1
00:00:31,299 --> 00:00:33,567
LECTURA CON AUTOR
VIERNES 3:OO PM

2
00:00:36,199 --> 00:00:39,001
''No aceptaría 'no'
como respuesta.

3
00:00:39,099 --> 00:00:40,900
Nuestro ioven héroe
viajó grandes leguas

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,568
debaio de la superficie
del océano

5
00:00:42,666 --> 00:00:44,634
para encontrar
a su sirena encadenada,

6
00:00:44,733 --> 00:00:47,802
y no tenía ninguna intención
de irse sin ella.

7
00:00:47,899 --> 00:00:49,867
Pero el malvado rey del mar
tenía otros planes.

8
00:00:49,966 --> 00:00:53,135
Como un loco impulsado
por amor y venganza,

9
00:00:53,232 --> 00:00:56,034
el buzo desenvainó su arpón
y disparó.

10
00:00:56,132 --> 00:00:58,234
El arpón clavó al sireno
en el corazón,

11
00:00:58,332 --> 00:01:01,735
y sangre corrió como un géiser
en miniatura.

12
00:01:01,833 --> 00:01:03,935
La burbuia que rodeaba
a la princesa reventó

13
00:01:04,032 --> 00:01:05,500
mientras que dos
tiburones tigres

14
00:01:05,599 --> 00:01:06,933
devoraban el cuerpo sin vida
del rey,

15
00:01:07,032 --> 00:01:08,433
esparciendo sus tripas
por el mar

16
00:01:08,532 --> 00:01:10,233
como una almohada acolchonada
de plumas.

17
00:01:11,499 --> 00:01:14,935
Y entre el tumulto,
el buzo se puso de rodillas

18
00:01:15,032 --> 00:01:18,135
y extendió su mano con una pequeña
perla en la palma.

19
00:01:18,232 --> 00:01:19,800
La princesa sonrió.

20
00:01:19,899 --> 00:01:21,567
Diio: 'No te molestes.

21
00:01:22,466 --> 00:01:24,100
Ya he empacado'.

22
00:01:26,132 --> 00:01:28,734
Y así, se fueron en la espalda
de una ballena blanca,

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,735
y con un ramillete de plancton,
Se CaSarOn.

24
00:01:33,366 --> 00:01:34,400
Fin''.

25
00:01:35,632 --> 00:01:38,301
Muy bien, muy bien.

26
00:01:41,599 --> 00:01:43,701
Gracias.

27
00:01:48,232 --> 00:01:49,633
Muy bien.

28
00:01:49,733 --> 00:01:51,401
Eso me pareció ir muy bien, _no?

29
00:01:51,499 --> 00:01:53,667
_Bromeas?
Eso estuvo increíble.

30
00:01:53,766 --> 00:01:55,400
Fue fantástico
verte en acción.

31
00:01:55,499 --> 00:01:56,466
Sí, me sentí muy bien.

32
00:01:56,566 --> 00:01:57,867
Dime lo que te pareció el final.

33
00:01:57,966 --> 00:01:59,567
_Qué te pareció lo del buzo
casándose con la sirena?

34
00:01:59,666 --> 00:02:00,867
_No te pareció muy fácil?

35
00:02:00,966 --> 00:02:02,100
_Fácil?
No, para nada.

36
00:02:02,199 --> 00:02:04,434
Me pareció ser la única forma
que pudo haber terminado.

37
00:02:04,532 --> 00:02:06,166
Sí, estoy de acuerdo.
Y yo soy el escritor.

38
00:02:06,265 --> 00:02:07,199
Aquí vamos.

39
00:02:07,299 --> 00:02:08,466
_Estamos apurados o algo?

40
00:02:08,566 --> 00:02:09,333
No estoy apurado.

41
00:02:09,432 --> 00:02:10,900
Es que nos espera un fin
de semana con mucho trabajo.

42
00:02:11,000 --> 00:02:12,134
Tenemos tantas cosas que hacer.
_Qué es eso?

43
00:02:12,232 --> 00:02:14,167
Ah, unos libros...
Y esto.

44
00:02:14,265 --> 00:02:15,833
Tú me recomendaste esto
hace mucho tiempo.

45
00:02:15,933 --> 00:02:17,601
Diiiste que parecía haber sido
escrito acerca de ti, así que...

46
00:02:17,699 --> 00:02:19,534
Sí, bueno...

47
00:02:19,632 --> 00:02:22,501
Esos fueron mis años
más jóvenes y vulnerables.

48
00:02:22,599 --> 00:02:24,500
Vamos, señor,
esto es un carril de bicicletas,

49
00:02:24,599 --> 00:02:25,499
no un estacionamiento.

50
00:02:25,599 --> 00:02:26,900
;Vete al diablo, cabrón!

51
00:02:41,499 --> 00:02:44,301
Esto es demasiado equipaie
para tres días, amigo.

52
00:02:44,399 --> 00:02:47,101
No nos vamos de safari.
Nos vamos de vacaciones.

53
00:02:47,199 --> 00:02:49,234
Es que no estaba seguro
cómo prepararme.

54
00:02:49,332 --> 00:02:51,167
No fuiste muy específico
cuando hablamos por teléfono.

55
00:02:51,265 --> 00:02:52,165
Supongo que no lo fui.

56
00:02:52,265 --> 00:02:53,799
Y ya sabes,
quería verme bien

57
00:02:53,899 --> 00:02:55,333
en caso que hubiesen chicas
en el hotel.

58
00:02:55,432 --> 00:02:56,866
Sí, puede que hayan chicas
en el hotel.

59
00:02:56,966 --> 00:02:59,134
Necesitas relaiarte, amigo.
Ese no es el punto del viaje.

60
00:02:59,232 --> 00:03:00,800
No necesitas preocuparte
por chicas.

61
00:03:00,899 --> 00:03:03,835
Este viaie se trata de salir
al sol y andar en botes.

62
00:03:03,933 --> 00:03:06,602
Necesitamos leer unos libros.
Debo leerte cosas en voz alta.

63
00:03:06,699 --> 00:03:08,434
Te has estado escondiendo de mí
en el apartamento de tus padres,

64
00:03:08,532 --> 00:03:09,399
principito.

65
00:03:09,499 --> 00:03:11,133
Es hora de sacarte de ahí.

66
00:03:11,232 --> 00:03:13,167
Bien.

67
00:03:13,265 --> 00:03:15,967
No me parece que me haya estado
escondiendo de ti.

68
00:03:16,065 --> 00:03:16,765
Al contrario,

69
00:03:16,866 --> 00:03:18,534
siento que tú te has estado
escondiendo de mí, tal vez.

70
00:03:18,632 --> 00:03:20,734
No me parece que haya sido tanto
tiempo que almorzamos juntos.

71
00:03:21,899 --> 00:03:24,501
No. No, no estoy --
No estoy --

72
00:03:24,599 --> 00:03:26,467
Creo que no te he visto
en un año, Sam.

73
00:03:26,566 --> 00:03:27,300
_Un año?

74
00:03:27,399 --> 00:03:28,366
Sí, por lo menos.

75
00:03:28,466 --> 00:03:29,800
_Un año?

76
00:03:29,899 --> 00:03:31,500
Tengo un regalito para ti.

77
00:03:31,599 --> 00:03:33,367
-_Qué es esto?
-Ábrelo.

78
00:03:33,466 --> 00:03:34,767
_Qué?

79
00:03:34,866 --> 00:03:37,201
Me recuerda del cuchillo Buck
que solías Ilevar en tu cinto

80
00:03:37,299 --> 00:03:38,266
cuando éramos campistas.

81
00:03:38,366 --> 00:03:39,900
_Te acuerdas?
_Aquél que perdí?

82
00:03:40,000 --> 00:03:41,634
-Sí.
-Por eso lo conseguí.

83
00:03:42,632 --> 00:03:46,035
_De quién son estas iniciales?

84
00:03:46,132 --> 00:03:47,900
Son tuyas, amigo.

85
00:03:48,000 --> 00:03:49,334
No, dice N.B.

86
00:03:49,432 --> 00:03:51,133
No, ya lo sé.
EURse es mi amigo Noah Bressman.

87
00:03:51,232 --> 00:03:54,668
Pero él no lo usa.
Se lo quité.

88
00:03:54,766 --> 00:03:56,134
Gracias.

89
00:03:56,232 --> 00:03:57,833
Es perfecto, Sam.

90
00:03:57,933 --> 00:03:59,334
Feliz cumpleaños, chico.

91
00:03:59,432 --> 00:04:00,833
Gracias.

92
00:04:00,933 --> 00:04:02,200
Pero no es mi cumpleaños.

93
00:04:02,299 --> 00:04:05,835
Sé que no es tu cumpleaños,
tontito.

94
00:04:05,933 --> 00:04:08,302
Considéralo temprano
para el año que viene.

95
00:04:08,399 --> 00:04:10,601
;Dios mío!

96
00:04:10,699 --> 00:04:13,601
He estado tan ocupado estos días
con el libro, Marshall.

97
00:04:13,699 --> 00:04:14,332
EURse es el problema.

98
00:04:14,432 --> 00:04:16,033
Por eso soy pésimo
para mantenerme en contacto.

99
00:04:16,132 --> 00:04:18,467
Lo sé, lo sé, lo sé.
Está bien.

100
00:04:18,566 --> 00:04:20,167
No es nada personal contigo.

101
00:04:20,265 --> 00:04:21,399
-Sí, y --
-Tú sabes eso.

102
00:04:21,499 --> 00:04:22,399
Sí, lo sé.

103
00:04:22,499 --> 00:04:24,000
Sé que no necesito decirte eso,
pero debo decírtelo.

104
00:04:24,099 --> 00:04:25,700
Y debo decirte
que es admirable

105
00:04:25,799 --> 00:04:28,168
que puedas crear
estos personajes increíbles

106
00:04:28,265 --> 00:04:30,033
y aún mantener un trabaio real
durante el día, _sabes?

107
00:04:31,366 --> 00:04:34,001
EURse es mi trabajo real.

108
00:04:34,099 --> 00:04:36,067
Mesera, la cuenta, por favor.

109
00:04:36,165 --> 00:04:37,799
Gracias.

110
00:04:37,899 --> 00:04:40,301
Yo estaba por entrar
al mundo del empleo.

111
00:04:40,399 --> 00:04:42,300
Envié mi currículum,
tomé unas reuniones

112
00:04:42,399 --> 00:04:44,067
que mi papá organizó, y luego,
ya sabes,

113
00:04:44,165 --> 00:04:45,266
sucedió el desastre,

114
00:04:45,366 --> 00:04:47,134
y tuve que regresar
a la casa de mis padres.

115
00:04:47,232 --> 00:04:50,468
Y al principio me era difícil
salir de mi dormitorio.

116
00:04:50,566 --> 00:04:53,502
Y así como así
ocho meses habían v'olado.

117
00:04:53,599 --> 00:04:55,767
;Dios, Marshall!
;De eso estoy hablando!

118
00:04:55,866 --> 00:04:58,034
El tipo que conozco solía ser
un hombre loco y salvaje.

119
00:04:58,132 --> 00:04:59,900
Ya no eres así.
_Qué sucedió?

120
00:05:01,599 --> 00:05:03,500
_Cuándo empezaste a fumar?

121
00:05:03,599 --> 00:05:05,600
Recientemente.

122
00:05:05,699 --> 00:05:08,435
No deberías hacerlo
en una estación de servicio.

123
00:05:08,532 --> 00:05:09,733
Eso es un cuento de vieias,
Marshall.

124
00:05:17,265 --> 00:05:19,033
Te encantará este hotel, amigo.

125
00:05:19,132 --> 00:05:20,233
-_En serio?
-Ya te lo digo.

126
00:05:20,332 --> 00:05:22,133
Debería tener
una estrella Michelin.

127
00:05:22,232 --> 00:05:23,099
_Cómo es?

128
00:05:23,199 --> 00:05:24,266
Es muy elegante,

129
00:05:24,366 --> 00:05:26,634
muy caluroso,
tiene un sabor bien antiguo.

130
00:05:26,733 --> 00:05:28,801
Es como si hubiesen puesto
al Plaza en el campo.

131
00:05:28,899 --> 00:05:31,901
Me encanta eso.

132
00:05:33,766 --> 00:05:35,134
Aquí.

133
00:05:38,132 --> 00:05:39,900
_Aquí es donde
nos quedaremos?

134
00:05:40,000 --> 00:05:43,470
No. Creo que doblamos mal.

135
00:05:43,566 --> 00:05:45,301
Me parece que nosotros
estaremos un poco más lejos.

136
00:05:45,399 --> 00:05:47,334
-Ah.
-; Eh!

137
00:05:49,733 --> 00:05:51,468
Ella Ileva mucho equipaie.

138
00:05:51,566 --> 00:05:54,468
Fuera de mi camino.
Esto es un casamiento.

139
00:05:54,566 --> 00:05:55,500
;Adelante!

140
00:05:56,966 --> 00:05:58,334
_Conoces a estas personas?

141
00:05:58,432 --> 00:05:59,866
No, no conozco
a estas personas.

142
00:05:59,966 --> 00:06:01,867
_Cómo diablos conocería
a estas personas?

143
00:06:01,966 --> 00:06:03,500
_Puedo ayudarles,
caballeros?

144
00:06:03,599 --> 00:06:05,500
_Están aquí
por el fin de semana?

145
00:06:05,599 --> 00:06:07,667
No, creo que estamos bien.

146
00:06:07,766 --> 00:06:09,467
Sí. No estamos aquí
por el fin de semana.

147
00:06:09,566 --> 00:06:11,301
Estaremos un poco
más lejos de aquí.

148
00:06:11,399 --> 00:06:12,500
Doblamos mal.

149
00:06:12,599 --> 00:06:13,967
Entonces deberían irse
inmediatamente.

150
00:06:14,065 --> 00:06:16,634
A este auto le está saliendo humo
de manera profusa.

151
00:06:16,733 --> 00:06:18,201
Qué tipo increíble.

152
00:06:18,299 --> 00:06:20,267
En serio.
_Puedes creerlo?

153
00:06:20,366 --> 00:06:21,200
Sí.

154
00:06:21,299 --> 00:06:23,701
Su tono era muy
condescendiente, _verdad?

155
00:06:23,799 --> 00:06:25,634
No me parece que haya
hecho nada malo.

156
00:06:25,733 --> 00:06:27,134
Creo que sólo hacía su trabaio.

157
00:06:27,232 --> 00:06:28,967
El lugar parecía
muy exclusivo, _sabes?

158
00:06:29,065 --> 00:06:32,067
Creyó que éramos de clase media
simplemente al mirarnos.

159
00:06:32,165 --> 00:06:34,834
-Somos de clase media.
-EURse no es el punto.

160
00:06:36,532 --> 00:06:39,101
Para un momento.
Necesito hacer una Ilamada.

161
00:06:39,199 --> 00:06:39,799
Bueno.

162
00:06:50,000 --> 00:06:53,236
Bien, ve a comprarnos bebidas
y tentempiés para la habitación.

163
00:06:53,332 --> 00:06:55,400
-Debo hacer una Ilamada.
-_A quién vas a Ilamar?

164
00:06:55,499 --> 00:06:57,300
Compra lo que quieras.
Lo que sea.

165
00:06:58,899 --> 00:07:00,300
Sólo me diste 2 dólares.

166
00:07:00,399 --> 00:07:02,634
Debería funcionar.

167
00:07:11,499 --> 00:07:12,933
Hola. Habla Sam.

168
00:07:23,366 --> 00:07:24,500
Hola. Soy Sam...

169
00:07:24,699 --> 00:07:27,301
Sí, hola. Habla Sam.

170
00:07:27,399 --> 00:07:28,733
Hola. Habla Sam.

171
00:07:40,933 --> 00:07:41,767
Uh...

172
00:07:45,966 --> 00:07:48,001
Amigo, _podría intentar la tarieta
una vez más?

173
00:07:48,099 --> 00:07:50,201
;lntente la tarieta una vez más,
señor!

174
00:07:50,299 --> 00:07:52,634
;lnténtela una vez más!
_Por favor?

175
00:07:52,733 --> 00:07:53,800
Me está ignorando.

176
00:07:53,899 --> 00:07:55,200
Tendrás que darme tu billetera,
Marshall.

177
00:07:55,299 --> 00:07:57,000
Este tipo me está tratando
como si fuese un maldito criminal.

178
00:07:57,099 --> 00:07:58,600
Déieme explicarle algo, señor.

179
00:07:58,699 --> 00:08:00,233
Cargué dinero a esta tarieta
Ia semana pasada.

180
00:08:00,332 --> 00:08:02,701
No hay razón por la cual
esta tarjeta no funcione.

181
00:08:02,799 --> 00:08:03,966
De hecho,
ésa es la tarjeta.

182
00:08:04,065 --> 00:08:04,999
EURsa debería funcionar.

183
00:08:05,099 --> 00:08:05,933
Disculpa, Marshall.
Te devolveré el dinero.

184
00:08:06,032 --> 00:08:07,733
Cargué dinero a la tarieta
Ia semana pasada.

185
00:08:07,833 --> 00:08:09,000
Está bien.
Cálmate.

186
00:08:09,099 --> 00:08:09,999
No puedo calmarme, Marshall.

187
00:08:10,099 --> 00:08:12,034
Tú también deberías
estar enojado.

188
00:08:12,132 --> 00:08:14,167
_Cómo puede estar fuera de lista?
Acabo de estar ahí.

189
00:08:14,265 --> 00:08:17,001
Es una casa grande
con contraventanas azules.

190
00:08:17,099 --> 00:08:19,501
O tal vez sean negras.
_Haría eso alguna diferencia?

191
00:08:19,599 --> 00:08:21,000
No estoy autorizada a darle --

192
00:08:21,099 --> 00:08:22,033
No, usted es la compañía telefónica.

193
00:08:22,132 --> 00:08:23,700
-Debería saber todo.
-No hay agua caliente.

194
00:08:23,799 --> 00:08:24,699
Disculpe.
No puedo ayudarle.

195
00:08:24,799 --> 00:08:25,432
Y me acaban de informar

196
00:08:25,532 --> 00:08:26,766
que no hay agua caliente
en la habitación.

197
00:08:26,866 --> 00:08:28,200
_Cómo puede maneiar un hotel
sin agua caliente?

198
00:08:28,299 --> 00:08:30,067
_Alguna otra cosa, Marshall?

199
00:08:30,165 --> 00:08:31,533
Había un poco de pelo
en el desagüe.

200
00:08:31,632 --> 00:08:33,300
Y había una cabellera completa
en el desagüe.

201
00:08:33,399 --> 00:08:35,601
Así que si pudiera enviar
a una camarera o a un electricista,

202
00:08:35,699 --> 00:08:36,533
realmente lo apreciaría.

203
00:08:36,632 --> 00:08:36,965
Gracias.

204
00:08:37,065 --> 00:08:38,132
Lo siento, Marshall.

205
00:08:38,232 --> 00:08:40,500
Pero no deiaré
que un indígena desgraciado

206
00:08:40,599 --> 00:08:42,467
me trate como a un loco,
_sabes?

207
00:08:42,566 --> 00:08:44,267
Está bien. Ni siquiera me pareció
que hizo nada.

208
00:08:44,366 --> 00:08:46,835
Me entumecí.
Te pido disculpas, Marshall.

209
00:08:46,933 --> 00:08:49,802
Sé que esto debía ser
un fin de semana muy relajante,

210
00:08:49,899 --> 00:08:52,468
tu primer fin de semana
fuera de la casa en un año.

211
00:08:52,566 --> 00:08:54,401
Tus acciones fueron
algo abrumadoras,

212
00:08:54,499 --> 00:08:59,237
pero me alegra haber desempacado
y estar situado.

213
00:08:59,332 --> 00:09:02,635
Si tan sólo pudiese tomar
un poco de tiempo para relajarme.

214
00:09:02,733 --> 00:09:04,134
Vamos a la piscina.

215
00:09:06,366 --> 00:09:07,266
_Sabes?

216
00:09:07,366 --> 00:09:10,469
Apenas estoy en la página 37,
pero hasta el momento,

217
00:09:10,566 --> 00:09:12,134
entiendo totalmente
Io que dices de este tipo.

218
00:09:12,232 --> 00:09:13,733
Siento que fue escrito
acerca de mí o algo así.

219
00:09:13,833 --> 00:09:15,067
Es algo inquietante.

220
00:09:16,366 --> 00:09:18,367
_Sabes lo que pienso?

221
00:09:18,466 --> 00:09:22,136
Pienso que debemos salir de aquí
y buscarnos unas bebidas.

222
00:09:22,232 --> 00:09:23,800
_Verdadero o falso?

223
00:09:23,899 --> 00:09:25,500
Quieres conocer unas muieres
en este viaje, _verdad?

224
00:09:25,599 --> 00:09:29,436
Bueno, sí, pero no es lo más
importante del mundo para mí.

225
00:09:29,532 --> 00:09:30,666
Estar sentado aquí contigo
al lado de la piscina

226
00:09:30,766 --> 00:09:31,766
probablemente sea la cosa
más fascinante

227
00:09:31,866 --> 00:09:32,933
que he hecho en todo el año.

228
00:09:33,032 --> 00:09:35,167
Sí, por eso mismo
debemos seguir adelante.

229
00:09:35,265 --> 00:09:36,165
Mira tú mismo.

230
00:09:36,265 --> 00:09:39,635
Hay algo muy interesante que está
sucediendo allá en la playa.

231
00:09:40,532 --> 00:09:41,933
Todos son vieios.

232
00:09:42,032 --> 00:09:44,701
Exactamente, Marshall.
Te amarán.

233
00:09:44,799 --> 00:09:47,334
Parece muy divertido, pero...

234
00:09:47,432 --> 00:09:49,100
No sé si estoy listo
para meterme

235
00:09:49,199 --> 00:09:51,701
a una situación social estresante
como ésa, _sabes?

236
00:09:51,799 --> 00:09:53,800
De eso se trata
este viaje, Marshall.

237
00:09:53,899 --> 00:09:55,600
Debemos hacer esto por nosotros,
por ti.

238
00:09:55,699 --> 00:09:57,000
EURsta es tu presentación
en sociedad.

239
00:09:59,799 --> 00:10:01,367
Supongo que podríamos pasar
por un minuto.

240
00:10:01,466 --> 00:10:03,935
Pero no puedo presentarme
en mi traje de baño, _verdad?

241
00:10:04,032 --> 00:10:06,234
;No!
Pero trajiste un traje, _verdad?

242
00:10:06,332 --> 00:10:07,733
Sí. Me diiiste que traiera uno
por si acaso.

243
00:10:07,833 --> 00:10:08,934
Pero tendré que sacarle el polvo.

244
00:10:09,032 --> 00:10:11,467
Entonces sácale el polvo
y salgamos de aquí.

245
00:10:21,833 --> 00:10:24,001
_Por qué vamos
a hurtadillas?

246
00:10:24,099 --> 00:10:26,367
No vamos a hurtadillas.
Estamos siendo misteriosos.

247
00:10:26,466 --> 00:10:28,367
Mira, Marshall, hay sol.

248
00:10:29,132 --> 00:10:31,567
Aún no sé lo que debo decirle
a esta gente.

249
00:10:31,666 --> 00:10:34,201
Sólo debes fingir que perteneces,
y estarás bien.

250
00:10:34,299 --> 00:10:36,367
Será como la vez que fuimos
al Harmony Club

251
00:10:36,466 --> 00:10:38,467
y tomamos duchas de vapor
con todos esos viejos.

252
00:10:38,566 --> 00:10:40,067
Ellos no dudaron de nosotros,
_verdad?

253
00:10:40,165 --> 00:10:41,466
Sólo debemos
encontrar a alguien

254
00:10:41,566 --> 00:10:43,534
que nos pueda aclimatar
a la fiesta, _sabes?

255
00:10:43,632 --> 00:10:44,899
A meternos lentamente.

256
00:10:45,000 --> 00:10:46,634
Y cuando el momento
sea correcto,

257
00:10:46,733 --> 00:10:48,835
nos presentaremos a algunas
de estas mujeres mayores.

258
00:10:48,933 --> 00:10:49,867
_Entiendes?

259
00:10:49,966 --> 00:10:51,834
Y toma la libertad de inventar
cosas acerca de ti

260
00:10:51,933 --> 00:10:53,234
como un trabaio o algo.

261
00:10:53,332 --> 00:10:54,499
Este tipo es perfecto.

262
00:10:54,599 --> 00:10:56,767
Oiga, disculpe.
Hola, amigo.

263
00:11:00,265 --> 00:11:02,500
Parece un poco extraño.
Vámonos.

264
00:11:02,599 --> 00:11:04,634
Espera.
No vayas a ningún lado.

265
00:11:04,733 --> 00:11:08,136
_Hay un problema, oficiales?

266
00:11:08,232 --> 00:11:09,900
No he hecho nada.

267
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Déieme hacerle una pregunta.

268
00:11:11,099 --> 00:11:12,633
_Qué hace un tipo
como usted solo

269
00:11:12,733 --> 00:11:14,334
cuando la fiesta está allá?

270
00:11:14,432 --> 00:11:16,700
Simplemente pasando el tiempo
al lado del mar, oficial.

271
00:11:16,799 --> 00:11:18,167
Bueno, nosotros estábamos
más allá,

272
00:11:18,265 --> 00:11:20,000
y su fiesta sacudía
un poco nuestras paredes.

273
00:11:20,099 --> 00:11:21,333
_Qué tipo de dragón debo matar

274
00:11:21,432 --> 00:11:23,400
p a ra c o n s e g u i r
a l g o d e to m a r po r aq u í?

275
00:11:25,899 --> 00:11:27,567
Pum. Pum.

276
00:11:29,032 --> 00:11:30,566
Realmente me alegra
que estén aquí.

277
00:11:30,666 --> 00:11:32,234
La verdad es que me estaba
aburriendo.

278
00:11:32,332 --> 00:11:33,433
_Acaso no son todos
estos tus amigos?

279
00:11:33,532 --> 00:11:35,000
No, nadie aquí es amigo mío.

280
00:11:35,099 --> 00:11:36,300
Ellos ni siquiera
se quieren entre sí.

281
00:11:36,399 --> 00:11:37,500
Se nota, _verdad?

282
00:11:37,599 --> 00:11:39,701
Por eso todos beben
y hay tantas pastillas.

283
00:11:39,799 --> 00:11:41,200
Hablando de beber, bebamos.

284
00:11:41,299 --> 00:11:42,667
;Eso!

285
00:11:42,766 --> 00:11:45,268
-Guarden algo para mí.
-Ahí está.

286
00:11:45,366 --> 00:11:46,500
Aunque no lo crean,

287
00:11:46,599 --> 00:11:48,300
ésta ha estado en una prisión
de mujeres, chicos.

288
00:11:48,399 --> 00:11:50,667
_En serio? Qué gracioso.
Marshall también. _Me permites?

289
00:11:50,766 --> 00:11:53,869
Me encanta el sabor
de esta marca. Muy suave.

290
00:11:53,966 --> 00:11:55,767
Sí, te gustaría mucho más
si lo inhalaras.

291
00:11:55,866 --> 00:11:57,367
No. Eso hice.

292
00:11:57,466 --> 00:12:00,502
Mira, dulzura, ;delfines!

293
00:12:04,432 --> 00:12:05,299
Es terrible.

294
00:12:06,733 --> 00:12:07,567
Bien.

295
00:12:07,666 --> 00:12:09,467
EURsta es la cosa más inteligente
que hemos hecho.

296
00:12:09,566 --> 00:12:10,600
_Y qué hacemos ahora?

297
00:12:10,699 --> 00:12:12,233
_Cómo que
qué hacemos ahora?

298
00:12:12,332 --> 00:12:14,934
_Quién te gusta?
_Cuál chica?

299
00:12:15,032 --> 00:12:18,735
Ella es algo hermosa
en una manera algo triste.

300
00:12:18,833 --> 00:12:20,134
Todos aquí están tristes, Marshall.

301
00:12:20,232 --> 00:12:22,100
Por eso podemos ganar mucho
en un lugar como éste.

302
00:12:22,199 --> 00:12:24,200
Pero no creo que deberías fiiarte
en la empleada.

303
00:12:24,299 --> 00:12:26,234
Yo sí me fiiaría
en aquella pelirroja.

304
00:12:26,332 --> 00:12:27,633
Ella parece elegante.

305
00:12:27,733 --> 00:12:29,401
Tendría suerte
de tener sexo contigo.

306
00:12:29,499 --> 00:12:32,168
Se está riendo de nosotros.

307
00:12:32,265 --> 00:12:33,366
Ríete también.

308
00:12:34,599 --> 00:12:35,967
Eso es lo que esta gente hace,
Marshall.

309
00:12:36,065 --> 00:12:37,833
Se ríen de ti.

310
00:12:37,933 --> 00:12:38,967
Por eso es que podríamos
ganar mucho.

311
00:12:39,065 --> 00:12:40,599
Porque somos los ióvenes.
_Entiendes?

312
00:12:40,699 --> 00:12:43,301
Aparentemente, organizó
una presentación en un teatro.. .

313
00:12:43,399 --> 00:12:46,135
;Oh, oh! Creo que agarré algo.
Pesquemos.

314
00:12:46,232 --> 00:12:48,000
Cierto. Cierto.
Oí que era su película favorita.

315
00:12:48,099 --> 00:12:49,600
''Breve'' algo.

316
00:12:49,699 --> 00:12:51,167
-''Breve encuentro''.
-_Qué cosa?

317
00:12:51,265 --> 00:12:52,766
''Breve encuentro'' --
Ia película que discutían.

318
00:12:52,866 --> 00:12:53,933
Está basada
en la obra de Noel Coward

319
00:12:54,032 --> 00:12:55,533
llamada ''Still Life''
Ia cual salió en el '3'6.

320
00:12:55,632 --> 00:12:57,300
-Puede que ustedes lo recuerden.
-_Quién es usted?

321
00:12:57,399 --> 00:12:58,900
Soy Sam Davis.
Mucho gusto.

322
00:12:59,000 --> 00:12:59,967
Soy autor publicado

323
00:13:00,065 --> 00:13:01,599
de varios cuentos para chicos
y otras cosas.

324
00:13:01,699 --> 00:13:03,567
-Ah.
-EURste es mi amigo Marshall.

325
00:13:03,666 --> 00:13:05,034
Marshall, saluda al capitán.

326
00:13:05,132 --> 00:13:06,800
-Hola.
-Diles lo que haces, Marshall.

327
00:13:07,833 --> 00:13:10,435
Bueno, en realidad
no hago nada en este momento.

328
00:13:10,532 --> 00:13:12,734
No he estado en un estado
suficientemente saludable

329
00:13:12,833 --> 00:13:15,168
para siquiera considerar mantener
un trabajo de verdad.

330
00:13:15,265 --> 00:13:16,899
En realidad,
Marshall es un comediante.

331
00:13:17,000 --> 00:13:18,868
No, la verdad
es que he estado pasando

332
00:13:18,966 --> 00:13:21,134
por un tiempo difícil

333
00:13:21,232 --> 00:13:23,067
y no he tratado de avanzar.

334
00:13:23,165 --> 00:13:26,835
He estado exhausto, pero...

335
00:13:26,933 --> 00:13:30,169
cuando lo haga, pienso que tal vez
me gustaría ser un actor.

336
00:13:30,265 --> 00:13:31,933
O un capitán marino.

337
00:13:32,032 --> 00:13:33,733
_Cómo se empieza eso?

338
00:13:55,666 --> 00:13:57,067
Discúlpenme.

339
00:14:01,966 --> 00:14:03,600
-;Mírate!
-_Qué haces aquí?

340
00:14:03,699 --> 00:14:05,167
Dios mío, te ves increíble.

341
00:14:05,265 --> 00:14:06,566
En serio, eres una visión.

342
00:14:06,666 --> 00:14:08,768
-Mírate en esta luz.
-Contesta la pregunta, Sam.

343
00:14:08,866 --> 00:14:10,334
_Has crecido?
Creo que has crecido.

344
00:14:10,432 --> 00:14:11,966
Tal vez sólo sea tu postura.

345
00:14:12,065 --> 00:14:14,033
Pero pareces un poco más alta.
No sé...

346
00:14:14,132 --> 00:14:16,067
En serio, Sam,
_qué diablos haces aquí?

347
00:14:16,165 --> 00:14:17,432
_De qué hablas?
Tu hermano me invitó.

348
00:14:17,532 --> 00:14:18,466
_Por qué actúas así?

349
00:14:18,566 --> 00:14:20,267
Jamás has conocido
a mi hermano.

350
00:14:20,366 --> 00:14:21,633
Eso no es cierto.

351
00:14:21,733 --> 00:14:23,167
Acabamos de conocernos
del otro lado de la playa,

352
00:14:23,265 --> 00:14:24,699
y me invitó a venir
y a tomar unos tragos

353
00:14:24,799 --> 00:14:25,900
y saludarte,
así que te estoy saludando.

354
00:14:26,000 --> 00:14:28,969
No puedes estar aquí, Sam.
Tienes que irte.

355
00:14:29,065 --> 00:14:30,599
_Acaso no recibiste
mi tarjeta postal?

356
00:14:30,699 --> 00:14:31,533
_Cuál tarieta postal?

357
00:14:31,632 --> 00:14:33,533
-Me envías muchas tarietas postales.
-Oye...

358
00:14:33,632 --> 00:14:35,133
_Por qué actúas así?
No he visto tu cara...

359
00:14:35,232 --> 00:14:36,232
;Miren esto!

360
00:14:36,466 --> 00:14:38,534
-Ella es mi hermana Zoe, hombre.
-Así es.

361
00:14:38,632 --> 00:14:39,766
_No es linda?

362
00:14:39,866 --> 00:14:42,235
Por pura coincidencia, tu hermana
y yo ya nos habíamos conocido.

363
00:14:42,332 --> 00:14:44,300
Y estoy de acuerdo,
es completamente hermosa.

364
00:14:44,399 --> 00:14:45,533
-No.
-Muy bien.

365
00:14:45,733 --> 00:14:47,301
Entonces, Teddy,
_ya conociste a Sam?

366
00:14:47,399 --> 00:14:48,099
Gracias, Teddy.

367
00:14:48,199 --> 00:14:49,433
-Sí.
-Sam Davis.

368
00:14:49,532 --> 00:14:51,767
Ah, Sammy Davis.

369
00:14:52,966 --> 00:14:55,835
-Qué tipo más vivo.
-No...

370
00:14:55,933 --> 00:14:59,036
Muy bien.
Bueno, iré a buscar a tu amigo.

371
00:14:59,132 --> 00:15:00,132
Yo invito.

372
00:15:00,232 --> 00:15:02,467
-_Traiiste a un amigo?
-Sí, él maneja.

373
00:15:02,566 --> 00:15:03,667
Oye, _quieres ir a algún lugar
a tomar algo?

374
00:15:03,766 --> 00:15:04,900
Dios mío.
;No! Yo --

375
00:15:05,000 --> 00:15:06,634
No, no puedo, _entiendes?

376
00:15:06,733 --> 00:15:08,801
-Me gustaría hablar contigo.
-No.

377
00:15:08,899 --> 00:15:10,667
No, no, no, no.
Tú tienes que irte ahora.

378
00:15:10,766 --> 00:15:11,933
No me iré a ninguna parte.

379
00:15:12,032 --> 00:15:13,767
;Ahí está!
Mi hermosa y elusiva mujer.

380
00:15:13,866 --> 00:15:14,766
_Te puedo robar un momento

381
00:15:14,866 --> 00:15:16,367
para sacar unas fotos
con el fotógrafo?

382
00:15:16,466 --> 00:15:17,400
-Por supuesto.
-_Quién es usted?

383
00:15:17,499 --> 00:15:19,000
_Es usted...?
El es Whit.

384
00:15:19,099 --> 00:15:20,900
Yo --
Whit, soy Sam Davis.

385
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Es un placer conocerte por fin.

386
00:15:22,099 --> 00:15:22,732
Sam.

387
00:15:22,833 --> 00:15:23,600
He oído muchas,
muchas cosas de ti.

388
00:15:23,699 --> 00:15:24,599
Zoe me ha contado
muchas cosas.

389
00:15:24,699 --> 00:15:27,468
-Ah. El gran Sam.
-Mm-jmm.

390
00:15:27,566 --> 00:15:29,067
;Por supuesto que lo eres!

391
00:15:29,165 --> 00:15:31,200
;Ven acá!
;Ay, Dios mío!

392
00:15:31,299 --> 00:15:32,299
-Dios mío.
-;Finalmente!

393
00:15:32,399 --> 00:15:34,534
;La oportunidad de conocer
al famoso Sam Davis!

394
00:15:34,632 --> 00:15:36,133
Sí.

395
00:15:36,232 --> 00:15:37,600
Querida, no me diiiste
que habías invitado al gran Sam

396
00:15:37,699 --> 00:15:38,900
por el fin de semana.

397
00:15:39,000 --> 00:15:41,469
No lo hice, pero Sam...

398
00:15:41,566 --> 00:15:44,101
...no se quedará
por mucho tiempo.

399
00:15:44,199 --> 00:15:46,000
Así es.
No me quedaré mucho tiempo.

400
00:15:46,099 --> 00:15:47,366
Fue simplemente
una coincidencia

401
00:15:47,466 --> 00:15:49,334
porque nuestro hotel comparte
una playa con tu castillito,

402
00:15:49,432 --> 00:15:50,666
y nos tropezamos con Teddy.

403
00:15:50,766 --> 00:15:53,468
Y él me invitó a saludarlos.
Así que aquí estoy.

404
00:15:53,566 --> 00:15:54,700
Tendrás que disculparme,

405
00:15:54,799 --> 00:15:57,001
pero por la manera que Zoe
suele hablar de ti

406
00:15:57,099 --> 00:15:59,134
siempre me imaginé
un tipo alto y robusto.

407
00:15:59,232 --> 00:16:01,867
Con eso de que ''Sam me envió esto''
y ''Sam escribió eso''.

408
00:16:01,966 --> 00:16:02,866
Sí.

409
00:16:02,966 --> 00:16:05,868
Eres mucho más pequeño
de lo que me había imaginado.

410
00:16:05,966 --> 00:16:09,235
Parece que Zoe te está contando
unos cuentos muy grandes.

411
00:16:10,733 --> 00:16:13,669
Es gracioso.
Tenías razón.

412
00:16:13,766 --> 00:16:17,569
Oye, Mick, eres bien osado
para aparecer por aquí.

413
00:16:17,666 --> 00:16:18,366
Ay, vamos.
Gracias por invitarme.

414
00:16:18,466 --> 00:16:20,434
Te arrancaré
tus dos dientes de adelante...

415
00:16:20,532 --> 00:16:21,432
...si continúas esto.

416
00:16:21,532 --> 00:16:22,299
_No es increíble?

417
00:16:22,399 --> 00:16:24,267
_Qué hay con el bigotito?

418
00:16:24,366 --> 00:16:26,868
_Cómo?
Olvidé que lo tenía.

419
00:16:26,966 --> 00:16:28,133
_No te gusta?

420
00:16:28,232 --> 00:16:30,067
Jmm... Me gustas más
cuando no lo tienes.

421
00:16:30,165 --> 00:16:32,133
Déiame en paz, pero hazme
el favor de permanecer cerca

422
00:16:32,232 --> 00:16:34,000
porque quiero hablarte acerca
de la idea que acabo de tener.

423
00:16:34,099 --> 00:16:35,333
Discúlpenme.

424
00:16:35,432 --> 00:16:38,501
Bruce y yo encabezamos
Ia Fundación Pies Pequeños.

425
00:16:38,599 --> 00:16:40,000
El año pasado,
hicimos 1 O.OOO pares

426
00:16:40,099 --> 00:16:44,570
de sandalias aiustables abiertas
para niños pobres en África.

427
00:16:44,666 --> 00:16:46,267
Me hace sentir bien, _sabes?

428
00:16:46,366 --> 00:16:47,467
Sí. Debería.

429
00:16:49,199 --> 00:16:50,934
-Necesitas un trago.
-Sí.

430
00:16:51,032 --> 00:16:53,334
Dime, Sam, _dónde diiiste
que te estabas quedando?

431
00:16:53,432 --> 00:16:55,467
Mi amigo, Marshall, y yo
estamos quedándonos en un lindo

432
00:16:55,566 --> 00:16:57,935
lugarcito nativo americano
Ilamado El Pequeño Hotel Mohicano.

433
00:16:58,032 --> 00:16:58,832
Es un lugar fantástico.

434
00:16:58,933 --> 00:17:00,634
Ustedes deberían ir si alguna vez
tienen la oportunidad.

435
00:17:00,733 --> 00:17:02,267
Mira, Sam, nosotros debemos
tomar esta fotografía,

436
00:17:02,366 --> 00:17:03,467
perO pareCe Ser U n 9 ran
desperdicio

437
00:17:03,566 --> 00:17:05,567
que tú y Marvin se queden
en ese agujero indígena

438
00:17:05,666 --> 00:17:06,400
cuando tenemos esta enorme
y hermosa casa

439
00:17:06,499 --> 00:17:07,099
para nosotros solos.

440
00:17:07,199 --> 00:17:08,133
;No!
;No, no, no, no, no!

441
00:17:08,232 --> 00:17:09,299
Cada dormitorio está...

442
00:17:09,399 --> 00:17:10,867
-_No eres hermosa?
-...ocupada...

443
00:17:10,966 --> 00:17:11,566
...en la casa.

444
00:17:11,666 --> 00:17:13,134
Estoy seguro
que podemos encontrar un lugar

445
00:17:13,232 --> 00:17:14,933
para que estos dos
puedan dormir.

446
00:17:15,032 --> 00:17:17,300
Es tu regla:
cuanto más gente, más felices.

447
00:17:17,399 --> 00:17:19,901
Es tan inusual que tengamos
a todo el grupo

448
00:17:20,000 --> 00:17:23,336
para celebrar
tal hermosa ocasión.

449
00:17:23,432 --> 00:17:26,168
_Y cuál es la ocasión?

450
00:17:26,265 --> 00:17:27,799
No se lo diiiste, _verdad?

451
00:17:27,899 --> 00:17:29,267
Por supuesto que sí.

452
00:17:29,366 --> 00:17:30,867
No, no, no, no,
no me lo dijiste.

453
00:17:30,966 --> 00:17:32,033
No sé lo que está sucediendo.

454
00:17:32,132 --> 00:17:34,167
Que alguien por favor
me cuente la buena noticia.

455
00:17:36,199 --> 00:17:38,935
-Zoe y yo nos casamos el domingo.
-;Sí!

456
00:17:39,032 --> 00:17:41,167
_Se casan? _En serio?

457
00:17:41,265 --> 00:17:44,301
;Y es mi cumpleaños!

458
00:17:44,532 --> 00:17:45,766
Ahí fue donde conseguí esto.
Y aquí también.

459
00:17:45,866 --> 00:17:47,334
Pero no se ve la cicatriz

460
00:17:47,432 --> 00:17:49,066
porque tengo un ciruiano plástico
increíble.

461
00:17:49,165 --> 00:17:50,466
Discúlpennos un momento.
Hola, amigo.

462
00:17:50,566 --> 00:17:52,434
-_Acaso soy una maldita mesera?
-Dios mío.

463
00:17:52,532 --> 00:17:54,533
Creí que acordamos decir mentiras
acerca de nosotros.

464
00:17:54,632 --> 00:17:57,034
Sí, pero odio las mentiras.
Soy terrible para las mentiras.

465
00:17:57,132 --> 00:17:58,700
Meiorarás.
Confía en mí.

466
00:17:58,799 --> 00:18:00,233
_Quiénes eran las personas
con las que hablabas?

467
00:18:00,332 --> 00:18:02,367
Creo que reconozco
a ese tipo.

468
00:18:02,466 --> 00:18:04,100
Por pura casualidad,
ellos son conocidos míos

469
00:18:04,199 --> 00:18:05,466
que están quedándose aquí
por el fin de semana.

470
00:18:05,566 --> 00:18:07,200
Te conté de mi amiga Zoe,
_verdad?

471
00:18:07,299 --> 00:18:09,134
-No.
-_No? No importa. De todos modos.. .

472
00:18:09,232 --> 00:18:11,567
Oye, creo que debemos
dejar el Mohicano

473
00:18:11,666 --> 00:18:13,067
y quedarnos aquí
por el fin de semana.

474
00:18:13,165 --> 00:18:14,366
_De qué hablas?

475
00:18:14,466 --> 00:18:16,134
Es que acaban
de invitarnos a ambos,

476
00:18:16,232 --> 00:18:18,701
y pienso que debemos aceptar.

477
00:18:18,799 --> 00:18:21,101
Pero me encanta el Mohicano.
Tiene mucho color.

478
00:18:21,199 --> 00:18:23,200
Marshall, la gente sólo dice eso
de cosas horribles

479
00:18:23,299 --> 00:18:24,600
cuando tratan de ser amables.

480
00:18:24,699 --> 00:18:26,000
Mira a tu alrededor.

481
00:18:26,099 --> 00:18:28,434
Cada una de estas personas
quiere saber quiénes somos,

482
00:18:28,532 --> 00:18:31,201
especialmente aquella
atrevida pelirroja.

483
00:18:31,299 --> 00:18:32,166
_Cómo se Ilama?

484
00:18:32,265 --> 00:18:33,733
-Esme.
-Esme. Exacto.

485
00:18:33,833 --> 00:18:34,667
Y estoy seguro
que esa empleada triste

486
00:18:34,766 --> 00:18:36,200
anda escondida
por aquí en algún lado.

487
00:18:36,299 --> 00:18:38,234
EURsas son dos opciones
muy realistas para ti.

488
00:18:38,332 --> 00:18:40,767
No encontrarás nada así
en el Mohicano.

489
00:18:40,866 --> 00:18:42,601
Es que --
No creo que podamos

490
00:18:42,699 --> 00:18:45,168
pasar mucho tiempo iuntos
si nos quedamos aquí.

491
00:18:45,265 --> 00:18:48,868
Oye, amigo,
ésta es una oportunidad de oro.

492
00:18:48,966 --> 00:18:50,634
_Bien?
Te lo estoy diciendo.

493
00:18:50,733 --> 00:18:54,169
Digo...
Es tu decisión.

494
00:18:54,265 --> 00:18:56,266
Te diie lo que yo creo.

495
00:18:56,366 --> 00:18:58,434
Tú dime lo que tú crees.

496
00:18:58,532 --> 00:19:00,634
Creo que...

497
00:19:00,733 --> 00:19:02,901
Quiero quedarme
en el Mohicano.

498
00:19:03,000 --> 00:19:05,102
Bien.

499
00:19:05,199 --> 00:19:07,167
Tercer piso, ropa de hombres.

500
00:19:07,265 --> 00:19:10,368
Ese muchacho les puso
en el tercer piso.

501
00:19:10,466 --> 00:19:11,934
Marshall
no quiero ser re'petitivo,

502
00:19:12,032 --> 00:19:13,666
pero recuerda,
no necesitas explicar todo

503
00:19:13,766 --> 00:19:15,300
a todos todo el tiempo,
_me entiendes?

504
00:19:15,399 --> 00:19:16,967
Agrega algo de sutileza
de vez en cuando.

505
00:19:17,065 --> 00:19:17,799
Confía en mí.

506
00:19:17,899 --> 00:19:18,899
_Qué?
_Piensas que soy muy obvio?

507
00:19:19,000 --> 00:19:20,067
Hombre, nunca digas eso.
Nunca.

508
00:19:20,165 --> 00:19:21,165
;No se queden atrás!

509
00:19:23,866 --> 00:19:25,834
Este lugar es como
un patio de recreo.

510
00:19:25,933 --> 00:19:28,035
Hay una canoa,
hay palos de golf,

511
00:19:28,132 --> 00:19:30,200
hay todo tipo de pelota
conocida por el hombre.

512
00:19:30,299 --> 00:19:31,500
-Es lo que es.
-Este lugar es increíble.

513
00:19:31,599 --> 00:19:33,534
-Me encanta.
-Yo no les pondría aquí.

514
00:19:34,432 --> 00:19:35,432
Un poco más sutil, Marshall.

515
00:19:38,833 --> 00:19:40,601
-_Qué es ese olor?
-Mierda de gato.

516
00:19:40,699 --> 00:19:42,067
Zoe ama los gatos, _verdad?

517
00:19:42,165 --> 00:19:43,533
Tiene gatos calleieros
por todos lados,

518
00:19:43,632 --> 00:19:45,600
y todos cagan debaio
de tu cama, amigo.

519
00:19:45,699 --> 00:19:46,800
_Son animales rescatados?

520
00:19:46,899 --> 00:19:48,100
Sí, son animales rescatados.

521
00:19:48,199 --> 00:19:51,435
Ella rescata gatos, perros, ierbos --
cualquier cosa.

522
00:19:51,532 --> 00:19:52,666
Dios, qué hermana tienes.

523
00:19:52,766 --> 00:19:54,167
Siempre cuida de todos.

524
00:19:54,265 --> 00:19:56,166
Tiene mucho amor para dar,
_verdad?

525
00:19:56,265 --> 00:19:57,532
Es la meior.

526
00:19:57,632 --> 00:19:59,467
Cuidó de mí desde
el primer día, así que...

527
00:19:59,566 --> 00:20:01,367
Mira lo bien
que saliste tú, grandulón.

528
00:20:01,466 --> 00:20:03,367
Aiá.

529
00:20:03,466 --> 00:20:04,200
Yo quiero ser el tipo

530
00:20:04,299 --> 00:20:06,167
quien cuida de ustedes
este fin de semana, _sí?

531
00:20:06,265 --> 00:20:07,366
Es la boda de mi hermana.

532
00:20:07,466 --> 00:20:08,834
Quiere que todos se diviertan.

533
00:20:08,933 --> 00:20:11,702
Así que si necesitan algo --
coca, pastillas...

534
00:20:11,799 --> 00:20:13,233
La verdad es
que yo podría tomar

535
00:20:13,332 --> 00:20:14,833
un refresco de iengibre
y una aspirina.

536
00:20:14,933 --> 00:20:18,403
Tengo una especie
de sinusitis...

537
00:20:18,499 --> 00:20:20,934
No fumo.

538
00:20:21,032 --> 00:20:22,733
Buen chico.

539
00:20:22,833 --> 00:20:25,569
Me gusta eso.
Buena respuesta.

540
00:20:25,666 --> 00:20:27,367
Mueve tu mierda, hombre.

541
00:20:27,466 --> 00:20:28,867
Muévela ahora mismo.

542
00:20:28,966 --> 00:20:30,467
Sal de mi camino, hombre.

543
00:20:30,566 --> 00:20:31,867
;Oigan, todos!
;Es una boda!

544
00:20:31,966 --> 00:20:32,933
Te vemos luego, gran Ted.

545
00:20:33,032 --> 00:20:34,566
Le voy a Ilamar ''Tío Teddy''.

546
00:20:34,666 --> 00:20:36,034
Hace mucho calor aquí.

547
00:20:36,132 --> 00:20:38,734
No hace tanto calor.
Para eso está el ventilador.

548
00:21:14,432 --> 00:21:16,133
Uno de los gatos
cagó en la bañera.

549
00:21:16,232 --> 00:21:17,499
Son gatos calleieros,
Marshall.

550
00:21:17,599 --> 00:21:19,267
Me hace feliz
que tengan un hogar.

551
00:21:19,366 --> 00:21:20,266
_Qué es eso?

552
00:21:20,366 --> 00:21:21,567
Es una especie
de canasta con regalos.

553
00:21:21,666 --> 00:21:22,733
La deiaron fuera
de la puerta.

554
00:21:22,833 --> 00:21:25,035
_En serio? _Regalos?

555
00:21:25,132 --> 00:21:26,700
_Estabas leyendo mi diario?

556
00:21:26,799 --> 00:21:28,934
Sí. Marshall...

557
00:21:29,032 --> 00:21:30,400
_Cuándo empezaste
a escribir en un diario?

558
00:21:30,499 --> 00:21:32,601
Hace como un año.

559
00:21:32,699 --> 00:21:34,333
Eres muy buen escritor.

560
00:21:34,432 --> 00:21:36,901
Sí. Mi terapeuta pensó
que sería una buena idea.

561
00:21:37,000 --> 00:21:38,935
Y sé que tú solías
tener uno y...

562
00:21:39,032 --> 00:21:40,466
_Tú vas a terapia?

563
00:21:40,566 --> 00:21:41,967
Sí. Totalmente.

564
00:21:42,065 --> 00:21:42,932
_Por qué?

565
00:21:43,032 --> 00:21:44,566
Tengo muchos problemas.

566
00:21:44,666 --> 00:21:46,200
_Cuántos problemas
puedes tener, Marshall?

567
00:21:46,299 --> 00:21:48,434
Tienes 25 años.

568
00:21:50,532 --> 00:21:52,901
Bastantes.

569
00:21:53,000 --> 00:21:54,768
Dios, Marshall.

570
00:21:54,866 --> 00:21:57,535
Deberías prepararme
antes de decirme algo así.

571
00:21:57,632 --> 00:21:59,300
Eso es espantoso.

572
00:22:00,899 --> 00:22:04,002
_Qué clase de cosas
tienen aquí?

573
00:22:04,099 --> 00:22:06,901
Ah, una nota.

574
00:22:09,566 --> 00:22:12,101
Gracias por ser parte
de nuestro fin de semana.

575
00:22:12,199 --> 00:22:12,999
Besos, Z.

576
00:22:13,099 --> 00:22:15,134
_Hace cuánto tiempo
que conoces a Zoe?

577
00:22:18,199 --> 00:22:22,403
No tanto tiempo.
Sólo somos...

578
00:22:22,499 --> 00:22:23,900
Amigos de un amigo.
Algo así.

579
00:22:24,000 --> 00:22:25,034
Yo tomaré una ducha,
amigo.

580
00:22:25,132 --> 00:22:28,368
Deberías arreglarte
y prepararte para la cena.

581
00:22:28,466 --> 00:22:29,733
No Ileguemos tarde, _sí?

582
00:22:29,833 --> 00:22:31,768
-No hay agua caliente.
-No importa.

583
00:22:40,032 --> 00:22:41,133
Eso es muy gracioso.

584
00:22:41,232 --> 00:22:43,667
Y tú eres un hombre muy triste.

585
00:22:43,766 --> 00:22:45,767
_Quién quiere oír la historia
de cómo nos conocimos?

586
00:22:45,866 --> 00:22:47,934
Porque sólo quiero contar
esta historia una vez.

587
00:22:48,032 --> 00:22:49,299
Puede que hayan
tres personas en la mesa

588
00:22:49,399 --> 00:22:50,600
que no la han oído.

589
00:22:50,699 --> 00:22:53,468
La primera vez
que invité a Zoe a cenar,

590
00:22:53,566 --> 00:22:54,500
se rió en mi cara.

591
00:22:54,599 --> 00:22:56,133
No, no me reí.
No me reí.

592
00:22:56,232 --> 00:22:58,601
No, fue...
Fue una risa inocente.

593
00:22:58,699 --> 00:23:00,300
_Qué pasó con tu bigote?

594
00:23:00,399 --> 00:23:01,700
Me veo meior sin él.

595
00:23:01,799 --> 00:23:04,601
_Podrías no ser tan observador
todo el tiempo? Gracias.

596
00:23:04,699 --> 00:23:08,536
Yo perseguí a esta chica por
un mes para que cenara conmigo.

597
00:23:08,632 --> 00:23:11,067
Envié flores a la tienda
donde trabajaba...

598
00:23:11,165 --> 00:23:13,066
Sí, enviaste flores,
y eran hermosas.

599
00:23:13,165 --> 00:23:15,133
Entonces, prácticamente
te aceché, _verdad?

600
00:23:19,699 --> 00:23:22,034
Ay, eso es encantador.

601
00:23:22,132 --> 00:23:24,133
Dios, aquí empezamos.

602
00:23:25,899 --> 00:23:27,834
Muy gracioso, todos.
Ríanse.

603
00:23:27,933 --> 00:23:31,069
;Es una boda!

604
00:23:31,165 --> 00:23:33,534
Para todos ustedes que no me
conocen, me Ilamo Teddy.

605
00:23:33,632 --> 00:23:36,201
EURsa es mi hermana.

606
00:23:36,299 --> 00:23:38,434
Y nuestros padres están muertos.

607
00:23:41,966 --> 00:23:44,968
Todos mueren.

608
00:23:45,065 --> 00:23:48,134
Fue hace mucho tiempo,
y ahora estamos bien.

609
00:23:48,232 --> 00:23:49,466
Así que no se preocupen.

610
00:23:51,366 --> 00:23:54,302
Así que felicidades
de la familia.

611
00:23:54,399 --> 00:23:56,200
Te amo muchísimo.

612
00:23:56,299 --> 00:23:57,500
Te amo, Teddy.

613
00:23:57,599 --> 00:23:58,800
Realmente te amo.

614
00:23:58,899 --> 00:24:00,233
Eres una de las buenas.

615
00:24:00,332 --> 00:24:02,067
Y permaneciste a mi lado

616
00:24:02,165 --> 00:24:05,001
cuando estaba en mi punto
más bajo, _sabes?

617
00:24:05,099 --> 00:24:06,834
Y siempre lo has hecho.

618
00:24:06,933 --> 00:24:10,469
Hay muchas víboras
en este mundo, pero no tú.

619
00:24:10,566 --> 00:24:12,834
Y es hora que avances,

620
00:24:12,933 --> 00:24:14,768
y me alegro por ti,
pero estoy pasando

621
00:24:14,866 --> 00:24:16,534
por un período de mierda,
y estoy muy triste...

622
00:24:16,632 --> 00:24:18,266
Estoy.. .

623
00:24:18,366 --> 00:24:20,301
Me entristece que te vayas,
es todo.

624
00:24:20,399 --> 00:24:21,700
Yo no me voy a ningún lado,
Teddy.

625
00:24:21,799 --> 00:24:23,934
Yo tampoco, Teddy.

626
00:24:24,799 --> 00:24:26,167
;Salud a todos!
Es una boda.

627
00:24:26,265 --> 00:24:27,766
Diviértanse.
_Qué más pueden hacer?

628
00:24:27,866 --> 00:24:29,934
-Gracias. ;Salud! ;Salud, Teddy!
-Toma esto, chico.

629
00:24:30,032 --> 00:24:33,001
Tu franqueza y brevedad
siempre son apreciadas.

630
00:24:33,099 --> 00:24:34,867
Lo hice muy mal.

631
00:24:34,966 --> 00:24:38,502
No diré mucho porque saben bien
cuanto odio dar discursos.

632
00:24:38,599 --> 00:24:42,436
Pero --
_Podrían filmar esto?

633
00:24:42,532 --> 00:24:45,735
Estoy revelando mi alma.
Podrían atrapar el momento.

634
00:24:45,833 --> 00:24:47,000
Aquí vamos.

635
00:24:47,099 --> 00:24:50,535
Cuando se pasa un año
en una carpa en el monte africano,

636
00:24:50,632 --> 00:24:52,667
se aprende a apreciar
Ias cosas pequeñas en la vida,

637
00:24:52,766 --> 00:24:54,868
como agua potable

638
00:24:54,966 --> 00:24:57,835
y el sabor de una buena
hamburguesa con queso.

639
00:24:59,232 --> 00:25:02,835
Aprendes a apreciar estar
en casa con tus amigos,

640
00:25:02,933 --> 00:25:04,768
con tu familia,

641
00:25:04,866 --> 00:25:06,968
con las personas
que significan tanto para ti

642
00:25:07,065 --> 00:25:09,300
en este mundo sin perdón.

643
00:25:11,966 --> 00:25:13,767
Zoe...

644
00:25:15,466 --> 00:25:16,366
_Qué?

645
00:25:16,466 --> 00:25:18,434
Estaría mintiendo si no diiera

646
00:25:18,532 --> 00:25:21,568
que amarte ha sido
Ia gran aventura de mi vida.

647
00:25:21,666 --> 00:25:23,634
Y yo filmo películas en África.

648
00:25:25,532 --> 00:25:29,402
Y convencerte de finalmente
casarte conmigo

649
00:25:29,499 --> 00:25:33,903
ha sido sin ninguna duda
mi logro más grande.

650
00:25:36,833 --> 00:25:38,401
Con excepción de ese Oscar.

651
00:25:41,699 --> 00:25:43,000
; Bromeo!
; Bromeo!

652
00:25:43,099 --> 00:25:45,167
-Estoy bromeando.
-Hablas muy en serio.

653
00:25:45,265 --> 00:25:46,232
Te amo.

654
00:25:46,466 --> 00:25:47,567
Te amo.

655
00:25:47,933 --> 00:25:49,467
Te amo.

656
00:25:50,132 --> 00:25:53,802
Salud, salud, salud.

657
00:25:53,899 --> 00:25:55,133
Brindo por ustedes,

658
00:25:55,232 --> 00:25:57,000
porviejosamigos

659
00:25:57,099 --> 00:25:58,467
y po r n u evos a m i g os.

660
00:25:58,566 --> 00:26:01,735
Tengo tanto amor
por todos en esta me--

661
00:26:02,866 --> 00:26:04,567
-Uy...
-Salud.

662
00:26:04,666 --> 00:26:05,700
Hola, todos. Salud.

663
00:26:05,799 --> 00:26:08,034
Salud, Whit, Zoe.

664
00:26:08,132 --> 00:26:11,702
Salud a todos aquí.

665
00:26:11,799 --> 00:26:14,301
Bueno, pienso que hablo
por Marshall y por mí

666
00:26:14,399 --> 00:26:16,534
al decir que es un placer...

667
00:26:16,632 --> 00:26:18,367
_Quién es Marshall?

668
00:26:18,466 --> 00:26:22,369
...poder presenciar la unión
de dos personas hermosas.

669
00:26:22,466 --> 00:26:27,704
En realidad, dos soñadores
quienes están por...

670
00:26:27,799 --> 00:26:33,204
...embarcar en una iornada
de amor y...

671
00:26:33,299 --> 00:26:34,466
.. .amistad.

672
00:26:34,566 --> 00:26:38,236
Es poco común
ver a dos personas

673
00:26:38,332 --> 00:26:41,935
tan apuestas
en una relación.

674
00:26:42,032 --> 00:26:44,534
Eh...

675
00:26:44,632 --> 00:26:47,234
De todos modos,
gracias, Whit,

676
00:26:47,332 --> 00:26:50,468
por permitir
que nos quedemos aquí.

677
00:26:50,566 --> 00:26:53,835
A nuevos amigos
y a viejos amigos.

678
00:26:53,933 --> 00:26:56,435
_...

679
00:26:56,532 --> 00:26:59,201
Whit...

680
00:26:59,299 --> 00:27:00,733
...eres un hombre
de mucha suerte.

681
00:27:04,199 --> 00:27:05,800
Y, Zoe...

682
00:27:10,165 --> 00:27:12,634
...Whit es un hombre
de mucha suerte.

683
00:27:13,866 --> 00:27:15,867
Si me disculpan un momento.

684
00:27:15,966 --> 00:27:16,800
Sam, _adónde vas?

685
00:27:16,899 --> 00:27:19,268
Espera, Sam, te vas a perder
el pastel de cumpleaños.

686
00:27:19,366 --> 00:27:21,067
Maldición. Lo perdí.

687
00:27:21,165 --> 00:27:22,199
De todos modos,
salud a todos.

688
00:27:22,299 --> 00:27:25,135
Espero que tengan
una noche increíble.

689
00:27:25,232 --> 00:27:28,635
En serio. _Todos tienen
suficiente para tomar?

690
00:27:35,532 --> 00:27:37,333
_Te sientes bien?

691
00:27:37,432 --> 00:27:39,967
Me encontraste.

692
00:27:40,065 --> 00:27:41,800
Estoy bien.

693
00:27:41,899 --> 00:27:45,569
Creo que tuve un mal caso
de intoxicación alimenticia.

694
00:27:45,666 --> 00:27:49,369
Fue muy amable de tu parte
venir a ver cómo estaba.

695
00:27:49,466 --> 00:27:51,301
lncreíble, _verdad?

696
00:27:51,399 --> 00:27:52,800
Pensarías que con todo
el dinero que tiene este tipo,

697
00:27:52,899 --> 00:27:54,734
serviría buena comida.

698
00:27:54,833 --> 00:27:55,934
_Estás borracho?

699
00:27:56,866 --> 00:27:59,034
_Sabes qué? Eso es.
Bebí con el estómago vacío.

700
00:27:59,132 --> 00:28:00,933
Jamás debes hacer eso, Marshall.

701
00:28:01,032 --> 00:28:02,600
Vamos.
Respiremos un poco.

702
00:28:02,699 --> 00:28:04,233
_Cómo te gustó mi discurso?

703
00:28:04,332 --> 00:28:05,933
Es un público muy duro.

704
00:28:06,032 --> 00:28:07,266
Tú y Zoe --

705
00:28:07,366 --> 00:28:10,102
Nunca estuvieron iuntos, _verdad?

706
00:28:10,199 --> 00:28:12,668
_Qué significa eso?
_''Juntos''?

707
00:28:12,766 --> 00:28:14,968
No lo sé. Es que ella
te mira de manera extraña.

708
00:28:15,065 --> 00:28:18,168
Y siempre respiras de manera
extraña cuando ella está cerca.

709
00:28:18,265 --> 00:28:19,899
Y acabo de mirar
tu cuento nuevamente,

710
00:28:20,000 --> 00:28:21,534
y parece que hay
muchas similitudes.

711
00:28:21,632 --> 00:28:24,234
Claro. _Alguna vez
has escrito algo, Marshall?

712
00:28:24,332 --> 00:28:25,266
Sólo en mi diario.

713
00:28:25,366 --> 00:28:27,468
Entonces déiame
explicarte algo, amigo.

714
00:28:27,566 --> 00:28:29,935
Deia que te explique
Io que hacemos los escritores.

715
00:28:30,032 --> 00:28:31,600
lnventamos cosas.
Amalgamas, _sí?

716
00:28:31,699 --> 00:28:32,633
_Y qué son amalgamas?

717
00:28:32,733 --> 00:28:33,700
Son cosas o personaies

718
00:28:33,799 --> 00:28:35,433
basados en otras cosas
o personajes

719
00:28:35,532 --> 00:28:36,966
que se mezclan
unos con otros.

720
00:28:37,065 --> 00:28:41,469
Aunque Zoe y yo sí somos amigos
y sí la encuentro algo interesante,

721
00:28:41,566 --> 00:28:43,367
ella no es más que una pequeña
pieza de algo mucho mayor.

722
00:28:43,466 --> 00:28:45,100
Una pieza pequeña
e insignificante

723
00:28:45,199 --> 00:28:46,500
de la sirena de mi cuento.

724
00:28:46,599 --> 00:28:48,867
Es una mezcla de muchas chicas
diferentes que conozco.

725
00:28:48,966 --> 00:28:51,134
Como huevos revueltos.
_Eso tiene sentido?

726
00:28:52,332 --> 00:28:53,733
No.

727
00:28:53,833 --> 00:28:57,303
Me cuesta poner en palabras
Io que estoy sintiendo.

728
00:28:57,399 --> 00:28:58,633
Pienso que es temor.

729
00:28:58,733 --> 00:29:00,734
No es que no confíe en ti,
porque sí confío en ti.

730
00:29:00,833 --> 00:29:02,734
-Es que --
-Marshall, deja que te explique algo.

731
00:29:02,833 --> 00:29:05,202
Uno de mis cuentos meior recibidos
estaba basado en parte

732
00:29:05,299 --> 00:29:06,266
de ese tiempo en que tú y yo
tratamos de robar

733
00:29:06,366 --> 00:29:09,102
el obelisco de Cleopatra
del Parque Central, _recuerdas?

734
00:29:09,199 --> 00:29:10,800
Pero no podía usarnos
en el cuento

735
00:29:10,899 --> 00:29:12,267
porque nosotros
no somos interesantes.

736
00:29:12,366 --> 00:29:13,867
Entonces tuve que reemplazarnos
con bandidos.

737
00:29:13,966 --> 00:29:15,801
Porque bandidos
son mucho más interesantes

738
00:29:15,899 --> 00:29:16,799
que personas normales.

739
00:29:16,899 --> 00:29:18,000
_Eso tiene sentido?

740
00:29:18,099 --> 00:29:20,100
Yo no sabía que escribiste
algo acerca de nosotros.

741
00:29:20,199 --> 00:29:22,401
_No recibiste una copia firmada
en la correspondencia?

742
00:29:22,499 --> 00:29:24,701
Maldita sea. Recuérdamelo,
y te lo enviaré de vuelta.

743
00:29:24,799 --> 00:29:27,468
Vamos. Regresemos allá
y relajémonos un poco.

744
00:29:27,566 --> 00:29:28,733
_Cómo está mi aliento?

745
00:29:30,599 --> 00:29:33,301
Probablemente deberías
cepillarte los dientes.

746
00:29:33,399 --> 00:29:35,701
Gracias por siempre
ser tan honesto conmigo.

747
00:29:40,165 --> 00:29:42,901
Bueno.

748
00:29:44,899 --> 00:29:47,134
Parece que nuestro amigo león
ha encontrado una gacela.

749
00:29:47,232 --> 00:29:50,735
No sé con quién
me identifico más --

750
00:29:50,833 --> 00:29:54,536
í SOy yO el depfedadOf
o soy yo la presa?

751
00:29:54,632 --> 00:29:56,867
Estando aquí,
veo una manera pura de vivir.

752
00:29:56,966 --> 00:30:00,602
América me parece
estar tan lejos.. .

753
00:30:00,699 --> 00:30:04,936
un lugar vil y putrefacto
que jamás quiero volver a ver.

754
00:30:05,032 --> 00:30:07,167
Bien, amigos,
éste es un corte preliminar,

755
00:30:07,265 --> 00:30:10,735
pero pensé que como los tengo
a todos en un mismo lugar,

756
00:30:10,833 --> 00:30:12,134
podría obtener
sus comentarios

757
00:30:12,232 --> 00:30:14,767
y generar un poquito
de conciencia en el proceso.

758
00:30:14,866 --> 00:30:16,701
Por eso tengo
algunos cuestionarios

759
00:30:16,799 --> 00:30:18,100
para que Ilenen luego.

760
00:30:18,199 --> 00:30:20,134
Es opcional,
por supuesto.

761
00:30:20,766 --> 00:30:24,002
Sólo quiero quedarme aquí
y abrazarte siempre.

762
00:30:25,265 --> 00:30:27,667
_Quién es esa muier?

763
00:30:27,766 --> 00:30:29,467
Es mi esposa.

764
00:30:29,566 --> 00:30:31,935
Claro que sí.

765
00:30:32,032 --> 00:30:32,832
Es verdad.

766
00:30:37,265 --> 00:30:38,666
-Ya vuelvo.
-Claro, claro.

767
00:30:38,766 --> 00:30:41,301
Mi amigo el jefe me acaba de ofrecer
30 cabezas de ganado.

768
00:30:41,399 --> 00:30:43,267
Agáchate, cariño, estás tapando
Io más brillante...

769
00:30:43,366 --> 00:30:44,266
EURsas son muchas vacas.

770
00:30:46,199 --> 00:30:47,033
_Qué demonios?

771
00:30:47,599 --> 00:30:49,267
_Cuál es tu maldito problema?

772
00:30:49,366 --> 00:30:51,501
_Has perdido la cabeza?

773
00:30:51,599 --> 00:30:52,533
Tal vez.

774
00:30:58,432 --> 00:30:59,332
Eso se queda prendido.

775
00:30:59,432 --> 00:31:01,333
Jamás me han dado una bofetada.
Eso dolió. Un poco.

776
00:31:01,432 --> 00:31:04,401
Lo siento.
No quise hacerlo tan fuerte.

777
00:31:04,499 --> 00:31:05,366
Bueno, lo hiciste.

778
00:31:05,466 --> 00:31:06,900
_Qué le pasó a tu bigote?

779
00:31:07,000 --> 00:31:08,201
-Me lo afeité.
-_Por qué?

780
00:31:08,299 --> 00:31:09,333
Porque me diiiste
que lo hiciera.

781
00:31:09,432 --> 00:31:11,200
_Por qué sigues aquí?

782
00:31:11,299 --> 00:31:12,800
La razón por la que
te escribí la tarjeta postal

783
00:31:12,899 --> 00:31:14,033
fue para evitar
que esto pasara.

784
00:31:14,132 --> 00:31:16,467
Bueno, tal vez no deberías enviar
tarjetas postales a personas

785
00:31:16,566 --> 00:31:18,200
para darles noticias
que rompen el corazón.

786
00:31:18,299 --> 00:31:19,733
_Cuál, precisamente, es tu obietivo?

787
00:31:19,833 --> 00:31:22,135
Parece que estoy en el proceso
de recuperarte.

788
00:31:22,232 --> 00:31:24,300
;No!
Me caso en dos días.

789
00:31:24,399 --> 00:31:25,700
Estoy comprometida.

790
00:31:25,799 --> 00:31:26,933
Siempre he estado
comprometida.

791
00:31:27,032 --> 00:31:28,833
Nunca pensé que en realidad
ibas a casarte con Whit.

792
00:31:28,933 --> 00:31:30,401
_Qué pasó con nuestro
fin de semana en la ciudad?

793
00:31:30,499 --> 00:31:31,666
Se suponía que íbamos
a estar solos. _Qué pasó?

794
00:31:31,766 --> 00:31:34,268
Whit pensó que sería lindo
programar nuestra boda

795
00:31:34,366 --> 00:31:36,034
para cuando todos
estuvieran aquí

796
00:31:36,132 --> 00:31:37,199
por su fin de semana
de cumpleaños.

797
00:31:37,299 --> 00:31:38,266
Espera.

798
00:31:38,366 --> 00:31:40,134
_Ninguna parte de esa oración
es extraña para ti?

799
00:31:40,232 --> 00:31:42,067
_No leíste nada
de lo que escribí?

800
00:31:42,165 --> 00:31:42,899
_Sabes qué?

801
00:31:43,000 --> 00:31:44,167
No puedo creer
que en verdad consideres

802
00:31:44,265 --> 00:31:45,466
que este tipo sea
una opción seria para ti.

803
00:31:45,566 --> 00:31:46,800
_Está proyectando su película
en la recepción de su boda?

804
00:31:46,899 --> 00:31:48,066
_De qué clase de hombre
estamos hablando?

805
00:31:49,632 --> 00:31:51,133
Estás siendo infantil.

806
00:31:51,232 --> 00:31:52,600
Tú también.

807
00:31:57,132 --> 00:32:02,136
Sam, por favor, ahórrate
Ia tristeza y vete a casa.

808
00:32:04,566 --> 00:32:06,200
No.

809
00:32:06,299 --> 00:32:08,868
No. Si te niegas a no
complicarme la vida,

810
00:32:08,966 --> 00:32:10,634
lo mínimo que puedes hacer
es presentarte

811
00:32:10,733 --> 00:32:11,700
a una de mis damas de honor.

812
00:32:11,799 --> 00:32:13,467
Estoy segura de que están
tan desesperadas como tú

813
00:32:13,566 --> 00:32:14,900
por tener sexo.

814
00:32:15,000 --> 00:32:19,104
Quise decirlo de la manera
más amable posible.

815
00:32:19,199 --> 00:32:22,635
Y, Sam, deia de pararte
en puntas de pie.

816
00:32:24,165 --> 00:32:26,200
Me gustaba como eras.

817
00:32:41,532 --> 00:32:43,500
-;Sammy!
-Hola, chicos.

818
00:32:43,599 --> 00:32:44,967
Oye, _cómo te sientes, amigo?

819
00:32:45,065 --> 00:32:47,233
Bien.
Vigorizado, en realidad.

820
00:32:47,332 --> 00:32:49,500
Pongámosle una diadema a Sam.

821
00:32:49,599 --> 00:32:52,168
Gracias.

822
00:32:52,265 --> 00:32:53,332
_Quieres unas pastillas

823
00:32:53,432 --> 00:32:54,833
para acompañar a esa diadema,
princesa?

824
00:32:54,933 --> 00:32:56,567
-Me encantaría.
-Claro que sí.

825
00:32:56,666 --> 00:32:59,168
Convencimos a este muchacho
de que participara.

826
00:32:59,265 --> 00:33:00,966
Es un maratonista.

827
00:33:01,065 --> 00:33:03,700
Siento como si mi corazón
fuera de metal.

828
00:33:03,799 --> 00:33:05,500
Es bueno verte relaiándote
un poco, amigo.

829
00:33:05,599 --> 00:33:06,533
;Hazlo; ;Hazlo! ;Hazlo!

830
00:33:06,632 --> 00:33:08,166
Bien, les mostraré,
de acuerdo.

831
00:33:08,265 --> 00:33:10,567
Pero después, quiero verlos
a todos bailando.

832
00:33:10,666 --> 00:33:13,835
_Listos? Vamos.
_Listos? Dos, tres, cuatro.

833
00:33:24,332 --> 00:33:25,933
Tomaré una menos
de las que tomó él.

834
00:33:26,032 --> 00:33:28,000
Sírvete, amigo.
Invita la casa.

835
00:33:28,099 --> 00:33:30,034
Bebe mucha agua.
De verdad ayuda.

836
00:33:34,566 --> 00:33:36,200
_Hace que te olvides
de cosas o qué?

837
00:33:36,299 --> 00:33:38,567
Te levantarán y te baiarán.

838
00:33:46,000 --> 00:33:47,468
Te veo la semana
que viene, chico.

839
00:33:49,499 --> 00:33:50,566
Me siento increíble.

840
00:33:50,666 --> 00:33:53,368
Es como si mi cuerpo estuviera
naciendo de nuevo.

841
00:33:53,466 --> 00:33:55,267
Marshall, _qué demonios
Ies pasó a tus zapatos?

842
00:33:55,366 --> 00:33:56,533
No lo sé.
No lo sé.

843
00:33:56,632 --> 00:33:58,033
Teddy se Ilevó mis zapatos.
No sé.

844
00:33:58,132 --> 00:33:59,833
No sé por qué se los Ilevó,
pero se los Ilevó.

845
00:33:59,933 --> 00:34:01,901
-Marshall, estás respirando sobre mí.
-Lo sé.

846
00:34:05,399 --> 00:34:08,001
En verdad... En verdad,
tuve una lombriz solitaria.

847
00:34:08,099 --> 00:34:10,334
La tuve. Pregúntenme cómo
me deshice de ella.

848
00:34:10,432 --> 00:34:11,833
_Cómo te deshiciste de ella?

849
00:34:11,933 --> 00:34:13,501
Hice ayuno por tres días,

850
00:34:13,599 --> 00:34:16,335
y luego metí un sándwich
de jamón entre mis piernas.

851
00:34:16,432 --> 00:34:18,066
Lo hice durante una semana,
hice esto,

852
00:34:18,165 --> 00:34:20,634
y aún tenía la lombriz,
y estaba causando mucho...

853
00:34:20,733 --> 00:34:22,101
Me pregunto cuál será
Ia forma más rápida

854
00:34:22,199 --> 00:34:24,134
de poner otro cigarrillo
en mi boca.

855
00:34:26,265 --> 00:34:27,666
;Eso es!

856
00:34:27,766 --> 00:34:29,300
;Oye, Marshmallow!

857
00:34:29,399 --> 00:34:31,267
-Hola.
-Ven aquí.

858
00:34:31,366 --> 00:34:34,502
-Tu cuerpo es impresionante.
-Me gusta tu traje.

859
00:34:34,599 --> 00:34:35,733
Estás muy sudado.

860
00:34:43,833 --> 00:34:45,968
Travieso.

861
00:34:46,065 --> 00:34:47,833
Has sido un chico travieso.

862
00:34:47,933 --> 00:34:49,234
-Eres mala.
-Lo sé.

863
00:34:49,332 --> 00:34:50,599
;Ay! No me golpees.

864
00:34:50,699 --> 00:34:52,867
-Compórtate.
-_Por qué me golpeas?

865
00:34:52,966 --> 00:34:53,733
Sólo tócame.

866
00:34:56,232 --> 00:34:58,701
Para eso.

867
00:35:30,532 --> 00:35:32,333
-Hola.
-Hola.

868
00:35:32,432 --> 00:35:33,733
Pareces poder causar problemas.

869
00:35:33,833 --> 00:35:36,101
Me gustaría meterme
en problemas.

870
00:35:36,199 --> 00:35:38,701
_Cuántos años tienes?

871
00:35:38,799 --> 00:35:41,168
_Cuántos parece que tengo?

872
00:35:41,265 --> 00:35:42,532
Creo que soy un poco
mayor para ti.

873
00:35:42,632 --> 00:35:44,834
Bueno, seré ioven,
pero no nací ayer.

874
00:35:44,933 --> 00:35:46,134
Yo no... Yo no...

875
00:35:46,232 --> 00:35:47,967
No entiendo qué quieres decir.

876
00:35:48,065 --> 00:35:49,099
Honestamente,
tomé una pastilla,

877
00:35:49,199 --> 00:35:51,034
y he estado perdiendo
Ia conciencia desde entonces.

878
00:35:52,799 --> 00:35:55,067
Rápido. Finge que he dicho
algo muy gracioso.

879
00:35:59,466 --> 00:36:01,501
Gracioso.

880
00:36:01,599 --> 00:36:02,466
_Por qué?

881
00:36:02,566 --> 00:36:04,601
No lo sé.
Me... Me gustas.

882
00:36:13,099 --> 00:36:15,067
Vamos, pruébalo.

883
00:36:19,899 --> 00:36:23,135
Tú...
Me recuerdas a alguien.

884
00:36:23,232 --> 00:36:24,633
Y, en verdad,
eso me gusta.

885
00:36:27,366 --> 00:36:28,600
Es muy loco allí, _sabes?

886
00:36:28,699 --> 00:36:30,300
Es como que un minuto
estás caminando

887
00:36:30,399 --> 00:36:32,000
por la calle pensando
en tus cosas,

888
00:36:32,099 --> 00:36:33,867
y de pronto
aparece un psicópata

889
00:36:33,966 --> 00:36:35,434
en un mono preguntándote
Ia hora.

890
00:36:35,532 --> 00:36:37,567
Y luego me despierto en una cama
de hospital en Lenox Hill

891
00:36:37,666 --> 00:36:40,001
con sangre por todo
mi saco casual.

892
00:36:40,099 --> 00:36:42,601
_Qué?
No, en serio.

893
00:36:43,532 --> 00:36:45,333
_Quieres ponerme tus lentes?

894
00:36:45,432 --> 00:36:47,100
_Me ves atractivo así?

895
00:36:53,566 --> 00:36:55,234
_Quieres que nos besemos?

896
00:36:58,632 --> 00:37:00,166
De acuerdo.

897
00:37:00,265 --> 00:37:01,599
_En serio?

898
00:37:12,699 --> 00:37:14,801
Tienes una cara hermosa.

899
00:37:14,899 --> 00:37:16,333
Creo que es hora
de que nos besemos.

900
00:37:16,432 --> 00:37:18,233
Hola, cariño,
hora de ir a la cama.

901
00:37:18,332 --> 00:37:21,101
No, estábamos en medio
de una conversación.

902
00:37:22,532 --> 00:37:24,567
Oigan... Hola.

903
00:37:24,666 --> 00:37:25,500
_Han visto mis zapatos?

904
00:37:25,599 --> 00:37:29,336
Tengo... Tengo unos mocasines.
Son...

905
00:37:31,632 --> 00:37:32,833
De acuerdo. Eh...

906
00:37:32,933 --> 00:37:34,868
Hola, oigan.
_Tienen...?

907
00:37:34,966 --> 00:37:38,035
_Saben dónde puedo encontrar
mis zapatos?

908
00:37:40,032 --> 00:37:42,567
Teddy, Teddy,
necesito mis zapatos.

909
00:37:44,566 --> 00:37:45,733
;Tus zapatos son míos, chico!

910
00:37:45,833 --> 00:37:49,736
Bien, mi habitación
queda por aquí.

911
00:37:51,399 --> 00:37:52,233
Hola.

912
00:37:54,099 --> 00:37:55,433
_Es aquí donde vives?

913
00:38:05,065 --> 00:38:07,967
Bien, hace calor.

914
00:38:08,065 --> 00:38:09,866
Así está meior.

915
00:38:14,566 --> 00:38:16,701
_Me voy a morir?

916
00:38:16,799 --> 00:38:18,934
No, amigo.

917
00:38:19,032 --> 00:38:20,233
Toma, come un poco de queso.

918
00:38:20,332 --> 00:38:22,434
Calmará tu corazón, vamos.

919
00:38:22,532 --> 00:38:25,067
Pon algo de comida
en tu barriguita.

920
00:38:25,165 --> 00:38:27,000
Entonces,
_cómo te fue con tu dama?

921
00:38:27,099 --> 00:38:28,099
_Quién? _Margaret?

922
00:38:28,199 --> 00:38:29,733
Me fue bien en realidad.
Tuvimos sexo...

923
00:38:29,833 --> 00:38:31,267
Dos veces seguidas.

924
00:38:31,366 --> 00:38:33,668
_Seguidas?

925
00:38:33,766 --> 00:38:35,601
_Qué se siente?

926
00:38:35,699 --> 00:38:38,368
Sexo habiendo tomado pastillas.

927
00:38:38,466 --> 00:38:39,767
_Qué te parece si tú y yo
nos olvidamos de las pastillas

928
00:38:39,866 --> 00:38:40,700
de ahora en más?

929
00:38:40,799 --> 00:38:42,400
No las necesitamos.

930
00:38:42,499 --> 00:38:44,467
_Cómo te fue con tu chica?

931
00:38:44,566 --> 00:38:46,467
No tan bien.

932
00:38:46,566 --> 00:38:48,968
Me crucé con la empleada rubia
Ilorando en el armario.

933
00:38:49,065 --> 00:38:53,502
Y Esme... Aparentemente, tiene
una especie de marido o algo así.

934
00:38:53,599 --> 00:38:57,202
No te preocupes, amigo.
Reaccionaste excelente.

935
00:38:57,299 --> 00:39:00,835
Eres mucho meior que ella,
me mata.

936
00:39:00,933 --> 00:39:02,501
Tú me matas.

937
00:39:06,566 --> 00:39:08,467
_Por qué crees
que ella está con él?

938
00:39:08,566 --> 00:39:10,601
_Esme?

939
00:39:10,699 --> 00:39:12,867
No la conozco muy bien.

940
00:39:12,966 --> 00:39:15,234
No, me refiero a Zoe y Whit.

941
00:39:15,332 --> 00:39:16,966
_Por qué crees
que está con él?

942
00:39:17,065 --> 00:39:19,967
Apuesto que tiene algo
que ver con su padre.

943
00:39:20,065 --> 00:39:21,900
Mi terapeuta
dice que muchas cosas

944
00:39:22,000 --> 00:39:23,501
tienen que ver con tu padre.

945
00:39:23,599 --> 00:39:27,602
,
Maldita sea, Marshall
eres tan intuitivo.

946
00:39:27,699 --> 00:39:30,635
Estoy seguro que tiene que ver
con que ella sea huérfana.

947
00:39:30,733 --> 00:39:33,202
Es posible que eso haya dañado
su juicio de alguna manera.

948
00:39:36,366 --> 00:39:38,434
Además, ella parece
Ia clase de mujer

949
00:39:38,532 --> 00:39:41,668
que le gusta que la cuiden,
y obviamente, Whit lo hace.

950
00:39:41,766 --> 00:39:45,870
-EURl es muy apuesto, exitoso, alto.
-_En serio?

951
00:39:45,966 --> 00:39:47,834
Sí.

952
00:39:47,933 --> 00:39:49,534
Espera, _crees que él es apuesto?

953
00:39:49,632 --> 00:39:52,701
Sí.

954
00:39:52,799 --> 00:39:55,668
Marshall, tu pene se ve enorme.

955
00:39:55,766 --> 00:39:56,800
_Qué?

956
00:39:59,599 --> 00:40:02,902
Tienes un pene gigante, Marshall.

957
00:40:06,099 --> 00:40:07,567
_Hola?

958
00:40:17,265 --> 00:40:18,966
Hola.

959
00:40:22,399 --> 00:40:24,234
No podía dormir.

960
00:40:25,532 --> 00:40:26,766
Necesito que te des un baño.

961
00:40:27,766 --> 00:40:28,700
No hay agua caliente.

962
00:40:28,799 --> 00:40:31,301
Oye, haz de cuenta
que es una piscina.

963
00:40:33,966 --> 00:40:35,734
Llévate el queso.

964
00:40:38,599 --> 00:40:39,433
-Hola.
-Hola.

965
00:40:39,532 --> 00:40:40,432
No estaba esperando visitas.

966
00:40:40,532 --> 00:40:42,901
Este lugar parece una pocilga.

967
00:40:43,000 --> 00:40:45,702
Marshall es un poco
desordenado.

968
00:40:47,499 --> 00:40:49,000
_Estará bien ahí?

969
00:40:49,099 --> 00:40:50,867
Sí, está bien.
Marshall ama los baños.

970
00:40:50,966 --> 00:40:52,834
Es mi pequeño hiio.
Es mi cómplice.

971
00:40:52,933 --> 00:40:55,702
La pasó mal con Esme.

972
00:40:55,799 --> 00:40:57,033
-_En serio?
-Le estaba contando algo...

973
00:40:57,132 --> 00:40:58,967
...sobre cómo lo golpearon
con una pistola.

974
00:40:59,065 --> 00:40:59,765
Sí.

975
00:40:59,866 --> 00:41:03,736
Me quedaré
en mi bolsa de dormir,

976
00:41:03,833 --> 00:41:07,703
así que no se te ocurra
ninguna idea.

977
00:41:07,799 --> 00:41:10,768
Parece que tú y Margaret
se entendieron bien.

978
00:41:10,866 --> 00:41:13,368
_Jmm? _Cómo les fue?

979
00:41:13,466 --> 00:41:15,034
Ella fue muy receptiva.

980
00:41:15,132 --> 00:41:17,434
Bueno, tenía que serlo.
Tiene mucha experiencia.

981
00:41:17,532 --> 00:41:19,100
Sí, sabía lo que hacía.

982
00:41:19,199 --> 00:41:22,936
Pareces muy celosa para ser
una mujer a punto de casarse.

983
00:41:23,032 --> 00:41:23,866
_Qué pasa?

984
00:41:25,933 --> 00:41:26,466
_Qué es eso?

985
00:41:27,899 --> 00:41:30,034
_EURste es nuevo?

986
00:41:30,132 --> 00:41:32,434
_Por qué no me lo enviaste?

987
00:41:32,532 --> 00:41:34,433
Porque aún lo estoy
corrigiendo.

988
00:41:38,399 --> 00:41:40,968
_''La sirena Chloe''?

989
00:41:41,065 --> 00:41:44,168
Puedo darte una sinopsis breve
si quieres.

990
00:41:44,265 --> 00:41:44,999
_Te gustaría?

991
00:41:45,099 --> 00:41:46,133
-Sí.
-De acuerdo.

992
00:41:46,232 --> 00:41:49,234
Bueno, se trata de un ioven buzo
de aguas profundas

993
00:41:49,332 --> 00:41:53,002
que está buscando perlas
en el fondo del océano.

994
00:41:53,099 --> 00:41:55,134
Y nuestro héroe se enamora
de esta sirena

995
00:41:55,232 --> 00:41:57,500
que está involucrada
en una relación fraudulenta

996
00:41:57,599 --> 00:41:59,500
e insípida con un tritón
megalómano

997
00:41:59,599 --> 00:42:00,900
y también
podría decirse homosexual.

998
00:42:01,000 --> 00:42:02,201
Tú sabes,
un completo sociópata.

999
00:42:02,299 --> 00:42:05,802
El buzo tiene que luchar con
el tritón por el amor de la sirena.

1000
00:42:05,899 --> 00:42:08,868
Y hay una gran escena
de pelea al final.

1001
00:42:09,733 --> 00:42:12,869
No estoy muy seguro
de cómo termina.

1002
00:42:12,966 --> 00:42:16,302
Es meior que la del koala
que podía volar.

1003
00:42:16,399 --> 00:42:17,967
Sí, ése es uno de mis peores.

1004
00:42:21,766 --> 00:42:23,033
_Qué tienes ahí?

1005
00:42:23,132 --> 00:42:25,634
_Para qué son la libreta
y el lápiz?

1006
00:42:25,733 --> 00:42:31,472
Bueno, se supone que son
mis votos, pero están en blanco.

1007
00:42:31,566 --> 00:42:34,201
Tengo que escribirlos,
pero estoy teniendo problemas.

1008
00:42:34,299 --> 00:42:38,970
Creo que necesito la opinión
de un escritor.

1009
00:42:39,065 --> 00:42:42,101
_Viniste aquí para que yo
escriba tus votos?

1010
00:42:43,232 --> 00:42:45,200
_Puedes?

1011
00:42:48,499 --> 00:42:50,634
_Por dónde empezamos?

1012
00:42:50,733 --> 00:42:51,967
Ahí es donde tú entras.

1013
00:42:54,099 --> 00:42:57,836
Cielos.
Veo que estás adelantando mucho.

1014
00:42:57,933 --> 00:43:00,702
De acuerdo. Bueno...

1015
00:43:00,799 --> 00:43:03,434
No sé.
_Qué te gusta de él?

1016
00:43:04,866 --> 00:43:06,701
Bueno, definitivamente
no teme ser él mismo.

1017
00:43:06,799 --> 00:43:08,000
Eso es seguro.

1018
00:43:08,099 --> 00:43:10,634
Aiá.
Sí, puedo ver eso.

1019
00:43:10,733 --> 00:43:12,367
-Mm-imm.
-Seguro.

1020
00:43:12,466 --> 00:43:14,201
De acuerdo.
Escribamos eso.

1021
00:43:16,065 --> 00:43:20,035
-Me hace sentir cuidada y segura.
-Mm-jmm.

1022
00:43:20,132 --> 00:43:22,067
Me cuida.

1023
00:43:22,165 --> 00:43:23,566
Es apuesto...

1024
00:43:23,666 --> 00:43:25,701
-Bien. Bien.
-.. .exitoso.

1025
00:43:25,799 --> 00:43:27,800
Todo esto es fantástico.
_Qué más?

1026
00:43:29,265 --> 00:43:30,699
Tiene mucha fuerza de voluntad.

1027
00:43:30,799 --> 00:43:32,567
Fuerza de voluntad.
Buena frase.

1028
00:43:32,666 --> 00:43:34,000
Esto es muy bueno.

1029
00:43:34,099 --> 00:43:36,401
Digo... que no tiene miedo
de ser él mismo.

1030
00:43:36,499 --> 00:43:39,201
Cualquiera que baila así
no puede tener mucha timidez.

1031
00:43:39,299 --> 00:43:41,034
Completamente desinhibido.

1032
00:43:41,132 --> 00:43:43,367
Nunca antes vi a un hombre
bailar así...

1033
00:43:43,466 --> 00:43:44,667
sin ser él muier.

1034
00:43:44,766 --> 00:43:45,700
Esto no ayudará.

1035
00:43:45,799 --> 00:43:47,467
De acuerdo,
tal vez no para los votos.

1036
00:43:47,566 --> 00:43:48,900
Sólo trato de ser obietivo.

1037
00:43:49,000 --> 00:43:50,201
Y honestamente,

1038
00:43:50,299 --> 00:43:51,867
en cuanto a lo de estar
cuidada y segura...

1039
00:43:51,966 --> 00:43:54,201
_Cómo no vas a sentirte cuidada
y segura con un hombre así?

1040
00:43:54,299 --> 00:43:55,466
Quizás sea el único hombre
en la historia

1041
00:43:55,566 --> 00:43:56,466
q u e u s e u n j e rs ey
d e c u e l l o a l to e n Áfri ca.

1042
00:43:57,099 --> 00:43:58,266
Me gusta.

1043
00:43:58,966 --> 00:44:01,268
Hace mucho calor aquí
para esto.

1044
00:44:01,366 --> 00:44:02,767
Y por lo de tener
fuerza de voluntad,

1045
00:44:02,866 --> 00:44:04,634
eso es genial para ti,
porque podrías apagarte

1046
00:44:04,733 --> 00:44:06,401
por los próximos 50 años.

1047
00:44:06,499 --> 00:44:09,301
Como un pequeño robot.
Serás cuidada.

1048
00:44:09,399 --> 00:44:11,400
_No es eso lo que quieres?

1049
00:44:11,499 --> 00:44:14,168
Ahora te estás comportando
como un idiota, Sam.

1050
00:44:15,232 --> 00:44:17,601
Sí, así es.

1051
00:44:17,699 --> 00:44:20,234
Te ganaré de vuelta,
maldita sea.

1052
00:44:23,332 --> 00:44:25,467
Te extrañé.

1053
00:44:25,566 --> 00:44:26,733
Lo sé.

1054
00:44:26,833 --> 00:44:29,435
Por eso vine.
Podía sentirlo.

1055
00:44:32,299 --> 00:44:33,533
Ya cállate.

1056
00:44:42,632 --> 00:44:44,567
Sabes, si pudieras irte

1057
00:44:44,666 --> 00:44:46,734
en la mañana antes
de que despierte,

1058
00:44:46,833 --> 00:44:48,467
todo sería más fácil para mí.

1059
00:44:50,866 --> 00:44:53,268
_Quién diio que estaba tratando
de hacerlo fácil para ti?

1060
00:44:53,366 --> 00:44:55,167
Nunca te callas, _no?

1061
00:44:55,265 --> 00:44:57,100
No, nunca.

1062
00:45:03,699 --> 00:45:05,300
Bien.

1063
00:45:18,299 --> 00:45:20,834
_Qué tal unos huevos?
Besos, S.D.

1064
00:45:22,666 --> 00:45:23,733
_Qué haces?

1065
00:45:25,332 --> 00:45:29,002
Parecías muy tranquilo.
Iba a dejarte dormir más.

1066
00:45:29,866 --> 00:45:30,866
Uy.

1067
00:45:31,466 --> 00:45:33,734
Tuvimos una noche loca,
_no?

1068
00:45:33,833 --> 00:45:35,868
_Qué pasó con Zoe anoche?

1069
00:45:35,966 --> 00:45:36,566
_Qué quieres saber?

1070
00:45:36,666 --> 00:45:38,834
Digo, _por qué estaba
en tu dormitorio

1071
00:45:38,933 --> 00:45:41,135
y no con su futuro esposo?

1072
00:45:41,232 --> 00:45:42,933
_Quieres saber la verdad,
Marshall?

1073
00:45:43,032 --> 00:45:44,633
Sí, quiero saber la verdad.

1074
00:45:44,733 --> 00:45:45,900
Para hacer corta
una historia larga,

1075
00:45:46,000 --> 00:45:48,168
ella no está segura si quiere
casarse con ese idiota

1076
00:45:48,265 --> 00:45:48,965
después de todo.

1077
00:45:49,065 --> 00:45:50,032
_En serio?

1078
00:45:50,132 --> 00:45:50,732
En serio.

1079
00:45:50,833 --> 00:45:53,569
Diio que está pensando
en cancelar la maldita boda.

1080
00:45:53,666 --> 00:45:56,168
Dios, es una muier muy complicada,
Marshall.

1081
00:45:56,265 --> 00:45:58,300
Sí, así parece.

1082
00:45:58,399 --> 00:46:00,067
Amigo, sé que esto es lo último
que necesitas.

1083
00:46:00,165 --> 00:46:02,967
En primer lugar,
nunca habría venido aquí

1084
00:46:03,065 --> 00:46:05,066
si hubiese sabido
que se volvería tan loca.

1085
00:46:05,165 --> 00:46:07,333
No importa. Al menos
ya nos podemos ir, _verdad?

1086
00:46:07,432 --> 00:46:09,400
No puedo.

1087
00:46:09,499 --> 00:46:10,633
_Por qué no?

1088
00:46:10,733 --> 00:46:11,867
Porque tengo que quedarme aquí

1089
00:46:11,966 --> 00:46:13,400
hasta que ella solucione
todo este asunto.

1090
00:46:13,499 --> 00:46:15,133
Soy todo lo que ella tiene.
Está sola en el mundo.

1091
00:46:15,232 --> 00:46:17,100
_Sabes? _Con quién hablaría?
_Con el tío Teddy?

1092
00:46:17,199 --> 00:46:19,034
Mientras tanto, _por qué no
tomas una buena siesta?

1093
00:46:19,132 --> 00:46:20,967
lré abaio y haré que te preparen
algunos huevos.

1094
00:46:21,833 --> 00:46:22,934
_Todavía te gustan
sin las yemas?

1095
00:46:24,699 --> 00:46:27,435
Por cierto, te ves como
un principito.

1096
00:46:27,532 --> 00:46:28,900
Te quiero.

1097
00:46:39,399 --> 00:46:40,900
Hola.
Buenos días.

1098
00:46:41,000 --> 00:46:44,303
_Con quién tendría que hablar
para que me den...?

1099
00:46:44,399 --> 00:46:46,634
Tal vez unos huevos.

1100
00:46:46,733 --> 00:46:49,202
Déme un minuto.

1101
00:47:11,065 --> 00:47:13,233
;Buenos días a todos!
_Es éste el grupo popular?

1102
00:47:13,332 --> 00:47:14,966
Hola.
_Ya es de día?

1103
00:47:15,065 --> 00:47:17,634
;Guau!
El día se te aparece.

1104
00:47:17,733 --> 00:47:19,134
_Dormiste bien, amigo?

1105
00:47:19,232 --> 00:47:20,700
Perfectamente.
_Y tú?

1106
00:47:20,799 --> 00:47:22,033
No, ni un poco.

1107
00:47:22,132 --> 00:47:24,200
Estuve trabaiando en esto
toda la noche.

1108
00:47:24,299 --> 00:47:25,333
EURchale un vistazo.

1109
00:47:25,432 --> 00:47:26,699
Es un pene.

1110
00:47:26,799 --> 00:47:28,400
Lo sé, Teddy.

1111
00:47:29,566 --> 00:47:32,468
_Cómo es que conoces
a este Sam?

1112
00:47:32,566 --> 00:47:34,668
Parece un poco misterioso.

1113
00:47:34,766 --> 00:47:36,234
Yo estaba en Nueva York,
y me topé con él.

1114
00:47:36,332 --> 00:47:37,499
Es escritor.

1115
00:47:37,599 --> 00:47:40,668
Me envía sus escritos, y...
yo le paso mis comentarios.

1116
00:47:40,766 --> 00:47:42,334
Me da algo para hacer.

1117
00:47:42,432 --> 00:47:43,833
Te lo follaste, _verdad?

1118
00:47:43,933 --> 00:47:45,301
Es un poco ioven, querida.

1119
00:47:45,399 --> 00:47:47,000
No, no.
Somos amigos.

1120
00:47:47,099 --> 00:47:48,266
Somos amigos
por correspondencia.

1121
00:47:48,366 --> 00:47:49,500
Si quieres saber cómo es
en la cama,

1122
00:47:49,599 --> 00:47:50,633
creo que tendrías que preguntarle
a Margaret.

1123
00:47:50,733 --> 00:47:52,434
-No puede ser.
-_Qué?

1124
00:47:52,532 --> 00:47:54,667
;Maldita perra!

1125
00:47:54,766 --> 00:47:57,568
Bueno ya, cuéntanos.
_Es bueno?

1126
00:47:57,666 --> 00:48:00,568
Bueno, si abrazarlo mientras
Ilora por una chica

1127
00:48:00,666 --> 00:48:03,235
que le rompió el corazón
es bueno, entonces, eh...

1128
00:48:03,332 --> 00:48:05,967
Sí, es fantástico.

1129
00:48:06,065 --> 00:48:07,933
Lo meior que he tenido.

1130
00:48:08,032 --> 00:48:08,999
Guau.

1131
00:48:09,099 --> 00:48:13,436
Sí, es...
Es un joven muy intenso.

1132
00:48:13,532 --> 00:48:14,466
Muy emocional.

1133
00:48:14,566 --> 00:48:15,533
Hola, chicas.
Buenos días.

1134
00:48:15,632 --> 00:48:16,399
Buenos días.

1135
00:48:16,499 --> 00:48:17,700
-Buenos días.
-Veo que sigues aquí.

1136
00:48:17,799 --> 00:48:20,001
Buenos días.
Te hice un regalito.

1137
00:48:20,099 --> 00:48:22,067
Ten. De haber sabido
que te casabas,

1138
00:48:22,165 --> 00:48:23,399
te hubiera comprado algo
así como una licuadora

1139
00:48:23,499 --> 00:48:25,300
o un set de cuchillos,
pero con esto está bien.

1140
00:48:25,399 --> 00:48:28,101
Mira, Zo, tiene tu nombre.

1141
00:48:28,199 --> 00:48:29,967
Sí, es verdad.

1142
00:48:30,065 --> 00:48:30,965
Gracias.

1143
00:48:31,065 --> 00:48:32,633
-Hola.
-_Jmm?

1144
00:48:32,733 --> 00:48:34,000
Nos divertimos anoche, _no?

1145
00:48:34,099 --> 00:48:36,134
Así es.
_Cómo te sientes?

1146
00:48:36,232 --> 00:48:37,566
Meior, gracias.

1147
00:48:37,666 --> 00:48:39,834
En serio, _quién eres?
_Qué estás haciendo aquí?

1148
00:48:39,933 --> 00:48:40,933
_No te gustaría saber?

1149
00:48:41,032 --> 00:48:43,834
_Están disfrutando su desayuno,
malditas víboras?

1150
00:48:43,933 --> 00:48:46,068
Si me van a filmar cuando
me despierto en la mañana,

1151
00:48:46,165 --> 00:48:47,666
deberían despertarse
antes que yo.

1152
00:48:47,766 --> 00:48:48,700
No tiene mucha ciencia.

1153
00:48:48,799 --> 00:48:50,300
Háblalo con Spider.
Hasta aquí Ilego yo.

1154
00:48:50,399 --> 00:48:51,700
Dios, mira esta mesa
de mujeres hermosas.

1155
00:48:51,799 --> 00:48:52,533
Buenos días, querido.

1156
00:48:52,632 --> 00:48:54,700
-Buenos días.
-Señora de la casa.

1157
00:48:54,799 --> 00:48:55,566
El gran Sam.

1158
00:48:55,666 --> 00:48:58,468
;Oye, buenos días, Teddy!
Parece que descansaste.

1159
00:48:58,566 --> 00:48:59,867
Te hice esto
para tu boda.

1160
00:48:59,966 --> 00:49:01,400
Es tu retrato.

1161
00:49:01,499 --> 00:49:03,734
Es un gran pene flaco
con bolas.

1162
00:49:06,132 --> 00:49:08,467
Me Ilevó mucho tiempo
hacerlo.

1163
00:49:08,566 --> 00:49:09,667
Lindas bermudas, amigo.

1164
00:49:09,766 --> 00:49:11,734
-Oh, eso es gracioso.
-Oh.. .

1165
00:49:11,833 --> 00:49:13,701
Creo que le agrado.

1166
00:49:13,799 --> 00:49:15,200
Al fin.

1167
00:49:15,299 --> 00:49:16,667
_Dónde estuviste anoche?

1168
00:49:16,766 --> 00:49:18,501
No pude dormir.

1169
00:49:18,599 --> 00:49:19,900
Estuve escribiendo mis votos.

1170
00:49:20,000 --> 00:49:21,234
Ven aquí.

1171
00:49:24,899 --> 00:49:26,767
_Qué es esa cosa espantosa
que tienes en el cuello?

1172
00:49:26,866 --> 00:49:28,534
Es un regalo de bodas de Sam.

1173
00:49:28,632 --> 00:49:30,500
Mira.
_No es lindo?

1174
00:49:30,599 --> 00:49:31,733
El tuyo Ilegará por correo.

1175
00:49:31,833 --> 00:49:32,833
Sam.

1176
00:49:33,733 --> 00:49:35,668
_Por qué no vienes a pasear
conmigo por la playa?

1177
00:49:35,766 --> 00:49:38,001
Parece que Teddy usó todos
Ios fuegos artificiales anoche,

1178
00:49:38,099 --> 00:49:39,467
y necesitamos más
para la recepción.

1179
00:49:39,566 --> 00:49:42,168
Vamos.
Será divertido.

1180
00:49:42,265 --> 00:49:43,499
De acuerdo.

1181
00:49:43,599 --> 00:49:45,434
-No vayas.
-Sí.

1182
00:49:45,532 --> 00:49:47,367
Diviértanse.

1183
00:49:53,000 --> 00:49:53,967
Querido Sam:
Me casaré.

1184
00:49:54,065 --> 00:49:55,800
No podré verte este fin de semana
ni nunca más.

1185
00:49:55,899 --> 00:49:58,067
Por favor trata de comprenderlo.
Lo siento y te quiero, Z

1186
00:50:36,466 --> 00:50:38,568
Dámelo.
Aquí, aquí.

1187
00:50:50,499 --> 00:50:52,100
Hola.

1188
00:51:01,933 --> 00:51:04,902
_Estás bien?

1189
00:51:05,000 --> 00:51:07,669
;Oye!

1190
00:51:09,833 --> 00:51:12,001
_Sabes? Zoe deió
uno de tus cuentos por la casa,

1191
00:51:12,099 --> 00:51:13,567
y finalmente tuve la oportunidad
de leerlo.

1192
00:51:13,666 --> 00:51:16,135
El del koala que está
en el zoológico de Central Park.

1193
00:51:16,232 --> 00:51:17,933
_En serio?
_Por qué harías algo así?

1194
00:51:18,032 --> 00:51:19,933
_Sabes, Sam?
No eres tan malo.

1195
00:51:20,032 --> 00:51:22,968
Tu manera de escribir
tiene mucha personalidad.

1196
00:51:23,065 --> 00:51:26,034
Pero sí debo decirte
que ese koala adorable

1197
00:51:26,132 --> 00:51:29,435
se puso bastante
pesado con esas quejas,

1198
00:51:29,532 --> 00:51:32,501
y no estoy seguro de que sea
una buena historia para niños.

1199
00:51:32,599 --> 00:51:34,367
Bueno, no eres exactamente
mi blanco de lector,

1200
00:51:34,466 --> 00:51:35,934
pero tomo eso como un cumplido.

1201
00:51:36,032 --> 00:51:39,101
_Eres tan romántico
en la vida real

1202
00:51:39,199 --> 00:51:40,400
como eres en tu trabaio?

1203
00:51:42,332 --> 00:51:44,067
Definitivamente lo intento.

1204
00:51:44,165 --> 00:51:47,535
Yo me considero realista,

1205
00:51:47,632 --> 00:51:50,501
más involucrado
con la condición humana.

1206
00:51:50,599 --> 00:51:52,367
Estoy seguro de que puedes
deducir eso en mi trabajo.

1207
00:51:52,466 --> 00:51:53,600
Es...

1208
00:51:53,699 --> 00:51:56,334
Supongo que es un poco
ibsenesco.

1209
00:51:56,432 --> 00:51:58,534
De cualquier manera, admiro esa
calidad que hay en tus escritos.

1210
00:51:58,632 --> 00:52:01,001
Aunque nunca
me ha gustado mucho la lectura.

1211
00:52:01,099 --> 00:52:02,700
Todo lo que hace Zoe es leer.

1212
00:52:02,799 --> 00:52:03,933
Todo el día, toda la noche.

1213
00:52:04,032 --> 00:52:06,367
Lee cualquier cosa
que le pongas en frente.

1214
00:52:06,466 --> 00:52:08,234
Es muy dulce, en verdad.

1215
00:52:08,332 --> 00:52:09,232
Es por eso que...

1216
00:52:09,332 --> 00:52:10,733
Es por eso que le gusta
alguien como tú.

1217
00:52:13,833 --> 00:52:15,401
Como yo trabaio tanto tiempo,

1218
00:52:15,499 --> 00:52:20,570
me resulta difícil
satisfacer todos los...

1219
00:52:20,666 --> 00:52:24,102
...intereses de Zoe.

1220
00:52:24,199 --> 00:52:26,534
Así es nuestra Zoe, _no?
;Está loca!

1221
00:52:26,632 --> 00:52:30,469
Ella decide que quiere aprender
a jugar al tenis, ;y lo hace!

1222
00:52:30,566 --> 00:52:32,634
Va a todos los partidos,

1223
00:52:32,733 --> 00:52:35,836
practica todos los días,
desarrolla un buen revés.

1224
00:52:35,933 --> 00:52:38,769
Su maldito instructor se mudó
con nosotros un verano.

1225
00:52:38,866 --> 00:52:39,900
Y después, un día,

1226
00:52:40,000 --> 00:52:41,701
decide que el tenis
es un deporte aburrido,

1227
00:52:41,799 --> 00:52:43,333
un juego para aristócratas
malcriados,

1228
00:52:43,432 --> 00:52:45,467
y no quiere tener nada más
que ver con él.

1229
00:52:45,566 --> 00:52:47,634
El verano pasado
eran las libélulas.

1230
00:52:47,733 --> 00:52:49,801
Estaba obsesionada
con esos insectos.

1231
00:52:49,899 --> 00:52:53,035
Los estudiaba, los pintaba,
tomaba cursos sobre ellos,

1232
00:52:53,132 --> 00:52:55,934
y después, un día, puf.

1233
00:52:56,032 --> 00:52:57,967
No más libélulas.

1234
00:52:58,065 --> 00:53:01,535
Sí, ni siquiera sabía
que le gustaban las libélulas.

1235
00:53:01,632 --> 00:53:02,966
No le gustan, Sam.

1236
00:53:04,432 --> 00:53:07,201
Ya no.

1237
00:53:07,899 --> 00:53:10,401
Estará bien.
No te muevas.

1238
00:53:12,399 --> 00:53:13,767
Listo.

1239
00:53:18,866 --> 00:53:22,302
_Sam te habló mucho de mí?

1240
00:53:22,399 --> 00:53:27,771
Bueno, Sam y yo somos
como hermanos, así que...

1241
00:53:27,866 --> 00:53:29,701
Prácticamente me cuenta todo.

1242
00:53:30,766 --> 00:53:32,334
Espero que no.

1243
00:53:36,799 --> 00:53:37,933
_Sabes?

1244
00:53:38,032 --> 00:53:39,867
No estoy seguro de que Sam
alguna vez me haya contado

1245
00:53:39,966 --> 00:53:41,734
toda la historia
de cómo se conocieron.

1246
00:53:51,733 --> 00:53:53,835
Yo estaba...

1247
00:53:53,933 --> 00:53:56,769
Estaba en Nueva York con Whit.

1248
00:53:56,866 --> 00:53:59,668
Era el estreno de su película.

1249
00:53:59,766 --> 00:54:04,537
Creo que era
''Cuento de dos villas''.

1250
00:54:04,632 --> 00:54:08,302
Y tuvimos una pelea terrible
en el Ziegfeld,

1251
00:54:08,399 --> 00:54:12,202
y salí furiosa del teatro
bajo la Iluvia.

1252
00:54:13,000 --> 00:54:14,701
Estaba hecha un desastre.

1253
00:54:18,566 --> 00:54:21,669
Y de pronto,
Ia Iluvia dejó de golpearme.

1254
00:54:24,299 --> 00:54:26,534
Levanté la vista...

1255
00:54:26,632 --> 00:54:29,735
Y ahí estaba Sam, sin paraguas...

1256
00:54:31,366 --> 00:54:32,066
...sosteniendo una copia

1257
00:54:32,232 --> 00:54:34,133
deI New York Observer
sobre mi cabeza.

1258
00:54:34,232 --> 00:54:38,102
Me imagino que debió haber
sido miércoles.

1259
00:54:38,199 --> 00:54:40,167
Supongo que sí.

1260
00:54:42,032 --> 00:54:44,934
Pasamos toda la noche iuntos.

1261
00:54:46,666 --> 00:54:49,568
Y cuando Ilegó el momento
de decirnos adiós...

1262
00:54:49,666 --> 00:54:52,802
me preguntó si podía ser
su amiga por correspondencia.

1263
00:54:55,966 --> 00:54:58,101
Efectivamente,
dos semanas después,

1264
00:54:58,199 --> 00:55:02,636
recibo esta carta épica
de 1 O páginas de parte de Sam.

1265
00:55:05,799 --> 00:55:08,968
Y cometí el error...

1266
00:55:09,065 --> 00:55:11,600
de contestar.

1267
00:55:15,933 --> 00:55:19,303
Disculpa.
_De qué estoy hablando?

1268
00:55:19,399 --> 00:55:21,267
Entonces, _cuál era el plan?

1269
00:55:21,366 --> 00:55:25,770
_EURl iba a venir hasta aquí y...

1270
00:55:25,866 --> 00:55:28,635
pedirme matrimonio
frente a todos?

1271
00:55:29,733 --> 00:55:30,767
Yo... No lo sé.

1272
00:55:33,399 --> 00:55:34,533
Eso es tan estúpido.

1273
00:55:34,632 --> 00:55:37,134
Me imagino que por eso
trajo el anillo, _no?

1274
00:55:41,666 --> 00:55:44,568
_Traio un anillo?

1275
00:55:44,666 --> 00:55:47,235
Zoe me deió una vez.
_Lo sabías?

1276
00:55:49,833 --> 00:55:52,936
No, no tenía idea.

1277
00:55:53,032 --> 00:55:55,667
Claro que no. Nadie sabe.

1278
00:55:55,766 --> 00:55:57,934
Es muy buena guardando secretos,
_no crees?

1279
00:55:58,032 --> 00:56:00,334
Sí, eso parece.

1280
00:56:00,432 --> 00:56:01,666
_Quién era el tipo?

1281
00:56:03,766 --> 00:56:07,636
Era un cantautor.

1282
00:56:07,733 --> 00:56:10,869
Tocaba la pandereta o algo así.

1283
00:56:10,966 --> 00:56:13,668
_Qué hiciste?

1284
00:56:13,766 --> 00:56:16,068
Deié que se fuera.

1285
00:56:21,799 --> 00:56:23,800
_Y tú qué hubieses hecho, Sam,

1286
00:56:24,532 --> 00:56:26,500
si hubieses estado en mi lugar?

1287
00:56:27,699 --> 00:56:31,602
En tu lugar, yo...

1288
00:56:31,699 --> 00:56:33,634
hubiese ido tras ella.

1289
00:56:35,432 --> 00:56:36,833
Creo que ya no siento
Ia necesidad

1290
00:56:36,933 --> 00:56:38,801
de perseguir chicas
por el patio de la escuela.

1291
00:56:38,899 --> 00:56:40,700
Ella volvió, _no?

1292
00:56:40,799 --> 00:56:42,534
Claro que lo hizo.

1293
00:56:42,632 --> 00:56:44,433
Siempre lo hace.

1294
00:56:55,032 --> 00:56:57,834
Bueno, _quieres regresar y recoger
esos fuegos artificiales o...?

1295
00:56:57,933 --> 00:57:00,535
_Eh?
No te preocupes por eso.

1296
00:57:00,632 --> 00:57:03,868
Enviaré a un empleado o a alguien.

1297
00:57:03,966 --> 00:57:06,768
Dime, Sam, _alguna vez has
probado limonada con vodka?

1298
00:57:29,632 --> 00:57:33,002
Bueno, bueno, alinéense,
gente hermosa.

1299
00:57:33,099 --> 00:57:36,035
Cada año para mi cumpleaños,
hacemos una carrera de papeles.

1300
00:57:36,132 --> 00:57:37,266
Todos ustedes ya conocen
Ias reglas.

1301
00:57:37,366 --> 00:57:38,567
El primer equipo que iunte

1302
00:57:38,666 --> 00:57:40,868
tantos pedacitos
de papel como pueda

1303
00:57:40,966 --> 00:57:43,835
gana la carrera y recibe
el beso de una chica linda.

1304
00:57:43,933 --> 00:57:45,668
Y este año, todos pueden ganar,

1305
00:57:45,766 --> 00:57:49,436
porque me lastimé un tendón cuando
perseguía a un impala por el monte.

1306
00:57:49,532 --> 00:57:52,601
Bueno, que gane el meior equipo.

1307
00:57:52,699 --> 00:57:55,068
Me prometiste que nos iríamos.
Ya cargué todo el auto.

1308
00:57:55,165 --> 00:57:58,401
Nos iremos después de ganar
esta carrera o lo que sea.

1309
00:57:58,499 --> 00:58:00,300
Sam, no puedo participar
en una carrera de tres piernas

1310
00:58:00,399 --> 00:58:01,366
con el pie como lo tengo.

1311
00:58:01,466 --> 00:58:02,633
_Qué le pasó a tu pie?

1312
00:58:02,733 --> 00:58:05,335
Pisé una copa de martini.

1313
00:58:05,432 --> 00:58:06,833
_Por qué diablos harías eso?

1314
00:58:06,933 --> 00:58:09,035
Las condiciones son duras
este año, pero gracias por jugar.

1315
00:58:09,132 --> 00:58:10,233
Hace que sea divertido.

1316
00:58:10,332 --> 00:58:13,001
Bueno, que alguien tome esto.

1317
00:58:13,099 --> 00:58:15,267
Bueno, Zoe, empecemos.

1318
00:58:32,499 --> 00:58:33,800
Tenemos que establecer
un ritmo, Marshall.

1319
00:58:33,899 --> 00:58:36,034
No puedo seguir un ritmo
si mi pie sangra, Sam.

1320
00:58:36,132 --> 00:58:36,832
Vamos, tanto como puedas.

1321
00:58:36,933 --> 00:58:38,801
Aquí, ponlas a todas
en la canasta.

1322
00:58:38,899 --> 00:58:40,734
Todo lo que veas,
ponlo en la canasta.

1323
00:58:40,833 --> 00:58:42,167
Vamos, Marshall, sígueme.

1324
00:58:42,265 --> 00:58:43,332
Tenemos que ganarle a Whit
y a su africano.

1325
00:58:43,432 --> 00:58:44,399
_Estás bien, Sam?

1326
00:58:44,499 --> 00:58:45,766
;Muy bien!

1327
00:58:45,866 --> 00:58:47,834
No puedes correr con los perros
grandes y orinar con los pequeños.

1328
00:58:47,933 --> 00:58:49,334
Parece que vamos bien.

1329
00:58:49,432 --> 00:58:51,734
;Vamos, apresúrate!

1330
00:58:51,833 --> 00:58:53,701
No entiendo el propósito
de este juego.

1331
00:58:53,799 --> 00:58:54,766
Yo tampoco, querida.

1332
00:58:54,866 --> 00:58:56,534
Pero no importa, _verdad?
;Vamos, Whit!

1333
00:58:56,632 --> 00:59:00,235
Aquí vamos, iunta todos
Ios papelitos que veas.

1334
00:59:00,332 --> 00:59:02,233
Gracias. _Podrías abandonar
nuestra área, Whit?

1335
00:59:02,332 --> 00:59:03,633
Amor, ;creo que voy ganando!

1336
00:59:03,733 --> 00:59:06,102
EURste es es juego más estúpido
que he visto.

1337
00:59:06,199 --> 00:59:08,668
;Deia de intentar ir más rápido!
Mi pie está sangrando.

1338
00:59:08,766 --> 00:59:10,434
EURsta es nuestra área.

1339
00:59:10,532 --> 00:59:11,399
;Ay! ;Marshall!

1340
00:59:11,499 --> 00:59:13,000
;Ni siquiera entiendo
el punto de este juego!

1341
00:59:13,099 --> 00:59:15,034
Marshall, no sé cuál es el punto
de este juego,

1342
00:59:15,132 --> 00:59:16,867
pero creo que vamos ganando
por media canasta.

1343
00:59:16,966 --> 00:59:17,666
Eres un mentiroso.

1344
00:59:17,766 --> 00:59:19,300
Levanten sus faldas.
Siquiera inténtenlo.

1345
00:59:19,399 --> 00:59:20,333
_Cómo?

1346
00:59:20,432 --> 00:59:21,733
Eres un mentiroso.
Me mentiste.

1347
00:59:21,833 --> 00:59:22,767
_Acerca de qué?

1348
00:59:22,866 --> 00:59:24,167
La única razón
por la que hicimos este viaje

1349
00:59:24,265 --> 00:59:25,633
es que estás completamente
enamorado de esa mujer.

1350
00:59:25,733 --> 00:59:26,733
-;Admítelo!
-;Marshall, cállate!

1351
00:59:26,833 --> 00:59:28,067
-Zoe me contó todo ella misma.
-;Sh, sh!

1352
00:59:28,165 --> 00:59:29,900
Le mentiste acerca
de la tarjeta postal...

1353
00:59:30,000 --> 00:59:32,168
y a mí me mentiste acerca
de querer ser un buen amigo.

1354
00:59:32,265 --> 00:59:33,566
Marshall, de acuerdo.
Entiendo lo que esto debe parecer.

1355
00:59:33,666 --> 00:59:34,967
Y tienes razón, no he sido
totalmente honesto contigo,

1356
00:59:35,065 --> 00:59:36,866
pero tienes que entender,
ahora está muy complicado.

1357
00:59:36,966 --> 00:59:37,466
Whit...

1358
00:59:37,566 --> 00:59:39,167
Whit acaba de contarme
que Zoe lo dejó una vez.

1359
00:59:39,265 --> 00:59:41,000
Lo deió una vez y lo hará
de nuevo, _de acuerdo?

1360
00:59:41,099 --> 00:59:42,533
El hombre se siente amenazado
por mí. Lo puedo asegurar.

1361
00:59:42,632 --> 00:59:44,133
Míralo, prácticamente
corre con miedo.

1362
00:59:44,232 --> 00:59:46,801
;Amo este iuego!
;Soy una máquina!

1363
00:59:51,000 --> 00:59:52,835
Marshall, este hombre está iugando
con mi cabeza.

1364
00:59:52,933 --> 00:59:55,335
Estoy en guerra con él en este
momento, _de acuerdo?

1365
00:59:55,432 --> 00:59:56,966
No puedes deiar que nos separe.

1366
00:59:57,065 --> 00:59:58,199
Estamos en el mismo equipo,
amigo.

1367
00:59:58,299 --> 01:00:00,534
No, no es cierto. Nunca estuvimos
en el mismo equipo.

1368
01:00:00,632 --> 01:00:02,300
Tú sólo me engañaste
porque sabías

1369
01:00:02,399 --> 01:00:04,134
que nadie más hubiese sido
parte de esto.

1370
01:00:04,232 --> 01:00:05,666
-;Sh!
-Y porque tengo un auto.

1371
01:00:05,766 --> 01:00:07,300
Y ahora tengo una copa de martini
en mi pie,

1372
01:00:07,399 --> 01:00:08,767
;y aún no te has disculpado!

1373
01:00:08,866 --> 01:00:11,134
Marshall, por Dios, _qué estás
haciendo con ese cuchillo?

1374
01:00:11,232 --> 01:00:12,633
Marshall, no te vayas.

1375
01:00:12,733 --> 01:00:14,901
Marshall, ése es tu regalo
de cumpleaños. _Qué haces?

1376
01:00:15,000 --> 01:00:16,401
No lo es.
Es de Noah Bressman.

1377
01:00:18,566 --> 01:00:20,100
De acuerdo, amigo.

1378
01:00:20,199 --> 01:00:22,668
No te preocupes, ganaré la maldita
carrera por ti, _de acuerdo?

1379
01:00:22,766 --> 01:00:25,401
Cuida ese pie.
Te veré luego.

1380
01:00:25,499 --> 01:00:27,767
lré por mis zapatos, _de acuerdo?

1381
01:00:28,899 --> 01:00:31,234
Oh, Dios, sí.
Mira todo esto.

1382
01:00:35,699 --> 01:00:37,233
Vamos, Sam, no puedes iugar
si estás solo.

1383
01:00:37,332 --> 01:00:38,700
;Quedarás descalificado!

1384
01:00:38,799 --> 01:00:40,367
; Descalificación!

1385
01:00:42,866 --> 01:00:44,567
Aquí vamos.

1386
01:00:47,366 --> 01:00:50,469
;Aún no acaba el iuego, Marshall!
;Vamos, amigo!

1387
01:01:07,599 --> 01:01:09,434
Hola, Marshmallow.

1388
01:01:09,532 --> 01:01:11,333
Tu pie está sangrando.

1389
01:01:11,432 --> 01:01:13,801
Sí. Eh...
_Sabes dónde está Teddy?

1390
01:01:13,899 --> 01:01:15,467
Debo encontrarlo para
que me devuelva mis zapatos.

1391
01:01:15,566 --> 01:01:16,934
Puedes sentarte
aquí con nosotras.

1392
01:01:17,032 --> 01:01:19,234
Estamos... Estamos poniendo
caracolas en el escurridor.

1393
01:01:19,332 --> 01:01:19,832
No, está bien.

1394
01:01:19,933 --> 01:01:21,134
Me gustaría encontrar a Teddy

1395
01:01:21,232 --> 01:01:23,367
para recuperar mis zapatos
y largarme de aquí.

1396
01:01:23,466 --> 01:01:27,937
De acuerdo, estaba por ahí.
Fue a buscar delfines.

1397
01:01:28,032 --> 01:01:29,400
De acuerdo, eh...

1398
01:01:30,566 --> 01:01:31,700
No lo veo.

1399
01:01:31,799 --> 01:01:33,133
_Estás seguro
que no quieres ayudar?

1400
01:01:33,232 --> 01:01:34,967
Podemos usar otro par
de ojos.

1401
01:01:35,065 --> 01:01:36,299
No.

1402
01:01:44,833 --> 01:01:45,600
;Oigan!

1403
01:01:47,065 --> 01:01:48,399
;Oigan! ;Busquen ayuda!

1404
01:01:49,733 --> 01:01:50,400
;Teddy!

1405
01:02:00,265 --> 01:02:01,432
;Teddy!

1406
01:02:02,199 --> 01:02:03,867
;Te tengo! ;Te tengo!

1407
01:02:03,966 --> 01:02:04,966
;Lo tengo!

1408
01:02:07,199 --> 01:02:08,433
;Ayuda!

1409
01:02:11,366 --> 01:02:12,266
;Ayuda!

1410
01:02:19,566 --> 01:02:20,833
;Teddy!
;Teddy, reacciona!

1411
01:02:20,933 --> 01:02:22,234
;Teddy!

1412
01:02:22,332 --> 01:02:22,832
;Ayuda!

1413
01:02:22,933 --> 01:02:24,067
;Teddy!

1414
01:02:24,165 --> 01:02:26,934
;Está bien, Marshall!
;A un lado! ;Lo tenemos!

1415
01:02:28,332 --> 01:02:29,733
;Teddy!

1416
01:02:29,833 --> 01:02:31,834
-;Ayúdenlo! ;Ayúdenlo!
-;Vamos! ;Hagan que reaccione!

1417
01:02:31,933 --> 01:02:33,768
-;No respira!
-;Denle espacio! ;Retrocedan!

1418
01:02:33,866 --> 01:02:35,334
Lo salvé. Le salvé la vida.

1419
01:02:35,432 --> 01:02:36,699
-_Qué están mirando?
-Vamos, Teddy, vamos, respira.

1420
01:02:36,799 --> 01:02:38,767
-Respira, Teddy.
-; Llamen una ambulancia!

1421
01:02:38,866 --> 01:02:39,800
;Teddy!

1422
01:02:39,899 --> 01:02:40,833
;Vamos, Teddy, por favor!

1423
01:02:40,933 --> 01:02:42,034
Uno, dos, tres, cuatro.

1424
01:02:42,132 --> 01:02:43,666
;Teddy!
Vamos, Teddy.

1425
01:02:43,766 --> 01:02:45,334
Teddy, por favor.

1426
01:02:45,432 --> 01:02:46,633
Por favor, Teddy.

1427
01:02:46,733 --> 01:02:48,601
Hoy no.
Vamos, Teddy, vamos.

1428
01:02:48,699 --> 01:02:49,933
;Teddy!

1429
01:02:50,966 --> 01:02:54,169
Sí, amigo, sácalo todo.
Escúpelo, escúpelo.

1430
01:02:54,265 --> 01:02:56,133
Eso es, eso es.
Voltéenlo.

1431
01:02:56,232 --> 01:02:57,633
;Teddy!

1432
01:02:57,733 --> 01:02:59,701
Bueno, todos, está bien.
Está bien.

1433
01:02:59,799 --> 01:03:00,866
_Me hundí?

1434
01:03:00,966 --> 01:03:03,168
EURse es nuestro hombre.
EURl esta bien.

1435
01:03:03,265 --> 01:03:06,768
;Sí! ;Sí!

1436
01:03:06,866 --> 01:03:08,601
-;No puedes hacer eso!
-Vámonos, _sí?

1437
01:03:08,699 --> 01:03:09,866
Estoy bien.

1438
01:03:10,933 --> 01:03:12,768
Vamos, amor, déiame cuidar de él.

1439
01:03:12,866 --> 01:03:15,068
-De acuerdo, vámonos.
-;Maldito seas, Teddy!

1440
01:03:15,165 --> 01:03:16,533
Arriba, arriba, arriba,
arriba, arriba.

1441
01:03:16,632 --> 01:03:18,433
;Oigan todos! ;Lo hice!
;Lo hice!

1442
01:03:18,532 --> 01:03:21,635
; Estoy vivo!

1443
01:03:21,733 --> 01:03:23,167
Gracias a todos
por su ayuda.

1444
01:03:23,265 --> 01:03:24,399
Todos han sido verdaderas
estrellas.

1445
01:03:24,499 --> 01:03:26,767
Se acabó el drama.

1446
01:03:26,866 --> 01:03:27,900
_Estás bien?

1447
01:03:28,000 --> 01:03:30,102
;Déiame, Sam!

1448
01:03:30,199 --> 01:03:31,066
_Estás enoiada conmigo?

1449
01:03:31,165 --> 01:03:33,233
No se trata de ti, Sam.

1450
01:03:43,299 --> 01:03:45,300
Está bien.
Está bien.

1451
01:03:45,399 --> 01:03:47,000
Estará bien.

1452
01:03:47,099 --> 01:03:48,166
Vamos, amor.

1453
01:03:50,099 --> 01:03:52,000
Vamos, amor.

1454
01:03:52,099 --> 01:03:55,001
-Lo siento.
-Está bien.

1455
01:03:55,099 --> 01:03:57,701
No tienes nada que lamentar.

1456
01:03:57,799 --> 01:03:59,634
Lo siento.

1457
01:03:59,733 --> 01:04:01,401
Está bien.

1458
01:04:08,232 --> 01:04:09,666
No, no, no, Marshall.
;No puedes irte!

1459
01:04:09,766 --> 01:04:12,068
-;Te necesito aquí!
-Me voy a casa.

1460
01:04:12,165 --> 01:04:14,467
Esta gente...
Es gente mala, Sam.

1461
01:04:14,566 --> 01:04:16,034
Son irresponsables.
Son como...

1462
01:04:16,132 --> 01:04:17,132
Son como bebés con dinero.

1463
01:04:17,232 --> 01:04:19,434
Marshall, lamento haberte hecho
correr la carrera

1464
01:04:19,532 --> 01:04:21,100
con el pie lastimado,
pero honestamente pensé

1465
01:04:21,199 --> 01:04:22,199
que tendríamos una oportunidad
de ganarla.

1466
01:04:22,299 --> 01:04:23,533
Nunca tuvimos
una oportunidad, Sam.

1467
01:04:23,632 --> 01:04:26,267
Y ya no puedo quedarme quieto
mirando cómo te haces esto.

1468
01:04:26,366 --> 01:04:29,302
No seré un personaie secundario
en tu pequeña y patética historia.

1469
01:04:29,399 --> 01:04:31,868
No es original.
No eres Holden Crawford.

1470
01:04:31,966 --> 01:04:33,701
Bien, en primer lugar, es Holden...

1471
01:04:33,799 --> 01:04:36,801
Marshall, por favor, no uses
metáforas conmigo en este momento.

1472
01:04:36,899 --> 01:04:39,234
Por favor, _de acuerdo?

1473
01:04:39,332 --> 01:04:40,599
Tú eres un mal hombre.

1474
01:04:40,699 --> 01:04:42,434
Lo eres.
Eres una mala persona.

1475
01:04:42,532 --> 01:04:45,034
Viniste aquí para arruinar la boda
de una pobre mujer,

1476
01:04:45,132 --> 01:04:46,833
y te aprovechaste
de un hombre quebrado

1477
01:04:46,933 --> 01:04:48,401
y de tu ex meior amigo
en el proceso.

1478
01:04:48,499 --> 01:04:50,300
-Oh, por Dios, Marshall.
-;Y no tenías derecho de hacerlo!

1479
01:04:50,399 --> 01:04:53,301
-;No tenías derecho!
-;Marshall, cállate! ;Cállate!

1480
01:04:53,399 --> 01:04:55,667
Estoy harto de escuchar
acerca de tu desgracia.

1481
01:04:55,766 --> 01:04:58,101
Y acerca del modo en que decides
divulgar esta información

1482
01:04:58,199 --> 01:04:59,667
a cualquiera que quiera oírla --

1483
01:04:59,766 --> 01:05:00,867
;Es deprimente!

1484
01:05:00,966 --> 01:05:02,334
_Qué quieres decir con eso?

1485
01:05:02,432 --> 01:05:04,500
Marshall, te golpearon
con una pistola.

1486
01:05:04,599 --> 01:05:05,633
Una vez.

1487
01:05:05,733 --> 01:05:07,634
Lamento que te haya sucedido
y es una vergüenza,

1488
01:05:07,733 --> 01:05:09,701
pero todos los días eso le sucede
a alguien más,

1489
01:05:09,799 --> 01:05:11,467
y ellos siguen con sus vidas.

1490
01:05:11,566 --> 01:05:13,100
;Tú te queias!

1491
01:05:13,199 --> 01:05:14,600
;Me asaltaron!

1492
01:05:14,699 --> 01:05:16,567
;Un hombre vino desde atrás
con una pistola

1493
01:05:16,666 --> 01:05:19,235
y me golpeó y luego se Ilevó
todo mi dinero!

1494
01:05:19,332 --> 01:05:19,865
;A eso me refiero!

1495
01:05:19,966 --> 01:05:20,866
Siempre hay una excusa nueva

1496
01:05:20,966 --> 01:05:23,668
para quedarte en casa
de tus padres y no buscar empleo.

1497
01:05:23,766 --> 01:05:24,666
Marshall, _no te das cuenta

1498
01:05:24,766 --> 01:05:26,300
que deberías estar
agradeciéndome ahora?

1499
01:05:26,399 --> 01:05:29,135
Te Ilevé a vivir una aventura.

1500
01:05:29,232 --> 01:05:31,534
_Tú piensas que le importas
a esta gente?

1501
01:05:31,632 --> 01:05:33,166
No me importa.

1502
01:05:33,265 --> 01:05:34,766
;No tienes nada
para ofrecerles, Sam!

1503
01:05:34,866 --> 01:05:36,300
;No eres más que un amante!

1504
01:05:36,399 --> 01:05:38,634
Y si hubieses venido y me hubieses
contado tus sentimientos,

1505
01:05:38,733 --> 01:05:39,800
yo te hubiese escuchado,

1506
01:05:39,899 --> 01:05:41,267
y te hubiese dicho
que eras un tonto.

1507
01:05:41,366 --> 01:05:44,368
Pero en lugar de eso,
decidiste usarme y mentirme.

1508
01:05:44,466 --> 01:05:46,134
;Y eso es enfermo y repugnante!

1509
01:05:46,232 --> 01:05:48,067
;Soy tu meior amigo!

1510
01:05:50,099 --> 01:05:52,668
Oh, y esto, Sam.

1511
01:05:52,766 --> 01:05:54,901
_Crees que esto en verdad
Ia impresionará?

1512
01:05:55,000 --> 01:05:56,034
Devuélvemelo.

1513
01:05:56,132 --> 01:05:57,166
Eres ioven, eres pobre,

1514
01:05:57,265 --> 01:06:00,835
y, honestamente,
eres un escritor pésimo.

1515
01:06:00,933 --> 01:06:03,035
_Sí?

1516
01:06:07,099 --> 01:06:09,234
Solía admirarte.

1517
01:06:09,332 --> 01:06:11,967
Marshall, eres un año y medio
mayor que yo.

1518
01:06:12,065 --> 01:06:13,633
Cállate.

1519
01:06:55,165 --> 01:06:58,101
Por Dios, Sam,
_qué le pasó a tu cara?

1520
01:06:59,966 --> 01:07:01,967
Me caí por las escaleras.

1521
01:07:02,065 --> 01:07:03,866
Deberíamos hacer
que los paramédicos te revisen

1522
01:07:03,966 --> 01:07:05,967
si aún están aquí.

1523
01:07:08,332 --> 01:07:09,933
Tu nariz está torcida.

1524
01:07:11,933 --> 01:07:14,168
No, está bien.
Siempre estuvo así.

1525
01:07:14,265 --> 01:07:15,532
Bien, vamos.

1526
01:07:17,232 --> 01:07:18,433
-Bien.
-Gracias.

1527
01:07:18,532 --> 01:07:21,067
Los caballeros irán al bosque
en la noche.

1528
01:07:21,165 --> 01:07:23,333
Es una tradición de 200 años que
siguen los hombres de mi familia.

1529
01:07:23,432 --> 01:07:25,200
Duermen baio las estrellas
antes de una boda.

1530
01:07:25,299 --> 01:07:26,433
-Oh...
-Deberías venir.

1531
01:07:26,532 --> 01:07:28,333
Oh, no. Eso...
Eso suena excelente, Whit.

1532
01:07:28,432 --> 01:07:30,700
Creo que me quedaré aquí
y cuidaré el fuerte.

1533
01:07:30,799 --> 01:07:32,734
Vamos.
Te dejaré disparar mi pistola.

1534
01:07:32,833 --> 01:07:34,267
Sí, me encantaría usarla,
en serio,

1535
01:07:34,366 --> 01:07:36,034
pero me quedaré por aquí,

1536
01:07:36,132 --> 01:07:37,333
y lucharé con los elementos
a manO.

1537
01:07:37,432 --> 01:07:40,835
El gran Sam se ha ofrecido
valientemente a quedarse

1538
01:07:40,933 --> 01:07:43,068
y cuidar de nuestras muieres.

1539
01:07:43,165 --> 01:07:44,733
Vámonos, caballeros.

1540
01:07:44,833 --> 01:07:48,303
# El capitán habló
de nuestro gallardo barco #

1541
01:07:48,399 --> 01:07:50,434
# Y era un caballero muy fino... #

1542
01:07:50,532 --> 01:07:52,667
Estoy bastante seguro de que él ni
siquiera piensa que eres graciosa,

1543
01:07:52,766 --> 01:07:55,802
lo que para mí es
una de tus mejores virtudes.

1544
01:07:55,899 --> 01:07:59,035
También me admitió
que odia leer.

1545
01:07:59,132 --> 01:08:02,368
Sé que crees que soy ioven
e irracional,

1546
01:08:02,466 --> 01:08:03,600
y en cierto sentido, lo soy,

1547
01:08:03,699 --> 01:08:06,835
pero por lo menos te aprecio
por tus mejores virtudes.

1548
01:08:06,933 --> 01:08:09,068
Cometí algunos
errores terribles,

1549
01:08:09,165 --> 01:08:11,033
y probablemente haya aleiado

1550
01:08:11,132 --> 01:08:13,367
a la mayoría de la gente
que estaba cerca de mí,

1551
01:08:13,466 --> 01:08:15,334
pero lo hice porque te amo.

1552
01:08:15,432 --> 01:08:19,702
Y eso es el amor, _no?

1553
01:08:19,799 --> 01:08:23,536
Si me dieras una oportunidad...

1554
01:08:23,632 --> 01:08:27,068
Al menos podríamos vivir iuntos
por un tiempo

1555
01:08:27,165 --> 01:08:29,634
en el que yo podría iuntar dinero
y comprarte cosas

1556
01:08:29,733 --> 01:08:32,502
y podríamos
tener pasatiempos en común.

1557
01:08:32,599 --> 01:08:36,102
Fácilmente, podría pasar el resto
de mi vida contigo.

1558
01:08:36,199 --> 01:08:38,768
Y sé que sientes lo mismo.

1559
01:08:38,866 --> 01:08:41,001
Yo podría ser el padre
de tus hijos.

1560
01:08:41,099 --> 01:08:42,366
Yo debería ser el padre
de tus hijos.

1561
01:08:42,466 --> 01:08:44,201
Debería haber un 50 por ciento
de mí en tus hijos.

1562
01:08:44,299 --> 01:08:46,100
Sam, _con quién estás hablando?

1563
01:08:46,966 --> 01:08:49,401
Son las 6:OO de la mañana.

1564
01:08:51,632 --> 01:08:54,234
Estaba hablando contigo.

1565
01:08:54,332 --> 01:08:56,233
_Cuánto hace que estás...?

1566
01:08:59,399 --> 01:09:01,267
_Quieres ir a caminar?

1567
01:09:03,299 --> 01:09:05,668
_Quieres casarte conmigo?

1568
01:09:09,099 --> 01:09:11,134
Nunca pude agradecerle
a Marshall

1569
01:09:11,232 --> 01:09:13,267
que haya salvado la vida de Teddy.

1570
01:09:13,366 --> 01:09:15,735
_Le dirás eso de mi parte
cuando lo veas?

1571
01:09:15,833 --> 01:09:20,070
No creo que lo vea
por un largo tiempo.

1572
01:09:20,165 --> 01:09:21,966
_Es por mi culpa?

1573
01:09:22,065 --> 01:09:22,865
No.

1574
01:09:22,966 --> 01:09:24,934
Quiero decir, sí.

1575
01:09:25,032 --> 01:09:28,168
Técnicamente, es tu culpa.

1576
01:09:28,265 --> 01:09:31,301
Pero creo que yo soy más culpable
en el asunto, _sabes?

1577
01:09:36,466 --> 01:09:41,070
Lamento haberte tratado mal
antes en la playa.

1578
01:09:41,165 --> 01:09:44,234
Estaba un poco emocional.

1579
01:09:44,332 --> 01:09:45,933
Lamento haber sido tan insensible

1580
01:09:46,032 --> 01:09:48,901
cuando tu hermano estaba
a punto de morir.

1581
01:09:50,532 --> 01:09:53,334
_Tú y Whit tuvieron
un lindo paseo?

1582
01:09:53,432 --> 01:09:55,167
Whit me contó que solían gustarte
Ias libélulas.

1583
01:09:55,265 --> 01:09:58,534
Nunca lo supe.

1584
01:09:58,632 --> 01:10:00,800
Las amaba.

1585
01:10:00,899 --> 01:10:03,268
Fue sólo una etapa.

1586
01:10:03,366 --> 01:10:06,902
Todos tienen etapas.

1587
01:10:07,000 --> 01:10:09,068
Yo no.

1588
01:10:09,165 --> 01:10:10,766
Cuando me gusta algo,
no me separo de ello.

1589
01:10:10,866 --> 01:10:13,168
-Soy una persona muy entregada.
-Jmm...

1590
01:10:13,265 --> 01:10:17,435
No lo abandono
cuando pierdo interés.

1591
01:10:17,532 --> 01:10:20,468
Eso es admirable, Sam.

1592
01:10:25,766 --> 01:10:28,401
_Sabes? No tienes que casarte
con este hombre, Zoe.

1593
01:10:30,332 --> 01:10:33,068
Soy muy alta para ti, Sam.

1594
01:10:33,165 --> 01:10:36,301
Hablo en serio.
No te hagas esto.

1595
01:10:36,399 --> 01:10:39,869
No lo entiendes. Yo no...
Quiero hacerlo.

1596
01:10:39,966 --> 01:10:43,302
No te creo.
Si quisieras, ya lo habrías hecho.

1597
01:10:43,399 --> 01:10:44,867
-Hay una muy buena...
-Te lo estoy pidiendo.

1598
01:10:44,966 --> 01:10:46,033
Ni siquiera has escrito tus votos.

1599
01:10:46,132 --> 01:10:49,168
;Por favor, no hagas esto
más difícil de lo que ya es!

1600
01:10:49,265 --> 01:10:50,899
_Por qué quieres casarte
con Whit?

1601
01:10:51,000 --> 01:10:54,136
Dame una buena razón.
Me iré.

1602
01:10:54,232 --> 01:10:56,033
No es tan sencillo.

1603
01:10:56,132 --> 01:10:57,633
;Debería serlo!

1604
01:10:57,733 --> 01:11:00,268
Solías decirme que ni siquiera
creías en el matrimonio.

1605
01:11:00,366 --> 01:11:02,401
Las cosas cambian.
Las personas maduran.

1606
01:11:02,499 --> 01:11:03,800
Yo maduré.

1607
01:11:03,899 --> 01:11:05,100
Ah, _tú maduraste?

1608
01:11:05,199 --> 01:11:07,901
Te metes a mi cuarto descalza
en medio de la noche y...

1609
01:11:08,000 --> 01:11:08,834
Adelante.

1610
01:11:08,933 --> 01:11:11,001
Arruinaré tu boda frente a todos.
Eso es.

1611
01:11:11,099 --> 01:11:12,099
_Cómo harás eso?

1612
01:11:12,199 --> 01:11:14,467
Le contaré a Whit
todo lo que pasó entre nosotros.

1613
01:11:14,566 --> 01:11:16,034
Desde la noche baio la Iluvia
hasta la...

1614
01:11:16,132 --> 01:11:17,466
Whit lo sabe.

1615
01:11:19,399 --> 01:11:20,833
_Qué quieres decir con eso?

1616
01:11:20,933 --> 01:11:25,304
Whit lo sabe.
Siempre lo ha sabido.

1617
01:11:25,399 --> 01:11:27,033
_Cómo?

1618
01:11:27,132 --> 01:11:29,601
Porque no es un idiota.

1619
01:11:30,632 --> 01:11:32,667
Yo no... Yo no...
No entiendo.

1620
01:11:32,766 --> 01:11:34,067
_Por qué?

1621
01:11:34,165 --> 01:11:35,900
_Por qué me deió
quedarme aquí?

1622
01:11:38,032 --> 01:11:39,967
Porque me ama.

1623
01:11:41,199 --> 01:11:43,734
Confía en mí.

1624
01:11:45,566 --> 01:11:49,536
Porque no eres
una verdadera amenaza, Sam.

1625
01:11:51,899 --> 01:11:54,501
;Estoy enamorado de ti,
y tú me amas!

1626
01:11:54,599 --> 01:11:55,599
;Eso es todo! ;Eso es amor!

1627
01:11:55,699 --> 01:11:59,269
;Eso no es amor!
;Esas son mentiras!

1628
01:11:59,366 --> 01:12:01,968
_Verdad?

1629
01:12:05,165 --> 01:12:08,101
Contéstame.

1630
01:12:08,199 --> 01:12:10,167
Contéstame.

1631
01:12:10,265 --> 01:12:14,068
_Me amas o soy otra libélula?

1632
01:12:22,733 --> 01:12:24,034
Entonces, _eso es todo?

1633
01:12:24,132 --> 01:12:25,533
_Sólo soy una etapa?

1634
01:12:25,632 --> 01:12:27,033
Sé todo sobre el músico
que tocaba la pandereta.

1635
01:12:27,132 --> 01:12:28,533
Tú amas a todos, _no?

1636
01:12:28,632 --> 01:12:30,667
_Revoloteas por ahí y amas todo
sin pensar en las consecuencias?

1637
01:12:30,766 --> 01:12:32,000
Eso es un problema grave, Zoe.

1638
01:12:32,099 --> 01:12:33,500
;Y Whit deia que te salgas
con la tuya!

1639
01:12:33,599 --> 01:12:34,733
;Cállate! ;Cállate!

1640
01:12:38,032 --> 01:12:40,300
_Cómo creíste
que terminaría esto?

1641
01:12:40,399 --> 01:12:43,235
Rápido, Sam.
Cuéntame tu increíble plan.

1642
01:12:43,332 --> 01:12:44,800
_Qué haremos?

1643
01:12:44,899 --> 01:12:46,567
_Debería subir, hacer una maleta,

1644
01:12:46,666 --> 01:12:49,235
meterme en el auto de tu amigo
y escapar contigo

1645
01:12:49,332 --> 01:12:50,633
a un apartamento
con una sola habitación?

1646
01:12:50,733 --> 01:12:53,335
Estoy segura de que podrías
mantenernos a mí y a los niños

1647
01:12:53,432 --> 01:12:54,966
con todo el dinero
que recaudaste

1648
01:12:55,065 --> 01:12:57,634
con tus increíblemente exitosos
cuentos para niños.

1649
01:12:57,733 --> 01:13:00,869
Aún meior, _por qué no saltamos
al lomo de una ballena juntos

1650
01:13:00,966 --> 01:13:03,068
y nos vamos a vivir baio el mar?

1651
01:13:07,966 --> 01:13:10,835
Veo que pensaste todo esto.

1652
01:13:15,899 --> 01:13:18,935
No puedo ser tu sirena, Sam.

1653
01:13:21,799 --> 01:13:24,668
Soy muy egoísta.

1654
01:13:28,299 --> 01:13:30,134
_Quieres decir caracolista?

1655
01:13:36,199 --> 01:13:39,335
Eres un niño.

1656
01:14:08,399 --> 01:14:10,267
Muy, pero muy, bueno.
Oh, por Dios.

1657
01:14:10,366 --> 01:14:11,800
Filma eso. Ahí.

1658
01:14:11,899 --> 01:14:15,002
El chico más triste que existe.

1659
01:14:23,766 --> 01:14:25,434
Sammy.

1660
01:14:25,532 --> 01:14:27,367
Teddy.

1661
01:14:27,466 --> 01:14:29,501
Aquí estás.

1662
01:14:29,599 --> 01:14:32,168
Aquí estoy.

1663
01:14:32,265 --> 01:14:33,499
Eso habría sido malo.

1664
01:14:35,532 --> 01:14:37,967
No, pero me siento mucho
mejor, amigo.

1665
01:14:38,065 --> 01:14:40,133
El médico diio que me mantuviera
hidratado,

1666
01:14:40,232 --> 01:14:42,801
así que eso pienso hacer.

1667
01:14:43,933 --> 01:14:44,900
Salud.

1668
01:14:45,000 --> 01:14:46,768
_Cómo estás tú?

1669
01:14:47,632 --> 01:14:49,266
Es el punto más baio de mi vida,
en realidad.

1670
01:14:49,366 --> 01:14:52,168
Oh, vamos, amigo.
No es tan malo.

1671
01:14:52,265 --> 01:14:53,332
No, es bastante malo.

1672
01:14:53,432 --> 01:14:55,133
Mira, Sammy...

1673
01:14:55,232 --> 01:14:58,001
Sé que es difícil, pero,
por lo que he oído,

1674
01:14:58,099 --> 01:15:00,501
en estos momentos es importante
tener perspectiva.

1675
01:15:00,599 --> 01:15:03,668
Y deiarla ir, amigo.

1676
01:15:03,766 --> 01:15:06,668
Sólo déiala...
_Sabes?

1677
01:15:06,766 --> 01:15:10,269
Pero es...
Es más fácil decirlo que hacerlo.

1678
01:15:10,366 --> 01:15:13,168
Sí, eso es... Oye.

1679
01:15:13,265 --> 01:15:14,966
Mira, amigo, _cuántos años tienes?

1680
01:15:15,065 --> 01:15:16,099
23 y medio.

1681
01:15:16,199 --> 01:15:17,934
_23? Eres un bebé.

1682
01:15:18,032 --> 01:15:19,433
Míralo de este modo.

1683
01:15:19,532 --> 01:15:20,432
En un par de años,

1684
01:15:20,532 --> 01:15:24,302
ese vieio sol se quemará
y todos moriremos.

1685
01:15:24,399 --> 01:15:28,603
Y tú tendrás...
_Cuánto? _27?

1686
01:15:28,699 --> 01:15:30,000
_Verdad?

1687
01:15:30,099 --> 01:15:32,034
_Y ahora qué, amigo?

1688
01:15:32,132 --> 01:15:34,367
Teddy, estás siendo muy profundo.

1689
01:15:34,466 --> 01:15:36,634
Bueno, estoy sobrio.

1690
01:15:36,733 --> 01:15:37,967
Tienes una cerveza en la mano.

1691
01:15:38,065 --> 01:15:39,466
Vamos.

1692
01:15:44,032 --> 01:15:45,900
Dale éstos a Marshall.

1693
01:15:46,000 --> 01:15:48,969
Agradécele de mi parte el haber
salvado mi vida, _de acuerdo?

1694
01:15:51,299 --> 01:15:53,234
Tiene unos pies tan pequeños.

1695
01:15:53,332 --> 01:15:55,701
Sí, pero es fuerte.

1696
01:15:55,799 --> 01:15:58,468
De acuerdo, Teddy,
nOS VemOS.

1697
01:15:58,566 --> 01:16:00,034
Sí, nos vemos.

1698
01:16:02,232 --> 01:16:04,000
Oye, Sammy.

1699
01:16:04,099 --> 01:16:06,901
Terminemos esto bien, amigo.

1700
01:16:07,000 --> 01:16:09,202
_De acuerdo?

1701
01:16:09,299 --> 01:16:11,034
Vamos, amigo.

1702
01:16:11,132 --> 01:16:13,701
A veces los buenos ganan.

1703
01:16:13,799 --> 01:16:15,700
No sé qué tan bueno soy, Teddy.

1704
01:16:15,799 --> 01:16:18,735
Sí, pero eres ioven.

1705
01:16:20,499 --> 01:16:22,400
Y eres bueno, amigo.

1706
01:16:29,032 --> 01:16:30,767
En verdad necesitaba eso.

1707
01:16:30,866 --> 01:16:32,100
Gracias.

1708
01:16:32,199 --> 01:16:32,999
Gracias a ti.

1709
01:17:23,032 --> 01:17:24,900
;Ay! Olvidé mis votos.

1710
01:17:25,000 --> 01:17:26,968
-Ten, vamos. Vámonos.
-Pero no hay nada...

1711
01:17:27,065 --> 01:17:29,267
Están perfectos, Zoe.
Vamos, vámonos.

1712
01:18:47,799 --> 01:18:51,235
Hola, mi nombre es Marshall.
Nos conocimos antes en el ropero.

1713
01:18:51,332 --> 01:18:53,000
Estuvimos comunicándonos
con miradas todo el fin de semana.

1714
01:18:53,099 --> 01:18:54,667
Tienes una mariquita
en el cabello.

1715
01:18:54,766 --> 01:18:56,067
De todos modos, yo...

1716
01:19:30,366 --> 01:19:32,167
Gracias.

1717
01:19:35,132 --> 01:19:38,268
_Qué pasó?

1718
01:19:38,366 --> 01:19:42,470
Yo... Ie pedí el teléfono
a la empleada triste.

1719
01:19:42,566 --> 01:19:43,967
_En verdad lo hiciste?

1720
01:19:44,065 --> 01:19:45,966
_Qué te diio?

1721
01:19:46,065 --> 01:19:48,700
No.

1722
01:19:48,799 --> 01:19:51,368
Ella se lo pierde.

1723
01:19:51,466 --> 01:19:54,802
_Averiguaste por qué está
tan triste todo el tiempo?

1724
01:19:54,899 --> 01:20:00,104
No. Ella no hablaba
muy bien el inglés.

1725
01:20:00,199 --> 01:20:02,801
Es una verdadera EURponine, _no?

1726
01:20:04,733 --> 01:20:06,634
Oye.. .

1727
01:20:08,232 --> 01:20:10,200
Mírame, amigo.

1728
01:20:13,499 --> 01:20:17,035
Lamento mucho no haber devuelto
tu Ilamado en un año.

1729
01:20:20,399 --> 01:20:22,000
He sido como un meior
amigo ausente.

1730
01:20:22,099 --> 01:20:24,334
Eres un imbécil, Sam.

1731
01:20:24,432 --> 01:20:26,667
Lo sé.

1732
01:20:26,766 --> 01:20:30,603
Has sido un amigo terrible y cruel.

1733
01:20:30,699 --> 01:20:31,866
Y estos últimos días,

1734
01:20:31,966 --> 01:20:34,702
me diiiste cosas que no creo
que puedas retractar.

1735
01:20:34,799 --> 01:20:36,000
Lo sé.

1736
01:20:41,032 --> 01:20:43,434
Y gastaste gran parte
de mi dinero.

1737
01:20:43,532 --> 01:20:47,135
Marshall...

1738
01:20:47,232 --> 01:20:50,535
Lo sé.

1739
01:20:50,632 --> 01:20:52,900
Y lo siento.

1740
01:20:58,000 --> 01:20:59,968
Es que...

1741
01:21:03,499 --> 01:21:06,602
Creo que no he sido completamente
honesto conmigo mismo.

1742
01:21:14,899 --> 01:21:18,369
No soy más que un chiste.

1743
01:21:25,199 --> 01:21:29,102
Tal vez podría empezar a visitar
a tu terapeuta.

1744
01:21:31,866 --> 01:21:34,168
Creo que eso sería
muy buena idea.

1745
01:21:37,332 --> 01:21:39,100
Por cierto,
tu cabello luce fantástico.

1746
01:21:39,199 --> 01:21:40,600
Gracias.

1747
01:21:45,899 --> 01:21:51,537
_Y cómo te fue con Zoe?

1748
01:21:51,632 --> 01:21:54,067
Arruiné su boda.

1749
01:21:57,532 --> 01:21:59,734
_Los votos?

1750
01:21:59,833 --> 01:22:02,302
Eh...

1751
01:22:02,399 --> 01:22:03,867
Sí, yo...

1752
01:22:22,666 --> 01:22:28,405
Por qué Zoe debe casarse con Whit
(y no conmigo)

1753
01:22:28,499 --> 01:22:30,634
por Sam R. Davis

1754
01:22:38,699 --> 01:22:40,767
Está bien, amor.