1
00:00:01,500 --> 00:01:20,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
হ্যালো, Rosa.
3
00:01:30,960 --> 00:01:33,480
Lodewijk de Leeuw. তুমি আসছো?
4
00:01:35,520 --> 00:01:36,520
তুমিও, Jacob?
5
00:01:54,160 --> 00:01:55,160
Mr. Borms.
6
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
কেমন আছ?
7
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
বাবা আসছে।
8
00:04:03,040 --> 00:04:04,480
Maurits Zwanenburg.
9
00:04:05,160 --> 00:04:06,320
Carmen'র বাবা।
10
00:04:06,400 --> 00:04:07,240
Rosa.
11
00:04:07,320 --> 00:04:08,160
সমবেদনা জানাচ্ছি ।
12
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
সমবেদনা জানাচ্ছি ।
13
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
আচ্ছা ।
14
00:04:18,280 --> 00:04:19,600
ওকে, ওয়েলকাম।
15
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
বুঝলাম যে, ব্যাপারটা জটিল।
16
00:04:24,320 --> 00:04:25,600
এটা ঘটে গিয়েছে।
17
00:04:26,680 --> 00:04:27,720
কী ঘটেছিল?
18
00:04:30,960 --> 00:04:33,560
পার্টিটা জম্পেশ ছিল।
19
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
কোন দূর্ঘটনা ঘটেনি।
20
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
কেউ ভাবেই নি যে, সে...
21
00:04:39,920 --> 00:04:41,400
কোন সুইসাইড নোট?
22
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
না।
23
00:04:42,560 --> 00:04:44,160
তাকে শেষ কে দেখেছে?
24
00:04:48,160 --> 00:04:50,720
আমি অন্য জায়গায় ছিলাম।
25
00:04:53,400 --> 00:04:54,720
কোন ড্রাগ ছিল এতে?
26
00:04:56,440 --> 00:04:59,760
আমি তাকে কোন ড্রাগ নিতে দেখি নি।
27
00:05:00,800 --> 00:05:03,520
ঐ সময় একজনের মনে কী ঘটছিল...
28
00:05:03,600 --> 00:05:06,080
আমি জানি না, সে কেন এমন করল।
29
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
Mmm.
30
00:05:08,840 --> 00:05:12,680
তো, আমরা এটাকে কীভাবে সামাল দেব?
31
00:05:12,760 --> 00:05:14,520
আমাদের সদস্যদের কাছ থেকে গোপন রাখব।
32
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
- বিশেষ করে শিক্ষার্থীদের থেকে।
- তাদের পিতামাতা থেকে।
33
00:05:17,160 --> 00:05:19,760
তাদেরকে আরেকটা আত্মহত্যার কথা বলা যাবে না।
34
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
আমরা এটাকে গোপন করব।
35
00:05:21,520 --> 00:05:23,480
তাদের ভালর জন্যই।
36
00:05:24,480 --> 00:05:27,600
Henry? তোমার বোনের কাছে যাও।
37
00:05:31,400 --> 00:05:33,800
তার বাবা-মা রওনা দিয়েছে।
38
00:05:35,080 --> 00:05:36,520
তারা লাশ দেখতে চায়।
39
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Roderick.
40
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
তুমি ভাইস প্রেসিডেন্ট, কোন আইডিয়া?
41
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Uh...
42
00:05:50,080 --> 00:05:51,160
এটা দূর্ঘটনা।
43
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
বলে যাও।
44
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Um...
45
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
সে সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়ে
46
00:06:02,520 --> 00:06:03,520
তার ঘাড় ভেঙ্গেছে ।
47
00:06:04,440 --> 00:06:05,280
অনেকে দেখেছে।
48
00:06:05,360 --> 00:06:08,480
১ মিনিট, তার মানে এমন যে
এটা আমার বাড়িতে ঘটেছে ?
49
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
ওটাই তো সমস্যা,
50
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
এটাই।
51
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
- হ্যা।
- ওকে, ওটাতে কাজ হবে না।
52
00:06:21,880 --> 00:06:24,400
Jacob, তুমি এখনো কিছু বলো নি।
53
00:06:26,000 --> 00:06:27,520
তোমার কী মনে হয়?
54
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
দূর্ঘটনা?
55
00:06:32,560 --> 00:06:34,080
- এটা দূর্ঘটনা ছিল না।
- কী?
56
00:06:40,360 --> 00:06:42,280
Mr. Zwanenburg সাহায্য করার চেষ্টা করছে।
57
00:06:44,240 --> 00:06:47,960
তুমি তখন মাতাল ছিলে এবং
এটা বাজে জায়গায় ঘটেছে।
58
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
ঠিক।
59
00:06:50,280 --> 00:06:51,440
তাহলে এটা সামাল দেব কীভাবে?
60
00:06:54,560 --> 00:06:56,160
তাকে আমরা জ্যান্ত চলে যেতে দেখেছি।
61
00:07:01,080 --> 00:07:02,600
এটাই শুনতে চান তো?
62
00:07:03,920 --> 00:07:06,280
তার মানে সে অন্য কোথাও মারা গেছে।
63
00:07:09,440 --> 00:07:11,280
আমাদেরকে মিথ্যা বলতে হবে।
এটাই তো।
64
00:07:14,680 --> 00:07:17,680
আমরা চাই সকলে অন্য বাস্তবতা দেখুক,
Rosa.
65
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
ওকে।
66
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
এটা দূর্ঘটনা।
67
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
কাজ দ্রুত সারতে হবে।
68
00:08:14,440 --> 00:08:15,760
এসবের জন্য অন্য লোক নেই?
69
00:08:17,160 --> 00:08:19,040
আমরা একাজ একসাথে করব, Joost এর জন্য।
70
00:08:21,120 --> 00:08:22,160
Rosa.
71
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
তুমি কী বলো?
72
00:08:31,720 --> 00:08:34,160
সে ভয়ানক দূর্ঘটনার শিকার।
73
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
তার কোথায় কোথায় ক্ষতি হতে পারে?
74
00:08:40,840 --> 00:08:42,000
তুমি ডাক্তার নও?
75
00:08:43,200 --> 00:08:45,080
কোথায়? এখানে? বুকে?
76
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Um...
77
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
মুখে আঘাত লাগবে।
78
00:08:55,720 --> 00:08:56,760
বুকে।
79
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
হাড় ভাঙ্গবে।
80
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
তার চেহারাতে।
81
00:09:01,480 --> 00:09:02,680
মাথাতে।
82
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
তাইনা?
83
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Ugh!
84
00:09:21,880 --> 00:09:23,920
তোমার পালা, Ro. তার বাবা-মা আসছে।
85
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
আমি জানি।
86
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
কাজটা করো।
87
00:09:49,760 --> 00:09:51,200
Ro, থামো, থামো ।
88
00:09:57,360 --> 00:09:59,160
আমি চাই নবশিক্ষার্থী কাজটা শেষ করুক।
89
00:11:06,040 --> 00:11:07,120
সমবেদনা জানাচ্ছি ।
90
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
সমবেদনা জানাচ্ছি ।
91
00:11:13,480 --> 00:11:14,320
সমবেদনা জানাচ্ছি ।
92
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
ধন্যবাদ।
93
00:11:25,640 --> 00:11:28,200
আবার বলছি, Lilian, Dolf...
94
00:11:28,280 --> 00:11:31,480
এই রকম পরিস্থিতিতে দেখা হওয়া বড়ই দুঃখের।
95
00:11:32,960 --> 00:11:35,600
Joost যে শূন্যতা রেখে গেছে সেটা অপূরণীয় ।
96
00:11:35,960 --> 00:11:38,560
বিশেষ করে যারা তার ঘনিষ্ঠ ছিল।
97
00:11:39,400 --> 00:11:41,960
কিন্তু আমরা এই দুঃখ কাটিয়ে উঠব।
98
00:11:42,680 --> 00:11:45,040
Lilian, Dolf, Carmen...
99
00:11:46,600 --> 00:11:48,120
Ares তোমাদের পাশে আছে।
100
00:11:48,680 --> 00:11:51,120
এটা বলার অপেক্ষা রাখে না যে...
101
00:11:51,440 --> 00:11:55,000
আমরা তার কৃতকর্মের কৃতজ্ঞতা
স্বরুপ একটা টোস্ট দিই।
102
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
দাঁড়াও।
103
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
Lilian...
104
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
আমি জানতে চাই।
105
00:12:01,080 --> 00:12:02,480
এটা কীভাবে ঘটল?
106
00:12:03,240 --> 00:12:04,880
আমার ছেলের কী হয়েছিল?
107
00:12:04,960 --> 00:12:08,560
এই সময়ে Ares এর উপর
থেকে বিশ্বাস ভাঙ্গা ঠিক হবে না।
108
00:12:08,640 --> 00:12:10,040
এটা দূর্ঘটনা ছিল।
109
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
আমি ওখানে ছিলাম।
110
00:12:17,440 --> 00:12:18,520
Joost ...
111
00:12:20,120 --> 00:12:22,200
মাতাল ছিল, সে হেঁটে বাড়ি ফিরতে চেয়েছিল।
112
00:12:23,840 --> 00:12:25,640
সে রাস্তা দিয়ে এলোমেলো হাঁটছিল...
113
00:12:27,520 --> 00:12:30,600
আমি তাকে থামাতে গেলাম,
যখন সে রাস্তা পার হচ্ছিল...
114
00:12:32,480 --> 00:12:34,400
সে ট্রাকের ধাক্কা খায়।
115
00:12:36,480 --> 00:12:38,840
- সে চাকার নিয়ে পড়ে।
- তখনই সে মারা যায়।
116
00:12:41,560 --> 00:12:42,840
সে কষ্ট পেয়েছে?
117
00:12:48,560 --> 00:12:50,200
- না।
- না।
118
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
চলুন আমরা গ্লাস তুলি...
119
00:13:04,920 --> 00:13:06,360
Joost van Moerland এর স্মরণে।
120
00:13:07,120 --> 00:13:08,640
সে আমাদের প্রেসিডেন্ট ছিল।
121
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
সে তার কাজ ঠিকভাবে করেছে।
122
00:13:11,880 --> 00:13:14,120
Joost তার সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করত।
123
00:13:14,760 --> 00:13:17,520
সে সবসময় বড় স্বার্থে নিজেকে বিলিয়ে দিত।
124
00:13:17,600 --> 00:13:19,320
সে আমাদের মূল্যবোধের জন্য পরিশ্রম করত,
125
00:13:19,680 --> 00:13:21,440
এবং আমাদের বিশ্বাসকে রক্ষা করত।
126
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
সে আমাদের ভবিষ্যতকে পাহারা দিত।
127
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
Joost এর মত নেতাদের জন্যই,
128
00:13:26,080 --> 00:13:27,880
আমাদের সোসাইটি টিকে আছে।
129
00:13:28,480 --> 00:13:31,000
তারা যে আত্মউৎসর্গ করেছে...
130
00:13:31,880 --> 00:13:34,000
সেটা আমাদের জন্য একটা দৃষ্টান্ত ।
131
00:13:34,640 --> 00:13:38,560
তাদের ছায়া আমাদের অনুসরণ করা উচিত।
132
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Ares এর নামে।
133
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
Ares এর নামে।
134
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
Joost এর নামে।
135
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
একজন প্রেমিক...
136
00:13:46,360 --> 00:13:47,360
একজন বন্ধু...
137
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
একজন লিডার।
138
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
Rosa.
139
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
ধন্যবাদ...
140
00:14:03,520 --> 00:14:04,520
যা করেছ...
141
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
সে জন্য।
142
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
হ্যা।
143
00:14:13,200 --> 00:14:14,240
আমি মুগ্ধ ।
144
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
তুমি ভাল।
145
00:14:16,680 --> 00:14:18,800
আমি ধন্যবাদ দিতে চাই...
146
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
- Ares এর পক্ষ থেকে।
- ধন্যবাদ ।
147
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
ভাববেন না যে, এটা ফ্রিতে করেছি।
148
00:14:29,360 --> 00:14:30,680
বিনিময়ে তুমি কিছু চাও?
149
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
অবশ্যই ।
150
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
তোমার হাতের অবস্থা কেমন?
151
00:14:59,040 --> 00:15:00,040
আমাকে দেখাও।
152
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
কী করছ?
153
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
- আমাকে দেখাও।
- তুমি কী করলে?
154
00:15:14,600 --> 00:15:17,240
Rosa, আমাদেরকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
155
00:15:20,000 --> 00:15:21,800
Jacob, হায়রে।
156
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
যখন আমরা Ares এ যাব,
আমাদের জিনিস নিয়ে চলে যাব।
157
00:15:26,680 --> 00:15:29,120
তারপর কী? বাড়ি ফিরে যাব?
158
00:15:29,920 --> 00:15:32,320
তোমার মত ধনীর দুলালের
জন্য এসব বলা সহজ।
159
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
Roos...
160
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
Jacob Krudop-Six.
161
00:15:38,160 --> 00:15:40,800
আমার প্রতি তোমার হিংসার জন্য
162
00:15:40,880 --> 00:15:42,640
জীবনের সেরা সুযোগ আমি হারাতে চাই না ।
163
00:17:05,360 --> 00:17:06,360
Hey...
164
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
Hey, Fleur.
165
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
ঠিক আছ?
166
00:17:17,920 --> 00:17:19,320
Hester আমাকে আর চায় না...
167
00:17:20,480 --> 00:17:21,840
তার সহকারী হিসেবে।
168
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
সে কেবলই আমাকে বলল ।
169
00:17:33,160 --> 00:17:34,160
সে বলল...
170
00:17:34,560 --> 00:17:36,680
তোমার ভাই তো এখন প্রেসিডেন্ট ।
171
00:17:37,800 --> 00:17:40,400
তোমার আরো সুযোগ আসবে, তাইনা?
172
00:17:50,200 --> 00:17:52,400
সে বলেছে, আমার বদলে তোমাকে সে নেবে।
173
00:18:10,440 --> 00:18:11,440
তাহলে?
174
00:18:23,600 --> 00:18:24,680
সেরাই তো জিতবে।
175
00:18:32,480 --> 00:18:34,560
শালী মাগি।
176
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
তোমার কী সমস্যা?
177
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
আমার ভাল লাগছে না।
178
00:19:20,200 --> 00:19:21,240
মজা করছ নাকি?
179
00:19:26,360 --> 00:19:27,760
আমার কী হয়েছে?
180
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
বমি করো।
181
00:19:36,120 --> 00:19:37,120
ফেলে দাও।
182
00:19:38,600 --> 00:19:41,480
সব ফেলে দাও, থামবে না।
183
00:19:53,240 --> 00:19:54,320
তুমি ভাল করছ।
184
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
ভাল করেছ।
185
00:20:06,720 --> 00:20:08,080
ভাল করেছ।
186
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
Ah...
187
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
এটা কী?
188
00:20:27,520 --> 00:20:28,560
না।
189
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
ওভাবেই থাক।
190
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
কেমন লাগছে এখন?
191
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
ভাল।
192
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Jacob!
193
00:21:17,200 --> 00:21:18,640
ঠিক আছ?
194
00:21:31,680 --> 00:21:32,840
তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত ।
195
00:21:35,840 --> 00:21:37,760
আমি আশা করি নি যে, তুমি করবে...
196
00:21:44,760 --> 00:21:46,320
স্বীকার করছি, আমি ভুল ছিলাম।
197
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
আসো।
198
00:21:51,120 --> 00:21:52,720
নতুন প্রেসিডেন্টের সাথে করমর্দন করো...
199
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
নবশিক্ষার্থী।
200
00:22:03,000 --> 00:22:04,160
তুমি শিওর?
201
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
হাত মেলাও।
202
00:22:07,080 --> 00:22:09,560
তোমাকে আঘাত করব না।
রান্নাঘরের ঐ ঘটনাটা...
203
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
হ্যালো?
204
00:23:13,920 --> 00:23:15,160
এটা...
205
00:23:17,200 --> 00:23:18,360
এটা মজার বিষয় নয়।
206
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
তোমার জন্য বহুদিন অপেক্ষা করেছি।
207
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
Arnold!
208
00:23:59,000 --> 00:24:00,600
ছেড়ে দাও!
209
00:24:34,120 --> 00:24:35,760
তুমি Ares কে...
210
00:24:36,440 --> 00:24:38,240
আনুগত্য দেখিয়েছ।
211
00:24:39,320 --> 00:24:43,600
Beal তোমার পাপ মুছে দিতে প্রস্তুত ।
212
00:24:45,400 --> 00:24:47,120
Arnold Borms...
213
00:24:51,960 --> 00:24:53,640
তোমার আত্মাকে উৎসর্গ করো...
214
00:24:55,280 --> 00:24:56,560
Beal এর প্রতি।
215
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
ধুর বাল!
216
00:28:34,500 --> 00:29:42,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ