,556
Sí. Supongo que...
Parece que lo soy.
277
00:16:43,335 --> 00:16:44,461
Toma mi teléfono.
278
00:16:44,970 --> 00:16:46,403
Es increíble.
279
00:16:46,972 --> 00:16:50,032
La mejor postura de la
oficina, Allison. En serio.
280
00:16:50,175 --> 00:16:52,643
Ahí está. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
281
00:16:52,811 --> 00:16:54,438
Tengo una pregunta.
282
00:16:54,613 --> 00:16:58,174
¿Cómo alguien como tú es abandonado
y tiene sexo la misma noche?
283
00:16:58,350 --> 00:17:02,844
¿Cómo es posible? De parte de nosotros,
tristes, solitarios y amargados...
284
00:17:03,055 --> 00:17:04,989
...te insto a comer
un tazón de penes.
285
00:17:05,557 --> 00:17:08,549
¿De verdad?
¿Qué tal: "Buenos días, Garrett"?.
286
00:17:08,694 --> 00:17:09,683
Buenos días.
287
00:17:09,862 --> 00:17:11,659
¿Cómo estás?
¿Y el equipaje?
288
00:17:11,830 --> 00:17:14,993
Mi vuelo de Miami llegó
a las 5 a.m. No dormí.
289
00:17:15,167 --> 00:17:17,192
No se nota.
Pareces bien dormida.
290
00:17:17,369 --> 00:17:19,303
Gracias.
291
00:17:19,471 --> 00:17:20,699
¿Cómo está...?
292
00:17:21,340 --> 00:17:22,671
- Mark.
- Mark.
293
00:17:23,275 --> 00:17:24,503
Está genial.
294
00:17:24,676 --> 00:17:28,578
Verlo 48 horas cada seis
semanas, no es tan genial.
295
00:17:28,714 --> 00:17:30,773
- Sí.
- ¿Garrett? ¿Puedes venir?
296
00:17:31,116 --> 00:17:32,276
- Sí.
- Como sea.
297
00:17:32,451 --> 00:17:34,646
- Bueno, despierta.
- Adiós, chicos.
298
00:17:34,820 --> 00:17:36,845
- ¿Sigue con ese sujeto?
- Sí.
299
00:17:37,022 --> 00:17:39,991
- ¿Bromeas? Pero vive en Miami.
- Sí.
300
00:17:40,159 --> 00:17:41,353
Espera... Espera.
301
00:17:41,527 --> 00:17:44,496
No entiendes
la gravedad de la situación.
302
00:17:44,630 --> 00:17:46,894
Quiero poner mis cosas
dentro de sus cosas.
303
00:17:47,032 --> 00:17:48,624
Lo sé. Lo sé.
304
00:17:58,710 --> 00:17:59,734
¿Qué es esto?
305
00:18:04,516 --> 00:18:06,006
Siento náuseas.
306
00:18:08,487 --> 00:18:10,978
¿Están cantando
"Te amo locamente"?
307
00:18:11,156 --> 00:18:14,148
Sí, así es.
Desgraciadamente, así es.
308
00:18:14,993 --> 00:18:16,517
Dios. ¿3Z?
309
00:18:17,362 --> 00:18:19,023
Ahora viene lo divertido...
310
00:18:19,198 --> 00:18:22,224
...porque puedo ver tu cara
cuando te digo que son tuyos.
311
00:18:22,534 --> 00:18:24,058
- Ahí está.
- Ja, ja, ja.
312
00:18:24,236 --> 00:18:27,034
Lo sé. Es una desgracia.
Créeme, lo sé.
313
00:18:27,206 --> 00:18:30,073
Los jefes los quieren.
Serán nuestros Jonas Brothers.
314
00:18:30,242 --> 00:18:32,335
Will, vamos.
No me hagas esto.
315
00:18:32,878 --> 00:18:34,505
¿Y las bandas que te traigo?
316
00:18:34,680 --> 00:18:37,410
¿Los demos que no escuchas?
Dame una chance con eso.
317
00:18:37,583 --> 00:18:38,709
No apuntamos a eso.
318
00:18:38,884 --> 00:18:40,215
- Will...
- Oye.
319
00:18:40,385 --> 00:18:42,853
¿Sabes con quién trabajé
a tu edad?
320
00:18:43,021 --> 00:18:46,718
Nelson y Jesus Jones.
¿Está bien?
321
00:18:46,892 --> 00:18:48,883
Conoces una canción de ellos.
Yo, cien.
322
00:18:49,061 --> 00:18:51,427
¿Sabes cómo daña
tu estabilidad emocional?
323
00:18:51,597 --> 00:18:53,428
- ¿Jesus Jones?
- Sí.
324
00:18:53,866 --> 00:18:55,697
¿Cuántos años tienes?
325
00:18:57,436 --> 00:18:59,165
No quiero hablar de eso.
Cállate.
326
00:18:59,304 --> 00:19:02,239
Haz esto. Demuestra
que quieres un ascenso...
327
00:19:02,407 --> 00:19:04,466
...y así podrás trabajar
con tus bandas.
328
00:19:04,676 --> 00:19:07,804
No puedo mirarlos sin...
No sé cómo voy a hacer esto.
329
00:19:07,980 --> 00:19:09,641
Ya lo resolverás.
330
00:19:10,949 --> 00:19:12,416
Contrátalos.
331
00:19:15,787 --> 00:19:17,311
¿Te ofrecieron un empleo?
332
00:19:17,489 --> 00:19:19,286
Es lindo hablar contigo, Corinne.
333
00:19:19,458 --> 00:19:20,652
¿Se los pediste?
334
00:19:20,826 --> 00:19:23,522
El negocio de los diarios
se está desmoronando.
335
00:19:23,695 --> 00:19:25,822
Todos luchan por mantener
sus empleos...
336
00:19:25,998 --> 00:19:27,829
...así que no puedo pedir uno.
337
00:19:28,000 --> 00:19:29,467
¡Maya, estatua!
338
00:19:30,402 --> 00:19:32,700
Solo estoy diciendo,
y sabes que te amo...
339
00:19:32,905 --> 00:19:35,567
...que estás atrasada en tu vida
y sabemos por qué.
340
00:19:36,308 --> 00:19:40,836
Sí, actualmente estoy al tanto
de que mi vida no está avanzando.
341
00:19:41,680 --> 00:19:43,147
¡Maya, estatua!
342
00:19:44,550 --> 00:19:46,347
Es del Olive Garden.
343
00:19:48,020 --> 00:19:49,009
Dios mío. ¡Phil!
344
00:19:49,488 --> 00:19:52,013
Los estantes de la despensa
se cayeron.
345
00:19:52,524 --> 00:19:54,515
- ¿Erin?
- Mierda.
346
00:19:54,693 --> 00:19:56,684
Necesito que cuides a Maya.
347
00:19:56,862 --> 00:20:00,320
Erin. Los demás están investigando,
te tocan tareas de escritorio.
348
00:20:00,799 --> 00:20:01,857
De acuerdo.
349
00:20:03,302 --> 00:20:05,202
Hugh, espere.
350
00:20:05,370 --> 00:20:10,205
De verdad me encantaría
convertir esta pasantía en un empleo.
351
00:20:10,375 --> 00:20:12,809
Sé que mi último artículo
no fue elegido...
352
00:20:12,978 --> 00:20:16,004
...y los elegidos son descartados
por falta de espacio.
353
00:20:16,181 --> 00:20:17,978
Pero sueño con trabajar aquí...
354
00:20:18,150 --> 00:20:20,084
...y quiero impresionarlo.
355
00:20:20,252 --> 00:20:22,447
Bien. Entonces hazlo.
356
00:20:22,821 --> 00:20:24,220
De acuerdo.
357
00:20:24,389 --> 00:20:27,324
Bueno, ¿podría asignarme
un artículo, o...?
358
00:20:27,492 --> 00:20:28,550
Un artículo.
359
00:20:28,727 --> 00:20:32,390
Tengo una historia de interés
humano sobre Concede Un Sueño.
360
00:20:32,564 --> 00:20:35,032
- Una organización de caridad...
- La conozco.
361
00:20:35,200 --> 00:20:38,192
Concede deseos a niños moribundos.
Amo a esos niños.
362
00:20:38,370 --> 00:20:41,567
No te emociones mucho.
Cuatro ya la rechazaron...
363
00:20:42,241 --> 00:20:43,538
- Yo la haré.
- Bien.
364
00:20:43,709 --> 00:20:45,074
Escríbela y tráemela.
365
00:20:45,244 --> 00:20:46,404
Gracias.
366
00:20:52,784 --> 00:20:53,773
¡Corinne!
367
00:20:56,054 --> 00:20:57,180
Gracias, Erin.
368
00:20:57,356 --> 00:20:58,550
¿Y esas galletitas?
369
00:20:58,724 --> 00:20:59,713
Escúpelas. Escupe.
370
00:20:59,891 --> 00:21:01,984
Más. Más. Más.
371
00:21:02,127 --> 00:21:04,425
Todo. Todo. Maya.
372
00:21:04,596 --> 00:21:05,756
Todo. Todo.
373
00:21:10,102 --> 00:21:12,570
Aquí tiene. Muchas gracias.
374
00:21:16,041 --> 00:21:18,236
- ¿Hola?
- Hola.
375
00:21:19,378 --> 00:21:21,938
Veo que no me agregaste
en tu teléfono.
376
00:21:22,114 --> 00:21:24,275
¿Sabes qué pasó?
377
00:21:24,449 --> 00:21:25,438
¿Qué pasó?
378
00:21:25,617 --> 00:21:27,414
Olvidé tu nombre.
379
00:21:27,586 --> 00:21:30,214
Qué pena para mí.
380
00:21:32,257 --> 00:21:36,125
Yo, Garrett, me preguntaba
si me dejarías llevarte a cenar.
381
00:21:36,928 --> 00:21:38,623
Sí. Podría comer.
382
00:21:38,797 --> 00:21:40,822
¿Sí? Genial.
383
00:21:41,033 --> 00:21:42,398
Envíame la dirección.
384
00:21:42,567 --> 00:21:43,591
De acuerdo.
385
00:21:51,543 --> 00:21:53,272
¿Tu comida favorita?
386
00:21:53,445 --> 00:21:57,404
Los viernes a la noche iba a Luigi's
con mi familia, en mi ciudad.
387
00:21:57,582 --> 00:21:59,049
Comía tortellinis.
388
00:21:59,184 --> 00:22:01,049
Creo que por eso me encantan.
389
00:22:01,186 --> 00:22:03,120
Me recuerdan
los viernes de mi infancia.
390
00:22:03,288 --> 00:22:05,415
¿Cómo te gustaría morir?
391
00:22:06,058 --> 00:22:07,355
Comiendo tortellinis.
392
00:22:08,660 --> 00:22:11,686
O por asfixia.
Me encantaría morir así.
393
00:22:11,863 --> 00:22:15,697
Dame tres álbumes que amas,
que significaron algo para ti.
394
00:22:15,867 --> 00:22:17,562
Licensed to Ill, de Beastie Boys.
395
00:22:17,703 --> 00:22:19,671
El mejor.
396
00:22:19,838 --> 00:22:23,069
Me influyó porque era peligroso.
No había peligro en mi vida.
397
00:22:23,208 --> 00:22:25,472
Mi idea de peligro era...
398
00:22:25,644 --> 00:22:27,578
...que la señora de la cafetería
me diera chocolate.
399
00:22:27,713 --> 00:22:30,614
¿La peor mentira
que le dijiste a alguien...
400
00:22:30,782 --> 00:22:32,113
...para echarlo a la mañana?
401
00:22:32,284 --> 00:22:33,717
Debo desayunar con mi esposa.
402
00:22:42,828 --> 00:22:44,659
- ¿Listos? Ya.
- Aprende practicando.
403
00:22:44,796 --> 00:22:46,320
Ahí va.
404
00:22:46,498 --> 00:22:49,126
Eso estuvo. Me encantó. Me encantó.
405
00:22:49,634 --> 00:22:51,568
Corre. Para el otro lado.
406
00:22:51,737 --> 00:22:52,726
¡Maldición!
407
00:22:55,540 --> 00:22:57,701
¡No, no, no!
408
00:22:57,909 --> 00:22:59,001
¡No!
409
00:23:15,894 --> 00:23:17,486
¿Van a besarse todo el día?
410
00:23:17,662 --> 00:23:18,890
No lo sé.
Probablemente.
411
00:23:19,064 --> 00:23:20,531
Los estamos mirando.
412
00:23:20,699 --> 00:23:23,532
Estamos remando
como vikingos esclavos.
413
00:23:23,702 --> 00:23:26,227
- Nos estamos divirtiendo.
- Los estamos mirando.
414
00:23:40,786 --> 00:23:42,651
¿Quieres tener hijos?
415
00:23:42,788 --> 00:23:44,346
¿Quieres robarte esos?
416
00:23:44,523 --> 00:23:48,516
No, hablo de más adelante,
¿quieres tener hijos?
417
00:23:48,693 --> 00:23:49,955
Sí, por supuesto.
418
00:23:50,362 --> 00:23:51,590
¿Y tú?
419
00:23:51,930 --> 00:23:53,090
No lo sé.
420
00:23:53,265 --> 00:23:55,893
Por eso me gusta venir
y ver a las parejas mayores.
421
00:23:56,067 --> 00:24:00,470
Algunos verdaderamente parecen,
no solo felices, sino satisfechos.
422
00:24:00,672 --> 00:24:03,607
A veces eso es más importante
que la felicidad.
423
00:24:03,775 --> 00:24:07,176
Como el de la camisa escocesa...
Él es feliz.
424
00:24:07,312 --> 00:24:10,247
Solo estarás satisfecho
si te casas con tu mejor amigo.
425
00:24:10,415 --> 00:24:13,111
- Se hacen reír...
- ¿Debo casarme con Dan?
426
00:24:13,552 --> 00:24:15,042
¿O Box?
Deberán pelear.
427
00:24:15,387 --> 00:24:16,581
Me estoy divirtiendo.
428
00:24:16,755 --> 00:24:17,983
Yo también.
429
00:24:18,924 --> 00:24:20,687
Solo me quedan dos semanas.
430
00:24:20,826 --> 00:24:21,884
Cierto.
431
00:24:22,060 --> 00:24:23,994
Tal vez algún día volverás.
432
00:24:27,132 --> 00:24:28,997
- Pospón la fecha de entrega.
- Sí.
433
00:24:32,804 --> 00:24:33,862
Nos vemos.
434
00:24:36,007 --> 00:24:38,032
- ¿Disculpe? Hola.
- Hola.
435
00:24:38,210 --> 00:24:42,271
Quería despedirme
porque es mi último día.
436
00:24:42,447 --> 00:24:43,505
Adiós.
437
00:24:43,682 --> 00:24:47,584
¿Me preguntaba qué le pareció
mi artículo de Concede Un Sueño?
438
00:24:47,819 --> 00:24:49,184
Bueno. Lo publicaremos.
439
00:24:50,021 --> 00:24:51,579
- ¿Lo publicarán?
- Sí.
440
00:24:51,756 --> 00:24:53,246
- ¿De verdad?
- Sí.
441
00:24:53,425 --> 00:24:55,325
- Bueno, genial.
- Sí. Martes.
442
00:24:55,494 --> 00:24:56,483
Felicitaciones.
443
00:24:56,661 --> 00:24:58,288
- Buen artículo.
- Gracias.
444
00:24:58,463 --> 00:24:59,452
Buen trabajo.
445
00:24:59,631 --> 00:25:02,429
Quiero que sepa que esta
experiencia fue increíble.
446
00:25:02,834 --> 00:25:04,392
Qué bueno.
447
00:25:06,104 --> 00:25:07,264
De acuerdo.
448
00:25:07,439 --> 00:25:11,705
¿Cree que hay alguna posibilidad
de que en el futuro...
449
00:25:11,877 --> 00:25:13,367
...esto lleve a un empleo?
450
00:25:14,679 --> 00:25:17,773
Bueno, mira, eres
una buena escritora...
451
00:25:17,949 --> 00:25:20,042
...y todo es posible...
452
00:25:20,252 --> 00:25:22,379
...¿por qué no me llamas
luego de año nuevo?
453
00:25:22,554 --> 00:25:23,816
Veremos cómo va todo.
454
00:25:24,155 --> 00:25:25,952
Lo llamaré en enero.
455
00:25:26,124 --> 00:25:27,182
Bueno. Perfecto.
456
00:25:27,359 --> 00:25:28,849
- El primero.
- Está bien.
457
00:25:29,027 --> 00:25:30,688
A las 5 a.m.
458
00:25:30,862 --> 00:25:33,956
Genial, Erin.
Recuerda la diferencia horaria.
459
00:25:34,132 --> 00:25:37,192
- De acuerdo. Adiós. Gracias.
- Cuídate. Adiós.
460
00:25:40,171 --> 00:25:41,502
Hola.
461
00:25:41,673 --> 00:25:44,471
Buenas tardes,
¿está Erin, por favor?
462
00:25:44,643 --> 00:25:46,008
Habla Erin.
463
00:25:46,177 --> 00:25:49,169
¿En serio? Bueno,
habla Garrett Austin Scully.
464
00:25:49,347 --> 00:25:52,316
Te conocí en ese bar
en la máquina de Centipede.
465
00:25:52,484 --> 00:25:55,817
Sí, te recuerdo.
Lindo cabello, cara aceptable.
466
00:25:55,987 --> 00:25:57,477
El mismo.
467
00:25:57,656 --> 00:25:59,886
Sé que es tu última noche
en Nueva York...
468
00:26:00,058 --> 00:26:03,357
...y me preguntaba
si me dejarías invitarte...
469
00:26:03,528 --> 00:26:05,894
...a una linda cena
de despedida.
470
00:26:06,097 --> 00:26:07,928
Me encantaría.
471
00:26:13,338 --> 00:26:17,434
Bien, no quiero impresionarte
pero son servilletas de tela.
472
00:26:18,176 --> 00:26:20,201
Es tela de verdad, poliéster.
473
00:26:20,712 --> 00:26:22,077
No es por presumir...
474
00:26:22,247 --> 00:26:24,579
...y bolas de ajo sin límite.
475
00:26:26,117 --> 00:26:30,247
Vaya. Se ha superado
a sí mismo, señor Scully.
476
00:26:30,722 --> 00:26:32,451
No lo tomaré
como un sarcasmo.
477
00:26:32,924 --> 00:26:34,118
Buenas noches.
478
00:26:34,326 --> 00:26:36,886
¿Puedo tomar su orden
para beber?
479
00:26:37,062 --> 00:26:38,529
- ¿Bebemos vino?
- Sí.
480
00:26:38,697 --> 00:26:39,891
¿Tiene una lista?
481
00:26:40,065 --> 00:26:41,054
No.
482
00:26:41,232 --> 00:26:44,099
¿Solo tenemos uno,
la jarra de vino?
483
00:26:44,269 --> 00:26:46,533
Es Sunshine Harbor.
484
00:26:46,705 --> 00:26:49,572
Es el vino de la casa.
485
00:26:49,741 --> 00:26:51,402
¿Cómo es?
¿Cómo lo describiría?
486
00:26:52,210 --> 00:26:55,373
- Es bueno. Saben.
- Está bien.
487
00:26:55,547 --> 00:26:57,708
- Bien.
- Bien hecho. Bien vendido.
488
00:26:57,882 --> 00:27:01,283
La señorita y yo beberemos
el Sunshine Harbor...
489
00:27:01,453 --> 00:27:02,886
...por su excelente
recomendación.
490
00:27:03,054 --> 00:27:04,715
¿De qué año es?
491
00:27:05,290 --> 00:27:06,279
De este año.
492
00:27:07,392 --> 00:27:08,984
Nada peor que un vino viejo.
493
00:27:09,561 --> 00:27:10,960
Estoy de acuerdo.
494
00:27:11,129 --> 00:27:13,427
- Ya vuelvo por su orden.
- De acuerdo.
495
00:27:18,570 --> 00:27:22,506
Quiero agradecerte
por decirme señorita.
496
00:27:22,674 --> 00:27:28,010
Porque eres una mujer hermosa,
divertida e inteligente...
497
00:27:29,581 --> 00:27:31,913
...con la que me divertí mucho.
498
00:27:32,083 --> 00:27:33,812
Me pone triste que
sea la última noche.
499
00:27:34,819 --> 00:27:35,877
A mí también.
500
00:27:38,189 --> 00:27:41,022
Nunca disfruté tanto
conocer más a alguien.
501
00:27:41,626 --> 00:27:43,890
Fueron seis semanas
muy buenas.
502
00:27:44,262 --> 00:27:45,320
Pasaron muy rápido.
503
00:27:47,032 --> 00:27:49,000
No puedo expresarme bien.
504
00:27:49,167 --> 00:27:50,634
Seis semanas muy rápido.
505
00:27:51,002 --> 00:27:52,333
Tú gustarme.
506
00:27:52,804 --> 00:27:53,896
Vino.
507
00:28:00,912 --> 00:28:02,937
- Dios mío.
- Es repugnante.
508
00:28:03,114 --> 00:28:06,481
Qué bueno que no lo tragaste
porque me saldrá una úlcera.
509
00:28:58,236 --> 00:28:59,669
Supongo que llegó la hora.
510
00:28:59,838 --> 00:29:02,238
Sí. Supongo que llegó la hora.
511
00:29:13,752 --> 00:29:15,242
Cuídate.
512
00:29:16,287 --> 00:29:17,777
De acuerdo.
513
00:29:18,556 --> 00:29:20,547
- De acuerdo, adiós.
- Yo...
514
00:29:22,560 --> 00:29:24,926
- Déjame...
- Yo lo hago, yo lo hago.
515
00:29:41,746 --> 00:29:43,213
No puede dejar su auto ahí.
516
00:29:43,381 --> 00:29:45,645
- No, yo...
- No puede dejarlo ahí.
517
00:29:45,817 --> 00:29:47,580
Necesito hablar con una chica.
518
00:29:47,752 --> 00:29:48,946
¿Persigue a una chica?
519
00:29:49,120 --> 00:29:51,111
- Sí.
- ¿De verdad?
520
00:29:51,289 --> 00:29:53,382
- Sí.
- ¿Lindo trasero?
521
00:29:53,825 --> 00:29:54,917
Como el viento.
522
00:29:55,093 --> 00:29:56,424
- ¿Qué significa?
- No lo sé.
523
00:29:58,029 --> 00:30:00,224
Por favor. Dos segundos.
524
00:30:00,598 --> 00:30:02,532
- Ve, ahora.
- Gracias.
525
00:30:02,934 --> 00:30:05,402
Muchas gracias.
Gracias, gracias.
526
00:30:12,443 --> 00:30:13,740
Langford.
527
00:30:13,912 --> 00:30:15,174
¡Oye!
528
00:30:15,814 --> 00:30:16,974
- ¿Qué haces aquí?
- Eso apestó.
529
00:30:17,148 --> 00:30:18,274
- Lo sé.
- Dios.
530
00:30:18,449 --> 00:30:19,848
- Fue espantoso.
- Sí.
531
00:30:20,051 --> 00:30:21,348
- No puedo terminarlo así.
- Yo tampoco.
532
00:30:21,553 --> 00:30:23,111
El viaje fue un desastre.
533
00:30:23,288 --> 00:30:25,256
Fue horrible.
Muy incómodo.
534
00:30:25,423 --> 00:30:26,412
Muy incómodo.
535
00:30:26,591 --> 00:30:27,922
- De lo peor.
- De lo peor.
536
00:30:28,092 --> 00:30:29,252
Pase.
Estamos...
537
00:30:29,427 --> 00:30:30,416
- Gracias.
- Bien.
538
00:30:31,129 --> 00:30:33,962
No sabía si querías seguir
ni cómo te sentías.
539
00:30:34,132 --> 00:30:36,623
Yo... Me asusté, ¿de acuerdo?
540
00:30:37,435 --> 00:30:39,130
La pasé muy bien contigo...
541
00:30:39,304 --> 00:30:41,431
...y parte de mí
no quiere que termine...
542
00:30:41,606 --> 00:30:44,473
...pero ya pasé por esto
con un chico.
543
00:30:44,642 --> 00:30:48,078
Dejé la universidad
y lo seguí por todo el país...
544
00:30:48,213 --> 00:30:50,977
...y dejé todo por él.
545
00:30:51,616 --> 00:30:53,709
Por eso mi cronología está mal.
546
00:30:53,885 --> 00:30:58,822
Y ahora tengo todo encaminado
con mi vida y la universidad...
547
00:30:58,990 --> 00:31:03,324
...y apareciste tú
y jodiste todo eso.
548
00:31:04,796 --> 00:31:06,263
Lo siento.
549
00:31:06,497 --> 00:31:10,194
No te pido que dejes la universidad
o que te mudes aquí.
550
00:31:10,635 --> 00:31:14,127
Solo te pido verte
porque no quiero perderte.
551
00:31:15,707 --> 00:31:17,868
Al diablo con los kilómetros.
552
00:31:18,042 --> 00:31:21,375
Estaré aquí y tú allí y será
una relación a distancia...
553
00:31:21,546 --> 00:31:24,913
...porque francamente,
estoy loco por ti.
554
00:31:26,017 --> 00:31:27,678
Y yo estoy loca por ti.
555
00:31:39,130 --> 00:31:41,530
Me alegra que fuiste por mí.
556
00:31:41,699 --> 00:31:42,688
Por supuesto.
557
00:31:43,268 --> 00:31:45,133
Maya te hizo algo.
558
00:31:47,505 --> 00:31:48,904
Ya está aquí.
559
00:31:49,073 --> 00:31:50,665
Hola a todos.
560
00:31:52,510 --> 00:31:54,637
Hola, mi sobrina hermosa.
561
00:31:56,214 --> 00:31:57,681
"El sospechoso,
el señor Jones...
562
00:31:57,849 --> 00:32:00,943
...estaba ebrio cuando
disparó su Magnum 44".
563
00:32:02,020 --> 00:32:04,887
mensaje: ¿puedes venir
a NY para noche de brujas?
564
00:32:05,790 --> 00:32:07,553
respuesta: lo siento
boletos muy caros
565
00:32:07,725 --> 00:32:09,454
- Vamos.
- Vamos, amigo.
566
00:32:09,661 --> 00:32:10,650
¿En serio?
567
00:32:10,795 --> 00:32:11,921
- Bien.
- ¿Qué...?
568
00:32:12,096 --> 00:32:13,529
- Espera.
- "¿Qué estás haciendo?"
569
00:32:13,698 --> 00:32:15,757
"Nada.
¿Qué estás haciendo tú?"
570
00:32:15,934 --> 00:32:18,425
"Nada. Pasó algo
gracioso en el trabajo".
571
00:32:18,603 --> 00:32:20,366
"Pasó algo gracioso
en la universidad".
572
00:32:26,110 --> 00:32:29,273
Estornudó y asustó
a mami panda.
573
00:32:29,447 --> 00:32:32,746
Dios mío.
El bebé panda está resfriado.
574
00:32:36,821 --> 00:32:37,981
De niño tenía algo.
575
00:32:38,189 --> 00:32:41,920
Estaba obsesionado,
creía que era genial no tener labios.
576
00:32:42,093 --> 00:32:45,290
Como Michael J. Fox
y Jason Bateman.
577
00:32:45,463 --> 00:32:46,987
Los idolatraba.
578
00:32:47,198 --> 00:32:50,326
Ellos no tenían labios,
y yo tenía labios grandes y raros.
579
00:32:54,639 --> 00:32:56,766
Sección Metropolitana
Organización Hace Los Sueños Realidad
580
00:32:57,175 --> 00:32:58,836
mensaje: leí tu artículo.
¡increíble!
581
00:32:59,010 --> 00:33:01,274
respuesta: ¡gracias!
582
00:33:01,446 --> 00:33:05,212
te llamaré al salir de trabajar
583
00:33:08,586 --> 00:33:10,315
mensaje: ¡gracias!
te llamaré al salir de trabajar
584
00:33:10,722 --> 00:33:16,552
respuesta: Serán las 4 am
hora de NY. estaré dormido
585
00:33:16,928 --> 00:33:18,555
respuesta: te llamaré en mi almuerzo...
586
00:33:18,730 --> 00:33:21,255
Miren eso. Tu turno.
587
00:33:21,432 --> 00:33:22,763
¿tal vez estés despierto?
588
00:33:22,934 --> 00:33:24,458
¿Bromeas?
589
00:33:24,969 --> 00:33:27,437
No. Vamos.
¡Vamos!
590
00:33:27,605 --> 00:33:29,163
¿Qué diablos?
591
00:33:29,340 --> 00:33:30,432
¡Cuidado!
592
00:33:30,608 --> 00:33:33,270
- ¿Bromeas?
- Sí, fue una broma.
593
00:33:37,515 --> 00:33:41,178
Eres un idiota. Tengo que programar
todos mis números en esta cosa.
594
00:33:41,753 --> 00:33:43,516
Mi acción fue justificada.
595
00:33:43,688 --> 00:33:44,677
Y fue un buen tiro.
596
00:33:44,856 --> 00:33:47,689
Fue gracioso.
Sí, ¿pero "justificado"?
597
00:33:47,859 --> 00:33:50,293
- ¿Destruir mi teléfono? Vamos.
- No, tal vez no.
598
00:33:50,628 --> 00:33:52,391
No, probablemente no.
Para nada.
599
00:33:52,563 --> 00:33:55,123
No, pero su vagina
te tiene poseído.
600
00:33:55,366 --> 00:33:57,061
Me gusta. Mucho.
601
00:33:57,268 --> 00:33:59,031
Lo sé, ¿pero están saliendo?
602
00:33:59,203 --> 00:34:01,694
¿Tienen una relación exclusiva?
603
00:34:01,873 --> 00:34:02,862
No lo sé.
604
00:34:03,041 --> 00:34:04,872
¿No lo sabes?
¿No deberías saberlo?
605
00:34:05,043 --> 00:34:09,377
Podría estar manoseándose con
media Nueva York ahora mismo.
606
00:34:09,547 --> 00:34:12,015
¿"Manoseándose"?
Qué escandaloso. Me preocupa.
607
00:34:12,183 --> 00:34:14,174
Phil y yo lo hacemos.
¿De acuerdo?
608
00:34:14,352 --> 00:34:16,343
Y es intenso.
Y muy erótico.
609
00:34:16,521 --> 00:34:18,580
Solo así puedo
tener un orgasmo.
610
00:34:18,790 --> 00:34:20,223
No es una broma.
611
00:34:21,025 --> 00:34:25,018
Creo que debes tener en claro
cómo es esta relación.
612
00:34:25,196 --> 00:34:26,788
¿Cómo es su relación?
613
00:34:26,931 --> 00:34:29,195
¿Están siendo monógamos
o cómo es?
614
00:34:29,367 --> 00:34:30,391
Sí.
615
00:34:31,402 --> 00:34:32,733
No lo sé.
616
00:34:33,037 --> 00:34:34,402
- Tal vez, sí.
- ¿"Tal vez"?
617
00:34:34,839 --> 00:34:37,364
Vaya. ¿Sabes adónde
te lleva eso?
618
00:34:37,542 --> 00:34:39,942
A que ella esté chupando
penes en Stanford.
619
00:34:40,111 --> 00:34:41,100
De verdad.
620
00:34:41,312 --> 00:34:42,609
Y cuando la visites...
621
00:34:42,814 --> 00:34:45,339
...vas a besar
esa fábrica de sexo oral.
622
00:34:45,516 --> 00:34:47,950
Gracias por esa imagen.
Gracias.
623
00:34:48,119 --> 00:34:51,577
Eso fue gráfico.
Eso fue extremadamente gráfico.
624
00:34:51,756 --> 00:34:54,884
Está a miles de kilómetros.
No sabes qué está haciendo.
625
00:34:55,059 --> 00:34:59,894
Podría estar en un bar,
bebiendo con una camarera sexy...
626
00:35:00,331 --> 00:35:01,389
...manoseándola.
627
00:35:01,566 --> 00:35:03,557
Aún no establecimos los límites.
628
00:35:03,734 --> 00:35:04,758
Dios mío.
629
00:35:05,036 --> 00:35:07,231
No queremos asfixiarnos
con el compromiso.
630
00:35:07,405 --> 00:35:09,202
Pero me estás asustando...
631
00:35:09,373 --> 00:35:13,104
...y puedo imaginarlo manoseando
a una camarera. Gracias.
632
00:35:13,277 --> 00:35:16,075
Soy tu hermana.
Estoy para aterrorizarte.
633
00:35:16,247 --> 00:35:18,477
- Y veo a Phil manoseándote.
- No veas eso.
634
00:35:18,649 --> 00:35:20,776
No quiero ni pensar cómo se ve.
635
00:35:20,952 --> 00:35:22,385
No es lindo.
636
00:35:22,553 --> 00:35:26,489
Entre los jadeos y la barba,
parece un maldito shar pei.
637
00:35:26,657 --> 00:35:28,215
O esos perros que hacen...
638
00:35:29,393 --> 00:35:30,382
¿Bulldogs?
639
00:35:30,561 --> 00:35:32,552
Sí. Como un maldito bulldog.
640
00:35:32,730 --> 00:35:34,925
¿Te mira cuando
te hace sexo oral?
641
00:35:35,099 --> 00:35:36,088
¿Buscando aprobación?
642
00:35:36,267 --> 00:35:37,256
Sí.
643
00:35:37,435 --> 00:35:39,232
"¿Lo estoy haciendo bien?".
644
00:35:39,403 --> 00:35:41,428
Odio eso.
Cállate y lame.
645
00:35:41,606 --> 00:35:43,005
No lo sé, de hecho.
646
00:35:43,174 --> 00:35:45,802
De acuerdo. ¿Puedes salir
con otras mujeres?
647
00:35:45,977 --> 00:35:47,467
¿Tener sexo con ellas?
648
00:35:47,645 --> 00:35:49,943
- ¿Puedes masturbarte?
- ¿"Masturbarme"?
649
00:35:50,114 --> 00:35:51,604
¿Masturbarte hasta terminar?
650
00:35:51,782 --> 00:35:54,376
- ¿Por qué no?
- Algunas lo desaprueban.
651
00:35:54,519 --> 00:35:56,282
No les gusta que te masturbes.
652
00:35:56,454 --> 00:35:57,785
No es una puritana.
653
00:35:57,955 --> 00:36:02,483
Digo que a algunas mujeres no les
gusta que la gente se masturbe.
654
00:36:02,660 --> 00:36:04,685
Porque te oigo
a través de las paredes.
655
00:36:04,896 --> 00:36:05,988
Te rajas mucho.
656
00:36:06,164 --> 00:36:07,461
- ¿"Me la rajo"?
- ¿"Me la rajo"?
657
00:36:07,632 --> 00:36:08,621
¿Quién dice eso?
658
00:36:08,799 --> 00:36:10,289
- Lo dices mal.
- ¿Por qué?
659
00:36:10,468 --> 00:36:12,129
¿Estás pensando en "quebrar"?
660
00:36:12,303 --> 00:36:14,965
- ¿"Quebrarla"?
- ¿O "reventar"? ¿"Reventarla"?
661
00:36:15,139 --> 00:36:18,040
Al masturbarme no quiero
que nada se quiebre ni reviente.
662
00:36:18,209 --> 00:36:20,109
- Si se raja un poco, está bien.
- ¿Sí?
663
00:36:20,278 --> 00:36:23,679
El punto es que te vas a irritar
de tanto masturbarte.
664
00:36:23,848 --> 00:36:26,214
Bien...
¿Necesita ayuda para cruzar?
665
00:36:26,417 --> 00:36:27,816
De acuerdo.
No tire.
666
00:36:27,985 --> 00:36:31,352
Se vuelve loco.
Está furioso con su pene.
667
00:36:31,522 --> 00:36:32,580
Enojado.
668
00:36:32,757 --> 00:36:34,520
Se masturba enojado,
es peligroso.
669
00:36:34,692 --> 00:36:36,159
Puedes lastimarte.
670
00:36:36,327 --> 00:36:38,318
Él no lo sabe.
671
00:36:38,496 --> 00:36:41,021
Sí. Tengo que
decírselo a mi nieto.
672
00:36:41,199 --> 00:36:43,997
Dígaselo.
Y a los amigos de él.
673
00:36:44,168 --> 00:36:45,362
No, solo a él.
674
00:36:45,536 --> 00:36:49,302
Tiene razón. Sería incómodo
decírselo a sus amigos.
675
00:36:51,042 --> 00:36:53,340
Debemos definirlo
en algún momento.
676
00:36:53,744 --> 00:36:57,305
Supongo que estamos diciendo...
677
00:36:58,249 --> 00:37:00,240
...¿qué somos exclusivos?
678
00:37:00,451 --> 00:37:01,713
Sí.
679
00:37:01,886 --> 00:37:02,875
Genial.
680
00:37:03,321 --> 00:37:04,811
- Estoy feliz.
- Yo también.
681
00:37:05,056 --> 00:37:08,514
En secreto, es lo que esperaba.
682
00:37:08,693 --> 00:37:10,991
No tan en secreto, yo también.
683
00:37:11,162 --> 00:37:12,527
Mantengámoslo relajado.
684
00:37:12,830 --> 00:37:14,525
Sin enfermedades y relajado.
685
00:37:15,700 --> 00:37:16,724
Adiós.
686
00:37:17,602 --> 00:37:18,591
Adiós.
687
00:37:19,036 --> 00:37:21,664
NOVIEMBRE
688
00:37:21,839 --> 00:37:26,276
Quiero una tortilla completa,
con doble carne, papas fritas...
689
00:37:26,477 --> 00:37:28,206
...y un panecillo...
690
00:37:28,379 --> 00:37:31,348
...con mantequilla, queso crema,
jalea, todo.
691
00:37:31,515 --> 00:37:33,915
Y luego, una malteada de chocolate.
692
00:37:34,085 --> 00:37:35,882
¿Sabes qué? Te lo facilitaré.
693
00:37:36,053 --> 00:37:38,521
Quiero exactamente lo mismo.
694
00:37:38,689 --> 00:37:40,623
Para mí la hamburguesa de pavo.
695
00:37:40,791 --> 00:37:46,093
¿Hay algún modo de envolverla
en lechuga y usar la lechuga como pan?
696
00:37:46,264 --> 00:37:47,856
- Sin pan. ¿Está bien?
- Sin pan.
697
00:37:47,999 --> 00:37:49,159
¿Papas fritas o ensalada?
698
00:37:49,367 --> 00:37:53,133
Quiero la ensalada
con el aderezo al lado.
699
00:37:53,304 --> 00:37:55,101
- Sí, enseguida.
- Gracias.
700
00:37:56,374 --> 00:37:57,363
- Vaya.
- ¿Qué?
701
00:37:57,541 --> 00:37:59,133
Comes como un pajarito.
702
00:37:59,310 --> 00:38:00,334
No.
703
00:38:00,511 --> 00:38:04,311
Visitará a Erin para Día de Gracias
y le preocupa su peso.
704
00:38:04,515 --> 00:38:07,075
- Dios.
- Te dije que no dijeras nada.
705
00:38:07,818 --> 00:38:09,945
Hace mucho que no nos vemos.
706
00:38:10,121 --> 00:38:12,214
De acuerdo, entiendo.
Tiene sentido.
707
00:38:12,390 --> 00:38:14,255
- Quiero adelgazar.
- Te entiendo.
708
00:38:14,425 --> 00:38:18,020
Si te preocupa tu apariencia,
¿harás algo con tu...
709
00:38:18,162 --> 00:38:19,720
...venosa piel blanca?
710
00:38:19,897 --> 00:38:22,263
Porque pareces
un actor de teatro kabuki.
711
00:38:22,433 --> 00:38:24,560
- No hables de apariencias.
- ¿Por qué?
712
00:38:24,735 --> 00:38:27,101
No te ofendas,
pero ese bigote...
713
00:38:27,271 --> 00:38:28,329
¿No te gusta?
714
00:38:28,539 --> 00:38:29,528
Es repugnante.
715
00:38:29,674 --> 00:38:31,574
No me importa.
No es para ti.
716
00:38:31,942 --> 00:38:34,433
¿Para quién es,
para los Yanquis del 83?
717
00:38:34,612 --> 00:38:36,307
- Eso es.
- Muy gracioso.
718
00:38:36,480 --> 00:38:40,473
No, estoy tratando de tachar
mujeres de mi lista de sexo.
719
00:38:40,651 --> 00:38:41,982
¿Qué es eso?
720
00:38:42,286 --> 00:38:43,617
Tiene una lista...
721
00:38:43,788 --> 00:38:46,450
...con las mujeres que
quiere coger antes de morir.
722
00:38:46,624 --> 00:38:49,058
¿Qué mujeres esperas atraer?
723
00:38:49,193 --> 00:38:51,161
Mujeres mayores,
entre 45 y 60.
724
00:38:51,329 --> 00:38:52,489
Las asalta cunas.
725
00:38:52,663 --> 00:38:54,290
- Aquí se pone extraño.
- No.
726
00:38:54,465 --> 00:38:57,298
Las asalta cunas son mujeres
mayores desesperadas...
727
00:38:57,468 --> 00:38:58,992
...que quieren ser
jóvenes ahora.
728
00:38:59,170 --> 00:39:02,628
Pero yo busco mujeres
mayores atractivas...
729
00:39:02,807 --> 00:39:05,275
...que quieren ser
jóvenes otra vez.
730
00:39:05,443 --> 00:39:08,606
Cuando me ven con
un bigote como este...
731
00:39:08,779 --> 00:39:11,270
...se transportan
a la época del bigote.
732
00:39:11,449 --> 00:39:13,110
Los 70, principios de los 80.
733
00:39:13,284 --> 00:39:15,445
La era de su despertar sexual.
734
00:39:15,619 --> 00:39:19,077
Entonces, cuando estoy
sobre ellas, y me miran...
735
00:39:19,223 --> 00:39:21,521
...ven a esta persona,
vuelven a esa época.
736
00:39:21,692 --> 00:39:24,661
Esto no es un bigote,
es una máquina del tiempo.
737
00:39:24,829 --> 00:39:27,389
A la parte trasera del
Camaro de Burt Reynolds.
738
00:39:27,732 --> 00:39:29,097
Cierto. Saben...
739
00:39:29,233 --> 00:39:31,201
Amigo, no te dejes
el bigote, broncéate.
740
00:39:31,369 --> 00:39:32,961
No es esa clase de chica.
741
00:39:33,137 --> 00:39:34,661
No es tan superficial.
742
00:39:34,839 --> 00:39:37,535
¿De verdad?
No cogerá con gordos...
743
00:39:37,708 --> 00:39:41,405
...pero dormirá con alguien cuya
cara parece cubierta de semen.
744
00:39:41,612 --> 00:39:43,512
Si va a dejarte por ser gordo...
745
00:39:43,681 --> 00:39:45,205
...va a dejarte por ser pálido.
746
00:39:45,383 --> 00:39:46,475
Es verdad.
747
00:39:47,485 --> 00:39:48,850
Está bien, entiendo.
748
00:39:50,888 --> 00:39:53,755
Una vez dentro de la máquina,
es muy fácil.
749
00:39:53,924 --> 00:39:56,620
Póngase esto en las manos,
y debajo de las uñas...
750
00:39:56,761 --> 00:39:58,490
...si no quiere mancharse.
751
00:39:58,662 --> 00:40:00,653
- Por aquí.
- De acuerdo.
752
00:40:01,665 --> 00:40:03,929
- Disfrute el Faux de Soleil.
- Una pregunta.
753
00:40:34,765 --> 00:40:38,667
Hola. El bronceado
empezará en cinco...
754
00:40:39,170 --> 00:40:41,570
...cuatro, tres...
755
00:40:41,739 --> 00:40:43,798
- ¿Debo usar ropa interior?
- ...dos, uno.
756
00:40:43,974 --> 00:40:44,963
Disculpe.
757
00:40:45,176 --> 00:40:47,110
Dios.
Maldición.
758
00:40:47,278 --> 00:40:48,438
Pica.
759
00:40:48,612 --> 00:40:49,943
Maldición.
Me pican los ojos.
760
00:40:50,114 --> 00:40:51,604
¿Qué es esto?
¡Disculpe!
761
00:40:51,782 --> 00:40:53,545
¿Debo usar gafas?
762
00:40:53,717 --> 00:40:55,685
Pica. ¿Esto es malo?
763
00:40:57,388 --> 00:40:58,912
Sabe mal.
764
00:40:59,423 --> 00:41:01,118
Tiene gusto a veneno.
765
00:41:01,692 --> 00:41:02,681
¿Debería...?
766
00:41:02,827 --> 00:41:04,021
¿Está mal si lo como?
767
00:41:11,469 --> 00:41:13,494
Erin, se sentaron en tu mesa.
768
00:41:13,671 --> 00:41:16,504
No. Cerré mi sección.
Lo sabes, amiga.
769
00:41:16,674 --> 00:41:19,438
Bueno, te pidieron a ti. Así que...
770
00:41:20,277 --> 00:41:21,539
Lo siento, mama.
771
00:41:24,548 --> 00:41:26,778
Maldición.
772
00:41:28,919 --> 00:41:32,116
No voy a pedir nada.
Quiero que lo sepas.
773
00:41:32,323 --> 00:41:33,620
Pero te daré una propina.
774
00:41:34,792 --> 00:41:36,657
¿Es tu pene?
775
00:41:37,528 --> 00:41:38,517
No, qué asco.
776
00:41:38,696 --> 00:41:39,685
Sí.
777
00:41:41,632 --> 00:41:42,690
Dios mío.
778
00:41:44,301 --> 00:41:45,825
El 20 por ciento de mi pene.
779
00:41:58,983 --> 00:42:00,814
Dios, sí.
Vamos.
780
00:42:00,951 --> 00:42:03,044
- ¿Dónde está el dormitorio?
- Muy lejos.
781
00:42:03,654 --> 00:42:05,019
Ven aquí.
782
00:42:07,091 --> 00:42:09,025
Dios.
Te extrañé.
783
00:42:09,527 --> 00:42:11,154
Ven aquí. ¡Dios!
784
00:42:11,328 --> 00:42:13,489
Dios. ¡Dios mío!
785
00:42:24,041 --> 00:42:25,599
¡Phil!
786
00:42:26,110 --> 00:42:28,476
Entraron tan rápido
que no supe adónde ir.
787
00:42:29,713 --> 00:42:31,203
Hola. Soy Phil.
788
00:42:31,382 --> 00:42:32,747
Hola. Soy Garrett.
789
00:42:33,083 --> 00:42:34,983
- Un gusto conocerte.
- Igualmente.
790
00:42:35,119 --> 00:42:37,417
- ¿Por qué te presentas?
- No quiero ser grosero.
791
00:42:37,588 --> 00:42:39,055
¡Levántate!
Maldición.
792
00:42:39,223 --> 00:42:40,485
¿Aún está aquí?
793
00:42:40,624 --> 00:42:43,218
- Tienes una mano en tu trasero.
- Luego te cuento.
794
00:42:43,394 --> 00:42:44,383
No hables.
795
00:42:44,528 --> 00:42:47,497
Estoy comiendo en la mesa.
Ellos están cogiendo.
796
00:42:48,098 --> 00:42:49,622
Vete arriba.
797
00:42:50,234 --> 00:42:52,361
Ya están listos, así que yo...
798
00:42:52,937 --> 00:42:55,030
Siéntanse como en su casa.
799
00:43:12,890 --> 00:43:16,223
Corinne, este puré de papas
está delicioso.
800
00:43:16,393 --> 00:43:18,588
Gracias. Estuve limpiando la mesa.
801
00:43:18,929 --> 00:43:20,521
- ¿Qué?
- Haciéndolo.
802
00:43:20,664 --> 00:43:23,155
Es una vieja receta familiar.
803
00:43:25,302 --> 00:43:26,394
Está muy rico.
804
00:43:28,639 --> 00:43:29,970
- Garrett.
- Sí, Karen.
805
00:43:30,140 --> 00:43:33,109
¿Eres cantante o músico?
806
00:43:33,277 --> 00:43:35,541
No. Ninguno de los dos.
Disculpa.
807
00:43:35,679 --> 00:43:38,045
Sí, estoy detrás de escena.
808
00:43:38,315 --> 00:43:43,480
Sale y busca bandas,
y las contrata para su discográfica...
809
00:43:43,787 --> 00:43:47,154
...y nos lleva
a lugares increíbles.
810
00:43:47,324 --> 00:43:50,418
Antros sórdidos
que no sabías que existían.
811
00:43:50,594 --> 00:43:52,562
- Suena genial.
- No lo es.
812
00:43:52,696 --> 00:43:54,129
- Exagera.
- Es genial.
813
00:43:54,298 --> 00:43:55,356
Es muy dulce.
814
00:43:56,133 --> 00:43:59,193
Créanme, es mucho más interesante
que lo que hace Ron.
815
00:43:59,370 --> 00:44:01,304
Trabaja haciendo cajas.
816
00:44:01,472 --> 00:44:04,930
Contenedores de cartón, Karen.
Soy supervisor.
817
00:44:05,109 --> 00:44:06,804
Son cajas. Son cajas.
818
00:44:06,977 --> 00:44:08,103
Contenedores de cartón.
819
00:44:09,880 --> 00:44:11,677
A menudo uso cajas.
820
00:44:13,350 --> 00:44:16,615
El problema de mi trabajo
es que es impredecible.
821
00:44:16,787 --> 00:44:19,085
De hecho,
nuestras ocupaciones son...
822
00:44:19,223 --> 00:44:21,282
Estamos en lugares similares.
823
00:44:21,458 --> 00:44:22,686
Lo hacemos porque nos gusta.
824
00:44:23,460 --> 00:44:24,984
Lo hacemos porque nos gusta.
825
00:44:25,162 --> 00:44:28,188
Entonces, Erin,
¿sabías que él iba a venir?
826
00:44:28,365 --> 00:44:30,196
No. Me tomó por sorpresa.
827
00:44:30,367 --> 00:44:31,356
A mí también.
828
00:44:32,970 --> 00:44:33,959
Nadie sabía.
829
00:44:34,138 --> 00:44:35,628
Y fue una sorpresa.
830
00:44:35,806 --> 00:44:39,367
Pero me sorprendió
en el trabajo con flores.
831
00:44:41,812 --> 00:44:43,541
Dios Santo.
832
00:44:43,714 --> 00:44:45,614
No fue para tanto.
833
00:44:45,749 --> 00:44:48,912
No descendí de un helicóptero.
Solo aparecí.
834
00:44:49,119 --> 00:44:50,711
¿Por qué nunca haces eso?
835
00:44:51,221 --> 00:44:52,688
Porque vivimos juntos.
836
00:44:52,856 --> 00:44:55,689
Lo sé, pero es un lindo
gesto de aprecio.
837
00:44:55,859 --> 00:44:58,054
¿Cuánto hace que están juntos?
838
00:44:58,228 --> 00:45:00,662
- Hace mucho tiempo.
- Mucho tiempo.
839
00:45:00,831 --> 00:45:04,198
Como cuando te embriagas
y pierdes la conciencia...
840
00:45:04,368 --> 00:45:06,427
...y no sabes cuánto tiempo pasó.
841
00:45:06,637 --> 00:45:08,002
Un sentimiento similar.
842
00:45:10,741 --> 00:45:14,575
Erin, Karen, ¿me ayudan
en la cocina con el postre?
843
00:45:14,745 --> 00:45:15,734
Por supuesto.
844
00:45:15,879 --> 00:45:19,042
Corinne va a destrozarte.
Debo ir a defenderte.
845
00:45:19,216 --> 00:45:20,843
De acuerdo.
Apúrate.
846
00:45:24,555 --> 00:45:29,424
Ron, ¿haces varios tamaños de cajas
o te especializas en ciertos...?
847
00:45:29,593 --> 00:45:32,061
¿Sabes el daño
que nos estás haciendo?
848
00:45:35,532 --> 00:45:37,693
Por favor, dime qué te molesta.
849
00:45:37,868 --> 00:45:40,063
Te diré qué me molesta, jovencito.
850
00:45:40,237 --> 00:45:43,104
Creaste un gran problema
entre mi esposa y yo.
851
00:45:43,273 --> 00:45:47,073
Ahora debo ir a casa y escucharla
quejarse de que no hago nada por ella.
852
00:45:47,678 --> 00:45:50,772
¿Crees que una tontería romántica
te hace un buen novio?
853
00:45:50,981 --> 00:45:52,744
Dejé de escuchar
después de "jovencito".
854
00:45:52,916 --> 00:45:56,682
Estamos en las trincheras,
donde se vive el infierno.
855
00:45:56,887 --> 00:45:58,821
Estamos aquí todos los días.
856
00:45:58,989 --> 00:46:02,049
No se trata de flores y regalos
ni de venir un fin de semana.
857
00:46:02,226 --> 00:46:06,925
¿Crees que puedes venir con tu falso
bronceado y tu camisa femenina?
858
00:46:07,097 --> 00:46:08,086
¿Qué?
859
00:46:08,265 --> 00:46:10,699
¿Crees que es así
cuando te casas?
860
00:46:10,834 --> 00:46:14,793
¿Cuando estás en una relación
seria a largo plazo?
861
00:46:15,305 --> 00:46:19,002
¿Crees que vas a poder ejercitarte
y mantener ese trasero?
862
00:46:19,276 --> 00:46:21,210
No vas a poder.
863
00:46:33,957 --> 00:46:36,084
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
864
00:46:36,260 --> 00:46:38,524
¿Recuerdas a mi amiga
Harper, del trabajo?
865
00:46:38,729 --> 00:46:41,425
Sí. ¿Cómo estás? Un gusto verte.
866
00:47:14,031 --> 00:47:16,056
- Me encantan.
- Son muy buenos.
867
00:47:19,036 --> 00:47:22,130
Gastaron tres años y todo
su dinero para producir esto.
868
00:47:22,272 --> 00:47:23,330
¿De verdad?
869
00:47:23,507 --> 00:47:25,498
Estas bandas deberían
ser conocidas.
870
00:47:25,676 --> 00:47:30,010
Odio eso. Odio que bandas como esta
sean ignoradas por el dinero.
871
00:47:30,647 --> 00:47:35,414
Es que deberían jugarse por ellos
porque se lo merecen y son talentosos.
872
00:47:36,019 --> 00:47:37,213
Lo siento.
873
00:47:37,387 --> 00:47:40,720
Es frustrante, en mi discográfica
no los contratarían.
874
00:47:40,891 --> 00:47:43,291
Sugerirlo sería perder el tiempo.
875
00:47:43,427 --> 00:47:46,419
Si actúas así de melodramático,
sí, es cierto.
876
00:47:46,597 --> 00:47:49,930
Pero si mostraras tus bolas
y los enfrentaras...
877
00:47:50,100 --> 00:47:52,864
...y dijeras: "Escuchen",
a lo sumo te dirán que no.
878
00:47:53,237 --> 00:47:55,831
O se enojarán porque
les mostraste tus bolas.
879
00:47:56,006 --> 00:47:57,405
- Ahí están.
- ¡Damon!
880
00:47:59,376 --> 00:48:00,809
Hola. ¿Cómo estás?
881
00:48:00,944 --> 00:48:02,935
- Estoy bien. ¿Y tú?
- Genial.
882
00:48:03,113 --> 00:48:04,410
¿Cómo va todo?
883
00:48:04,581 --> 00:48:05,673
- Garrett.
- Soy Damon.
884
00:48:05,849 --> 00:48:07,544
- Un gusto conocerte.
- Igualmente.
885
00:48:07,718 --> 00:48:09,208
- Trabajamos juntos.
- Vaya.
886
00:48:09,386 --> 00:48:10,876
Él es el barman.
887
00:48:11,054 --> 00:48:12,112
- Salud.
- Salud.
888
00:48:12,322 --> 00:48:13,812
¿Dónde has estado?
889
00:48:13,957 --> 00:48:16,255
Ayudando a mi mamá a mudarse.
890
00:48:17,261 --> 00:48:22,221
Bueno, no, está envejeciendo y quiero
que viva más cerca de mi casa.
891
00:48:23,233 --> 00:48:24,325
Qué dulce.
892
00:48:24,468 --> 00:48:27,960
Es curioso, yo quiero que
mi madre se mude más lejos.
893
00:48:30,107 --> 00:48:32,541
- Damon quiere mucho a su mamá.
- Qué bien.
894
00:48:32,709 --> 00:48:34,904
Bueno, es mi mamá, ¿saben?
895
00:48:35,078 --> 00:48:37,638
- Qué lindo: "Estuve con mi mamá".
- Mi mamá.
896
00:48:37,848 --> 00:48:38,940
Las madres son importantes.
897
00:48:39,116 --> 00:48:40,344
Sí, lo son.
898
00:48:40,484 --> 00:48:43,419
No estarías aquí
si no fuera por su vagina.
899
00:48:59,937 --> 00:49:01,666
- ¿Qué?
- Lo siento.
900
00:49:01,872 --> 00:49:03,499
- Maya.
- De acuerdo.
901
00:49:05,642 --> 00:49:06,768
¡Sí!
902
00:49:07,644 --> 00:49:09,475
Glaseado y vodka.
903
00:49:09,680 --> 00:49:11,944
- Van bien juntos.
- Pruébalo.
904
00:49:15,786 --> 00:49:18,778
Damon parece un buen sujeto.
905
00:49:19,022 --> 00:49:20,489
Es increíble.
906
00:49:20,657 --> 00:49:22,147
Es como mi roca.
907
00:49:22,659 --> 00:49:25,150
- ¿Tu roca?
- No podría trabajar sin él.
908
00:49:25,329 --> 00:49:28,958
Vaya. Y es guapo,
y ama a su madre, y...
909
00:49:30,500 --> 00:49:31,489
¿Estás celoso?
910
00:49:31,668 --> 00:49:33,659
Vamos. Vamos.
911
00:49:34,137 --> 00:49:35,502
No.
912
00:49:36,173 --> 00:49:37,162
Estás celoso.
913
00:49:37,441 --> 00:49:40,774
Me pregunto si alguna
vez ustedes, tú sabes...
914
00:49:41,611 --> 00:49:43,579
Tú sabes. Lo siento.
915
00:49:46,016 --> 00:49:48,507
No. No. Nunca.
916
00:49:49,286 --> 00:49:51,015
Dios mío.
917
00:49:51,621 --> 00:49:53,282
Debes cerrar los ojos.
918
00:50:04,434 --> 00:50:06,459
- Hola, Corinne.
- Hola.
919
00:50:06,636 --> 00:50:09,002
Me voy.
920
00:50:10,540 --> 00:50:13,338
¿Puedo ayudarte?
No sé qué pasó. Fue...
921
00:50:13,510 --> 00:50:14,841
- ¡No! No.
- Dios.
922
00:50:15,012 --> 00:50:17,139
- Lo siento. Estoy bien.
- De acuerdo.
923
00:50:17,314 --> 00:50:18,713
- Estoy bien.
- Lo siento.
924
00:50:20,317 --> 00:50:25,345
Nuestra presentación no fue como
la imaginé, obviamente, pero...
925
00:50:27,557 --> 00:50:28,649
...era mi mano.
926
00:50:30,093 --> 00:50:34,462
La mano impresa
en mi trasero...
927
00:50:36,333 --> 00:50:38,699
...y en mis genitales.
928
00:50:39,770 --> 00:50:41,761
¿Tienes una mano impresa
en tu entrepierna?
929
00:50:44,007 --> 00:50:45,907
- ¿Listo?
- Sí. Genial.
930
00:50:47,878 --> 00:50:50,540
- Nos vemos, Corinne.
- Regresaré pronto.
931
00:50:50,714 --> 00:50:52,579
- De acuerdo, adiós.
- Adiós.
932
00:50:53,116 --> 00:50:54,242
- Buen...
- ¿Qué?
933
00:50:54,418 --> 00:50:57,080
- Buen viaje.
- Gracias. Igualmente...
934
00:50:57,254 --> 00:50:59,415
O, no, tú sabes.
De acuerdo.
935
00:51:04,928 --> 00:51:08,022
Sí. Asiento del medio.
Buenísimo.
936
00:51:08,198 --> 00:51:10,758
Y una escala.
Será divertido.
937
00:51:11,068 --> 00:51:13,263
Gracias por hacer este viaje.
938
00:51:13,603 --> 00:51:15,434
Gracias a ti.
Fue el mejor.
939
00:51:15,605 --> 00:51:16,697
Me divertí.
940
00:51:16,873 --> 00:51:19,433
Yo también.
A pesar de todo.
941
00:51:20,444 --> 00:51:22,912
Vuelve a disculparte
con ella de mi parte.
942
00:51:23,080 --> 00:51:24,308
- Lo haré.
- De acuerdo.
943
00:51:24,514 --> 00:51:27,381
- Dios, ella me odia. Me odia.
- Sí.
944
00:51:31,588 --> 00:51:32,577
Te amo.
945
00:51:34,424 --> 00:51:35,914
Yo también te amo.
946
00:51:47,671 --> 00:51:49,104
Ya te extraño.
947
00:52:06,823 --> 00:52:09,587
Cruella de Vil no se basó
en una persona real.
948
00:52:09,759 --> 00:52:12,250
Estoy seguro que sí.
Una líder alemana.
949
00:52:12,496 --> 00:52:13,827
Estás equivocado.
950
00:52:13,997 --> 00:52:15,692
- Hola, Dan.
- ¡Bienvenido a casa!
951
00:52:15,866 --> 00:52:18,494
Oye, amigo,
¿qué diablos es esto?
952
00:52:18,668 --> 00:52:20,329
Tenemos una política
de puertas abiertas.
953
00:52:20,504 --> 00:52:21,801
¿Por qué la tienen?
954
00:52:21,972 --> 00:52:24,668
No la tenemos. Él la tiene.
Yo la acepto.
955
00:52:24,841 --> 00:52:26,832
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Buenísimo.
956
00:52:27,277 --> 00:52:29,006
- ¿Tenemos cervezas?
- Sí.
957
00:52:29,179 --> 00:52:30,476
- ¿Me traes una?
- Genial.
958
00:52:30,647 --> 00:52:32,308
No bebas en el baño.
959
00:52:32,482 --> 00:52:35,110
Me preocupaba que te dejaran
y que tuviéramos que volver al bar.
960
00:52:35,285 --> 00:52:37,947
- Pero te fue bien, ¿no?
- No. Excelente.
961
00:52:38,121 --> 00:52:40,112
- Hasta aquí.
- Es todo lo que haré.
962
00:52:40,290 --> 00:52:41,279
Está lejos.
963
00:52:41,458 --> 00:52:43,119
- Hasta ahí.
- No alcanzo.
964
00:52:43,293 --> 00:52:44,351
Hasta ahí puedo.
965
00:52:44,528 --> 00:52:46,860
No te daré una cerveza
mientras cagas.
966
00:52:47,030 --> 00:52:49,157
- No quiero levantarme.
- Tómala después.
967
00:52:49,332 --> 00:52:52,324
Estoy haciendo caca
y no quiero levantarme...
968
00:52:52,502 --> 00:52:54,026
¡Tómala! Ahí va.
969
00:52:54,204 --> 00:52:55,796
- ¡Gracias!
- Disfrútala.
970
00:52:55,972 --> 00:52:58,497
- Me voy.
- Ahora está cerrada.
971
00:52:59,910 --> 00:53:01,309
¿Le dijiste que la amabas?
972
00:53:03,513 --> 00:53:05,140
- Tal vez.
- ¿De verdad?
973
00:53:05,315 --> 00:53:06,805
Sí. Se lo dije.
974
00:53:06,983 --> 00:53:08,848
¿Hablas en serio?
975
00:53:08,985 --> 00:53:09,974
Vaya.
976
00:53:10,153 --> 00:53:11,882
- Debes tener cuidado.
- No.
977
00:53:12,055 --> 00:53:14,853
- Debes tener cuidado.
- No le digas eso.
978
00:53:15,025 --> 00:53:17,823
- ¿Cuánto llevan juntos?
- Cuatro meses.
979
00:53:17,994 --> 00:53:19,222
Es mucho tiempo.
980
00:53:19,396 --> 00:53:20,420
- ¡Basta!
- ¿Puedes...?
981
00:53:20,630 --> 00:53:24,157
De acuerdo. En estos cuatro
meses, ¿cuánto tiempo...
982
00:53:24,334 --> 00:53:27,895
...crees que pasaron juntos, en
la misma ciudad? Físicamente.
983
00:53:28,071 --> 00:53:30,005
- No lo sé.
- ¿Cuarenta días?
984
00:53:30,674 --> 00:53:32,232
- Cuarenta días.
- Máximo.
985
00:53:32,409 --> 00:53:33,740
Seguro, eso creo.
986
00:53:33,910 --> 00:53:37,778
Mira, tuve relaciones
a distancia y es muy difícil.
987
00:53:37,948 --> 00:53:40,382
No importa que la relación
sea buena.
988
00:53:40,550 --> 00:53:43,018
La distancia puede destruirla.
989
00:53:43,353 --> 00:53:47,346
Es muy difícil estar lejos de
la persona que amas por meses.
990
00:53:47,524 --> 00:53:49,890
Lo sé.
Sé que no va a ser fácil.
991
00:53:50,060 --> 00:53:51,186
Solo digo eso.
992
00:53:54,064 --> 00:53:56,191
Tal vez no hallaste
a la chica indicada.
993
00:53:57,434 --> 00:53:59,061
No es un mal punto.
994
00:54:00,203 --> 00:54:01,693
Dios.
995
00:54:01,871 --> 00:54:02,895
¿Qué haces?
996
00:54:03,073 --> 00:54:05,667
¿Saben? Ahora quiero
privacidad. Perdonen.
997
00:54:06,543 --> 00:54:08,101
Soy Erin, deja un mensaje.
998
00:54:10,080 --> 00:54:12,605
Bueno, ahora te extraño
todavía más.
999
00:54:12,983 --> 00:54:14,382
Muchas gracias.
1000
00:54:18,588 --> 00:54:22,456
Me voy a dormir,
llámame por la mañana.
1001
00:54:23,426 --> 00:54:25,053
Buenas noches.
1002
00:54:46,549 --> 00:54:47,743
VIAJEROLÓGICO.com
1003
00:54:47,917 --> 00:54:49,179
Buscando vuelos...
1004
00:54:52,922 --> 00:54:54,321
2073 dólares
por persona
1005
00:55:00,063 --> 00:55:05,126
Tenías razón, boletos durante fiestas
¡muy caros! te veo en internet.
1006
00:55:10,874 --> 00:55:13,843
Apenas va a entrar.
Los otros no iban a entrar.
1007
00:55:14,010 --> 00:55:15,637
Viste la punta del más grande...
1008
00:55:15,812 --> 00:55:18,246
¿Para qué? ¿Por qué no
comprar uno que quepa?
1009
00:55:18,381 --> 00:55:21,282
Porque se ve pequeño.
Van a pensar que somos gay.
1010
00:55:21,451 --> 00:55:23,510
Abramos los regalos
al mismo tiempo.
1011
00:55:23,687 --> 00:55:26,850
Es emocionante y triste,
porque es mi único regalo.
1012
00:55:27,023 --> 00:55:28,012
De acuerdo.
1013
00:55:28,224 --> 00:55:30,988
Lo envolviste bien.
Ojalá sea un poni.
1014
00:55:33,563 --> 00:55:35,053
¡Un ciempiés!
1015
00:55:35,265 --> 00:55:36,755
¡Me encanta!
1016
00:55:36,900 --> 00:55:39,460
BIEN ARRIBA
CON EL MEJOR TOP GUN
1017
00:55:39,636 --> 00:55:41,194
Es increíble.
1018
00:55:41,371 --> 00:55:43,305
Me encanta mi regalo.
1019
00:55:43,473 --> 00:55:44,770
Te amo.
1020
00:55:45,275 --> 00:55:49,905
ENERO
1021
00:56:01,558 --> 00:56:02,923
¡Oye, Corinne!
1022
00:56:03,093 --> 00:56:06,324
¿Puedes pedirle a Maya
que se calle un poco?
1023
00:56:06,496 --> 00:56:07,861
¡Maya, estatua!
1024
00:56:22,812 --> 00:56:23,938
Hola.
1025
00:56:24,114 --> 00:56:26,514
Hola, con Hugh Edwards,
por favor.
1026
00:56:26,883 --> 00:56:27,872
Él habla.
1027
00:56:28,017 --> 00:56:30,451
Hola. Soy Erin Langford.
1028
00:56:31,121 --> 00:56:34,454
- No.
- Fui su pasante de verano.
1029
00:56:34,758 --> 00:56:35,850
No.
1030
00:56:37,127 --> 00:56:41,359
Escribí ese artículo que tanto
le gustó sobre Concede Un Sueño.
1031
00:56:41,531 --> 00:56:42,964
Sí. ¿Cómo estás?
1032
00:56:43,133 --> 00:56:44,191
Estoy bien.
1033
00:56:45,902 --> 00:56:49,394
Me dijo que lo llamara
en enero...
1034
00:56:49,572 --> 00:56:53,099
...por un posible empleo
permanente, así que...
1035
00:56:53,276 --> 00:56:55,107
...aquí estoy, llamándolo.
1036
00:56:55,278 --> 00:56:56,267
Cierto.
1037
00:56:57,280 --> 00:57:02,343
Bueno, honestamente, acabamos
de despedir cien personas...
1038
00:57:02,485 --> 00:57:05,613
...así que por el momento
no vamos a contratar.
1039
00:57:06,156 --> 00:57:07,282
Lo siento.
1040
00:57:08,658 --> 00:57:11,092
Por qué no haces un blog.
¿Sabes?
1041
00:57:12,662 --> 00:57:14,857
Mira, te deseo toda la suerte.
1042
00:57:15,632 --> 00:57:16,621
De acuerdo.
1043
00:57:16,800 --> 00:57:17,892
Cuídate.
1044
00:57:18,067 --> 00:57:19,056
Gracias.
1045
00:57:24,374 --> 00:57:25,466
¡Maldición!
1046
00:57:25,642 --> 00:57:26,631
¡Maldición!
1047
00:57:26,810 --> 00:57:28,675
Quería ese empleo.
1048
00:57:28,878 --> 00:57:30,641
Quería estar en Nueva York.
1049
00:57:30,814 --> 00:57:33,874
Lo sé. Pero míralo así,
no le dieron el empleo a otro.
1050
00:57:34,017 --> 00:57:35,814
No están contratando.
1051
00:57:36,019 --> 00:57:39,113
Entiendo. Es un mal
momento para los diarios.
1052
00:57:39,289 --> 00:57:43,419
No es por el empleo. Quería
estar en la misma ciudad que tú.
1053
00:57:43,960 --> 00:57:46,758
Lo sé. Créeme, lo sé.
1054
00:57:46,930 --> 00:57:50,798
Hay otros diarios en Nueva York.
Aún es una posibilidad.
1055
00:57:50,967 --> 00:57:52,127
Dudo seriamente...
1056
00:57:52,302 --> 00:57:57,171
...que si El Centinela recortó
cien empleos alguien esté contratando.
1057
00:57:57,340 --> 00:58:00,309
Sí, pero no lo sabes
hasta que no lo intentas.
1058
00:58:00,477 --> 00:58:04,641
Estás enojada, frustrada y te entiendo
y desearía poder abrazarte.
1059
00:58:04,814 --> 00:58:05,803
Lo sé, lo sé.
1060
00:58:05,982 --> 00:58:09,110
¡Ese es el problema,
tú estás allí y yo aquí...
1061
00:58:09,285 --> 00:58:13,722
...y estoy en esta maldita
cocina, y esto apesta!
1062
00:58:13,923 --> 00:58:18,053
Relájate, intenta dormir y mañana
haremos un plan, lo prometo.
1063
00:58:18,228 --> 00:58:19,456
Debo irme.
1064
00:58:19,629 --> 00:58:21,062
- Adiós.
- Te am...
1065
00:58:26,569 --> 00:58:28,434
¿Quieres hacer más
de eso más tarde?
1066
00:58:28,571 --> 00:58:30,630
Sí. Por favor.
1067
00:58:34,978 --> 00:58:37,947
La relación a distancia
es horrible.
1068
00:58:39,749 --> 00:58:42,445
Sí. Mira, te dije que era duro.
1069
00:58:42,585 --> 00:58:44,382
Lo sé. Es muy duro.
1070
00:58:44,554 --> 00:58:48,046
Y lo que es peor,
estoy muy excitada.
1071
00:58:49,158 --> 00:58:52,184
Aquí hay alguien que
puede ayudarte con eso.
1072
00:58:52,962 --> 00:58:53,951
No me tientes.
1073
00:58:54,097 --> 00:58:55,155
Solo lo digo.
1074
00:58:55,331 --> 00:58:57,891
¿En qué voy a trabajar?
1075
00:58:58,067 --> 00:59:01,059
¿De acuerdo?
¿Qué voy a hacer con mi vida?
1076
00:59:01,704 --> 00:59:03,501
No quiero ser camarera.
1077
00:59:04,007 --> 00:59:05,599
No, en serio, escúchame.
1078
00:59:06,075 --> 00:59:09,203
Quiero ser periodista.
Quiero contar historias.
1079
00:59:09,379 --> 00:59:11,404
¿Como en un diario?
1080
00:59:11,581 --> 00:59:13,981
Ves, tú entiendes.
Maldición.
1081
00:59:15,752 --> 00:59:17,219
- Gracias.
- Está bien.
1082
00:59:17,387 --> 00:59:18,752
Aquí vamos.
1083
00:59:21,024 --> 00:59:22,286
¡Por Dios!
1084
00:59:22,759 --> 00:59:23,748
Lo siento.
1085
00:59:23,927 --> 00:59:25,360
¿Qué diablos te pasa?
1086
00:59:25,528 --> 00:59:29,487
Te diré algo, cara de esteroides.
Creí que te gustaban las agujas.
1087
00:59:29,632 --> 00:59:31,065
Cuídate, cariño.
1088
00:59:31,234 --> 00:59:33,259
Hablando de cariños,
chupa mi pene.
1089
00:59:33,436 --> 00:59:35,734
- Ella no tiene pene.
- Claro que sí.
1090
00:59:35,905 --> 00:59:36,894
No, no tiene.
1091
00:59:37,073 --> 00:59:39,041
Deberías poner tu boca en él.
1092
00:59:39,208 --> 00:59:41,108
¡Llévatela antes
que te rompa el trasero!
1093
00:59:41,277 --> 00:59:42,938
¡Damon te romperá el trasero!
1094
00:59:43,112 --> 00:59:44,704
- ¿Es cierto?
- No.
1095
00:59:44,881 --> 00:59:48,078
Por cierto, los esteroides
tienen efectos secundarios.
1096
00:59:48,251 --> 00:59:52,312
Eso incluye un pene pequeño,
adoración por Michael Bay...
1097
00:59:52,522 --> 00:59:53,580
¿Estás loca?
1098
00:59:53,756 --> 00:59:58,523
¡Espera! Podríamos sentarnos y ver
Transformers juntos y masturbarnos.
1099
00:59:58,661 --> 01:00:01,653
- Adiós.
- ¡Chupa mi pito, perra!
1100
01:00:01,831 --> 01:00:03,230
¡En serio!
1101
01:00:03,666 --> 01:00:04,963
¡Chúpalo!
1102
01:00:05,134 --> 01:00:06,328
Maldita loca.
1103
01:00:06,536 --> 01:00:09,232
- ¡Volvamos ahí! ¡Podemos con él!
- ¡Vamos!
1104
01:00:09,405 --> 01:00:11,236
¡Hijo de perra!
1105
01:00:18,781 --> 01:00:20,544
Necesito irme a casa.
1106
01:00:23,186 --> 01:00:25,814
- ¿Vas a estar bien?
- Sí, sí.
1107
01:00:26,789 --> 01:00:28,051
Estoy bien.
1108
01:00:52,716 --> 01:00:54,013
Hola.
1109
01:00:54,718 --> 01:00:57,846
Cariño, te lo diré ahora,
Maya escribió en tu cara.
1110
01:01:10,033 --> 01:01:11,057
Perdida: Garrett
1111
01:01:11,234 --> 01:01:12,599
Mierda.
1112
01:01:21,344 --> 01:01:22,902
- ¿Hola?
- Hola.
1113
01:01:23,580 --> 01:01:25,810
Dios mío.
Dejé como siete mensajes.
1114
01:01:25,982 --> 01:01:27,973
Por favor, dime que estás bien.
1115
01:01:28,518 --> 01:01:30,918
Sí, estoy bien. Yo...
1116
01:01:31,221 --> 01:01:35,715
Anoche salí hasta tarde
con Damon. Terminé muy ebria.
1117
01:01:36,159 --> 01:01:37,217
¿Damon? ¿Sí?
1118
01:01:37,394 --> 01:01:41,023
Sí, sí, sí. Me escuchó
descargar mi frustración, sabes.
1119
01:01:41,197 --> 01:01:42,221
De acuerdo.
1120
01:01:42,665 --> 01:01:43,654
¿Qué pasa?
1121
01:01:45,402 --> 01:01:46,391
Nada.
1122
01:01:46,569 --> 01:01:48,332
Espera. Espera un minuto.
1123
01:01:48,505 --> 01:01:50,063
No pasó nada.
1124
01:01:51,241 --> 01:01:53,368
No tienes de qué preocuparte.
1125
01:01:53,576 --> 01:01:55,339
Por favor dime
que confías en mí.
1126
01:01:55,512 --> 01:01:57,912
Oye, 3Z está la sala de juntas.
Ve para ahí.
1127
01:01:58,081 --> 01:01:59,844
Sí. Lo siento. De acuerdo.
1128
01:02:00,016 --> 01:02:01,415
Debo irme.
No puedo hablar.
1129
01:02:03,186 --> 01:02:05,211
Mierda.
1130
01:02:11,694 --> 01:02:12,956
Langford.
1131
01:02:13,129 --> 01:02:14,892
- ¿Sí?
- ¿Tuvo suerte?
1132
01:02:15,064 --> 01:02:17,897
No. Gracias por preguntar.
1133
01:02:18,468 --> 01:02:23,735
Revisé todos los diarios y revistas
de Nueva York y no surgió nada.
1134
01:02:23,907 --> 01:02:26,171
El Chronicle tiene un lugar,
de milagro...
1135
01:02:26,309 --> 01:02:29,301
...y la recomendé
junto con otros estudiantes.
1136
01:02:30,680 --> 01:02:31,908
Gracias.
1137
01:02:33,116 --> 01:02:35,812
Es que tengo mi corazón
en Nueva York.
1138
01:02:35,985 --> 01:02:40,217
Bueno, todo está muy difícil.
No está en posición de elegir.
1139
01:02:41,391 --> 01:02:42,415
De acuerdo.
1140
01:02:43,493 --> 01:02:44,482
Gracias.
1141
01:02:45,829 --> 01:02:48,297
San Francisco Chronicle,
¿puedo ayudarlo?
1142
01:02:54,504 --> 01:02:56,768
San Francisco Chronicle,
por favor espere.
1143
01:02:58,608 --> 01:02:59,939
Ahora puede pasar.
1144
01:03:00,109 --> 01:03:01,576
Gracias.
1145
01:03:04,581 --> 01:03:08,950
Estoy buscando empleo en la zona
de San Francisco, si sabes...
1146
01:03:10,320 --> 01:03:12,220
Totalmente, entiendo.
1147
01:03:12,989 --> 01:03:14,957
Sí. Ya lo intenté, pero...
1148
01:03:15,124 --> 01:03:17,319
Gracias.
De acuerdo, gracias.
1149
01:03:17,494 --> 01:03:19,928
¿Por qué no me la chupas
la próxima vez?
1150
01:03:21,598 --> 01:03:22,724
De acuerdo.
1151
01:03:22,866 --> 01:03:25,960
Tú no. Lo siento,
tengo algunos problemas.
1152
01:03:26,135 --> 01:03:27,659
Lo siento. Mal momento.
1153
01:03:27,837 --> 01:03:29,168
Está bien.
Es bueno saberlo.
1154
01:03:29,339 --> 01:03:31,170
¡Malditas invitaciones!
1155
01:03:31,341 --> 01:03:33,468
¡Es dentro de un mes!
¿Quién hace eso?
1156
01:03:33,843 --> 01:03:36,835
Es mía.
Es para mi cumpleaños.
1157
01:03:41,284 --> 01:03:42,342
Mierda.
1158
01:03:42,519 --> 01:03:45,784
Mark vendrá de Florida
y quiero que los conozca...
1159
01:03:45,955 --> 01:03:48,116
...así que debo planearlo bien.
1160
01:03:48,658 --> 01:03:49,647
Lo siento mucho.
1161
01:03:49,826 --> 01:03:51,259
No, está bien.
1162
01:03:51,394 --> 01:03:52,691
Está bien.
1163
01:03:52,862 --> 01:03:55,456
No es excusa, pero estoy
cansado y frustrado.
1164
01:03:55,632 --> 01:03:58,362
Llevo mucho sin ver a mi novia
y estoy enloqueciendo.
1165
01:03:58,535 --> 01:04:00,799
También tengo una relación
a distancia, entiendo.
1166
01:04:00,970 --> 01:04:02,028
Apesta.
1167
01:04:02,205 --> 01:04:03,536
De verdad.
1168
01:04:03,706 --> 01:04:05,901
¿Tienes algunas sugerencias?
1169
01:04:07,076 --> 01:04:08,509
Sexo telefónico.
1170
01:04:08,912 --> 01:04:10,846
Y mucho.
1171
01:04:16,519 --> 01:04:17,713
¿Qué tienes puesto?
1172
01:04:21,357 --> 01:04:26,693
Medias de encaje rojas
y un sostén y una liga.
1173
01:04:26,863 --> 01:04:29,195
Santo cielo,
te esforzaste mucho.
1174
01:04:29,832 --> 01:04:32,232
No, idiota, es una fantasía.
1175
01:04:32,702 --> 01:04:33,794
Cierto.
1176
01:04:33,937 --> 01:04:34,995
¿Qué tienes puesto?
1177
01:04:36,906 --> 01:04:38,373
¿Qué te parece sexy?
1178
01:04:38,908 --> 01:04:40,842
Calzoncillos blancos.
1179
01:04:41,010 --> 01:04:43,069
¿De verdad?
¿Como Marky Mark?
1180
01:04:43,246 --> 01:04:46,044
Dios, especialmente
como Marky Mark.
1181
01:04:46,215 --> 01:04:47,910
Si dices: "Marky Mark"...
1182
01:04:48,084 --> 01:04:49,312
...voy a acabar ahora.
1183
01:04:49,452 --> 01:04:51,943
Cariño, por favor
tómalo en serio.
1184
01:04:52,121 --> 01:04:54,589
Estoy tan excitado
que no puedo pensar.
1185
01:04:54,757 --> 01:04:55,951
Está bien, lo siento.
1186
01:04:56,125 --> 01:04:57,319
De acuerdo...
1187
01:04:58,695 --> 01:05:03,462
De acuerdo, dime qué
te estás tocando o algo así.
1188
01:05:03,633 --> 01:05:05,430
Me estoy tocando.
1189
01:05:05,602 --> 01:05:07,035
Sí, bien. ¿Dónde?
1190
01:05:07,203 --> 01:05:08,261
¿Dónde te estás tocando?
1191
01:05:08,438 --> 01:05:12,238
En todos lados. Sí.
Todo el cuerpo, arriba y abajo.
1192
01:05:12,408 --> 01:05:15,104
- ¿Arriba y abajo?
- En especial en la parte húmeda.
1193
01:05:15,278 --> 01:05:16,643
Dios, eso es bueno.
1194
01:05:16,846 --> 01:05:18,780
Quiero hacerlo bien.
Espera.
1195
01:05:18,948 --> 01:05:20,779
¿Erin? Erin.
1196
01:05:21,851 --> 01:05:23,478
¿Hola? Te perdí.
1197
01:05:23,653 --> 01:05:24,642
¿Te perdí?
1198
01:05:24,854 --> 01:05:25,843
¿Hola? De acuerdo.
1199
01:05:25,989 --> 01:05:27,479
- ¿Hola?
- Estoy ahí.
1200
01:05:27,657 --> 01:05:28,715
Está bien.
1201
01:05:28,891 --> 01:05:30,552
Dios.
Quiero cogerte mucho.
1202
01:05:30,727 --> 01:05:32,627
Quiero cogerte muy duro.
1203
01:05:33,596 --> 01:05:35,257
Quiero acabar sobre ti.
1204
01:05:35,431 --> 01:05:38,366
Quiero que acabes en la toalla
al lado de tu almohada.
1205
01:05:38,501 --> 01:05:39,490
Sí, de acuerdo.
1206
01:05:39,669 --> 01:05:41,159
Amo cogerte.
1207
01:05:41,371 --> 01:05:43,931
¿Sabes qué amo?
¡Amo montarte!
1208
01:05:44,107 --> 01:05:45,233
Sí.
1209
01:05:45,408 --> 01:05:47,638
- Espera, espera, espera.
- ¡Amo montarte!
1210
01:05:47,810 --> 01:05:49,607
Estoy arriba.
Cariño, estoy arriba.
1211
01:05:49,779 --> 01:05:50,905
No, yo estoy arriba.
1212
01:05:51,080 --> 01:05:52,411
Yo estoy arriba.
¿Cómo haces?
1213
01:05:52,582 --> 01:05:53,947
Estamos en tu auto.
1214
01:05:54,117 --> 01:05:55,175
No, en un avión.
1215
01:05:55,385 --> 01:05:57,580
Estamos en tu auto.
¿No te lo dije?
1216
01:05:57,754 --> 01:06:01,383
Hablaste de la toalla. ¿Por qué
habría una toalla en el auto?
1217
01:06:01,524 --> 01:06:04,152
¿Por qué habría una toalla
en el avión?
1218
01:06:04,327 --> 01:06:06,022
En primera clase dan toallas.
1219
01:06:06,195 --> 01:06:09,392
No estaríamos en primera clase,
sino en clase turista.
1220
01:06:09,532 --> 01:06:10,521
De acuerdo.
1221
01:06:10,667 --> 01:06:13,465
¿Qué hacen los demás?
¿Nos ven coger?
1222
01:06:13,636 --> 01:06:15,763
No, estamos en el baño.
Iremos al baño.
1223
01:06:15,938 --> 01:06:18,463
No quiero sentarme
en el inodoro azul.
1224
01:06:18,641 --> 01:06:20,666
¡No te pondré en el inodoro!
1225
01:06:20,943 --> 01:06:22,808
- Bajaré la tapa...
- Nos arrestarán.
1226
01:06:22,979 --> 01:06:27,040
No. Trabaremos la puerta.
¡Es una fantasía! No hay...
1227
01:06:27,216 --> 01:06:30,913
Dios, ¿sabes qué?
Iremos en el auto. En el auto.
1228
01:06:31,054 --> 01:06:33,454
Al diablo con el auto.
1229
01:06:34,357 --> 01:06:37,485
¿Sabes qué?
Creo que el momento ya pasó.
1230
01:06:37,660 --> 01:06:38,957
No está funcionando.
1231
01:06:39,696 --> 01:06:40,958
- Lo siento.
- Está bien.
1232
01:06:41,130 --> 01:06:44,224
Sabes, creí que "bolas azules"
era un dicho...
1233
01:06:44,434 --> 01:06:47,164
...pero se me notan mucho las venas.
1234
01:06:47,336 --> 01:06:49,304
De hecho estoy preocupado.
1235
01:06:49,472 --> 01:06:50,564
Dios.
1236
01:06:52,208 --> 01:06:53,436
Está bien.
1237
01:06:53,576 --> 01:06:57,376
Ajustaré la prensa en mi pito
un poco más.
1238
01:06:57,947 --> 01:07:00,245
- Está bien. Hazlo.
- Está bien.
1239
01:07:00,450 --> 01:07:01,883
- Está bien.
- Adiós.
1240
01:07:02,051 --> 01:07:03,177
Adiós.
1241
01:07:06,355 --> 01:07:07,379
¡Maldición!
1242
01:07:08,191 --> 01:07:11,319
Garrett, me gusta el avión.
La gente usa mucho los autos.
1243
01:07:11,494 --> 01:07:14,327
Dan, ¿bromeas?
1244
01:07:18,201 --> 01:07:20,533
ABRIL
1245
01:07:36,886 --> 01:07:37,910
¿Hola?
1246
01:07:38,087 --> 01:07:41,545
¿Hola, Erin?
Soy Sarah Conant del Chronicle.
1247
01:07:41,724 --> 01:07:42,884
Hola.
1248
01:07:43,059 --> 01:07:45,926
Estamos muy impresionados
con su trabajo...
1249
01:07:46,095 --> 01:07:49,861
...y queremos ofrecerle un puesto
en la sección Metropolitana.
1250
01:07:51,534 --> 01:07:53,900
- ¿De verdad?
- Sí.
1251
01:07:54,070 --> 01:07:57,870
Necesitamos que venga
el 15 de abril a las 10 a.m...
1252
01:07:58,040 --> 01:08:00,065
...para reunirse con los editores.
1253
01:08:00,243 --> 01:08:03,144
De acuerdo. Muchas gracias.
1254
01:08:03,312 --> 01:08:05,507
De nada. Adiós.
1255
01:08:43,252 --> 01:08:47,313
Siento no haber ido a recogerte,
pero quería sorprenderte.
1256
01:08:47,557 --> 01:08:50,355
Con el romance y las velas y todo eso.
1257
01:08:53,596 --> 01:08:55,154
¡Hola, Erin!
1258
01:08:56,132 --> 01:08:57,963
Hola, Dan.
1259
01:08:58,201 --> 01:08:59,759
Te extrañé.
1260
01:08:59,936 --> 01:09:01,460
Yo también, Dan.
1261
01:09:01,637 --> 01:09:03,070
- ¡Te extrañé mucho!
- ¡Dan!
1262
01:09:16,819 --> 01:09:17,877
Espera.
1263
01:09:19,388 --> 01:09:21,720
Espera, espera.
Espera un segundo.
1264
01:09:25,161 --> 01:09:27,595
De acuerdo.
¿Puedo dejar de esperar?
1265
01:09:28,197 --> 01:09:29,494
Escucha, ¿de acuerdo?
1266
01:09:29,665 --> 01:09:30,825
¿Qué?
1267
01:09:31,167 --> 01:09:34,796
Necesito un segundo.
Quiero mirarte a la cara.
1268
01:09:34,971 --> 01:09:36,097
Y te extrañé.
1269
01:09:36,239 --> 01:09:37,729
Dios mío, yo también.
1270
01:09:40,977 --> 01:09:42,376
¿Qué pasa? Algo anda mal.
1271
01:09:42,979 --> 01:09:47,882
Me estoy cansando de que pasemos
tanto tiempo separados.
1272
01:09:48,050 --> 01:09:50,985
Lo sé. Lo sé,
pero ahora estamos aquí...
1273
01:09:51,420 --> 01:09:52,648
Sí.
1274
01:09:53,122 --> 01:09:54,111
Y...
1275
01:09:55,491 --> 01:09:58,392
Pero hay un empleo.
1276
01:09:58,561 --> 01:10:00,722
¿A qué te refieres?
¿Qué empleo?
1277
01:10:00,897 --> 01:10:04,924
Bueno, tuve una entrevista
con el San Francisco Chronicle...
1278
01:10:05,134 --> 01:10:07,261
...y me ofrecieron un empleo.
1279
01:10:07,670 --> 01:10:09,035
Vaya.
1280
01:10:09,205 --> 01:10:11,230
Es genial.
1281
01:10:11,407 --> 01:10:12,567
Sí.
1282
01:10:12,742 --> 01:10:14,073
¿Vas a aceptarlo?
1283
01:10:15,444 --> 01:10:17,036
No lo sé.
1284
01:10:18,648 --> 01:10:20,639
Bueno, vaya.
1285
01:10:23,853 --> 01:10:24,945
Vaya.
1286
01:10:25,588 --> 01:10:26,577
¿Qué?
1287
01:10:27,256 --> 01:10:28,280
Nada.
1288
01:10:28,457 --> 01:10:29,788
No, "nada" no. ¿Qué?
1289
01:10:29,959 --> 01:10:32,792
Es un poco extraño para mí...
1290
01:10:32,962 --> 01:10:35,157
...porque en un suspiro me dices...
1291
01:10:35,298 --> 01:10:38,165
...que es difícil estar separados
y que te cuesta...
1292
01:10:38,301 --> 01:10:43,170
...y luego me dices que quizá
estaremos separados mucho tiempo.
1293
01:10:43,306 --> 01:10:45,706
No, aún no lo sé, ¿de acuerdo?
1294
01:10:45,875 --> 01:10:48,435
Y mi meta es estar aquí contigo.
1295
01:10:48,611 --> 01:10:53,480
Pero esta es una gran oportunidad
para mí y necesitamos hablar de esto.
1296
01:10:53,683 --> 01:10:58,279
Sí, hablemos de esta bomba
que acabas de tirarme.
1297
01:10:58,454 --> 01:11:00,718
Ni siquiera me contaste
de la entrevista.
1298
01:11:01,257 --> 01:11:03,316
No quise ocultártelo.
1299
01:11:03,492 --> 01:11:06,188
¡Me lo ocultaste!
¿Cómo que no quisiste?
1300
01:11:06,329 --> 01:11:08,695
Lo haces o no lo haces.
Es una decisión.
1301
01:11:10,266 --> 01:11:13,258
Sabes, increíblemente,
no estoy de humor.
1302
01:11:14,303 --> 01:11:15,600
Maldición.
1303
01:11:15,905 --> 01:11:20,001
Erin, ¿sabes qué?
Salgamos. Salgamos.
1304
01:11:20,910 --> 01:11:24,437
Esta noche me siento sexy,
¿saben a qué me refiero?
1305
01:11:24,613 --> 01:11:29,482
Tengo el presentimiento de que
voy a acostarme con una de ustedes.
1306
01:11:29,652 --> 01:11:30,983
- Conmigo no.
- Ni conmigo.
1307
01:11:31,454 --> 01:11:32,785
Vamos, Dan, juega.
1308
01:11:32,955 --> 01:11:35,253
Bien. Solo quiero decir
que me siento sexy.
1309
01:11:35,658 --> 01:11:37,717
Voy por otro trago.
1310
01:11:55,878 --> 01:11:57,436
Garrett.
1311
01:11:57,747 --> 01:11:59,271
- Hola.
- Hola.
1312
01:11:59,448 --> 01:12:00,642
¿Qué haces aquí?
1313
01:12:00,816 --> 01:12:02,249
Box me invitó.
1314
01:12:02,651 --> 01:12:03,640
Por supuesto.
1315
01:12:03,986 --> 01:12:06,113
- ¿Quieres un trago de Jäger?
- Sí.
1316
01:12:06,489 --> 01:12:08,480
Christopher. Dos.
1317
01:12:09,892 --> 01:12:11,883
Es raro verte fuera de la of...
1318
01:12:12,061 --> 01:12:13,858
- Te ves genial.
- Gracias.
1319
01:12:14,030 --> 01:12:15,292
Gracias.
1320
01:12:15,464 --> 01:12:20,163
Oye, te estaba buscando
porque quería... Hola.
1321
01:12:20,336 --> 01:12:21,735
Hola.
1322
01:12:22,405 --> 01:12:25,863
Lo siento, ella es Erin, mi...
1323
01:12:27,309 --> 01:12:28,708
...nov...
1324
01:12:28,978 --> 01:12:30,002
...novia.
1325
01:12:30,179 --> 01:12:32,147
Ella es Brianna,
trabajo con ella.
1326
01:12:32,314 --> 01:12:33,781
Es un gusto conocerte.
1327
01:12:33,916 --> 01:12:37,317
Garrett siempre habla de ti
y oigo tu nombre todo el tiempo.
1328
01:12:37,486 --> 01:12:39,784
Es lindo ponerle una cara.
1329
01:12:39,922 --> 01:12:41,583
El gusto es mío.
1330
01:12:42,925 --> 01:12:46,190
¿Estás planeando
mudarte aquí pronto?
1331
01:12:48,197 --> 01:12:49,357
Gran pregunta.
1332
01:12:49,532 --> 01:12:50,999
No lo sé.
1333
01:12:51,167 --> 01:12:52,361
Sí lo sabe.
1334
01:12:52,535 --> 01:12:55,231
Hoy recibió una gran noticia
relacionada con eso.
1335
01:12:55,404 --> 01:12:56,393
Cuéntale.
1336
01:12:56,572 --> 01:12:58,938
Cuéntale tu gran noticia.
Cuéntale.
1337
01:12:59,108 --> 01:13:01,702
Una gran noticia
que acabo de conocer.
1338
01:13:03,045 --> 01:13:04,910
- ¿No?
- Fue un gusto conocerte.
1339
01:13:05,815 --> 01:13:07,112
Sí.
1340
01:13:08,384 --> 01:13:13,048
Me voy a dormir a lo de Brandy
porque es obvio que tienes...
1341
01:13:13,622 --> 01:13:15,419
Yo... Sí, adiós.
1342
01:13:19,128 --> 01:13:20,186
Está bien.
1343
01:13:24,600 --> 01:13:25,589
Aquí tienen.
1344
01:13:25,768 --> 01:13:26,894
Bien.
1345
01:13:29,572 --> 01:13:30,698
Bueno...
1346
01:13:31,073 --> 01:13:32,267
...salud.
1347
01:13:35,945 --> 01:13:36,934
¿Estás bien?
1348
01:13:37,546 --> 01:13:38,535
Ahora sí.
1349
01:13:40,149 --> 01:13:41,639
Tienes muchas pulseras.
1350
01:13:41,851 --> 01:13:43,148
Sí, así es.
1351
01:13:43,352 --> 01:13:44,580
- Hola.
- Hola.
1352
01:13:44,753 --> 01:13:46,084
¡Preséntanos!
1353
01:13:46,255 --> 01:13:47,779
Él es Dan.
Ella es Brianna.
1354
01:13:47,957 --> 01:13:49,083
- Hola.
- Daniel.
1355
01:13:49,692 --> 01:13:51,091
Daniel von...
1356
01:13:51,594 --> 01:13:52,618
...Jägermeister.
1357
01:13:52,962 --> 01:13:54,156
Hola, Daniel.
1358
01:13:54,363 --> 01:13:57,161
Soy muy rico. Garrett,
¿nos invitas unos tragos?
1359
01:13:57,900 --> 01:13:59,231
Bebamos un trago.
1360
01:14:11,447 --> 01:14:12,778
¿Qué diablos?
1361
01:14:13,749 --> 01:14:16,582
¡Maldición!
¡No sé qué estaba pensando!
1362
01:14:16,752 --> 01:14:19,084
Anoche estaba muy ebria.
1363
01:14:19,255 --> 01:14:22,281
Lo siento. Bebí demasiado.
1364
01:14:26,295 --> 01:14:28,820
Toc, toc, ahí adentro.
¿Cómo estás?
1365
01:14:28,998 --> 01:14:31,432
¡Oye, lo de anoche
fue increíble!
1366
01:14:32,034 --> 01:14:33,968
En serio,
el mejor sexo de mi vida.
1367
01:14:34,270 --> 01:14:36,261
¿Quieres otra ronda?
¿Vamos de nuevo?
1368
01:14:36,438 --> 01:14:38,770
- ¡Dan, vomitaste sobre mí!
- Sí.
1369
01:14:38,941 --> 01:14:41,034
Vomité un poco y me disculpé...
1370
01:14:41,210 --> 01:14:44,111
...y creí que lo habíamos superado.
Es lo que esperaba.
1371
01:14:44,280 --> 01:14:45,679
Lloraste toda la noche.
1372
01:14:45,848 --> 01:14:48,180
Llorar es un sentimiento.
1373
01:14:48,350 --> 01:14:51,183
¿Quieres desayunar?
Te cocinaré huevos.
1374
01:14:51,353 --> 01:14:53,947
- Tengo novio.
- No tengo problema.
1375
01:14:54,123 --> 01:14:55,283
Hola.
1376
01:14:55,457 --> 01:14:56,719
Hola.
1377
01:14:57,860 --> 01:14:58,952
Hola.
1378
01:15:07,937 --> 01:15:11,839
Debí haberte contado
sobre la entrevista, sobre todo.
1379
01:15:12,007 --> 01:15:13,338
A pesar de todo.
1380
01:15:13,509 --> 01:15:15,101
No.
1381
01:15:15,578 --> 01:15:18,342
Sabes, lo solucionaremos.
1382
01:15:18,514 --> 01:15:21,312
Ya lo solucionaremos.
1383
01:15:24,353 --> 01:15:27,083
Sé que dices
que lo solucionaremos...
1384
01:15:27,256 --> 01:15:29,816
...pero no lo hemos hecho.
1385
01:15:30,559 --> 01:15:32,083
Pero lo haremos.
1386
01:15:32,261 --> 01:15:37,164
Pero no lo hemos hecho y ahora
necesitamos tomar una decisión.
1387
01:15:37,399 --> 01:15:39,094
De acuerdo, bueno...
1388
01:15:39,768 --> 01:15:41,531
Lo sé.
Toma una decisión.
1389
01:15:41,971 --> 01:15:43,233
¿Por qué solo yo?
1390
01:15:43,405 --> 01:15:45,896
¿A qué te refieres?
Es tu decisión.
1391
01:15:46,075 --> 01:15:48,669
¿Solo se trata de si me mudo
o no a Nueva York?
1392
01:15:48,844 --> 01:15:50,402
¿Por qué no te mudas
a San Francisco?
1393
01:15:50,579 --> 01:15:53,844
¿Bromeas?
Llamé a muchas discográficas...
1394
01:15:54,016 --> 01:15:55,881
...todos los días,
diligentemente.
1395
01:15:56,051 --> 01:15:58,383
Una de ellas
resultó ser un adolescente...
1396
01:15:58,554 --> 01:16:00,283
...que junta demos de sus amigos.
1397
01:16:00,489 --> 01:16:01,581
No quiso contratarme.
1398
01:16:01,857 --> 01:16:02,915
No hay nada ahí.
1399
01:16:03,092 --> 01:16:05,219
No hay empleos.
Los llamé a todos.
1400
01:16:05,394 --> 01:16:08,227
Te parece bien que me mude
aquí y sea camarera...
1401
01:16:08,397 --> 01:16:12,561
...pero ni siquiera pensarías
en servir café en San Francisco.
1402
01:16:12,735 --> 01:16:15,363
- Buscas lo más conveniente para ti.
- Espera.
1403
01:16:15,537 --> 01:16:17,027
Y odias tu empleo.
1404
01:16:19,575 --> 01:16:22,271
Tomaré la decisión por los dos.
1405
01:16:22,444 --> 01:16:24,605
Déjamelo todo a mí.
1406
01:16:24,913 --> 01:16:26,278
Entiendo.
1407
01:16:45,467 --> 01:16:47,162
Harper.
Sé un poco más sutil.
1408
01:16:47,336 --> 01:16:50,134
Veo sus paquetes.
Quieren que los veas.
1409
01:16:50,306 --> 01:16:51,330
Es asqueroso.
1410
01:16:51,540 --> 01:16:53,405
No es asqueroso. Extrañamente.
1411
01:16:53,575 --> 01:16:54,564
¿Hola?
1412
01:16:54,710 --> 01:16:57,076
Hola, Erin. ¿Qué estás haciendo?
1413
01:16:57,246 --> 01:16:59,043
- ¿Hola?
- No puedo oírte.
1414
01:16:59,181 --> 01:17:00,409
¿Dónde estás?
1415
01:17:01,650 --> 01:17:03,242
¿Dónde estás?
1416
01:17:03,419 --> 01:17:07,856
Estoy en un lugar de dudosa
reputación. Es noche de chicas.
1417
01:17:08,057 --> 01:17:10,457
Divertido.
1418
01:17:10,626 --> 01:17:11,854
No puedo oírte.
1419
01:17:12,061 --> 01:17:14,188
Ve afuera.
1420
01:17:14,363 --> 01:17:15,352
Espera.
1421
01:17:15,564 --> 01:17:18,089
Guarden el mío.
Saldré a hablar con Garrett.
1422
01:17:18,267 --> 01:17:20,462
Es un imbécil.
Dile que se mude aquí.
1423
01:17:20,636 --> 01:17:22,570
Hola, Garrett.
1424
01:17:22,705 --> 01:17:24,969
- Soy Harper. ¿Cómo estás?
- Hola.
1425
01:17:25,140 --> 01:17:26,869
Erin no puede hablar...
1426
01:17:27,042 --> 01:17:30,239
...porque va a conocer a un chico
de aquí, que la respete...
1427
01:17:30,412 --> 01:17:33,245
...y va a besarlo y a darle un hijo.
1428
01:17:33,515 --> 01:17:34,846
¿Qué?
1429
01:17:35,150 --> 01:17:38,085
Lo siento.
No debería beber tequila.
1430
01:17:38,220 --> 01:17:40,154
Sí, lo sé. Está bien.
1431
01:17:40,522 --> 01:17:43,650
No... Conoces a Harper,
sabes que está loca.
1432
01:17:43,826 --> 01:17:45,123
¿Por qué dijo eso?
1433
01:17:45,461 --> 01:17:46,894
No te preocupes.
1434
01:17:47,096 --> 01:17:49,121
Le conté sobre la pelea.
1435
01:17:49,298 --> 01:17:53,394
Tenía que hacerlo. Soy una chica,
es lo que hacemos. Hablamos.
1436
01:17:53,569 --> 01:17:54,593
Cierto.
1437
01:17:54,737 --> 01:17:55,999
¿Entiendes?
1438
01:17:56,171 --> 01:17:57,536
Seguro, vi Moesha.
1439
01:17:57,706 --> 01:17:59,537
Genial. ¿Cómo estás?
1440
01:17:59,708 --> 01:18:04,645
Escucha, sé que debes tomar
una decisión sobre el Chronicle.
1441
01:18:04,813 --> 01:18:08,374
Lo sé y tenías razón.
No deberías estar sola en esto.
1442
01:18:08,550 --> 01:18:11,849
Quiero ayudarte y estamos
juntos en esto, ¿cierto?
1443
01:18:12,554 --> 01:18:16,650
Habiendo dicho eso,
quiero ser honesto contigo.
1444
01:18:16,825 --> 01:18:18,349
Te quiero en Nueva York.
1445
01:18:18,527 --> 01:18:22,657
Pero no solo te quiero aquí,
quiero que vivamos juntos.
1446
01:18:22,831 --> 01:18:24,696
Quiero que tengamos un lugar.
1447
01:18:24,867 --> 01:18:26,494
Un lugar que sea nuestro...
1448
01:18:26,635 --> 01:18:29,331
...donde podamos poner
a Tom Cruise en las paredes.
1449
01:18:29,505 --> 01:18:34,067
Y tener sábanas
y papel higiénico de Tom Cruise.
1450
01:18:34,243 --> 01:18:35,938
O comprar
una máquina de Centipede...
1451
01:18:36,145 --> 01:18:38,079
...y tomar jarras
de Sunshine Harbor.
1452
01:18:38,881 --> 01:18:40,906
Quiero una relación seria...
1453
01:18:41,083 --> 01:18:44,519
...porque te amo
y eres mi mejor amiga.
1454
01:18:44,920 --> 01:18:49,516
Y francamente, estoy
muy cansado de extrañarte.
1455
01:18:49,925 --> 01:18:51,893
Y sé que te pido demasiado.
1456
01:18:52,060 --> 01:18:55,894
Y estoy abierto a lo que sea...
1457
01:18:56,298 --> 01:19:00,564
...pero de verdad quiero verte
y que solucionemos esto juntos.
1458
01:19:01,470 --> 01:19:03,165
Eso me gustaría.
1459
01:19:03,739 --> 01:19:04,899
De acuerdo.
1460
01:19:05,073 --> 01:19:06,165
Bien.
1461
01:19:06,308 --> 01:19:07,866
De acuerdo.
1462
01:19:08,043 --> 01:19:09,067
Adiós.
1463
01:19:09,244 --> 01:19:10,575
Adiós.
1464
01:19:51,854 --> 01:19:53,617
¡Maya Papaya!
1465
01:19:53,789 --> 01:19:55,256
¿Dónde está Erin?
1466
01:19:55,424 --> 01:19:57,517
Está arriba en la ducha.
1467
01:19:58,160 --> 01:19:59,218
¿Cariño?
1468
01:19:59,361 --> 01:20:00,419
Hola.
1469
01:20:00,863 --> 01:20:02,421
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1470
01:20:06,268 --> 01:20:07,496
Dios, te extrañé.
1471
01:20:07,669 --> 01:20:08,795
Yo también.
1472
01:20:08,971 --> 01:20:10,734
- Escucha...
- ¿Qué?
1473
01:20:11,106 --> 01:20:12,334
Quiero mudarme a Nueva York.
1474
01:20:13,675 --> 01:20:14,664
¿En serio?
1475
01:20:16,111 --> 01:20:17,305
Sí.
1476
01:20:17,813 --> 01:20:19,110
- Dios mío.
- Sí.
1477
01:20:21,316 --> 01:20:22,647
De acuerdo.
1478
01:20:23,652 --> 01:20:25,950
¿Hablaste al Chronicle?
1479
01:20:26,488 --> 01:20:29,389
No. Esperaré hasta el lunes.
1480
01:20:30,192 --> 01:20:31,250
De acuerdo.
1481
01:20:31,426 --> 01:20:34,122
Phil quiere saber si quieren ver
Diario de una Pasión.
1482
01:20:34,296 --> 01:20:36,161
- ¿Adónde vas?
- Adentro.
1483
01:20:37,199 --> 01:20:38,188
Hola, Garrett.
1484
01:20:38,367 --> 01:20:39,698
Hola. ¿Necesitas ayuda?
1485
01:20:39,868 --> 01:20:41,802
Puedes alcanzarme eso.
1486
01:20:41,970 --> 01:20:43,961
- Empezaré a servirlos.
- Genial.
1487
01:20:44,139 --> 01:20:45,663
Entonces...
1488
01:20:45,841 --> 01:20:47,206
Debes estar entusiasmado.
1489
01:20:47,376 --> 01:20:49,105
Sí. Entusiasmado.
1490
01:20:49,278 --> 01:20:50,745
Es maravilloso.
1491
01:20:52,481 --> 01:20:54,642
Sabes cuánto amo
a mi hermana, ¿cierto?
1492
01:20:54,816 --> 01:20:55,908
Por supuesto.
1493
01:20:56,084 --> 01:20:58,848
Sabes que significa
todo para mí.
1494
01:20:59,021 --> 01:21:02,013
Y, como puedes ver,
la protejo mucho.
1495
01:21:02,190 --> 01:21:06,217
Así que fue difícil para mí
verla luchar con esta decisión...
1496
01:21:06,395 --> 01:21:09,193
...de irse contigo o aceptar
este increíble empleo.
1497
01:21:10,098 --> 01:21:11,087
Pero, sabes...
1498
01:21:11,800 --> 01:21:13,165
...ella te ama.
1499
01:21:13,335 --> 01:21:16,168
Y sé cuánto la amas.
1500
01:21:17,172 --> 01:21:20,505
Pero debes saber todo lo que
está dejando para estar contigo.
1501
01:21:20,909 --> 01:21:22,706
No le rompas el corazón.
1502
01:21:23,111 --> 01:21:24,100
¿De acuerdo?
1503
01:21:26,415 --> 01:21:28,212
O te cortaré las bolas.
1504
01:21:29,051 --> 01:21:31,451
- No estoy bromeando.
- De acuerdo.
1505
01:21:32,621 --> 01:21:35,419
- Estoy bromeando.
- Por Dios.
1506
01:21:36,658 --> 01:21:38,216
Gracias.
1507
01:21:45,467 --> 01:21:46,729
- ¿Debería...?
- Llévalas.
1508
01:21:46,902 --> 01:21:48,426
- De acuerdo.
- Gracias.
1509
01:21:52,307 --> 01:21:53,774
Maldito.
1510
01:21:56,678 --> 01:21:59,545
Desearía haber vivido en
Nueva York en algún momento.
1511
01:21:59,715 --> 01:22:00,739
¿Sí?
1512
01:22:01,049 --> 01:22:04,143
Creo que podría haber
cambiado ese lugar.
1513
01:22:07,289 --> 01:22:10,986
¿Cuáles son tus planes laborales?
1514
01:22:11,193 --> 01:22:14,629
Voy a ser camarera
hasta ver qué hago.
1515
01:22:14,796 --> 01:22:16,423
¿Vas a seguir escribiendo?
1516
01:22:16,598 --> 01:22:18,395
No hay empleos en Nueva York.
1517
01:22:19,468 --> 01:22:23,336
Bueno, es decir, ahora no...
1518
01:22:23,505 --> 01:22:26,941
...pero creo que el negocio
de los diarios va a repuntar.
1519
01:22:27,109 --> 01:22:30,237
Sí. No, es una
apuesta razonable.
1520
01:22:30,512 --> 01:22:32,810
Veo que Corinne está convencida.
1521
01:22:33,148 --> 01:22:34,410
Está de acuerdo.
1522
01:22:34,583 --> 01:22:37,450
Bueno, siempre puedes
escribir por escribir.
1523
01:22:37,619 --> 01:22:39,348
Nadie puede impedírtelo.
1524
01:22:40,789 --> 01:22:43,849
No voy a dejar de
hacer lo que hago.
1525
01:22:44,026 --> 01:22:46,790
Pero podría llevar
un tiempo, sabes.
1526
01:22:46,962 --> 01:22:48,429
No renunciaré a eso.
1527
01:22:48,597 --> 01:22:52,158
Y si lo hicieras, apoyarías
a Garrett, que es lo importante.
1528
01:22:54,670 --> 01:22:55,932
Exacto.
1529
01:23:08,650 --> 01:23:10,049
- Hola.
- Hola.
1530
01:23:10,252 --> 01:23:11,879
Te estaba buscando.
1531
01:23:12,788 --> 01:23:14,050
¿Cómo estás?
1532
01:23:14,256 --> 01:23:16,190
Estoy bien, ¿cómo estás tú?
1533
01:23:16,358 --> 01:23:19,020
Bien.
¿Quieres caminar un poco?
1534
01:23:19,795 --> 01:23:20,989
Seguro.
1535
01:23:21,863 --> 01:23:23,125
Vamos.
1536
01:23:26,635 --> 01:23:28,626
¿Qué haces aquí afuera?
1537
01:23:28,804 --> 01:23:30,066
Nada.
1538
01:23:39,981 --> 01:23:41,073
¿Qué pasa?
1539
01:23:42,384 --> 01:23:43,681
Debes aceptar el empleo.
1540
01:23:43,852 --> 01:23:47,310
No. No dejaré nuestra relación
por un empleo.
1541
01:23:47,489 --> 01:23:49,923
No. No. No, no, no.
Escucha. Escucha.
1542
01:23:50,692 --> 01:23:52,557
Necesitas aceptar el empleo.
1543
01:23:52,794 --> 01:23:55,786
Debes aceptarlo.
No se trata de nuestra relación.
1544
01:23:55,931 --> 01:23:59,992
Se trata de pedirte que renuncies
a todo otra vez, y no lo haré.
1545
01:24:00,335 --> 01:24:01,893
No lo haré.
1546
01:24:02,904 --> 01:24:06,169
Si te mudaras a Nueva York,
sería genial por un tiempo.
1547
01:24:06,341 --> 01:24:09,310
Pero al final me odiarías,
y no puedo vivir con eso.
1548
01:24:09,711 --> 01:24:11,235
No puedo. No lo haré.
1549
01:24:12,180 --> 01:24:13,943
¿Qué pasará con nosotros?
1550
01:24:16,251 --> 01:24:19,186
No podemos vernos cada
tres meses. No es una relación.
1551
01:24:24,860 --> 01:24:26,418
Pero te amo.
1552
01:24:45,080 --> 01:24:46,445
Esta es...
1553
01:24:48,116 --> 01:24:50,846
¿Por qué no nos
sentamos un minuto?
1554
01:25:03,398 --> 01:25:06,663
Realmente creí que
lo nuestro era especial.
1555
01:25:08,670 --> 01:25:09,898
Era especial.
1556
01:25:11,573 --> 01:25:13,131
Lo nuestro era especial.
1557
01:25:50,445 --> 01:25:53,846
Ya llegó. Lo estoy recogiendo.
Espera un segundo.
1558
01:25:54,015 --> 01:25:55,448
- ¿Cómo estás?
- Hola.
1559
01:25:55,617 --> 01:25:57,346
- ¿A casa o al bar?
- Al bar.
1560
01:25:57,519 --> 01:25:58,611
Al bar. Bien.
1561
01:25:58,787 --> 01:26:03,656
Sí, estoy preocupado porque deberías
poder hallar un pichón en la ciudad.
1562
01:26:03,825 --> 01:26:05,622
Pero nunca veo pichones.
1563
01:26:05,794 --> 01:26:08,729
¿Qué quieres hacer?
¿Beber esta cerveza?
1564
01:26:08,930 --> 01:26:12,525
Podemos darte algo más fuerte,
si quieres embriagarte.
1565
01:26:12,701 --> 01:26:15,499
- No, esto está bien.
- Genial. Bien.
1566
01:26:15,670 --> 01:26:18,468
¿Un Frangelico? ¿Tragos de
Sambuca? ¿Nada divertido?
1567
01:26:18,640 --> 01:26:22,508
Si quieres sumergirte en la tristeza,
podemos ir a mi casa...
1568
01:26:22,677 --> 01:26:26,078
...oír la música de Tiempo de Volver
y ver La Canción de Brian.
1569
01:26:26,448 --> 01:26:29,349
- Eso no sería lo mejor.
- ¿Un abrazo?
1570
01:26:30,051 --> 01:26:32,576
Estoy bien, amigo.
Gracias. Esto es bueno.
1571
01:26:32,754 --> 01:26:34,585
- Quiero abrazarte.
- Está bien.
1572
01:26:34,756 --> 01:26:38,658
Necesitas un abrazo, amigo.
Vamos. Aquí tienes.
1573
01:26:38,827 --> 01:26:40,556
De acuerdo. Gracias.
1574
01:26:41,496 --> 01:26:43,396
¿Por qué tus ojos están cerrados?
1575
01:26:44,666 --> 01:26:45,655
¿Los míos?
1576
01:26:45,834 --> 01:26:47,961
- ¿Los tuyos no están cerrados?
- No.
1577
01:26:50,005 --> 01:26:51,336
¿Tus ojos...?
1578
01:26:51,606 --> 01:26:53,597
Cierro los ojos cuando abrazo.
1579
01:26:54,209 --> 01:26:55,574
No significa nada.
1580
01:27:09,057 --> 01:27:10,547
¿Estás jugando?
1581
01:27:11,126 --> 01:27:12,115
Sí.
1582
01:27:12,294 --> 01:27:13,591
¿Eres bueno?
1583
01:27:14,396 --> 01:27:16,728
- Juego bien.
- Maldición.
1584
01:27:17,365 --> 01:27:19,595
Ese récord es increíble.
1585
01:27:20,101 --> 01:27:23,593
Sí. Va a ser difícil superarlo.
1586
01:27:40,121 --> 01:27:42,783
SEIS MESES MÁS TARDE
1587
01:27:43,525 --> 01:27:45,891
Erin, felicitaciones
por tu nota de portada.
1588
01:27:46,061 --> 01:27:48,723
Gracias. No puedo creer
que estoy en la portada.
1589
01:27:52,667 --> 01:27:57,161
Mantengan la mente abierta.
Tenemos suerte de entrar temprano.
1590
01:27:57,339 --> 01:28:00,172
Me avisó Chuck
de la sección Policiales.
1591
01:28:00,342 --> 01:28:02,105
Y es subarrendado...
1592
01:28:02,277 --> 01:28:05,906
...el precio es bueno
y está disponible por diez años.
1593
01:28:06,081 --> 01:28:08,811
¿Brom...? ¿Es sangre?
¿Hay sangre en la pared?
1594
01:28:09,451 --> 01:28:10,748
¿Aquí golpearon a alguien?
1595
01:28:11,353 --> 01:28:13,947
No conozco los detalles.
1596
01:28:14,122 --> 01:28:18,786
Algo sobre una redada de narcóticos,
o una mafia de peleas de gallos.
1597
01:28:19,494 --> 01:28:21,325
Pero seamos positivos.
1598
01:28:21,496 --> 01:28:24,795
Sí. No, tienes razón.
Tal vez solo son heces.
1599
01:28:24,966 --> 01:28:26,433
Creo que tiene potencial.
1600
01:28:27,669 --> 01:28:31,969
Hay un Boston Market en la esquina.
No los ponen en todos lados.
1601
01:28:32,674 --> 01:28:34,608
Ahí huele a infección cutánea.
1602
01:28:34,776 --> 01:28:36,266
Huele a libertad.
1603
01:28:37,012 --> 01:28:40,504
Las personas más felices que conozco
son solteras y viven solas.
1604
01:28:40,682 --> 01:28:43,515
Réntalo, Erin,
Todo pasa muy rápido.
1605
01:28:43,685 --> 01:28:46,882
Estarás atrapada y muerta.
Debes rentarlo.
1606
01:28:47,088 --> 01:28:48,680
¿Bromeas? Es una mierda.
1607
01:28:49,124 --> 01:28:51,820
Tu conversación tiene banda sonora...
1608
01:28:51,993 --> 01:28:54,223
...porque las paredes son delgadas.
1609
01:28:54,396 --> 01:28:56,660
Erin, no vas a tener privacidad.
1610
01:28:56,998 --> 01:29:01,025
Me gusta oír música a través
de las paredes. Me reconforta.
1611
01:29:01,403 --> 01:29:03,132
Voy a rentarlo.
1612
01:29:03,304 --> 01:29:08,003
Aprecio lo que tú y Phil hicieron
por mí, pero es hora de mudarme.
1613
01:29:08,176 --> 01:29:10,303
Creo que se ve
el edificio Transamerica.
1614
01:29:12,347 --> 01:29:17,478
Sé que amas este lugar, pero un hombre
horripilante nos está mirando.
1615
01:29:17,652 --> 01:29:19,483
- ¿De verdad?
- Sí.
1616
01:29:19,888 --> 01:29:21,515
Sí.
1617
01:29:22,657 --> 01:29:24,887
- Salgamos de aquí.
- De acuerdo.
1618
01:29:25,060 --> 01:29:26,186
Tenías razón.
1619
01:29:26,361 --> 01:29:28,420
Phil. ¡Phil!
1620
01:29:31,433 --> 01:29:35,028
- ¿Podemos ir al Boston Market?
- No, no podemos.
1621
01:29:35,336 --> 01:29:37,896
SECUNDARIA JAMES POLK
FELIZ REUNIÓN DE 30 AÑOS
1622
01:29:38,706 --> 01:29:40,367
Parezco un idiota.
1623
01:29:40,542 --> 01:29:41,668
Créeme. Funciona.
1624
01:29:41,843 --> 01:29:43,834
No me gustan las mujeres mayores.
1625
01:29:44,012 --> 01:29:45,843
Me pediste ayuda, ¿cierto?
1626
01:29:46,014 --> 01:29:49,142
Tienes un problema y yo
una solución. Ellas están listas.
1627
01:29:51,219 --> 01:29:53,881
Sí, para una cena vespertina en Denny's.
1628
01:29:54,055 --> 01:29:56,387
No has salido con una chica
en seis meses.
1629
01:29:56,558 --> 01:29:58,890
Esto es para volver
a subirte al caballo.
1630
01:29:59,060 --> 01:30:00,152
Sí. No, lo sé.
1631
01:30:00,295 --> 01:30:04,231
Aquí no vas a hallar a un
ganador del Derby de Kentucky...
1632
01:30:04,466 --> 01:30:07,731
...pero quizá halles un caballo
para montar en el Gran Cañón.
1633
01:30:07,969 --> 01:30:11,564
Luego vas hasta el fondo,
la dejas y te vas.
1634
01:30:12,474 --> 01:30:13,736
Eso lo hace peor.
1635
01:30:14,943 --> 01:30:16,706
Perdón por la tardanza.
1636
01:30:16,878 --> 01:30:18,243
Tres cervezas, ¿sí?
1637
01:30:18,413 --> 01:30:19,573
No.
1638
01:30:19,747 --> 01:30:20,771
¿Qué pasa?
1639
01:30:20,949 --> 01:30:22,280
- ¿Qué diablos?
- Mierda.
1640
01:30:22,450 --> 01:30:25,248
¿No les gusta Charlie Chaplin?
Esto va a matar.
1641
01:30:25,420 --> 01:30:27,047
Amo a Charlie Chaplin.
1642
01:30:27,222 --> 01:30:29,690
No me gusta el otro
que usa el mismo bigote.
1643
01:30:29,824 --> 01:30:31,223
¿Qué quieren decir?
1644
01:30:31,392 --> 01:30:34,919
¿Al afeitarte no pensaste:
"Paro o me veré como Hitler"?.
1645
01:30:35,096 --> 01:30:36,996
¿Hitler? Sí, lo pensé.
1646
01:30:37,198 --> 01:30:38,290
Y el pelo engominado.
1647
01:30:38,466 --> 01:30:40,457
Sabía que me criticarían.
Pasó esto.
1648
01:30:40,635 --> 01:30:43,570
Me estoy afeitando,
y me paso de un lado.
1649
01:30:43,738 --> 01:30:45,729
- Mucho.
- Me pasé mucho.
1650
01:30:45,907 --> 01:30:48,569
Empecé a emparejarlo.
Y luego me detuve.
1651
01:30:48,743 --> 01:30:51,735
Si paro ahora, puedo ser Chaplin.
Entonces pensé.
1652
01:30:51,913 --> 01:30:54,507
¡Si no les gusta,
los enviaré a la cámara de gas!
1653
01:30:54,716 --> 01:30:57,150
- Eres Hitler.
- Haré lo que quiera.
1654
01:30:57,318 --> 01:30:58,649
Debes elegir un personaje...
1655
01:30:58,820 --> 01:31:01,152
- Pongan buena cara. Hola.
- Hola.
1656
01:31:01,322 --> 01:31:02,653
- ¿Cómo están?
- Bien.
1657
01:31:02,824 --> 01:31:05,019
No estudiaron con nosotras.
1658
01:31:05,226 --> 01:31:06,716
No. No.
1659
01:31:06,861 --> 01:31:09,125
Tienes buen ojo
para los detalles.
1660
01:31:09,531 --> 01:31:10,862
¿Quieres bailar?
1661
01:31:11,032 --> 01:31:12,226
Sí.
1662
01:31:13,334 --> 01:31:15,268
- Máquina del tiempo.
- Sí.
1663
01:31:15,537 --> 01:31:17,437
¿Puede venir mi amigo Garrett?
1664
01:31:17,605 --> 01:31:20,369
Estoy bien. Estoy bien.
Voy a sentarme.
1665
01:31:20,542 --> 01:31:22,510
- Adiós, caballeros. ¿Vamos?
- Vamos.
1666
01:31:26,814 --> 01:31:28,441
Esto es ridículo.
1667
01:31:28,616 --> 01:31:30,345
Lo sé.
1668
01:31:30,518 --> 01:31:32,247
No tienes que estar aquí.
1669
01:31:32,387 --> 01:31:33,786
¿Bromeas?
¿Y perderme esto?
1670
01:31:33,955 --> 01:31:37,049
No. Bueno, sí.
Esto no. Es decir...
1671
01:31:38,026 --> 01:31:42,486
Box y yo, hacemos esto. Hacemos
estupideces, y estaremos bien.
1672
01:31:42,664 --> 01:31:45,258
No te preocupes
por nosotros, amigo.
1673
01:31:45,400 --> 01:31:47,300
Tú no necesitas estar aquí.
1674
01:31:47,869 --> 01:31:49,666
Sí. Lo sé.
1675
01:31:50,004 --> 01:31:52,370
De acuerdo.
Ya que lo estés pensando.
1676
01:31:52,540 --> 01:31:53,529
De acuerdo.
1677
01:31:53,675 --> 01:31:56,576
Me voy. Esos no parecen
fanáticos de Chaplin.
1678
01:31:56,711 --> 01:31:57,905
Vaya.
1679
01:31:58,079 --> 01:31:59,569
Parecen judíos enojados.
1680
01:32:01,849 --> 01:32:02,873
Lo siento.
1681
01:32:11,059 --> 01:32:12,253
(ENTRAR)
1682
01:32:24,172 --> 01:32:26,538
- Hola.
- Hola.
1683
01:32:26,741 --> 01:32:28,174
¿Cómo estuvo el trabajo?
1684
01:32:28,343 --> 01:32:30,436
¿Sabes? Estuvo increíble.
1685
01:32:30,612 --> 01:32:31,704
Bien.
1686
01:32:31,879 --> 01:32:33,870
Oye.
Llegó un paquete para ti.
1687
01:32:34,048 --> 01:32:35,413
¿Sí?
1688
01:32:47,729 --> 01:32:49,026
Leí tus trabajos. Felicitaciones.
Estoy orgulloso.
1689
01:32:49,430 --> 01:32:50,692
Es de Garrett.
1690
01:32:56,738 --> 01:32:58,228
¿Qué dice?
1691
01:32:58,773 --> 01:33:02,539
"Van a estar en San Francisco.
Tal vez quieras ir".
1692
01:33:02,944 --> 01:33:04,172
¿Quiénes?
1693
01:33:06,748 --> 01:33:08,773
The Boxer Rebellion.
1694
01:33:09,384 --> 01:33:12,080
Una de las primeras bandas
que vimos juntos.
1695
01:33:14,022 --> 01:33:15,046
¿Vas a ir?
1696
01:33:17,525 --> 01:33:19,117
Depende.
1697
01:33:19,861 --> 01:33:21,829
De si me acompañas o no.
1698
01:33:22,664 --> 01:33:24,131
¿Puedo embriagarme ahí?
1699
01:33:24,666 --> 01:33:28,466
Hay un olor no identificable...
1700
01:33:28,636 --> 01:33:31,628
...que no puedo reconocer.
1701
01:33:31,806 --> 01:33:33,740
No lo sé, pero ábrete camino.
1702
01:33:33,908 --> 01:33:36,604
Es orina.
¡Es orina! Huelo orina.
1703
01:33:36,778 --> 01:33:39,246
Eso significa
que es un buen club.
1704
01:33:39,414 --> 01:33:42,713
Y vómito. Sí.
Hay un toque de vómito. Y orina.
1705
01:33:42,884 --> 01:33:45,011
- Eso es aún mejor.
- Lo sé.
1706
01:34:00,535 --> 01:34:02,127
- Lo siento.
- Está bien.
1707
01:34:04,005 --> 01:34:05,131
Hola.
1708
01:34:07,008 --> 01:34:07,997
Hola, Corinne.
1709
01:34:08,176 --> 01:34:11,441
- Me gusta tu pelo.
- Gracias. Me hice algo diferente.
1710
01:34:11,612 --> 01:34:13,443
Y tu pene está
en tu pantalón, genial.
1711
01:34:15,283 --> 01:34:18,411
Voy a ver el...
1712
01:34:19,053 --> 01:34:21,021
Al diablo.
No voy a estar aquí.
1713
01:34:21,189 --> 01:34:22,281
¿De acuerdo?
1714
01:34:22,457 --> 01:34:23,719
¿Solo vas a...?
1715
01:34:29,163 --> 01:34:30,494
- Hola.
- Hola.
1716
01:34:32,800 --> 01:34:34,233
¿Qué haces aquí?
1717
01:34:34,435 --> 01:34:36,027
Represento a la banda.
1718
01:34:36,204 --> 01:34:38,934
- ¿En serio?
- Sí. Es una locura, lo sé.
1719
01:34:39,073 --> 01:34:40,472
- ¿De verdad?
- Sí.
1720
01:34:43,511 --> 01:34:45,035
Es genial.
1721
01:34:45,813 --> 01:34:47,576
- ¿De verdad?
- Sí. Sí.
1722
01:34:47,749 --> 01:34:48,841
Vaya.
1723
01:34:49,016 --> 01:34:50,881
No, dejé la discográfica.
1724
01:34:51,452 --> 01:34:55,013
Al final tenías razón.
Odiaba mi trabajo.
1725
01:34:55,656 --> 01:34:58,454
Bueno, odio decir:
"Te lo dije".
1726
01:34:58,593 --> 01:35:00,993
No. Te encanta decir:
"Te lo dije".
1727
01:35:01,162 --> 01:35:02,459
- Te encanta.
- Tienes razón.
1728
01:35:02,597 --> 01:35:03,894
¿A quién engañas?
1729
01:35:06,868 --> 01:35:09,336
¿Estás viviendo en Nueva York?
1730
01:35:10,838 --> 01:35:12,772
Me mudé a Los Ángeles.
1731
01:35:12,974 --> 01:35:14,236
- ¿De verdad?
- Sí.
1732
01:35:14,409 --> 01:35:16,673
La banda vive en L.A.
1733
01:35:16,844 --> 01:35:21,281
Y, no sé si lo sabes, sé que no
eres fanática de la geografía...
1734
01:35:21,482 --> 01:35:24,883
...pero L.A. no solo está en la
misma zona que San Francisco...
1735
01:35:25,052 --> 01:35:27,520
...está en el mismo estado.
1736
01:35:27,688 --> 01:35:30,054
Sí. Está muy cerca.
1737
01:35:30,224 --> 01:35:32,192
Sí. Una hora en avión.
1738
01:35:33,194 --> 01:35:35,025
Seis horas en auto.
1739
01:35:35,930 --> 01:35:38,865
Dieciocho horas
en globo aerostático.
1740
01:35:39,367 --> 01:35:41,096
Si fueras a viajar en uno.
1741
01:35:44,705 --> 01:35:46,400
¿Puedo preguntarte algo?
1742
01:35:46,941 --> 01:35:48,499
Sí.
1743
01:35:50,144 --> 01:35:52,635
No sé cuál es tu situación.
1744
01:35:55,450 --> 01:35:57,042
Te extraño.
1745
01:36:00,455 --> 01:36:02,719
Esa no es una pregunta.
1746
01:36:03,925 --> 01:36:05,620
Sí, lo es.
1747
01:36:54,375 --> 01:36:57,003
Se fue sin nosotros. Es extraño.
1748
01:36:57,178 --> 01:37:00,011
Es noche de semana
y tal vez no le gustó la banda.
1749
01:37:00,181 --> 01:37:02,672
La ban...
No le gusté yo. Me odia.
1750
01:37:02,850 --> 01:37:04,681
¿Cómo voy a ganármela?
1751
01:37:04,852 --> 01:37:07,252
Ya que vamos a pasar
más tiempo juntos...
1752
01:37:07,421 --> 01:37:11,221
...lo cual me alegra,
deberías tener un apartamento.
1753
01:37:11,526 --> 01:37:15,121
Para no tener que escabullirnos
como adolescentes.
1754
01:37:15,863 --> 01:37:18,297
Pero esta noche,
vamos arriba, como adultos.
1755
01:37:18,466 --> 01:37:20,798
- Sí. Es muy maduro.
- De acuerdo.
1756
01:37:23,905 --> 01:37:25,236
Espera, espera.
1757
01:37:33,381 --> 01:37:35,849
¿Se están...?
¿Se están manoseando?
1758
01:37:36,584 --> 01:37:38,916
- ¡No!
- Lo siento.
1759
01:37:39,086 --> 01:37:41,850
- Pero no...
- ¡No me importa si no acabaste, quítate!
1760
01:37:42,023 --> 01:37:43,684
¿Mami? ¿Estás bien?
1761
01:37:43,858 --> 01:37:45,257
¡Maya, estatua!
1762
01:37:47,558 --> 01:37:53,358
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net