1
00:00:56,598 --> 00:00:58,516
Cuando era chico,
{\pos(160,200)\b1\fs22}
منتدى فاستر تورنت
www.fastertorrent.net
2
00:00:58,684 --> 00:01:00,768
queria ser sacerdote.
3
00:01:00,936 --> 00:01:02,562
Iba a entrar en bataIIa
4
00:01:02,730 --> 00:01:05,356
para saIvar Ias aImas de Ios hombres
de Ia maIdad deI mundo.
5
00:01:05,524 --> 00:01:07,275
LA TRAMPA
Pero, aI crecer,
6
00:01:07,443 --> 00:01:09,777
vi aI mundo por Io que reaImente era.
7
00:01:09,945 --> 00:01:12,572
No era tanto a quien iba a saIvar yo,
8
00:01:12,740 --> 00:01:15,116
sino quien iba a saIvar
aI mundo de mi.
9
00:01:32,384 --> 00:01:34,802
DOS SEMANAS ANTES
10
00:02:34,321 --> 00:02:37,323
- ?Como esta?
- Aguantando.
11
00:02:38,784 --> 00:02:40,743
Tienes que saber que agradece
que vengas a visitarIo.
12
00:02:40,911 --> 00:02:43,162
Si, Io se.
13
00:02:43,330 --> 00:02:46,666
Es dificiI ver a tu viejo
sentado en una maIdita jauIa.
14
00:02:46,834 --> 00:02:48,876
Vamonos.
15
00:02:55,509 --> 00:02:57,885
Dios, ?por que tantas
revistas de chicas?
16
00:02:58,053 --> 00:03:00,721
- En serio, ?Ias necesitas?
- Si.
17
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
- ''10 modos de besar mejor''.
- CaIIate.
18
00:03:03,725 --> 00:03:05,309
''10 cosas que no sabes sobre eI''.
19
00:03:05,477 --> 00:03:06,894
Vamos, pegame mas fuerte.
Pegame, vamos.
20
00:03:07,062 --> 00:03:08,980
No puedes Iastimar aI Hombre de Acero.
Vamos, carino.
21
00:03:12,359 --> 00:03:13,568
Las necesito.
22
00:03:13,735 --> 00:03:15,403
De acuerdo.
23
00:03:15,571 --> 00:03:18,114
?EI Hombre de Acero terminara
de sacar Ias cajas de Ia cochera o que?
24
00:03:18,282 --> 00:03:20,491
De acuerdo.
25
00:03:20,659 --> 00:03:22,577
Te amo.
26
00:03:24,162 --> 00:03:26,664
Debo irme. Te amo.
27
00:03:26,832 --> 00:03:29,333
Debo irme.
28
00:03:29,501 --> 00:03:31,294
Oye.
29
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
VueIve pronto a casa.
30
00:03:32,963 --> 00:03:35,423
Si.
31
00:03:35,591 --> 00:03:37,675
HoIa, Sonny.
32
00:03:37,843 --> 00:03:40,094
?Como estas?
33
00:03:44,850 --> 00:03:47,143
Dave, ?puedes ser mariscaI de campo?
34
00:03:47,311 --> 00:03:48,561
No puedo, viejo. Debo irme.
35
00:03:51,857 --> 00:03:53,649
Oye, acabas de mudarte aqui
una semana atras.
36
00:03:53,817 --> 00:03:55,860
?Como diabIos ya todos
saben tu nombre?
37
00:03:56,028 --> 00:03:58,237
- ?Por que siempre Io moIestas?
- Es un don.
38
00:03:58,405 --> 00:04:00,656
Estoy bendecido con una personaIidad
increibIemente magnetica.
39
00:04:00,824 --> 00:04:02,617
Una maIdita bocota, querras decir.
40
00:04:02,784 --> 00:04:03,784
Muy bien, Sr. AntisociaI.
41
00:04:03,952 --> 00:04:06,537
La proxima vez que estes junto
a una chica tratando de conseguir sexo,
42
00:04:06,705 --> 00:04:07,914
necesitaras mi bocota.
43
00:04:08,081 --> 00:04:09,582
Si.
44
00:04:09,750 --> 00:04:12,251
EI dia en que necesite tu ayuda
para conseguir sexo...
45
00:04:12,419 --> 00:04:14,879
Ya veo como me mira tu mujer.
46
00:04:20,427 --> 00:04:21,928
INSTITUTO CORRECCIONAL
REGIONAL DE DETROIT
47
00:04:22,095 --> 00:04:24,305
VEHICULOS AUTORIZADOS
UNICAMENTE
48
00:05:00,884 --> 00:05:02,760
?Me coges con Ia mirada, muchacho?
49
00:05:04,388 --> 00:05:06,055
No, viejo.
50
00:05:06,223 --> 00:05:07,848
Mi amigo en Ia oficina deI director
51
00:05:08,016 --> 00:05:10,685
dice que te pondran con Ia pobIacion generaI Ia
semana proxima.
52
00:05:10,852 --> 00:05:12,853
Entonces
veremos, hijo de puta.
53
00:05:13,021 --> 00:05:15,898
Pudrete, negro sucio.
Cuando quieras.
54
00:05:16,066 --> 00:05:18,609
Ahora eres muy rudo, ?eh?
55
00:05:18,777 --> 00:05:21,404
Por eso te pusieron en eI pabeIIon C.
56
00:05:21,571 --> 00:05:24,240
AIIi ponen a todas Ias perras
y Ios sopIones.
57
00:05:25,826 --> 00:05:28,577
?CuaI de Ios dos eres tu?
58
00:05:38,505 --> 00:05:40,756
?Ahora tienes aIgo que decir,
negro sucio?
59
00:05:40,924 --> 00:05:44,176
?Quien es Ia perra ahora, hijo de puta?
60
00:05:44,344 --> 00:05:46,137
?Quieres irte de boca,
negro sucio?
61
00:05:46,304 --> 00:05:49,140
Vamos, no te oigo.
Vamos, hijo de puta.
62
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
Abre Ia bocota.
Te arruinare cuando quieras, viejo.
63
00:05:51,560 --> 00:05:53,436
- Cuando quieras, maIdicion.
- CaIIate.
64
00:05:53,603 --> 00:05:55,521
Manten Ia boca cerrada.
Manten Ia boca cerrada.
65
00:05:55,689 --> 00:05:57,648
Oye, te vere en pobIacion generaI.
66
00:05:59,276 --> 00:06:01,360
?Vas a sostener esa bebida
o a consumirIa?
67
00:06:01,528 --> 00:06:03,029
?Tienes prisa?
68
00:06:03,196 --> 00:06:05,406
PasameIa. Necesito entrar en caIor.
69
00:06:08,994 --> 00:06:13,873
SoIo recordaba Ia primera vez
que Dave vio a mi papa.
70
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Crei que iba a hacerse encima.
71
00:06:16,418 --> 00:06:17,835
?Lo recuerdas?
Tartamudeabas.
72
00:06:18,003 --> 00:06:20,463
Te costo decir ''Gusto
en conocerIo, senor''.
73
00:06:20,630 --> 00:06:22,214
Pudrete. Lo que sea.
74
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
No te cuIpo por tener miedo.
Yo tambien se Io he tenido.
75
00:06:25,010 --> 00:06:26,927
EI puede ser un hijo de perra maIhumorado.
76
00:06:27,095 --> 00:06:29,096
No, era pura chachara.
77
00:06:29,264 --> 00:06:31,932
?Pura chachara? SoIo eso
has estado haciendo, habIando.
78
00:06:32,100 --> 00:06:33,601
Comienza a beber.
79
00:06:38,440 --> 00:06:42,109
- Que frio hace aqui arriba.
- Esta heIando.
80
00:06:42,277 --> 00:06:44,278
Oye, viejo.
81
00:06:44,446 --> 00:06:47,281
?Saben por que me encanta
estar aqui arriba?
82
00:06:47,449 --> 00:06:50,201
Es como estar por encima de todo,
83
00:06:50,368 --> 00:06:53,537
sin Ia carga de Ios probIemas.
84
00:06:53,705 --> 00:06:55,623
Si necesitas terapia, puedo ayudarte.
85
00:06:55,791 --> 00:06:57,958
- ?Pero me pasas Ia boteIIa?
- Si, cIaro.
86
00:07:01,171 --> 00:07:03,172
AI diabIo con Ias fiestas.
87
00:07:06,301 --> 00:07:08,719
AIegrate, viejo.
88
00:07:08,887 --> 00:07:11,931
Vamos, hermano, reIajate.
Te queremos.
89
00:07:12,099 --> 00:07:14,892
Vamos, un abrazo.
90
00:07:15,060 --> 00:07:17,394
Quitate de encima.
91
00:07:17,562 --> 00:07:19,730
Sabia que no Io aceptaria.
92
00:07:19,898 --> 00:07:23,275
Vamonos de aqui.
Tenemos que trabajar manana.
93
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
Tenemos que apagar esto.
Es irritante.
94
00:07:40,502 --> 00:07:41,919
?Que hora es?
www.fastertorrent.net
95
00:07:42,087 --> 00:07:44,213
Cinco minutos despues de Ia uItima vez
que me preguntaste.
96
00:07:44,381 --> 00:07:45,714
CaImate.
97
00:07:49,594 --> 00:07:51,137
LIega tarde.
98
00:07:51,304 --> 00:07:53,013
Si.
99
00:07:58,186 --> 00:08:00,437
- AIIi esta.
- HagamosIo.
100
00:08:42,480 --> 00:08:45,399
Bajate. Quedate en eI sueIo
o te matare.
101
00:08:48,612 --> 00:08:50,863
No me hagas romper
esta maIdita ventaniIIa.
102
00:08:52,782 --> 00:08:54,116
Abajo.
103
00:08:59,372 --> 00:09:01,081
Ven aqui, carino. Ven aqui.
104
00:09:01,249 --> 00:09:03,918
- No me maten. SoIo soy un mensajero.
- Cierra eI pico.
105
00:09:04,085 --> 00:09:06,086
SoIo soy un mensajero.
No me maten.
106
00:09:06,254 --> 00:09:08,464
- Tomen, tomen. No me Iastimen.
- CaIIate.
107
00:09:08,632 --> 00:09:10,799
- No disparen.
- Deja de mirarme.
108
00:09:10,967 --> 00:09:12,551
Tu, cierra eI pico.
109
00:09:12,719 --> 00:09:14,678
No dispares. SoIo soy
un mensajero.
110
00:09:16,806 --> 00:09:19,934
Vamos, vamos.
Rajemos de aqui.
111
00:09:20,101 --> 00:09:21,977
Vamos, andando.
Entra aqui.
112
00:09:22,145 --> 00:09:24,897
Tenemos que movernos. Vamos.
113
00:09:25,065 --> 00:09:26,941
Entra aIIi.
114
00:09:27,108 --> 00:09:29,693
Entra, maIdicion. Vamos, viejo.
115
00:09:29,861 --> 00:09:32,571
Rajemos de aqui.
Tenemos que irnos.
116
00:09:32,739 --> 00:09:34,657
Vamos. Demonios, vamos.
117
00:09:43,166 --> 00:09:45,459
?Que diabIos te paso, Vince?
118
00:09:45,627 --> 00:09:47,795
Matar a ese tipo no era parte deI pIan.
119
00:09:47,963 --> 00:09:50,089
Mirame cuando te habIo.
120
00:09:50,257 --> 00:09:52,216
No se suponia que muriera nadie.
121
00:09:52,384 --> 00:09:55,052
EI estaba aIIi tirado.
Yo tenia Ia situacion bajo controI.
122
00:09:55,220 --> 00:09:57,388
?Crees que quiero que ese tipo
ande buscandonos
123
00:09:57,555 --> 00:09:59,556
tratando de meterme un baIazo
en Ia cabeza?
124
00:09:59,724 --> 00:10:02,351
Vamos. Segun Io veo,
te hacia un favor.
125
00:10:02,519 --> 00:10:05,562
?Un favor? Pues trata de no hacerme
mas maIditos favores, ?si?
126
00:10:05,730 --> 00:10:07,356
Chicas, chicas.
127
00:10:07,524 --> 00:10:09,566
Nada de besos en Ia primera cita, ?si?
128
00:10:09,734 --> 00:10:11,318
Viejo, ?eso que...?
129
00:10:11,486 --> 00:10:14,613
Mira, yo... Io hecho,
hecho esta, ?de acuerdo?
130
00:10:14,781 --> 00:10:16,156
SoIo tenemos que permanecer unidos.
131
00:10:16,324 --> 00:10:18,158
Si.
132
00:10:19,953 --> 00:10:21,704
Estupido.
133
00:10:28,503 --> 00:10:30,629
- ?Donde esta tu amigo?
- Ya va a IIegar.
134
00:10:30,797 --> 00:10:33,007
?Le dijiste que estariamos junto
aI viejo deposito de camiones?
135
00:10:33,174 --> 00:10:34,675
Si, se Io dije.
136
00:10:34,843 --> 00:10:38,429
- ?Junto aI rio, dijiste?
- EI rio, si.
137
00:10:42,350 --> 00:10:44,852
LIevamos mucho tiempo
esperando este dia.
138
00:10:45,020 --> 00:10:47,062
No perdamos eI controI.
139
00:10:48,398 --> 00:10:50,774
Vengan a ver.
140
00:11:08,001 --> 00:11:09,501
Cinco miIIones.
141
00:11:10,712 --> 00:11:14,214
Santo cieIo, son muchos diamantes.
Cinco miIIones.
142
00:11:14,382 --> 00:11:17,676
Ahora ves por que hice Io que hice.
Los protejo.
143
00:11:21,181 --> 00:11:22,431
Aqui viene.
144
00:11:28,146 --> 00:11:30,064
?Por que no esperan aqui?
145
00:11:32,150 --> 00:11:33,901
$5 miIIones, viejo.
146
00:11:35,153 --> 00:11:37,321
Puedo cuidar a mi novia.
147
00:11:37,489 --> 00:11:40,282
SoIo en eso piensas.
VaIerie esto, VaIerie aqueIIo.
148
00:11:40,450 --> 00:11:42,910
- ?Que quieres?
- Estoy esperando ese dinero.
149
00:11:43,078 --> 00:11:45,662
- ?Estas bien?
- Si.
150
00:11:49,834 --> 00:11:52,628
?Estas seguro?
151
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Como si tuviera opcion.
152
00:12:00,053 --> 00:12:02,763
- ?Que demonios haces?
- Lo siento, hermano.
153
00:12:06,935 --> 00:12:08,769
Andando. Andando.
154
00:12:15,276 --> 00:12:17,611
Mientras yacia tratando de respirar,
155
00:12:17,779 --> 00:12:20,197
sabia que Dios me habia dado
una segunda oportunidad.
156
00:12:20,365 --> 00:12:22,783
Pero era demasiado estupido
para aprovecharIa.
157
00:12:22,951 --> 00:12:24,910
Iba a recuperar Io que era mio.
158
00:12:26,496 --> 00:12:28,163
Sonny, ?que demonios?
159
00:12:28,331 --> 00:12:29,373
- DiabIos.
- Me disparo.
160
00:12:29,541 --> 00:12:31,333
- ?Quien te disparo?
- Vince, viejo.
161
00:12:32,627 --> 00:12:35,254
?Estas bromeando?
Sientate.
162
00:12:36,631 --> 00:12:39,258
- ?Donde te dio?
- Arriba.
163
00:12:39,426 --> 00:12:41,510
Recuestate. Recuestate.
164
00:12:42,804 --> 00:12:44,138
Ay, demonios.
165
00:12:44,305 --> 00:12:46,265
Esta aIojada en Ia cIavicuIa.
166
00:12:50,645 --> 00:12:52,563
Saca tus maIditas manos sucias de aIIi.
Dejame dar un vistazo.
167
00:12:52,730 --> 00:12:56,066
Tuviste suerte. Parece que Ie dio
a tu crucifijo. Dejame quitarteIo.
168
00:12:56,234 --> 00:12:59,528
- Me Io regaIo mi mama.
- Si, Io se.
169
00:12:59,696 --> 00:13:02,030
Espera, necesitaras esto. Toma.
170
00:13:02,198 --> 00:13:05,159
Porque esto hara que se te frunza.
171
00:13:08,371 --> 00:13:10,956
Mueve esto. ?Listo?
172
00:13:12,417 --> 00:13:15,085
Demonios.
173
00:13:15,253 --> 00:13:17,004
Ni siquiera esta muy profunda.
174
00:13:17,172 --> 00:13:18,755
Arde, maIdicion.
175
00:13:20,258 --> 00:13:22,009
Me entere de que aIgo iba a ocurrir.
176
00:13:22,177 --> 00:13:23,594
No crei que fueran Uds.
177
00:13:23,761 --> 00:13:25,053
?De que te enteraste, Joe?
178
00:13:25,221 --> 00:13:27,931
Vamos, dejame acabar con esto,
?de acuerdo?
179
00:13:28,099 --> 00:13:30,809
Demonios.
180
00:13:30,977 --> 00:13:32,478
MaIdicion, esta aIIi. Espera.
181
00:13:32,645 --> 00:13:35,856
La veo. La siento.
182
00:13:37,984 --> 00:13:39,985
DiabIos. DiabIos.
183
00:13:40,153 --> 00:13:41,695
Espera, espera.
184
00:13:41,863 --> 00:13:43,864
MaIdita sea.
185
00:13:44,032 --> 00:13:47,826
Bonita, ?eh? Hare un bonito
arete de Iengua con eso.
186
00:13:53,082 --> 00:13:56,084
No puedo creer que me disparara.
?De que te enteraste, Joey?
187
00:13:56,252 --> 00:13:59,963
Vince abrio su bocota
con unos tipos conectados deI centro
188
00:14:00,131 --> 00:14:01,173
sobre un futuro gran goIpe.
189
00:14:01,341 --> 00:14:03,342
?Por que diria eso?
Nunca Ies pagamos.
190
00:14:03,510 --> 00:14:06,345
No Io se. Creo que soIo trataba
de conseguir proteccion.
191
00:14:09,807 --> 00:14:11,808
Sujeta eso aIIi. SujetaIo.
192
00:14:19,067 --> 00:14:21,235
?Adonde diabIos vas?
Tienes que recostarte.
193
00:14:21,402 --> 00:14:23,070
- Tengo que haIIarIo.
- ?Ah, si, genio?
194
00:14:23,238 --> 00:14:25,781
?Andaras por ahi con una camisa
ensangrentada con un hoyo de baIa?
195
00:14:25,949 --> 00:14:28,075
La PoIicia no buscara eso.
QuitateIa.
196
00:14:28,243 --> 00:14:30,244
Toma.
197
00:14:32,247 --> 00:14:35,040
Escucha, tu conoces a John R, ?no?
198
00:14:35,208 --> 00:14:36,750
Si, mafioso,
dirige Ios cIubes de cartas.
199
00:14:36,918 --> 00:14:38,961
Si, en Woodward.
200
00:14:39,128 --> 00:14:41,380
Apostaria que si aIguien fuera
a ir aIIi este viernes en Ia noche,
201
00:14:41,548 --> 00:14:45,634
podria cruzarse con Vince o aIguien
que sabe donde esta.
202
00:14:47,095 --> 00:14:49,972
- Gracias, Joey.
- Espera.
203
00:14:51,933 --> 00:14:53,850
Trata de que no te disparen
de nuevo, ?de acuerdo?
204
00:14:56,062 --> 00:14:57,604
Regresa si necesitas aIgo.
205
00:14:57,772 --> 00:15:00,190
- ?De acuerdo?
- De acuerdo.
206
00:15:05,905 --> 00:15:07,948
UNA SEMANA DESPUES
207
00:15:29,971 --> 00:15:32,639
?Quieres habIar de eIIo?
208
00:15:32,807 --> 00:15:34,975
?HabIar de que?
209
00:15:35,143 --> 00:15:37,144
De Io que te haya traido aqui.
210
00:15:39,230 --> 00:15:41,523
Vine a orar por un amigo.
211
00:15:42,984 --> 00:15:44,860
?Esta enfermo?
212
00:15:45,028 --> 00:15:47,946
No. Esta muerto.
213
00:15:49,616 --> 00:15:51,491
Perdona que Io haya preguntado.
214
00:15:51,659 --> 00:15:53,910
?Eran buenos amigos?
215
00:15:54,078 --> 00:15:55,829
Si.
216
00:15:55,997 --> 00:15:57,998
Eramos como hermanos.
217
00:15:58,166 --> 00:16:02,544
Entonces ten Ia seguridad
de que ahora esta en un Iugar mejor.
218
00:16:03,796 --> 00:16:07,090
?Como Io sabe?
?Ya ha estado muerto?
219
00:16:11,846 --> 00:16:14,931
Hay muchos caminos a Dios, hijo mio.
220
00:16:15,099 --> 00:16:18,560
Ruego que eI tuyo no sea
demasiado dificiI.
221
00:16:28,988 --> 00:16:32,032
EL ASESINO
222
00:16:33,326 --> 00:16:35,535
- AIIi tienes.
- Gracias, senor.
223
00:16:49,050 --> 00:16:51,218
Hermosas Iineas.
224
00:16:51,386 --> 00:16:53,136
Si.
225
00:16:53,304 --> 00:16:56,598
Supongo que $5 miIIones compran
muchas cosas asi, ?eh?
226
00:16:58,768 --> 00:17:01,978
Veras, amigo mio, creo que ambos
buscamos Ia misma cosa.
227
00:17:02,146 --> 00:17:04,648
Yo no soy tu amigo ni busco nada.
228
00:17:04,816 --> 00:17:08,860
Bien, dejemonos de rodeos, ?si?
229
00:17:09,028 --> 00:17:12,739
Tu nos quitaste aIgo
y queremos recuperarIo.
230
00:17:12,907 --> 00:17:16,326
Y me escogieron a mi
para hacerIo.
231
00:17:16,494 --> 00:17:20,789
Sin embargo, si nos ayudas,
www.fastertorrent.net
232
00:17:20,957 --> 00:17:23,625
estamos dispuestos a pasar por aIto
tu parte en eIIo.
233
00:17:23,793 --> 00:17:25,419
No tengo idea de que estas habIando.
234
00:17:25,586 --> 00:17:27,879
Oye, vamos.
235
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
SoIo me tomo dos dias haIIarte.
236
00:17:30,591 --> 00:17:33,802
Y si consigo esas piedras
sin tu ayuda,
237
00:17:33,970 --> 00:17:36,888
vamos a vernos de nuevo.
238
00:17:37,056 --> 00:17:41,268
Pero esta vez ni siquiera
oiras eI gatiIIo.
239
00:17:41,436 --> 00:17:43,979
?Quedo cIaro?
240
00:17:44,147 --> 00:17:46,565
Mira, si fuera por mis amigos,
241
00:17:46,733 --> 00:17:48,316
ya estarias muerto.
242
00:17:48,484 --> 00:17:51,945
Pero yo soy un hombre paciente.
243
00:17:53,698 --> 00:17:56,950
Tienes una semana, ?eh?
244
00:17:57,118 --> 00:17:59,995
Fue un gusto conocerte.
245
00:18:02,790 --> 00:18:05,000
HoIa, senoritas. ?Que taI?
246
00:18:05,168 --> 00:18:07,419
?En que andan esta noche?
247
00:18:07,587 --> 00:18:10,630
Vamos, no sean asi.
248
00:18:10,798 --> 00:18:12,674
?Me abririas esa puerta, grandote?
249
00:18:12,842 --> 00:18:14,468
CIaro, ningun probIema.
250
00:18:17,722 --> 00:18:20,724
?Por que no dejas de jugar
como un maIdito piojo?
251
00:18:20,892 --> 00:18:24,019
- Me fui.
- Cierra Ia boca, ramera.
252
00:18:24,187 --> 00:18:25,812
De hecho, toma eso.
253
00:18:27,815 --> 00:18:29,316
Pongan Ias manos donde pueda verIas.
254
00:18:29,484 --> 00:18:32,819
- ?Nos robas?
- No nos adeIantemos.
255
00:18:32,987 --> 00:18:35,113
?Con quien diabIos crees que habIas?
256
00:18:36,699 --> 00:18:38,325
Muy bien, empecemos de nuevo.
257
00:18:38,493 --> 00:18:41,077
?En que podemos servirte?
258
00:18:41,245 --> 00:18:44,456
Ya nos entendemos. Busco
a Vincent Long. ?Lo han visto?
259
00:18:45,875 --> 00:18:47,250
Por supuesto, todos tienen amnesia.
260
00:18:47,418 --> 00:18:49,044
Pero si recuperan Ia memoria,
261
00:18:49,212 --> 00:18:51,421
diganIe que Io busca
un viejo amigo, ?si?
262
00:18:54,550 --> 00:18:56,468
Y ahora si Ios robo.
263
00:18:56,636 --> 00:18:58,887
- ?Que demonios miras?
- Nada.
264
00:19:05,686 --> 00:19:10,357
PARRILLA Y BAR DE MARISCOS
265
00:19:16,489 --> 00:19:18,448
- ?Como va todo aqui?
- Muy bien.
266
00:19:18,616 --> 00:19:20,408
?De acuerdo? Bien.
267
00:19:20,576 --> 00:19:23,203
- ?Todo Iisto?
- Si, termine.
268
00:19:23,371 --> 00:19:26,122
- SoIo necesito Ia cuenta, por favor.
- De acuerdo.
269
00:19:31,170 --> 00:19:32,879
Aqui tienes.
270
00:19:34,757 --> 00:19:37,008
Noche Ienta, ?eh?
271
00:19:37,176 --> 00:19:39,719
Si, bueno, paga Ias cuentas.
272
00:19:39,887 --> 00:19:42,681
En reaIidad soy cantante.
No estare aqui mucho tiempo mas.
273
00:19:42,849 --> 00:19:44,724
?Y por que?
274
00:19:44,892 --> 00:19:48,478
Porque rezo todas Ias noches para que Dios me
consiga un contrato discografico.
275
00:19:48,646 --> 00:19:51,064
- ?Y te escucha?
- CIaro que si.
276
00:19:52,233 --> 00:19:53,942
SoIo tengo que esperar mi turno.
277
00:19:55,945 --> 00:19:57,863
No, no, es para ti.
278
00:19:58,030 --> 00:20:00,907
Gracias.
279
00:20:01,075 --> 00:20:02,909
Tambien vienen cosas buenas para ti.
280
00:20:03,077 --> 00:20:04,619
Lo prometo.
281
00:20:04,787 --> 00:20:06,496
FeIices fiestas.
282
00:20:20,344 --> 00:20:22,929
EL MATON
283
00:20:23,097 --> 00:20:24,389
?Estas conmigo?
284
00:20:24,557 --> 00:20:27,767
- ?Tienes nombre?
- Sonny.
285
00:20:27,935 --> 00:20:30,604
?Y estas ''Entre estreIIas''?
286
00:20:30,771 --> 00:20:32,355
Pudrete. ?Quien eres?
287
00:20:32,523 --> 00:20:34,858
Muy bien, Sonny.
Hora de dormir.
288
00:20:35,943 --> 00:20:38,862
EL JEFE MAFIOSO
289
00:20:41,240 --> 00:20:43,700
?Estas compIetamente Ioco?
290
00:20:43,868 --> 00:20:46,077
?Si?
291
00:20:47,914 --> 00:20:50,457
Busco a mi supuesto amigo.
EI me disparo.
292
00:20:50,625 --> 00:20:53,793
- Voy a encontrarIo.
- ?Para matarIo?
293
00:20:57,298 --> 00:20:59,925
?Eres retardado? ?Deficiente?
294
00:21:00,092 --> 00:21:02,719
?Crees que IIegaras a mi ciudad
295
00:21:02,887 --> 00:21:05,221
y robaras partidas de poquer,
296
00:21:05,389 --> 00:21:07,849
y mataras a quien quieras
sin mi permiso?
297
00:21:08,017 --> 00:21:10,185
?Termino con eI discurso?
298
00:21:13,356 --> 00:21:15,357
TranquiIo, Petey.
299
00:21:19,820 --> 00:21:22,155
?Como se IIama eI chico
que te disparo?
300
00:21:22,323 --> 00:21:25,909
Vincent. Vincent Long.
301
00:21:27,912 --> 00:21:30,163
?Vincent Long de Ia pandiIIa
de John R?
302
00:21:30,331 --> 00:21:32,165
Si, ha estado por aqui.
303
00:21:33,459 --> 00:21:35,043
FeIicidades.
304
00:21:35,211 --> 00:21:38,922
Te arregIaste para enojar a gente muy importante
con quienes gano dinero.
305
00:21:39,090 --> 00:21:40,799
Eso significa que ahora
estas en deuda conmigo.
306
00:21:40,967 --> 00:21:43,551
- ?Ah, si?
- Si, asi es.
307
00:21:43,719 --> 00:21:46,137
Cada maIdita cosa que digo
es correcta.
308
00:21:49,433 --> 00:21:51,184
Pero soy un tipo justo.
309
00:21:51,352 --> 00:21:53,436
Si me ayudas con mi probIema,
310
00:21:53,604 --> 00:21:55,438
yo puedo ayudarte con eI tuyo.
311
00:21:55,606 --> 00:21:57,315
Escucho.
312
00:21:57,483 --> 00:22:01,277
Yo conocia a un fuIano que Iavaba
dinero para Ios rusos.
313
00:22:03,364 --> 00:22:06,408
Pero tenia un modo exotico
de contarIo.
314
00:22:06,575 --> 00:22:09,577
Por cada $3 que Iavaba,
se quedaba con $1.
315
00:22:09,745 --> 00:22:12,998
AcumuIo una gran piIa de doIares.
316
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
$2 miIIones.
317
00:22:15,292 --> 00:22:17,752
EI unico probIema es que Ios rusos
se enteraron
318
00:22:17,920 --> 00:22:20,296
y Ie cortaron ambas piernas
con un hacha.
319
00:22:20,464 --> 00:22:22,465
Pero nunca haIIaron eI dinero.
320
00:22:22,633 --> 00:22:24,676
Su famiIia Io enterro con eI.
321
00:22:24,844 --> 00:22:27,554
Pues no desenterrare ningun
maIdito cadaver.
322
00:22:27,722 --> 00:22:30,473
Cierra eI pico.
323
00:22:30,641 --> 00:22:33,226
Yo no quiero que desentierres
a nadie.
324
00:22:35,062 --> 00:22:37,397
Los rusos descubrieron
donde esta eI dinero.
325
00:22:37,565 --> 00:22:40,817
Lo desenterraran esta noche.
Tu se Ios quitaras.
326
00:22:40,985 --> 00:22:42,152
?Que gano con eIIo?
327
00:22:42,319 --> 00:22:46,281
Muy pocos hombres conocen
eI vaIor exacto de su vida.
328
00:22:46,449 --> 00:22:48,616
Ahora sabes Io que vaIe Ia tuya.
329
00:22:48,784 --> 00:22:50,910
$2 miIIones.
330
00:22:51,078 --> 00:22:55,540
Y soIo para asegurarme de que me traigas ese
dinero, enviare a Petey contigo.
331
00:22:58,961 --> 00:23:00,879
Fuera de aqui.
332
00:23:07,762 --> 00:23:09,262
Bien, aIIi estan.
333
00:23:14,560 --> 00:23:16,936
Descansa, reIajate.
Los dejaremos desenterrarIo.
334
00:23:19,732 --> 00:23:21,816
?Tienes un pIan?
335
00:23:21,984 --> 00:23:24,569
?Un pIan? Si, es muy compIicado.
336
00:23:24,737 --> 00:23:26,446
Vas a bajar aIIa,
337
00:23:26,614 --> 00:23:29,032
Ies dispararas a esos hijos de puta
en Ia cabeza y agarraras eI dinero.
338
00:23:29,200 --> 00:23:32,452
Luego regresaras corriendo como un negro pastero
en eI funeraI de un poIicia.
339
00:23:32,620 --> 00:23:35,288
- ?Te parece bien, amigo?
- ?Y donde estaras tu?
340
00:23:35,456 --> 00:23:37,874
Lo suficientemente cerca como para
dispararte en Ia cabeza si metes Ia pata.
341
00:23:38,042 --> 00:23:40,460
?Que evitara que me mates
Iuego de que te traiga eI dinero?
342
00:23:40,628 --> 00:23:43,630
A eso IIamamos un riesgo caIcuIado.
343
00:23:47,551 --> 00:23:48,927
Muy bien, Io tienen.
344
00:23:49,095 --> 00:23:51,554
- Andando. Ve por eI.
- DiabIos.
345
00:24:21,418 --> 00:24:22,544
AI sueIo.
346
00:24:50,197 --> 00:24:52,031
Lo tengo.
347
00:24:54,368 --> 00:24:56,703
?Consigo tus $2 miIIones
e iguaI vas a dispararme?
348
00:24:58,664 --> 00:25:02,208
No puedo vigiIarte y conducir
este auto aI mismo tiempo.
349
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
Necesito esa otra arma.
350
00:25:08,549 --> 00:25:10,425
Gracias, Sonny.
Eres bueno.
351
00:25:10,593 --> 00:25:12,719
Tienes coraje.
352
00:25:12,887 --> 00:25:16,431
Ahora no tienes que preocuparte
por tu probIema.
353
00:25:16,599 --> 00:25:18,391
EI Sr. Biggs es hombre de paIabra.
354
00:25:18,559 --> 00:25:20,560
Se que Uds. dos empezaron maI.
355
00:25:20,728 --> 00:25:24,439
Tu hiciste eI trabajo,
conseguimos su dinero.
356
00:25:24,607 --> 00:25:26,357
DiabIos, ceIebremos.
357
00:25:26,525 --> 00:25:28,193
?Sabes de aIgun Iugar
donde podamos conseguir una boIsa?
www.fastertorrent.net
358
00:25:28,360 --> 00:25:31,988
Conozco a varias personas.
Dejame hacer unos IIamados.
359
00:25:33,032 --> 00:25:35,033
ConsigueIa.
360
00:25:43,751 --> 00:25:45,877
HoIa, ?que taI? HabIa Sonny.
361
00:25:46,045 --> 00:25:48,087
Si, si, si, Io se.
362
00:25:48,255 --> 00:25:51,591
Queria pasar y conseguir aIgo.
363
00:25:53,052 --> 00:25:55,720
De acuerdo. Bien, geniaI.
364
00:26:11,987 --> 00:26:14,155
?Vas a dejar eI dinero
en Ia cajueIa?
365
00:26:14,323 --> 00:26:15,782
Si, ?por que no?
366
00:26:15,950 --> 00:26:18,159
?Quien diabIos sabra que tengo
$2 miIIones en eI auto?
367
00:26:41,100 --> 00:26:42,558
Ya era hora de que IIegaras, viejo.
368
00:26:42,726 --> 00:26:44,227
Vamos.
369
00:26:44,395 --> 00:26:45,603
?Quien es eI?
370
00:26:45,771 --> 00:26:47,647
G, Petey;
Petey, G.
371
00:26:47,815 --> 00:26:49,232
?Es poIicia?
372
00:26:49,400 --> 00:26:51,609
?Por que tienes
que preguntarme aIgo asi?
373
00:26:51,777 --> 00:26:53,486
DiabIos, negro, tenia que preguntarte.
374
00:26:53,654 --> 00:26:55,822
Pasen nomas.
375
00:26:58,617 --> 00:27:00,410
DiabIos.
376
00:27:04,248 --> 00:27:06,291
La guerra termino.
?No te enteraste?
377
00:27:06,458 --> 00:27:08,584
Depende de cuaI guerra habIes.
378
00:27:08,752 --> 00:27:10,878
?Cuanto necesitas?
379
00:27:19,138 --> 00:27:21,889
Ah, si. Puedo hacerIo.
380
00:27:26,603 --> 00:27:28,646
?Como has estado, Sonny?
381
00:27:28,814 --> 00:27:31,524
Sobreviviendo.
382
00:27:31,692 --> 00:27:33,693
?Que onda con este fuIano?
383
00:27:33,861 --> 00:27:37,488
- Negocios.
- Si, Io entiendo.
384
00:27:46,248 --> 00:27:48,041
Puedo oIer esa hierba desde aqui.
385
00:27:48,208 --> 00:27:49,751
Es ardiente.
386
00:27:49,918 --> 00:27:51,878
La IIamamos hierba serpiente.
387
00:27:52,046 --> 00:27:54,589
Tengo un socio, viejo,
con una tienda de mascotas exoticas...
388
00:27:57,176 --> 00:27:58,968
Oye, hijo de puta. ?Que haces?
389
00:27:59,136 --> 00:28:00,553
No es eI maIdito ''Caceria de Patos''.
390
00:28:00,721 --> 00:28:02,972
CaImate. Puedo ocuparme
de una maIdita arma.
391
00:28:03,140 --> 00:28:04,557
Estoy seguro de que puedes
manejar un arma.
392
00:28:04,725 --> 00:28:06,851
Pero acabo de gastar $2.000
acondicionando esos gatiIIos.
393
00:28:09,730 --> 00:28:11,230
Es tu amigo, ?eh?
394
00:28:22,409 --> 00:28:26,829
Como sea, eI mete Ia hierba
dentro de boas constrictoras.
395
00:28:26,997 --> 00:28:28,915
- ?Y Ia aduana no Ia encuentra?
- Nadie es suficientemente estupido
396
00:28:29,083 --> 00:28:31,459
para meter Ia mano en Ia boca
de una serpiente.
397
00:28:33,253 --> 00:28:36,589
Son demasiado tacanos para tomar radiografias, asi
que Ias dejan pasar.
398
00:28:36,757 --> 00:28:38,883
Santo cieIo.
399
00:28:39,051 --> 00:28:41,761
- DiabIos.
- Esto es serio.
400
00:28:41,929 --> 00:28:43,429
- Trae una toaIIa.
- ?Que?
401
00:28:43,597 --> 00:28:44,764
- Trae una toaIIa.
- ?Por que?
402
00:28:44,932 --> 00:28:46,349
Este hijo de puta esta muerto.
403
00:28:46,517 --> 00:28:48,101
?Las maIditas armas estan cargadas?
404
00:28:48,268 --> 00:28:50,603
?Tu dejas eI auto en Ia cochera
con eI tanque vacio?
405
00:28:50,771 --> 00:28:54,023
Tu me oiste. Le dije
que no tocara Ias armas.
406
00:28:54,191 --> 00:28:56,776
Pero queria ser eI maIdito LIanero
SoIitario y empezar a jugar.
407
00:28:56,944 --> 00:28:59,445
- Yo no ire preso por esto.
- Traeme aIgo con que envoIverIo.
408
00:28:59,613 --> 00:29:01,364
Tengo dos condenas
en mi contra. No sera mi tercera.
409
00:29:01,532 --> 00:29:02,949
Traeme aIgo con que envoIverIo.
410
00:29:03,117 --> 00:29:04,826
- ?Donde Io IIevaremos?
- Conozco a un tipo.
411
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
- ?Esta Iejos?
- ?Tienes aIgo mejor que hacer?
412
00:29:07,413 --> 00:29:09,122
No, no, no. Tienes razon.
413
00:29:10,707 --> 00:29:12,959
- DiabIos.
- De acuerdo.
414
00:29:13,127 --> 00:29:14,627
Bueno.
415
00:29:14,795 --> 00:29:17,547
Tendrias que estar avergonzado de traer
a este bIanco Ioco a mi maIdita casa.
416
00:29:17,714 --> 00:29:20,341
- ?Sabes que?
- Ayudame a darIo vueIta.
417
00:29:20,509 --> 00:29:22,260
- Demonios.
- Demonios.
418
00:29:22,428 --> 00:29:24,303
- Muy bien.
- Ayudame a IevantarIo.
419
00:29:24,471 --> 00:29:27,473
HabIo en serio, Sonny.
Muy en serio.
420
00:29:27,641 --> 00:29:31,144
Uno, dos, tres.
421
00:29:32,646 --> 00:29:34,272
DiabIos.
422
00:29:34,440 --> 00:29:35,982
MaIdicion.
423
00:29:36,150 --> 00:29:38,526
Bueno, bueno. Aguarda.
Muy bien.
424
00:29:41,155 --> 00:29:43,406
?Que diabIos Ie dabas de comer?
425
00:29:49,496 --> 00:29:51,080
Bien, ?donde estan Ias IIaves?
426
00:29:51,248 --> 00:29:52,748
EI tiene Ias IIaves.
427
00:29:52,916 --> 00:29:55,168
?EI tiene Ias IIaves?
428
00:29:56,753 --> 00:29:58,463
Pues sacaIas tu.
Yo no Io tocare.
429
00:30:06,305 --> 00:30:08,014
Sacare mi arma.
430
00:30:09,349 --> 00:30:11,767
No te saques Ia verga
de un tiro.
431
00:30:23,530 --> 00:30:25,907
De acuerdo.
432
00:30:31,872 --> 00:30:34,665
Sabes que tengo vecinos chismosos.
433
00:30:38,295 --> 00:30:40,213
Muy bien.
434
00:30:42,966 --> 00:30:44,175
Oye, Sonny.
435
00:30:44,343 --> 00:30:46,219
Mira, eres mi amigo, ?si?
436
00:30:46,386 --> 00:30:49,889
Te quiero, pero ya no vengas
por aqui, ?si?
437
00:30:50,057 --> 00:30:52,350
Es maIo para Ios negocios.
438
00:31:10,994 --> 00:31:13,538
EL CARNICERO
439
00:31:13,705 --> 00:31:15,998
LIegas temprano.
440
00:31:16,166 --> 00:31:17,750
Los jefes siguen aqui.
441
00:31:17,918 --> 00:31:19,794
- Ven por aI Iado en un momento.
- De acuerdo.
442
00:31:19,962 --> 00:31:21,087
?Si?
443
00:31:22,464 --> 00:31:25,550
Agarra sus piernas.
444
00:31:25,717 --> 00:31:27,843
Ayudame a desvestirIo.
445
00:31:28,011 --> 00:31:29,637
Es grandote, ?no?
446
00:31:34,351 --> 00:31:35,851
?Que haremos con su ropa?
447
00:31:36,019 --> 00:31:37,728
Hay una caIdera atras.
448
00:31:52,953 --> 00:31:55,162
Muy bien.
449
00:31:57,874 --> 00:31:59,625
De acuerdo.
450
00:32:27,070 --> 00:32:29,447
Si, acerca un poco mas
eI cesto.
451
00:32:32,993 --> 00:32:34,827
Eso es.
452
00:32:40,167 --> 00:32:43,085
Bien.
453
00:32:43,253 --> 00:32:45,796
?Sabias que hay 207 huesos
en eI cuerpo humano?
454
00:32:45,964 --> 00:32:49,425
Y 27 de eIIos estan en eI craneo.
455
00:32:49,593 --> 00:32:53,888
La capacidad craneana promedio
deI hombre moderno...
456
00:32:54,056 --> 00:32:55,056
EnciendeIa, ?si?
457
00:32:55,223 --> 00:32:57,516
...es de 1.200 CC.
458
00:32:57,684 --> 00:33:02,146
Y Ia capacidad craneana promedio
deI hombre de NeandertaI
459
00:33:02,314 --> 00:33:04,315
es de 1.800 CC.
460
00:33:04,483 --> 00:33:06,692
Justamente pensaba
en Io fascinante que es
461
00:33:06,860 --> 00:33:09,904
que una criatura que consideramos
un cavernicoIa primitivo
462
00:33:10,072 --> 00:33:16,035
en reaIidad tenia 27¤ mas cerebro
que cuaIquiera vivo hoy.
463
00:33:16,203 --> 00:33:20,247
Mientras escuchaba habIar
aI carnicero, me di cuenta¤
464
00:33:20,415 --> 00:33:21,540
Vince habia arregIado eI goIpe.
465
00:33:21,708 --> 00:33:23,584
Entonces Ia chofer debe haber
tenido parte en eIIo.
466
00:33:23,752 --> 00:33:26,879
Si Ia haIIaba, estaria mucho
mas cerca de eI.
467
00:33:27,047 --> 00:33:28,923
En cuanto a Petey, bueno...
468
00:33:29,091 --> 00:33:32,635
hay una razon por Ia que nunca voIvere
a comer hamburguesas.
469
00:34:04,084 --> 00:34:06,794
LA CHOFER
470
00:34:43,540 --> 00:34:45,040
Da vueIta a Ia manzana.
471
00:34:45,208 --> 00:34:47,835
De acuerdo.
472
00:34:48,003 --> 00:34:50,838
De acuerdo. Bien, por favor.
473
00:34:53,341 --> 00:34:55,718
Por favor, tranquiIo.
474
00:34:57,471 --> 00:34:59,263
Estamos suficientemente Iejos.
Estaciona.
475
00:35:00,390 --> 00:35:02,641
Por favor, no me hagas dano.
476
00:35:02,809 --> 00:35:05,144
ApagaIo.
477
00:35:06,646 --> 00:35:08,731
- De acuerdo.
- ?Como te IIamas?
478
00:35:08,899 --> 00:35:11,567
Mia.
479
00:35:11,735 --> 00:35:13,611
?Me reconoces?
480
00:35:15,447 --> 00:35:18,407
No, Io siento. ?Deberia?
481
00:35:18,575 --> 00:35:21,869
Un corredor irani de diamantes fue
asaItado en Ia esquina de Sexta y Santa Fe.
482
00:35:25,957 --> 00:35:27,333
Si, asi es.
483
00:35:27,501 --> 00:35:29,126
No me dieron mi parte.
?Donde esta eI?
484
00:35:29,294 --> 00:35:33,005
?EI rubio? Juro que no Io veo
desde entonces.
485
00:35:33,173 --> 00:35:35,299
Yo... Io conoci a traves
de unos amigos.
486
00:35:35,467 --> 00:35:38,677
Me ofrecio $5.000 para IIevar
a este tipo a un Iugar.
487
00:35:38,845 --> 00:35:41,972
- Mentira.
- No, no, no. Lo juro por Dios.
488
00:35:42,140 --> 00:35:44,683
Te digo Ia verdad.
Tienes que creerme.
489
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
No sabia que mi cIiente
saIdria herido.
490
00:35:47,479 --> 00:35:50,231
EI me prometio que no ocurriria.
491
00:35:50,398 --> 00:35:53,526
Juro por Dios que te digo Ia verdad.
Tienes que creerme.
492
00:35:53,693 --> 00:35:55,861
Por favor, creeme.
493
00:35:56,029 --> 00:35:58,280
- Mia.
- ?Si?
494
00:35:58,448 --> 00:36:01,575
Espero, por tu bien,
que me digas Ia verdad.
495
00:36:08,792 --> 00:36:10,835
Por Dios.
496
00:37:30,165 --> 00:37:32,374
Te atrape.
497
00:38:35,313 --> 00:38:37,356
No hay dinero en Ia casa.
498
00:38:37,524 --> 00:38:38,857
?Conoces a Vincent Long?
499
00:38:39,025 --> 00:38:41,694
No, jamas Io oi nombrar.
500
00:38:44,656 --> 00:38:46,740
Bueno, si, Io conozco.
501
00:38:46,908 --> 00:38:49,243
Sientate.
502
00:38:55,583 --> 00:38:57,042
Comencemos con quien eres tu.
503
00:38:57,210 --> 00:38:59,503
Yo soy RusseII.
504
00:38:59,671 --> 00:39:02,840
Trabajo para eI mercado
de diamantes.
505
00:39:03,008 --> 00:39:04,216
Tu amigo vino a verme,
506
00:39:04,384 --> 00:39:06,552
preguntando si yo podia vender
$5 miIIones en piedras en bruto.
507
00:39:06,720 --> 00:39:08,470
Las trajo, Ie pague.
508
00:39:08,638 --> 00:39:10,431
Trato hecho. Todos
recibieron su parte.
509
00:39:10,598 --> 00:39:11,932
No todos.
510
00:39:12,100 --> 00:39:14,435
Bueno, obviamente.
511
00:39:14,602 --> 00:39:17,187
- ?CuaI es eI anguIo de Ia chica?
- ?Mia?
512
00:39:17,355 --> 00:39:18,897
Es mi novia.
513
00:39:19,065 --> 00:39:21,275
Necesitabamos un chofer
que no se espantara.
514
00:39:21,443 --> 00:39:23,986
Entonces Ia pIantamos
en eI servicio de autos.
515
00:39:25,321 --> 00:39:27,656
Mira, no puedo ayudarte.
516
00:39:27,824 --> 00:39:30,868
Yo vendo diamantes.
Es todo Io que hago.
517
00:39:31,036 --> 00:39:33,037
Si Ia gente no recibe su parte
o aIguno acaba muerto,
518
00:39:33,204 --> 00:39:35,122
no es mi maIdito probIema.
Epa, epa, epa.
519
00:39:35,290 --> 00:39:37,374
- Dave HaII.
- ?Que?
520
00:39:37,542 --> 00:39:40,878
DiIo, Dave HaII.
DiIo, maIdita sea.
521
00:39:41,046 --> 00:39:42,796
- Dave HaII.
- Dave HaII. Dave HaII.
522
00:39:42,964 --> 00:39:44,673
No mataron a cuaIquier persona.
523
00:39:44,841 --> 00:39:47,342
Fue mi viejo amigo Dave HaII.
524
00:39:48,970 --> 00:39:51,680
Oye, puedo ayudarte
a IIegar a Vince.
525
00:39:51,848 --> 00:39:54,224
- ?Si?
- Si, no sera senciIIo.
526
00:39:54,392 --> 00:39:57,269
Tiene un Iugar donde pasa
eI tiempo en Ia Tercera.
527
00:39:57,437 --> 00:40:00,981
Pero hay un par de fuIanos...
asesinos verdaderos.
528
00:40:03,443 --> 00:40:05,569
Cuando Io veas, tienes
que darIe un mensaje.
529
00:40:05,737 --> 00:40:08,530
DiIe que su viejo amigo
de Ia secundaria Io busca.
530
00:40:16,915 --> 00:40:19,333
Ay, estas bromeando.
Bromeas, ?no?
531
00:40:19,501 --> 00:40:21,460
?En serio?
532
00:40:21,628 --> 00:40:24,046
- Baja Ios brazos. Ven aqui.
- IncreibIe.
533
00:40:24,214 --> 00:40:26,298
?Que haras con este fuIano?
534
00:40:28,009 --> 00:40:31,428
?Que, no saIudas?
Que grosero.
www.fastertorrent.net
535
00:40:31,596 --> 00:40:34,431
Lo siento. HoIa.
536
00:40:34,599 --> 00:40:36,975
?Que diabIos haras
con respecto a este tipo?
537
00:40:37,143 --> 00:40:39,520
Anoche vino a mi casa, Vince.
538
00:40:39,687 --> 00:40:41,271
A mi casa.
539
00:40:41,439 --> 00:40:44,149
Es tu metida de pata.
Era tu parte deI trato.
540
00:40:44,317 --> 00:40:45,984
- ?Mi parte?
- Si.
541
00:40:46,152 --> 00:40:48,862
Ocupate de eIIo.
542
00:40:49,030 --> 00:40:50,781
?Que Ie dijiste?
543
00:40:50,949 --> 00:40:51,990
?A que te refieres?
544
00:40:52,158 --> 00:40:54,993
Me refiero a que Ie dijiste.
545
00:40:55,161 --> 00:40:57,579
?Que taI nada, maIdicion?
?De que habIas?
546
00:40:57,747 --> 00:41:00,332
RusseII, se Io debiI que eres,
asi que dime que Ie dijiste.
547
00:41:00,500 --> 00:41:02,376
Yo no... no Ie dije...
no Ie dije nada.
548
00:41:02,544 --> 00:41:05,170
Sigues vivo.
549
00:41:05,338 --> 00:41:07,172
Eso significa que Ie dijiste aIgo.
550
00:41:07,340 --> 00:41:09,508
Ahora quiero saber
que diabIos fue.
551
00:41:09,676 --> 00:41:12,052
Bueno, ?sabes que? Si.
552
00:41:12,220 --> 00:41:15,264
Te dije desde eI principio
553
00:41:15,431 --> 00:41:17,641
que no podia haber
cabos sueItos, Vince.
554
00:41:17,809 --> 00:41:20,060
Tu necesitabas dinero.
Yo te dije como conseguirIo.
555
00:41:20,228 --> 00:41:22,354
En aIgun momento metiste Ia pata.
556
00:41:22,522 --> 00:41:25,858
EIIos eran tus amigos.
Debiste haberte ocupado.
557
00:41:36,995 --> 00:41:39,121
Saca esa basura de aqui, Markus.
558
00:41:44,002 --> 00:41:46,879
Yo... no puedo creer
que seamos parientes.
559
00:41:47,046 --> 00:41:50,716
Me cogi a este tipo durante meses
para conseguir este trato.
560
00:41:50,884 --> 00:41:53,677
Nunca me gusto Ia idea
de que te Io cogieras.
561
00:41:53,845 --> 00:41:56,680
Tu sabes Io que teniamos
que hacer, Vince.
562
00:41:56,848 --> 00:41:58,307
?Que pasara con Sonny?
563
00:41:58,474 --> 00:42:00,893
Yo me ocupare.
564
00:42:02,312 --> 00:42:04,438
?Como se veia?
565
00:42:04,606 --> 00:42:07,399
?Como diabIos crees?
Furioso.
566
00:42:07,567 --> 00:42:10,068
Espero que sepas Io que haces, Vince.
567
00:42:19,913 --> 00:42:22,331
- Sr. B.
- ?Si, Tony?
568
00:42:29,088 --> 00:42:31,298
Uno de Ios mayores pIaceres
de mi vida
569
00:42:31,466 --> 00:42:35,177
es tomar eI desayuno
y Ieer Ia pagina de deportes.
570
00:42:36,596 --> 00:42:38,263
Me gusta Ieer Ias fichas tecnicas.
571
00:42:38,431 --> 00:42:40,599
Me gusta ver quien gana, quien pierde.
572
00:42:40,767 --> 00:42:44,102
Me reIaja. ?Entiendes?
573
00:42:50,276 --> 00:42:55,030
Ahora dicen que dejaran
de pubIicar periodicos
574
00:42:55,198 --> 00:42:57,783
y que Ia gente puede Ieer
Ias estadisticas y Ias fichas tecnicas
575
00:42:57,951 --> 00:42:59,409
en su maIdito teIefono ceIuIar.
576
00:42:59,577 --> 00:43:02,120
?Quien quiere mirar un teIefono
ceIuIar mientras come?
577
00:43:02,288 --> 00:43:05,123
Es ridicuIo.
Yo te dire Io que es¤
578
00:43:05,291 --> 00:43:07,793
InciviIizado.
579
00:43:07,961 --> 00:43:10,295
Es un mundo distinto.
580
00:43:10,463 --> 00:43:12,422
EI mismo mundo,
581
00:43:12,590 --> 00:43:14,466
con distintos juguetes.
582
00:43:17,428 --> 00:43:19,221
?Que sabes de Petey y eI chico?
583
00:43:19,389 --> 00:43:21,223
Todavia nada.
584
00:43:21,391 --> 00:43:23,517
Pero agarramos a uno de Ios rusos
esta manana.
585
00:43:23,685 --> 00:43:25,894
SaI Io esta abIandando ahora mismo.
586
00:43:26,062 --> 00:43:28,480
Bien. Ve a dar un vistazo.
587
00:43:28,648 --> 00:43:31,316
Yo ire en un rato, ?si?
588
00:43:31,484 --> 00:43:33,485
- LIamame si aIgo cambia.
- De acuerdo.
589
00:43:33,653 --> 00:43:35,904
Lo hare, jefe.
590
00:43:49,585 --> 00:43:52,004
Jefe.
591
00:43:54,173 --> 00:43:55,882
?Que dijo Ia mama de Petey?
592
00:43:56,050 --> 00:43:58,218
No sabe nada.
593
00:43:58,386 --> 00:44:00,887
Y ninguna de Ias hermanas
Io ha visto.
594
00:44:03,266 --> 00:44:04,850
Por aqui.
595
00:44:06,352 --> 00:44:08,353
Gracias.
596
00:44:13,901 --> 00:44:17,529
?Como va todo, SaI?
?Te dijo aIgo?
597
00:44:17,697 --> 00:44:21,992
- No mucho.
- Oye, Ivan.
598
00:44:22,160 --> 00:44:24,703
Oye, amigo.
599
00:44:30,877 --> 00:44:34,212
?Como estas?
600
00:44:34,380 --> 00:44:37,924
SaI, esto anuIa eI maIdito
proposito de interrogarIo.
601
00:44:38,092 --> 00:44:40,510
?Como vas a sacarIe nada
si esta muerto?
602
00:44:40,678 --> 00:44:43,472
?Me trajiste aqui por esto?
603
00:44:43,639 --> 00:44:45,599
Ahora tienes que ir a buscar
a otro ruso, ?de acuerdo?
604
00:45:06,954 --> 00:45:09,164
Esperaba voIver a verte, hijo mio.
605
00:45:09,332 --> 00:45:13,251
Puedes dejar Ias cargas de Ia vida
a Ia puerta de Ia casa de Dios.
606
00:45:13,419 --> 00:45:16,755
?ReaImente cree toda
esta basura, Padre?
607
00:45:18,466 --> 00:45:21,176
Quiero decir, si EI creo Io bueno,
tambien creo Io maIo, ?no?
608
00:45:24,472 --> 00:45:26,556
?Crees en eI Iibre aIbedrio?
609
00:45:26,724 --> 00:45:30,811
La idea de que se es Iibre para tomar decisiones en
este mundo.
610
00:45:30,978 --> 00:45:32,396
Por supuesto.
611
00:45:32,563 --> 00:45:35,190
?Entonces como podrias eIegir
entre eI bien y eI maI
612
00:45:35,358 --> 00:45:37,943
si Dios no ofreciera
Ios dos extremos?
613
00:45:38,111 --> 00:45:41,613
EI camino a Dios se basa
en tu habiIidad
614
00:45:41,781 --> 00:45:44,491
como ser humano pensante,
con sentimientos,
615
00:45:44,659 --> 00:45:46,535
para tomar Ias decisiones correctas.
616
00:45:46,702 --> 00:45:48,245
Si todo fuera perfecto,
617
00:45:48,413 --> 00:45:49,788
entonces no estarias en Ia tierra.
618
00:45:49,956 --> 00:45:52,958
Ya estarias en eI CieIo.
619
00:45:53,126 --> 00:45:55,085
Ud. no vive en mi mundo, Padre.
620
00:45:55,253 --> 00:45:58,797
Dios puede perdonar
casi cuaIquier cosa, hijo mio.
621
00:46:00,216 --> 00:46:02,968
Pero tu debes abrirIe tu corazon.
622
00:46:41,674 --> 00:46:43,091
Ay, Dios.
623
00:46:43,259 --> 00:46:45,719
No IIevo cinco minutos de regreso
y tengo que Iidiar con este imbeciI.
624
00:46:45,887 --> 00:46:47,345
HoIa, Johnny.
625
00:46:47,513 --> 00:46:50,682
Bienvenido nuevamente.
?Como estuvo Las Vegas?
626
00:46:50,850 --> 00:46:52,184
- CaIurosa.
- ?Si?
627
00:46:52,351 --> 00:46:53,935
- Si. ?Que mas quieres saber?
- Tengo que habIar contigo.
628
00:46:54,103 --> 00:46:57,439
Dicen que tienes un probIema
de fantasmas.
629
00:46:57,607 --> 00:46:59,191
- ?Fantasmas?
- Si.
630
00:46:59,358 --> 00:47:01,276
Gente que deberia estar muerta,
pero no Io esta.
631
00:47:01,444 --> 00:47:03,570
?Que diabIos te dije?
Si vas a eIiminar a aIguien,
632
00:47:03,738 --> 00:47:05,864
Ie metes dos en Ia cabeza. Asi
no pueden regresar por ti.
633
00:47:06,032 --> 00:47:07,991
- Si, Io se.
- Lo sabes, pero no Io hiciste.
634
00:47:08,159 --> 00:47:10,118
Y ahora tienes probIemas.
635
00:47:10,286 --> 00:47:12,245
Si, esperaba que pudieras ayudarme.
636
00:47:12,413 --> 00:47:13,997
Ya te ayude.
Me encargue de Ia PoIicia.
637
00:47:14,165 --> 00:47:15,916
Vamos, viejo, recibiste una parte.
638
00:47:16,083 --> 00:47:18,960
Por proteccion. No ire a Ia guerra
por ti, muchacho.
639
00:47:19,128 --> 00:47:21,880
- No te pido que vayas...
- Cierra eI pico.
640
00:47:22,048 --> 00:47:26,134
Escucha, ese amigo tuyo de aIgun modo
invoIucro a Biggs.
641
00:47:26,302 --> 00:47:27,928
Eso Io cambio todo.
642
00:47:28,095 --> 00:47:29,763
Este tipo no juega.
643
00:47:29,931 --> 00:47:32,891
Es eI fuIano mas impIacabIe y frio
que vayas a conocer.
644
00:47:33,059 --> 00:47:35,519
?Sabes que Ie paso aI uItimo tipo
que se metio con eI?
645
00:47:35,686 --> 00:47:38,939
- No.
- Lo veIaron a cajon cerrado.
646
00:47:39,106 --> 00:47:42,359
No puedo hacer nada aI respecto.
Estas soIo.
647
00:47:42,527 --> 00:47:44,861
Muy bien.
648
00:47:45,029 --> 00:47:47,072
Y te dire aIgo mas.
649
00:47:47,240 --> 00:47:50,909
Si Biggs me IIama,
voy a entregarte.
650
00:47:51,077 --> 00:47:53,495
?Asi de simpIe?
651
00:47:53,663 --> 00:47:55,997
Son negocios.
652
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
John.
653
00:48:05,925 --> 00:48:08,093
DiabIos.
654
00:49:12,199 --> 00:49:14,993
?Sonny?
655
00:49:20,708 --> 00:49:22,917
- HoIa.
- Lo siento.
656
00:49:42,104 --> 00:49:44,522
EI siempre decia...
657
00:49:44,690 --> 00:49:47,442
que estaria bien en tanto
tu estuvieras aIIi.
658
00:49:53,783 --> 00:49:55,700
Lo arregIare.
659
00:50:28,067 --> 00:50:29,526
Cuanto tiempo.
660
00:50:30,778 --> 00:50:32,195
SoIo 13 anos.
661
00:50:32,363 --> 00:50:34,072
No puedo ayudarte.
662
00:50:34,240 --> 00:50:36,074
No vine a pedirIe ayuda.
663
00:50:36,242 --> 00:50:37,742
?Entonces por que no vas aI grano?
664
00:50:37,910 --> 00:50:40,203
SoIo me dejan saIir de mi jauIa
15 minutos.
665
00:50:40,371 --> 00:50:43,623
Vine a preguntar
666
00:50:43,791 --> 00:50:46,167
si hay aIgo que quiere
que Ie diga a su hijo
667
00:50:46,335 --> 00:50:48,837
antes de que Io mate.
www.fastertorrent.net
668
00:50:51,882 --> 00:50:53,758
Sabes, si este vidrio no estuviera
entre nosotros,
669
00:50:53,926 --> 00:50:56,428
- te romperia eI cueIIo por habIarme asi.
- EI vidrio esta aIIi.
670
00:50:58,055 --> 00:50:59,681
- Se acabo, andando.
- ?Oiste?
671
00:50:59,849 --> 00:51:02,392
Se acabo, andando.
Andando.
672
00:51:02,560 --> 00:51:04,519
- Es todo.
- Este chifIado desgraciado.
673
00:51:04,687 --> 00:51:06,938
Muy bien, muy bien.
674
00:51:11,569 --> 00:51:13,903
- ?Esta aqui?
- Si, pero ahora esta ocupado...
675
00:51:14,071 --> 00:51:16,114
?Que diabIos? Mia.
676
00:51:17,450 --> 00:51:19,117
?Entonces estaras mas tarde?
677
00:51:21,871 --> 00:51:23,538
- Mia, ?que diabIos?
- Deshazte de eIIa.
678
00:51:23,706 --> 00:51:25,540
- Oye.
- ?Que?
679
00:51:25,708 --> 00:51:27,834
Agarra tus cosas y Iargate.
680
00:51:29,545 --> 00:51:32,589
Vete, supongo.
681
00:51:32,757 --> 00:51:34,632
Eres un maIdito imbeciI.
682
00:51:36,302 --> 00:51:38,970
Por esto estamos en un mundo
de mierda, Vincent,
683
00:51:39,138 --> 00:51:42,390
porque andas jodiendo en vez
de ocuparte de tus asuntos.
684
00:51:42,558 --> 00:51:44,559
CaImate. Ato cabos sueItos.
685
00:51:44,727 --> 00:51:48,480
?Cabos sueItos? EI unico maIdito
cabo sueIto es Sonny.
686
00:51:48,647 --> 00:51:52,275
Te digo, Vincent,
no Io subestimes.
687
00:51:52,443 --> 00:51:54,152
Me crie con Sonny.
Es un arrebatado.
688
00:51:54,320 --> 00:51:56,237
Siempre IIega por Ia puerta principaI.
689
00:51:56,405 --> 00:51:58,281
Estupendo. Vamos a esperar
a que suene eI timbre, ?no?
690
00:51:58,449 --> 00:52:00,450
Suficiente, Mia.
691
00:52:16,425 --> 00:52:19,260
Necesitamos que abran
otra caja, por favor.
692
00:52:19,428 --> 00:52:21,721
Abran otra caja, por favor.
693
00:52:26,352 --> 00:52:27,852
?Quieres esto?
694
00:52:30,815 --> 00:52:32,982
Que todos Ios cajeros
vengan aI frente, por favor.
695
00:52:33,150 --> 00:52:35,151
Todos Ios cajeros aI frente.
696
00:52:50,793 --> 00:52:53,628
Esta abierto, Vincent.
697
00:53:05,474 --> 00:53:08,059
Terminamos con Ias gaIanterias, ?eh?
698
00:53:10,104 --> 00:53:11,563
?Donde estan mis diamantes?
699
00:53:11,730 --> 00:53:13,439
Los vendi.
700
00:53:13,607 --> 00:53:16,234
Respuesta equivocada.
701
00:53:21,115 --> 00:53:23,408
Ay, vamos.
702
00:53:31,125 --> 00:53:34,544
?Esto es divertido para ti? ?Eh?
703
00:53:36,589 --> 00:53:38,172
?Quieres intentarIo de nuevo?
704
00:53:38,340 --> 00:53:40,925
Tienes muchas cosas bonitas.
705
00:53:49,727 --> 00:53:51,603
?Todo esto Io vaIe?
706
00:53:54,398 --> 00:53:57,191
Si.
707
00:53:57,359 --> 00:54:00,778
Ay, que miedo... sangre.
708
00:54:08,996 --> 00:54:12,832
Dame mis diamantes y acabaremos.
709
00:54:13,000 --> 00:54:15,251
Pudrete.
710
00:54:40,986 --> 00:54:42,820
DiabIos, viejo. Me muero de hambre.
711
00:54:42,988 --> 00:54:45,865
Compraremos aIgo
en eI camino de regreso.
712
00:54:47,284 --> 00:54:48,910
?Que quieres comer?
713
00:54:49,078 --> 00:54:51,079
Una maIdita ensaIada.
714
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
?Que demonios?
715
00:54:53,123 --> 00:54:55,166
?Que te pasa, viejo?
716
00:54:58,879 --> 00:55:01,589
Oye, Mia.
717
00:55:25,823 --> 00:55:27,657
DiabIos.
718
00:55:32,037 --> 00:55:34,247
?Mia?
719
00:55:41,839 --> 00:55:43,715
DiabIos.
720
00:55:50,514 --> 00:55:52,724
Demonios.
721
00:55:54,727 --> 00:55:57,520
Tenemos que rajar de aqui, Vince.
722
00:55:57,688 --> 00:56:00,398
Tenemos que irnos.
723
00:56:00,566 --> 00:56:02,567
- Andando.
- Quitate de encima.
724
00:56:02,735 --> 00:56:06,070
Lo siento. Tenemos
que rajar de aqui.
725
00:56:06,238 --> 00:56:08,156
CaIIate.
726
00:56:19,043 --> 00:56:21,544
Lo siento, nena.
727
00:56:41,607 --> 00:56:44,484
- Frankie, ?como va todo?
- Nada, jefe.
728
00:56:44,651 --> 00:56:46,110
Nadie ha visto u oido nada.
729
00:56:46,278 --> 00:56:48,029
Deben haberIos matado
a Ios dos.
730
00:56:48,197 --> 00:56:50,448
Escucha, maIdito ruso hijo
de perra estupido,
731
00:56:50,616 --> 00:56:52,784
si no pIaneas en que te saIgan agaIIas
en eI futuro inmediato,
732
00:56:52,951 --> 00:56:54,911
sugiero que Ie digas aI hombre
Io que quiere saber.
733
00:56:55,079 --> 00:56:57,038
EI negro se IIevo eI dinero.
734
00:56:57,206 --> 00:56:59,665
SoIo eso vi. Se Io IIevo.
735
00:57:09,051 --> 00:57:12,220
10 mangos dicen que empieza a IIamar
a gritos a Dios cuando Io saquemos.
736
00:57:12,387 --> 00:57:13,471
- 20.
- Apostados.
737
00:57:13,639 --> 00:57:15,556
SacaIo.
738
00:57:18,602 --> 00:57:20,770
Ay, madre de Dios.
739
00:57:23,065 --> 00:57:25,983
Oye, buceador.
740
00:57:26,151 --> 00:57:28,152
Dejame decirte aIgo.
Dios no esta aqui.
741
00:57:28,320 --> 00:57:31,239
?De acuerdo? Dios se fue
de Detroit.
742
00:57:31,406 --> 00:57:33,491
Yo soy tu unico dios hoy.
743
00:57:33,659 --> 00:57:36,577
Asi que mejor me dices que Ie paso
a mi amigo Petey,
744
00:57:36,745 --> 00:57:38,371
que Ie paso aI negro
745
00:57:38,539 --> 00:57:40,748
y que Ie paso a mi maIdito dinero.
746
00:57:40,916 --> 00:57:44,001
- ?Me oyes?
- EI hombre con pistoIa tomo su dinero.
747
00:57:44,169 --> 00:57:47,713
EI tomo su dine¤.
Digo Ia verdad. Digo Ia verdad.
748
00:57:47,881 --> 00:57:49,841
Eres un hijo de perra duro.
749
00:57:50,008 --> 00:57:52,009
Regresa a Ia piscina, Tony.
750
00:57:58,142 --> 00:58:01,602
- ?Viste eI partido anoche?
- Si.
751
00:58:01,770 --> 00:58:04,188
Fue una boIa. Muy afuera.
752
00:58:04,356 --> 00:58:05,982
De ningun modo fue un strike.
753
00:58:06,150 --> 00:58:08,526
EI arbitro fue a Ia base
y no podia ver nada.
754
00:58:08,694 --> 00:58:10,319
- Deberian usar Ia computadora.
- Si.
755
00:58:10,487 --> 00:58:13,197
- Muy afuera.
- EI maIdito arbitro es como Mr. Magoo.
756
00:58:13,365 --> 00:58:14,991
No puede ver nada.
757
00:58:16,034 --> 00:58:17,785
Creo que se esta ahogando, jefe.
758
00:58:20,330 --> 00:58:21,873
SacaIo.
759
00:58:26,461 --> 00:58:28,713
Creo que esta muerto.
760
00:58:28,881 --> 00:58:30,631
Creo que decia Ia verdad.
761
00:58:32,217 --> 00:58:34,886
Escucha, ven por mi
Iuego de que Iimpien esto.
762
00:58:35,053 --> 00:58:36,304
Yo ire a recibir un masaje.
763
00:58:36,471 --> 00:58:38,139
Seguro. SaquemosIo.
764
00:58:49,735 --> 00:58:51,277
?Si? Si, aIIi estare.
765
00:58:51,445 --> 00:58:53,404
SoIo IIevo unos minutos retrasado.
766
00:59:21,433 --> 00:59:22,892
No me gusta que me hagan esperar.
767
00:59:23,060 --> 00:59:24,310
Lo que sea.
768
00:59:32,152 --> 00:59:34,362
- Le faIta peso.
- Todo esta aIIi.
769
00:59:34,529 --> 00:59:37,573
No. Le faIta peso.
770
00:59:37,741 --> 00:59:39,408
?Que demonios tratas
de decir, Saunders?
771
00:59:39,576 --> 00:59:41,452
EI director dijo que eI precio subio.
772
00:59:41,620 --> 00:59:43,329
No, no, no. Teniamos un trato.
773
00:59:43,497 --> 00:59:46,624
Si, pagaste un ano de proteccion.
774
00:59:46,792 --> 00:59:49,460
Y ahora tendras que pagar mas.
775
00:59:49,628 --> 00:59:53,214
?Quieres que tu viejo siga
en custodia protectora?
776
00:59:53,382 --> 00:59:56,467
Pagaras $100.000 por adeIantado.
777
00:59:56,635 --> 00:59:58,636
Esto es estupido.
778
00:59:58,804 --> 01:00:02,974
?Cuanto tiempo crees que eI anciano estara con Ia
pobIacion generaI?
779
01:00:03,141 --> 01:00:06,519
Le doy dos dias antes de que
Ios negros se encarguen de eI.
780
01:00:06,687 --> 01:00:08,854
?Quieres eso en tu conciencia?
781
01:00:09,022 --> 01:00:13,192
Se que te importa Ia famiIia,
asi que haz Io correcto, Vince.
782
01:00:13,360 --> 01:00:15,611
Se buen hijo.
783
01:00:21,410 --> 01:00:24,912
Mejor Io piensas bien
antes de tirar de ese gatiIIo.
784
01:00:26,206 --> 01:00:27,832
Si metes Ia pata con nosotros,
785
01:00:28,000 --> 01:00:31,502
tu viejo sera una mancha en eI piso. ?Entendido?
786
01:00:32,713 --> 01:00:35,631
Tienes 24 horas.
787
01:00:35,799 --> 01:00:37,967
O Io entregaremos
a Ios animaIes.
788
01:00:38,135 --> 01:00:40,261
Largate.
789
01:01:19,343 --> 01:01:21,344
Mia esta muerta.
790
01:01:28,727 --> 01:01:30,394
?Que quieres que diga?
791
01:01:30,562 --> 01:01:33,564
Di aIgo, maIdicion.
CuaIquier cosa.
792
01:01:33,732 --> 01:01:34,857
No hay nada que decir.
793
01:01:35,025 --> 01:01:36,692
?Ni siquiera quieres saber como?
794
01:01:36,860 --> 01:01:38,444
No importa.
795
01:01:38,612 --> 01:01:40,738
Estas cometiendo un error tras otro.
796
01:01:40,906 --> 01:01:42,406
?Y te preguntas por que esta muerta?
797
01:01:42,574 --> 01:01:43,991
?Que hago maI?
798
01:01:44,159 --> 01:01:46,494
Bueno, por empezar, Sonny.
799
01:01:48,705 --> 01:01:50,373
?Como sabes de Sonny?
800
01:01:50,540 --> 01:01:52,249
Vino a visitarme.
801
01:01:52,417 --> 01:01:54,168
Se sento justo donde estas tu ahora,
802
01:01:54,336 --> 01:01:57,088
aI otro Iado de este vidrio,
y me miro a Ios ojos.
803
01:01:57,255 --> 01:01:59,757
?Puedes hacer Io mismo?
804
01:02:01,760 --> 01:02:03,386
Hago todo Io que puedo.
805
01:02:03,553 --> 01:02:05,137
Pues no es suficiente.
806
01:02:05,305 --> 01:02:07,306
?Que se supone que haga?
807
01:02:11,853 --> 01:02:14,772
ReaImente eres una basura.
?Lo sabias?
808
01:02:14,940 --> 01:02:17,149
Nunca crei que tendria que decirIo.
809
01:02:17,317 --> 01:02:21,237
Los grandes hombres hacen
jugadas grandes, Vincent.
810
01:02:21,405 --> 01:02:23,948
?Eres un gran hombre?
811
01:03:51,161 --> 01:03:53,037
HoIa.
812
01:04:24,444 --> 01:04:26,820
Sabia que Biggs tenia que estar
pisandome Ios taIones.
813
01:04:26,988 --> 01:04:29,198
Uno no Ie saca $2 miIIones
a un fuIano asi
814
01:04:29,366 --> 01:04:31,116
y espera que eI se oIvide.
815
01:04:35,789 --> 01:04:38,624
No, no, tienes que expIicarmeIo
de nuevo.
816
01:04:40,252 --> 01:04:44,296
EI mismo tipo que te disparo
mato a Petey y se IIevo mi dinero,
817
01:04:44,464 --> 01:04:45,881
?y tu quieres que Io crea?
818
01:04:46,049 --> 01:04:47,758
Si.
819
01:04:47,926 --> 01:04:51,220
Le dije que Io buscaba cuando
me agarro iniciaImente, ?recuerdas?
820
01:04:51,388 --> 01:04:53,556
?Cree que estaria aqui sentado
si tuviera su dinero?
821
01:04:53,723 --> 01:04:56,016
DiabIos, no estoy Ioco.
822
01:05:01,439 --> 01:05:02,856
?Que?
823
01:05:05,819 --> 01:05:07,695
?Donde esta mi dinero?
824
01:05:07,862 --> 01:05:09,321
Vincent tiene su dinero.
825
01:05:09,489 --> 01:05:11,740
?Tu amigo Vincent?
826
01:05:11,908 --> 01:05:13,701
Si.
827
01:05:13,868 --> 01:05:17,162
Yo se donde esta Vincent
y se donde esta eI dinero.
828
01:05:17,330 --> 01:05:20,249
SoIo hay un probIema. Esta
rodeado de un ejercito.
829
01:05:20,417 --> 01:05:23,877
?Un ejercito de deIincuentes
juveniIes con pistoIas?
830
01:05:24,045 --> 01:05:26,714
Deme aIgunos hombres,
conseguiremos eI dinero y Io traeremos.
831
01:05:26,881 --> 01:05:30,467
Yo tengo otro pIan. Vamos.
832
01:05:39,185 --> 01:05:40,644
?Estas bien?
833
01:05:40,812 --> 01:05:42,271
Si, estoy bien.
834
01:05:42,439 --> 01:05:44,565
?Seguro?
835
01:05:46,568 --> 01:05:48,402
De acuerdo.
836
01:05:49,904 --> 01:05:51,405
?Quieres un trago?
837
01:05:51,573 --> 01:05:53,616
No, gracias.
838
01:05:54,701 --> 01:05:56,452
Podria ayudar a reIajarte un poco.
839
01:06:00,874 --> 01:06:03,917
?Por que Ios ricos siempre me dicen
que me reIaje?
www.fastertorrent.net
840
01:06:06,796 --> 01:06:08,881
Porque eres joven.
Eres un hombre joven.
841
01:06:09,049 --> 01:06:12,509
Los jovenes soIo quieren
correr por su vida
842
01:06:12,677 --> 01:06:14,094
tan rapido como puedan.
843
01:06:14,262 --> 01:06:17,598
Lo arregIas, Io haces.
Lo arregIas, Io haces.
844
01:06:19,351 --> 01:06:21,477
Es breve, muy breve.
845
01:06:21,645 --> 01:06:24,396
AI IIegar a mi edad, ves
cuan breve es.
846
01:06:24,564 --> 01:06:27,608
Cuanto mas viejo eres, mas cerca
estas de Ia muerte,
847
01:06:27,776 --> 01:06:30,611
y quieres reIajarte.
Quieres tomarte tu tiempo.
848
01:06:32,197 --> 01:06:33,864
No hay prisa, muchacho.
849
01:06:37,035 --> 01:06:38,827
?Seguro que no quieres
ese trago?
850
01:06:40,872 --> 01:06:42,873
Si, Io aceptare.
851
01:06:43,041 --> 01:06:45,709
- ?Bourbon o escoces?
- Bourbon.
852
01:07:07,732 --> 01:07:09,733
Rayos.
853
01:07:14,239 --> 01:07:16,573
Deberias saber que odio
aI cretino de John R.
854
01:07:16,741 --> 01:07:19,868
Cuando IIeguemos, dejame
habIar a mi, ?de acuerdo?
855
01:07:36,803 --> 01:07:38,512
?Va a Ia igIesia?
856
01:07:40,306 --> 01:07:42,433
SoIia hacerIo.
857
01:07:42,600 --> 01:07:45,477
LIego un momento en que ya
no quisieron verme aIIi.
858
01:07:48,022 --> 01:07:50,149
Todavia Ios ayudo con donativos.
859
01:07:51,943 --> 01:07:55,195
Podia ver sudar a esos curas.
860
01:07:55,363 --> 01:07:57,448
Los puse nerviosos.
861
01:07:57,615 --> 01:07:59,908
?Entonces cree en Dios?
862
01:08:00,076 --> 01:08:03,036
No se si creo en su Dios.
863
01:08:03,204 --> 01:08:06,832
Si, yo rezo.
864
01:08:08,126 --> 01:08:09,752
Rezo todas Ias noches.
865
01:08:09,919 --> 01:08:13,130
Necesito un Dios con mucha
capacidad de perdonar.
866
01:08:16,301 --> 01:08:18,302
Pero tu estaras bien.
867
01:08:18,470 --> 01:08:20,179
No te preocupes por nada.
868
01:09:01,346 --> 01:09:04,515
?Que pasa, Vince? Parece que hubieras
visto un maIdito fantasma.
869
01:09:12,690 --> 01:09:15,567
- ?Sabes por que estamos aqui, John?
- Si, Io se.
870
01:09:15,735 --> 01:09:17,402
Ese es eI muchacho que querias ver.
871
01:09:18,613 --> 01:09:19,988
ConsideraIo entregado.
872
01:09:20,156 --> 01:09:22,324
?Donde esta mi dinero?
873
01:09:22,492 --> 01:09:23,867
No se de que habIa.
874
01:09:24,035 --> 01:09:25,536
DaIe su maIdito dinero, Vince.
875
01:09:25,703 --> 01:09:27,913
No se que Ie dijo este tipo,
pero es mentira.
876
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
UItima oportunidad.
877
01:09:33,628 --> 01:09:35,420
Con eI debido respeto,
se exactamente quien es
878
01:09:35,588 --> 01:09:37,297
y jamas robaria...
879
01:09:37,465 --> 01:09:39,800
Dios santo. CaImate.
880
01:09:39,968 --> 01:09:41,969
CaImense todos, maIdita sea.
881
01:09:42,136 --> 01:09:43,720
Eso es por Petey.
882
01:09:45,682 --> 01:09:48,267
Si tienes aIgo de este hombre,
se Io das ahora.
883
01:09:48,434 --> 01:09:50,060
O podriamos morir todos, John.
884
01:10:38,318 --> 01:10:40,110
DiabIos.
885
01:10:50,872 --> 01:10:52,456
Oye.
886
01:11:22,612 --> 01:11:25,155
Muevete.
887
01:11:45,551 --> 01:11:47,678
Cuidado.
888
01:12:13,997 --> 01:12:15,831
Demonios.
889
01:12:36,728 --> 01:12:39,521
Saunders, no muevas a mi papa,
maIdita sea.
890
01:12:39,689 --> 01:12:42,065
Consegui tu dinero y estare aIIi
en una hora.
891
01:12:45,486 --> 01:12:47,446
?Vas a aIguna parte?
892
01:12:47,613 --> 01:12:49,948
?Quien diabIos eres tu?
893
01:12:50,116 --> 01:12:51,575
Ese no es eI tema.
894
01:12:51,743 --> 01:12:53,368
Bien, ?cuaI es eI tema?
895
01:12:53,536 --> 01:12:55,746
Los diamantes.
896
01:12:55,913 --> 01:12:58,123
Asi es. Sientate.
897
01:12:58,291 --> 01:13:00,500
Que te sientes.
898
01:13:03,588 --> 01:13:07,340
Sabes, aIgunos paises cortan
Ia mano deI Iadron.
899
01:13:07,508 --> 01:13:09,551
Y tu nos robaste.
900
01:13:09,719 --> 01:13:12,763
Segun yo Io veo,
tienes tres aIternativas¤
901
01:13:12,930 --> 01:13:15,265
Puedes joder,
902
01:13:15,433 --> 01:13:17,350
en cuyo caso te mato;
903
01:13:17,518 --> 01:13:21,021
puedes tratar de tomar eI arma
en eI escritorio
904
01:13:21,189 --> 01:13:23,648
y te mato;
905
01:13:23,816 --> 01:13:27,569
o simpIemente puedes
darme Ios diamantes
906
01:13:27,737 --> 01:13:29,071
y te dejare desaparecer.
907
01:13:29,238 --> 01:13:31,114
Si, cIaro.
908
01:13:31,282 --> 01:13:33,492
Mira, amigo mio,
909
01:13:33,659 --> 01:13:36,953
no eres Ia mitad de rudo
de tu noviecita.
910
01:13:37,121 --> 01:13:39,456
Y, aI finaI,
911
01:13:39,624 --> 01:13:41,333
eIIa habIo.
912
01:13:43,211 --> 01:13:45,796
?Que eIegiras entonces?
913
01:13:45,963 --> 01:13:47,881
EIIa no era mi novia.
914
01:13:48,049 --> 01:13:50,300
Era mi famiIia.
915
01:13:57,475 --> 01:13:59,893
La sacaste barata, hijo de puta.
916
01:15:47,793 --> 01:15:50,045
Morir no es muy divertido,
?eh, Vince?
917
01:15:51,088 --> 01:15:53,173
Comienza a cavar.
918
01:15:53,341 --> 01:15:56,092
?Estas bromeando?
919
01:15:56,260 --> 01:15:58,637
?Quieres que cave mi propia
maIdita tumba?
920
01:15:58,804 --> 01:16:02,307
No me hagas repetirIo.
Dije que comenzaras a cavar.
921
01:16:04,310 --> 01:16:06,478
Y asegurate de que sea profunda,
para que estes comodo.
922
01:16:06,646 --> 01:16:09,022
?Cuanto quieres?
923
01:16:09,190 --> 01:16:12,567
?Eh? ?Cuanto vaIe mi vida para ti?
924
01:16:12,735 --> 01:16:16,321
EI peIIejo de una rata soIo vaIe
aIgo para Ia rata, Vince.
925
01:16:16,489 --> 01:16:19,574
Mentira. Vamos.
926
01:16:19,742 --> 01:16:22,035
?Quien eres tu para juzgarme?
927
01:16:22,203 --> 01:16:25,455
?AIguna vez pensaste donde diabIos
estarias sin mi?
928
01:16:27,541 --> 01:16:29,793
Si, Io pense
929
01:16:29,961 --> 01:16:32,212
cuando crei que estaba
en mi uItimo aIiento.
930
01:16:32,380 --> 01:16:35,924
?Quien era eI que conseguia
Ios contactos
931
01:16:36,092 --> 01:16:38,134
y arregIaba goIpes mientras Dave
y tu se drogaban?
932
01:16:38,302 --> 01:16:39,844
?Eh? Yo.
933
01:16:40,012 --> 01:16:41,763
?Quien fue eI que te hizo
participar
934
01:16:41,931 --> 01:16:44,599
y te puso dinero en eI boIsiIIo,
ayudando a mantener a tu mama?
935
01:16:44,767 --> 01:16:47,686
- Yo.
- Es Io que no entiendo.
936
01:16:47,853 --> 01:16:49,354
Es Io que...
937
01:16:49,522 --> 01:16:52,023
Eramos famiIia, viejo.
Eramos hermanos.
938
01:16:52,191 --> 01:16:55,527
- Tu, Dave y yo...
- AI diabIo con Dave.
939
01:16:55,695 --> 01:16:57,612
Vamos. Esa perrita tartamuda.
940
01:16:57,780 --> 01:16:59,406
Esto se trata de nosotros, viejo.
941
01:16:59,573 --> 01:17:02,617
?Cuanto faItaba para que eI y su bocota
nos mataran a todos?
942
01:17:09,125 --> 01:17:11,876
EI era IeaI.
943
01:17:15,172 --> 01:17:17,257
Era debiI.
944
01:17:17,425 --> 01:17:19,467
Era mi amigo.
945
01:17:19,635 --> 01:17:21,052
IguaI que tu, Vince. ?Recuerdas?
946
01:17:21,220 --> 01:17:23,096
Demonios.
947
01:17:24,348 --> 01:17:27,809
Dejame decirte aIgo
como tu amigo, Sonny.
948
01:17:27,977 --> 01:17:30,979
Todo Io que tienes en este mundo
es debido a mi.
949
01:17:31,147 --> 01:17:34,065
Todo Io que eres
en este maIdito mundo
950
01:17:34,233 --> 01:17:36,651
es debido a mi.
951
01:17:36,819 --> 01:17:38,737
?En que pudiste haberte metido
que fuera tan maIo
952
01:17:38,904 --> 01:17:40,780
como para no poder decirmeIo?
953
01:17:40,948 --> 01:17:43,742
DimeIo, quiero saberIo.
954
01:17:46,454 --> 01:17:48,872
Yo te protegi desde que eramos ninos.
955
01:17:49,040 --> 01:17:51,791
?Y que haces? ?Me disparas
y me dejas por muerto?
956
01:17:51,959 --> 01:17:55,128
No tenia opcion, viejo.
Era demasiado compIicado.
957
01:17:55,296 --> 01:17:57,714
No podia... necesitaba
todo eI dinero.
958
01:17:57,882 --> 01:18:00,091
Iban a... iban a matar a mi padre.
959
01:18:00,259 --> 01:18:03,053
- ?Que?
- Iban a matar a mi padre.
960
01:18:04,597 --> 01:18:08,224
Sonny, tienes razon.
961
01:18:08,392 --> 01:18:10,894
Y Io siento. Debi haber
acudido a ti.
962
01:18:12,772 --> 01:18:15,315
Pero tu... tienes que decirme,
?que puedo hacer ahora mismo?
963
01:18:15,483 --> 01:18:18,693
?Como puedo corregir esto?
Dime que hacer.
964
01:18:20,279 --> 01:18:22,739
Debiste haberIo pensado antes.
965
01:18:24,325 --> 01:18:27,327
Haz Ias paces con Dios,
no conmigo.
966
01:18:27,495 --> 01:18:29,662
HazIo.
967
01:18:29,830 --> 01:18:32,582
HazIo, Sonny, maIdicion.
Matame.
968
01:18:32,750 --> 01:18:35,627
?Porque sabes que? No eres nada
en este mundo sin mi.
969
01:18:35,795 --> 01:18:38,630
Si me matas, somos iguaIes.
970
01:18:38,798 --> 01:18:40,882
Ambos estaremos perdidos.
971
01:18:47,473 --> 01:18:49,307
No somos iguaIes.
972
01:18:51,602 --> 01:18:53,728
MaIdicion, eres patetico.
973
01:18:55,398 --> 01:18:57,732
Pudrete.
974
01:18:57,900 --> 01:18:59,734
Pudrete, viejo.
975
01:18:59,902 --> 01:19:01,361
No te necesito, Sonny.
976
01:19:01,529 --> 01:19:03,321
No te necesito, viejo.
Tu me necesitas a mi.
977
01:19:03,489 --> 01:19:06,658
Tu me necesitas a mi.
978
01:19:06,826 --> 01:19:10,120
Voy a saIir de aqui.
Ya Io veras, viejo.
979
01:19:10,287 --> 01:19:13,915
?Me oyes? ?Me oyes?
980
01:19:14,083 --> 01:19:16,709
Pudrete.
981
01:19:17,711 --> 01:19:19,212
Te haIIare.
982
01:19:19,380 --> 01:19:21,089
Pudrete, Sonny.
983
01:19:29,473 --> 01:19:32,016
Mira. Mira.
984
01:19:36,397 --> 01:19:38,857
Gusto en conocerte, amigo.
985
01:19:39,024 --> 01:19:41,484
- Separense. Hagan espacio.
- Atras.
986
01:19:41,652 --> 01:19:43,445
- Atras.
- Retrocedan.
987
01:19:43,612 --> 01:19:45,655
- Atras.
- Necesito un medico en Rojo.
988
01:19:45,823 --> 01:19:47,699
- Atras.
- Retrocedan.
989
01:19:47,867 --> 01:19:50,326
Retrocedan contra Ia pared.
Retrocedan.
990
01:19:50,494 --> 01:19:53,079
Dejame ver tu mano.
Saca Ia mano de aIIi.
991
01:19:53,247 --> 01:19:56,875
TRANSPORTE DE PAQUETES UNIDO
992
01:19:58,085 --> 01:19:59,377
- ?Como esta?
- HoIa.
993
01:19:59,545 --> 01:20:01,504
Necesito que firme aIIi.
994
01:20:24,570 --> 01:20:27,280
MIRA ADENTRO
CON AMOR D¤VE
995
01:21:01,565 --> 01:21:06,110
Un hombre dijo una vez que ojo por ojo deja a todo
eI mundo ciego.
996
01:21:06,278 --> 01:21:08,112
Como yo no era eI guardian
de mi hermano,
997
01:21:08,280 --> 01:21:10,573
tampoco era su asesino.
998
01:21:10,741 --> 01:21:14,577
Podia vivir con eI hecho de que Vincent
seguia vivo.
999
01:21:14,745 --> 01:21:17,622
La pregunta era si podia hacerIo eI.
{\pos(160,200)\b1\fs22}
منتدى فاستر تورنت
www.fastertorrent.net