1
00:00:15,780 --> 00:00:19,181
CIUDAD DE CONQUISTA
2
00:01:21,145 --> 00:01:24,137
PUENTE DE WILLIAMSBURG
3
00:01:36,961 --> 00:01:39,691
- Oye, tú. Sigue adelante.
- ¿En qué dirección, agente?
4
00:01:39,864 --> 00:01:42,594
- No me interesa, sigue adelante.
- ¿Pero en qué dirección?
5
00:01:42,767 --> 00:01:45,531
Tú decídelo por ti mismo,
sólo sigue adelante.
6
00:01:45,703 --> 00:01:48,831
''Sólo sigue adelante''.
Hospitalidad con un garrote.
7
00:01:49,006 --> 00:01:52,601
Adentro o afuera, ir o venir.
¿A quién le importa? A nadie.
8
00:01:52,777 --> 00:01:55,211
No hay ningún letrero de
bienvenida en Nueva York.
9
00:01:55,379 --> 00:01:59,679
Te bajas de un tren de carga y los
del ferrocarril te golpean porque sí.
10
00:01:59,851 --> 00:02:03,150
Todos los días llega el gran
desfile, todos con los puños arriba...
11
00:02:03,321 --> 00:02:04,913
...pero nadie les da la bienvenida.
12
00:02:05,089 --> 00:02:07,148
Sólo hay un cartel de Pare en cada esquina.
13
00:02:07,325 --> 00:02:10,385
Oye, loco, ¿no te dije
que siguieras adelante?
14
00:02:10,561 --> 00:02:12,825
Agente, estoy anonadado por la ciudad.
15
00:02:13,264 --> 00:02:15,528
Éste es mi desayuno,
hablar de la gran ciudad.
16
00:02:15,833 --> 00:02:19,997
Mírela. Siete millones de personas,
peleando, mordiendo, arañando...
17
00:02:20,171 --> 00:02:23,106
...para poner un pie en la escalera
que los llevará al penthouse.
18
00:02:23,274 --> 00:02:26,334
Sí, señor. Vienen por los
miles, de cada dirección.
19
00:02:26,510 --> 00:02:30,503
Por agua, por tierra, a pie,
por ferry, por túnel, por tubo.
20
00:02:30,681 --> 00:02:32,342
Por arriba, a través y debajo del río.
21
00:02:32,516 --> 00:02:34,882
Vienen como langostas, desde todos lados.
22
00:02:35,052 --> 00:02:38,419
De cada nación en el globo.
Siete millones de personas.
23
00:02:38,589 --> 00:02:40,147
Nueva York es como una víbora.
24
00:02:40,324 --> 00:02:43,521
Golpéale la cabeza en Queens y
mueve la cola en Staten Island.
25
00:02:43,694 --> 00:02:47,255
Agita una lata de leche en el Bronx
y un cadáver aparece en Brooklyn.
26
00:02:47,431 --> 00:02:50,798
Siete millones de personas, divididas
por un río y unidas por puentes.
27
00:02:50,968 --> 00:02:53,869
Puede ir del subterráneo al
cielo en sólo 10 segundos.
28
00:02:54,038 --> 00:02:56,939
Gane un millón. Gane un
centavo. Así es Nueva York.
29
00:02:57,108 --> 00:03:00,509
Y conozco esta ciudad, hermano.
Porque tengo ropa en la espalda.
30
00:03:00,678 --> 00:03:03,169
Pero antes de que yo te entregue,
deberías seguir adelante.
31
00:03:03,347 --> 00:03:05,508
Ya lo oí, agente, y quiero seguir adelante.
32
00:03:05,683 --> 00:03:09,016
- Aún no sé en qué dirección.
- Será mejor que lo decidas...
33
00:03:09,186 --> 00:03:11,347
...o te dejaré probar de esto. Ahora, vete.
34
00:03:11,522 --> 00:03:12,614
¿Me va a acompañar?
35
00:03:13,724 --> 00:03:16,522
CALLE FORSYTH CALLE DELANCEY
36
00:03:34,612 --> 00:03:37,080
Oye. Un momento, jovencito.
37
00:03:37,248 --> 00:03:40,081
- No hice nada.
- Pues, eso lo discutiremos luego.
38
00:03:40,251 --> 00:03:42,742
- ¿Cómo te llamas?
- Googi, Googi Sabatini.
39
00:03:42,920 --> 00:03:45,184
Pues, Googi, no deberías robar pan.
40
00:03:45,356 --> 00:03:48,553
Puedes robar lanchas, o arrebatar
monedas o registrar los bolsillos...
41
00:03:48,726 --> 00:03:50,284
...pero no deberías robar pan.
42
00:03:50,461 --> 00:03:51,928
Pero tengo hambre.
43
00:03:52,096 --> 00:03:54,223
¿Quién no en esta ciudad? Vamos, dámelo.
44
00:03:54,398 --> 00:03:57,094
Dámelo. Vamos, vamos. Apúrate.
45
00:03:57,868 --> 00:04:03,807
Y recuerda, Googi, si debes robar pan
en Nueva York, no dejes que te atrapen.
46
00:04:18,789 --> 00:04:20,780
Sólo un centavo, dos centavos, tres centavos.
47
00:04:25,830 --> 00:04:29,561
Qué ciudad. Hasta en el
asfalto crecen las flores.
48
00:04:29,734 --> 00:04:31,531
Ésa es Peggy, la chica de Danny.
49
00:04:31,702 --> 00:04:33,829
- ¿Y quién es Danny?
- Ése soy yo.
50
00:04:41,145 --> 00:04:43,238
Así es, Danny.
51
00:04:46,884 --> 00:04:49,045
¡Usa la derecha, Danny! ¡Pégale en el disco!
52
00:04:49,220 --> 00:04:52,883
- No te emociones mucho. Ganará.
- Tienes razón, seguro que ganará.
53
00:04:55,826 --> 00:04:59,091
- ¡Así es, Danny!
- ¡Vete!
54
00:04:59,897 --> 00:05:01,831
El ganador.
55
00:05:02,767 --> 00:05:05,668
Danny, te nombro caballero
de la Mesa Redonda.
56
00:05:05,836 --> 00:05:08,396
Ni el rey Arturo fue más
valiente al defender a su dama.
57
00:05:08,572 --> 00:05:12,975
Claro, cuido a Peggy y siempre
lo haré, porque es mi chica.
58
00:05:13,344 --> 00:05:16,040
- No podría tener un mejor protector.
- Tú lo has dicho.
59
00:05:16,213 --> 00:05:20,047
- ¿Estás lastimada, Peggy?
- No, no es nada. Gracias, Danny.
60
00:05:20,217 --> 00:05:22,082
- ¿Sabes qué, Peggy?
- ¿Sí, Danny?
61
00:05:22,920 --> 00:05:27,380
- Tú bailas bien.
- Tú peleas bien.
62
00:05:27,558 --> 00:05:30,220
Vamos, Danny, terminemos este juego. Apúrate.
63
00:05:30,394 --> 00:05:33,989
Eddie, tu hermano quiere que vengas.
Vamos a jugar a Patea la Lata.
64
00:05:34,165 --> 00:05:36,861
- Dile que no puedo. Debo practicar.
- Tú me causas dolor.
65
00:05:37,034 --> 00:05:39,400
Siempre que te necesitamos,
tienes que practicar.
66
00:05:39,570 --> 00:05:41,663
No lo puedo dejar. Yo
mismo me estoy enseñando.
67
00:05:41,839 --> 00:05:43,932
Sabes, algún día tendré un piano.
68
00:05:44,108 --> 00:05:45,097
¡Cielos, un piano!
69
00:05:47,378 --> 00:05:51,439
Sí, señor, hermano. El aire
de Nueva York huele a ambición.
70
00:05:51,615 --> 00:05:53,845
Bendito sea el que busca lo que quiere.
71
00:05:54,018 --> 00:05:58,045
Cada hombre se sube a las espaldas
de otros, girando su garrote.
72
00:05:58,222 --> 00:06:03,182
Peleando, bailando, jugando. Subiendo
desde la alcantarilla, hacia el sol.
73
00:06:03,994 --> 00:06:07,657
Y sin embargo, si te fijas
bien, hay amor en la ciudad.
74
00:06:07,832 --> 00:06:09,356
También hay esperanza en la ciudad.
75
00:06:09,533 --> 00:06:12,024
La acera podrá ser dura y las casas altas...
76
00:06:12,203 --> 00:06:15,798
...pero eso no detendrá a estos niños.
Googi podrá ganarse la vida robando.
77
00:06:15,973 --> 00:06:20,376
Peggy, pues, ya la han visto bailar.
Sus pies ágiles la llevarán lejos.
78
00:06:20,544 --> 00:06:24,207
Y Danny seguirá peleando con los puños.
79
00:06:32,089 --> 00:06:34,580
- Deja esos maníes.
- Son buenos para los nervios.
80
00:06:34,758 --> 00:06:38,091
- Son malos para la figura.
- No me preocupa mi figura. ¿Quieres?
81
00:06:39,463 --> 00:06:41,863
Termina con ese saco,
Danny. Callahan está aquí.
82
00:06:42,032 --> 00:06:44,262
- ¿Kid Callahan?
- Sí. Del lado Oeste.
83
00:06:44,435 --> 00:06:46,460
Acaba de noquear a Tony
Mazzini. ¿Recuerdas a Tony?
84
00:06:46,637 --> 00:06:50,266
- Se lastimó el dedo en tu cabeza.
- Era rudo. Este tipo ha de ser bueno.
85
00:06:50,441 --> 00:06:53,808
Sí. Tú también podrías ser
bueno, sólo que no quieres.
86
00:06:53,978 --> 00:06:55,411
Ten cuidado, ¿quieres?
87
00:06:56,080 --> 00:07:00,073
- Hola, Kid. Sí que acabaste con Tony.
- Era un debilucho. Aún no ha visto nada.
88
00:07:00,251 --> 00:07:02,651
- Kid, ¿y tu próxima pelea?
- No me preguntes a mí.
89
00:07:02,820 --> 00:07:06,483
- Tranquilos. Déjenselo a Goldie.
- Apúrate. Termina con ese saco.
90
00:07:06,657 --> 00:07:10,058
- Habré terminado cuando te vistas.
- ¿Habrás terminado cuando me vista?
91
00:07:10,227 --> 00:07:11,888
Ya terminaste. Apártate.
92
00:07:12,096 --> 00:07:13,996
Gran matón. ¿Te crees el dueño de aquí?
93
00:07:14,165 --> 00:07:16,395
Danny te podría quitar
la cabeza con una mano.
94
00:07:16,567 --> 00:07:18,899
- Vete, tonto, vete.
- Quítale las manos de encima.
95
00:07:19,069 --> 00:07:20,502
Un sabelotodo, ¿eh?
96
00:07:22,706 --> 00:07:26,540
- ¿Qué te pasa, cretino pelirrojo?
- Él empezó. Le pegó con el saco.
97
00:07:26,710 --> 00:07:28,940
Déjenme pelear con él. Déjenme pelear.
98
00:07:29,113 --> 00:07:31,911
Ya es suficiente. Éste no es
el cuadrilátero. ¿Qué les pasa?
99
00:07:32,082 --> 00:07:35,210
Cretino, la próxima vez que te
vea, vas a desear no haberlo hecho.
100
00:07:35,286 --> 00:07:36,719
Guárdalo para el cuadrilátero, Kid.
101
00:07:36,787 --> 00:07:39,551
Mira, Goldie, tranquiliza
a tu chispita, ¿quieres?
102
00:07:39,723 --> 00:07:42,214
Oye, Kenny, quédate por
aquí. Quiero hablar contigo.
103
00:07:42,393 --> 00:07:44,554
Descuida, Pinky. Estaremos allí.
104
00:07:44,895 --> 00:07:48,626
Oye, Samson. Es una oportunidad única.
Una preliminar principal. Y no puedes...
105
00:07:48,799 --> 00:07:50,892
Olvídalo, Pinky. Estás perdiendo el tiempo.
106
00:07:51,068 --> 00:07:54,526
Yo vengo a hacer un poco de ejercicio
y tú intentas meterme a una pelea.
107
00:07:54,705 --> 00:07:57,799
Danny, 100 dólares. Cien. Y
yo puedo manejar tu esquina.
108
00:07:57,975 --> 00:08:00,034
Mejor maneja ese camión de regreso al taller.
109
00:08:00,211 --> 00:08:02,509
- Mira, Danny...
- Deja de molestarme, gusano.
110
00:08:02,680 --> 00:08:05,274
Danny, tú puedes dejar noqueados
a la mayoría de esos tipos.
111
00:08:05,449 --> 00:08:07,679
- ¿Por qué haría eso?
- Cien dólares, Danny.
112
00:08:07,851 --> 00:08:12,311
¡Limonada, chocolate! ¡Cinco
centavos! ¡Cinco centavos!
113
00:08:12,489 --> 00:08:15,617
Fuera de aquí. Fuera de aquí.
Fuera de aquí. ¡Cinco centavos!
114
00:08:15,793 --> 00:08:19,194
Entrando a la tercera, Primo Carnera,
campeón mundial de peso pesado...
115
00:08:19,363 --> 00:08:20,830
...y el aspirante Maxie Baer.
116
00:08:20,998 --> 00:08:23,193
California golpea con la izquierda. Uno, dos.
117
00:08:23,367 --> 00:08:26,097
Ahora con la derecha. Carnera
se tambalea. Está cayendo.
118
00:08:26,303 --> 00:08:30,171
- Parece que Maxie lo tiene ganado.
- Le tocará el hielo a ese gran tonto.
119
00:08:31,475 --> 00:08:33,466
Su parte de la ganancia se calcula...
120
00:08:33,544 --> 00:08:35,978
...en un mínimo de 100
000 dólares en efectivo.
121
00:08:36,146 --> 00:08:39,115
Oye, Danny, 100000
dólares. Eso es por una pelea.
122
00:08:39,283 --> 00:08:40,614
¿Ahora de qué te quejas?
123
00:08:40,784 --> 00:08:44,811
No siempre seré ayudante de camionero.
Tengo ambiciones. Seré alguien.
124
00:08:44,989 --> 00:08:47,389
Baer da dos en la mandíbula,
uno fuerte al corazón.
125
00:08:47,558 --> 00:08:50,220
Carnera trata de aguantar,
un campeón muy aturdido.
126
00:08:50,394 --> 00:08:52,294
Tengo cuatro piezas y voy a cobrar.
127
00:08:52,529 --> 00:08:55,225
Es mi muchacho. No me
importa qué piensen de él.
128
00:08:55,399 --> 00:09:00,462
Él está bien, y aún tengo un 3-1 para
apostar en Jess Willard para ganar.
129
00:09:00,738 --> 00:09:02,228
Oye, Danny, allí está Peggy.
130
00:09:04,008 --> 00:09:05,635
- Hola, Peg.
- Hola, Danny.
131
00:09:05,809 --> 00:09:06,901
Te acompaño, ¿eh?
132
00:09:07,077 --> 00:09:09,443
- ¿No quieres escuchar?
- Ya escuché suficiente.
133
00:09:09,613 --> 00:09:13,276
- ¿Dónde has estado, bailando de nuevo?
- Aprendí muchos pasos nuevos hoy.
134
00:09:13,450 --> 00:09:16,214
Te agotarás si sigues bailando sin cenar.
135
00:09:16,387 --> 00:09:20,016
- Prefiero bailar que comer.
- Lo sé.
136
00:09:20,457 --> 00:09:22,857
Caramba, el subterráneo
sí que estuvo lleno hoy.
137
00:09:23,027 --> 00:09:26,861
Puras sardinas. Para ellas es fácil.
Por lo menos flotan en aceite de oliva.
138
00:09:27,031 --> 00:09:29,329
Mira, Peggy, ahora estoy
ganando 27.50 la semana.
139
00:09:29,500 --> 00:09:31,468
A estas alturas el próximo
año, estaremos bien...
140
00:09:31,635 --> 00:09:34,661
Siempre susurrando, ustedes.
De escondidas en el pasillo.
141
00:09:34,838 --> 00:09:38,035
No lo toleraré, Danny Kenny.
Nosotros somos una familia respetable.
142
00:09:38,208 --> 00:09:40,676
Si quieres casarte con
mi Peggy, entra a mi sala.
143
00:09:40,844 --> 00:09:43,711
- ¿Quién dijo algo del matrimonio, mamá?
- No me des esa actitud.
144
00:09:43,881 --> 00:09:46,441
Mi propia hija hablándome así,
después de todo lo que hice.
145
00:09:46,617 --> 00:09:49,313
Sra. Nash, sólo estamos
sentados, hablando como siempre.
146
00:09:49,486 --> 00:09:52,751
Hablando. Susurrando a mis espaldas.
Temen que en la sala los oiría.
147
00:09:52,923 --> 00:09:56,518
No hay sala. Sólo una cocina y un
dormitorio, si así quieres llamarlos.
148
00:09:56,694 --> 00:10:00,460
¿De qué sirve? Hasta luego, Danny.
Entremos, mamá, y deja de preocuparte.
149
00:10:00,631 --> 00:10:03,099
Juré que mi hija nunca
pasaría por lo mismo que yo.
150
00:10:03,267 --> 00:10:06,930
Escatimando y ahorrando, por centavos,
perdiéndolo todo y pasando hambre.
151
00:10:15,179 --> 00:10:18,876
Está bien, Sidney, ya es todo por hoy.
Practica las escalas una hora al día.
152
00:10:19,049 --> 00:10:22,075
Aquí tiene un dólar. Mamá dijo
que me diera cambio. 50 centavos.
153
00:10:22,252 --> 00:10:24,220
¿Y los dos dólares del mes pasado?
154
00:10:24,388 --> 00:10:27,653
- Mamá dijo que necesitamos una cuenta.
- Oye, Danny, ¿tienes cambio?
155
00:10:27,825 --> 00:10:29,793
- ¿Cuánto necesitas?
- Medio dólar.
156
00:10:29,960 --> 00:10:31,655
Aquí tienes.
157
00:10:31,829 --> 00:10:34,730
- Dale esto a mamá con mis saludos.
- De acuerdo.
158
00:10:34,898 --> 00:10:37,890
Ah, sí. Y mamá dice que, ¿cuándo
me dará una pieza para aprender?
159
00:10:38,068 --> 00:10:40,468
Dice que le diga que le
gusta el Danubio azul.
160
00:10:40,838 --> 00:10:44,365
A mí también. Por eso no lo
vas a tocar todavía, Sidney.
161
00:10:44,908 --> 00:10:46,170
De acuerdo.
162
00:10:46,343 --> 00:10:50,677
No sé por qué sigo dándole
clases. Siempre desafina el piano.
163
00:10:50,848 --> 00:10:53,373
Tú lidias con Sidney. Yo
con los policías de tránsito.
164
00:10:53,550 --> 00:10:56,747
- ¿Qué tal va tu música, Eddie?
- Más o menos.
165
00:10:57,121 --> 00:10:58,349
Mira, Danny.
166
00:10:58,522 --> 00:11:01,855
Quería preguntarte si había chance
de conseguir empleo con tu jefe.
167
00:11:02,025 --> 00:11:03,652
- ¿Para quién?
- Para mí.
168
00:11:03,827 --> 00:11:05,192
- ¿Tú?
- Sí.
169
00:11:05,362 --> 00:11:07,956
- ¿Conduciendo un camión?
- O ayudando, hasta que tenga licencia.
170
00:11:08,132 --> 00:11:10,828
¿Estás loco? Un año más y
acabarás la escuela de música.
171
00:11:11,034 --> 00:11:14,299
- Ya acabé.
- ¿Qué?
172
00:11:14,471 --> 00:11:17,235
- ¿Qué pasó con tu beca?
- Sí, me la redujeron por la mitad.
173
00:11:17,408 --> 00:11:19,672
- Tengo que pagar el resto en efectivo.
- ¿Qué pasó?
174
00:11:19,843 --> 00:11:23,904
Como todo lo demás, las donaciones
han bajado y cortaron los gastos.
175
00:11:24,415 --> 00:11:28,249
Es inútil, Danny. Tengo que
empezar a mantenerme yo solo.
176
00:11:28,419 --> 00:11:30,944
¿Pero cuándo tendrás tiempo
para trabajar en tu música?
177
00:11:31,121 --> 00:11:34,682
- Tendré tiempo en las noches.
- Estarás cansado.
178
00:11:34,858 --> 00:11:38,658
Además, podrías lastimarte las
manos moviendo cajas en el camión.
179
00:11:40,130 --> 00:11:43,531
- ¿Cuánto necesitas para la escuela?
- Ciento cincuenta dólares.
180
00:11:43,700 --> 00:11:47,727
- Daría lo mismo si fueran 150000.
- Mira, Eddie.
181
00:11:47,905 --> 00:11:50,066
Ya no quiero oír que hables así.
182
00:11:50,240 --> 00:11:52,800
- Vas a terminar de estudiar.
- Quiero hacerlo, Danny...
183
00:11:52,976 --> 00:11:54,773
...y también quiero terminar mi música.
184
00:11:54,945 --> 00:11:57,038
Sabes que trabajo en ella todo el tiempo.
185
00:11:57,214 --> 00:12:00,650
Oye, mira. Hasta tengo
una nueva idea ahora mismo.
186
00:12:01,084 --> 00:12:02,881
Para hacerla una sinfonía de Nueva York.
187
00:12:03,053 --> 00:12:05,851
La canción de la isla mágica,
una ciudad de conquista.
188
00:12:06,023 --> 00:12:09,083
Una sinfonía completa, con toda su
belleza orgullosa y apasionada...
189
00:12:09,259 --> 00:12:12,456
...y toda su fealdad sórdida y
todo su gran poder y riqueza...
190
00:12:12,629 --> 00:12:13,994
...y su hambre eterno.
191
00:12:14,164 --> 00:12:16,928
Y de sus siete millones
pululando y su soledad baldía.
192
00:12:17,100 --> 00:12:20,763
Escucha, Danny. Comienza
con esa parte que te gusta.
193
00:12:21,538 --> 00:12:23,733
Esa parte que llamo ''El Río del Este''...
194
00:12:23,907 --> 00:12:27,775
...con el estruendo sobre la calle Allen
con sus alcantarillas y barrios bajos.
195
00:12:27,945 --> 00:12:33,008
Con todos los gritos y chillidos
de la jungla por la vida y el sol.
196
00:12:33,183 --> 00:12:36,846
Y luego siguiendo con el tema
hasta los rascacielos altísimos...
197
00:12:37,020 --> 00:12:40,285
...y la historia de todos aquellos
que intentaron escalarlos...
198
00:12:40,457 --> 00:12:45,759
...pero que cayeron, frustrados y
deshechos, a las aceras de concreto.
199
00:12:45,929 --> 00:12:50,025
Y luego de los pocos que
llegan hasta la cima...
200
00:12:50,200 --> 00:12:55,604
...sólo para descubrir que más arriba
sólo están las estrellas inalcanzables.
201
00:12:56,874 --> 00:13:01,937
Cielos, ¿tienes ideas como ésas y
aún así hablas de manejar un camión?
202
00:13:02,646 --> 00:13:04,978
Vuelve a tocar la primera
parte. La que me gusta.
203
00:13:05,148 --> 00:13:06,547
Claro.
204
00:13:10,954 --> 00:13:12,922
- Maxie lo noqueó en el onceavo.
- Cállate.
205
00:13:13,090 --> 00:13:16,059
- ¿Qué pasa?
- Dile a Pinky que pelearé con Callahan.
206
00:13:16,226 --> 00:13:18,558
- ¿En serio, Danny?
- ¿No escuchas la música?
207
00:13:18,729 --> 00:13:21,061
- Claro, la oigo.
- Muy bien.
208
00:13:34,344 --> 00:13:37,609
Damas y caballeros, el
siguiente asalto de esta noche.
209
00:13:37,781 --> 00:13:44,016
Pesando 146 libras, el Terror
del lado Oeste, Kid Callahan.
210
00:13:45,956 --> 00:13:50,154
Y en esta esquina, pesando
144 libras y media...
211
00:13:50,327 --> 00:13:53,592
...el antiguo ganador de los
Guantes de Oro, Danny Kenny...
212
00:13:53,764 --> 00:13:57,564
...entrando al cuadrilátero
profesional como ''El Joven Samson''.
213
00:13:57,734 --> 00:13:59,167
Recibe los aplausos, Danny.
214
00:13:59,336 --> 00:14:03,238
- ¿De dónde sacaste el nombre Samson?
- La Biblia. ¿Tienes algún problema?
215
00:14:03,407 --> 00:14:05,034
¡Oye, Danny, será fácil!
216
00:14:05,509 --> 00:14:07,306
- Parece un público del lado Oeste.
- Sí.
217
00:14:07,477 --> 00:14:09,001
Mantén la izquierda en su nariz.
218
00:14:09,179 --> 00:14:12,012
Cuando veas una oportunidad, dale el uno
- dos. Buena suerte.
219
00:14:12,182 --> 00:14:14,776
Espero que los muchachos se comporten...
220
00:14:14,952 --> 00:14:18,911
...ya que nos está visitando hoy el
representante Scotty MacPherson...
221
00:14:19,089 --> 00:14:22,388
...quien ha venido del Madison
Bowl. Recibe tus aplausos, Scotty.
222
00:14:24,795 --> 00:14:25,955
¿Quién es el nuevo, Pinky?
223
00:14:26,129 --> 00:14:28,791
Del lado Este. Ganó los
Guantes de Oro hace cinco años.
224
00:14:28,966 --> 00:14:30,831
Su primera pelea desde entonces. No es nada.
225
00:14:38,475 --> 00:14:41,672
Sabes, Scotty, apostaré
20-10 a que Callahan gana.
226
00:14:41,845 --> 00:14:45,178
Te diré algo, Bill. Haz una apuesta
real, y yo apostaré 2-1 por Samson.
227
00:14:45,349 --> 00:14:46,941
- ¿Por cuánto?
- Yo pondré 200 a 100.
228
00:14:47,117 --> 00:14:48,846
- Tienes una apuesta.
- Inclúyeme en eso.
229
00:14:49,019 --> 00:14:51,487
- Bien. La misma apuesta contigo.
- Goldie. Goldie.
230
00:14:51,655 --> 00:14:55,113
¿No vas a apoyar a tu propio
campeón? Scotty pondrá 2-1 por Samson.
231
00:14:55,292 --> 00:14:58,386
Sería un placer. Scotty, apúntame
para 100 de esa apuesta fácil.
232
00:14:58,562 --> 00:15:00,052
Hecho. ¿Alguien más?
233
00:15:00,230 --> 00:15:04,223
Si vas a ser tan generoso, lo
doblaré. Y no me importa decirte...
234
00:15:04,401 --> 00:15:06,665
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué sucedió?
235
00:15:06,837 --> 00:15:08,930
Dos, tres...
236
00:15:09,106 --> 00:15:12,405
...cuatro, cinco, seis...
237
00:15:12,576 --> 00:15:16,239
- ¿Qué pasó?
- ...siete, ocho, nueve...
238
00:15:16,413 --> 00:15:18,074
...diez.
239
00:15:19,449 --> 00:15:22,043
- Tú me metiste. Perdí una fortuna.
- Accidente.
240
00:15:22,219 --> 00:15:24,619
Santo cielo. Un peso medio
con un golpe como Dempsey.
241
00:15:24,788 --> 00:15:27,655
- ¿Quién es su representante, Scotty?
- No sé, pero lo voy a averiguar.
242
00:15:27,824 --> 00:15:31,885
Mira. No suelo buscar a los muchachos,
pero tuve una corazonada cuando te vi.
243
00:15:32,062 --> 00:15:34,462
Yo podría llevarte hasta
el cuadrilátero más alto.
244
00:15:34,631 --> 00:15:37,429
Eso es bueno oírlo, pero
supongo que no lo veo.
245
00:15:37,601 --> 00:15:39,694
¿Preferirías seguir manejando camiones?
246
00:15:39,870 --> 00:15:42,430
- Claro. Me gusta.
- Eres difícil de entender.
247
00:15:42,606 --> 00:15:45,541
Tienes todo lo de un boxeador
pero no te gusta pelear.
248
00:15:45,709 --> 00:15:49,201
Supongo que eso es. No me
gusta. No sé cómo explicarlo...
249
00:15:49,379 --> 00:15:51,313
...pero necesito una buena
razón para pegarle a alguien.
250
00:15:51,481 --> 00:15:53,244
¿Una razón? Yo te daré una buena razón.
251
00:15:53,417 --> 00:15:56,352
Te garantizaré 500 dólares en
tu próxima pelea. ¿Qué te parece?
252
00:15:56,520 --> 00:15:58,078
Olvídalo, Pinky. No lo haré.
253
00:15:58,255 --> 00:16:01,156
He visto a muchos tipos que
se creían rudos. ¿Dónde están?
254
00:16:01,324 --> 00:16:04,555
Caminando por allí, nerviosos,
todos antes de su tiempo.
255
00:16:04,728 --> 00:16:08,494
Aquí. ¿Ves a ese tipo? ¿Lo recuerdas?
256
00:16:13,770 --> 00:16:16,204
Sí, creo que sí. Mickey Miller, ¿no?
257
00:16:16,373 --> 00:16:19,206
- El único. Un gran boxeador, ¿no?
- Seguro que sí.
258
00:16:19,376 --> 00:16:21,606
- Mickey, ven acá.
- ¿Yo?
259
00:16:21,778 --> 00:16:23,439
Sí, tú. Ven acá.
260
00:16:25,115 --> 00:16:27,606
- ¿Tienes esa foto contigo?
- ¿Foto? Claro, claro.
261
00:16:27,784 --> 00:16:32,016
Claro que tengo mi foto.
Ése soy yo. Ésa es mi foto.
262
00:16:32,189 --> 00:16:35,647
- ¿Recuerdan? Mickey Miller, ése soy yo.
- Muy bien, muy bien.
263
00:16:35,826 --> 00:16:38,727
- Muchas gracias.
- No es nada. Una buena foto, ¿no?
264
00:16:38,895 --> 00:16:41,159
- Sí.
- Puedo ponerme en forma. Puedo pelear.
265
00:16:41,331 --> 00:16:44,459
Allí lo tienes. Mickey
Miller, antes y después.
266
00:16:44,634 --> 00:16:46,499
Tenías razón. Una oportunidad en un millón.
267
00:16:46,670 --> 00:16:49,434
Un tipo lo gana todo. Los
demás caen como moscas.
268
00:16:49,606 --> 00:16:51,631
¿Probabilidades de un millón? Está difícil.
269
00:16:51,808 --> 00:16:54,777
Creo que seguiré con el camión.
¿Qué tal un poco de jabón, Mutt?
270
00:16:54,945 --> 00:16:57,038
Oye, avísame cuando cambies de opinión.
271
00:16:57,214 --> 00:17:00,047
- Estoy en la oficina de doce a doce.
- Muchas gracias.
272
00:17:00,217 --> 00:17:03,482
Pero no te enojes si no llego. ¿Y el jabón?
273
00:17:04,955 --> 00:17:07,515
CASINO ROSE GARDENS
- BAILARINAS -
274
00:17:11,495 --> 00:17:13,019
- Buena música, ¿eh?
- Es hermosa.
275
00:17:13,196 --> 00:17:15,756
Siempre quise venir aquí. Te gusta, ¿verdad?
276
00:17:15,999 --> 00:17:18,126
- Claro.
- Danny, ¿por qué no bailas más rápido?
277
00:17:18,301 --> 00:17:20,633
- No tendrás que trabajar afuera.
- ¿Cómo estamos?
278
00:17:20,804 --> 00:17:23,364
Ella está bien, pero tú eres
mejor en el cuadrilátero.
279
00:17:23,540 --> 00:17:26,475
Danny. Debo felicitarte por
la pelea. Lo había olvidado.
280
00:17:26,643 --> 00:17:29,476
- ¿La pelea? Claro, la pelea.
- Debió ser emocionante.
281
00:17:29,646 --> 00:17:33,241
Todas las luces, miles de personas.
Estaba tan emocionada, no pude hablar.
282
00:17:33,416 --> 00:17:34,678
Sí, yo no podía oírte.
283
00:17:34,851 --> 00:17:37,411
Murray, siento mucho lo del
concurso de la semana pasada...
284
00:17:37,587 --> 00:17:39,987
...pero no me podía levantar
de la cama, estaba enferma.
285
00:17:40,157 --> 00:17:42,250
No quise herirte los sentimientos, sabes.
286
00:17:42,425 --> 00:17:45,326
- Sabes que no te decepcionaría.
- Bailemos, Lilly.
287
00:17:45,495 --> 00:17:47,463
Cielos, me encantaría. Gracias.
288
00:17:47,631 --> 00:17:50,464
Murray, si me permites bailar
contigo en el concurso hoy...
289
00:17:50,634 --> 00:17:52,192
...no te arrepentirías, lo prometo.
290
00:17:52,369 --> 00:17:56,032
Sólo dame esta última
oportunidad. ¿Lo harás, Murray?
291
00:17:58,108 --> 00:18:01,441
- Bien, sepárense.
- Está bien, es mi chica. Estamos juntos.
292
00:18:01,611 --> 00:18:02,942
No estén tan juntos.
293
00:18:03,113 --> 00:18:05,445
¿Qué tal así?
294
00:18:16,092 --> 00:18:19,118
- ¿Feliz?
- Sí. Claro.
295
00:18:21,298 --> 00:18:24,426
Ten cuidado, muchacho. El tipo que
está con ella es el Joven Samson.
296
00:18:24,601 --> 00:18:25,795
¿Quién es ella? ¿La conoces?
297
00:18:25,969 --> 00:18:28,403
Los conocí una noche en
un baile en el Forsyth.
298
00:18:28,572 --> 00:18:31,939
Oye, la muchacha tiene algo. La voy a probar.
299
00:18:32,943 --> 00:18:35,707
- Hace calor.
- Siéntate a beber y a refrescarte.
300
00:18:35,879 --> 00:18:39,246
Peggy, qué bien bailaste.
Ella le ganó a todos los demás.
301
00:18:39,416 --> 00:18:41,748
Hola, Peggy. Te vi bailando por allí.
302
00:18:41,918 --> 00:18:44,978
Quiero presentarte al Sr. Murray
Burns. Peggy Nash y Danny Kenny.
303
00:18:45,155 --> 00:18:47,282
- Es un gusto conocerlo, Sr. Burns.
- Igualmente.
304
00:18:47,457 --> 00:18:49,482
Supongo que ya se conocen.
305
00:18:49,659 --> 00:18:52,992
- Murray es el mejor bailarín de la 14.
- Y también de otros lados.
306
00:18:53,163 --> 00:18:55,529
Sí, lo sé. He oído mucho
sobre usted, Sr. Burns.
307
00:18:55,699 --> 00:18:59,362
Gracias. ¿Quisiera bailar? Supongo
que me podría seguir bien, ¿no?
308
00:19:00,103 --> 00:19:03,300
- ¿Te importaría, Danny?
- No, adelante. Disfruta.
309
00:19:03,473 --> 00:19:05,668
Descuida, me aseguraré de eso.
310
00:19:05,842 --> 00:19:07,639
Gracias, Danny. Sólo esta canción.
311
00:19:07,811 --> 00:19:10,279
Si no les importa, yo me sentaré.
312
00:19:10,447 --> 00:19:11,880
Claro. Siéntate. Es una silla.
313
00:19:12,048 --> 00:19:15,540
Me caería bien. Murray casi me mata bailando.
314
00:19:15,719 --> 00:19:18,415
Toma. Que lo disfrutes.
315
00:19:19,589 --> 00:19:22,490
No me molesta decirlo, tienes
talento natural. Sí que puedes bailar.
316
00:19:22,692 --> 00:19:25,388
Créeme, he bailado con los mejores.
317
00:19:25,562 --> 00:19:27,655
Gracias, Sr. Burns. Ahora estoy nerviosa.
318
00:19:27,831 --> 00:19:30,857
- Nunca he tenido una pareja como usted.
- Claro, pero está bien.
319
00:19:31,034 --> 00:19:33,264
Te pasarán los nervios.
320
00:19:33,970 --> 00:19:37,497
Ésa es la idea, tú me
sigues como un fantasma.
321
00:19:40,277 --> 00:19:42,711
Y ahora, el concurso regular del Rose Garden.
322
00:19:42,879 --> 00:19:45,712
Para los ganadores, esta
hermosa copa de plata.
323
00:19:45,882 --> 00:19:48,248
Los jueces se encargarán de las
eliminatorias desde el escenario.
324
00:19:48,318 --> 00:19:50,980
Por favor suban. ¿Y todos
los torpes y aficionados...
325
00:19:51,154 --> 00:19:56,114
...podrían ahorrarse los zapatos y
nuestro tiempo, y no bailar? Vamos.
326
00:19:57,027 --> 00:19:59,791
¿Qué te parece? ¿Quieres intentarlo?
Les mostraremos cómo se baila.
327
00:19:59,963 --> 00:20:02,363
Sería maravilloso, pero debo
preguntarle a Danny primero.
328
00:20:02,532 --> 00:20:04,329
¿Ese tipo te tiene hipotecada?
329
00:20:04,501 --> 00:20:06,628
Tranquila, muchacha, y tendremos esa copa.
330
00:20:37,334 --> 00:20:39,564
- Gracias.
- Parece que ese tipo tiene un monopolio.
331
00:20:39,736 --> 00:20:42,637
- ¿Vas a dejar que se salga con la suya?
- Ella está disfrutando.
332
00:20:42,839 --> 00:20:45,171
- Yo no me preocupo por Peggy.
- No te preocupas, punto.
333
00:20:45,342 --> 00:20:48,368
Como con MacPherson. Podrías
ser campeón, pero no quieres.
334
00:20:48,545 --> 00:20:51,070
- Sólo para molestarme.
- No tengo nada más que hacer.
335
00:21:07,297 --> 00:21:09,265
Mira, vamos a ganar la copa ahora mismo, ¿sí?
336
00:21:09,432 --> 00:21:12,196
Nos desharemos de estos
tontos en el próximo baile.
337
00:22:16,399 --> 00:22:17,866
- Ahora bailamos solos.
- ¿Ganamos?
338
00:22:18,034 --> 00:22:21,094
Claro, ¿qué te dije? Ahora
les mostraremos algo elaborado.
339
00:22:39,055 --> 00:22:40,420
- ¿Quién es la muchacha?
- No sé.
340
00:22:40,590 --> 00:22:42,421
- Alguna novata.
- No es mala.
341
00:22:42,592 --> 00:22:45,288
Tienes clase, muchacha.
Tienes lo que se necesita.
342
00:22:45,462 --> 00:22:47,760
- ¿Lo dice en serio, Sr. Burns?
- Claro.
343
00:22:47,931 --> 00:22:50,058
Y yo sé cómo acentuarlo.
344
00:22:57,540 --> 00:23:00,407
Cielos, Danny, ¿no es excelente?
Estoy orgulloso de ella.
345
00:23:11,488 --> 00:23:12,785
Ya debo irme.
346
00:23:12,956 --> 00:23:15,618
A Murray no le gusta que me
siente con hombres extraños.
347
00:23:15,792 --> 00:23:16,952
- Vete entonces.
- Danny, mira.
348
00:23:17,127 --> 00:23:18,958
- Estuviste increíble.
- ¿No es hermoso?
349
00:23:19,129 --> 00:23:20,926
¿Seguro que quiere que yo me quede con esto?
350
00:23:21,097 --> 00:23:23,122
Tengo muchos, gano uno todas las noches.
351
00:23:23,299 --> 00:23:25,790
La semana pasada en un torneo
en el casino Hunts Point.
352
00:23:25,969 --> 00:23:29,029
- Yo baile ése con Murray.
- ¿Sí? Yo creí que lo había hecho solo.
353
00:23:29,205 --> 00:23:31,969
No puedo comer nada de
esto. Estoy muy emocionada.
354
00:23:32,142 --> 00:23:34,975
Danny, el Sr. Burns me dijo
que yo podría ser profesional.
355
00:23:35,245 --> 00:23:36,473
No veo por qué no.
356
00:23:36,646 --> 00:23:41,140
Con algo de práctica, podría entrenarla,
luego de pulir las partes ásperas.
357
00:23:41,351 --> 00:23:43,114
No estuvo tan mal ahora.
358
00:23:44,921 --> 00:23:46,616
¿Quiere acompañarnos?
359
00:23:47,357 --> 00:23:50,190
Pues, no es exactamente
mi grupo social, nena.
360
00:23:50,360 --> 00:23:52,590
¿Sí? ¿Somos demasiados, eh?
361
00:23:52,762 --> 00:23:54,992
Mutt. No permitas que le
hable así al Sr. Burns.
362
00:23:55,165 --> 00:23:56,632
Descuida, igual ya me iba.
363
00:23:56,799 --> 00:24:00,360
Cuando quieras dejar a éstos,
ven conmigo. Volveremos a hablar.
364
00:24:00,537 --> 00:24:03,506
No me molesta que bailes con mi
chica. No me gustan esos comentarios.
365
00:24:03,673 --> 00:24:05,698
- ¿Tu chica? ¿Me dejaste bailar con ella?
- Sí.
366
00:24:05,875 --> 00:24:08,173
Así es. ¿Tienes algún problema con eso?
367
00:24:08,344 --> 00:24:11,006
¿Qué pasa aquí? ¿Tienes
algún problema, Murray?
368
00:24:11,181 --> 00:24:14,480
- Me metí a propiedad privada aquí...
- Te metiste en algo.
369
00:24:15,018 --> 00:24:16,076
¡Danny, basta!
370
00:24:16,252 --> 00:24:18,743
- Oye, para.
- Sí, éste es un lugar respetable.
371
00:24:19,389 --> 00:24:22,358
- Vete, Danny. Vete.
- Ven, Peggy. Vámonos de aquí.
372
00:24:22,525 --> 00:24:24,516
Todos para atrás. Eso fue un accidente.
373
00:24:24,694 --> 00:24:28,960
Todos atrás. Vamos, Peggy. Vete.
Fue un accidente. Un accidente.
374
00:24:29,866 --> 00:24:30,855
Espero que no estés enojada.
375
00:24:31,034 --> 00:24:34,435
No me molestó que bailaras,
pero él te menospreció.
376
00:24:34,604 --> 00:24:36,162
Supongo que sí se portó mal.
377
00:24:36,339 --> 00:24:38,170
Pero Danny, la copa, está quebrada.
378
00:24:38,341 --> 00:24:41,538
- Para Mutt o era tu copa o mi cabeza.
- Igual la pasé muy bien.
379
00:24:41,711 --> 00:24:44,145
- No estás enojada, ¿verdad?
- Claro que no, Danny.
380
00:24:44,314 --> 00:24:47,579
Eso está mejor. Te veré mañana.
381
00:25:09,339 --> 00:25:13,173
Hola. ¿Hotel Halifax? El
Sr. Murray Burns, por favor.
382
00:25:14,444 --> 00:25:17,538
¿Hola, Sr. Burns? Peggy Nash.
383
00:25:17,714 --> 00:25:20,683
No, no perdí su número.
Lo guardé en mi cartera.
384
00:25:20,850 --> 00:25:23,318
Sólo quería decirle que siento lo que pasó.
385
00:25:23,486 --> 00:25:25,420
Espero no se haya lastimado.
386
00:25:25,822 --> 00:25:29,553
¿Mañana en la noche? Sí, creo que sí puedo.
387
00:25:29,726 --> 00:25:33,753
El casino Irving Place, 10:30. De acuerdo.
388
00:25:48,978 --> 00:25:50,843
Por Dios, Danny, cálmate.
389
00:25:51,014 --> 00:25:53,414
- Kenny, llegas 20 minutos tarde.
- ¿Y qué?
390
00:25:53,583 --> 00:25:55,312
- Detienes la obra.
- Ponme una demanda.
391
00:25:55,485 --> 00:25:58,511
- Bien, Kenny. Hablaremos luego.
- Lo repondremos en la próxima.
392
00:25:58,688 --> 00:26:01,384
Ya nos conoces. No sé, Danny.
393
00:26:01,557 --> 00:26:04,754
No sé qué te pasa últimamente.
Estás tan nervioso.
394
00:26:04,927 --> 00:26:06,588
Si parezco nervioso, estoy nervioso.
395
00:26:06,763 --> 00:26:09,732
Muy bien. Peggy te deja
plantado y me caes a mí por eso.
396
00:26:09,899 --> 00:26:13,027
¿Por qué lo aguantas? Yo no lo
toleraría ni de la Reina de Sheba.
397
00:26:13,202 --> 00:26:14,726
Lo tolerarías y te gustaría.
398
00:26:14,904 --> 00:26:17,839
Muchachos, apúrense, ¿sí?
Llegamos 25 minutos tarde.
399
00:26:18,007 --> 00:26:19,907
Apúrense, ¿quieren? Sean buenos tipos.
400
00:26:20,076 --> 00:26:23,443
- Oye, es la segunda vez que me golpeas.
- Tranquilo, muchacho.
401
00:26:24,314 --> 00:26:26,942
- Danny.
- Mutt, mira quién está aquí. Googi.
402
00:26:27,116 --> 00:26:29,516
Cielos, si es el viejo
cara de perro. ¿Cómo estás?
403
00:26:29,686 --> 00:26:31,176
- Hola.
- Ha pasado mucho tiempo.
404
00:26:31,354 --> 00:26:33,185
- Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Cómo estás?
405
00:26:33,356 --> 00:26:35,551
- Acabo de llegar.
- ¿Has estado fuera?
406
00:26:35,725 --> 00:26:38,489
Sí, he ido a muchos lugares y a ningún lado.
407
00:26:38,661 --> 00:26:40,959
A decir la verdad, Danny, he sido un turista.
408
00:26:41,130 --> 00:26:44,588
Pasé un año y un día en esa
bella isla que llaman Blackwells.
409
00:26:44,767 --> 00:26:46,758
Luego hice un viaje en el río Hudson también.
410
00:26:46,936 --> 00:26:48,836
Hay una hermosa vista allá.
411
00:26:49,005 --> 00:26:51,098
He de saberlo. La estuve viendo por 36 meses.
412
00:26:51,274 --> 00:26:54,141
- Oí que cumplías una condena.
- Me la merecía.
413
00:26:54,310 --> 00:26:55,641
Apostaba por cosas tontas.
414
00:26:55,812 --> 00:27:00,112
Pero ahora sólo apuesto por cosas
grandes, y con nada en los bolsillos.
415
00:27:00,350 --> 00:27:03,842
Y le cortaré la mano al
primero que intente detenerme.
416
00:27:04,420 --> 00:27:08,982
Mira, Danny. Cielos, odio pedírtelo,
¿pero me podrías prestar algo?
417
00:27:09,158 --> 00:27:12,787
Me vendría bien una afeitada y un
corte y un par de zapatos con suelas.
418
00:27:12,962 --> 00:27:16,125
Sí te daré algo. Lo que
necesites. Vamos, súbete.
419
00:27:16,299 --> 00:27:18,324
Súbete a esa limosina, Googi. ¿Listos?
420
00:27:18,501 --> 00:27:21,095
- ¡Listo!
- Arranquemos, Danny. Vámonos.
421
00:27:21,270 --> 00:27:24,330
Cielos, es bueno verlos a ustedes.
Qué suerte de encontrarlos.
422
00:27:30,747 --> 00:27:33,238
Qué divertido, Danny, todo el grupo viejo.
423
00:27:33,416 --> 00:27:37,318
Siguen apareciendo como monedas de
un centavo. Primero Pete, ahora Googi.
424
00:27:37,487 --> 00:27:40,888
Hace poco oí que Mushy Kelly
terminó su condena por robo.
425
00:27:41,057 --> 00:27:43,150
Qué grupo.
426
00:27:48,531 --> 00:27:50,761
Ya debe ser tarde. Deberías dormir algo.
427
00:27:54,637 --> 00:27:58,801
No, está bien. Sigue tocando, ¿quieres?
428
00:27:58,975 --> 00:28:01,307
Toca lo que acabas de tocar.
429
00:28:02,044 --> 00:28:03,739
¿Qué? ¿Esto?
430
00:28:09,085 --> 00:28:12,919
Ahora sé que algo te pasa. ¿Quién es, Peggy?
431
00:28:16,159 --> 00:28:17,387
Eso creía.
432
00:28:19,295 --> 00:28:22,924
La mamá de Peggy me encontró en
las escaleras y me dijo de todo.
433
00:28:23,099 --> 00:28:26,000
¿Que dónde estaba Peggy, y qué
pensaba, sacándola hasta tarde?
434
00:28:26,169 --> 00:28:28,535
- ¿Es tu culpa?
- Sí, ¿qué te parece?
435
00:28:28,704 --> 00:28:31,366
Peggy anda por todos lados
con ese tipo de la calle 65...
436
00:28:31,541 --> 00:28:33,372
...y a mí me regañan.
437
00:28:33,576 --> 00:28:37,137
Danny. Todavía estás
enamorado de esa chica, ¿no?
438
00:28:37,313 --> 00:28:41,773
Deberías saberlo. Ya es parte
de mí. Como mi brazo derecho.
439
00:28:41,951 --> 00:28:44,419
Todo iba bien hasta que llegó ese tipo...
440
00:28:44,587 --> 00:28:46,384
...y le llenó el oído.
441
00:28:46,556 --> 00:28:49,753
Danny, no conozco a este tal Burns,
pero creo que conozco su tipo.
442
00:28:49,926 --> 00:28:51,587
Y no debes preocuparte por él.
443
00:28:51,761 --> 00:28:54,059
Tienes mucha más
competencia que ese bailarín.
444
00:28:54,230 --> 00:28:56,460
¿A qué te refieres? No te entiendo, Ed.
445
00:28:56,933 --> 00:28:59,800
Danny, conozco a Peggy, y
definitivamente te conozco a ti.
446
00:28:59,969 --> 00:29:01,732
No puedo explicártelo bien...
447
00:29:01,904 --> 00:29:04,634
...pero llámalo aplauso,
ambición, llámalo como quieras.
448
00:29:04,807 --> 00:29:07,742
Pero se requeriría mucho más
que un hombre para separarlos.
449
00:29:08,077 --> 00:29:10,545
Ya ves, cuando ella abre
los ojos en la mañana...
450
00:29:10,713 --> 00:29:13,841
...ella ve su nombre en luces:
''Peggy Nash, bailarina''.
451
00:29:14,016 --> 00:29:18,385
Todo el día pasa moviendo esas
luces a distintos teatros y ciudades.
452
00:29:18,554 --> 00:29:21,045
En la noche, se duerme escuchando aplausos.
453
00:29:21,224 --> 00:29:23,886
Danny, ella no puede verte ni oírte...
454
00:29:24,060 --> 00:29:27,325
...porque la ciegan esas luces
y la ensordecen los aplausos.
455
00:29:28,130 --> 00:29:30,257
Parece que lo explicaste, Ed.
456
00:29:30,600 --> 00:29:34,661
Pero sea lo que sea, no
permitiré que me la quiten.
457
00:29:36,105 --> 00:29:39,097
VALS DEL CASINO MAYFAIR PRIMER LUGAR
458
00:29:44,680 --> 00:29:47,046
CONCURSO DE RUMBA PRIMER LUGAR
459
00:29:47,216 --> 00:29:49,343
BAILE DE SALÓN BOLERO
- PRIMER LUGAR
460
00:29:56,559 --> 00:29:58,823
PRIMER LUGAR CONCURSO DE TANGO
461
00:30:01,063 --> 00:30:04,191
PRIMER LUGAR Baile Especial de Parejas
462
00:30:14,477 --> 00:30:16,035
Adelante.
463
00:30:18,648 --> 00:30:21,208
Esperé abajo desde las 10:00.
464
00:30:21,751 --> 00:30:24,413
No apareciste. Vine a ver qué pasaba.
465
00:30:24,587 --> 00:30:26,578
¿Qué intentas hacer?
466
00:30:26,756 --> 00:30:29,623
Pues, creía que teníamos una cita hoy.
467
00:30:29,792 --> 00:30:32,818
- Es domingo, ¿o no?
- ¿Conque te crece el corazón?
468
00:30:33,195 --> 00:30:36,687
¿No quieres, Danny? ¿O
intentas dejarme plantada?
469
00:30:36,866 --> 00:30:40,700
¿Plantada? Por eso he estado pasando
yo desde que llegó ese engreído.
470
00:30:42,705 --> 00:30:45,173
- Tienes jabón en las orejas.
- Tengo jabón en las orejas.
471
00:30:45,341 --> 00:30:46,865
- No tienes que gritar.
- ¿Quién grita?
472
00:30:47,043 --> 00:30:48,635
Yo no.
473
00:30:51,847 --> 00:30:55,180
- ¿Qué quieres hacer, cortarme?
- Lo siento. Fue sin querer.
474
00:30:55,351 --> 00:30:57,319
- Fue sin querer.
- Ven, deja que te lo limpie.
475
00:30:57,486 --> 00:30:58,817
En serio, estaba bromeando.
476
00:30:58,988 --> 00:31:02,321
- Primero me hieres, luego ''bromeas''.
- Tienes derecho a estar enojado.
477
00:31:02,491 --> 00:31:04,891
Pero ya que es domingo y un día tan lindo...
478
00:31:05,061 --> 00:31:08,189
...pensé que podríamos ir a la
playa. Podríamos pasar el día juntos.
479
00:31:08,364 --> 00:31:10,855
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Tú me estabas regañando.
480
00:31:11,801 --> 00:31:14,565
- ¿Sabes qué debería hacerte?
- ¿Qué?
481
00:31:17,773 --> 00:31:19,240
Sí que te extrañé, Peggy.
482
00:31:19,408 --> 00:31:21,672
La pasamos muy bien la
semana pasada y la anterior.
483
00:31:21,844 --> 00:31:25,109
Pues no la pasaremos bien hoy
si no empezamos, así que...
484
00:31:28,451 --> 00:31:30,316
CONEY ISLAND
- MONTAÑA RUSA OSA MAYOR
485
00:31:31,053 --> 00:31:35,649
MONTAÑA RUSA - CASA DE LA
RISA OSA MAYOR - PERSECUCIÓN
486
00:31:35,825 --> 00:31:37,952
AVIÓN-VUELTA
487
00:31:41,397 --> 00:31:44,764
Sabes, Danny, algún día quisiera
hacer un viaje largo en el mar.
488
00:31:44,934 --> 00:31:48,392
Podría ser en nuestra luna de miel.
Tomaremos un crucero a Atlantic City.
489
00:31:48,571 --> 00:31:51,039
Creo que mi jefe me daría
una semana de vacaciones.
490
00:31:51,207 --> 00:31:55,769
No, quise decir lejos. Europa, Sudamérica.
491
00:31:55,945 --> 00:31:59,210
Viajar en grandes buques, ver
el mundo desde la primera fila.
492
00:31:59,382 --> 00:32:01,976
Danny, si soy exitosa, podré
viajar a cualquier parte.
493
00:32:02,151 --> 00:32:04,585
Bájate del tren rápido y toma uno local.
494
00:32:04,754 --> 00:32:07,655
- Aún sueñas con ser estrella, ¿eh?
- ¿Por qué no?
495
00:32:07,823 --> 00:32:09,984
Danny, sé que podría ser una gran bailarina.
496
00:32:10,159 --> 00:32:13,890
Tal vez hasta allá arriba,
en Broadway, en una gran obra.
497
00:32:14,063 --> 00:32:16,531
- Mi nombre en las luces.
- ¿Para qué quieres eso?
498
00:32:16,699 --> 00:32:19,293
Podríamos ser felices
juntos sin todas esas cosas.
499
00:32:19,468 --> 00:32:21,766
- ¿Juntos?
- Sí, claro. Casados. ¿Por qué no?
500
00:32:21,937 --> 00:32:25,566
Pues, no estaba pensando
en hacer eso todavía.
501
00:32:25,741 --> 00:32:28,335
- ¿No?
- ¿No lo ves, Danny?
502
00:32:28,511 --> 00:32:32,072
Sólo nos lastimamos si nos permitimos
tener las vidas de nuestras familias.
503
00:32:32,248 --> 00:32:36,651
Siempre luchando, sobreviviendo con
centavos. Quiero irme de Forsyth.
504
00:32:36,819 --> 00:32:40,084
No tenemos que vivir allí.
Podemos mudarnos al Bronx.
505
00:32:40,790 --> 00:32:43,782
Danny, a veces no te entiendo.
506
00:32:43,959 --> 00:32:48,293
Todos en Nueva York quieren
hacer algo, ser alguien, menos tú.
507
00:32:48,464 --> 00:32:51,558
- Sólo quiero ser feliz.
- Pero tienes que tener ambición.
508
00:32:51,734 --> 00:32:53,725
No puedes andar por esta
ciudad en un solo pie.
509
00:32:53,903 --> 00:32:56,701
Tienes que correr como los
demás, o te dejarán atrás.
510
00:32:57,707 --> 00:32:59,538
No sabía que querías que lo hiciera, Peggy.
511
00:32:59,709 --> 00:33:03,042
Yo haría cualquier cosa si tú lo desearas.
512
00:33:03,212 --> 00:33:05,146
Danny, creo que queremos cosas distintas.
513
00:33:07,016 --> 00:33:09,610
Sí, tal vez tengas razón.
514
00:33:09,785 --> 00:33:12,811
Te diré algo. Vayamos a
Chinatown, comamos chop suey.
515
00:33:12,988 --> 00:33:15,115
Luego iremos a Setman a bailar un poco.
516
00:33:15,291 --> 00:33:20,160
Me encantaría, pero, pues, quería
decirte esto antes, pero no sabía cómo.
517
00:33:20,329 --> 00:33:22,126
Verás, no puedo esta noche.
518
00:33:22,298 --> 00:33:24,061
Prometí que iría al Palace Gardens.
519
00:33:24,233 --> 00:33:26,292
Hay una competencia allí,
una gran competencia.
520
00:33:26,469 --> 00:33:29,165
Allí estará un agente. Tal
vez pueda conseguir trabajo.
521
00:33:30,706 --> 00:33:34,073
Sí, supongo que sí estamos
hablando de cosas distintas.
522
00:33:34,243 --> 00:33:35,870
¿Va a estar allí ese tipo?
523
00:33:36,045 --> 00:33:39,173
Ay, no sé, Danny. Él no me importa.
524
00:33:40,950 --> 00:33:43,248
- Deberíamos irnos.
- Mira, Peggy.
525
00:33:43,419 --> 00:33:45,614
¿Y si dejo de arrastrarme de un pie?
526
00:33:45,788 --> 00:33:48,188
¿Y si me uno a la manada y
empiezo a correr con ellos?
527
00:33:48,357 --> 00:33:50,689
Puedo hacer algo más que
cargar cajas de empaque.
528
00:33:50,860 --> 00:33:53,055
Tengo dos puños para
abrirnos el camino a los dos.
529
00:33:53,229 --> 00:33:56,062
Sólo tienes que decirlo y empezaré a hacerlo.
530
00:33:56,232 --> 00:33:59,497
Pero, Danny, no quiero que lo hagas por mí.
531
00:33:59,668 --> 00:34:02,034
Quiero que te conviertas
en alguien por ti mismo.
532
00:34:04,173 --> 00:34:06,300
Muy bien. Como tú quieras, Peggy.
533
00:34:06,475 --> 00:34:10,275
Pero dime una cosa, para que
no me esté preocupando por ti.
534
00:34:10,446 --> 00:34:15,941
Prométeme que siempre serás
mi chica, pase lo que pase.
535
00:34:20,823 --> 00:34:22,188
Te lo prometo, Danny.
536
00:34:22,358 --> 00:34:25,521
Siempre. Pase lo que pase.
537
00:34:36,005 --> 00:34:38,200
Palace Gardens CONCURSO DE BAILE DE LA CIUDAD
538
00:34:51,020 --> 00:34:52,647
HOTEL HALIFAX
539
00:34:53,489 --> 00:34:55,423
Bien, ¿pero yo tengo que abrir el show?
540
00:34:55,591 --> 00:34:57,991
La casa está fría como un
cadáver. Nos congelarán.
541
00:34:58,160 --> 00:34:59,627
¿No puede ser tres o cuatro?
542
00:34:59,795 --> 00:35:02,764
Un momento. Estás empezando.
No puedes escoger tu puesto.
543
00:35:02,932 --> 00:35:05,696
Tal vez pueda cambiarlo para
que vayan segundos. Eso es todo.
544
00:35:05,868 --> 00:35:09,395
- Bien, olvídalo. ¿Cuál es la ruta?
- Estrenamos en Baltimore...
545
00:35:09,572 --> 00:35:13,770
...la última mitad en Philly, luego
Akron y a Cleveland una semana...
546
00:35:13,943 --> 00:35:17,140
...con lo de Delahanty en Buffalo,
terminamos eso, luego Brooklyn.
547
00:35:17,313 --> 00:35:19,178
A eso llamas ruta. Si no puedes...
548
00:35:19,348 --> 00:35:22,840
Hay cientos de bailarines que harían
cualquier cosa por una oportunidad.
549
00:35:23,018 --> 00:35:26,010
- Pues, si no te gusta...
- Bien, bien. Vendido.
550
00:35:26,188 --> 00:35:28,315
Así es. No tienes de qué preocuparte.
551
00:35:28,490 --> 00:35:31,982
Sólo tienes que impresionarlos.
¿Cómo los llamamos? ¿Burns y Nash?
552
00:35:32,161 --> 00:35:34,755
- Llámanos Burns y Compañía.
- ¿Qué tal los 80 dólares?
553
00:35:34,930 --> 00:35:37,228
- Págamelos a mí.
- ¿Te parece bien, Peggy?
554
00:35:38,801 --> 00:35:41,326
Claro. Yo le dejo todo a Murray.
555
00:35:41,503 --> 00:35:43,528
Cheque en blanco, ¿eh? Pues por mí está bien.
556
00:35:43,706 --> 00:35:45,970
Tú también debes firmar,
Peggy, aquí en esta marca.
557
00:35:46,542 --> 00:35:49,602
Cielos, es la primera
vez que firmo un contrato.
558
00:35:49,778 --> 00:35:51,575
Estoy tan nerviosa que me cuesta escribir.
559
00:35:51,747 --> 00:35:52,975
Así es.
560
00:35:53,148 --> 00:35:54,775
No olviden que se van el jueves.
561
00:35:54,950 --> 00:35:58,386
El tren sale para Baltimore a las 8:15.
estación Grand Central. No lleguen tarde.
562
00:35:58,554 --> 00:36:00,579
Les tendré dos boletos listos el miércoles.
563
00:36:00,756 --> 00:36:03,486
Adiós y mucha suerte.
La necesitarán en Akron.
564
00:36:03,659 --> 00:36:06,389
- Tú lo has dicho. Hasta el miércoles.
- De acuerdo.
565
00:36:06,829 --> 00:36:08,057
¿Qué te parece, nena?
566
00:36:09,064 --> 00:36:11,328
Caramba, caramba. ¿Estoy
soñando o estoy soñando?
567
00:36:11,500 --> 00:36:14,298
¿Qué te dije? Sí que se la vendí bien.
568
00:36:14,470 --> 00:36:17,268
No lo puedo creer. No lo creeré
hasta que estemos en Baltimore.
569
00:36:17,439 --> 00:36:19,168
No te preocupes por eso. Es fácil.
570
00:36:19,341 --> 00:36:21,241
Sé que puedo conseguir
un vestido en Klein's...
571
00:36:21,410 --> 00:36:23,776
...pero debería tener
zapatos de baile de verdad.
572
00:36:23,946 --> 00:36:26,972
Murray, podré enviarle un poco de
dinero a mamá cada semana, ¿verdad?
573
00:36:27,149 --> 00:36:28,673
Eso estaría bien, ¿verdad?
574
00:36:28,851 --> 00:36:32,787
Claro, nena, claro. Todo va a
estar bien de ahora en adelante.
575
00:36:34,290 --> 00:36:36,656
Se hace tarde. Mejor me voy.
576
00:36:36,825 --> 00:36:38,588
Quiero mi zapato, Murray.
577
00:36:38,761 --> 00:36:40,626
Por favor suéltame, Murray. Mi zapato.
578
00:36:40,796 --> 00:36:42,024
No te preocupes por eso.
579
00:36:42,197 --> 00:36:46,395
Por favor suéltame, Murray. Murray, por
favor suéltame. Por favor. ¡Suéltame!
580
00:36:47,202 --> 00:36:49,602
S. MACPHERSON PRIVADO
581
00:36:49,772 --> 00:36:51,262
Ya puede pasar, Sr. Kenny.
582
00:36:51,707 --> 00:36:54,039
Recuerda lo que dijiste. Yo dependo de ti.
583
00:36:54,209 --> 00:36:56,905
- No te preocupes.
- No lo haré. Tengo los dedos cruzados.
584
00:36:57,947 --> 00:36:59,141
Hola, Kenny.
585
00:36:59,315 --> 00:37:01,215
Te tardaste mucho, pero te estaba esperando.
586
00:37:01,383 --> 00:37:04,113
- ¿Tienes un puesto abierto en tu cuadra?
- ¿Es dinero o una mujer?
587
00:37:04,320 --> 00:37:07,346
Ambos. Mira, Scotty, no quiero
perder tu tiempo ni el mío.
588
00:37:07,523 --> 00:37:09,923
Tomaré algunas peleas.
Necesito ganar dinero de verdad.
589
00:37:10,092 --> 00:37:13,493
Creo que tienes el número equivocado.
No sé cuáles son tus razones.
590
00:37:13,662 --> 00:37:16,790
Yo sólo tengo una. Quiero un
campeón. Así que entiende esto.
591
00:37:16,966 --> 00:37:19,799
Si vas a pelear por mí,
vas a pelear a mi manera.
592
00:37:20,469 --> 00:37:21,959
Muy bien. ¿Cuándo empiezo?
593
00:37:22,137 --> 00:37:25,300
Cuando te pongas en forma.
Ahora, sólo eres musculoso.
594
00:37:25,474 --> 00:37:27,806
Empezaremos a refinar
esos golpes de camionero.
595
00:37:27,977 --> 00:37:30,639
Mientras tanto, te programaré
una pelea en otra ciudad.
596
00:37:30,813 --> 00:37:33,077
Hay otra cosa que deberías saber ya.
597
00:37:33,248 --> 00:37:37,378
No se te arreglará nada. Si mis chicos
no tienen lo necesario, no me interesan.
598
00:37:37,553 --> 00:37:40,750
- No quiero ningún arreglo, Scotty.
- Pues, está bien. Ahora déjame ver.
599
00:37:40,923 --> 00:37:43,949
Puedes empezar en Detroit y
luego te llevaré a Cleveland...
600
00:37:44,126 --> 00:37:46,924
...luego iremos a Toledo. Con
eso deberíamos llegar a Chicago.
601
00:37:47,096 --> 00:37:50,588
Scotty, me preguntaba si tal vez habría
una pelea en Pittsburgh por Navidad.
602
00:37:50,766 --> 00:37:52,233
¿Qué hay en Pittsburgh? ¿Quién es ella?
603
00:37:52,401 --> 00:37:54,961
Según entiendo yo, tú
manejas la parte comercial.
604
00:37:55,137 --> 00:37:57,230
Sólo pregunté si podrías
programar algo en Pittsburgh.
605
00:37:57,406 --> 00:37:59,135
Está bien, veré si puedo.
606
00:37:59,308 --> 00:38:01,333
- Por cierto, ¿necesitas dinero?
- Aún no.
607
00:38:01,510 --> 00:38:04,570
Bien, te veré donde Stillwell
para ver en qué forma estás.
608
00:38:04,747 --> 00:38:07,682
- Recuérdame de hallar un segundo.
- Aquí tienes uno. No se pierde.
609
00:38:07,850 --> 00:38:10,876
Yo lo secundo. Hasta voy tercero.
Déjeme decirle, yo puedo...
610
00:38:11,053 --> 00:38:12,213
Díselo a él.
611
00:38:12,988 --> 00:38:15,286
- No lo creo. ¿Está hecho?
- Sí. Puedes relajarte.
612
00:38:15,457 --> 00:38:18,551
Danny, Danny, no te puedes imaginar
lo que has hecho por mi carrera.
613
00:38:20,996 --> 00:38:22,224
¿Sí, Sr. MacPherson?
614
00:38:22,398 --> 00:38:24,889
Estamos programando una pelea
afuera para el Joven Samson.
615
00:38:25,067 --> 00:38:28,594
Pero recuerda, ninguna en Pittsburgh.
Esa ciudad la vamos a evitar.
616
00:38:28,771 --> 00:38:30,762
SECCIÓN DE DEPORTES
Carreras - Boxeo - Lucha
617
00:38:31,540 --> 00:38:33,235
JO VEN SAMSON EN GIRA
618
00:38:36,478 --> 00:38:38,912
JO VEN SAMSON 145lbs.
619
00:38:42,551 --> 00:38:45,179
JO VEN SAMSON LOGRA NOQUEO FÁCIL
620
00:38:46,188 --> 00:38:47,621
TEATRO MAJESTIC BALTIMORE
621
00:38:48,323 --> 00:38:49,551
BURNS Y CÍA.
622
00:38:53,996 --> 00:38:56,487
JO VEN SAMSON
- DANNY GROVES
623
00:39:00,903 --> 00:39:02,632
7 ACTOS DE VODEVIL BURNS Y COMPAÑÍA
624
00:39:03,172 --> 00:39:04,503
ACTO 2 BURNS Y CÍA.
625
00:39:09,711 --> 00:39:11,372
BURNS Y COMPAÑÍA 6 ACTOS MÁS
626
00:39:12,448 --> 00:39:14,211
Burns Y Cía. Registrando
627
00:39:16,919 --> 00:39:19,513
LUCHADOR HANSON
- JO VEN SAMSON PELEAN ESTA NOCHE
628
00:39:19,688 --> 00:39:22,418
Joven Samson Enfrente Prueba
Seria Contra Veterano Astuto
629
00:39:26,695 --> 00:39:29,027
- Es una masacre.
- Parece que adivinaste bien.
630
00:39:29,198 --> 00:39:31,758
Siempre adivino bien. Ya ni tengo que ver.
631
00:39:31,934 --> 00:39:34,630
Se nota por los gritos.
Ése fue el grito de sangre.
632
00:39:34,803 --> 00:39:38,204
¡Se enfrió! Está en el suelo. Ya
se acabó. Dame los cuatro pedazos.
633
00:39:38,373 --> 00:39:40,671
- ¿Quién ganó?
- Nunca lo sé hasta que salen.
634
00:39:40,843 --> 00:39:42,310
Yo puedo decirte quién ganó.
635
00:39:42,478 --> 00:39:43,945
- ¿Sí? ¿Quién?
- El Joven Samson.
636
00:39:44,113 --> 00:39:46,013
- Él tiene que ganar.
- ¿Por qué?
637
00:39:46,181 --> 00:39:48,308
Porque a él no le importa si gana o pierde.
638
00:39:48,484 --> 00:39:49,712
¿Quieres decir...
639
00:39:49,885 --> 00:39:52,786
- ...que si quisiera ganar, perdería?
- Tal vez.
640
00:40:01,130 --> 00:40:02,427
¿Qué fue lo que te dije?
641
00:40:02,598 --> 00:40:06,295
Y lo sabía porque tengo ropa en la espalda.
642
00:40:08,103 --> 00:40:11,504
¿Cuál es el secreto de ese golpe de
izquierda a derecha? ¿Los rizos, tal vez?
643
00:40:11,673 --> 00:40:13,538
Danny, cuídate de una chica llamada Dalila.
644
00:40:13,709 --> 00:40:15,734
Sí que estás en forma. Acabaste con ese tipo.
645
00:40:15,911 --> 00:40:18,311
- Sí, no te cortes el pelo.
- Pon la mano allí.
646
00:40:18,480 --> 00:40:20,880
- Está frío.
- No tan frío como Hanson ahora.
647
00:40:21,049 --> 00:40:22,846
- Tú lo has dicho.
- ¿Qué tal otra?
648
00:40:23,018 --> 00:40:25,179
¿Qué les pasa a ustedes? Vamos. Fuera.
649
00:40:25,354 --> 00:40:29,882
Bien, muchachos. Dejen que se vista.
Les daré comentarios más tarde.
650
00:40:30,058 --> 00:40:32,253
- Suban a mi oficina.
- Danny, estuvo tremendo.
651
00:40:32,427 --> 00:40:34,258
- No te pegó ni una sola vez.
- ¿Viste eso?
652
00:40:34,429 --> 00:40:35,418
¿Qué pasa?
653
00:40:35,597 --> 00:40:37,258
Nada. Se lastimó el dedo.
654
00:40:37,432 --> 00:40:39,195
Metí la mano equivocada al agua helada.
655
00:40:39,368 --> 00:40:42,337
- Danny, alguien ha venido a verte.
- ¿Quién es?
656
00:40:43,505 --> 00:40:46,167
¿Te acuerdas de mí? Soy Googi bajo esta ropa.
657
00:40:46,775 --> 00:40:48,709
Vaya, Googi. ¿De dónde has salido?
658
00:40:48,877 --> 00:40:51,505
Del mismo lugar que tú, Forsyth y Delancey.
659
00:40:51,680 --> 00:40:53,341
- ¿Cómo estás?
- Pues, miren a Googi.
660
00:40:53,682 --> 00:40:57,379
Traje de ciento cincuenta
dólares, camisa y botones finos.
661
00:40:57,553 --> 00:41:00,044
- Muchacho, te ves exitoso.
- Tú no estás tan mal tampoco.
662
00:41:00,222 --> 00:41:03,089
Es más, yo gané gracias
a ti. Te traje un regalo.
663
00:41:03,258 --> 00:41:05,818
- Quiero que conozcas a unas amigas.
- Hola, chicas.
664
00:41:05,994 --> 00:41:09,122
Pasen adelante, chicas.
Ella es Sally, Irene y Mary.
665
00:41:09,298 --> 00:41:11,960
Salieron de los escándalos
sólo para verte pelear.
666
00:41:12,134 --> 00:41:14,295
Estuvo maravilloso. Dejó helados a todos.
667
00:41:14,469 --> 00:41:16,334
Sí que lo hizo, y me ganó diez mil dólares.
668
00:41:16,505 --> 00:41:19,963
Mira, Danny. Te tengo una gran fiesta
preparada. Todos están invitados.
669
00:41:20,142 --> 00:41:22,736
- Estás lleno de sorpresas.
- Habrá una gran fiesta.
670
00:41:22,911 --> 00:41:25,345
- Vamos. Vístete. Vamos todos.
- Seguro.
671
00:41:26,181 --> 00:41:28,115
TORRES CARLETON PLAZA
672
00:41:46,168 --> 00:41:47,829
Bien.
673
00:41:49,538 --> 00:41:51,369
Tenemos algo muy especial.
674
00:41:51,540 --> 00:41:55,237
Les presento al hermano menor de
Samson, un gran músico, Eddie Kenny.
675
00:41:57,913 --> 00:42:01,405
Nos tocará música muy elegante,
así que quiero silencio, ¿sí?
676
00:42:01,583 --> 00:42:02,948
Vamos, Danny, adelante.
677
00:42:03,118 --> 00:42:05,916
Vamos, Eddie, dale.
678
00:42:07,222 --> 00:42:10,623
- Cielos, Danny, éste no es el momento...
- Les encantará. Toca lo que me gusta.
679
00:42:11,927 --> 00:42:13,952
De acuerdo.
680
00:42:43,925 --> 00:42:45,722
Esto es demasiado elegante para mí.
681
00:42:45,894 --> 00:42:47,361
¿Qué pasó con Dorothy?
682
00:42:47,529 --> 00:42:50,362
Es tan tonta, que ni sabía
de lo que él estaba hablando.
683
00:42:52,401 --> 00:42:54,062
Hola, Max. ¿Dónde has estado?
684
00:42:54,236 --> 00:42:57,399
Tú lo quisieras saber, ¿no?
¿Dónde está Danny? Ah, allí está.
685
00:42:57,572 --> 00:43:00,973
Samson, esa pelea estuvo maravillosa.
Gané dos mil gracias a ti esta noche.
686
00:43:01,143 --> 00:43:04,169
Max, éste es el hermano de Danny,
Eddie, un compositor de clase.
687
00:43:04,346 --> 00:43:07,509
Eddie, te presento al productor
más grande de Broadway, Max Leonard.
688
00:43:07,749 --> 00:43:10,115
¿Cómo estás, joven? Oye, Danny, ¿es cierto?
689
00:43:10,285 --> 00:43:13,049
¿Que Cannonball Wales se
está escondiendo de ti?
690
00:43:13,221 --> 00:43:15,086
Oye, ¿dónde está ese chismoso de Mulligan?
691
00:43:15,257 --> 00:43:17,384
Me tiene saliendo con Cutie d'Amour...
692
00:43:17,559 --> 00:43:18,856
...arruinando mi vida familiar.
693
00:43:19,027 --> 00:43:21,461
Creo que lo hallaremos allí en la esquina.
694
00:43:21,630 --> 00:43:24,258
Descuida, muchacho. Sólo
les gusta oírse hablar.
695
00:43:24,433 --> 00:43:26,901
Sabía que no harían caso.
Yo te lo pude haber dicho.
696
00:43:27,069 --> 00:43:29,128
No nos importa. Les demostraremos.
697
00:43:29,304 --> 00:43:31,135
Yo les demostraré ahora mismo.
698
00:43:47,889 --> 00:43:51,484
Oye, Max. Escucha ese swing.
Ese chico tiene algo nuevo.
699
00:43:55,697 --> 00:43:58,131
Oye, no está tan mal.
700
00:44:03,038 --> 00:44:06,804
Si él me da música como ésa para
mi siguiente show, tenemos un trato.
701
00:44:15,016 --> 00:44:17,314
Oye, Eddie sí que puede tocar, ¿no?
702
00:44:17,486 --> 00:44:19,784
¿Qué te parece un poco de
caviar? Vamos. Sólo prueba.
703
00:44:19,955 --> 00:44:21,582
Chef, prepárale un buen plato.
704
00:44:26,128 --> 00:44:30,258
Caviar. ¿Recuerdas lo que hacíamos
por una limonada y un perro caliente?
705
00:44:30,432 --> 00:44:34,630
Nunca olvido eso. ¿Y qué hay de
Peggy? ¿La has visto últimamente?
706
00:44:35,303 --> 00:44:37,669
- No.
- Oí que está bailando en vodevil.
707
00:44:37,839 --> 00:44:40,069
- Sé que viaja mucho.
- ¿Sí?
708
00:44:40,242 --> 00:44:42,710
Oye, jefe, ya llegaron las
chicas del show. Quieren...
709
00:44:42,878 --> 00:44:44,607
- Está bien, enseguida voy.
- De acuerdo.
710
00:44:44,780 --> 00:44:46,805
Lo siento, Danny. Te veré luego.
711
00:45:07,936 --> 00:45:10,302
BURNS Y COMPAÑÍA 3 HERMANAS TERRY
712
00:45:12,941 --> 00:45:15,239
En el próximo vals, no te apoyes en mí.
713
00:45:15,410 --> 00:45:17,469
No subas de tu reverencia
hasta que yo te salude.
714
00:45:17,646 --> 00:45:19,978
- Recuerda eso, Pavlova.
- Está bien, lo recordaré.
715
00:45:21,216 --> 00:45:23,980
- Un momento.
- Si es Art Baron, dile que espere.
716
00:45:24,152 --> 00:45:26,552
¿Cuánto tiempo cree que se
puede tardar en ese trato?
717
00:45:26,721 --> 00:45:29,815
Está bien, se lo diré. Un momento, Art.
718
00:45:32,861 --> 00:45:34,226
- Danny.
- Hola, Peggy.
719
00:45:34,396 --> 00:45:35,954
¡Danny!
720
00:45:37,265 --> 00:45:40,598
Entra y déjame verte. Cielos,
no sabía que estabas aquí.
721
00:45:40,769 --> 00:45:43,237
- Es bueno verte.
- Es bueno verte a ti, Danny.
722
00:45:43,405 --> 00:45:45,566
¿Qué es ese ruido? ¿A quién tienes allí?
723
00:45:45,740 --> 00:45:47,264
Sólo es un amigo, Murray.
724
00:45:50,045 --> 00:45:51,876
Ah, sólo un amigo.
725
00:45:52,047 --> 00:45:53,412
Discúlpame por interrumpir.
726
00:45:53,582 --> 00:45:55,709
- Recuerdas a mi compañero, Murray.
- Sí.
727
00:45:55,884 --> 00:45:57,146
¿Cómo está el campeoncito?
728
00:45:58,253 --> 00:46:01,484
- Peggy, quisiera hablar contigo a solas.
- Me vas a ignorar, ¿eh?
729
00:46:01,656 --> 00:46:05,251
- Danny, he leído sobre ti en el periódico.
- Yo he estado siguiéndote también.
730
00:46:05,427 --> 00:46:07,019
Vi tu promoción en Variety varias veces.
731
00:46:07,195 --> 00:46:10,596
¿Qué haces aquí? Éste no es un
gimnasio de segunda para perdedores.
732
00:46:10,765 --> 00:46:13,165
- Te lo estás buscando, Burns.
- Vamos, pégame.
733
00:46:13,335 --> 00:46:17,328
- Sólo para eso sirves.
- Danny y yo somos viejos amigos.
734
00:46:17,506 --> 00:46:22,034
Está bien. Te dejaré hacer una cita
con tu viejo amigo. El próximo año.
735
00:46:22,577 --> 00:46:24,841
Veré a Peggy ahora o cuando
yo quiera, ¿entiendes?
736
00:46:25,013 --> 00:46:28,471
- Abre los ojos. Tres son demasiados.
- No puedes hablarle así a Danny.
737
00:46:28,650 --> 00:46:31,244
¿Desde cuándo das las órdenes
tú? Cállate la boca, o te...
738
00:46:31,419 --> 00:46:33,887
- Cosa de brutos, ¿eh?
- Lo siento, Peggy. ¿Te lastimé?
739
00:46:34,055 --> 00:46:35,647
De seguro le quebraste
el hombro, simio bruto.
740
00:46:35,824 --> 00:46:37,655
- Saca a ese rufián de aquí.
- Peggy.
741
00:46:37,826 --> 00:46:41,523
No. No importa. Por favor déjame
en paz. ¿Por qué tuviste que venir?
742
00:46:41,696 --> 00:46:45,291
Porque estaba loco por verte. Nunca te
lastimaría. Primero me cortaría el brazo.
743
00:46:45,467 --> 00:46:47,128
Danny, no hables así.
744
00:46:47,302 --> 00:46:52,069
No puedo verte. Te tienes que ir.
¿No ves que tienes que dejarme en paz?
745
00:46:52,240 --> 00:46:54,538
Escuchaste lo que dijo. Vete.
746
00:47:04,185 --> 00:47:07,086
Ahora ves lo que pasa cuando le das
una oportunidad a un bruto como ése.
747
00:47:07,255 --> 00:47:10,053
Debiste haberlo echado el
momento en que abrió la puerta.
748
00:47:10,625 --> 00:47:14,061
No me molesta decirte que significó
mucho para mí que me defendieras.
749
00:47:14,229 --> 00:47:17,198
- Veamos qué te hizo ese gorila.
- Quítame las manos de encima.
750
00:47:17,365 --> 00:47:20,095
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? Vamos.
- Sólo recuerda eso.
751
00:47:20,268 --> 00:47:24,204
No vuelvas a ponerme las manos
encima. Vete. Éste es mi camerino.
752
00:47:24,372 --> 00:47:28,240
De acuerdo. Pero concéntrate en la
rutina o hallaré a alguien que sí lo haga.
753
00:47:39,688 --> 00:47:42,020
¡Danny! Danny, espera.
754
00:47:42,190 --> 00:47:45,591
- Quiero hablarte. Dame una oportunidad.
- Sí, claro, Peggy, claro.
755
00:47:45,760 --> 00:47:47,990
Danny, no quise ser
grosera. Por favor entiende.
756
00:47:48,163 --> 00:47:51,929
Temí que cancelarían si le herías la
cara. Sé que tenías derecho a pegarle.
757
00:47:52,100 --> 00:47:54,432
- Hasta tenías una...
- Está bien. No te preocupes.
758
00:47:54,603 --> 00:47:55,968
¿Aún te duele el hombro?
759
00:47:56,137 --> 00:47:57,126
¿Segura?
760
00:47:57,305 --> 00:47:59,865
Debiste dejar que le pegara. Lo iba a hacer.
761
00:48:00,041 --> 00:48:01,531
- ¿Segura que no te duele?
- No.
762
00:48:01,710 --> 00:48:03,541
Sé que te he lastimado peor que eso.
763
00:48:03,712 --> 00:48:07,307
Sabes, tantas veces quise escribirte.
Temía que estuvieras enojado.
764
00:48:07,482 --> 00:48:11,316
No podría enojarme contigo,
Peggy. Sí que te extrañé.
765
00:48:13,521 --> 00:48:15,819
Sabes, no has cambiado en lo más mínimo.
766
00:48:15,991 --> 00:48:17,219
- ¿No?
- No.
767
00:48:17,392 --> 00:48:20,054
- ¿Estás seguro, Danny?
- Aún eres la misma pequeña Peggy.
768
00:48:20,895 --> 00:48:23,887
- Aún eres mi chica, ¿verdad?
- Sí, Danny. Siempre.
769
00:48:24,065 --> 00:48:25,623
Te amo tanto.
770
00:48:28,336 --> 00:48:29,963
Oigan, ¿qué es esto?
771
00:48:30,138 --> 00:48:32,971
Vamos, sepárense. Vayan a un
salón. ¿Dónde creen que están?
772
00:48:33,141 --> 00:48:35,575
- ¿Tienes algún problema?
- Vamos. Fuera.
773
00:48:36,478 --> 00:48:38,605
- ¿Cuánto tiempo estarás aquí?
- Hasta mañana.
774
00:48:38,780 --> 00:48:41,374
- ¿Sólo hasta mañana?
- Luego Hartford y Providence.
775
00:48:41,549 --> 00:48:42,880
¿Y después de eso?
776
00:48:43,051 --> 00:48:46,316
Es el fin del contrato. Después de eso...
777
00:48:46,488 --> 00:48:47,921
Luego seré libre de nuevo.
778
00:48:48,556 --> 00:48:50,649
¿Eso significa que ya
no te vas a ir de viaje?
779
00:48:51,092 --> 00:48:53,083
Si eso es lo que quieres, Danny.
780
00:48:54,229 --> 00:48:57,494
- ¿Lo dices en serio, Peg?
- Sí, Danny.
781
00:48:57,666 --> 00:48:59,759
- ¿Segura?
- Segura.
782
00:48:59,934 --> 00:49:02,494
- ¿Para siempre?
- Para siempre.
783
00:49:02,671 --> 00:49:06,505
Bueno. Dos semanas. Eso no es
nada. No es nada en lo absoluto.
784
00:49:06,675 --> 00:49:09,007
Sólo me dará tiempo para preparar todo.
785
00:49:09,177 --> 00:49:12,806
- Sabes, Peg...
- ¿Sí, Danny?
786
00:49:12,981 --> 00:49:15,347
Pues, ¿qué te parece?
787
00:49:16,051 --> 00:49:18,713
Oigan, ¿no les acabo de...?
788
00:49:18,887 --> 00:49:21,822
Santo cielo. Algunos en esta
ciudad simplemente están locos.
789
00:49:27,195 --> 00:49:28,787
Aquí están, Hotel Manchester.
790
00:49:28,963 --> 00:49:31,227
Espera aquí unos minutos, ¿quieres?
791
00:49:31,599 --> 00:49:34,796
- ¿Entonces nos veremos mañana?
- Paddy's Tavern. Te veré allí.
792
00:49:34,969 --> 00:49:38,336
Quiero que veas a Scotty y a
Mutt también. Va a enloquecer.
793
00:49:38,506 --> 00:49:41,998
- ¿Luego qué quieres hacer?
- No importa siempre que estemos juntos.
794
00:49:42,177 --> 00:49:46,739
Iremos a visitar el lado este. Iremos
al restaurante rumano de Moscowitz.
795
00:49:46,915 --> 00:49:49,247
Luego iremos a la colonia
de la calle Forsyth.
796
00:49:49,417 --> 00:49:52,147
- Siempre hay algo allí.
- Eso sería maravilloso.
797
00:49:52,320 --> 00:49:53,719
Danny, estoy tan feliz.
798
00:49:53,888 --> 00:49:56,083
Es como correr en un callejón oscuro...
799
00:49:56,257 --> 00:49:58,725
...y de repente hallar la
salida hacia el sol cálido.
800
00:50:01,463 --> 00:50:04,364
Vamos, vamos. Tienes que dormir. De pie.
801
00:50:06,034 --> 00:50:08,764
No puedes hacer tu trabajo
con sólo ocho horas de sueño.
802
00:50:08,937 --> 00:50:11,064
- Aún me cuidas, ¿verdad?
- Así es.
803
00:50:11,239 --> 00:50:13,207
Empecé hace mucho tiempo
No puedo parar ahora.
804
00:50:13,374 --> 00:50:15,968
Es muy lindo hallar a alguien
en quien puedes depender.
805
00:50:16,144 --> 00:50:19,079
Para eso estoy. Cualquier
problema, estaré listo.
806
00:50:19,247 --> 00:50:20,646
Ahora, vete a dormir.
807
00:50:20,815 --> 00:50:23,079
- Te veré mañana, ¿sí?
- Sí.
808
00:50:24,719 --> 00:50:28,280
No quiero ser entrometido, pero
actúas como un niño con su primer amor.
809
00:50:28,456 --> 00:50:29,889
Tú lo adivinaste. Ella es.
810
00:50:31,693 --> 00:50:34,389
- Buenas noches, Srta. Nash.
- Buenas noches.
811
00:50:41,336 --> 00:50:44,533
Así que apareciste, ¿eh? Creí
que te habías ido para siempre.
812
00:50:44,706 --> 00:50:46,970
- ¿Qué haces en mi cuarto?
- ¿Desde cuándo pregun...?
813
00:50:47,142 --> 00:50:49,770
Murray, ¿no tengo
suficientes dolores de cabeza?
814
00:50:49,944 --> 00:50:52,469
- ¿Cuál es el problema?
- No hay problema. Entraste.
815
00:50:52,647 --> 00:50:55,241
Los logré meter al
circuito. Léelo y desmáyate.
816
00:50:55,416 --> 00:50:57,407
Club Madrid, Chicago, Club Paree, Philly...
817
00:50:57,585 --> 00:51:00,383
...el Deauville, St. Louis,
Paradise, Casablanca, Ritz Roof.
818
00:51:00,555 --> 00:51:03,217
¿No es una belleza, nena?
Es en serio, mucho dinero.
819
00:51:03,391 --> 00:51:04,790
Pues, ¿todo esto cuándo...?
820
00:51:04,959 --> 00:51:08,087
- Al, ¿en serio tienes eso?
- Sí lo tengo y confirmado.
821
00:51:08,263 --> 00:51:11,130
850 por semana, 40 semanas.
Empiezan en Chicago en dos semanas.
822
00:51:11,299 --> 00:51:14,791
Tenemos que practicar mucho durante
las dos semanas para terminar la rutina.
823
00:51:14,969 --> 00:51:16,937
¿No sabes qué decir? Déjaselo a Al.
824
00:51:17,105 --> 00:51:20,302
- Te dije que te llevaría a la cima.
- Cima o no, tenemos que trabajar.
825
00:51:20,475 --> 00:51:22,466
Tengo una idea para una rutina distinta.
826
00:51:22,644 --> 00:51:26,740
Pero, Al. Esperaba tomar vacaciones
después de estas dos semanas.
827
00:51:26,915 --> 00:51:30,817
- ¿A 850 dólares la semana? ¿Estás loca?
- Para comenzar, ocho tiempos de bolero.
828
00:51:30,985 --> 00:51:34,284
Luego las vueltas que hicimos en el
tango. Es algo que nunca se ha visto.
829
00:51:34,455 --> 00:51:36,548
- Eso es lo que quieren.
- Luego el paso abierto.
830
00:51:36,724 --> 00:51:38,191
De allí, entramos al rumba.
831
00:51:38,359 --> 00:51:40,452
Al, ponte a trabajar en
la música. No me detengas.
832
00:51:40,628 --> 00:51:42,095
¿Qué tal un nombre llamativo?
833
00:51:42,263 --> 00:51:44,094
¿Qué tal Maurice y Margalo?
834
00:51:44,265 --> 00:51:46,028
Así se llamarán ahora. ¿Les gusta?
835
00:51:46,201 --> 00:51:48,032
Maurice y Margalo: Club Madrid.
836
00:51:48,203 --> 00:51:49,431
¿Maurice y Margalo?
837
00:51:49,604 --> 00:51:52,664
Sí. Margalo deletreado con luces.
838
00:51:53,141 --> 00:51:55,302
''Maurice y Margalo''.
839
00:51:57,779 --> 00:52:00,805
CLUB SOCIAL Y ATLÉTICO DE
FORSYTHE HO Y: GRAN BAILE
840
00:52:08,656 --> 00:52:10,487
¿Saben quién acaba de entrar? Danny Kenny.
841
00:52:10,658 --> 00:52:11,886
- El Joven Samson.
- ¿En serio?
842
00:52:12,060 --> 00:52:14,085
Vayamos por atrás. Podremos ver mejor.
843
00:52:14,262 --> 00:52:15,593
De acuerdo, vamos.
844
00:52:15,763 --> 00:52:17,526
¿No era Danny Kenny el que entró?
845
00:52:17,699 --> 00:52:20,327
Sí. El Joven Samson. Siempre vuelven.
846
00:52:20,501 --> 00:52:23,299
- Deberías avisarle a Walter.
- De acuerdo.
847
00:52:42,523 --> 00:52:45,788
Allí está, el Joven Samson. ¿Qué les dije?
848
00:52:45,960 --> 00:52:47,757
¿Qué te parece, Peg? ¿Bailamos?
849
00:52:47,929 --> 00:52:49,521
Más tarde, Danny. Veamos un poco.
850
00:52:49,697 --> 00:52:53,098
- Lo que tú digas. Es tu noche.
- No, Danny. Es tu noche.
851
00:52:53,268 --> 00:52:54,929
Pues, digamos que es nuestra noche.
852
00:52:57,071 --> 00:52:59,938
¡Su atención, por favor! ¡Atención!
853
00:53:00,108 --> 00:53:01,973
Esta noche tenemos con nosotros...
854
00:53:02,143 --> 00:53:04,043
...uno de nuestros chicos de Forsyth...
855
00:53:04,212 --> 00:53:07,739
...que ha peleado desde la
calle Essex hasta la Casa Essex.
856
00:53:07,916 --> 00:53:13,946
Hablo del próximo campeón mundial
de peso medio, Danny Kenny.
857
00:53:18,960 --> 00:53:20,860
Parece que hay que
celebrar con Danny y Peggy.
858
00:53:21,029 --> 00:53:22,997
Vuelvo enseguida con una cámara.
859
00:53:23,164 --> 00:53:25,462
- ¿Tú se lo dijiste, Danny?
- Yo no dije nada.
860
00:53:25,633 --> 00:53:28,295
- ¿Entonces cómo se enteraron?
- Supongo que así nos vemos.
861
00:53:28,469 --> 00:53:32,462
Bien, todos, sigamos con la
música, y que la alegría siga pura.
862
00:53:32,640 --> 00:53:34,631
Vamos, bailen de verdad.
863
00:53:34,809 --> 00:53:37,300
Danny y Peggy son
seleccionados para ser jueces.
864
00:53:37,478 --> 00:53:38,877
¡Vamos!
865
00:54:16,517 --> 00:54:17,814
¡Vamos!
866
00:54:22,223 --> 00:54:24,851
- ¿Feliz, Danny?
- Muy.
867
00:54:25,026 --> 00:54:27,426
Es toda una celebración, ¿no?
868
00:54:36,838 --> 00:54:42,003
Y ahora a petición especial,
un baile de los jueces.
869
00:54:44,012 --> 00:54:45,377
Un momento, un momento.
870
00:54:45,546 --> 00:54:47,605
Yo no sé bailar. Pregúntenle a la campeona.
871
00:54:47,782 --> 00:54:49,340
Vamos, Peggy, anímate.
872
00:54:49,517 --> 00:54:52,281
- Bien, pero Danny debe bailar conmigo.
- Vamos, Dan.
873
00:54:52,453 --> 00:54:55,513
- No le puedo decir que no a una dama.
- Así es.
874
00:55:02,163 --> 00:55:04,688
- Vamos, haz esto tú sola.
- No, preferiría no hacerlo.
875
00:55:04,866 --> 00:55:08,029
Vamos, estás con amigos. Dales algo especial.
876
00:55:28,790 --> 00:55:31,020
- Buenas noches. ¿Cuál tren, señor?
-11:15, Hartford.
877
00:55:31,192 --> 00:55:33,854
Vía 14. ¿Desea su equipaje
con usted en el vagón?
878
00:55:34,028 --> 00:55:36,963
Sí, por favor. Danny, por
favor no me acompañes al tren.
879
00:55:37,131 --> 00:55:39,224
- Él estará allí y causará...
- De acuerdo.
880
00:55:39,400 --> 00:55:41,027
Bueno, ¿son dos semanas desde ahora?
881
00:55:41,202 --> 00:55:44,865
- ¿Y me avisarás en cuál tren vienes?
- Sí. Sí, Danny, te avisaré.
882
00:55:45,039 --> 00:55:47,064
Dime, ¿realmente estuviste feliz esta noche?
883
00:55:47,241 --> 00:55:49,709
El mejor día de toda mi vida. ¿No se me nota?
884
00:55:50,178 --> 00:55:52,305
Abrázame fuerte.
885
00:55:54,415 --> 00:55:56,110
El tren está por irse.
886
00:56:01,289 --> 00:56:04,417
- ¿Por qué estás llorando?
- Es que no quiero que esto termine.
887
00:56:04,592 --> 00:56:05,957
Pero habrá mucho más.
888
00:56:06,127 --> 00:56:08,459
Por aquí, por favor.
889
00:56:25,580 --> 00:56:28,174
Buenas tardes. Yo represento
las aspiradoras Bluepoint.
890
00:56:28,382 --> 00:56:31,215
- Lo siento.
- Si me deja mostrársela, dirá...
891
00:56:31,385 --> 00:56:35,082
- ...''no sé cómo sobreviví sin ella''.
- Hola. ¿Me tienes un telegrama?
892
00:56:35,256 --> 00:56:37,520
- No. Mira, somos solteros...
- No por mucho tiempo.
893
00:56:37,692 --> 00:56:41,150
¿Qué vendes? ¿Aspiradoras? Pasa
adelante. Nos vendría bien tener una.
894
00:56:41,329 --> 00:56:42,694
- Ya vendiste una.
- Gracias.
895
00:56:42,897 --> 00:56:46,799
Esperé dos horas para conseguir la
licencia. Parece que todos se casan.
896
00:56:46,968 --> 00:56:48,560
- ¿Se va a casar?
- Así es.
897
00:56:48,736 --> 00:56:50,601
A su esposa le gustará la Bluepoint.
898
00:56:50,771 --> 00:56:52,830
Ahora, permita que le demuestre su eficacia.
899
00:56:53,007 --> 00:56:54,372
- Adelante, hijo.
- Gracias.
900
00:56:54,542 --> 00:56:57,807
Llegué a la ventanilla y descubrí
que hay una nueva ley en Nueva York.
901
00:56:57,979 --> 00:57:00,641
- Debes esperar tres días para casarte.
- Como podrá ver...
902
00:57:00,815 --> 00:57:04,080
...puede proteger y limpiar las
alfombras más caras sin mayor esfuerzo.
903
00:57:04,252 --> 00:57:05,685
¿Seguro que no hubo un telegrama?
904
00:57:05,853 --> 00:57:08,219
No, sólo algo de correo
y fotos para autografiar.
905
00:57:08,389 --> 00:57:11,586
Verá que nuestra aspiradora
levanta toda la tierra y el polvo...
906
00:57:11,759 --> 00:57:13,954
...y le prolonga la vida a su alfombra.
907
00:57:14,128 --> 00:57:16,028
Y conserva la higiene de su hogar.
908
00:57:16,197 --> 00:57:18,722
¿Qué te pasa? Aquí hay una carta de Peggy.
909
00:57:18,900 --> 00:57:21,528
No busqué una carta. Preguntaste
si había un telegrama.
910
00:57:21,702 --> 00:57:24,535
Ahora, para sus tapicerías o sus cortinas...
911
00:57:24,705 --> 00:57:28,106
...sólo le pone esto. Es
fácil. Un niño podría usarla.
912
00:57:28,276 --> 00:57:31,336
Se pone de este lado,
se presiona el botón y...
913
00:57:37,149 --> 00:57:39,310
- Oye, Pinky. Danny llegó.
- Hola, llegas tarde.
914
00:57:39,485 --> 00:57:41,919
¿Dónde has estado? Scotty ha
estado subiendo la apuesta.
915
00:57:42,088 --> 00:57:43,555
Ya llevamos una hora esperando.
916
00:57:43,722 --> 00:57:47,021
- ¿Qué pasa? ¿No puedes hablar?
- Cállate, Pinky. Cállate.
917
00:57:47,193 --> 00:57:49,127
- No lo dejas en paz.
- Otro con actitud de diva.
918
00:57:49,295 --> 00:57:51,092
Uno no puede decir nada por aquí.
919
00:57:51,263 --> 00:57:55,029
Bien, Sailor, sube a pelear un poco.
Se está volviendo difícil de manejar.
920
00:57:55,201 --> 00:57:57,533
Danny acaba de llegar. No sé qué le pasa.
921
00:57:57,703 --> 00:57:59,637
- ¿Dónde está?
- En el cuadrilátero.
922
00:57:59,805 --> 00:58:01,534
- Hola, Danny. Hola, Mutt.
- Hola, Sailor.
923
00:58:01,707 --> 00:58:04,232
Seguro que te ves mal.
¿Viste lo del Telegram?
924
00:58:04,410 --> 00:58:07,208
- Cielos, Sullivan sí que te dio duro.
- Empecemos.
925
00:58:07,379 --> 00:58:10,439
¿Qué te pasa, Danny? ¿Por
qué estás de mal humor?
926
00:58:10,616 --> 00:58:13,813
Claro, conozco a Cannonball. No
confío en él. Es malo y peligroso.
927
00:58:13,986 --> 00:58:16,011
- Danny lo detendrá.
- Él podría detener a Danny.
928
00:58:16,188 --> 00:58:19,487
- No me voy a arriesgar.
- Danny lo acabará en un minuto.
929
00:58:19,658 --> 00:58:22,718
Para cuando saque su guante,
ya será campeón. Míralo.
930
00:58:26,031 --> 00:58:27,555
Danny, espera un momento, ¿sí?
931
00:58:27,733 --> 00:58:30,395
- Esto no es en serio.
- Vamos, deja de llorar.
932
00:58:36,375 --> 00:58:38,275
Oye, ¿qué pasa aquí?
933
00:58:39,545 --> 00:58:41,035
Un momento, Danny, ¿sí?
934
00:58:41,213 --> 00:58:44,876
- Oye, Mutt. Dile que pare, ¿quieres?
- Tranquilo, Danny. Tranquilo.
935
00:58:45,050 --> 00:58:47,177
¿Qué quieres que haga, quebrarse las manos?
936
00:58:47,353 --> 00:58:49,617
¿Para qué le pegas a él? ¿Qué pasa?
937
00:58:49,788 --> 00:58:52,586
- Lo siento, Sailor. ¿Estás bien?
- Seguro, seguro, bien.
938
00:58:52,758 --> 00:58:56,353
- Lo siento. No sabía qué hacía.
- Está bien, vete a bañar.
939
00:58:56,829 --> 00:58:58,558
Espera. ¿Qué pasa? Cuéntame.
940
00:58:58,731 --> 00:59:00,164
No sé. Honestamente no sé.
941
00:59:00,332 --> 00:59:03,062
Sólo llegó así, enojado, como si
alguien lo hubiera hecho enfadar.
942
00:59:03,235 --> 00:59:06,796
O lo traicionaron. Y creo
que sé cómo se llama ella.
943
00:59:06,972 --> 00:59:10,237
Bien, ¿de qué sirve sufrir
así? Eso no la hará regresar.
944
00:59:10,409 --> 00:59:12,809
Yo sé algo sobre la naturaleza
humana, incluyendo las mujeres.
945
00:59:12,978 --> 00:59:15,173
Tienes que controlarte y seguir adelante.
946
00:59:15,347 --> 00:59:18,180
Cuando seas campeón, encontrarás
a esa chica en tu puerta.
947
00:59:18,350 --> 00:59:20,682
Les gusta el primer plano.
Peggy no es distinta.
948
00:59:20,853 --> 00:59:23,014
Cuando estés en la cima, se morirá por ti.
949
00:59:23,189 --> 00:59:25,987
Mira, puedo programar al zurdo.
Y después, Cannonball Wales.
950
00:59:26,158 --> 00:59:28,251
- ¿Qué tal Cannonball ahora?
- Es demasiado rudo.
951
00:59:28,427 --> 00:59:29,826
No estás listo para él. Mira.
952
00:59:29,995 --> 00:59:32,987
- Primero el zurdo, luego...
- Deja de andar con rodeos, Scotty.
953
00:59:33,165 --> 00:59:36,999
Dijiste que la corona significaría algo.
Consígueme a Wales. Puedo derrotarlo.
954
00:59:37,169 --> 00:59:40,138
Claro, Scotty. Danny hará
pedazos a ese Cannonball.
955
00:59:40,306 --> 00:59:43,332
- Programa la pelea y apostaré 50 mil.
- ¿Cuánto recibirá Danny?
956
00:59:43,509 --> 00:59:45,739
El representante de Wales
es astuto. No nos dará nada.
957
00:59:45,911 --> 00:59:47,776
¿Y? Cuando tengamos la corona
nosotros seremos astutos.
958
00:59:47,947 --> 00:59:49,676
Hasta entonces, considérame un banquero.
959
00:59:49,848 --> 00:59:51,440
¡Claro, adelante, Scotty, hazlo!
960
00:59:51,617 --> 00:59:53,084
Está bien, tienes la pelea.
961
00:59:53,252 --> 00:59:55,243
Así es, muchacho.
962
00:59:55,421 --> 00:59:57,252
Podemos derrotarlo.
Podemos derrotarlo, Danny.
963
00:59:57,957 --> 01:00:00,983
¡Samson pelea contra Wales por
la corona del peso medio hoy!
964
01:00:01,160 --> 01:00:03,094
¡Lean todo sobre la pelea de Nueva York!
965
01:00:03,262 --> 01:00:05,753
Samson contra Wales por
la corona de peso medio.
966
01:00:05,931 --> 01:00:07,694
Club Madrid EL LUGAR MÁS ALEGRE DE CHICAGO
967
01:00:12,304 --> 01:00:13,737
Adelante.
968
01:00:14,473 --> 01:00:16,737
Srta. Margalo, Sr. Maurice,
al escenario, por favor.
969
01:00:16,909 --> 01:00:18,103
Sí, sí, ya voy.
970
01:00:18,277 --> 01:00:19,938
...uno de los más difíciles de pegar.
971
01:00:20,112 --> 01:00:22,171
Se dice que Samson tiene
un tremendo golpe derecho.
972
01:00:22,348 --> 01:00:25,112
Si Wales no tiene cuidado,
Samson podrá dejarlo en el suelo.
973
01:00:25,551 --> 01:00:28,714
Si me permite decirlo, Samson
va a pelear fuerte y ganará.
974
01:00:28,887 --> 01:00:31,913
- Sí, supongo que sí.
- Más le vale. Aposté dos dólares en él.
975
01:00:32,091 --> 01:00:34,025
¿Quieres dejar de complicarte con esa radio?
976
01:00:34,193 --> 01:00:35,956
Estoy lista, Murray.
977
01:00:36,128 --> 01:00:38,460
¿Podemos usar tu radio, Peggy?
Hemos apostado a la pelea.
978
01:00:38,530 --> 01:00:40,964
- Claro. Pasen.
- Gracias, Peggy.
979
01:00:41,133 --> 01:00:43,931
Murray, apurémonos en la
primera rutina. Quiero escuchar.
980
01:00:44,103 --> 01:00:47,072
¿Para qué? Ese bruto tuyo no
aguantará demasiado de todas formas.
981
01:00:47,239 --> 01:00:50,003
Danny, este tipo Wales es
malo. No dejes que te engañe.
982
01:00:50,175 --> 01:00:52,609
Él tiene trucos. Cuidado
cuando se ponga en las cuerdas.
983
01:00:52,778 --> 01:00:54,006
Lo tendré, no te preocupes.
984
01:00:54,179 --> 01:00:56,374
Mira, cuando actúa
aturdido, sólo es una pose.
985
01:00:56,548 --> 01:00:59,608
Ya lo sé. Siempre peleo como tú
me dices. Deja de preocuparte.
986
01:00:59,785 --> 01:01:01,946
Siempre me dices eso y tú haces lo mismo.
987
01:01:02,121 --> 01:01:04,749
- Está bien. Ve y gánale.
- De acuerdo.
988
01:01:04,923 --> 01:01:07,289
- Buena suerte, Mutt.
- Gracias, Danny.
989
01:01:07,459 --> 01:01:09,324
Scotty.
990
01:01:14,566 --> 01:01:15,794
Es curioso, Mutt.
991
01:01:15,968 --> 01:01:19,904
Aquí estoy, peleando en el campeonato
mundial, y yo ni quería ser boxeador.
992
01:01:27,713 --> 01:01:31,672
Soy Sam Hayes, listo para describir
esta pelea muy promocionada.
993
01:01:31,850 --> 01:01:35,843
Ambos boxeadores han subido, el
juez les está dando instrucciones.
994
01:01:36,021 --> 01:01:39,149
Allí está el silbato de aviso.
En un momento, la pelea comenzará.
995
01:01:39,325 --> 01:01:41,919
- ¿Ya empezó?
- Llegas a tiempo. Es el primer round.
996
01:01:42,161 --> 01:01:44,652
Es la campana. La pelea
empezó. Comienzan a pegar.
997
01:01:44,830 --> 01:01:47,993
Samson dirige su izquierda a la
nariz de Wales. Casi ni se pudo ver.
998
01:01:48,167 --> 01:01:50,397
Wales le tira con la
derecha a la cara pero falla.
999
01:02:06,652 --> 01:02:09,587
- Danny se ve bien, ¿verdad?
- Sí.
1000
01:02:17,196 --> 01:02:21,394
Oye, Dutch, no olvides la gran
fiesta que haré después para celebrar.
1001
01:02:21,567 --> 01:02:24,331
Tengo todo el club reservado
para mis enemigos amigables.
1002
01:02:24,503 --> 01:02:27,438
¿Cómo vas a pagar la cuenta
luego de pagarme a mí?
1003
01:02:32,611 --> 01:02:34,238
Te ves bien. Tranquilízate.
1004
01:02:40,719 --> 01:02:41,947
- Una...
- ¡Vamos, Walesie!
1005
01:02:42,121 --> 01:02:46,421
- ...tres, cuatro, cinco...
- Toma la cuenta.
1006
01:02:46,592 --> 01:02:48,253
...siete.
1007
01:02:54,933 --> 01:02:58,664
- Acércate a él. Amárralo en nudos.
- No es tan fácil. Pega como una mula.
1008
01:02:58,837 --> 01:03:00,737
Dutch, ¿qué dices si en vez de efectivo...
1009
01:03:00,906 --> 01:03:03,170
...me das 50 por ciento de tu parte alta?
1010
01:03:06,145 --> 01:03:07,772
No olvides acercarte a él.
1011
01:03:15,888 --> 01:03:17,116
Dale, Danny. Dale.
1012
01:03:21,193 --> 01:03:22,717
Vamos, Danny. Mantenlo allí.
1013
01:03:42,681 --> 01:03:45,980
¿Viste eso? ¿Viste la
falta? Qué sucio, ese Wales.
1014
01:03:46,151 --> 01:03:49,245
Puedes calmarte, viejo. Eso
no le preocupa al Joven Samson.
1015
01:03:49,421 --> 01:03:51,685
Las faltas no son nada
para él. Esto es fácil.
1016
01:03:58,230 --> 01:03:59,720
- ¡Campeón!
- ¡Tres...
1017
01:03:59,898 --> 01:04:01,729
...cuatro, cinco...
1018
01:04:01,900 --> 01:04:03,265
- ¡Quédate abajo!
- ...seis...
1019
01:04:03,435 --> 01:04:05,096
- ¡Quédate abajo!
- ...siete, ocho!
1020
01:04:13,579 --> 01:04:15,570
- La última cuenta me ayudó.
- Lo necesitas.
1021
01:04:18,851 --> 01:04:21,752
¿Oye, cuál es la prisa? Tómate
tu tiempo. Tienes mucho tiempo.
1022
01:04:21,920 --> 01:04:24,013
Así es. Ten cuidado, como lo hablamos.
1023
01:04:24,189 --> 01:04:26,521
- Tenemos que trabajar rápido.
- ¿Qué quieres que haga?
1024
01:04:26,692 --> 01:04:28,489
¿Qué quiero yo que hagas?
1025
01:04:28,660 --> 01:04:30,628
Ven, déjame arreglarte los guantes.
1026
01:04:31,864 --> 01:04:35,356
Si no te pueden ver, no te pueden pegar.
1027
01:04:40,072 --> 01:04:42,063
Intentará noquearte. No aprietes.
1028
01:04:42,241 --> 01:04:45,267
Apártalo con tu izquierda. Sólo
sigue pegándole en los ojos.
1029
01:04:53,385 --> 01:04:54,374
¡Pégale!
1030
01:05:01,660 --> 01:05:02,888
¡Danny! Protégete.
1031
01:05:10,168 --> 01:05:12,398
Cuidado, Danny. Observa. Mantenlas arriba.
1032
01:05:14,172 --> 01:05:16,003
¡Protégete!
1033
01:05:30,822 --> 01:05:34,724
- ¡Vamos, Walesie!
- ¡Danny, su izquierda! ¡Atrápalo!
1034
01:05:36,228 --> 01:05:39,823
- ¿Qué pasa? No hace caso.
- No debe dejar que le pegue en los ojos.
1035
01:05:39,998 --> 01:05:42,933
- ¡Atrápalo, Danny!
- ¡Vamos, Danny! ¡Como lo hablamos!
1036
01:05:46,505 --> 01:05:51,340
Juez, ¿no ve que está cometiendo faltas?
¡Cuida tus ojos, Danny! ¡Tus ojos!
1037
01:05:54,012 --> 01:05:55,877
Éste es un gran regreso el que hace Wales.
1038
01:05:56,048 --> 01:05:58,744
Wales le sigue dando en la cara
a Samson, uno, dos, uno, dos.
1039
01:05:58,917 --> 01:06:00,407
Samson se ve un poco confundido.
1040
01:06:00,619 --> 01:06:03,087
Wales ahora dirige rápidos
golpes con la derecha a su cara.
1041
01:06:03,522 --> 01:06:04,887
Se dejó vulnerable a eso.
1042
01:06:05,057 --> 01:06:07,992
Danny le pegó con la derecha,
pero le contestó con dos golpes...
1043
01:06:08,160 --> 01:06:10,628
...al otro ojo de Danny.
El derecho ya está muy mal.
1044
01:06:17,336 --> 01:06:20,328
Danny se está esforzando mucho.
Debería cuidar su ojo de esa izquierda.
1045
01:06:20,505 --> 01:06:22,905
Sí, está rojo e hinchado.
Desde aquí se puede ver.
1046
01:06:27,579 --> 01:06:29,012
¿No escuchas la campana?
1047
01:06:29,181 --> 01:06:30,944
¿Qué pasa, te metió el dedo en el ojo?
1048
01:06:31,116 --> 01:06:32,447
- Los dos ojos.
- Los dos ojos.
1049
01:06:32,618 --> 01:06:34,950
¿Por qué no haces caso? Dije
que te cuidaras de la izquierda.
1050
01:06:35,120 --> 01:06:37,782
Eso he estado haciendo pero
me metió el dedo en el ojo.
1051
01:06:37,956 --> 01:06:40,891
- Apenas puedo verlo.
- Acorrálalo y pégale en el cuerpo.
1052
01:06:43,061 --> 01:06:44,790
Vamos. Golpes al cuerpo.
1053
01:06:44,963 --> 01:06:46,624
- Te ves muy bien.
- Vamos, muchacho.
1054
01:06:46,798 --> 01:06:49,358
Sigue pegándole en el
cuerpo, Danny, sin parar.
1055
01:06:57,909 --> 01:06:59,137
Cuidado, Danny.
1056
01:07:03,882 --> 01:07:05,110
Vamos.
1057
01:07:26,638 --> 01:07:28,503
Los dos ojos de Samson están casi cerrados.
1058
01:07:28,674 --> 01:07:31,905
Wales abandona toda prudencia
y golpea el cuerpo y la cabeza.
1059
01:07:32,077 --> 01:07:34,170
Vamos, Danny. ¡Vamos!
1060
01:07:40,719 --> 01:07:43,882
Vamos, pégale, Danny. Vamos, Danny.
1061
01:07:48,093 --> 01:07:50,357
¡Danny, vamos!
1062
01:07:53,632 --> 01:07:57,625
...tres, cuatro, cinco, seis, siete.
- ¡Danny, levántate!
1063
01:07:57,803 --> 01:07:59,668
¡Vamos, Danny!
1064
01:08:13,485 --> 01:08:15,385
- ¿Cómo están tus ojos?
- Apenas lo veo.
1065
01:08:15,554 --> 01:08:17,146
¿No puedes ver? ¿Quieres parar?
1066
01:08:17,322 --> 01:08:20,951
No. Se están mejorando. Está
despejando. Sigue echándoles agua.
1067
01:08:21,126 --> 01:08:22,718
- ¿Te está lastimando mucho?
- No puede.
1068
01:08:22,894 --> 01:08:25,556
Danny, sigue dando vueltas
y protégete. ¿De acuerdo?
1069
01:08:25,731 --> 01:08:27,130
Está bien, le daré duro.
1070
01:08:27,299 --> 01:08:29,961
¿Qué pasa, Googi? ¿Buscas un milagro?
1071
01:08:35,307 --> 01:08:37,775
Mantente protegido, ahora. Protégete, Danny.
1072
01:08:50,989 --> 01:08:52,547
Samson falla con un tiro alocado.
1073
01:08:52,724 --> 01:08:54,157
Danny tiene los ojos casi cerrados.
1074
01:08:54,326 --> 01:08:57,659
Cómo aguanta esta tortura es un
milagro de voluntad humana y valentía.
1075
01:08:57,829 --> 01:08:59,319
Wales le entra con la izquierda.
1076
01:09:01,800 --> 01:09:06,203
No dejes que te atrape en las
cuerdas. ¡Vamos, sal de las cuerdas!
1077
01:09:15,614 --> 01:09:19,072
Tres, cuatro, cinco...
1078
01:09:19,251 --> 01:09:22,584
...seis, siete.
1079
01:09:35,934 --> 01:09:37,595
- ¿Eso cómo se siente?
- Bien, Mutt.
1080
01:09:37,769 --> 01:09:40,533
- Ya veo mejor.
- Danny, voy a detener la pelea.
1081
01:09:40,705 --> 01:09:44,266
- Nunca debí dejarte hacer esto.
- No, Scotty, no me hagas eso.
1082
01:09:44,442 --> 01:09:47,411
Sólo necesito una oportunidad
con él. Scotty, prométeme algo.
1083
01:09:47,579 --> 01:09:49,809
Prométeme que no tirarás
la toalla. Prométemelo.
1084
01:09:49,981 --> 01:09:51,642
Tengo que ganar. Le tengo que ganar.
1085
01:09:51,817 --> 01:09:53,182
Está bien, Danny, está bien.
1086
01:09:54,519 --> 01:09:57,215
Ganarás. Le vas a ganar.
Sólo tienes que protegerte.
1087
01:09:57,389 --> 01:09:59,789
Cuando lo sientas cerca,
sigue golpeándole el cuerpo.
1088
01:09:59,958 --> 01:10:02,518
No vale la pena, Danny.
¡Scotty, páralo, páralo!
1089
01:10:02,694 --> 01:10:06,186
Déjenme pasar. Él lo matará.
Scotty, tienes que detenerlo.
1090
01:10:06,364 --> 01:10:08,355
Danny. ¡Danny!
1091
01:10:08,533 --> 01:10:11,263
Wales regresa con la
derecha, justo en el botón...
1092
01:10:11,436 --> 01:10:13,063
...pero Samson se rehúsa a caer.
1093
01:10:13,238 --> 01:10:16,036
Se para milagrosamente después
de tres rounds de castigo.
1094
01:10:16,208 --> 01:10:19,200
Sus ojos son líneas delgadas.
Dudo que pueda ver...
1095
01:10:19,377 --> 01:10:21,641
...pero sigue animado, sigue parado allí.
1096
01:10:21,813 --> 01:10:25,715
Wales acorrala a Kenny, pegándole en
la cabeza y la cara con golpes duros.
1097
01:10:25,884 --> 01:10:27,317
Ahora uno justo al corazón.
1098
01:10:27,485 --> 01:10:29,680
Qué lástima. ¿Te molesta si escucho?
1099
01:10:29,855 --> 01:10:32,722
No es que quiera estar contigo,
sólo quiero los detalles.
1100
01:10:32,891 --> 01:10:34,119
Cierra con llave la puerta, Della.
1101
01:10:34,292 --> 01:10:37,193
Sí, señora. Disculpe, Sr.
Burns. Estará lista enseguida.
1102
01:10:37,362 --> 01:10:38,522
De acuerdo, pero apúrate.
1103
01:10:38,697 --> 01:10:41,632
El juez intenta hablar con
él. Pero Samson lo aparta.
1104
01:10:41,800 --> 01:10:44,064
El juez se mueve y Wales llega al ataque.
1105
01:10:44,236 --> 01:10:48,104
Estén seguros de que el juez quería
cantar el noqueo. Danny no lo permitió.
1106
01:10:48,273 --> 01:10:51,470
Wales tira tres golpes a la cara
de Danny, buscando una entrada...
1107
01:10:51,643 --> 01:10:53,042
Y allí está la campana final.
1108
01:10:53,211 --> 01:10:55,179
Esta pelea terminó, con el Joven Samson...
1109
01:10:55,347 --> 01:10:58,316
...al igual que su tocayo
antiguo, ciego, pero animado...
1110
01:10:58,483 --> 01:11:01,008
...un saco de arena humano, hecho pedazos...
1111
01:11:01,186 --> 01:11:04,212
Srta. Peggy, es hora de su próximo baile.
1112
01:11:04,389 --> 01:11:06,789
Srta. Peggy, se tiene que apurar.
1113
01:11:06,958 --> 01:11:09,620
Vamos, vamos, apúrate.
Detienes el espectáculo.
1114
01:11:09,794 --> 01:11:11,159
¿No vendrá, Srta. Peggy?
1115
01:11:11,329 --> 01:11:12,523
No puedo, Della. No puedo.
1116
01:11:12,697 --> 01:11:15,530
¿Qué le digo a la gente?
¿Qué le digo al Sr. Murray?
1117
01:11:15,700 --> 01:11:19,659
No sé. No sé. Dile lo que
quieras, pero déjame sola.
1118
01:11:29,581 --> 01:11:33,108
Sólo otro momento más y
habré terminado, Sr. Kenny.
1119
01:11:33,285 --> 01:11:35,082
Vaya. Se siente mejor, ¿verdad?
1120
01:11:35,253 --> 01:11:37,778
Sí. Ya no arde tanto, doctor.
1121
01:11:38,390 --> 01:11:39,618
Prepare un sedante, por favor.
1122
01:11:39,791 --> 01:11:43,090
- Tres granos disueltos en agua.
- Sí, doctor.
1123
01:11:45,030 --> 01:11:47,965
Esto es mi culpa. Nunca
debí dejarlo entrar a esto.
1124
01:11:48,133 --> 01:11:49,566
Scotty.
1125
01:11:50,035 --> 01:11:51,696
Scotty.
1126
01:11:54,105 --> 01:11:55,470
¿Sí, Danny?
1127
01:11:55,640 --> 01:11:57,164
No estás enojado conmigo, ¿verdad?
1128
01:11:57,342 --> 01:11:59,867
Hice lo mejor que pude, pero no lo podía ver.
1129
01:12:00,045 --> 01:12:02,536
- No lo podía encontrar.
- Claro, Danny. Lo sabemos.
1130
01:12:02,714 --> 01:12:05,046
Ahora, ponte tranquilo y todo estará bien.
1131
01:12:05,216 --> 01:12:06,843
Con permiso.
1132
01:12:08,153 --> 01:12:09,950
Ahora, tómese esto.
1133
01:12:10,588 --> 01:12:12,249
- ¿Está muy mal?
- Sufrió mucho.
1134
01:12:12,424 --> 01:12:13,891
Su excelente condición ayuda.
1135
01:12:14,059 --> 01:12:16,050
Mire, ¿qué tal sus ojos? ¿Están bien?
1136
01:12:16,227 --> 01:12:17,751
Pues, eso es mucho más serio.
1137
01:12:17,929 --> 01:12:20,864
Las membranas conjuntivas están
seriamente dañadas en ambos ojos.
1138
01:12:21,032 --> 01:12:22,795
Ya tiene un poco de infección.
1139
01:12:22,968 --> 01:12:26,404
También hallé rastros de una
sustancia arenosa. Materia granular.
1140
01:12:26,571 --> 01:12:29,938
- Seguramente frotada con cada golpe.
- Mire, doctor...
1141
01:12:30,108 --> 01:12:33,168
- ...¿podría ser algo como polvo?
- Muy probable.
1142
01:12:33,345 --> 01:12:35,210
No sé cómo aguantó el dolor.
1143
01:12:35,380 --> 01:12:39,874
Si le vamos a salvar la vista, recomiendo
llevarlo al hospital enseguida. Disculpe.
1144
01:12:44,456 --> 01:12:46,924
Resina que le frotaron en los
ojos con la punta del guante.
1145
01:12:47,092 --> 01:12:48,957
Esas ratas sucias.
1146
01:12:49,127 --> 01:12:50,458
Espera, Scotty.
1147
01:12:50,628 --> 01:12:54,064
Tú cuida a Danny. Ése es tu
trabajo. Éste es mi departamento.
1148
01:12:54,232 --> 01:12:57,565
Por favor envíen una ambulancia.
Consígame al jefe de medicina.
1149
01:12:58,370 --> 01:13:01,635
Averigua dónde está el auto
y encárgate como te dije.
1150
01:13:01,806 --> 01:13:04,240
De acuerdo, jefe. Estaré listo.
1151
01:13:04,409 --> 01:13:06,877
Oye, Dutch, ¿cuánto tiempo
para ponerlo en forma?
1152
01:13:07,045 --> 01:13:08,945
- Unos 30 días.
- Dutch.
1153
01:13:10,415 --> 01:13:12,883
Tranquilo. ¿Aún tienes esa fiesta, Googi?
1154
01:13:13,051 --> 01:13:15,417
Claro. La fiesta sigue en pie.
¿Por qué no? Nunca reniego.
1155
01:13:15,587 --> 01:13:17,953
Tuviste mala suerte, Googi.
Nos dimos por vencidos.
1156
01:13:18,123 --> 01:13:19,886
Fue uno de esos regresos sorpresa.
1157
01:13:20,058 --> 01:13:21,821
- Seguro. Eso sucede.
- ¿No hay resentimientos?
1158
01:13:21,993 --> 01:13:23,620
¿Qué, por 50 mil?
1159
01:13:23,795 --> 01:13:27,595
Oye. Tengo mi limosina abajo.
¿Qué tal si nos vamos juntos?
1160
01:13:27,766 --> 01:13:31,327
Un segundo. No quiero decepcionarte,
pero prefiero ir en mi propio auto.
1161
01:13:31,503 --> 01:13:33,903
Verás, me pongo nervioso en los autos ajenos.
1162
01:13:34,072 --> 01:13:36,165
Claro. Lo que tú digas. ¿Qué importa?
1163
01:13:36,341 --> 01:13:38,332
Vamos, muchachos. Estamos perdiendo tiempo.
1164
01:13:38,510 --> 01:13:40,774
Bien, los veré más tarde.
1165
01:13:42,280 --> 01:13:45,306
Googi, a decir la verdad, si te
urgen los 50 mil, puedo esperar.
1166
01:13:45,483 --> 01:13:46,711
Digamos, un par de meses.
1167
01:13:46,885 --> 01:13:49,649
No, te voy a pagar. No me gusta
tener nada en la conciencia.
1168
01:13:49,821 --> 01:13:53,348
Bueno, Googi, si sólo fuéramos
nosotros diría que lo olvidáramos.
1169
01:13:53,525 --> 01:13:56,323
- Pero está Wales. Tengo que pagarle.
- Claro. Entiendo.
1170
01:13:56,494 --> 01:13:59,861
Eso me recuerda que olvidé pedirle
a Cannonball uno de sus guantes...
1171
01:14:00,031 --> 01:14:02,397
...sabes, como un recuerdo para mostrar.
1172
01:14:02,600 --> 01:14:06,127
Oye, vamos en la dirección
equivocada. Archie, ¿para dónde vas?
1173
01:14:06,304 --> 01:14:07,931
Oye, ¿qué pasa?
1174
01:14:08,106 --> 01:14:09,835
- ¿Quién es ese tipo?
- Tranquilo, Dutch.
1175
01:14:10,008 --> 01:14:12,033
No te pongas nervioso.
Happy es buen conductor.
1176
01:14:12,210 --> 01:14:15,043
Ahora, como te decía, si tuviera
un guante de Cannonball...
1177
01:14:15,213 --> 01:14:17,875
...me gustaría llevarlo
a la comisión de boxeo.
1178
01:14:18,049 --> 01:14:19,516
Tal vez quieran revisarlo.
1179
01:14:19,684 --> 01:14:23,415
Especialmente después de oír el informe
del doctor sobre los ojos de Samson.
1180
01:14:23,588 --> 01:14:25,818
Estás loco. ¿Qué has estado oliendo?
1181
01:14:25,990 --> 01:14:28,083
Sólo un poco de polvo de resina.
1182
01:14:30,228 --> 01:14:32,287
- Déjame salir de aquí.
- ¡Cállate!
1183
01:14:33,431 --> 01:14:35,126
Que te sirva de lección, Cobb.
1184
01:14:35,300 --> 01:14:37,564
Cuando llevas una pistola
del lado izquierdo...
1185
01:14:37,735 --> 01:14:41,296
...quieres sentarte al lado derecho del
tipo al que quieres matar, como hice yo.
1186
01:14:41,473 --> 01:14:43,270
Y en cuanto a ti, no tienes pistola.
1187
01:14:43,441 --> 01:14:45,341
Me aseguré de eso con el hombro.
1188
01:14:45,510 --> 01:14:47,034
Mira, Googi, fue idea de él.
1189
01:14:47,212 --> 01:14:50,545
Yo estaba en contra. No me debes ni
un centavo. Me encargaré de Wales.
1190
01:14:50,715 --> 01:14:54,674
Escucha, rata. Tú y Wales se van a
tener que encargar de varias cosas...
1191
01:14:54,853 --> 01:14:57,219
- ...si Danny se queda ciego.
- ¡Detén el auto!
1192
01:14:57,388 --> 01:14:59,481
Cállate. Deja de chillar.
1193
01:15:07,932 --> 01:15:10,958
Espera aquí. Haz como si
estuvieras arreglando el motor.
1194
01:15:11,136 --> 01:15:13,536
Y nada de trucos. ¿Me entiendes?
1195
01:15:13,705 --> 01:15:16,640
- Bien, jefe. Hagámoslo rápido.
- De acuerdo, Hap. Que sea rápido.
1196
01:15:16,808 --> 01:15:19,675
- Seguro, jefe.
- Ahora, por aquí.
1197
01:15:24,349 --> 01:15:27,443
No tiene punto quitarle las etiquetas.
Tienen su cara y sus huellas.
1198
01:15:27,619 --> 01:15:30,019
- Bueno, jefe.
- También debo deshacerme de esto.
1199
01:15:30,188 --> 01:15:31,917
Cuando terminen con él, sólo diremos:
1200
01:15:32,090 --> 01:15:34,251
''No tuvo que ir a nadar
con la gorra puesta''.
1201
01:15:34,425 --> 01:15:36,859
- Ése es bueno, jefe.
- Bien, ahora...
1202
01:15:37,028 --> 01:15:38,586
Oye.
1203
01:15:38,763 --> 01:15:40,355
Jefe, qué...
1204
01:15:41,666 --> 01:15:43,293
Oye, Hap.
1205
01:15:44,936 --> 01:15:47,996
Cielos, nunca me esperaba esto.
1206
01:15:55,180 --> 01:15:56,613
¿Cómo cree que estarán?
1207
01:15:56,781 --> 01:16:00,114
Sí que tiene prisa, joven.
Esto sólo es un chequeo.
1208
01:16:00,285 --> 01:16:03,550
Enfermera, cierre las
cortinas. La luz es muy fuerte.
1209
01:16:07,058 --> 01:16:09,390
- Cielos, debes ver los periódicos.
- Atraparon a Cobb.
1210
01:16:09,561 --> 01:16:11,927
No, hablo de los buenos
comentarios sobre la pelea.
1211
01:16:12,096 --> 01:16:14,758
El mejor boxeador desde Bob
Fitzsimmons. Eso dijeron.
1212
01:16:14,933 --> 01:16:16,833
Está bien, Mutt. Gracias.
1213
01:16:17,001 --> 01:16:20,300
En serio. Realmente se esmeraron
por la pelea que tuviste.
1214
01:16:20,838 --> 01:16:22,135
¿Qué cree, doctor?
1215
01:16:22,307 --> 01:16:25,765
¿Cree que estarán bien?
¿Estaré mal por mucho tiempo?
1216
01:16:25,977 --> 01:16:30,141
Bueno, es difícil decirlo
ahora. Tal vez en unas semanas.
1217
01:16:30,315 --> 01:16:33,614
Enfermera, siga con las gotas
y las compresas que ordené.
1218
01:16:33,785 --> 01:16:37,016
- Te veré mañana, hijo.
- Sí, seguro. Gracias, doctor.
1219
01:16:43,261 --> 01:16:44,523
¿Oíste eso, Eddie?
1220
01:16:44,696 --> 01:16:46,357
Tres semanas. Me volveré loco aquí.
1221
01:16:46,531 --> 01:16:49,432
Pero Danny, debes descansar.
Te castigaron bastante.
1222
01:16:49,601 --> 01:16:53,697
Sí, supongo que sí. No entiendo
cómo sucedió tan rápido.
1223
01:16:53,871 --> 01:16:57,136
Lo tenía acorralado, y de
repente se me apagaron las luces.
1224
01:16:57,308 --> 01:17:00,072
Disculpe, doctor. Tiene que hacer algo.
1225
01:17:00,245 --> 01:17:02,645
Cualquier cosa. No me importa
el costo, cualquier costo.
1226
01:17:02,814 --> 01:17:06,716
No es cuestión de gasto. Como
dije, sólo es cuestión de tiempo.
1227
01:17:06,884 --> 01:17:09,717
Ahora, tal vez dentro de un año
o dos intentemos otra cirugía.
1228
01:17:09,887 --> 01:17:13,345
¿Un año o dos? Eso significa
que Danny está acabado.
1229
01:17:13,524 --> 01:17:15,219
Como boxeador, me temo que sí.
1230
01:17:15,393 --> 01:17:19,386
Podrá ver variaciones en
la luz, y distinguir formas.
1231
01:17:20,064 --> 01:17:22,464
Así que ése es el golpe final.
1232
01:17:22,634 --> 01:17:24,067
Ése es el fin de Danny.
1233
01:17:24,235 --> 01:17:25,896
Lo siento.
1234
01:17:29,540 --> 01:17:30,802
Scotty.
1235
01:17:30,975 --> 01:17:33,239
Scotty, ¿dónde está Danny? ¿Está bien?
1236
01:17:33,411 --> 01:17:35,072
- Sí, está bien.
- ¿Puedo verlo?
1237
01:17:35,246 --> 01:17:37,180
¿Está adentro, verdad?
1238
01:17:37,348 --> 01:17:40,146
Está adentro, acostado. Y tú lo pusiste allí.
1239
01:17:40,318 --> 01:17:43,719
Sólo tú, no Cannonball Wales.
Danny jamás habría peleado con él.
1240
01:17:43,888 --> 01:17:46,482
La paliza que le diste tú
fue peor que la de Wales.
1241
01:17:46,658 --> 01:17:48,683
Tengo que verlo. Tienes que dejarme entrar.
1242
01:17:48,860 --> 01:17:50,122
Un momento, Peggy.
1243
01:17:50,295 --> 01:17:52,889
Te voy a decir algo. No
voy a andar con rodeos.
1244
01:17:53,064 --> 01:17:57,694
Te he visto tratar mal a ese muchacho y
no voy a permitir que lo vuelvas a hacer.
1245
01:17:57,869 --> 01:18:02,101
No dejaré que entres allí y lo saludes
un rato y luego le rompas el corazón.
1246
01:18:02,273 --> 01:18:06,437
No, no, ya terminé con eso. Por favor
déjame entrar. Nunca lo lastimaría.
1247
01:18:06,611 --> 01:18:08,738
Claro. Ya hiciste todo lo que pudiste.
1248
01:18:08,913 --> 01:18:11,711
- Scotty, no entiendes.
- Tú no eres buena para él...
1249
01:18:11,883 --> 01:18:13,680
...y él no es bueno para ti porque...
1250
01:18:13,851 --> 01:18:16,217
...pues, olvídalo. De nada te sirve.
1251
01:18:16,387 --> 01:18:20,380
- Ahora trata de entender eso.
- Con permiso. Gracias.
1252
01:18:20,558 --> 01:18:23,527
Danny acabó contigo y quiere
que te mantengas lejos de aquí.
1253
01:18:23,695 --> 01:18:27,529
- ¿Enfermera?
- ¿Sí?
1254
01:18:27,699 --> 01:18:29,428
¿Quién era, Eddie? ¿Quién entró?
1255
01:18:29,600 --> 01:18:32,160
Sólo otra enfermera, Danny.
1256
01:18:32,337 --> 01:18:34,032
- Creí que tal vez era...
- ¿Qué?
1257
01:18:34,205 --> 01:18:35,433
Nada, nada.
1258
01:18:37,942 --> 01:18:39,671
Sabes... Sabes, Eddie...
1259
01:18:39,844 --> 01:18:43,473
...apenas puedo verte. Eres como una sombra.
1260
01:18:43,648 --> 01:18:46,640
Pues, el cuarto está algo oscuro
con las cortinas cerradas, Danny.
1261
01:18:46,818 --> 01:18:49,446
- Sí, pero tú me puedes ver bien,¿no?
- Pues...
1262
01:18:49,721 --> 01:18:53,623
Danny, deberías volverte a poner las vendas.
1263
01:18:54,659 --> 01:18:56,957
Sabes, Ed, creí que de
donde veníamos nosotros...
1264
01:18:57,128 --> 01:18:59,619
...nacimos con la espalda contra la pared...
1265
01:18:59,797 --> 01:19:02,857
...y nada más podría pasarnos
y nadie nos podría lastimar.
1266
01:19:03,034 --> 01:19:05,366
Luego sucede algo así y...
1267
01:19:05,536 --> 01:19:08,334
Eddie, me tiene asustado.
1268
01:19:08,506 --> 01:19:10,838
- Muy asustado.
- ¿De qué hablas, Danny?
1269
01:19:11,008 --> 01:19:12,942
No seas tonto.
1270
01:19:13,111 --> 01:19:15,102
Scotty. Scotty, dile que va a estar bien.
1271
01:19:15,279 --> 01:19:16,803
- ¿Qué? Ah, sí.
- Adelante, Scotty.
1272
01:19:16,981 --> 01:19:18,312
Dile que se va a mejorar.
1273
01:19:18,783 --> 01:19:21,718
Pues, claro. Claro, Danny,
todo va a estar bien.
1274
01:19:21,886 --> 01:19:24,446
- Mira, el doctor dice...
- El doctor no dijo nada.
1275
01:19:24,622 --> 01:19:25,850
Sólo lo de siempre.
1276
01:19:26,023 --> 01:19:27,388
¿Qué intentas hacer? ¿Engañarme?
1277
01:19:27,558 --> 01:19:31,358
¿Por qué no dices la verdad? Yo
lo sé y tú lo sabes. Estoy ciego.
1278
01:19:31,529 --> 01:19:33,497
Tranquilo, Danny. No te alteres.
1279
01:19:33,664 --> 01:19:36,497
Es el primer round. Tienes
una larga lucha por delante.
1280
01:19:36,667 --> 01:19:41,366
Sí, lo sé. Mano izquierda
afuera, siempre moviéndome.
1281
01:20:22,814 --> 01:20:26,147
Qué bueno. Ya van dos piezas que
tendrán éxito. No podemos fallar.
1282
01:20:26,317 --> 01:20:29,480
- Genial. Espera a oír la segunda parte.
- Eddie, está genial.
1283
01:20:29,654 --> 01:20:33,181
- Algo que sí tienes es ritmo.
- Vamos. Tengo que ver a mucha gente.
1284
01:20:33,357 --> 01:20:35,257
- Te llamaré luego.
- Está bien, muchachos.
1285
01:20:35,426 --> 01:20:37,394
Adiós, Eddie. Buena suerte.
1286
01:20:38,062 --> 01:20:40,895
Descuida, amor. Si hay algo
que vender, yo lo venderé.
1287
01:20:41,065 --> 01:20:42,464
- Adiós.
- Gracias, adiós.
1288
01:21:04,522 --> 01:21:06,513
¿Qué te pasa, Ed? Ed, ¿sucede algo?
1289
01:21:06,691 --> 01:21:08,591
No, nada, Danny.
1290
01:21:08,759 --> 01:21:10,590
¿A ti qué te pareció? ¿Lo escuchaste?
1291
01:21:10,761 --> 01:21:13,958
Todas buenas. Son lindas canciones.
1292
01:21:14,131 --> 01:21:16,065
¿Lindas canciones?
1293
01:21:16,234 --> 01:21:20,227
Sí, pareció que les gustaron mucho.
Todas apuestas seguras, cada una.
1294
01:21:20,404 --> 01:21:22,929
Mira, Danny. Quiero que me digas la verdad.
1295
01:21:23,107 --> 01:21:25,541
Quiero que me digas lo que
realmente estás pensando.
1296
01:21:25,710 --> 01:21:29,305
Ed, yo no sé nada de
música. ¿Qué puedo decirte?
1297
01:21:29,480 --> 01:21:31,175
Escucha, de alguna manera sabes.
1298
01:21:31,349 --> 01:21:33,943
Tal vez es porque la música es
algo que sientes profundamente.
1299
01:21:34,118 --> 01:21:35,779
Algo que sientes tanto como yo.
1300
01:21:35,953 --> 01:21:38,786
Pues, sólo eso puedo hacer,
decirte lo que siento.
1301
01:21:38,956 --> 01:21:40,355
No sé nada de eso.
1302
01:21:40,525 --> 01:21:41,890
Ed, hazme un favor, ¿sí?
1303
01:21:42,059 --> 01:21:44,391
Sigue moviéndote, para que
te pueda ver mejor, ¿sí?
1304
01:21:44,562 --> 01:21:46,462
Claro, claro, Danny.
1305
01:21:47,298 --> 01:21:48,890
¿Quieres que abra la cortina?
1306
01:21:49,066 --> 01:21:52,763
No, no. La luz está bien,
Ed, gracias. Está bien.
1307
01:21:52,937 --> 01:21:55,064
Pues, mira, muchacho.
1308
01:21:55,239 --> 01:21:56,866
Así es como me siento al respecto.
1309
01:21:57,041 --> 01:21:59,737
Tu negocio es como cualquier otro.
1310
01:21:59,911 --> 01:22:01,435
O lo haces o no lo haces.
1311
01:22:01,612 --> 01:22:05,673
O eres del evento principal o eres
de las cuatro vueltas preliminares.
1312
01:22:05,850 --> 01:22:07,215
Abajo en la calle Forsyth...
1313
01:22:07,385 --> 01:22:09,649
...solías tocar por horas, y yo te escuchaba.
1314
01:22:09,820 --> 01:22:11,947
Me contabas de los grandes compositores...
1315
01:22:12,123 --> 01:22:14,751
...que pasaron por mucho y trabajaron duro.
1316
01:22:14,926 --> 01:22:18,293
Beethoven, quien tuvo la peor
de todas. Se volvió sordo.
1317
01:22:18,462 --> 01:22:20,987
No se dio por vencido, no
se rindió. Sólo se paró...
1318
01:22:21,165 --> 01:22:23,258
- ...y siguió dando golpes.
- Sí, ¿pero luego qué?
1319
01:22:23,434 --> 01:22:26,767
Trabajas, te arrancas el corazón,
y al final, a nadie le interesa.
1320
01:22:26,938 --> 01:22:28,530
Nadie la quiere escuchar.
1321
01:22:28,706 --> 01:22:31,368
Sólo les interesa cuando has
estado muerto por cien años.
1322
01:22:31,542 --> 01:22:33,032
Ed, ésa es una excusa.
1323
01:22:33,210 --> 01:22:35,644
Es una excusa que usan
los tipos que tienen miedo.
1324
01:22:35,813 --> 01:22:38,941
Pero tú sí puedes hacerlo, y si es
bueno, escuchan. Tienen que escuchar.
1325
01:22:40,318 --> 01:22:41,979
Tal vez tengas razón.
1326
01:22:42,153 --> 01:22:45,987
Sabes, Danny, tú ves las
cosas más claramente que yo.
1327
01:22:47,625 --> 01:22:50,560
Ahora puedo ver cosas
que nunca antes pude ver.
1328
01:22:50,728 --> 01:22:54,164
Vamos, muchacho. Hazlo por
nosotros. Hazlo por los dos.
1329
01:22:54,332 --> 01:22:57,267
Antes hablabas de la música
que oías en el subterráneo...
1330
01:22:57,435 --> 01:22:59,027
...en el ascensor y
alrededor de los tranvías.
1331
01:22:59,203 --> 01:23:02,138
Música en los 101 distintos idiomas
que escuchabas en todos lados.
1332
01:23:02,306 --> 01:23:05,901
Música que todos pueden escuchar,
todo parte de una gran canción.
1333
01:23:06,077 --> 01:23:08,807
Sí, la canción de la ciudad.
1334
01:23:10,982 --> 01:23:13,382
La sinfonía de Nueva York.
1335
01:23:13,651 --> 01:23:17,985
La sinfonía de sus siete millones con
todos sus colores de cientos de razas.
1336
01:23:18,155 --> 01:23:20,623
Y la armonía de sus miles de disonancias.
1337
01:23:20,791 --> 01:23:22,691
Como la sirena alocada de una ambulancia...
1338
01:23:22,860 --> 01:23:25,658
...gritando por Forsyth y Delancey.
1339
01:23:39,110 --> 01:23:41,078
FOLLIES BURLESCO
1340
01:23:51,355 --> 01:23:52,879
Buenas noches, Sr. Gaul.
1341
01:24:00,598 --> 01:24:02,395
¿Dónde puedo hallar al Sr. Gaul?
1342
01:24:02,566 --> 01:24:05,865
- Allá.
- Ah, sí. Ya veo. Gracias.
1343
01:24:06,037 --> 01:24:09,165
Sr. Gaul, traté de hallarlo en la
oficina, pero me dijeron que estaba aquí.
1344
01:24:09,340 --> 01:24:11,501
- Creí que tal vez...
- Estoy ocupado. Háblame luego.
1345
01:24:11,676 --> 01:24:14,144
¿Cuántas veces te he dicho
que no bajes esas luces?
1346
01:24:14,311 --> 01:24:16,711
Pero lo he buscado toda
la semana. Me recuerda.
1347
01:24:16,881 --> 01:24:18,542
Peggy Nash, de Burns y Compañía.
1348
01:24:18,716 --> 01:24:20,240
¿Burns y Compañía? Sí, claro.
1349
01:24:20,418 --> 01:24:22,818
¿Qué pasó? Creí que ya eran estrellas.
1350
01:24:22,987 --> 01:24:25,080
Lo era. Maurice y Margalo. Pero me fui...
1351
01:24:25,256 --> 01:24:27,918
No me digas. Ya lo sé. Te fue mal.
1352
01:24:28,092 --> 01:24:31,459
Eras buena, pero el espectáculo era
pésimo. ¿Y qué? Quieres trabajo.
1353
01:24:31,629 --> 01:24:32,960
Lo agradecería tanto.
1354
01:24:33,130 --> 01:24:36,429
¿Sí? Genial. Tal vez mi siguiente obra.
1355
01:24:36,600 --> 01:24:38,966
- Gracias, gracias.
- Está bien, está bien.
1356
01:24:39,136 --> 01:24:41,366
Pero tendrás que subir un poco de peso.
1357
01:24:41,539 --> 01:24:43,700
Los clientes de aquí no saben nada.
1358
01:24:43,874 --> 01:24:45,842
Sr. Gaul, creí que tal vez podría pedir...
1359
01:24:46,010 --> 01:24:48,979
¿Un adelanto? Claro. Ven a mi oficina.
1360
01:24:49,146 --> 01:24:50,374
Te daré cinco dólares.
1361
01:24:50,548 --> 01:24:53,073
- Gracias.
- Ni lo menciones.
1362
01:24:59,290 --> 01:25:02,782
No tendrás que mencionar ese
adelanto. Él lo hará muy pronto.
1363
01:25:05,763 --> 01:25:10,166
Oye, parece que realmente
vas a necesitar esa aleta.
1364
01:25:10,334 --> 01:25:11,961
No, sólo es un dolor de cabeza.
1365
01:25:12,136 --> 01:25:15,697
Sí. Sólo es de hambre. Yo
entiendo. Toma, bebe algo.
1366
01:25:15,873 --> 01:25:18,171
- Gracias.
- ¿Alguien te está cuidando?
1367
01:25:18,342 --> 01:25:20,833
- No, pero...
- A mí no me interesa compartir...
1368
01:25:21,011 --> 01:25:23,309
...pero tal vez debas
venirte a vivir conmigo.
1369
01:25:23,481 --> 01:25:25,073
Es muy gentil de tu parte pero...
1370
01:25:25,249 --> 01:25:27,342
Yo me preocuparé. Iré por la aspirina.
1371
01:25:27,518 --> 01:25:30,954
Una vez me sostuvieron por una
semana. Más barato que los emparedados.
1372
01:25:34,792 --> 01:25:37,659
- ¿Alguna novedad?
- El Sr. Kenny está aquí. Espera adentro.
1373
01:25:37,828 --> 01:25:39,420
¿Danny?
1374
01:25:41,398 --> 01:25:42,626
Hola, Danny.
1375
01:25:42,800 --> 01:25:46,292
¿Qué haces aquí solo? ¿Tratas de
respirar un poco de aire de Broadway?
1376
01:25:46,470 --> 01:25:48,199
Vine a escuchar el tráfico.
1377
01:25:48,372 --> 01:25:51,102
No hay mucho al norte de la
ciudad. Es como una tumba allá.
1378
01:25:51,275 --> 01:25:54,403
Danny, no tuviste que venir hasta
acá. Habría ido a tu apartamento.
1379
01:25:54,578 --> 01:25:57,547
No, yo quería venir. Una
buena oportunidad para salir.
1380
01:25:58,983 --> 01:26:02,282
Allí está. No sabría que eres
tú sin el corbatín, Scotty.
1381
01:26:02,453 --> 01:26:04,751
Sí, así es. Sentémonos, ¿sí?
1382
01:26:04,922 --> 01:26:06,856
No, prefiero moverme. ¿Te molesta?
1383
01:26:07,024 --> 01:26:10,084
Para nada, Danny. ¿En qué piensas?
1384
01:26:10,261 --> 01:26:13,628
Pensé que tú podrías ayudarme, Scotty.
1385
01:26:13,798 --> 01:26:15,959
Pues, Danny, sólo dímelo. ¿Necesitas dinero?
1386
01:26:16,133 --> 01:26:19,534
No, no. Esta vez no. Ya te
he quitado suficiente de eso.
1387
01:26:19,703 --> 01:26:22,137
Danny, ¿de qué hablas? Es
tu dinero. Tú lo ganaste.
1388
01:26:22,306 --> 01:26:24,706
Sé que me has estado manteniendo, Scotty.
1389
01:26:24,875 --> 01:26:26,775
Te lo voy a pagar de vuelta, cada centavo.
1390
01:26:26,977 --> 01:26:29,571
Danny, todo lo que tengo
es tuyo. ¿No sabes eso?
1391
01:26:29,747 --> 01:26:33,376
Lo sé. Es que ya no aguanto estar
sentado en ese cuarto. No lo aguanto.
1392
01:26:33,551 --> 01:26:36,213
Eso es sencillo. Te
conseguiremos un lugar mejor.
1393
01:26:36,387 --> 01:26:37,615
No, el lugar está bien.
1394
01:26:37,788 --> 01:26:41,246
Es sólo que necesito algo que
hacer. Todo el mundo hace cosas...
1395
01:26:41,425 --> 01:26:43,825
...y yo doy vueltas en mi tumba de 2 por 4.
1396
01:26:43,994 --> 01:26:46,121
No hay mañana, no hay sol, no hay nada.
1397
01:26:46,297 --> 01:26:48,265
No aguanto, Scotty. No lo aguanto.
1398
01:26:48,432 --> 01:26:52,061
Paso hablándome yo solo y
tengo mucho tiempo para pensar.
1399
01:26:53,037 --> 01:26:54,470
¿En Peggy?
1400
01:26:55,506 --> 01:26:58,339
Scotty, consígueme algo que hacer
donde pueda estar con gente...
1401
01:26:58,509 --> 01:26:59,806
...y sentir la vida.
1402
01:26:59,977 --> 01:27:02,673
Donde no todo es una neblina
gris y fría que me sofoca.
1403
01:27:02,847 --> 01:27:05,247
Haré cualquier cosa. No me
importa qué, cualquier cosa.
1404
01:27:05,416 --> 01:27:08,943
Al subir, oí al chico
del periódico y me acordé.
1405
01:27:09,119 --> 01:27:12,611
Yo antes hacía eso. Antes vendía
periódicos y quisiera hacerlo de nuevo.
1406
01:27:12,790 --> 01:27:15,281
Es una buena idea, Danny. Claro, ¿por qué no?
1407
01:27:15,459 --> 01:27:18,656
Sólo para hacer algo. No me
importa qué. Pero hacer algo.
1408
01:27:18,829 --> 01:27:21,059
Mira, descuida. Lo que sea, lo vamos a hacer.
1409
01:27:21,232 --> 01:27:23,325
Si tenemos que buscar por toda la ciudad.
1410
01:27:23,500 --> 01:27:27,027
Mira eso. Me garantizaron
una ondulación permanente.
1411
01:27:27,204 --> 01:27:31,140
No es permanente, no es ondulado, no
es nada. Sólo es pelo. Pero es mío.
1412
01:27:31,408 --> 01:27:33,638
Sabes, Gladys, es curioso.
1413
01:27:33,811 --> 01:27:37,008
Después de todos los lugares que he
visitado, las cosas que he hecho...
1414
01:27:37,181 --> 01:27:39,547
...sólo me he pasado al
otro lado de la ciudad.
1415
01:27:39,717 --> 01:27:41,617
Del lado Este al lado Oeste.
1416
01:27:41,785 --> 01:27:43,776
Ves por allí y están los mismos callejones...
1417
01:27:43,954 --> 01:27:46,184
...las mismas escaleras de
incendio, los mismos tendederos.
1418
01:27:46,357 --> 01:27:47,824
Estoy de vuelta donde empecé.
1419
01:27:47,992 --> 01:27:49,721
Ojalá yo estuviera donde empecé...
1420
01:27:49,894 --> 01:27:52,829
...con un tipo maravilloso
llamado Jake Smith, en Jersey City.
1421
01:27:52,997 --> 01:27:55,329
Sólo era un mecánico en un taller de segunda.
1422
01:27:55,499 --> 01:27:58,866
Sólo ganaba 20 dólares semanales,
pero era lo máximo para el amor.
1423
01:27:59,536 --> 01:28:02,972
Yo era una tonta. Iba a encender el mundo.
1424
01:28:03,140 --> 01:28:06,303
Yo misma me quemé. ¿Has visto
una polilla volar a una llama?
1425
01:28:06,477 --> 01:28:08,604
No las puedes detener hasta
que se queman las alas.
1426
01:28:08,779 --> 01:28:10,838
Créeme, si Jake me aceptara de regreso...
1427
01:28:11,015 --> 01:28:14,007
...me arrastraría de rodillas
de vuelta a Jersey City, lo juro.
1428
01:28:18,555 --> 01:28:22,184
Las chicas no entendemos
hasta que ya es tarde.
1429
01:28:24,461 --> 01:28:26,224
Déjame decirte...
1430
01:28:27,765 --> 01:28:30,996
¿Qué te pasa, Peggy, estás enferma o algo?
1431
01:28:31,168 --> 01:28:32,897
Peggy.
1432
01:28:33,737 --> 01:28:36,797
Lo siento, Peggy. Realmente no quise...
1433
01:28:37,675 --> 01:28:41,372
Pues, a mí tampoco me gustó la
rutina que Gaul puso en la obra hoy.
1434
01:28:41,545 --> 01:28:43,945
Ahora el público quiere clase.
1435
01:28:44,114 --> 01:28:47,481
Hay que darles lo que pagan, eso
digo yo. Ten, toma un cigarrillo.
1436
01:28:48,452 --> 01:28:50,420
Veamos qué sale en el periódico hoy.
1437
01:28:50,587 --> 01:28:53,454
''Belleza rubia se casa con el quinto''.
1438
01:28:53,624 --> 01:28:57,583
Ella tiene cinco y yo ni
uno. ¿A eso llaman democracia?
1439
01:28:58,128 --> 01:29:00,961
''Se registraron cincuenta
millonarios más el año pasado''.
1440
01:29:01,131 --> 01:29:05,761
¿Registraron para qué?
Ojalá uno me registrara a mí.
1441
01:29:07,438 --> 01:29:11,431
Oye, aquí hay un tipo con el mismo
nombre del boxeador del que hablaste.
1442
01:29:11,608 --> 01:29:14,338
''Edward Kenny, quien
conducirá su propia sinfonía...
1443
01:29:14,511 --> 01:29:17,537
...con la Filarmónica en Carnegie
Hall este jueves por la noche.
1444
01:29:17,715 --> 01:29:22,015
Éste será el estreno mundial de la
sinfonía del Sr. Kenny, Un Americano...''
1445
01:29:22,186 --> 01:29:25,952
Kenny. ¿Podría ser pariente
de tu viejo amor perdido?
1446
01:29:26,123 --> 01:29:27,954
Déjame ver.
1447
01:29:34,465 --> 01:29:35,557
¿Estás bien, Mutt?
1448
01:29:35,733 --> 01:29:39,430
Pondremos los recortes en un álbum.
Mañana pondremos las críticas.
1449
01:29:39,603 --> 01:29:41,901
Claro. Va a ser un álbum muy elegante.
1450
01:29:42,072 --> 01:29:43,664
Los pondré juntos con los tuyos.
1451
01:29:43,841 --> 01:29:46,639
Aléjalos de los míos. No quiero
darle mala suerte al muchacho.
1452
01:29:46,710 --> 01:29:48,769
- Hola, Danny.
- Sr. Sinclair. ¿Está el Evening Post?
1453
01:29:48,946 --> 01:29:51,915
- Aquí mismo. El último.
- Último Variety recién salido, Danny.
1454
01:29:52,082 --> 01:29:53,140
Muy bien, Smitty.
1455
01:29:53,317 --> 01:29:56,514
¿Mutt? Puedes ver en ese
Variety si sale algo...
1456
01:29:56,687 --> 01:29:58,382
- ...sobre Peg esta semana?
- Claro.
1457
01:29:58,555 --> 01:29:59,647
¿Cómo estás, Danny?
1458
01:29:59,823 --> 01:30:02,621
Pues, ¿viste mi comentario
sobre ti en mi columna de ayer?
1459
01:30:02,793 --> 01:30:05,591
Sí, Mutt me la leyó. No me gustó.
1460
01:30:05,763 --> 01:30:08,527
¿Por qué? ¿Qué pasa? Sólo quería ser amable.
1461
01:30:08,699 --> 01:30:10,724
No me gusta lo sentimental
que te hace llorar.
1462
01:30:10,901 --> 01:30:14,132
''Una de las tragedias de la vida''
. No quiero que nadie llore por mí.
1463
01:30:14,304 --> 01:30:16,101
No quiero ventajas. Vivo por mi cuenta.
1464
01:30:16,273 --> 01:30:19,174
- No tengo quejas.
- Bueno, Danny. No lo sabía.
1465
01:30:19,343 --> 01:30:21,174
Está bien, Pep. Ahora lo sabes, ¿sí?
1466
01:30:21,345 --> 01:30:23,404
De acuerdo. Bueno, nos vemos, Danny.
1467
01:30:25,082 --> 01:30:26,447
- ¿Encontraste algo, Mutt?
- No.
1468
01:30:26,617 --> 01:30:28,517
Tal vez me lo perdí. Voy a empezar de nuevo.
1469
01:30:28,685 --> 01:30:31,449
Busca en la columna del
vodevil. Tal vez hay algo allí.
1470
01:30:34,658 --> 01:30:36,285
Espérame. Hola, Danny. Mutt.
1471
01:30:36,460 --> 01:30:39,520
¿Qué haces aquí? Tienes que
estar en Carnegie Hall. ¿Qué pasa?
1472
01:30:39,696 --> 01:30:41,960
Nada, sólo salí por un
momento para darte la mano.
1473
01:30:42,132 --> 01:30:43,656
Estás nervioso, ¿eh, muchacho?
1474
01:30:43,834 --> 01:30:46,234
Entre más se acercan las 9:00,
más rápido late mi corazón.
1475
01:30:46,403 --> 01:30:49,702
Pues, contrólalo, porque te arruinará
el ritmo. No estamos preocupados.
1476
01:30:49,873 --> 01:30:52,034
Sabemos que es bueno, ¿verdad?
1477
01:30:52,376 --> 01:30:54,776
¿Qué parezco, un general
francés recibiendo medalla?
1478
01:30:54,945 --> 01:30:57,209
- Hasta luego, Danny. Adiós, Mutt.
- Buena suerte.
1479
01:30:57,381 --> 01:30:59,906
- Bueno...
- Suerte, muchacho. Controla tu corazón.
1480
01:31:00,084 --> 01:31:03,451
Lo haré. Carnegie Hall, y rápido.
1481
01:31:06,890 --> 01:31:08,482
Vamos a estar orgullosos de él, Danny.
1482
01:31:08,659 --> 01:31:11,526
Ya lo estoy. Bueno, vamos, Mutt...
1483
01:31:11,695 --> 01:31:14,858
...vete a casa rápido a arreglarte, ¿sí?
1484
01:31:15,032 --> 01:31:17,523
Y creo que también deberías afeitarte.
1485
01:31:17,701 --> 01:31:19,532
¿Por qué? Voy a estar aquí, ¿o no?
1486
01:31:19,703 --> 01:31:22,672
No. Vas a ir a ese concierto.
Aquí están los boletos.
1487
01:31:22,840 --> 01:31:24,967
Eso no está bien. Es la obra de tu hermano.
1488
01:31:25,142 --> 01:31:26,939
Yo me quedaré aquí. Ésta es tu noche.
1489
01:31:27,111 --> 01:31:29,443
No quiero ir allá a darle
mala suerte al muchacho. Ten.
1490
01:31:29,613 --> 01:31:30,944
¿De qué estás hablando?
1491
01:31:31,115 --> 01:31:33,106
Si no fuera por ti, él no estaría allí.
1492
01:31:33,283 --> 01:31:36,047
No quiero ser ninguna historia
vergonzosa. Ahora, tómalos.
1493
01:31:36,220 --> 01:31:38,120
Danny, mejor ve a verlo todo.
1494
01:31:38,288 --> 01:31:40,188
Adelante. Escúchalo todo tú mismo.
1495
01:31:40,357 --> 01:31:43,053
Ya me sé toda esa música de
memoria. Para adelante y para atrás.
1496
01:31:43,227 --> 01:31:46,196
Además, la tengo toda aquí.
¿Quieres tomar los boletos?
1497
01:31:48,198 --> 01:31:50,666
Gracias, Danny. En cuanto
termine, regresaré...
1498
01:31:50,834 --> 01:31:53,029
- ...y te contaré todo.
- Yo estaré aquí.
1499
01:31:53,203 --> 01:31:56,138
- ¿Seguro que no cambiarás de opinión?
- No, no. Tú ve. Adelante.
1500
01:31:56,306 --> 01:31:58,365
- Hasta luego, Danny.
- Buenas noches, Mutt.
1501
01:37:51,094 --> 01:37:52,686
¡Que hable!
1502
01:37:52,863 --> 01:37:54,490
¡Que hable!
1503
01:37:55,398 --> 01:37:57,730
Damas y caballeros...
1504
01:37:58,602 --> 01:38:01,469
...una vez en la vida de cada hombre...
1505
01:38:01,638 --> 01:38:04,163
...llega un momento supremo.
1506
01:38:04,341 --> 01:38:07,833
Para mí, aquí y ahora, es éste.
1507
01:38:08,011 --> 01:38:09,808
No sólo por la manera generosa...
1508
01:38:09,980 --> 01:38:12,175
...con que recibieron mi sinfonía...
1509
01:38:12,349 --> 01:38:13,839
...sino...
1510
01:38:13,917 --> 01:38:17,683
...porque puedo compartir este momento
con alguien cuya contribución...
1511
01:38:17,754 --> 01:38:22,350
...a esta música es mucho mayor
que lo que pude haber hecho yo.
1512
01:38:22,526 --> 01:38:25,927
Estoy hablando de, y a, mi hermano.
1513
01:38:26,096 --> 01:38:29,657
Él realmente inspiró la música
que escucharon esta noche.
1514
01:38:29,833 --> 01:38:31,323
En la historia de su vida...
1515
01:38:31,501 --> 01:38:34,902
...estaba una historia de la gran
ciudad, como la sentía yo musicalmente.
1516
01:38:35,071 --> 01:38:36,800
No, él no es músico.
1517
01:38:36,973 --> 01:38:39,271
No podría leer ni una sola nota...
1518
01:38:39,442 --> 01:38:41,706
...pero en su corazón y alma...
1519
01:38:41,878 --> 01:38:45,507
...había una riqueza de
música. La música de la ciudad.
1520
01:38:45,682 --> 01:38:51,552
La música que lo llevó a la gloria, a la
conquista, a la tragedia y a la derrota.
1521
01:38:51,721 --> 01:38:54,417
Pero en esa misma derrota, él conquistó.
1522
01:38:54,591 --> 01:38:58,789
De todos los hombres que he conocido,
quienes han amado y perdido...
1523
01:38:58,995 --> 01:39:01,623
...este muchacho mantuvo una gran nobleza...
1524
01:39:01,798 --> 01:39:05,097
...que superó por mucho
a cualquier conquista.
1525
01:39:05,268 --> 01:39:07,896
Sí, mi hermano hizo música con sus puños...
1526
01:39:08,071 --> 01:39:10,164
...para que yo pudiera
hacer música más suave...
1527
01:39:10,340 --> 01:39:12,433
...la sinfonía que escucharon esta noche.
1528
01:39:12,609 --> 01:39:15,203
Es tanto suya como mía.
1529
01:39:15,378 --> 01:39:19,075
Entonces, con mucho orgullo y gratitud...
1530
01:39:19,249 --> 01:39:22,707
...le dedico esta música a mi hermano...
1531
01:39:23,420 --> 01:39:25,786
...conocido por muchos de ustedes...
1532
01:39:25,956 --> 01:39:27,287
...como el Joven Samson.
1533
01:39:37,300 --> 01:39:40,235
Mutt. Mutt.
1534
01:39:42,439 --> 01:39:43,667
Hola, Danny.
1535
01:39:43,840 --> 01:39:46,070
Hola, Sr. Cahn. Me preguntaba
qué le había pasado.
1536
01:39:46,242 --> 01:39:49,643
- ¿Trabajando tarde?
- ¿Por qué no está en el concierto?
1537
01:39:49,813 --> 01:39:53,374
Lo escuché en la radio. Por el aplauso,
calculo que había como 5000 personas.
1538
01:39:53,550 --> 01:39:54,915
- Fue un éxito.
- Así es.
1539
01:39:55,085 --> 01:39:58,111
Les encanta la música de Eddie.
Pasaban aplaudiendo y aclamando.
1540
01:39:58,288 --> 01:40:01,155
Rogándole que hablara.
Imagine a mi hermanito...
1541
01:40:01,324 --> 01:40:03,485
- ...hablando a toda esa gente.
- ¿Qué dijo?
1542
01:40:03,660 --> 01:40:05,787
No demasiado. Sólo gracias y reconocimiento.
1543
01:40:05,962 --> 01:40:07,987
Ha de ser maravilloso sentirse así.
1544
01:40:08,164 --> 01:40:09,927
- Deberías estar orgulloso.
- Definitivamente.
1545
01:40:10,100 --> 01:40:12,864
Ya me imagino. Pues, qué
bien, Danny. Nos vemos mañana.
1546
01:40:13,036 --> 01:40:15,971
- Sí, gracias y buenas noches.
- Buenas noches.
1547
01:40:24,147 --> 01:40:26,081
¿Cuál periódico, por favor?
1548
01:40:30,687 --> 01:40:32,416
¿Qué lee?
1549
01:40:48,972 --> 01:40:50,997
Hola, Peg.
1550
01:40:53,109 --> 01:40:55,168
Hola, Danny.
1551
01:40:56,579 --> 01:40:58,206
Bueno.
1552
01:40:58,782 --> 01:41:00,841
Oye, esto está bien.
1553
01:41:01,017 --> 01:41:03,315
Ésta realmente es una noche especial.
1554
01:41:03,486 --> 01:41:06,819
Acabo de escuchar el concierto
de Eddie por la radio...
1555
01:41:06,990 --> 01:41:08,719
...y es un gran éxito.
1556
01:41:08,892 --> 01:41:10,757
Y ahora Peg está aquí.
1557
01:41:10,927 --> 01:41:14,090
No está mal para una noche. ¿Tú...?
1558
01:41:14,264 --> 01:41:15,731
¿Te enteraste sobre el concierto?
1559
01:41:16,366 --> 01:41:18,231
Sí, Danny. Estuve allí.
1560
01:41:18,401 --> 01:41:21,700
¿Sí? Pues, estuvo genial, ¿no?
1561
01:41:21,871 --> 01:41:24,271
Puedes creer que ese
muchacho flaco y pelirrojo...
1562
01:41:24,441 --> 01:41:26,705
...que antes ensayaba en
las escaleras de incendio...
1563
01:41:26,876 --> 01:41:30,107
...compuso una sinfonía que
puso a hablar a toda la ciudad.
1564
01:41:30,513 --> 01:41:33,607
Pues, supongo que no habrá quejas.
1565
01:41:34,250 --> 01:41:37,515
Parece que todos los de la
calle Forsyth están muy bien.
1566
01:41:37,687 --> 01:41:38,949
Danny...
1567
01:41:40,457 --> 01:41:42,391
¿Qué pasa, Peg?
1568
01:41:42,559 --> 01:41:44,356
¿Por qué lloras?
1569
01:41:44,527 --> 01:41:47,087
Sólo viniste a visitar a un viejo amigo.
1570
01:41:47,263 --> 01:41:49,197
¿No estás contenta de verme?
1571
01:41:49,365 --> 01:41:51,162
No puedo decirte cuánto, Danny.
1572
01:41:51,334 --> 01:41:53,131
¿Estás bien?
1573
01:41:53,303 --> 01:41:56,864
Claro, estoy mejor que
eso. Tengo algo bueno aquí.
1574
01:41:57,040 --> 01:41:59,201
Me tiene afuera con el aire fresco.
1575
01:41:59,375 --> 01:42:01,172
Vendo cien periódicos y gano un dólar.
1576
01:42:01,344 --> 01:42:04,142
Además, tengo muchos clientes
buenos y me mantienen ocupado.
1577
01:42:04,314 --> 01:42:06,874
No me queda mucho tiempo para desanimarme.
1578
01:42:07,050 --> 01:42:09,280
Entonces estás bien.
1579
01:42:09,452 --> 01:42:10,680
Seguro, estoy muy bien.
1580
01:42:10,854 --> 01:42:13,948
Aún tengo mis dos ojos y
cada vez van mejorando más.
1581
01:42:14,124 --> 01:42:17,025
Eso dijo el doctor. Un año, tal vez más.
1582
01:42:17,193 --> 01:42:19,127
Puedo esperar. Estoy acostumbrado a esperar.
1583
01:42:19,295 --> 01:42:23,755
Además, siempre puedo
ver lo que yo quiero ver.
1584
01:42:24,801 --> 01:42:26,132
Te vi a ti, Peg.
1585
01:42:27,470 --> 01:42:30,906
Danny, si pudiera ayudar
ahora, haría cualquier cosa.
1586
01:42:31,074 --> 01:42:33,269
Pues, lo has hecho.
1587
01:42:33,443 --> 01:42:36,640
Mira, nunca le dije esto a nadie...
1588
01:42:37,347 --> 01:42:38,575
...pero...
1589
01:42:38,748 --> 01:42:42,445
...siempre supe que algún
día pasarías por aquí...
1590
01:42:42,986 --> 01:42:44,248
...y me verías.
1591
01:42:44,587 --> 01:42:46,384
Siempre lo supe...
1592
01:42:46,923 --> 01:42:49,323
- ...porque...
- ¿Sí, Danny?
1593
01:42:50,360 --> 01:42:54,126
Porque siempre fuiste mi
chica. Es verdad, ¿no, Peg?
1594
01:42:54,297 --> 01:42:56,663
Siempre, Danny. Siempre.
1595
01:43:01,504 --> 01:43:04,064
Sí, hermano, es hermoso.
1596
01:43:04,240 --> 01:43:06,868
¿No te dije que había un
corazón que late en la ciudad?
1597
01:43:07,043 --> 01:43:10,206
He estado por todos lados.
lado Este, lado Oeste...
1598
01:43:10,380 --> 01:43:12,473
...abajo en los subterráneos,
arriba en los ascensores...
1599
01:43:12,649 --> 01:43:15,140
...chato como el río. Y yo veo éxito.
1600
01:43:15,318 --> 01:43:17,115
Hay un corazón que late en la ciudad.
1601
01:43:17,287 --> 01:43:20,552
No lo encontrarás en los programas,
y nunca lo verás anunciado.
1602
01:43:20,723 --> 01:43:22,281
Pero créeme, hermano...
1603
01:43:22,458 --> 01:43:23,857
...hay amor en Nueva York.
1604
01:43:24,027 --> 01:43:25,585
Y yo lo sé...
1605
01:43:25,762 --> 01:43:28,060
...porque tengo ropa en la espalda.
1606
01:44:13,309 --> 01:44:15,300
[LATIN AMERICAN SPANISH]