1
00:01:01,480 --> 00:01:04,790
En los primeros tiempos de Dai Minh Khai...

2
00:01:05,120 --> 00:01:07,500
el Emperador creó una red...

3
00:01:07,800 --> 00:01:10,870
de seguridad secreta para
fortalecer Jianshang.

4
00:01:11,200 --> 00:01:14,950
Entrenaban huérfanos de las calles según 
un régimen brutalmente estricto.

5
00:01:15,320 --> 00:01:17,990
Estos agentes especiales estaban fuera de 
los procedimientos judiciales regulares.

6
00:01:18,240 --> 00:01:20,540
Tenían su propio código de conducta.

7
00:01:21,360 --> 00:01:24,790
Se llamaban los Jinyiwei.
Los Guardias de Brocado.

8
00:01:29,360 --> 00:01:30,830
Su comandante...

9
00:01:31,160 --> 00:01:33,270
era tambien el mejor combatiente...

10
00:01:34,160 --> 00:01:35,950
y se le daba el nombre de Qinglong.

11
00:01:54,280 --> 00:01:57,900
Se le concedía el uso...

12
00:01:58,240 --> 00:01:59,990
de las Catorce Hojas.

13
00:02:00,720 --> 00:02:03,870
Dentro de esta caja hay 14 armas de acero...

14
00:02:04,360 --> 00:02:05,990
Ocho de estas están marcadas:

15
00:02:06,200 --> 00:02:09,350
Cielo, Tierra, Rango, Ley, Sabiduría, 
Confianza, Benevolencia, Valentía.

16
00:02:09,680 --> 00:02:10,870
Se utilizan para interrogar.

17
00:02:11,920 --> 00:02:14,910
Las otras seis son para ejecuciones.

18
00:02:15,360 --> 00:02:17,070
La primera para matar a los que 
desobedezcan a la corte del Emperador.

19
00:02:17,480 --> 00:02:19,070
La segunda para aquellos que interfieran 
con la administración imperial.

20
00:02:19,440 --> 00:02:21,030
La tercera para los corruptos 
y para los que manipulen la ley.

21
00:02:21,360 --> 00:02:22,950
La cuarta para los traidores.

22
00:02:23,320 --> 00:02:24,950
La quinta para los que se vuelvan 
contra sus hermanos del Jinyiwei.

23
00:02:26,000 --> 00:02:28,830
La última es una espada dorada...

24
00:02:29,280 --> 00:02:32,820
"Cumple tu misión.
Deberás tomar tu propia vida si fallas."

25
00:02:35,240 --> 00:02:36,460
Estos huérfanos no tienen 
nada mas en este mundo.

26
00:02:36,720 --> 00:02:40,230
Bajo una supervisión sabia...

27
00:02:40,560 --> 00:02:42,430
defenderán bien al país.

28
00:02:42,680 --> 00:02:45,790
Pero mal dirigidos...

29
00:02:49,560 --> 00:02:52,830
podrían convertirse en 
un terror para el pueblo.

30
00:02:53,200 --> 00:02:56,390
Los Jinyowei estan involucrados en muchos 
asuntos políticos y militares de alto nivel.

31
00:02:56,600 --> 00:03:00,590
Cuando sus misiones salen mal,
a menudo pierden sus vidas.

32
00:03:06,590 --> 00:03:15,120
Llegando al final de su triste existencia.

33
00:03:17,120 --> 00:03:20,120
CIUDAD DEL PRÍNCIPE QIN

34
00:03:25,120 --> 00:03:28,120
El Príncipe Qin es el tío del Emperador.

35
00:03:29,120 --> 00:03:31,000
Durante el reino del anterior Emperador 
dirigió una fállida revuelta...

36
00:03:31,500 --> 00:03:33,800
que le costó las piernas...

37
00:03:34,800 --> 00:03:38,500
y tambien resultó en su exilio.

38
00:03:46,120 --> 00:03:46,830
Mi Señor

39
00:03:46,880 --> 00:03:48,870
Todo está arreglado de acuerdo al plan.

40
00:03:48,920 --> 00:03:50,350
Todo fué presentado a satisfacción...

41
00:03:50,960 --> 00:03:54,110
con Jia Jingzhong.

42
00:03:55,840 --> 00:03:57,430
Pero me da asco pensar en su rostro codicioso.

43
00:03:58,320 --> 00:04:01,270
Pero mas me disgusta el 
hecho de que gracias a él estoy vivo.

44
00:04:03,280 --> 00:04:04,790
Cierto, usted le dió todo lo que ha prometido...

45
00:04:04,840 --> 00:04:06,750
pero ahora quiere mas.

46
00:04:07,720 --> 00:04:09,190
Lo que persigo son almas codiciosas.

47
00:04:09,640 --> 00:04:11,670
El dinero se puede contar.

48
00:04:12,160 --> 00:04:14,030
No son mas que números.

49
00:04:17,480 --> 00:04:20,390
Lo que odio son las deudas pendientes.

50
00:04:22,390 --> 00:04:25,280
CIUDAD PROHIBIDA
PALACIO DE QIANQING

51
00:04:37,280 --> 00:04:39,070
Su leal servidor Jia Jingzhong...

52
00:04:39,720 --> 00:04:44,030
está aquí para desearle a su Majestad 
una larga y saludable vida.

53
00:05:19,960 --> 00:05:22,030
Tuo está aquí, Padre.

54
00:05:22,600 --> 00:05:23,820
Tuo Tuo.

55
00:05:25,960 --> 00:05:27,910
¿Sabes por que te he llamado?

56
00:05:28,760 --> 00:05:32,710
Cumpliré con tus deseos,
amado padre adoptivo...

57
00:05:51,760 --> 00:05:53,430
Mi Señor.

58
00:06:10,430 --> 00:06:13,500
CUARTELES DEL JINYIWEI

59
00:06:36,120 --> 00:06:37,590
Qinglong

60
00:06:37,720 --> 00:06:38,750
Nuestro reino está en peligro.

61
00:06:39,200 --> 00:06:42,740
Zhao Shenyan está 
conspirando para rebelarse.

62
00:06:43,720 --> 00:06:45,670
Deben recuperar la caja de tesoros que 
el Emperador le confió a ese hombre.

63
00:06:46,040 --> 00:06:49,550
Dentro hay pruebas sólidas de su traición.

64
00:06:51,680 --> 00:06:53,070
¿Tiene la órden del Emperador?

65
00:07:00,920 --> 00:07:03,550
General Qinglong, inclínese ante sus ordenes.

66
00:07:18,440 --> 00:07:19,550
Es una orden directa.

67
00:07:20,000 --> 00:07:22,710
El consejero Zhao Shenyan 
está preparando una rebelión.

68
00:07:23,000 --> 00:07:27,030
El Emperador ha ordenado que 
Qinglong ejecute la misión.

69
00:07:27,440 --> 00:07:28,470
Bai Hu y Zhu Que...

70
00:07:28,800 --> 00:07:30,150
tomarán el mando durante su ausencia.

71
00:07:30,320 --> 00:07:33,070
Xuan Wu será transferido a la Cámara del Este.

72
00:07:33,440 --> 00:07:34,870
Con la bendición de su Majestad...

73
00:07:36,360 --> 00:07:39,750
el General Qinglong ha recibido sus órdenes.

74
00:07:43,750 --> 00:07:47,100
RESIDENCIA DEL CONSEJERO

75
00:07:51,560 --> 00:07:53,230
Padre, tengo miedo.

76
00:07:57,080 --> 00:07:59,590
Está bien, Shouzheng.

77
00:07:59,880 --> 00:08:00,630
Shenyan

78
00:08:02,040 --> 00:08:03,070
Huyamos juntos.

79
00:08:04,440 --> 00:08:07,070
Señora, no puedo hacer eso.

80
00:08:08,000 --> 00:08:10,030
Es por la caja...

81
00:09:01,880 --> 00:09:03,070
Debe ser el Jinyiwei.

82
00:09:03,160 --> 00:09:03,910
General Huang.

83
00:09:03,960 --> 00:09:05,630
Deben sacar a la señora de 
la ciudad esta misma noche.

84
00:09:05,680 --> 00:09:06,350
Si.

85
00:09:06,400 --> 00:09:08,550
Padre, padre.

86
00:09:09,000 --> 00:09:10,550
Padre... prométeme...

87
00:09:10,600 --> 00:09:13,160
Que vendrás por nosotros.

88
00:09:13,220 --> 00:09:14,270
Lo prometo, hijo.

89
00:09:14,480 --> 00:09:17,570
Padre, no lo olvides.

90
00:09:18,230 --> 00:09:20,260
Rápido, al estudio.

91
00:09:36,020 --> 00:09:37,410
Hermanos funcionarios.

92
00:09:38,000 --> 00:09:39,030
No me obliguen a hacer esto.

93
00:09:39,080 --> 00:09:40,470
Mátenlo.

94
00:10:07,480 --> 00:10:08,620
Consejero.

95
00:10:09,080 --> 00:10:11,110
Por favor entrégueme la caja de su Majestad.

96
00:10:11,720 --> 00:10:13,070
Debería saber ya...

97
00:10:13,760 --> 00:10:16,190
que primero preferiría morir...

98
00:10:16,640 --> 00:10:18,270
antes que rendirme frente...

99
00:10:18,330 --> 00:10:19,530
a esa corte corrupta.

100
00:10:22,280 --> 00:10:23,310
Salga.

101
00:10:25,040 --> 00:10:25,750
Shouzheng

102
00:10:26,200 --> 00:10:28,790
- Padre, padre.
- Déjelo ir. Déjelo ir.

103
00:10:30,640 --> 00:10:31,860
Es un desgraciado.

104
00:10:33,440 --> 00:10:34,750
Se que usted no me lo diría.

105
00:10:35,320 --> 00:10:36,990
Perdóneme, pero debo cumplir con mi misión.

106
00:10:37,960 --> 00:10:39,310
Tendré que preguntárselo a él.

107
00:10:41,000 --> 00:10:42,590
Shouzheng, no tengas miedo.

108
00:10:42,880 --> 00:10:43,600
Escúchame.

109
00:10:43,600 --> 00:10:44,740
Shouzheng, te está mintiendo.

110
00:10:45,840 --> 00:10:46,750
Dímelo.

111
00:10:47,080 --> 00:10:48,030
No lo hagas.

112
00:10:48,200 --> 00:10:49,110
Dije que no lo hagas.

113
00:10:51,380 --> 00:10:56,990
No debiste decírselo.

114
00:10:57,110 --> 00:10:58,550
Yo no se lo dije.

115
00:10:59,400 --> 00:11:01,990
El me preguntó que era lo que mas deseaba.

116
00:11:02,320 --> 00:11:05,390
Le dije... le dije...
que lo que mas quería...

117
00:11:05,560 --> 00:11:08,040
era que no te hiciera daño.

118
00:11:22,680 --> 00:11:24,070
¿Jia Jingzhong no le dijo...

119
00:11:25,440 --> 00:11:29,910
que el Sello Imperial 
estaba dentro de esta caja?

120
00:11:30,200 --> 00:11:31,110
Qinglong.

121
00:11:31,520 --> 00:11:32,660
¿Acaso no ha pensado...

122
00:11:33,120 --> 00:11:36,390
qué ocurriría si este sello cae 
en las manos equivocadas?

123
00:11:36,920 --> 00:11:38,670
¿Cuantas vidas...

124
00:11:39,040 --> 00:11:40,310
podrían perderse?

125
00:11:40,400 --> 00:11:41,960
- Suficiente.
- Es su deber...

126
00:11:42,200 --> 00:11:43,120
como Jinyiwei...

127
00:11:43,230 --> 00:11:45,190
proteger este sello.

128
00:13:00,000 --> 00:13:03,110
Saludamos al General Xuan Wu.

129
00:13:09,000 --> 00:13:12,150
Xuan Wu, Xuan Wu.

130
00:13:12,290 --> 00:13:12,840
Señor.

131
00:13:12,840 --> 00:13:13,670
Bastardo.

132
00:13:13,920 --> 00:13:15,670
Déjame salir si te atreves.

133
00:13:16,360 --> 00:13:18,510
Te mataré.

134
00:13:18,840 --> 00:13:19,900
Xuan Wu.

135
00:13:20,080 --> 00:13:22,070
Desperdicias tu aliento.

136
00:13:22,280 --> 00:13:24,580
Mátalos...
a ambos.

137
00:14:05,320 --> 00:14:08,860
Xuan Wu, cuando la gente vea 
la gloria de tus triunfos...

138
00:14:09,240 --> 00:14:11,620
olvidarán lo siniestro de tus métodos.

139
00:14:33,360 --> 00:14:36,190
Yo tenía razón.

140
00:14:36,680 --> 00:14:38,790
Guardias, suelten a Bai Hu.

141
00:18:08,280 --> 00:18:09,630
Tuo Tuo está aquí en nombre de mi Padre.

142
00:18:10,800 --> 00:18:12,630
Vengo a ayudar al Sr. Jia.

143
00:18:13,640 --> 00:18:17,310
Supimos del escape de Qinglong 
y para evitar mas problemas...

144
00:18:17,520 --> 00:18:20,470
ayudaré al Sr. Jia a deshacerse de Qinglong.

145
00:18:28,360 --> 00:18:29,790
¿Tiene alguna prueba...

146
00:18:30,520 --> 00:18:31,550
de ser la hija del Príncipe?

147
00:19:20,440 --> 00:19:21,190
Tuyo.

148
00:19:21,640 --> 00:19:22,310
Cabezón.

149
00:19:23,720 --> 00:19:25,270
Usa bien ese dinero.

150
00:19:25,640 --> 00:19:26,350
Jefe.

151
00:19:26,680 --> 00:19:28,270
Incluso nos ha dado la dote.

152
00:19:29,440 --> 00:19:31,030
Cuando vengan por usted...

153
00:19:31,240 --> 00:19:32,380
¿Qué les dará?

154
00:19:33,240 --> 00:19:34,070
No te preocupes.

155
00:19:34,960 --> 00:19:36,270
Puedo manejarlo.

156
00:19:38,400 --> 00:19:40,550
Bandera, esto es tuyo.

157
00:19:41,960 --> 00:19:42,710
Jefe.

158
00:19:43,160 --> 00:19:44,270
Nos desbandamos.

159
00:19:45,680 --> 00:19:48,270
¿Qué pasará con la bandera?

160
00:19:51,040 --> 00:19:52,550
Guárdala.

161
00:19:54,440 --> 00:19:55,690
Ya no habrán...

162
00:19:55,920 --> 00:19:58,990
mas Escoltas de la Justicia, nunca mas.

163
00:20:05,840 --> 00:20:08,140
Podemos continuar.

164
00:20:09,320 --> 00:20:10,380
Tenemos demasiadas deudas.

165
00:20:10,840 --> 00:20:12,510
No podemos seguir así.

166
00:20:13,760 --> 00:20:14,510
Qiao Hua.

167
00:20:14,800 --> 00:20:17,570
Ya me estoy haciendo demasiado viejo.

168
00:20:17,970 --> 00:20:20,210
Podría ir contigo.

169
00:20:24,120 --> 00:20:25,230
Padre.

170
00:20:27,960 --> 00:20:29,350
Yo no quiero casarme.

171
00:20:33,200 --> 00:20:35,910
¿No vinieron ayer los acreedores?

172
00:20:36,240 --> 00:20:38,030
Ya les dijimos que pagaríamos en dos días.

173
00:20:41,760 --> 00:20:42,710
Qiao Hua

174
00:20:58,520 --> 00:21:00,310
¿Señor, puedo ayudarle?

175
00:21:00,720 --> 00:21:01,990
Tengo un trabajo para ustedes.

176
00:21:03,680 --> 00:21:04,510
Lo siento mucho.

177
00:21:04,880 --> 00:21:07,390
Acabamos de cerrar el negocio.

178
00:21:21,480 --> 00:21:22,110
Jefe.

179
00:21:22,400 --> 00:21:23,510
Aquí hay 300 taels.

180
00:21:24,600 --> 00:21:25,550
Cuando todo termine...

181
00:21:25,880 --> 00:21:26,940
recibirán 300 adicionales.

182
00:21:34,320 --> 00:21:35,350
Noble señor...

183
00:21:35,880 --> 00:21:38,310
¿Desea que escoltemos este cofre?

184
00:21:38,800 --> 00:21:39,710
No... a mí.

185
00:21:50,640 --> 00:21:51,700
Gracias, gracias.

186
00:21:53,000 --> 00:21:56,430
Felicitaciones, Jefe.

187
00:22:21,280 --> 00:22:23,270
Rápido, rápido.

188
00:22:26,400 --> 00:22:27,750
Atención...

189
00:22:28,280 --> 00:22:29,670
deben revisar a todo el que pase.

190
00:22:30,560 --> 00:22:31,430
Esperen.

191
00:22:34,040 --> 00:22:34,790
Señor Yang.

192
00:22:36,360 --> 00:22:36,870
Jefe Yong.

193
00:22:37,280 --> 00:22:38,590
¿Por qué tanto alboroto?

194
00:22:38,640 --> 00:22:39,550
¿Qué sucedió?

195
00:22:39,800 --> 00:22:40,860
Jinyiwei Qinglong

196
00:22:40,990 --> 00:22:42,270
es buscado por traición.

197
00:22:42,560 --> 00:22:43,590
El Emperador ha ordenado...

198
00:22:43,920 --> 00:22:45,950
ejecutar a cualquiera...

199
00:22:46,400 --> 00:22:48,350
que coopere con su escape.

200
00:22:49,960 --> 00:22:50,760
¿Y esto?

201
00:22:51,300 --> 00:22:53,500
Mi hija se va a casar.

202
00:22:54,320 --> 00:22:56,880
¿Se va a casar?

203
00:22:57,600 --> 00:23:01,030
¿No se casó el año pasado?

204
00:23:01,280 --> 00:23:02,910
Esteeee....

205
00:23:05,300 --> 00:23:06,750
No vayamos...

206
00:23:07,000 --> 00:23:08,190
a hablar de eso.

207
00:23:08,790 --> 00:23:11,150
Oh.. cierto, cierto.

208
00:23:11,790 --> 00:23:13,350
Señor Yang, ¿por qué no nos ayuda?

209
00:23:13,680 --> 00:23:14,820
Estamos un poco apurados.

210
00:23:15,160 --> 00:23:16,190
Déjenos pasar.

211
00:23:16,360 --> 00:23:16,950
Claro.

212
00:23:17,840 --> 00:23:18,710
Pero debo revisarlos.

213
00:23:19,080 --> 00:23:20,190
Señor Yang.

214
00:23:27,200 --> 00:23:28,510
Señor Yang.

215
00:23:28,830 --> 00:23:29,950
Qiao Hua.

216
00:23:31,240 --> 00:23:32,150
Señor Yang.

217
00:23:32,880 --> 00:23:35,800
Tu hija está mas 
bonita que la última vez.

218
00:23:36,200 --> 00:23:37,710
Tío Yang, deja de bromear.

219
00:23:39,640 --> 00:23:41,910
Muy bien, ya revisé.

220
00:23:42,240 --> 00:23:43,870
Pueden seguir, los escoltaré yo mismo.

221
00:23:51,260 --> 00:23:52,830
Ya puedes soltarme.

222
00:23:56,800 --> 00:23:59,430
Si esta vez tampoco funciona...

223
00:24:00,000 --> 00:24:02,950
tal vez deberías casarte conmigo.

224
00:24:18,240 --> 00:24:19,030
Rápido.

225
00:24:19,440 --> 00:24:20,630
Vamos.

226
00:24:22,880 --> 00:24:23,750
Vamos.

227
00:24:49,390 --> 00:24:51,210
Jefe, es nuestro propio vino.

228
00:24:51,450 --> 00:24:53,190
Dale un poco a todos.

229
00:24:53,400 --> 00:24:54,950
Cortesía del Jefe,
tuvimos un día muy largo.

230
00:24:55,120 --> 00:24:56,360
Tome un poco de comida.

231
00:25:02,120 --> 00:25:04,680
Este vino está especialmente añejado.

232
00:25:04,880 --> 00:25:06,950
Es bueno para los moretones.

233
00:25:07,200 --> 00:25:08,710
Tome un poco.

234
00:25:11,080 --> 00:25:13,150
Será bueno para sus heridas.

235
00:25:17,320 --> 00:25:21,670
Mi padre comenzó a hacer vino 
cuando fundó la compañía.

236
00:25:22,160 --> 00:25:25,190
Han pasado 46 años.

237
00:25:26,190 --> 00:25:27,660
Cuando era niña...

238
00:25:28,160 --> 00:25:29,790
no podía entenderlo.

239
00:25:30,080 --> 00:25:31,910
Pero cuando crecí....

240
00:25:32,240 --> 00:25:35,190
y comprendí como funcionaba...

241
00:25:35,240 --> 00:25:36,510
este mundo...

242
00:25:37,480 --> 00:25:40,190
finalmente supe que 
el vino no lo ayudaba...

243
00:25:40,520 --> 00:25:42,310
a curar sus heridas físicas.

244
00:25:45,120 --> 00:25:46,260
Quiero ayudarlo.

245
00:25:46,640 --> 00:25:48,190
Pero el rechaza mi ayuda.

246
00:25:49,760 --> 00:25:52,790
Si no fuese por lo del matrimonio...

247
00:25:53,040 --> 00:25:54,430
nunca me habría dejado venir...

248
00:25:55,560 --> 00:25:57,230
Realmente quisiera...

249
00:25:58,200 --> 00:25:59,590
que algún hombre bueno...

250
00:26:00,440 --> 00:26:01,830
tomara las riendas de la compañía.

251
00:26:12,400 --> 00:26:14,270
Que vino tan apetitoso.

252
00:26:18,200 --> 00:26:19,630
¿Quien...

253
00:26:20,080 --> 00:26:21,270
es el jefe de esta caravana?

254
00:26:33,880 --> 00:26:37,390
Soy yo, Qiao Yong.
Somos los Escoltas de la Justicia.

255
00:26:37,450 --> 00:26:39,770
Somos nuevos por aquí.
Discúlpenos.

256
00:26:40,760 --> 00:26:42,910
Somos el Clan del Águila Celeste.

257
00:26:43,360 --> 00:26:46,230
Y este hombre aquí presente...

258
00:26:46,440 --> 00:26:48,510
es nuestra espada mas hábil,
"El Juez del Desierto".

259
00:26:48,920 --> 00:26:52,950
Hoy, nosotros las Águilas Celestes 
les concederemos el honor...

260
00:26:53,280 --> 00:26:56,190
¿Por qué la gente abusa 
de otros solo por dinero?

261
00:26:56,440 --> 00:26:59,150
No pasarán si no pagan todo completo.

262
00:26:59,200 --> 00:26:59,950
Cierto.

263
00:27:01,040 --> 00:27:02,590
¿El mundo ha cambiado?

264
00:27:04,240 --> 00:27:07,710
¿Acaso la gente común no puede 
vivir con respeto y dignidad?

265
00:27:08,640 --> 00:27:09,780
No toquen mi bandera.

266
00:27:09,840 --> 00:27:10,590
Abanderado.

267
00:27:14,120 --> 00:27:14,910
Jefe.

268
00:27:15,480 --> 00:27:16,830
La dignidad está dentro de uno mismo.

269
00:27:17,360 --> 00:27:18,550
Nadie puede quitártela.

270
00:27:25,200 --> 00:27:26,070
No.

271
00:27:32,680 --> 00:27:34,710
No debes arriesgarte.

272
00:27:35,080 --> 00:27:35,710
Adelante.

273
00:27:40,320 --> 00:27:41,110
¿Quien fué?

274
00:27:48,120 --> 00:27:48,910
Vamos.

275
00:28:05,080 --> 00:28:06,110
¿Quien lo habría imaginado?

276
00:28:06,480 --> 00:28:07,540
No me dí cuenta.

277
00:28:26,680 --> 00:28:30,070
Lo siento, gran señor.

278
00:28:30,360 --> 00:28:33,310
Lo siento mucho...
retírense.

279
00:28:53,400 --> 00:28:58,230
Señor, ví con mis propios ojos 
que portaba la insignia del Jinyiwei.

280
00:29:29,720 --> 00:29:31,310
Vamos, vamos.

281
00:29:51,390 --> 00:29:52,070
No.

282
00:29:52,140 --> 00:29:53,390
Pero lo atraparán.

283
00:30:06,640 --> 00:30:08,070
Los estaba esperando.

284
00:30:16,050 --> 00:30:17,390
Una formación Jinyiwei.

285
00:30:18,240 --> 00:30:20,390
¿Sabían que yo fuí el que diseñó esa táctica?

286
00:30:58,300 --> 00:30:59,250
Qiao Hua

287
00:31:00,520 --> 00:31:01,390
Suéltame.

288
00:31:07,840 --> 00:31:08,870
Suéltame.

289
00:31:20,660 --> 00:31:21,790
Suéltame.

290
00:32:19,520 --> 00:32:20,630
Jinyiwei Qinglong.

291
00:32:21,240 --> 00:32:22,750
El señor Jia te sobreestimó.

292
00:32:22,830 --> 00:32:24,260
Es el Qinglong.

293
00:33:46,980 --> 00:33:49,010
Primero, interferir con una autoridad superior.

294
00:33:50,000 --> 00:33:51,350
Segundo, matar a un hermano agente.

295
00:33:52,520 --> 00:33:53,660
Hablaré, hablaré.

296
00:33:55,400 --> 00:33:58,390
Fué Xuan Wu...
el nos ordenó perseguirlo.

297
00:34:02,120 --> 00:34:03,870
¿Quien mató a Bai Hu y a Zhu Que?

298
00:34:04,600 --> 00:34:06,630
Xuan Wu mató a Zhu Que...

299
00:34:08,560 --> 00:34:09,350
Bia Hu murió...

300
00:34:09,680 --> 00:34:11,190
a manos de una mujer...

301
00:34:11,680 --> 00:34:13,070
enviada por el Príncipe Qing.

302
00:34:13,720 --> 00:34:15,430
Ella es increíblemente rápida.

303
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
Se llama Tuo Tuo.

304
00:34:25,000 --> 00:34:25,980
Regresa con Jia Jingzhong.

305
00:34:26,880 --> 00:34:28,750
Dile que ya no existe el Qinglong del Jinyiwei.

306
00:34:29,880 --> 00:34:32,070
Dile que me deje en paz.

307
00:34:32,160 --> 00:34:33,110
Si, si, si.

308
00:34:34,900 --> 00:34:35,670
Vete.

309
00:34:36,800 --> 00:34:37,510
Vete.

310
00:34:48,760 --> 00:34:50,550
Puesto que es un Jinyiwei...

311
00:34:51,120 --> 00:34:52,390
debemos cancelar nuestro servicio.

312
00:34:55,920 --> 00:34:56,790
Su dinero...

313
00:34:57,160 --> 00:34:58,110
por favor tómelo.

314
00:34:58,520 --> 00:34:59,550
No dañará a mi padre.

315
00:35:01,080 --> 00:35:02,030
Vamos a discutirlo.

316
00:35:03,320 --> 00:35:05,830
Solo tengo una hija...

317
00:35:06,200 --> 00:35:08,350
Por favor, se lo ruego.

318
00:35:08,440 --> 00:35:09,590
Deberá ir hacia el este...

319
00:35:10,200 --> 00:35:11,750
y mencionará mi nombre 
dondequiera que vaya.

320
00:35:12,120 --> 00:35:14,270
Para desviar la atención.

321
00:35:14,720 --> 00:35:16,470
3 días después, en el Pueblo de Algodón...

322
00:35:16,840 --> 00:35:18,680
Tendrá 2 opciones...
Uno...

323
00:35:19,890 --> 00:35:21,280
Podrá recuperar a su hija.
Dos...

324
00:35:21,760 --> 00:35:22,950
Podrá recuperar su cadáver.

325
00:35:23,380 --> 00:35:27,160
- Padre, padre, padre.
- Qiao Hua... Qiao Hua

326
00:36:23,640 --> 00:36:24,710
Me espiabas.

327
00:36:25,960 --> 00:36:27,830
Tengo que orinar.

328
00:36:29,600 --> 00:36:31,390
¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo?

329
00:36:35,320 --> 00:36:36,110
Anda.

330
00:36:58,640 --> 00:37:00,110
Puedes comer cuando termines de hacer eso.

331
00:38:20,080 --> 00:38:21,550
Tenemos invitados.

332
00:38:22,720 --> 00:38:23,470
Papá, mira.

333
00:38:24,080 --> 00:38:25,110
Ven, dame un abrazo.

334
00:38:29,120 --> 00:38:29,830
Siéntense.

335
00:38:32,260 --> 00:38:33,250
Señor, señora...

336
00:38:33,390 --> 00:38:35,670
Tenemos un excelente filete asado.
¿Quisieran probarlo?

337
00:38:35,840 --> 00:38:37,150
Si, denos medio kilo por favor.

338
00:38:37,480 --> 00:38:39,630
Y algo jugoso de contorno,
huele delicioso.

339
00:38:39,920 --> 00:38:42,380
Tambien tenemos un guiso 
de patas de cabra al ajillo.

340
00:38:42,520 --> 00:38:44,310
Tambien denos medio kilo de eso.

341
00:38:44,800 --> 00:38:46,510
¿Y podría ponerle bastante cebolla?

342
00:38:46,840 --> 00:38:47,870
No me gusta mucho 
el sabor de la cabra.

343
00:38:47,930 --> 00:38:48,830
Claro.

344
00:38:49,840 --> 00:38:53,620
Tambien tenemos un 
vino tinto que acaba de llegar.

345
00:38:53,920 --> 00:38:54,950
No queremos vino tinto.

346
00:38:55,000 --> 00:38:55,950
A mi tampoco me gusta.

347
00:38:56,320 --> 00:38:57,110
Medio kilo de vino blanco.

348
00:38:57,160 --> 00:39:00,310
Parece que tienen mucha hambre,
lo prepararemos en un santiamén.

349
00:39:00,360 --> 00:39:01,030
Apúrate.

350
00:39:01,280 --> 00:39:01,990
Así será.

351
00:39:06,520 --> 00:39:07,910
Que lo disfruten.

352
00:39:10,320 --> 00:39:12,780
Tal vez no sepa nada del mundo,
pero conozco mucho de modales.

353
00:39:13,240 --> 00:39:14,910
No lo podré comer si lo tocas.

354
00:39:15,360 --> 00:39:16,230
Toma.

355
00:39:47,080 --> 00:39:48,220
La cuenta.

356
00:39:48,850 --> 00:39:52,160
- ¿Todo estuvo bien, señores?
- Si.

357
00:39:52,580 --> 00:39:55,190
Y nuestros precios son incomparables.
Solo les costará 1 tael con 4 centavos.

358
00:40:10,960 --> 00:40:11,750
No tengo dinero.

359
00:40:12,690 --> 00:40:15,670
Yo soy tu rehén.
Debes encargarte de mí.

360
00:40:16,070 --> 00:40:17,580
Se lo dí todo a tu padre.

361
00:40:18,340 --> 00:40:20,750
¿Tienen dinero o no?

362
00:40:21,550 --> 00:40:24,970
Lo supe con una sola mirada.

363
00:40:25,020 --> 00:40:26,550
Demasiado bueno para ser cierto.

364
00:40:26,760 --> 00:40:29,990
Jefe, espere.
Llamaré a la guardia.

365
00:40:30,040 --> 00:40:31,670
Esperen un minuto.

366
00:40:32,730 --> 00:40:33,950
¿Saben quien es él?

367
00:40:36,280 --> 00:40:37,670
Es un Jin...

368
00:40:40,150 --> 00:40:41,630
Si, mi apellido es Jin.

369
00:40:42,000 --> 00:40:44,190
Lo siento mucho,
en estos momentos no tengo dinero.

370
00:40:50,110 --> 00:40:53,590
Espero que este medallón de oro...
sea suficiente.

371
00:40:56,880 --> 00:41:00,230
Desde el principio supe que era un noble.
Le traeré su cambio de inmediato.

372
00:41:04,030 --> 00:41:04,980
¿Qué haces?

373
00:41:05,120 --> 00:41:07,550
Pudimos comprar 10 caballos 
con el medallón que les diste.

374
00:41:35,760 --> 00:41:38,190
¿Qinglong es tu verdadero nombre?

375
00:41:40,200 --> 00:41:42,830
Así es como me llaman...
No tengo un nombre.

376
00:41:45,320 --> 00:41:48,310
¿Como te convertiste en un Jinyiwei?

377
00:42:02,520 --> 00:42:04,950
Hermano.

378
00:42:06,840 --> 00:42:08,510
Hermano.

379
00:42:08,800 --> 00:42:10,230
Hermano, hermano.

380
00:42:29,760 --> 00:42:30,820
No tuve opción.

381
00:42:32,560 --> 00:42:35,350
¿No crees que es un gran pecado...

382
00:42:36,240 --> 00:42:37,630
matar tantas personas?

383
00:42:39,120 --> 00:42:40,870
Nunca pregunté el por qué.

384
00:42:42,320 --> 00:42:44,780
Solo cuando, donde, y a quien.

385
00:42:46,760 --> 00:42:47,900
¿Has pensado en dejarlo?

386
00:42:52,240 --> 00:42:55,350
Un Jinyiwei no puede dejar esa vida.

387
00:42:55,960 --> 00:42:56,940
Nuestro camino es corto.

388
00:42:57,400 --> 00:42:59,350
Mi vida se terminará pronto.

389
00:43:01,400 --> 00:43:02,510
Si nadie te persigue...

390
00:43:03,280 --> 00:43:05,430
podrías irte a otro lugar.

391
00:43:07,080 --> 00:43:09,910
Cumplir con la misión es el único 
honor que tiene un Jinyiwei.

392
00:43:13,200 --> 00:43:14,870
Saber la verdad...

393
00:43:17,360 --> 00:43:19,430
sobre la infidelidad de mi prometido...

394
00:43:21,360 --> 00:43:24,830
tener que fingir para seguir con
un matrimonio arreglado...

395
00:43:27,000 --> 00:43:28,470
¿Qué te parece esa dignidad?

396
00:43:31,160 --> 00:43:33,430
Quería dedicarme a un 
hombre que podría amar.

397
00:43:36,440 --> 00:43:37,390
Pero no puedo tener su corazón.

398
00:43:40,560 --> 00:43:41,950
Tambien quisiera...

399
00:43:43,160 --> 00:43:43,950
que apareciera un héroe...

400
00:43:46,720 --> 00:43:48,550
pero mata sin compasión.

401
00:43:51,080 --> 00:43:53,540
Todavía tengo esperanzas para el futuro.

402
00:43:55,040 --> 00:43:55,950
Mi madre solía decirme...

403
00:43:57,000 --> 00:43:58,710
que el que tiene esperanzas es afortunado.

404
00:44:00,800 --> 00:44:02,990
Todos escogen su propios caminos.

405
00:44:05,720 --> 00:44:08,830
Qinglong, eso tambien va contigo.

406
00:44:10,200 --> 00:44:11,790
Mientras puedas seguir adelante...

407
00:44:13,080 --> 00:44:14,550
podrás ver un cielo azul.

408
00:44:48,360 --> 00:44:49,420
Lleva esto...

409
00:44:49,480 --> 00:44:49,990
Si.

410
00:44:50,200 --> 00:44:50,750
Vamos.

411
00:44:54,880 --> 00:44:57,870
Aquí tiene el pollo con salsa de miel...

412
00:44:57,930 --> 00:44:59,440
Un poco de pan tostado...

413
00:45:00,000 --> 00:45:02,350
Y esto es nuestro vino casero.

414
00:45:02,920 --> 00:45:05,670
Avíseme si necesita algo mas.

415
00:46:17,120 --> 00:46:18,030
Señor.

416
00:46:19,360 --> 00:46:21,040
- ¿Llegó el documento?
- Si, si.

417
00:46:21,860 --> 00:46:22,690
Por acá.

418
00:46:27,670 --> 00:46:28,710
Vamos a comprarte ropa nueva.

419
00:46:34,360 --> 00:46:36,820
Señorita, se ve muy hermosa.

420
00:46:37,240 --> 00:46:38,590
Le queda muy bien.

421
00:46:39,160 --> 00:46:42,630
¿Por qué no se prueba esto tambien?
Combinan muy bien.

422
00:46:50,760 --> 00:46:51,740
Te luce.

423
00:46:52,320 --> 00:46:53,460
Prueba otra.

424
00:46:59,080 --> 00:47:00,550
Creo que esta se ve mejor aún.

425
00:47:03,080 --> 00:47:04,350
¿Puedes hacer algo por mí?

426
00:47:04,960 --> 00:47:05,590
¿Qué?

427
00:47:06,080 --> 00:47:06,710
Ve hacia los guardias...

428
00:47:07,160 --> 00:47:08,190
Encuentra a un tal Jia Jingzhong.

429
00:47:09,320 --> 00:47:10,670
Si te preguntan quien eres...

430
00:47:13,000 --> 00:47:14,430
Entrégales esta carta.

431
00:47:16,160 --> 00:47:17,870
Pero una mujer entrando 
a un puesto de guardias...

432
00:47:24,370 --> 00:47:25,640
Con esto parecerás un hombre.

433
00:47:27,200 --> 00:47:28,390
Tengo algo que hacer.

434
00:47:29,120 --> 00:47:30,230
Vendré por tí despues.

435
00:47:33,040 --> 00:47:33,790
Si.

436
00:47:50,600 --> 00:47:51,390
¿Qué hace aquí?

437
00:47:52,270 --> 00:47:54,710
Busco a Jia Jingzhong.

438
00:47:59,280 --> 00:48:00,110
¿Quien eres?

439
00:48:15,360 --> 00:48:16,670
Rodéenlo.

440
00:48:23,800 --> 00:48:24,780
Qinglong.

441
00:48:24,840 --> 00:48:26,470
Pudiste quedarte en el cielo...

442
00:48:27,080 --> 00:48:28,750
¿Por qué viniste al infierno?

443
00:48:28,800 --> 00:48:31,430
Un Jinyiwei no puede dejar esa vida.

444
00:48:38,520 --> 00:48:44,950
Un Jinyiwei... no puede dejar... esa vida.

445
00:49:03,720 --> 00:49:06,100
¿Qué asuntos tienes con el señor Jia?

446
00:49:11,480 --> 00:49:13,860
Nosotros  los Jinyiwei...

447
00:49:14,520 --> 00:49:16,030
nunca preguntamos el por qué...

448
00:49:16,360 --> 00:49:20,710
Solo cuando, donde, y quien.

449
00:49:36,560 --> 00:49:38,070
Jia Jingzhong planea vender 3 distritos.

450
00:49:38,880 --> 00:49:41,440
El oro será entregado por el 
Capitán Xiahou en persona.

451
00:49:42,240 --> 00:49:43,550
El día 12 de este mes...

452
00:49:44,760 --> 00:49:45,390
Es hoy.

453
00:49:45,440 --> 00:49:49,030
¿Qinglong, crees que puedes hacer 
lo que te se te antoje?

454
00:49:52,400 --> 00:49:54,070
Cumplir con la misión...

455
00:49:54,480 --> 00:49:56,990
es el único honor que tenemos los Jinyiwei.

456
00:49:58,480 --> 00:49:59,310
Atrápenlo.

457
00:50:03,680 --> 00:50:04,310
Arréstenlo.

458
00:50:05,480 --> 00:50:06,430
Es una mujer.

459
00:50:24,360 --> 00:50:25,310
Suéltame.

460
00:50:25,800 --> 00:50:26,550
Suéltame.

461
00:51:12,640 --> 00:51:14,310
Saludos, Capitán.

462
00:51:15,320 --> 00:51:16,350
Muéstrame el camino.

463
00:51:16,760 --> 00:51:17,390
Si.

464
00:52:54,800 --> 00:52:55,470
¿Qué haces?

465
00:52:55,920 --> 00:52:57,140
¿Te pedí ayuda?

466
00:52:59,120 --> 00:53:00,750
Quisiste usarme.

467
00:53:08,210 --> 00:53:09,150
Recuerda esto.

468
00:53:09,880 --> 00:53:11,150
No puedes alejarte de mi vista.

469
00:53:11,600 --> 00:53:12,150
¿Entendido?

470
00:53:16,360 --> 00:53:17,790
Dame la mano.

471
00:53:24,080 --> 00:53:25,060
Gracias.

472
00:53:25,560 --> 00:53:26,780
Voy.

473
00:53:28,160 --> 00:53:29,870
Tenemos invitados.

474
00:53:30,240 --> 00:53:31,110
Voy.

475
00:53:31,560 --> 00:53:33,550
Mesa para dos.

476
00:53:34,160 --> 00:53:34,910
Por acá.

477
00:53:35,320 --> 00:53:36,540
Por favor.

478
00:53:36,600 --> 00:53:37,510
Llegaron a tiempo.

479
00:53:38,040 --> 00:53:39,390
Si no está apurados...

480
00:53:39,920 --> 00:53:41,140
podrán ver los fuegos artificiales esta noche.

481
00:53:41,600 --> 00:53:42,990
Queremos quedarnos por esta noche.