0 00:01:32,967 --> 00:01:35,640 No hagas caso de lo que dice tu hermano. 1 00:01:36,087 --> 00:01:39,841 No sé de nadie que sepa menos de anatomía femenina. 2 00:01:40,007 --> 00:01:41,201 Puede verlo. Es enorme. 3 00:01:41,767 --> 00:01:42,995 No lo es. 4 00:01:43,167 --> 00:01:44,646 Es horrible. 5 00:01:45,207 --> 00:01:46,959 Enséñame otra vez ese vestido. 6 00:01:51,647 --> 00:01:54,207 Está muy amplio de aquí, dámelo. 7 00:01:57,607 --> 00:01:58,562 Gracias, mamá. 8 00:02:12,247 --> 00:02:15,762 VACACIONES DE NAVIDAD EN MANHATTAN NO HACE TANTO TIEMPO 9 00:02:45,447 --> 00:02:47,438 - ¿Es tu taxi? - No. 10 00:02:47,607 --> 00:02:49,757 - ¿Es tu taxi? - No, de verdad. 11 00:02:50,087 --> 00:02:51,884 - Lo compartiremos. - No lo quiero. 12 00:02:52,047 --> 00:02:53,400 Insisto en compartirlo. 13 00:02:53,567 --> 00:02:55,080 Así no habrá rencor. 14 00:02:55,567 --> 00:02:57,285 - ¿Vas a casa de Sally? - No. 15 00:02:57,447 --> 00:02:59,517 Pues ven con nosotros, así iremos todos 16 00:02:59,687 --> 00:03:01,166 en la misma dirección. 17 00:03:01,327 --> 00:03:03,522 Deberías venir, te vas a helar ahí. 18 00:03:04,327 --> 00:03:05,646 Venga. 19 00:03:07,647 --> 00:03:10,081 - Hola, soy Nick. - Hola, Nick, soy Tom. 20 00:03:10,487 --> 00:03:12,603 Soy Jane, ésta es Audrey. 21 00:03:13,087 --> 00:03:14,486 Vas a casa de Sally, ¿verdad? 22 00:03:15,407 --> 00:03:17,682 Claro que hay un Dios. Todos lo sabemos. 23 00:03:17,847 --> 00:03:19,246 Pues yo no. 24 00:03:19,407 --> 00:03:21,637 Claro que sí, cuando piensas, 25 00:03:21,807 --> 00:03:24,560 y pasamos casi toda la vida despierta pensando. 26 00:03:24,727 --> 00:03:28,037 Debes sentir que tus pensamientos no se pierden del todo, 27 00:03:28,207 --> 00:03:29,845 que alguien los oye. 28 00:03:30,007 --> 00:03:32,043 Creo que es esta sensación... 29 00:03:32,287 --> 00:03:34,676 de que alguien te está escuchando... 30 00:03:34,847 --> 00:03:36,997 - Hola, Sally. - Has llegado rápido. 31 00:03:40,087 --> 00:03:40,963 Encantada. 32 00:03:42,967 --> 00:03:45,527 - ¿Cómo se llama? - Tom Townsend. 33 00:03:45,687 --> 00:03:47,723 Creo que no. 34 00:03:47,887 --> 00:03:49,764 No, Tom Townsend, estoy segura. 35 00:03:50,527 --> 00:03:52,279 - Me suena. - Es el que estuvo sentado 36 00:03:52,447 --> 00:03:55,883 detrás de nosotros y no abrió la boca en toda la noche. 37 00:03:56,047 --> 00:03:59,084 Fuera, cogió el taxi que intentábamos parar, 38 00:03:59,247 --> 00:04:03,877 pero insistió en cedérnoslo y Nick insistió en que viniera. 39 00:04:04,367 --> 00:04:07,723 Eso demuestra que hay una creencia innata en todos nosotros. 40 00:04:08,487 --> 00:04:12,275 Luego la pierdes y la recuperas mediante un acto consciente de fe. 41 00:04:12,447 --> 00:04:14,005 ¿Y a ti te ha pasado? 42 00:04:14,807 --> 00:04:16,126 No. 43 00:04:16,647 --> 00:04:18,524 Espero que me pase algún día. 44 00:04:19,167 --> 00:04:22,364 No era mi taxi. Yo esperaba a que cambiara el semáforo y se paró. 45 00:04:22,567 --> 00:04:25,035 - Nunca cojo taxis. - ¿No? 46 00:04:25,207 --> 00:04:27,402 No, camino o uso el transporte público. 47 00:04:27,807 --> 00:04:29,240 - ¿Por qué? - Por muchas razones. 48 00:04:29,407 --> 00:04:32,763 ¿Eres uno de esos esnobs que usan el transporte público? 49 00:04:33,087 --> 00:04:36,159 - Desprecias a los que cogen taxis. - En absoluto. 50 00:04:37,007 --> 00:04:38,565 Así ve la gente Nueva York, 51 00:04:38,727 --> 00:04:40,957 al menos en la imaginación popular. 52 00:04:41,127 --> 00:04:44,164 No creo que haya una imaginación popular. 53 00:04:44,327 --> 00:04:45,919 - ¿Qué quieres decir? - Eso. 54 00:04:46,087 --> 00:04:48,885 No creo que haya una imaginación popular. 55 00:04:49,047 --> 00:04:51,242 - Pomfret. ¿Adónde has ido? - A Farmington. 56 00:04:51,407 --> 00:04:54,444 - Hemos ido las dos. - ¿Conocisteis a Serena Slocum? 57 00:04:54,727 --> 00:04:57,002 - La pregunta inevitable. - ¿Cuál? 58 00:04:57,167 --> 00:04:58,759 Todos los tíos preguntan eso. 59 00:04:58,927 --> 00:05:01,885 Serena tuvo muchísimos novios, al menos 20. 60 00:05:02,087 --> 00:05:06,365 Estaban en escuelas diferentes y ella era muy rápida escribiendo. 61 00:05:06,567 --> 00:05:09,718 Tres en una misma sala de estudios, se hizo famosa. 62 00:05:09,887 --> 00:05:13,118 Los tíos son tan ingenuos... ¿De qué conoces a Serena? 63 00:05:13,287 --> 00:05:15,517 No hay que dar la impresión equivocada. 64 00:05:15,687 --> 00:05:18,281 Algunos tíos le gustaban más que otros. 65 00:05:18,447 --> 00:05:20,677 ¿Sí? Nunca me di cuenta. 66 00:05:21,287 --> 00:05:22,402 ¿De qué la conoces? 67 00:05:23,527 --> 00:05:24,926 Fui uno de sus novios. 68 00:05:27,407 --> 00:05:29,045 Tú debes ser Pomfret. 69 00:05:29,207 --> 00:05:30,845 Tus cartas eran muy buenas. 70 00:05:31,007 --> 00:05:32,599 - ¿Es decir? - Eran interesantes. 71 00:05:33,207 --> 00:05:34,799 ¿Te dejó leer mis cartas? 72 00:05:34,967 --> 00:05:36,446 No, las leyó en voz alta. 73 00:05:37,807 --> 00:05:39,001 No puedo creerlo. 74 00:05:39,687 --> 00:05:43,123 Sólo las muy buenas o las muy malas. Las tuyas eran muy buenas. 75 00:05:43,287 --> 00:05:47,166 No había nada ridículo, si es lo que te preocupa, no que recuerde. 76 00:05:47,607 --> 00:05:50,917 Recuerdo una muy larga sobre el socialismo agrario. 77 00:05:51,127 --> 00:05:54,278 Es lo que llevó a Alice Dryer al marxismo. 78 00:05:54,447 --> 00:05:57,120 Ahora está en el Ejército Clandestino. Si vuela 79 00:05:57,287 --> 00:05:58,720 en pedazos, será culpa tuya. 80 00:05:58,967 --> 00:06:01,242 Me sorprende verte en un lugar así. 81 00:06:01,407 --> 00:06:04,205 En tus cartas te oponías a las fiestas 82 00:06:04,367 --> 00:06:07,564 y a la "sociedad convencional". ¿Has cambiado de idea? 83 00:06:07,727 --> 00:06:10,480 No, sigo estando en contra. 84 00:06:10,647 --> 00:06:12,319 ¿Y por qué has venido? 85 00:06:12,487 --> 00:06:13,681 Fue invitado. 86 00:06:14,607 --> 00:06:18,361 Tiene razón. Fui invitado y no tenía otra cosa que hacer. 87 00:06:18,967 --> 00:06:20,878 Eso nos pasa a casi todos. 88 00:06:21,687 --> 00:06:23,086 Nick va aunque no le inviten. 89 00:06:23,247 --> 00:06:28,196 Yo estoy a favor de estas fiestas y quiero demostrar mi apoyo. 90 00:06:28,807 --> 00:06:33,437 No sé. Es ridículo decir que te opones moralmente a las fiestas 91 00:06:33,607 --> 00:06:37,043 y luego asistir. No es consecuente. 92 00:06:37,247 --> 00:06:39,920 - Todos lo hacen. - Pero eso no es una contradicción. 93 00:06:40,087 --> 00:06:41,566 No he dicho que lo sea. 94 00:06:41,727 --> 00:06:44,605 Se puede ir una vez, para ver eso que atacas. 95 00:06:44,967 --> 00:06:47,845 He leído a Veblen, pero es increíble que esto siga existiendo. 96 00:06:48,007 --> 00:06:51,124 - ¿Eres marxista? - No, socialista comprometido. 97 00:06:51,287 --> 00:06:55,405 Estoy a favor del modelo socialista del crítico social Fourier. 98 00:06:55,567 --> 00:06:57,239 ¿Eres fourierista? 99 00:06:57,407 --> 00:06:58,476 Sí. 100 00:06:59,727 --> 00:07:02,844 El fourierismo fue puesto en práctica y fracasó. 101 00:07:03,047 --> 00:07:05,083 ¿No era Brook Farm fourierista? 102 00:07:05,407 --> 00:07:07,318 - Fracasó. - Eso es discutible. 103 00:07:07,727 --> 00:07:09,365 ¿Qué fracasara Brook Farm? 104 00:07:09,527 --> 00:07:13,884 Dejó de existir, pero no se puede decir si fue un fracaso. 105 00:07:14,047 --> 00:07:17,835 Para mí, dejar de existir es fracasar. 106 00:07:18,007 --> 00:07:20,202 Es algo definitivo. 107 00:07:20,607 --> 00:07:23,758 Todos dejamos de existir. No significa que todos fracasemos. 108 00:07:26,807 --> 00:07:28,877 - ¿De verdad piensas eso? - Sí. 109 00:07:31,887 --> 00:07:33,639 Tom Townsend... 110 00:07:34,887 --> 00:07:36,286 Bonito nombre. 111 00:07:37,247 --> 00:07:40,319 ¿Qué hay de Tommy? ¿Tommy Townsend? 112 00:07:40,487 --> 00:07:42,159 Suena más U.C. 113 00:07:42,327 --> 00:07:43,885 ¿Sí? ¿Qué es eso? 114 00:07:44,047 --> 00:07:47,517 Siempre venimos aquí. Somos la P.S.F. 115 00:07:47,887 --> 00:07:49,445 La Panda de Sally Fowler. 116 00:07:51,407 --> 00:07:55,366 - Los míos y los de Charlie lo están. - Pero son la excepción. 117 00:07:55,527 --> 00:07:59,076 El divorcio no es frecuente en Nueva York. 118 00:07:59,607 --> 00:08:01,279 Aunque la gente no lo crea. 119 00:08:01,447 --> 00:08:04,837 Suele haber algo que va mal. Es frecuente que muera el padre. 120 00:08:05,007 --> 00:08:07,567 El de Jane murió. De repente, el año pasado. 121 00:08:07,727 --> 00:08:11,481 - Debió ser horrible para ella. - Y para él también. 122 00:08:11,847 --> 00:08:14,156 Eso es diferente. No significa un hogar roto. 123 00:08:14,407 --> 00:08:15,920 Pero sí que tu madre tiene citas. 124 00:08:16,687 --> 00:08:20,600 Quería decir que la idea de que el divorcio y la decadencia 125 00:08:20,767 --> 00:08:24,806 son frecuentes en Nueva York no es realmente cierta. 126 00:08:25,127 --> 00:08:26,719 Se da más en Southampton. 127 00:08:40,007 --> 00:08:42,396 Bien, Cynthia, bailemos un chachachá. 128 00:08:43,167 --> 00:08:46,603 - Es ridículo. - No es más ridículo que la vida. 129 00:08:46,767 --> 00:08:49,327 - No sé bailarlo. - Lo aprendiste en clase de baile. 130 00:08:49,487 --> 00:08:51,478 Cynthia dejó de ir a baile. 131 00:08:56,047 --> 00:08:59,357 Jamás pensé que fuera posible olvidar el chachachá. 132 00:09:09,847 --> 00:09:13,442 Tom, Audrey, chachachá. 133 00:09:26,527 --> 00:09:27,926 - Hola. - Hola. 134 00:09:29,647 --> 00:09:32,286 - ¿Qué haces a oscuras? - Servirme un vaso de agua. 135 00:09:36,887 --> 00:09:39,276 - Se ha hecho muy tarde. - Sí. 136 00:09:39,567 --> 00:09:41,205 ¿A qué hora acaba esto? 137 00:09:41,807 --> 00:09:43,160 No hay hora fija. 138 00:09:43,567 --> 00:09:45,637 Suele acabar cuando la gente se va. 139 00:09:45,887 --> 00:09:47,639 O cuando los padres se levantan. 140 00:09:48,607 --> 00:09:52,885 Aunque en Acción de Gracias, nos quedamos a desayunar. 141 00:09:53,047 --> 00:09:54,321 Es increíble. 142 00:09:54,887 --> 00:09:57,401 - Sólo se quedó Nick. - ¿Sí? 143 00:09:58,487 --> 00:10:00,205 Le caen bien todos los padres. 144 00:10:00,527 --> 00:10:03,166 Yo sólo he conocido a los padres de Serena. 145 00:10:03,487 --> 00:10:05,682 Tuve una larga charla con su padre. 146 00:10:08,647 --> 00:10:11,002 ¿Cuál es la situación con Serena? 147 00:10:11,167 --> 00:10:12,316 No la hay. 148 00:10:14,447 --> 00:10:16,517 - ¿Cuándo dejaste de verla? - Cuando jugó Yale. 149 00:10:24,407 --> 00:10:25,965 El amanecer en la gran ciudad. 150 00:10:27,807 --> 00:10:29,798 Ahí fuera hay 8 millones de historias. 151 00:10:42,287 --> 00:10:44,960 - Diles que nos disculpen. - No es necesario. 152 00:10:45,127 --> 00:10:46,958 Yo creo que sí. Buenas noches. 153 00:10:47,927 --> 00:10:49,565 Buenas noches. 154 00:10:49,727 --> 00:10:51,160 - Gracias. - De nada. 155 00:10:51,327 --> 00:10:53,557 - Muchas gracias. - De nada. ¿Te vemos esta noche? 156 00:10:53,727 --> 00:10:54,762 No. 157 00:10:55,007 --> 00:10:57,726 - Ven, Hope es amiga nuestra. - ¿No vendrás a más bailes? 158 00:10:57,887 --> 00:10:58,876 No. 159 00:10:59,327 --> 00:11:01,158 Qué lástima. Ha sido un placer. 160 00:11:01,367 --> 00:11:02,800 Gracias. Ha sido un placer. 161 00:11:02,967 --> 00:11:05,276 - Adiós, Sally. - Adiós. 162 00:11:05,567 --> 00:11:07,797 - Suerte con el fourierismo. - Gracias. 163 00:11:12,367 --> 00:11:14,881 Vamos a tener que coger dos taxis. 164 00:11:15,047 --> 00:11:17,800 - Yo iré andando. - ¿Sí? Pero hace mucho frío. 165 00:11:17,967 --> 00:11:20,401 - Prefiero andar. - Te vas a helar. 166 00:11:20,567 --> 00:11:22,319 Esto da mucho calor, está forrado. 167 00:11:34,007 --> 00:11:36,123 - Adiós, Tom. - Adiós. 168 00:11:43,127 --> 00:11:44,446 ¿Adónde vamos? 169 00:11:44,647 --> 00:11:47,002 Va a helarse vestido así con este frío. 170 00:11:47,767 --> 00:11:49,997 Chófer, siga a ese peatón. 171 00:11:56,847 --> 00:11:59,805 El taxi es amplio, ¿te llevamos? 172 00:12:00,167 --> 00:12:01,361 No, gracias. 173 00:12:01,567 --> 00:12:03,637 - ¿Seguro? - Sí, gracias de todas formas. 174 00:12:14,367 --> 00:12:16,244 Tomará un autobús que cruce la ciudad. 175 00:12:17,407 --> 00:12:18,840 Ahí está la explicación. 176 00:12:20,327 --> 00:12:22,204 Es de la zona oeste. 177 00:12:29,607 --> 00:12:32,599 OESTE DE MANHATTAN NO HACE TANTO TIEMPO 178 00:13:15,487 --> 00:13:18,479 Hay escasez de acompañantes, en serio. 179 00:13:19,407 --> 00:13:20,726 ¿Qué te ha parecido? 180 00:13:20,967 --> 00:13:23,765 Parecía agradable. No hablé mucho con él. 181 00:13:23,927 --> 00:13:26,600 Mamá, me he levantado tarde, 182 00:13:26,807 --> 00:13:30,720 estoy desayunando y paso de pensar ahora en devolver el esmoquin. 183 00:13:30,887 --> 00:13:33,481 Es que se está haciendo... 184 00:13:33,647 --> 00:13:35,000 ¡Mamá, déjame en paz! 185 00:13:35,367 --> 00:13:37,517 Son casi las seis, van a cerrar. 186 00:13:42,647 --> 00:13:44,524 Si tengo que pagar un día más... 187 00:14:12,527 --> 00:14:14,085 ¿Ya han cerrado? 188 00:14:14,727 --> 00:14:16,524 ¿Cuánto más va a costar? 189 00:14:17,247 --> 00:14:20,956 26 dólares. Perdona por lo que he dicho antes. 190 00:14:21,127 --> 00:14:22,446 No importa. 191 00:14:23,127 --> 00:14:25,595 Llamó una chica, su número está en la cocina. 192 00:14:25,767 --> 00:14:27,723 Dijo que era urgente. 193 00:14:28,087 --> 00:14:30,681 Es tarde, pero nos costó conseguir tu teléfono. 194 00:14:31,087 --> 00:14:34,682 Vamos todos, aunque oficialmente irías de pareja de Audrey. 195 00:14:34,887 --> 00:14:36,764 - ¿Quién? - Audrey Rouget. 196 00:14:36,927 --> 00:14:40,203 La fiesta debería tener interés sociológico. 197 00:14:40,367 --> 00:14:43,723 La Sala de Baile del Plaza. ¿Crees que podrás venir? 198 00:14:45,287 --> 00:14:47,676 Andamos mal de acompañantes. 199 00:15:20,127 --> 00:15:21,355 Qué misterio. 200 00:15:21,527 --> 00:15:23,518 Rick von Sloneker y Serena Slocum. 201 00:15:23,687 --> 00:15:26,326 Siguen juntos. Parece que han pasado meses. 202 00:15:26,607 --> 00:15:27,722 Han pasado meses. 203 00:15:27,887 --> 00:15:30,003 Seguro que ella ya no es virgen. 204 00:15:30,167 --> 00:15:32,158 - ¿Qué dices? - A lo mejor tienes razón. 205 00:15:32,327 --> 00:15:33,919 A lo mejor no era virgen. 206 00:15:42,007 --> 00:15:43,838 - Es chusma. - No lo es. 207 00:15:44,487 --> 00:15:47,604 ¿Lo dices por su título? Se supone que tiene que impresionarnos. 208 00:15:47,767 --> 00:15:50,042 La aristocracia con título es la escoria 209 00:15:50,207 --> 00:15:51,560 de la tierra. 210 00:15:54,407 --> 00:15:56,762 De Tolstoi, Guerra y Paz, 211 00:15:57,127 --> 00:16:00,164 y de Jane Austen, Persuasión y Mansfield Park. 212 00:16:00,327 --> 00:16:02,443 ¿Mansfield Park? Estás de broma. 213 00:16:02,847 --> 00:16:05,122 - No. - Es famoso por lo malo que es. 214 00:16:05,767 --> 00:16:08,361 Eso pensaba Lionel Trilling, que era admirador suyo. 215 00:16:08,527 --> 00:16:10,802 Pues si lo pensaba, es idiota. 216 00:16:11,527 --> 00:16:13,563 La historia gira alrededor de... 217 00:16:14,247 --> 00:16:16,283 la inmoralidad de unos jóvenes que montan una obra. 218 00:16:16,447 --> 00:16:19,359 En el contexto de la novela, tiene sentido. 219 00:16:19,807 --> 00:16:24,403 En la actualidad, ese contexto es ridículo, así como toda su obra. 220 00:16:24,967 --> 00:16:29,518 La actualidad, vista desde el contexto suyo, sería aún peor. 221 00:16:36,887 --> 00:16:39,845 - Debes estar helado. - Está forrado. 222 00:16:40,607 --> 00:16:43,599 ¿Qué forro lleva? ¿Vas a llevar impermeable todo el invierno? 223 00:16:44,287 --> 00:16:47,006 Princeton está al sur. Debe hacer mucho más calor. 224 00:16:47,207 --> 00:16:49,402 No, es que no sabía dónde comprar un buen abrigo. 225 00:16:50,287 --> 00:16:52,562 Brooks, J. Press, Tripler... 226 00:16:52,727 --> 00:16:54,479 En realidad no he tenido tiempo. 227 00:17:17,047 --> 00:17:20,437 No sé si quiero volver a Princeton este año. 228 00:17:20,607 --> 00:17:22,484 No deberías tratar así a Serena. 229 00:17:22,647 --> 00:17:23,602 ¿Qué? 230 00:17:23,887 --> 00:17:26,640 - Ignorándola. - No la estoy ignorando. 231 00:17:26,747 --> 00:17:27,718 Anda ya. 232 00:17:28,047 --> 00:17:31,039 No la estoy ignorando. Es que no tengo nada que decirle. 233 00:17:31,207 --> 00:17:34,324 Sé que estás enfadado con ella, seguro que con razón, 234 00:17:34,527 --> 00:17:37,519 pero no está bien tratarla así. Debe sentirse dolida. 235 00:17:37,687 --> 00:17:42,044 ¡Anda ya! ¿Serena Slocum? ¿Sentir algo? 236 00:17:42,207 --> 00:17:44,357 En el fondo es una buena persona. 237 00:17:44,607 --> 00:17:47,804 - Tiene sentimientos, como todos. - No me lo creo. 238 00:17:48,727 --> 00:17:51,116 Todo esto es muy engañoso. 239 00:17:51,287 --> 00:17:52,436 ¿El qué? 240 00:17:53,247 --> 00:17:54,316 Bueno, 241 00:17:54,487 --> 00:17:57,684 en cierto sentido, estamos todos condenados. 242 00:17:58,127 --> 00:17:59,560 ¿De qué hablas? 243 00:18:00,047 --> 00:18:01,719 La movilidad social hacia abajo. 244 00:18:01,887 --> 00:18:04,845 Hablan mucho de la movilidad social en América, 245 00:18:05,007 --> 00:18:08,682 centrándose generalmente en la movilidad hacia arriba. 246 00:18:08,967 --> 00:18:12,596 Se habla menos de lo fácil que es ir hacia abajo. 247 00:18:12,887 --> 00:18:15,321 Creo que es hacia donde vamos todos. 248 00:18:15,487 --> 00:18:18,126 Y creo que la caída va a ser muy rápida. 249 00:18:18,327 --> 00:18:21,080 No sólo para nosotros como individuos, 250 00:18:21,687 --> 00:18:23,166 sino para los pijos en general. 251 00:18:23,407 --> 00:18:25,204 ¿De dónde sacas todo eso? 252 00:18:26,127 --> 00:18:27,526 Mira a tu alrededor. 253 00:18:27,687 --> 00:18:29,996 Los que tenemos padres que se criaron con dinero. 254 00:18:30,167 --> 00:18:32,727 A lo mejor empezaron bien sus carreras, 255 00:18:32,887 --> 00:18:34,878 pero cuando sus contemporáneos 256 00:18:35,047 --> 00:18:37,436 empezaron a hacer cosas, ellos abandonaron. 257 00:18:38,167 --> 00:18:40,362 Elevándose por encima de la política de despacho, 258 00:18:40,887 --> 00:18:43,526 o negándose a competir y a arriesgarse a fracasar, 259 00:18:43,727 --> 00:18:47,561 evitando el trabajo rutinario, o dedicándose sólo a éste, 260 00:18:47,967 --> 00:18:51,960 o dedicando cada vez más tiempo a cosas más interesantes 261 00:18:52,567 --> 00:18:56,321 donde, aunque fracasaran totalmente, no se notaría. 262 00:18:57,087 --> 00:18:58,156 De acuerdo. 263 00:18:58,887 --> 00:19:00,639 Todos sabemos a quién te refieres. 264 00:19:01,727 --> 00:19:03,445 Tienes razón, pero... 265 00:19:03,807 --> 00:19:06,367 yo siempre he dado por sentado que sería un fracaso. 266 00:19:07,567 --> 00:19:10,400 Por eso quiero casarme con una mujer muy rica. 267 00:19:11,567 --> 00:19:12,920 Es deprimente. 268 00:19:13,527 --> 00:19:15,279 Un poco exagerado, ¿no? 269 00:19:16,447 --> 00:19:17,880 No estoy segura. 270 00:19:18,527 --> 00:19:19,596 "Condenados"... 271 00:19:19,767 --> 00:19:23,919 No importa que cierta gente pierda sus prerrogativas de clase. 272 00:19:24,607 --> 00:19:26,199 Esa gente es la que yo conozco. 273 00:19:27,087 --> 00:19:31,239 Y no se trata de perder las prerrogativas de clase, 274 00:19:32,167 --> 00:19:34,965 sino de desperdiciar tu vida productiva, 275 00:19:35,247 --> 00:19:36,805 del fracaso personal. 276 00:19:36,967 --> 00:19:38,480 Qué melodramático. 277 00:19:38,767 --> 00:19:41,406 La vida en sí es melodramática. 278 00:19:41,647 --> 00:19:42,875 No sé... 279 00:19:44,647 --> 00:19:47,161 Mi padre se considera un fracasado, 280 00:19:47,327 --> 00:19:48,885 aunque yo no pienso así. 281 00:19:50,967 --> 00:19:52,195 Supongo 282 00:19:52,647 --> 00:19:55,115 que poca gente llega a lo que esperaba llegar. 283 00:20:01,327 --> 00:20:04,125 Siempre bebo dos vasos de agua antes de acostarme. 284 00:20:04,287 --> 00:20:05,845 Es estupendo para el cutis. 285 00:20:06,807 --> 00:20:10,083 Voy a incluirte en el comité del Baile de Navidad. 286 00:20:11,327 --> 00:20:14,922 Significa que podrás ir solo, no como acompañante de alguien 287 00:20:15,087 --> 00:20:17,237 y que llevarás un clavel blanco en el ojal. 288 00:20:17,527 --> 00:20:20,485 Gracias, pero no es mi intención ir a más bailes. 289 00:20:20,887 --> 00:20:22,036 ¿No? 290 00:20:22,887 --> 00:20:25,196 Te aconsejo que cambies de idea. 291 00:20:25,367 --> 00:20:27,403 ¿Es por falta de recursos? 292 00:20:27,927 --> 00:20:30,919 Es la única vida social barata que encontrarás en Nueva York. 293 00:20:31,247 --> 00:20:35,001 Música, copas, diversión, comida caliente, 294 00:20:35,367 --> 00:20:36,959 todo ello gratis. 295 00:20:37,527 --> 00:20:40,360 Sólo necesitas un traje de etiqueta 296 00:20:40,567 --> 00:20:41,841 y un frac. 297 00:20:42,047 --> 00:20:45,881 Para los bailes, sólo necesitas una corbata blanca y una negra. 298 00:20:47,447 --> 00:20:49,881 - ¿Dónde alquilaste eso? - En A.T. Harris. 299 00:20:50,047 --> 00:20:51,878 Bien, así que lo conoces. 300 00:20:52,367 --> 00:20:54,597 También venden cosas de segunda mano. 301 00:20:54,767 --> 00:20:55,961 Es una buena solución. 302 00:20:56,167 --> 00:20:58,965 Gracias. Tengo pocos recursos, pero no es por eso. 303 00:20:59,127 --> 00:21:00,196 Lo sé. 304 00:21:00,567 --> 00:21:02,876 Te opones a estas fiestas por principio. 305 00:21:03,087 --> 00:21:04,156 Sí. 306 00:21:04,367 --> 00:21:06,085 ¿Qué principio exactamente? 307 00:21:06,767 --> 00:21:11,158 El de no estar fuera comiendo entremeses pudiendo estar en casa 308 00:21:11,407 --> 00:21:13,318 preocupándote por los menos afortunados. 309 00:21:13,487 --> 00:21:14,715 Básicamente, sí. 310 00:21:15,167 --> 00:21:19,240 ¿Se te ha ocurrido pensar que estás entre los menos afortunados? 311 00:21:20,567 --> 00:21:24,003 Hay una ligera arrogancia en la gente 312 00:21:24,167 --> 00:21:28,206 que se compadece de los que considera "menos afortunados". 313 00:21:28,687 --> 00:21:30,962 ¿Tan estupendos son los "más afortunados"? 314 00:21:31,447 --> 00:21:34,120 ¿Quieres que alguien más rico diga 315 00:21:35,087 --> 00:21:38,762 "Pobre Tom, no tiene ni abrigo, no puedo ir a más fiestas"? 316 00:21:38,927 --> 00:21:40,246 Eso es un poco cínico. 317 00:21:40,727 --> 00:21:43,446 No se trata sólo de lo que tú prefieras. 318 00:21:44,487 --> 00:21:47,285 Has impresionado mucho a las chicas... 319 00:21:47,447 --> 00:21:48,880 ¡Hablo en serio! 320 00:21:49,287 --> 00:21:52,245 Les caes bien y cuentan contigo 321 00:21:52,407 --> 00:21:53,556 como acompañante. 322 00:21:53,767 --> 00:21:56,520 - A mí también me caen bien... - No sé si te das cuenta, 323 00:21:56,927 --> 00:21:59,760 pero están en un momento de su vida muy vulnerable. 324 00:21:59,927 --> 00:22:04,398 Todo esto es mucho más difícil y emotivo para ellas. 325 00:22:05,247 --> 00:22:06,566 Tienen que exhibirse. 326 00:22:07,127 --> 00:22:10,164 Tienen que llamar a los tíos e invitarlos como acompañantes. 327 00:22:10,327 --> 00:22:13,080 Y las pijas maduran socialmente mucho más tarde. 328 00:22:13,247 --> 00:22:16,045 Para muchas, es su primera vida social en serio. 329 00:22:16,207 --> 00:22:17,925 Y si desapareces ahora... 330 00:22:18,927 --> 00:22:21,236 - Lo tomarán como un rechazo. - Anda ya. 331 00:22:22,207 --> 00:22:23,925 No es una broma. 332 00:22:24,087 --> 00:22:25,202 Deberías ir. 333 00:22:26,207 --> 00:22:29,199 Si Thorstein Veblen estuviera aquí, te diría lo mismo. 334 00:22:32,807 --> 00:22:35,844 Nos vemos a la 4.30 en Brooks, piso principal, 335 00:22:36,007 --> 00:22:40,125 en la intersección de los pijamas con las camisas caras. 336 00:22:42,327 --> 00:22:45,364 - Como romance, nunca existió. - ¿No? 337 00:22:45,807 --> 00:22:47,286 Cometí el típico error. 338 00:22:47,447 --> 00:22:49,756 Me enamoré de Serena antes de conocerla. 339 00:22:50,007 --> 00:22:53,317 La había visto en un baile, pero la conocí un año después. 340 00:22:53,527 --> 00:22:57,759 Antes incluso de salir me hice esa idea tan romántica de ella... 341 00:22:58,727 --> 00:23:01,605 Debería ser al revés. Conocer a alguien poco a poco 342 00:23:01,767 --> 00:23:05,965 antes de pensar en enamorarte, e incluso ni siquiera entonces. 343 00:23:07,327 --> 00:23:09,636 ¿La experiencia te ha vuelto más duro? 344 00:23:09,807 --> 00:23:10,876 Sí. 345 00:23:11,087 --> 00:23:14,159 Es una mala idea enamorarte cuando no es recíproco. 346 00:23:16,127 --> 00:23:19,403 Pero no puedes saber si vas a sentir siempre lo mismo. 347 00:23:20,247 --> 00:23:22,397 Cualquier romance es arriesgado. 348 00:23:22,647 --> 00:23:23,966 Supongo. 349 00:23:26,487 --> 00:23:27,920 Vivo aquí. 350 00:23:28,727 --> 00:23:30,763 - Muchas gracias por venir. - Gracias a ti. 351 00:23:33,087 --> 00:23:35,726 ¿Vendrás otra vez mañana? Iremos en grupo. 352 00:23:35,927 --> 00:23:37,042 Sí. 353 00:24:11,607 --> 00:24:13,165 Gracias, mamá. Sé que andamos muy justos. 354 00:24:13,327 --> 00:24:17,115 - No tanto. - Te lo devolveré en febrero. 355 00:24:18,127 --> 00:24:20,641 - ¿Ha llamado papá? - Sabes que nunca ha llamado aquí. 356 00:24:21,247 --> 00:24:22,919 Pensé que tal vez su oficina sí. 357 00:24:23,847 --> 00:24:24,962 Muchas gracias. 358 00:24:30,767 --> 00:24:32,883 - ¿Suelen ser tan largos por detrás? - Sí. 359 00:24:34,527 --> 00:24:36,563 - ¿Quiere probarse el esmoquin? - Bien. 360 00:24:39,367 --> 00:24:40,402 Aquí tiene. 361 00:24:43,847 --> 00:24:45,917 Prefiero uno como el que alquilé. 362 00:24:46,087 --> 00:24:47,202 Es el que alquiló. 363 00:24:48,967 --> 00:24:51,800 No pensaba que quedaba así. Supongo que está bien. 364 00:24:51,967 --> 00:24:53,241 Gracias. 365 00:24:57,247 --> 00:25:00,045 ¿No has visto esto? Cuello postizo. 366 00:25:00,527 --> 00:25:03,405 Ya no se llevan, pero quedan mucho mejor. 367 00:25:04,087 --> 00:25:07,762 Muchas cosas ya no se llevan, supuestamente por comodidad. 368 00:25:07,927 --> 00:25:09,519 Pensaba que ya no se llevaban. 369 00:25:09,687 --> 00:25:12,121 Es pequeño, pero simbólicamente importante. 370 00:25:13,087 --> 00:25:15,647 Nuestros padres jamás pensaron en mantener su estatus. 371 00:25:15,807 --> 00:25:19,163 Querían ser felices, pero eso jamás se logra 372 00:25:19,327 --> 00:25:21,079 si es el único objetivo en la vida. 373 00:25:21,287 --> 00:25:24,245 - ¿Es mejor nuestra generación? - Mucho peor. 374 00:25:24,727 --> 00:25:26,604 Debe ser la peor desde... 375 00:25:26,767 --> 00:25:29,122 la reforma protestante. Es pura barbarie. 376 00:25:29,607 --> 00:25:33,122 Pero de una barbarie mucho peor que la antigua. 377 00:25:33,327 --> 00:25:35,238 Ahora se disfraza con todo tipo 378 00:25:35,407 --> 00:25:38,877 de fariseísmo y de superioridad moral. Mira esto. 379 00:25:39,087 --> 00:25:41,601 No te refieres sólo a los cuellos postizos. 380 00:25:42,247 --> 00:25:43,521 Efectivamente. 381 00:25:58,927 --> 00:26:01,043 ¿Por qué triunfa tanto con las chicas? 382 00:26:01,447 --> 00:26:04,962 Rick von Sloneker es alto, rico, guapo, 383 00:26:05,207 --> 00:26:07,402 estúpido, deshonesto, engreído, 384 00:26:07,567 --> 00:26:10,604 un matón, un mentiroso, un borracho, un ladrón, 385 00:26:10,887 --> 00:26:12,764 un egocéntrico y un psicópata. 386 00:26:12,927 --> 00:26:15,157 Es decir, atractivo para las mujeres. 387 00:26:15,327 --> 00:26:16,919 Eres injusto. 388 00:26:17,087 --> 00:26:18,315 No sabes nada de Rick. 389 00:26:18,487 --> 00:26:20,045 En verdad es muy tímido. 390 00:26:20,207 --> 00:26:23,040 - Dios. - Es atento y sensible. 391 00:26:23,407 --> 00:26:26,205 El resto es un juego superficial, una fachada 392 00:26:26,407 --> 00:26:29,080 - que obviamente te ha engañado. - Con qué ímpetu 393 00:26:29,247 --> 00:26:32,557 aducen las chicas como tú que los cabrones son sensibles 394 00:26:32,727 --> 00:26:33,842 y tímidos. 395 00:26:34,007 --> 00:26:36,475 Pero si alguien realmente tímido te hablara, 396 00:26:36,647 --> 00:26:38,877 no le darías ni la hora. 397 00:26:39,047 --> 00:26:40,719 Estás obsesionado con Rick. 398 00:26:40,887 --> 00:26:42,525 Debes sentirte muy amenazado. 399 00:26:42,687 --> 00:26:44,678 Cierto, temo pillar 400 00:26:45,087 --> 00:26:48,397 una enfermedad venérea de alguna de sus novias de Saint Tim. 401 00:26:51,167 --> 00:26:54,682 ¿Has aprendido esto acostándote con él? Dicen que es violento. 402 00:26:56,447 --> 00:26:58,403 No vuelvas a hacerlo. 403 00:26:59,767 --> 00:27:01,678 A mí no me parece erótico. 404 00:27:05,127 --> 00:27:07,402 - ¿Qué miras? - El piso de mi padre. 405 00:27:08,367 --> 00:27:09,482 ¿Dónde? 406 00:27:09,647 --> 00:27:11,638 Cuarto piso, el de la esquina. 407 00:27:12,247 --> 00:27:13,521 Es el edificio de Kate Preston. 408 00:27:14,447 --> 00:27:16,165 ¿Se divorciaron hace mucho tus padres? 409 00:27:16,647 --> 00:27:20,276 Hace 3 años, pero llevaban 1 año separados. 410 00:27:21,447 --> 00:27:23,005 ¿Ves mucho a tu padre? 411 00:27:23,167 --> 00:27:25,840 - Comemos cuando voy al centro. - Eso es muy poco. 412 00:27:26,247 --> 00:27:28,158 Tenemos una buena relación. 413 00:27:28,367 --> 00:27:31,086 Mejor que mucha gente que ve mucho a su padre. 414 00:27:31,287 --> 00:27:34,279 Pero mi madrastra es escritora y la ponemos nerviosa. 415 00:27:36,287 --> 00:27:38,517 Leí el ensayo de Lionel Trilling. 416 00:27:39,207 --> 00:27:41,243 - ¿Realmente te gusta? - Sí. 417 00:27:42,327 --> 00:27:44,204 Me parece muy extraño. 418 00:27:44,727 --> 00:27:47,525 Dice que la heroína de Mansfield Park no puede gustar. 419 00:27:48,567 --> 00:27:49,920 A mí me gusta. 420 00:27:50,287 --> 00:27:54,326 Y dice que la gente de hoy, con nuestra actitud moderna, 421 00:27:54,487 --> 00:27:57,081 odia Mansfield Park porque 422 00:27:57,327 --> 00:27:59,158 la heroína es virtuosa. 423 00:27:59,647 --> 00:28:01,717 ¿Qué tiene de malo una heroína virtuosa? 424 00:28:01,887 --> 00:28:05,960 Él dice que el que sea inmoral que unos jóvenes organicen una obra 425 00:28:06,127 --> 00:28:07,480 es absurdo. 426 00:28:07,927 --> 00:28:09,326 ¿Te resultó antipática Fanny Price? 427 00:28:09,487 --> 00:28:11,762 Parece insoportable, pero no he leído el libro. 428 00:28:12,367 --> 00:28:14,358 - ¿Qué? - No necesitas leer un libro 429 00:28:14,527 --> 00:28:16,995 para formarte una opinión. Tampoco he leído la Biblia. 430 00:28:18,087 --> 00:28:19,964 ¿Qué novelas de Jane Austen has leído? 431 00:28:20,367 --> 00:28:23,962 Ninguna. No leo novelas. Prefiero una buena crítica literaria. 432 00:28:24,167 --> 00:28:27,045 Así tienes las ideas del novelista y las del crítico. 433 00:28:27,327 --> 00:28:31,798 Con la ficción, no puedo olvidar que son cosas que no ocurrieron. 434 00:28:35,647 --> 00:28:36,875 Una cosa de él que me gusta 435 00:28:37,047 --> 00:28:39,117 es que no dice cosas previsibles. 436 00:28:39,367 --> 00:28:41,961 No está de acuerdo con lo que dicen los demás. 437 00:28:42,127 --> 00:28:45,722 Es cierto. Difiere con todo lo que dicen los demás. 438 00:28:46,047 --> 00:28:47,480 No sé si lo prefiero. 439 00:28:47,647 --> 00:28:50,719 El caso es que es guapo. Los tipos serios suelen serlo. 440 00:29:06,007 --> 00:29:09,966 El término "burgués" siempre ha sido casi despectivo. 441 00:29:10,327 --> 00:29:12,363 Cuando es precisamente 442 00:29:12,527 --> 00:29:14,802 la burguesía la responsable 443 00:29:15,487 --> 00:29:19,275 de casi todo lo bueno en estos últimos 400 años. 444 00:29:20,807 --> 00:29:23,480 ¿Conocéis "El discreto encanto de la burguesía"? 445 00:29:24,527 --> 00:29:28,964 Pensé "Por fin va a decir alguien la verdad sobre la burguesía." 446 00:29:29,167 --> 00:29:31,522 Qué decepción. Cuesta imaginar 447 00:29:31,687 --> 00:29:34,838 un retrato menos justo o exacto. 448 00:29:35,527 --> 00:29:39,315 Claro, Buñuel es surrealista, desprecia a la burguesía. 449 00:29:39,567 --> 00:29:41,876 - ¿Hasta dónde llegan? - La verdad es 450 00:29:42,047 --> 00:29:44,322 que la burguesía tiene mucho encanto. 451 00:29:44,727 --> 00:29:48,606 Claro que sí. Los surrealistas eran unos trepas sociales. 452 00:29:49,167 --> 00:29:50,646 ¿Queda vino? 453 00:29:52,807 --> 00:29:54,525 - Me gustan los franceses. - ¿Sí? 454 00:29:54,687 --> 00:29:56,359 Al menos los que conocí en Grenoble. 455 00:29:56,767 --> 00:30:00,282 La única chica que conozco que estudió en Francia se casó allí. 456 00:30:00,487 --> 00:30:02,284 Supongo que a ella también le gustaban. 457 00:30:02,487 --> 00:30:04,443 No sé si me gustan tanto. 458 00:30:17,607 --> 00:30:20,599 En la universidad le llamábamos... Olvídalo. 459 00:30:56,887 --> 00:30:58,559 Creo que voy a ir al tocador. 460 00:30:58,767 --> 00:31:00,166 ¿Qué pasa ahí dentro? 461 00:31:00,447 --> 00:31:01,800 Es fabuloso. 462 00:31:09,967 --> 00:31:12,276 Te veo de muy buen humor, Townsend. 463 00:31:12,727 --> 00:31:14,240 Aquí estás en tu elemento. 464 00:31:14,527 --> 00:31:15,721 ¿Estás de broma? 465 00:31:15,887 --> 00:31:18,276 Formas parte del rollo de Manhattan. 466 00:31:19,047 --> 00:31:20,685 Para los del campo es diferente. 467 00:31:20,847 --> 00:31:22,075 Tú eres de Greenwich. 468 00:31:22,727 --> 00:31:24,001 Greenwich Norte. 469 00:31:24,327 --> 00:31:25,840 Éste es tu mundo, no el mío. 470 00:31:26,007 --> 00:31:28,282 Vamos, eres amigo de Sally Fowler. 471 00:31:28,447 --> 00:31:30,438 Más integrado, imposible. 472 00:31:30,887 --> 00:31:33,037 Me da igual, no creo en esas cosas. 473 00:31:34,847 --> 00:31:35,916 Hola, Serena. 474 00:31:36,727 --> 00:31:37,682 Hola. 475 00:31:37,847 --> 00:31:38,916 Hola, Tom. 476 00:31:39,087 --> 00:31:41,282 - ¿Qué tal tu hermano? - Bien. 477 00:31:42,327 --> 00:31:43,396 Tom... 478 00:31:43,607 --> 00:31:45,165 Deberíamos hablar. 479 00:31:47,487 --> 00:31:49,364 No te he estado ignorando, 480 00:31:49,607 --> 00:31:51,199 sencillamente no te he hablado. 481 00:31:51,367 --> 00:31:52,595 Lo he notado. 482 00:31:54,607 --> 00:31:56,165 Me encanta el Saint Regis. 483 00:31:57,087 --> 00:31:59,840 Tiene cantidad de recovecos. 484 00:32:00,007 --> 00:32:01,565 Es encantador. 485 00:32:01,727 --> 00:32:04,116 Sí, supongo que pronto lo echarán abajo. 486 00:32:12,567 --> 00:32:15,365 Lo cual no explica por qué me dejaste plantado 487 00:32:15,527 --> 00:32:18,200 y ni siquiera llamaste para decir por qué. 488 00:32:19,767 --> 00:32:23,203 Que fuera un mal momento para ti no me hace sentir mejor. 489 00:32:23,887 --> 00:32:27,004 ¿No? A mí siempre me hace sentir mejor. 490 00:32:28,087 --> 00:32:31,397 Un poco sí, pero no cambia nada. 491 00:32:31,927 --> 00:32:33,724 Demuestra que no fue intencionado. 492 00:32:34,327 --> 00:32:36,318 Para mí eso marca la diferencia. 493 00:32:48,567 --> 00:32:50,239 Lo de Rick ha acabado. 494 00:32:52,287 --> 00:32:54,801 A veces, la ruptura se entiende mejor 495 00:32:54,967 --> 00:32:57,242 que el inicio de la relación. 496 00:33:01,287 --> 00:33:03,323 ¿Crees que me costará encontrar un taxi? 497 00:33:03,527 --> 00:33:06,246 - ¿Ya te vas? - Sí, estoy agotada. 498 00:33:06,767 --> 00:33:10,203 Me han inyectado vitaminas, pero ya se ha pasado el efecto. 499 00:33:19,807 --> 00:33:24,198 Fred, tengo que irme, dile a Audrey que la veré en casa de Sally. 500 00:33:24,887 --> 00:33:27,162 ¿Puedes encargarte de que llegue bien allí? 501 00:33:35,127 --> 00:33:37,004 Pensé que iba a potar. 502 00:33:42,207 --> 00:33:43,925 Casi no he bebido. 503 00:33:44,087 --> 00:33:45,884 Debe ser algo que comí. 504 00:33:46,047 --> 00:33:47,400 A lo mejor las salchichas. 505 00:34:02,887 --> 00:34:05,560 Me sorprendió verte en los bailes esta semana. 506 00:34:06,287 --> 00:34:08,562 Solías rechazar ese tipo de cosas. 507 00:34:08,727 --> 00:34:10,126 Y sigo. 508 00:34:10,287 --> 00:34:11,640 Fui al primero casi por accidente 509 00:34:11,807 --> 00:34:15,277 y esa noche conocí a una gente increíblemente simpática. 510 00:34:15,807 --> 00:34:17,320 Si no, no habría vuelto. 511 00:34:17,487 --> 00:34:21,036 Nick Smith no es simpático. Es tremendamente esnob. 512 00:34:21,847 --> 00:34:23,803 A mí me parece simpático. 513 00:34:24,287 --> 00:34:26,118 Se ha portado fatal con Rick. 514 00:34:26,687 --> 00:34:27,961 ¿Qué hizo? 515 00:34:28,327 --> 00:34:30,557 Intentó armar un follón respecto a una chica. 516 00:34:31,207 --> 00:34:34,199 Rick no quería hablar de ello, al parecer fue espantoso. 517 00:34:36,287 --> 00:34:38,482 Rick piensa que Nick podría estar loco. 518 00:34:38,647 --> 00:34:40,763 Temo que le haya pasado algo. 519 00:34:41,927 --> 00:34:44,566 No veo qué puede pasarle en un hotel. 520 00:34:44,727 --> 00:34:46,445 A lo mejor, lo mismo que a Fred. 521 00:34:46,607 --> 00:34:48,757 Tom no tiene experiencia en lugares así. 522 00:34:48,927 --> 00:34:51,077 ¿Y si salió por la puerta de incendio 523 00:34:51,247 --> 00:34:52,680 y está encerrado en la escalera? 524 00:34:52,847 --> 00:34:56,886 Aquí la escalera no es así. La uso mucho cuando no me invitan. 525 00:34:57,127 --> 00:34:58,685 Nunca he tenido problemas. 526 00:34:59,327 --> 00:35:01,158 No entiendo dónde puede estar. 527 00:35:05,887 --> 00:35:07,240 Eso es interesante, 528 00:35:07,407 --> 00:35:11,036 hay poco esnobismo social en los Estados Unidos. 529 00:35:11,207 --> 00:35:13,084 Se considera inaceptable. 530 00:35:13,247 --> 00:35:16,842 Es casi algo tabú. Algo que se desprecia. 531 00:35:17,007 --> 00:35:18,122 Eso está bien, ¿no? 532 00:35:19,527 --> 00:35:24,203 No digo que esté bien o mal, sólo digo que es así. 533 00:35:24,367 --> 00:35:28,724 A mí me parece bien. No soporto el esnobismo. 534 00:35:29,967 --> 00:35:31,195 ¿Puedes ver quién es? 535 00:35:38,687 --> 00:35:40,917 - Siento llegar tarde. - ¿Dónde estabas? 536 00:35:41,367 --> 00:35:43,358 - ¿No os lo dijo Fred? - ¿El qué? 537 00:35:43,887 --> 00:35:45,605 Lo único que hizo Fred fue... 538 00:35:46,247 --> 00:35:47,805 Fred se fue hace siglos. 539 00:35:48,127 --> 00:35:49,355 Audrey, lo siento. 540 00:35:49,527 --> 00:35:50,676 ¿Por qué? 541 00:35:50,887 --> 00:35:53,879 - Le pedí a Fred que te dijera... - Tranquilo, no pasa nada. 542 00:35:57,007 --> 00:35:58,281 Bien, ¿dónde estabas? 543 00:35:58,647 --> 00:36:00,080 Llevé a Serena a su casa. 544 00:36:00,287 --> 00:36:02,437 Se sentía mal e iba a irse sola. 545 00:36:09,287 --> 00:36:12,165 Ha roto con Rick. Pero tardé más de lo que pensaba. 546 00:36:12,887 --> 00:36:15,321 Le pedí a Fred que os dijera que os vería aquí. 547 00:36:15,487 --> 00:36:18,638 - No nos llegó el mensaje. - Te creíamos atrapado en el hotel. 548 00:36:19,287 --> 00:36:21,801 - Audrey estaba preocupada. - Lo siento mucho. 549 00:36:21,967 --> 00:36:23,559 Pareces sentirlo mucho. 550 00:36:26,647 --> 00:36:28,877 Me cuesta creer que Serena haya roto con Rick. 551 00:36:29,047 --> 00:36:31,083 Debió ser al revés. 552 00:36:36,447 --> 00:36:39,086 Me preocupa Audrey. Lo ha tomado muy mal. 553 00:36:40,127 --> 00:36:41,480 Estoy algo sorprendido. 554 00:36:42,327 --> 00:36:44,363 No sabía que Fred iba a ponerse malo. 555 00:36:45,127 --> 00:36:46,924 ¿De qué vas? 556 00:36:47,567 --> 00:36:51,242 ¿Estás "sorprendido"? ¿De qué? Acompañabas a Audrey. 557 00:36:51,407 --> 00:36:53,637 La dejas tirada en medio del baile. 558 00:36:54,447 --> 00:36:56,244 E intentas culpar a Fred. 559 00:36:56,407 --> 00:36:58,602 No intentaba culpar a Fred. 560 00:36:58,767 --> 00:37:01,281 Y no iba con Audrey, íbamos todos en grupo. 561 00:37:01,767 --> 00:37:03,280 En todo caso, lamento 562 00:37:03,447 --> 00:37:05,005 - la confusión. - No la hay. 563 00:37:05,367 --> 00:37:06,482 No fue intencionado. 564 00:37:06,727 --> 00:37:09,321 Un egoísta nunca hace daño intencionadamente. 565 00:37:13,287 --> 00:37:15,881 - ¿Te vas ya? - Sí, estoy muy cansada. 566 00:37:16,047 --> 00:37:19,164 - Iré a por mi abrigo. - No, Charlie va a acompañarme. 567 00:37:19,327 --> 00:37:22,080 - Quiero ir yo. - De verdad, no te preocupes. 568 00:37:23,127 --> 00:37:25,436 Siento mucho lo que ha pasado. 569 00:37:25,607 --> 00:37:27,325 Pensé que volvería mucho antes. 570 00:37:27,487 --> 00:37:28,522 No es importante. 571 00:37:34,407 --> 00:37:37,001 - Buenas noches, Audrey. - Que te mejores. 572 00:37:38,167 --> 00:37:40,635 Jamás me he considerado un cerdo, un egoísta. 573 00:37:41,127 --> 00:37:42,685 No seas vanidoso. 574 00:37:43,247 --> 00:37:46,000 Las normas de educación de Charlie son tan exageradas... 575 00:37:46,447 --> 00:37:48,722 En la escuela, contestaba todo su correo basura. 576 00:37:48,887 --> 00:37:51,447 Para no herir los sentimientos de nadie. 577 00:37:52,687 --> 00:37:54,006 Me cae muy bien. 578 00:37:54,327 --> 00:37:56,363 Pero no intentes entender cómo piensa. 579 00:37:57,047 --> 00:37:58,719 Cuando le conocí, teníamos 10 años, 580 00:37:58,887 --> 00:38:02,846 intentaba comunicarse con las gaviotas de Easthampton. 581 00:38:03,327 --> 00:38:06,080 Era imposible, esas gaviotas son estúpidas. 582 00:38:06,247 --> 00:38:09,159 Pasamos varias tardes dirigiéndonos a los pájaros: 583 00:38:09,327 --> 00:38:12,478 "Venimos como amigos." Les traía sin cuidado. 584 00:38:12,927 --> 00:38:15,236 Igual que sus esfuerzos con las chicas. 585 00:38:15,407 --> 00:38:17,523 Estupendo, me odia el pijo San Francisco. 586 00:38:18,047 --> 00:38:19,400 Yo no me preocuparía. 587 00:38:20,247 --> 00:38:22,044 Mi padre vive en este edificio. 588 00:38:22,407 --> 00:38:24,637 ¿Conoces a Kate Preston? Vive aquí. 589 00:38:27,727 --> 00:38:28,842 Fíjate en esto. 590 00:38:29,367 --> 00:38:31,961 Es increíble lo que tira la gente. 591 00:38:32,607 --> 00:38:34,359 Peluches, 592 00:38:34,527 --> 00:38:35,801 un juego de coches, 593 00:38:35,967 --> 00:38:38,197 ¡una Derringer! ¿Recuerdas qué locura? 594 00:38:39,727 --> 00:38:41,399 Los juguetes de nuestra generación. 595 00:38:41,567 --> 00:38:45,606 La niñez de nuestra generación está representada aquí y la tiran. 596 00:38:48,007 --> 00:38:49,998 Deberíamos recuperar los coches. 597 00:38:50,487 --> 00:38:52,159 Para después de las fiestas. 598 00:38:56,007 --> 00:38:57,281 Yo me desvío aquí. 599 00:38:59,247 --> 00:39:00,919 Nos vemos esta noche. 600 00:39:01,607 --> 00:39:03,199 No tomes muy en serio lo de Charlie. 601 00:39:03,367 --> 00:39:04,720 No. Hasta esta noche. 602 00:39:16,527 --> 00:39:20,486 Lo que pasó anoche no tuvo realmente importancia. 603 00:39:20,967 --> 00:39:22,844 Fue mala suerte que Fred enfermara. 604 00:39:23,007 --> 00:39:24,918 No puedo creer que digas eso. 605 00:39:25,087 --> 00:39:27,203 Te humilló anoche. 606 00:39:27,767 --> 00:39:31,123 Que me sienta humillada o no debo juzgarlo yo. 607 00:39:32,207 --> 00:39:34,163 Además, no creo que Tom sea así. 608 00:39:34,487 --> 00:39:36,364 No creo que puedas juzgarlo tú. 609 00:39:37,727 --> 00:39:40,400 Ten cuidado, Audrey. Hay algo sospechoso en Tom. 610 00:39:40,647 --> 00:39:41,682 ¿El qué? 611 00:39:41,887 --> 00:39:44,879 Todo eso de que es un radical, algo que obviamente no es. 612 00:39:45,047 --> 00:39:47,197 Lo de haber superado lo de Serena... 613 00:39:48,127 --> 00:39:49,924 Todos tenemos nuestras contradicciones. 614 00:39:50,527 --> 00:39:54,964 Es mejor no liarse con alguien tan conflictivo como Tom. 615 00:39:55,127 --> 00:39:57,322 Entonces, ninguno de nosotros debería liarse con nadie. 616 00:39:57,487 --> 00:39:59,637 Probablemente. Pero en este caso, es seguro. 617 00:40:00,367 --> 00:40:03,882 Tom es el único chico que me ha gustado jamás. 618 00:40:04,127 --> 00:40:07,358 No voy a olvidarlo por unas supuestas contradicciones. 619 00:40:07,887 --> 00:40:09,240 Apenas le conoces. 620 00:40:09,407 --> 00:40:10,681 Le conozco muy bien. 621 00:40:11,887 --> 00:40:13,639 Imposible. Acabas de conocerle. 622 00:40:14,447 --> 00:40:16,085 Pues es así. 623 00:40:21,847 --> 00:40:23,678 No sabía que enviabas tarjetas de Navidad. 624 00:40:23,847 --> 00:40:25,519 Llevo años sin hacerlo. 625 00:40:26,967 --> 00:40:29,276 Cuando nos mudamos, ¿qué fue de mis juguetes? 626 00:40:31,127 --> 00:40:32,480 Los llevamos a un guardamuebles. 627 00:40:34,047 --> 00:40:36,117 ¿Podrían haber ido a parar a casa de papá? 628 00:40:36,367 --> 00:40:39,916 Es posible. ¿Por qué, los quieres? Eres un poco mayor 629 00:40:40,087 --> 00:40:42,647 - para eso. - Es que creo que fueron a su casa. 630 00:40:43,167 --> 00:40:46,045 - ¿Por qué no le llamas? - Lo he hecho, no contesta. 631 00:40:55,887 --> 00:40:57,843 El invierno en la ciudad, por la noche, 632 00:40:58,007 --> 00:41:00,567 con la gente de etiqueta, me recuerda Guerra y Paz. 633 00:41:00,727 --> 00:41:02,638 - ¿Sí? - ¿Sabes a qué me refiero? 634 00:41:03,087 --> 00:41:04,486 Sí, creo que sí. 635 00:41:04,767 --> 00:41:05,995 Aunque no lo he leído. 636 00:41:12,927 --> 00:41:15,157 No creo que "pijo" sea un término muy útil. 637 00:41:15,327 --> 00:41:19,036 Podría referirse a alguien que está en la universidad, 638 00:41:19,327 --> 00:41:22,125 pero es ridículo decir de un hombre de 70 años, 639 00:41:22,327 --> 00:41:24,045 como Averill Harriman, que es un pijo. 640 00:41:24,407 --> 00:41:25,999 Y los demás términos que se utilizan, 641 00:41:26,167 --> 00:41:28,965 WASP, PLU, etc., tampoco me parecen adecuados. 642 00:41:29,127 --> 00:41:32,199 Por eso prefiero el término "HBU". 643 00:41:32,367 --> 00:41:34,164 - ¿Qué? - HBU. 644 00:41:34,767 --> 00:41:37,565 Es un acrónimo de "Haute Bourgeoisie Urbana". 645 00:41:37,727 --> 00:41:38,876 ¿Tan pobre es 646 00:41:39,047 --> 00:41:43,245 nuestra lengua, que usamos acrónimos de palabras francesas? 647 00:41:43,527 --> 00:41:44,880 - Sí. - HBU. 648 00:41:46,607 --> 00:41:49,519 Es un término brillante y muy esperado. 649 00:41:50,327 --> 00:41:52,443 Aunque difícil de decir, ¿no? 650 00:41:53,087 --> 00:41:56,523 ¿No sería más sencillo pronunciarlo "bu"? 651 00:41:57,727 --> 00:41:59,638 No esperaba que os gustara de inmediato. 652 00:41:59,807 --> 00:42:04,517 A mí me parece útil. El que suene ridículo le da encanto. 653 00:42:05,167 --> 00:42:09,365 Estás tan por encima de nosotros que te parecemos cómicos, ¿no? 654 00:42:12,247 --> 00:42:14,522 - Sí. - Eres odioso. 655 00:42:16,887 --> 00:42:18,639 No sé cómo le aguantas. 656 00:42:18,807 --> 00:42:21,799 Siempre te quejas de los farsantes y los falsos. 657 00:42:22,047 --> 00:42:24,322 Pues él es el farsante del siglo 658 00:42:24,527 --> 00:42:27,121 y actúas como si fuera tu mejor amigo. 659 00:42:27,287 --> 00:42:31,439 Tom no es un farsante, está un poco equivocado pero es muy buen tío. 660 00:42:31,607 --> 00:42:34,804 Otro aspecto de su falsedad, es absolutamente falso. 661 00:42:35,247 --> 00:42:37,078 Y cuando no es falso, 662 00:42:37,527 --> 00:42:38,801 es un cabrón. 663 00:42:39,007 --> 00:42:41,396 - Vamos... - Viste cómo trató a Audrey anoche. 664 00:42:41,567 --> 00:42:42,761 Ella parece haberlo olvidado. 665 00:42:42,927 --> 00:42:46,806 Tiene que actuar así, o la humillación será mayor aún. 666 00:42:47,407 --> 00:42:49,796 Pero yo no tengo que fingir que es un buen tío. 667 00:42:51,247 --> 00:42:53,283 Estás colado por Audrey, ¿verdad? 668 00:42:54,247 --> 00:42:57,523 Si "colado" significa que me gusta... 669 00:42:58,367 --> 00:42:59,516 Sí. 670 00:42:59,807 --> 00:43:01,559 Pues haz algo, 671 00:43:01,727 --> 00:43:04,764 en vez de repetir que Tom Townsend es un cabrón. 672 00:43:04,927 --> 00:43:07,760 ¿Y qué hago? ¿Declararme? 673 00:43:08,247 --> 00:43:11,922 Eso sería desastroso, no creas que no he pensado en todo esto. 674 00:43:12,087 --> 00:43:13,679 Sí, Rick y Serena rompieron, 675 00:43:13,847 --> 00:43:17,362 pero han ido ambos a la fiesta de Holly Gilchrist esta tarde. 676 00:43:17,527 --> 00:43:20,325 Fue Holly la responsable de que se conocieran. 677 00:43:20,487 --> 00:43:22,637 - Así que fue la responsable. - ¿Fueron juntos? 678 00:43:23,087 --> 00:43:25,078 Por separado. Cómo volverán... 679 00:43:25,967 --> 00:43:28,481 No creo que Rick sea de ésos que dejan que los abandonen. 680 00:43:29,887 --> 00:43:31,206 ¿Qué quieres decir? 681 00:43:33,487 --> 00:43:35,079 En cierta forma, te amenaza. 682 00:43:35,727 --> 00:43:37,126 ¿Cómo me amenaza a mí? 683 00:43:37,927 --> 00:43:39,883 Tal vez al ser más hombre que tú. 684 00:43:41,087 --> 00:43:42,600 ¡Zorra estúpida! 685 00:43:43,167 --> 00:43:44,839 ¿Qué ha hecho que sea tan horrible? 686 00:43:45,687 --> 00:43:47,166 El horrible es él. 687 00:43:47,727 --> 00:43:50,002 No debería entrar en detalles sórdidos. 688 00:43:50,167 --> 00:43:52,123 ¿Puedes entrar en algunos? 689 00:43:52,447 --> 00:43:55,166 No creo que haya motivos, salvo tal vez los celos. 690 00:43:55,567 --> 00:43:57,922 Rick le hace sentirse inferior. 691 00:43:58,247 --> 00:43:59,441 De acuerdo... 692 00:44:00,007 --> 00:44:02,202 Os hablaré de Rick von Sloneker. 693 00:44:06,407 --> 00:44:07,635 El nombre Polly Perkins, 694 00:44:07,807 --> 00:44:09,001 ¿os dice algo? 695 00:44:09,727 --> 00:44:11,001 Me suena. 696 00:44:12,407 --> 00:44:13,965 Se crió en Virginia. 697 00:44:14,527 --> 00:44:17,758 Fanática de los caballos. Fue a una de esas escuelas hípicas, 698 00:44:18,127 --> 00:44:19,606 Garrison Forest, creo. 699 00:44:19,967 --> 00:44:22,925 El último año, empezó a sentirse deprimida. 700 00:44:23,247 --> 00:44:25,920 En parte, había perdido la ilusión por los caballos, 701 00:44:26,167 --> 00:44:28,681 pero también había problemas psicológicos. 702 00:44:30,527 --> 00:44:33,724 Ese verano, trabajó en Edgartown y parecía recuperada, 703 00:44:34,287 --> 00:44:35,766 salvo por un par de idiosincrasias, 704 00:44:35,927 --> 00:44:37,440 sólo vestía de azul 705 00:44:37,607 --> 00:44:40,121 y no comía hamburguesas si no estaban muy hechas. 706 00:44:40,287 --> 00:44:41,686 Aun rosas, las devolvía. 707 00:44:43,287 --> 00:44:46,597 Como le era fiel a su novio de Virginia, 708 00:44:47,207 --> 00:44:49,721 sólo salía en grupo, nunca con chicos a solas. 709 00:44:51,807 --> 00:44:53,126 Von Sloneker la conoció 710 00:44:53,287 --> 00:44:55,084 cuando él fue a Edgartown a las regatas. 711 00:44:56,647 --> 00:44:58,797 Al principio, ella no se fijó en él. 712 00:44:58,967 --> 00:45:01,003 Lógico, con lo poco interesante que es. 713 00:45:02,647 --> 00:45:05,115 Pero para alguien como él, eso es excitante, 714 00:45:05,327 --> 00:45:10,003 así que le soltó el rollo de que estaba enamorado de ella. 715 00:45:10,847 --> 00:45:12,917 Que era la primera por la que sentía eso. 716 00:45:13,087 --> 00:45:15,840 Que tenían que hacer lo posible 717 00:45:16,007 --> 00:45:18,043 por vivir la vida al máximo. 718 00:45:18,607 --> 00:45:22,805 Polly dejó su trabajo y se unió al barco para el resto del crucero. 719 00:45:23,247 --> 00:45:26,796 Entonces, él la ignoró totalmente. Ella se obsesionó con él. 720 00:45:29,447 --> 00:45:32,484 Polly era un poco masoquista y bebía demasiado. 721 00:45:34,207 --> 00:45:36,118 Von Sloneker aprovechó 722 00:45:36,367 --> 00:45:38,517 para emborracharla y se la tiró... 723 00:45:39,567 --> 00:45:40,602 ¿Sabéis que significa 724 00:45:40,767 --> 00:45:42,519 "hacer el tren"? 725 00:45:43,607 --> 00:45:44,835 Creo que no. 726 00:45:47,607 --> 00:45:51,282 Cuando la tuvo muy borracha, la convenció para hacer el tren: 727 00:45:52,047 --> 00:45:54,481 Él y Victor Lemley, el otro tripulante. 728 00:45:56,567 --> 00:45:59,764 Cuando ella llegó a Wheaton, se comportaba de forma extraña, 729 00:46:00,807 --> 00:46:02,399 llevaba siempre la misma ropa, 730 00:46:03,127 --> 00:46:05,243 no se lavaba, sólo se maquillaba más 731 00:46:05,407 --> 00:46:06,999 y se ponía más perfume. 732 00:46:07,167 --> 00:46:10,603 Callaba durante horas, o sólo hablaba de Paul McCartney. 733 00:46:13,447 --> 00:46:15,961 A las dos semanas, la ingresaron, 734 00:46:16,127 --> 00:46:18,516 pero pudo volver a casa para Acción de Gracias. 735 00:46:18,687 --> 00:46:20,518 El día después de Acción de Gracias, 736 00:46:20,687 --> 00:46:22,518 fue a las cuadras... 737 00:46:22,687 --> 00:46:23,961 y se suicidó. 738 00:46:25,327 --> 00:46:27,682 He oído hablar de eso y no fue culpa de Rick. 739 00:46:27,967 --> 00:46:30,845 Ella se coló por él, pero él apenas la conocía. 740 00:46:32,127 --> 00:46:35,642 Tenía problemas psicológicos y era mentirosa compulsiva. 741 00:46:36,047 --> 00:46:39,642 Fue muy triste, pero Rick no tuvo nada que ver. 742 00:46:40,167 --> 00:46:41,236 No sé... 743 00:46:42,567 --> 00:46:44,558 Ella llevaba su foto cuando se suicidó. 744 00:46:45,847 --> 00:46:47,121 Eso no significa nada. 745 00:46:48,767 --> 00:46:51,201 - Una historia espantosa. - Sí. 746 00:46:51,527 --> 00:46:55,042 No debe saberla mucha gente, o él no podría ni aparecer por aquí. 747 00:46:55,567 --> 00:46:57,159 Le diste un buen corte a Cynthia. 748 00:46:57,327 --> 00:47:00,603 Sí, es lo que hizo que mereciera la pena. 749 00:47:00,767 --> 00:47:01,995 ¿Qué quieres decir? 750 00:47:02,607 --> 00:47:04,040 Que Polly Perkins no existe. 751 00:47:04,207 --> 00:47:05,720 - ¿Qué? - Esa chica no existe. 752 00:47:05,927 --> 00:47:07,645 - Me la inventé. - ¡Bromeas! 753 00:47:08,207 --> 00:47:11,438 No podía dejar que Cynthia dijera esas tonterías sobre von Sloneker. 754 00:47:11,847 --> 00:47:15,806 Y básicamente es verdad. Von Sloneker hace cosas así, 755 00:47:16,727 --> 00:47:21,243 aunque Polly Perkins es un combinado de personas reales, 756 00:47:21,487 --> 00:47:22,966 el New York Magazine lo hace. 757 00:47:23,127 --> 00:47:26,881 - Pero Cynthia dijo que la conocía. - Sí, eso no tenía precio. 758 00:47:27,527 --> 00:47:30,360 Eso demuestra que von Sloneker hace ese tipo de cosas. 759 00:47:31,087 --> 00:47:33,726 Pero tendrás bases para decir todo eso sobre él, ¿no? 760 00:47:33,887 --> 00:47:35,764 Claro que tengo bases. 761 00:47:40,487 --> 00:47:43,126 DÍA DE NOCHEBUENA 762 00:47:58,247 --> 00:47:59,475 Perdone, 763 00:47:59,647 --> 00:48:03,720 ¿tiene algún libro sobre el filósofo francés Fourier? 764 00:48:05,927 --> 00:48:08,202 Sigue obsesionado con Serena. 765 00:48:08,967 --> 00:48:12,562 Mejor no te involucres con un tipo que se aclara tan poco. 766 00:48:13,087 --> 00:48:15,647 No va a ser positivo para nadie durante mucho tiempo. 767 00:49:08,647 --> 00:49:10,558 Hola, Audrey. Feliz Navidad. 768 00:49:11,047 --> 00:49:12,321 Feliz Navidad. 769 00:49:12,527 --> 00:49:16,406 Estuve hablando con Tom Townsend, te puso por las nubes. 770 00:49:16,687 --> 00:49:18,200 - ¿De verdad? - Sí. 771 00:49:18,687 --> 00:49:22,475 Dijo que eras... muy culta. 772 00:50:38,327 --> 00:50:41,717 26 DE DICIEMBRE, CELEBRACIÓN DE LA NAVIDAD TRADICIONAL 773 00:50:42,287 --> 00:50:45,120 26 DE DICIEMBRE, EMPIEZA LA SEMANA "ORGÍA" 774 00:50:49,487 --> 00:50:53,480 Jane, ¿has leído al doctor Pomeroy? 775 00:50:54,287 --> 00:50:55,402 ¿A quién? 776 00:50:55,567 --> 00:50:59,037 "Las chicas y el sexo", por Wardell B. Pomeroy. 777 00:51:00,407 --> 00:51:04,082 "Por fin, una guía moderna para entender cómo maduran las chicas." 778 00:51:04,647 --> 00:51:08,925 "El libro más sincero y objetivo que se pueda encontrar." 779 00:51:09,087 --> 00:51:10,361 Eso... 780 00:51:11,367 --> 00:51:12,561 "El camino a la pubertad 781 00:51:12,727 --> 00:51:16,083 y a convertirse en mujer es difícil, muchas chicas lo temen. 782 00:51:16,247 --> 00:51:19,364 Es cuando necesitan información objetiva y real 783 00:51:19,527 --> 00:51:21,757 y consejos comprensivos respecto a sus cambios 784 00:51:21,927 --> 00:51:23,121 físicos y emocionales." 785 00:51:23,287 --> 00:51:26,120 No somos suficientes para dos mesas, sólo somos siete. 786 00:51:26,287 --> 00:51:27,606 Es imposible. 787 00:51:27,767 --> 00:51:28,995 Tom no ha llegado aún. 788 00:51:29,167 --> 00:51:30,486 ¿Viene? 789 00:51:31,127 --> 00:51:32,196 Claro. 790 00:51:33,447 --> 00:51:34,766 Viene, ¿verdad? 791 00:51:35,967 --> 00:51:37,036 ¿No le has llamado? 792 00:51:37,207 --> 00:51:39,277 Creía que éramos ocho, con él hacía nueve. 793 00:51:39,447 --> 00:51:42,405 Llámale. Seguro que no está haciendo nada. 794 00:51:42,567 --> 00:51:47,243 Habrá alguien en Nueva York que juegue al bridge que no sea Tom. 795 00:51:47,687 --> 00:51:49,678 Se puede jugar a siete. 796 00:51:49,927 --> 00:51:51,360 ¿Qué tienes contra Tom? 797 00:51:52,167 --> 00:51:54,806 Sólo una cosa. No es una buena persona. 798 00:51:55,007 --> 00:51:56,326 Qué tontería. 799 00:51:56,487 --> 00:51:59,126 Vale, llámale, no me importa. 800 00:51:59,527 --> 00:52:03,122 No creo que Tom apruebe el bridge, pero deberíamos llamarle. 801 00:52:08,607 --> 00:52:09,835 Siéntate. 802 00:52:12,967 --> 00:52:15,401 - Ahora di que pasas. - Paso. 803 00:52:17,887 --> 00:52:21,323 No podía creer que fuerais a jugar al bridge. Es un cliché burgués. 804 00:52:21,487 --> 00:52:24,445 Por eso juego. No disfruto en absoluto. 805 00:52:26,087 --> 00:52:28,157 Quería salir y llegué hasta la puerta. 806 00:52:28,527 --> 00:52:30,802 - ¿Qué pasó? - Mi madre se enfadó. 807 00:52:31,367 --> 00:52:33,403 Dijo que no podía quedarse sola en Nochebuena 808 00:52:33,567 --> 00:52:35,922 y que la familia debía reunirse ese día. 809 00:52:36,167 --> 00:52:39,000 Mi hermano ya no viene en Navidad. 810 00:52:39,527 --> 00:52:43,645 En fin, me quedé viendo cómo se quemaba el leño en el Canal 11. 811 00:52:43,807 --> 00:52:45,957 Creo que lo he visto. 812 00:52:46,447 --> 00:52:47,766 El día de Navidad, 813 00:52:47,927 --> 00:52:49,883 en años alternos, vamos a casa de mi padre. 814 00:52:50,847 --> 00:52:54,726 Pero este año yo no quería porque no hemos hablado en toda la semana. 815 00:52:54,887 --> 00:52:55,876 Pero mi madre insistió. 816 00:52:56,047 --> 00:52:57,241 Fue una pesadilla. 817 00:52:57,727 --> 00:53:00,116 Primero, el portero no quería dejarme pasar. 818 00:53:00,327 --> 00:53:02,887 Supongo que no me recordaba. 819 00:53:03,647 --> 00:53:05,683 Luego hubo confusión y cuchicheos 820 00:53:05,847 --> 00:53:09,556 y por fin me dieron un papel con una dirección en Santa Fe. 821 00:53:10,047 --> 00:53:12,038 Me dijeron que se había mudado ahí. 822 00:53:12,567 --> 00:53:13,841 No podía creerlo. 823 00:53:14,007 --> 00:53:18,717 Subí al piso y salvo por papeles, basura y perchas, 824 00:53:18,887 --> 00:53:20,366 estaba vacío. 825 00:53:21,207 --> 00:53:23,198 No me había dicho que se mudaba. 826 00:53:23,887 --> 00:53:25,445 Fue una sorpresa total. 827 00:53:27,087 --> 00:53:28,406 Es horrible. 828 00:53:28,567 --> 00:53:30,205 Debe haber alguna explicación. 829 00:53:30,367 --> 00:53:32,722 Te habrá escrito y la carta se habrá retrasado. 830 00:53:33,087 --> 00:53:34,236 No sé. 831 00:53:36,007 --> 00:53:37,918 Y teníais una relación tan buena... 832 00:53:38,087 --> 00:53:41,602 Me pregunto si es así. No nos hemos visto desde la primavera. 833 00:53:42,607 --> 00:53:44,165 Tal vez me engañaba a mí mismo. 834 00:53:47,487 --> 00:53:50,001 He leído a Jane Austen, "Persuasión". 835 00:53:50,167 --> 00:53:52,556 Me gusta. Ha sido una sorpresa. 836 00:54:10,327 --> 00:54:12,841 La aristocracia con título es la hez de la tierra. 837 00:54:13,407 --> 00:54:16,797 Me pone furioso que toda una clase de gente, sobre todo europeos, 838 00:54:16,967 --> 00:54:18,958 me desprecien. 839 00:54:19,167 --> 00:54:22,921 Siempre dices aristocracia "con título", ¿y la que no lo tiene? 840 00:54:23,207 --> 00:54:25,516 No puedo despreciarlos, ¿no? 841 00:54:26,087 --> 00:54:28,681 Sería odiarme a mí mismo, que es algo muy malsano. 842 00:54:29,007 --> 00:54:30,565 Qué engreído eres. 843 00:54:30,727 --> 00:54:34,515 Decir que la aristocracia con título es la hez de la tierra 844 00:54:34,887 --> 00:54:36,843 es obviamente una exageración, 845 00:54:37,087 --> 00:54:40,477 pero es verdad que las fuerzas que obligan a los miembros de la HBU 846 00:54:40,647 --> 00:54:44,037 a fingir que son productivos y responsables 847 00:54:44,207 --> 00:54:46,198 tienen poco sentido, o ninguno, 848 00:54:46,367 --> 00:54:49,962 con gente cuya posición social está afianzada haga lo que haga. 849 00:54:55,287 --> 00:54:56,845 Así que tenías un fondo fiduciario. 850 00:54:57,127 --> 00:54:59,197 Las piezas empiezan a encajar. 851 00:54:59,407 --> 00:55:00,601 Ya no lo tengo. 852 00:55:01,767 --> 00:55:04,918 Eso no importa tanto. 853 00:55:05,767 --> 00:55:08,361 Lo importante es haberse criado 854 00:55:08,527 --> 00:55:10,438 creyendo que tienes seguridad material. 855 00:55:12,167 --> 00:55:13,600 Explica muchas cosas. 856 00:55:13,767 --> 00:55:14,916 Hablo yo. 857 00:55:17,007 --> 00:55:19,965 - No tenías cartas, ¿por qué hablas? - Me apetecía. 858 00:55:21,047 --> 00:55:24,596 Jugar al strip-poker con una exhibicionista le quita la gracia. 859 00:55:29,727 --> 00:55:31,399 Se llama Frank Goodrich. 860 00:55:31,607 --> 00:55:33,916 Lleva asuntos financieros de mi padre. 861 00:55:34,327 --> 00:55:37,637 De hecho, es un alivio no tener eso ya. 862 00:55:38,087 --> 00:55:39,281 ¿De verdad? 863 00:55:39,447 --> 00:55:44,202 Me sentía culpable, aunque fuera poco dinero y no contara con él. 864 00:55:45,607 --> 00:55:48,883 No tienes remedio. Te acaban de robar y te sientes aliviado. 865 00:55:49,367 --> 00:55:50,925 Respecto al dinero, sí. 866 00:55:51,407 --> 00:55:54,205 Respecto a la relación con mi padre, estoy preocupado. 867 00:55:54,727 --> 00:55:58,720 Se va a otro estado sin avisarme, no me escribe en más de un mes 868 00:55:58,887 --> 00:56:00,684 y básicamente, me deshereda. 869 00:56:01,607 --> 00:56:03,199 La relación no es lo que yo pensaba. 870 00:56:04,127 --> 00:56:05,003 Dios... 871 00:56:05,807 --> 00:56:09,163 Es como si estuviera enfadadísimo conmigo, pero no sé por qué. 872 00:56:10,127 --> 00:56:11,276 No sé qué puede ser. 873 00:56:11,447 --> 00:56:12,436 ¿No? 874 00:56:13,527 --> 00:56:14,482 No. 875 00:56:16,567 --> 00:56:17,682 Una palabra. 876 00:56:18,247 --> 00:56:19,441 "Madrastra". 877 00:56:22,487 --> 00:56:25,604 Espero hablar con ellos y arreglarlo. 878 00:56:26,807 --> 00:56:29,958 Nada de lo que dijiste o hiciste tuvo nada que ver. 879 00:56:30,127 --> 00:56:32,766 Y nada de lo que digas o hagas cambiará nada. 880 00:56:33,607 --> 00:56:35,120 Eso es muy pesimista. 881 00:56:35,287 --> 00:56:36,640 Así son las cosas. 882 00:56:37,807 --> 00:56:39,843 Lo que hay que saber de los padres 883 00:56:40,007 --> 00:56:42,646 es que son algo que no puedes remediar. 884 00:56:45,847 --> 00:56:48,520 - Estás estupendo. - ¿Te gusta? 885 00:56:49,087 --> 00:56:51,760 - Esto es decadente. - Esto no es nada. 886 00:57:07,287 --> 00:57:08,766 A Nick le ha pasado algo. 887 00:57:10,367 --> 00:57:11,402 Es mi cabeza. 888 00:57:11,567 --> 00:57:14,206 - Es mi cabeza. - ¿Qué ha pasado? 889 00:57:14,847 --> 00:57:17,236 Nick suele imitar a un tipo de la escuela. 890 00:57:17,407 --> 00:57:20,160 Tomó mescalina y se puso a hacer esto con la cabeza. 891 00:57:21,167 --> 00:57:22,282 "Es mi cabeza..." 892 00:57:23,287 --> 00:57:26,962 - ¿Nick ha tomado mescalina? - No, el otro, Voss. 893 00:57:27,407 --> 00:57:29,875 - Sí tomamos mescalina. - ¿Qué? 894 00:57:30,527 --> 00:57:32,324 Pero no debería reaccionar así. 895 00:57:32,487 --> 00:57:34,717 No sé qué ha pasado. Era muy suave. 896 00:57:36,207 --> 00:57:37,356 ¿Estás de broma? 897 00:57:43,727 --> 00:57:44,921 Se llama "La verdad". 898 00:57:45,087 --> 00:57:47,317 Tapas el vaso con un pañuelo de papel, 899 00:57:47,487 --> 00:57:51,366 pones una moneda y hacemos agujeros por turnos con un cigarrillo. 900 00:57:51,647 --> 00:57:54,480 Si la moneda cae cuando te tocaba a ti, pierdes 901 00:57:54,647 --> 00:57:55,716 y tienes que contestar 902 00:57:55,887 --> 00:57:59,004 la verdad a lo que te pregunten, 903 00:57:59,207 --> 00:58:00,640 por muy embarazoso que sea. 904 00:58:02,967 --> 00:58:05,162 Sí, cuanto más embarazoso mejor. 905 00:58:10,567 --> 00:58:11,841 ¿Qué lees? 906 00:58:12,687 --> 00:58:14,279 La Historia de Babar. 907 00:58:16,527 --> 00:58:18,404 Había olvidado lo bonito que era. 908 00:58:20,687 --> 00:58:23,076 A veces descubres las cosas más asombrosas. 909 00:58:23,247 --> 00:58:24,805 Puede ser increíble. 910 00:58:25,247 --> 00:58:26,566 No deberíamos jugar. 911 00:58:26,727 --> 00:58:28,080 ¿Por qué no? 912 00:58:28,967 --> 00:58:32,357 Si la gente no va contando sus intimidades, por algo será. 913 00:58:32,767 --> 00:58:34,086 ¿Qué tienes que ocultar? 914 00:58:34,687 --> 00:58:37,520 Sé que este tipo de juegos puede ser peligroso. 915 00:58:37,927 --> 00:58:38,996 ¿Peligroso? 916 00:58:39,167 --> 00:58:40,282 No veo por qué. 917 00:58:41,207 --> 00:58:45,086 Lo ha visto otra gente, por eso se sabe, es una convención. 918 00:58:45,447 --> 00:58:47,802 La franqueza excesiva puede hacer mucho daño. 919 00:58:48,047 --> 00:58:50,515 Reconoces que es una convención social. 920 00:58:50,767 --> 00:58:53,281 Puede ser cierto entre gente que se conoce mal, 921 00:58:53,447 --> 00:58:54,766 pero no entre nosotros. 922 00:58:54,927 --> 00:58:56,724 No, es peor aún. 923 00:58:57,127 --> 00:58:58,196 De acuerdo. 924 00:58:58,367 --> 00:59:02,121 Vamos a hablarlo. Lo que se necesita es franqueza total, 925 00:59:02,567 --> 00:59:04,762 lo cual significa sinceridad, claridad. 926 00:59:05,247 --> 00:59:06,999 No veo por qué puede ser malo. 927 00:59:07,527 --> 00:59:08,642 Puede serlo. 928 00:59:09,367 --> 00:59:12,245 No juegues, pero no fastidies el juego a los demás. 929 00:59:12,447 --> 00:59:15,519 No, si jugamos, jugamos todos, de eso se trata. 930 00:59:15,967 --> 00:59:19,676 Si alguien no juega, no debería jugar nadie. 931 00:59:20,167 --> 00:59:21,885 A lo mejor tiene razón Audrey. 932 00:59:23,007 --> 00:59:24,440 Venga, no discutamos. 933 00:59:24,967 --> 00:59:27,322 En realidad, decís ambos lo mismo. 934 00:59:27,527 --> 00:59:29,404 O jugamos todos, o no juega nadie. 935 00:59:29,567 --> 00:59:31,205 Entonces, depende de Audrey. 936 00:59:35,607 --> 00:59:38,724 - No es justo. - No, adelante, juego. 937 01:00:00,567 --> 01:00:01,682 ¿Y ahora? 938 01:00:01,847 --> 01:00:04,361 Pregúntame lo más embarazoso que se te ocurra. 939 01:00:04,527 --> 01:00:06,757 ¿Te pregunto lo más embarazoso que se me ocurra? 940 01:00:07,447 --> 01:00:10,041 ¿Qué es lo más embarazoso que te ha ocurrido? 941 01:00:10,207 --> 01:00:11,799 No, algo concreto. 942 01:00:13,447 --> 01:00:16,564 Como cuál ha sido tu conquista más reciente, cosas así. 943 01:00:16,727 --> 01:00:19,480 - ¿Tu conquista más reciente? - ¿Con quién me he acostado? 944 01:00:20,087 --> 01:00:21,315 No contestes. 945 01:00:21,647 --> 01:00:24,923 No me importa, no tengo nada que ocultar, fue Nick. 946 01:00:26,847 --> 01:00:28,883 ¡Y la llamaste zorra! 947 01:00:30,007 --> 01:00:31,759 Una zorra muy atractiva. 948 01:00:32,927 --> 01:00:34,724 Eres un hipócrita. 949 01:00:35,527 --> 01:00:36,846 Eso no es hipocresía, 950 01:00:37,407 --> 01:00:38,681 es pecado. 951 01:00:38,847 --> 01:00:40,041 Para nada. 952 01:00:55,047 --> 01:00:56,400 Tengo una pregunta. 953 01:00:56,807 --> 01:00:58,843 Sincera y francamente, 954 01:00:59,007 --> 01:01:01,202 di las chicas que te interesan 955 01:01:01,367 --> 01:01:05,042 por orden descendente de interés y di por qué, con detalles. 956 01:01:07,087 --> 01:01:08,645 Creo que es obvio. 957 01:01:09,247 --> 01:01:12,159 Serena, con altibajos, durante más de 2 años. 958 01:01:12,887 --> 01:01:15,321 Últimamente se ha convertido en algo más serio. 959 01:01:16,367 --> 01:01:18,358 ¿Quién más te gusta en plan romántico? 960 01:01:20,487 --> 01:01:22,159 No se trata de eso. 961 01:01:22,327 --> 01:01:25,239 Si te interesa una persona, no te interesa nadie más. 962 01:01:25,727 --> 01:01:27,604 Es posible, ¿pero qué sentido tiene? 963 01:01:28,527 --> 01:01:31,200 Si no funciona, habrá alguien más. 964 01:01:32,967 --> 01:01:35,720 Si esta vez no funciona, me dejaré de amores. 965 01:01:36,887 --> 01:01:38,843 Supongo que es embarazoso, pero no es 966 01:01:39,007 --> 01:01:40,326 nada nuevo. 967 01:01:47,087 --> 01:01:50,238 Siento haberle preguntado eso. Ha sido culpa mía. 968 01:01:52,767 --> 01:01:55,042 Siempre pienso que los demás son tontos. 969 01:01:55,207 --> 01:01:56,720 La tonta soy yo. 970 01:02:00,167 --> 01:02:01,885 Más vale que sepa la verdad. 971 01:02:02,087 --> 01:02:04,476 Saber la verdad no puede hacer daño. 972 01:02:04,647 --> 01:02:07,115 No es sólo la verdad, sino cómo y cuándo te enteras. 973 01:02:07,287 --> 01:02:08,481 No estoy de acuerdo. 974 01:02:11,687 --> 01:02:14,406 Tenías razón, el juego es horrible. 975 01:02:15,847 --> 01:02:17,200 Quizá no te des cuenta, 976 01:02:17,367 --> 01:02:20,165 pero todos te queremos mucho. 977 01:02:20,327 --> 01:02:22,283 Gracias, pero me cuesta creerlo. 978 01:02:23,207 --> 01:02:24,356 Es la verdad. 979 01:02:25,367 --> 01:02:28,882 Y no es porque seas lista, guapa, 980 01:02:29,887 --> 01:02:33,038 encantadora y que tengas principios, 981 01:02:34,047 --> 01:02:36,720 sino porque ven que eres una buena persona. 982 01:02:37,927 --> 01:02:40,122 Si quieres reírte de mí, no es el mejor momento. 983 01:02:40,287 --> 01:02:41,686 Tal vez no, 984 01:02:41,847 --> 01:02:43,803 pero llevo tiempo... 985 01:02:46,087 --> 01:02:47,839 En fin, que me gustas mucho. 986 01:02:48,287 --> 01:02:51,916 - Sé que no sientes lo mismo... - No, calla, por favor. 987 01:03:01,207 --> 01:03:04,563 ¿No está horrible Serena? No es precisamente fotogénica. 988 01:03:04,927 --> 01:03:06,406 Hay una tuya con Tom. 989 01:03:09,327 --> 01:03:10,646 Ahí está. 990 01:03:19,287 --> 01:03:21,721 - Tal vez tenga razón Cynthia. - Imposible. 991 01:03:22,327 --> 01:03:25,922 Dice que la experiencia es buena y está decidida a tenerla. 992 01:03:26,767 --> 01:03:29,679 Yo he hecho lo contrario, estaba todo en mi imaginación. 993 01:03:30,127 --> 01:03:32,277 Todo imaginario, nada real. 994 01:03:32,447 --> 01:03:33,721 Es una zorra. 995 01:03:34,047 --> 01:03:35,958 - Eso dice Nick. - Lo ha demostrado. 996 01:03:36,607 --> 01:03:38,757 - Eso es injusto. - No me parece. 997 01:03:41,927 --> 01:03:44,805 Cojo el tren a primera hora para East Aurora, 998 01:03:44,967 --> 01:03:46,286 donde vive mi padre. 999 01:03:46,967 --> 01:03:48,639 Llevan años sin invitarme. 1000 01:03:49,167 --> 01:03:52,955 Y me pregunto por qué quiere de pronto mi madrastra que vaya. 1001 01:03:55,647 --> 01:03:57,717 Si muero mientras estoy allí, 1002 01:03:58,327 --> 01:04:02,718 haz que investiguen, aunque parezca muerte accidental o natural. 1003 01:04:04,207 --> 01:04:06,357 - ¿Me lo prometes? - Sí. 1004 01:04:08,727 --> 01:04:12,083 Aunque vuelva vivo, ya no iré a más bailes. 1005 01:04:13,247 --> 01:04:16,762 Con todo lo que pasa, ésta será la última temporada de debutantes. 1006 01:04:17,087 --> 01:04:19,282 No quiero presenciar el declive. 1007 01:04:19,567 --> 01:04:21,922 - ¿Van todos esta noche? - No, sólo yo. 1008 01:04:23,327 --> 01:04:25,966 El internacional es un baile de debutantes inorgánico. 1009 01:04:27,567 --> 01:04:30,206 Los otros provenían de núcleos locales de HBU. 1010 01:04:30,367 --> 01:04:32,642 Éste se organizó como una atracción turística. 1011 01:04:35,007 --> 01:04:37,123 Cada chica tiene dos acompañantes. 1012 01:04:37,567 --> 01:04:41,765 Uno, un cadete en uniforme, el otro, un civil 1013 01:04:41,927 --> 01:04:45,203 como yo. Y se retransmite por el Canal 9. 1014 01:04:45,407 --> 01:04:46,635 Estás de broma. 1015 01:04:46,807 --> 01:04:48,081 No. 1016 01:04:48,967 --> 01:04:51,435 Dirás que es sumamente vulgar. 1017 01:04:51,807 --> 01:04:53,160 A mí me encanta. 1018 01:04:54,727 --> 01:04:58,003 Y las debutantes de Tejas y Oklahoma son encantadoras, 1019 01:04:58,367 --> 01:05:01,962 un alivio después de las neoyorquinas, que son tan críticas. 1020 01:05:02,247 --> 01:05:03,646 ¿Y qué hacen los demás? 1021 01:05:04,647 --> 01:05:06,478 Supongo que se quedarán pegados a la pantalla. 1022 01:05:07,927 --> 01:05:10,964 Desde el estado de Tejas, la Srta. Sabina Johnston, 1023 01:05:11,167 --> 01:05:13,761 hija de los Sres. De Roderick Johnston... 1024 01:05:13,927 --> 01:05:16,282 - Es mona. - ¿Pero y el vestido? 1025 01:05:17,007 --> 01:05:19,396 Nick dijo que ésta sería la última temporada. 1026 01:05:20,127 --> 01:05:22,925 - ¿Y eso? - Por todo lo que pasa. 1027 01:05:23,807 --> 01:05:24,956 ¿El qué? 1028 01:05:25,647 --> 01:05:27,956 Pues... todo. 1029 01:05:29,647 --> 01:05:33,526 La Bolsa, la economía, la actitud social... 1030 01:05:34,167 --> 01:05:35,486 ¿Viene Audrey esta noche? 1031 01:05:36,807 --> 01:05:38,877 Dijo que se quedaría en su casa. 1032 01:05:39,047 --> 01:05:41,003 Puede ver el Canal 9 desde allí. 1033 01:05:45,247 --> 01:05:46,680 - Voy yo. - Gracias. 1034 01:05:56,847 --> 01:05:59,407 Cynthia viene con Rick von Sloneker. 1035 01:06:00,327 --> 01:06:02,602 - Dijo que a lo mejor venía. - ¿Qué diría Nick? 1036 01:06:03,167 --> 01:06:05,920 Lo que diga o piense Nick me trae sin cuidado. 1037 01:06:17,767 --> 01:06:22,761 Eh, Rick. Rick von Sloneker y Victor Lemley, Tom Townsend. 1038 01:06:23,087 --> 01:06:25,396 - He oído hablar de ti. - Claro. 1039 01:06:26,287 --> 01:06:28,437 ¿Quién hablaba de mí? 1040 01:06:29,047 --> 01:06:31,242 - ¿Nick Smith? - El caso es que sí. 1041 01:06:32,887 --> 01:06:34,957 ¡Ese imbécil! ¿Quién lo toma en serio? 1042 01:06:35,167 --> 01:06:36,395 Es un imbécil. 1043 01:06:36,767 --> 01:06:38,803 Se siente muy amenazado por ti. 1044 01:06:39,087 --> 01:06:40,236 ¡Qué payaso! 1045 01:06:40,567 --> 01:06:41,716 ¿Es cierto que eres barón? 1046 01:06:41,887 --> 01:06:44,196 El caso es que sí. 1047 01:06:44,487 --> 01:06:46,557 Pero no tomo todo eso en serio. 1048 01:06:47,127 --> 01:06:48,924 Era Audrey. Finalmente viene. 1049 01:06:49,447 --> 01:06:52,883 ¿Audrey Rouget? Se está volviendo muy atractiva. 1050 01:06:53,407 --> 01:06:54,806 ¿Qué estamos mirando? 1051 01:06:55,767 --> 01:06:57,120 El Internacional. 1052 01:06:58,087 --> 01:07:01,636 Dentro de algo más de una hora, acabará la temporada. 1053 01:07:02,247 --> 01:07:05,000 ¿Tomas eso en serio? Yo no puedo. 1054 01:07:06,807 --> 01:07:08,399 Como otras muchas cosas. 1055 01:07:08,807 --> 01:07:11,002 Da la impresión de que no eres muy serio. 1056 01:07:11,847 --> 01:07:14,566 ¿Quién es? ¿Un imitador de Nick Smith? 1057 01:07:14,727 --> 01:07:16,365 Bastante tengo ya con el original. 1058 01:07:16,527 --> 01:07:18,882 Si, Tom, ya basta. 1059 01:07:19,087 --> 01:07:20,964 Lo que dijo Nick no era verdad. 1060 01:07:23,927 --> 01:07:26,441 Siento lo de anoche. No quería decir eso. 1061 01:07:27,727 --> 01:07:31,879 Fue estúpido de mi parte hablarte así. 1062 01:07:32,327 --> 01:07:35,205 - No fue mi intención. - No, no fue estúpido. 1063 01:07:42,967 --> 01:07:45,003 La Srta. Sabina Johnston, de Tyler, Tejas 1064 01:07:45,327 --> 01:07:48,683 y el cadete teniente George Frawley, de nuestras Fuerzas Armadas. 1065 01:07:56,927 --> 01:07:59,646 ¡Me voy un par de horas y traes a von Sloneker! 1066 01:07:59,807 --> 01:08:02,640 - Invito a quien quiero. - ¿Le has invitado? 1067 01:08:03,287 --> 01:08:06,040 No, pero aunque así fuera, no es asunto tuyo. 1068 01:08:06,807 --> 01:08:09,765 ¿Cómo dices eso? Ya sabes qué tipo de individuo es. 1069 01:08:09,927 --> 01:08:13,397 No, es sólo lo que tú dices y no eres de fiar. 1070 01:08:13,767 --> 01:08:15,439 En las cosas serias sí. 1071 01:08:15,607 --> 01:08:17,882 ¡Eh, Smith, eres un mentiroso! 1072 01:08:18,527 --> 01:08:20,438 Me han contado lo que dices de mí. 1073 01:08:20,607 --> 01:08:21,722 ¿Sí? 1074 01:08:22,447 --> 01:08:26,599 Sí, que supuestamente traté mal a una tal Polly Perkins. 1075 01:08:27,247 --> 01:08:28,805 No hay ninguna Polly Perkins. 1076 01:08:29,967 --> 01:08:31,719 Jamás existió esa chica. 1077 01:08:32,887 --> 01:08:35,242 Vamos, díselo, lo inventaste. 1078 01:08:37,447 --> 01:08:38,926 ¿Es verdad? 1079 01:08:40,087 --> 01:08:41,122 Sí y no. 1080 01:08:41,287 --> 01:08:43,198 - ¡Dios, Nick! - ¡Lo inventaste! 1081 01:08:43,487 --> 01:08:45,523 No hay una Polly Perkins, 1082 01:08:46,047 --> 01:08:47,400 sino muchas. 1083 01:08:47,647 --> 01:08:48,921 ¿Reconoces que mentiste? 1084 01:08:49,087 --> 01:08:53,205 Polly Perkins es un compuesto, el New York Magazine lo hace. 1085 01:08:55,327 --> 01:08:56,646 Di una sola chica. 1086 01:08:57,287 --> 01:09:00,165 Las chicas que has degradado no necesitan la humillación 1087 01:09:00,327 --> 01:09:04,002 de que se suelte su nombre en fiestas no exclusivas. 1088 01:09:04,207 --> 01:09:05,765 ¿Lo veis? Ni una. 1089 01:09:06,967 --> 01:09:08,480 Esto tiene mal aspecto, Nick. 1090 01:09:12,527 --> 01:09:13,721 Cathy Livingstone. 1091 01:09:13,887 --> 01:09:15,286 Ya no se le puede hacer daño. 1092 01:09:15,447 --> 01:09:18,439 Yo no tuve nada que ver. Además, era inestable. 1093 01:09:18,607 --> 01:09:21,917 Lo cual no te impidió emborracharla y tirártela con Lemley. 1094 01:09:22,087 --> 01:09:24,157 ¡Eso no fue lo que ocurrió! 1095 01:09:24,527 --> 01:09:26,245 ¿Qué ocurrió, Ricky? 1096 01:09:26,407 --> 01:09:29,479 Lo que ocurrió entre Cathy Livingstone y yo 1097 01:09:29,647 --> 01:09:30,762 fue algo 1098 01:09:30,927 --> 01:09:32,758 privado y totalmente personal 1099 01:09:32,927 --> 01:09:36,397 y no tuvo que ver con su suicidio, que ocurrió meses después. 1100 01:09:37,167 --> 01:09:39,317 ¡Intentó hablar contigo y no quisiste verla! 1101 01:09:39,487 --> 01:09:42,285 Cathy me gustaba, pero a veces esas cosas no funcionan 1102 01:09:42,447 --> 01:09:43,721 y es mejor cortar por lo sano. 1103 01:09:44,007 --> 01:09:45,679 Deja de fingir sensibilidad. 1104 01:09:46,127 --> 01:09:48,004 ¿Siguen sus bragas en tu colección? 1105 01:09:48,367 --> 01:09:50,483 Colecciona bragas de sus ligues. 1106 01:09:50,647 --> 01:09:54,560 Cuando se suicidan, ¿haces algún tipo de conmemoración? 1107 01:09:56,007 --> 01:09:57,520 Nadie me dice cosas así 1108 01:09:57,687 --> 01:09:58,722 a la cara. 1109 01:09:58,887 --> 01:10:00,843 Te quejaste de que era a tus espaldas. 1110 01:10:01,287 --> 01:10:03,562 Aunque ¿cómo las distingues? 1111 01:10:09,527 --> 01:10:11,483 Debí hacerlo hace tiempo. 1112 01:10:17,207 --> 01:10:18,845 ¿Cómo se atreve a pegarme? 1113 01:10:19,447 --> 01:10:21,677 Es un granuja. Debí darle una paliza. 1114 01:10:22,007 --> 01:10:25,204 - Has perdido la oportunidad. - Eso es porque hice lo posible 1115 01:10:25,367 --> 01:10:27,517 por no manchar el piso de sangre. 1116 01:10:29,087 --> 01:10:31,442 Volví y se había ido. Nadie me ayudó. 1117 01:10:31,607 --> 01:10:34,121 Uno de los peores tíos de la época 1118 01:10:34,287 --> 01:10:36,562 y me venís con críticas lloronas: 1119 01:10:36,727 --> 01:10:38,479 "Esto tiene mal aspecto, Nick." 1120 01:10:38,967 --> 01:10:42,676 ¿Por qué íbamos a creerte a ti? Sabemos que eres un hipócrita. 1121 01:10:43,127 --> 01:10:45,357 Sabemos que lo de Polly Perkins fue una invención. 1122 01:10:45,527 --> 01:10:46,801 Un compuesto. 1123 01:10:48,207 --> 01:10:51,165 Que eres insoportable, tienes un problema de drogas 1124 01:10:51,327 --> 01:10:54,046 y te obsesiona la "maldad" de Rick von Sloneker. 1125 01:10:55,007 --> 01:10:56,759 Eres esnob, sexista, 1126 01:10:56,927 --> 01:11:00,124 odioso y pesado. Y últimamente, estás muy raro. 1127 01:11:00,327 --> 01:11:02,124 ¿Por qué íbamos a creerte? 1128 01:11:02,487 --> 01:11:04,478 No soy pesado. 1129 01:11:05,727 --> 01:11:06,921 ¿Qué te pasa con Rick? 1130 01:11:07,087 --> 01:11:09,157 Tu tímido amigo me pega, 1131 01:11:09,327 --> 01:11:13,240 voy a casa de una madrastra que es mala a más no poder, 1132 01:11:13,407 --> 01:11:15,079 posiblemente me maten allí, 1133 01:11:15,567 --> 01:11:17,125 ¿y recibo este trato? 1134 01:11:17,687 --> 01:11:19,040 ¿Quién podría culparla? 1135 01:11:20,687 --> 01:11:24,202 Si te proponías no mancharlo todo de sangre, no lo has conseguido. 1136 01:11:28,927 --> 01:11:30,246 Bueno... 1137 01:11:31,327 --> 01:11:32,999 Me voy a la estación. 1138 01:11:33,567 --> 01:11:35,080 Allí son más simpáticos. 1139 01:11:35,607 --> 01:11:37,120 Te ayudo con tus cosas. 1140 01:11:39,047 --> 01:11:40,526 ¿Por qué no vamos a despedirle? 1141 01:11:52,687 --> 01:11:54,917 Hasta en este grupo hay normas. 1142 01:11:55,567 --> 01:11:57,398 Al parecer, no las he cumplido. 1143 01:12:02,367 --> 01:12:05,200 - Gracias por venir. ¿Escribirás? - Sí. 1144 01:12:06,527 --> 01:12:08,961 - Adiós. - Adiós, señor. 1145 01:12:10,047 --> 01:12:11,799 - Adiós, Tom. - Buena suerte. 1146 01:12:12,207 --> 01:12:16,439 Cuento con Charlie y contigo para mantener los ideales de la HBU. 1147 01:12:17,127 --> 01:12:18,560 Yo no lo he conseguido. 1148 01:12:19,327 --> 01:12:21,363 Sólo Charlie y tú entendéis estas cosas. 1149 01:12:21,527 --> 01:12:22,516 ¿Qué? 1150 01:12:22,767 --> 01:12:24,758 - Toma. - Gracias. 1151 01:12:26,287 --> 01:12:28,801 - Y recuerda, si muero... - Sí. 1152 01:12:28,967 --> 01:12:30,480 Bien. Adiós. 1153 01:13:01,007 --> 01:13:02,998 ¿Es muy caro el Club 21? 1154 01:13:04,087 --> 01:13:05,486 Creo que sí. 1155 01:13:08,927 --> 01:13:09,723 Eso no tiene precio. 1156 01:13:09,887 --> 01:13:13,482 Luego le dijo que no le gustaban tan grandes. 1157 01:13:13,647 --> 01:13:15,365 - ¿Y se lo creyó? - Sí. 1158 01:13:15,527 --> 01:13:17,199 Eso no tiene precio. 1159 01:13:17,847 --> 01:13:19,803 Lo mencionaste en una de tus cartas. 1160 01:13:20,327 --> 01:13:23,524 Encontré en Navidades un paquete de cartas tuyas. 1161 01:13:23,847 --> 01:13:26,520 - ¿Conservas mis cartas? - Claro. 1162 01:13:26,807 --> 01:13:29,526 Conservo todas las que recibo. ¿Tú no? 1163 01:13:30,447 --> 01:13:31,562 No. 1164 01:13:33,207 --> 01:13:35,277 ¿Tiraste todas las cartas que te escribí? 1165 01:13:35,847 --> 01:13:37,360 Lo tiro casi todo. 1166 01:13:37,647 --> 01:13:40,002 No voy a guardar siempre las cartas que recibí 1167 01:13:40,167 --> 01:13:41,486 a los 16 años. 1168 01:13:41,687 --> 01:13:43,200 Me sorprendes. 1169 01:13:43,567 --> 01:13:46,479 Si alguien se molesta en escribirme una carta, la guardo. 1170 01:13:47,487 --> 01:13:49,523 La gente ya casi no escribe cartas. 1171 01:13:49,687 --> 01:13:51,484 En los internados sí. 1172 01:13:53,967 --> 01:13:56,037 ¿Y si alguien que te escribió se hace famoso? 1173 01:13:56,287 --> 01:14:00,200 Sería la única constancia de lo que pensaba, crucial para su biógrafo. 1174 01:14:00,487 --> 01:14:03,604 Quien me escriba y quiera ser famoso debe hacer copias. 1175 01:14:05,967 --> 01:14:08,003 Me parece que es como confiarte algo. 1176 01:14:08,687 --> 01:14:12,077 Si alguien te escribe una carta en serio, no la tiras. 1177 01:14:14,847 --> 01:14:17,441 No guardé tus cartas, pero no las tiré. 1178 01:14:19,367 --> 01:14:21,119 No lo entiendo, ¿es un acertijo? 1179 01:14:22,887 --> 01:14:25,276 Había una chica en el colegio colada por ti. 1180 01:14:25,447 --> 01:14:28,723 Llegó mientras yo tiraba cosas y le di tus cartas. 1181 01:14:29,527 --> 01:14:30,960 ¿De verdad? 1182 01:14:31,927 --> 01:14:33,599 Sé que suena raro. 1183 01:14:34,927 --> 01:14:36,883 - ¿Y las conservó? - Estoy segura. 1184 01:14:38,367 --> 01:14:40,437 Qué extraño. Debe ser muy rara. 1185 01:14:41,127 --> 01:14:45,200 No, es muy agradable. De hecho, la conoces. 1186 01:14:46,767 --> 01:14:48,166 Audrey Rouget. 1187 01:14:55,487 --> 01:14:58,126 ¿Crees que has superado otra vez lo de Serena? 1188 01:14:59,087 --> 01:15:00,600 Sí, pero esta vez es diferente. 1189 01:15:00,887 --> 01:15:03,685 La otra estaba muy comprometido, aunque de manera negativa. 1190 01:15:03,847 --> 01:15:06,725 Lleno de amargura. Ya no me siento así. 1191 01:15:08,567 --> 01:15:10,000 Charlie está de camino. 1192 01:15:10,327 --> 01:15:12,602 Vaya. Quería preguntarte algo. 1193 01:15:12,767 --> 01:15:15,201 Sí, ¿qué fue lo que te dijo Serena? 1194 01:15:15,527 --> 01:15:18,997 Probablemente lo sepas ya, que Audrey guardó mis cartas. 1195 01:15:19,287 --> 01:15:21,721 - ¿Qué cartas? - Las que escribí a Serena. 1196 01:15:22,967 --> 01:15:24,685 ¿Audrey las guardó? 1197 01:15:26,327 --> 01:15:27,646 Dios, qué extraño. 1198 01:15:28,167 --> 01:15:29,839 No es tan extraño. 1199 01:15:30,087 --> 01:15:32,999 Serena iba a tirarlas y a Audrey le pareció 1200 01:15:33,167 --> 01:15:34,885 que no se debían destruir. 1201 01:15:35,287 --> 01:15:39,678 Pero lo extraño es que estando yo con Serena, que es buena y guapa... 1202 01:15:39,847 --> 01:15:41,724 Sí, Serena es una buena persona. 1203 01:15:42,007 --> 01:15:44,043 ...llevaba una semana esperando esa noche, 1204 01:15:44,247 --> 01:15:46,966 pero empecé a sentirme muy solo con Serena 1205 01:15:47,367 --> 01:15:51,042 y a añorar las conversaciones con Audrey de antes del gran cabreo. 1206 01:15:51,207 --> 01:15:52,799 Aún no sabía lo de las cartas. 1207 01:15:52,967 --> 01:15:56,721 Prefiero discutir con Audrey que estar de acuerdo con Serena. 1208 01:15:57,207 --> 01:16:01,803 Llevaba poco tiempo examinando fríamente mi relación con Serena 1209 01:16:01,967 --> 01:16:04,356 cuando empecé a sentir una cálida emoción 1210 01:16:04,527 --> 01:16:06,438 ante la idea de ver a Audrey esta noche. 1211 01:16:08,127 --> 01:16:10,118 Me sorprendió, porque si no me iba bien 1212 01:16:11,727 --> 01:16:15,356 con Serena, mi idea era aparcar los sentimientos durante un tiempo. 1213 01:16:16,127 --> 01:16:19,119 La gente debería casarse cerca de los 30 y eso está muy lejos. 1214 01:16:19,287 --> 01:16:22,120 - Pues has venido para nada. - ¿Qué quieres decir? 1215 01:16:26,167 --> 01:16:27,202 Vaya. 1216 01:16:27,967 --> 01:16:29,685 Voy yo. Quiero seguir con esto. 1217 01:16:35,167 --> 01:16:36,998 - ¿Y Jane? - En su habitación. 1218 01:16:37,567 --> 01:16:39,762 - ¿Qué quieres beber? - ¿Eres el anfitrión? 1219 01:16:40,207 --> 01:16:44,120 No sé qué toma la gente que no bebe. ¿Ginger ale, agua? 1220 01:16:45,767 --> 01:16:47,405 O Coca-Cola con una aspirina. 1221 01:16:49,127 --> 01:16:51,322 No necesitas pintarte para nosotros. 1222 01:16:51,527 --> 01:16:53,563 No es para vosotros. Tengo una cita. 1223 01:16:54,007 --> 01:16:55,918 ¿Una cita? ¿Qué es eso? 1224 01:16:56,167 --> 01:16:58,203 Suena a algo de los 60. 1225 01:16:58,407 --> 01:16:59,760 Sí, ¿quién es el tipo? 1226 01:16:59,927 --> 01:17:02,236 No lo conocéis y prefiero que así sea. 1227 01:17:07,407 --> 01:17:09,841 ¿Por qué dijiste que había venido para nada? 1228 01:17:10,687 --> 01:17:13,155 Audrey se ha ido con Cynthia a Connecticut 1229 01:17:13,447 --> 01:17:15,438 y el miércoles vuelve a Francia. 1230 01:17:15,807 --> 01:17:17,684 Te considera un capullo y te odia. 1231 01:17:17,847 --> 01:17:18,996 ¿Me odia? 1232 01:17:19,167 --> 01:17:20,361 Te desprecia. 1233 01:17:20,727 --> 01:17:22,206 Es un poco culpa mía. 1234 01:17:22,367 --> 01:17:27,157 Te pregunté eso para que viera que no habías superado lo de Serena. 1235 01:17:28,087 --> 01:17:31,602 - Te espera un tal Sr. Andrews. - Ahora bajo. 1236 01:17:32,007 --> 01:17:33,645 - Bajamos contigo. - Para nada. 1237 01:17:34,007 --> 01:17:36,157 - Podemos ir todos. - No, es una cita. 1238 01:17:36,927 --> 01:17:39,157 Me parece grosero no bajar a saludar. 1239 01:17:39,847 --> 01:17:40,962 Por favor, no. 1240 01:17:42,087 --> 01:17:44,123 Pero podéis quedaros aquí. 1241 01:17:44,287 --> 01:17:46,118 ¿Podemos esperar a los demás? 1242 01:17:47,447 --> 01:17:49,244 Claro, ¿pero qué "demás"? 1243 01:17:51,007 --> 01:17:52,725 Bueno, el resto de la PSF. 1244 01:17:53,807 --> 01:17:57,800 Esta noche, vosotros sois la PSF. ¿Podéis no estar aquí a medianoche? 1245 01:17:58,127 --> 01:18:00,277 Quedaos hasta entonces si queréis. Adiós. 1246 01:18:00,447 --> 01:18:01,675 Adiós. 1247 01:18:03,727 --> 01:18:06,241 ¿Irnos a medianoche? ¿Qué está pasando? 1248 01:18:06,447 --> 01:18:09,917 Trae a ese tipo que apenas conoce para una especie de cometido. 1249 01:18:11,527 --> 01:18:12,562 Eso no lo sabemos. 1250 01:18:13,967 --> 01:18:15,480 Me sorprende lo de Jane. 1251 01:18:15,727 --> 01:18:18,195 Le pide un tío una cita y lo deja todo. 1252 01:18:18,487 --> 01:18:21,240 Los demás podemos irnos al infierno. 1253 01:18:22,127 --> 01:18:24,595 La Panda se ha desintegrado. 1254 01:18:25,287 --> 01:18:27,721 La Panda se ha desbandado. 1255 01:18:28,367 --> 01:18:30,835 Esto es deprimente. Vámonos. 1256 01:18:37,927 --> 01:18:41,283 Es lógico que prefiera una cita que ofrece 1257 01:18:41,967 --> 01:18:44,845 posibilidades románticas a quedarse con nosotros. 1258 01:18:45,487 --> 01:18:46,920 Aun así, qué desilusión. 1259 01:18:47,087 --> 01:18:48,884 Pensaba que éramos más amigos. 1260 01:18:49,807 --> 01:18:51,923 Me pregunto si somos amigos... 1261 01:18:52,207 --> 01:18:53,959 o apeaderos entre citas. 1262 01:18:54,407 --> 01:18:57,638 Para ellas los hombres son citas, citas potenciales 1263 01:18:57,807 --> 01:18:59,445 o sustitutos de citas. 1264 01:18:59,607 --> 01:19:01,438 Eso niega tu condición de humano. 1265 01:19:02,447 --> 01:19:04,597 Tal vez sea así con Cynthia o Sally, 1266 01:19:04,767 --> 01:19:06,598 pero Audrey es totalmente diferente. 1267 01:19:06,767 --> 01:19:09,235 Ella es fiel a la amistad ocurra lo que ocurra. 1268 01:19:10,207 --> 01:19:14,758 Tiene la mente abierta, no está obsesionada por su vida amorosa, 1269 01:19:14,927 --> 01:19:18,886 es guapa, lista, encantadora, 1270 01:19:19,567 --> 01:19:20,716 tiene principios... 1271 01:19:21,087 --> 01:19:22,759 Una combinación poco frecuente. 1272 01:19:28,487 --> 01:19:29,681 ¿Qué quieres decir? 1273 01:19:29,847 --> 01:19:31,917 Llevas una semana hiriéndola. 1274 01:19:32,127 --> 01:19:33,321 Bien, me voy. 1275 01:19:34,007 --> 01:19:36,965 No tengo nada que decir y si no bebo soy muy aburrido. 1276 01:19:37,847 --> 01:19:39,200 Sólo es medianoche. 1277 01:19:39,727 --> 01:19:43,640 Lo siento, pero sin cócteles, el trasnochar pierde su encanto. 1278 01:19:44,167 --> 01:19:47,125 Y no tengo nada divertido que decir desde que dejé de beber. 1279 01:19:47,687 --> 01:19:49,325 ¿Antes lo tenías? 1280 01:19:50,447 --> 01:19:52,802 Lo sé, pero parecía divertido, ahora ya no. 1281 01:19:53,207 --> 01:19:55,801 - Siempre estabas dormido. - ¿Era por eso? 1282 01:19:56,487 --> 01:19:58,125 Buenas noches, Charlie. 1283 01:19:58,287 --> 01:20:00,039 Adiós, Fred. 1284 01:20:06,767 --> 01:20:09,804 En la universidad, íbamos a bailes en Navidad. 1285 01:20:09,967 --> 01:20:13,243 - ¿Se sigue haciendo? - Sí. 1286 01:20:13,487 --> 01:20:14,761 Pero mucho menos. 1287 01:20:16,687 --> 01:20:18,598 Tampoco son para tanto. 1288 01:20:18,767 --> 01:20:21,201 Vas a una fiesta, conoces gente, te cae bien, piensas: 1289 01:20:21,367 --> 01:20:24,359 "Van a ser amigos míos para toda la vida" 1290 01:20:24,967 --> 01:20:26,639 y no vuelves a verlos. 1291 01:20:27,607 --> 01:20:29,837 - ¿Adónde irán? - ¿Crees que es verdad que, 1292 01:20:30,007 --> 01:20:32,919 en términos generales, esa gente está destinada a fracasar? 1293 01:20:33,727 --> 01:20:34,762 ¿Destinada? 1294 01:20:34,927 --> 01:20:36,724 No, eso sería mucho más fácil. 1295 01:20:36,887 --> 01:20:40,357 No, sencillamente, fracasamos sin estar destinados. 1296 01:20:40,527 --> 01:20:42,438 ¿Pero sientes que has fracasado? 1297 01:20:42,647 --> 01:20:43,716 Sí. 1298 01:20:44,367 --> 01:20:47,040 - Puedes permitirte venir aquí. - No estoy en la miseria, 1299 01:20:47,207 --> 01:20:50,483 tengo un buen trabajo y cobro bien. Sólo que todo ello es 1300 01:20:50,647 --> 01:20:52,365 tan mediocre, 1301 01:20:52,527 --> 01:20:53,880 tan gris... 1302 01:20:54,607 --> 01:20:58,156 La clave está en si te gusta contestar a la pregunta 1303 01:20:59,127 --> 01:21:00,321 "¿Qué haces?" 1304 01:21:01,007 --> 01:21:02,201 Yo no puedo soportarlo. 1305 01:21:04,007 --> 01:21:05,838 Empiezas esperando mucho más, 1306 01:21:06,007 --> 01:21:08,475 algunos de tus contemporáneos lo consiguen. 1307 01:21:08,807 --> 01:21:11,844 Lees sobre ellos en el periódico, los ves en la TV. 1308 01:21:12,247 --> 01:21:14,636 Ése es el peligro de vivir en Manhattan, 1309 01:21:14,807 --> 01:21:17,799 encontrarte con contemporáneos que tienen más éxito. 1310 01:21:18,607 --> 01:21:20,518 Yo intento evitarlos. 1311 01:21:21,207 --> 01:21:24,483 Pero cuando puedo, siempre son muy amables. 1312 01:21:25,047 --> 01:21:28,278 Pero acaban preguntándome qué hago... o pensándolo. 1313 01:21:28,767 --> 01:21:32,840 Me cuesta creer que mucha gente de nuestro entorno tenga éxito. 1314 01:21:33,887 --> 01:21:38,438 ¿No la confundirás con gente de la universidad de un entorno normal? 1315 01:21:38,607 --> 01:21:43,476 No me sorprende que alguien emprendedor y seguro de sí mismo, 1316 01:21:43,647 --> 01:21:46,684 sin ínfulas de HBU, triunfe. 1317 01:21:47,487 --> 01:21:49,000 ¿HBU? ¿Qué es HBU? 1318 01:21:49,687 --> 01:21:53,839 H.B.U. Un acrónimo de Haute Bourgeoisie Urbana. 1319 01:21:54,087 --> 01:21:57,397 Es una alternativa más exacta a nivel sociológico 1320 01:21:57,567 --> 01:21:59,558 que "pijo" y otros términos. 1321 01:22:00,767 --> 01:22:02,678 En parte tienes razón. 1322 01:22:02,847 --> 01:22:05,407 Alguna de la gente que he mencionado no era... 1323 01:22:05,567 --> 01:22:07,364 de un entorno HBU, 1324 01:22:07,527 --> 01:22:10,405 pero otra sí. Tendrás que aceptar 1325 01:22:11,007 --> 01:22:14,716 que la gente de nuestro entorno no está destinada a fracasar. 1326 01:22:17,447 --> 01:22:20,041 Me pregunto si eran HBU típicos. 1327 01:22:20,367 --> 01:22:23,803 Debía haber algún factor que los diferenciaba 1328 01:22:24,647 --> 01:22:28,925 y además su carrera no ha acabado, aún pueden fracasar. 1329 01:22:37,207 --> 01:22:40,563 - Parece menos pesimista que tú. - Lo sé, no suena sincero. 1330 01:22:46,767 --> 01:22:47,756 Mira, hay luz. 1331 01:22:47,927 --> 01:22:50,919 No podemos llegar sin avisar pasada la medianoche. 1332 01:22:51,087 --> 01:22:52,805 Según quién esté en el ascensor. 1333 01:22:52,967 --> 01:22:54,685 No se trata de eso. 1334 01:22:54,847 --> 01:22:56,803 ¿Cuánto hace que conoces a Sally, 10 días? 1335 01:22:56,967 --> 01:22:59,640 ¿Y apareces sin avisar en medio de la noche? 1336 01:22:59,807 --> 01:23:03,083 Dijo que fuéramos cuando la luz del salón estuviera encendida. 1337 01:23:03,727 --> 01:23:05,957 - Al menos llama antes. - ¿Y despierto a sus padres? 1338 01:23:06,327 --> 01:23:08,557 Ni que su piso fuera nuestro salón. 1339 01:23:08,727 --> 01:23:10,206 Es nuestro salón. 1340 01:23:12,287 --> 01:23:13,481 Ya estamos. 1341 01:23:16,887 --> 01:23:19,560 - ¿Qué hacemos aquí? - Todo irá bien. 1342 01:23:23,047 --> 01:23:24,685 ¿Qué hacéis aquí? 1343 01:23:24,847 --> 01:23:26,724 Dijiste que subiéramos si había luz. 1344 01:23:27,047 --> 01:23:28,446 Sentimos molestarte. 1345 01:23:28,847 --> 01:23:30,644 Iba a salir. 1346 01:23:31,407 --> 01:23:34,524 - ¿Quién es? - Unos amigos. 1347 01:23:36,407 --> 01:23:37,806 Bueno, pasad. 1348 01:23:43,927 --> 01:23:45,758 Mis amigos Charlie y Tommy. 1349 01:23:46,287 --> 01:23:48,926 Allen descubrió a los "Hated Few". 1350 01:23:49,127 --> 01:23:51,197 - Son muy buenos. - Sí. 1351 01:23:51,847 --> 01:23:54,998 Y Sally será muy buena. Tiene una voz maravillosa. 1352 01:23:55,687 --> 01:23:58,918 Tenemos un amigo común, Rick von Sloneker. 1353 01:23:59,487 --> 01:24:01,284 ¿Eres amigo de Rick? 1354 01:24:01,487 --> 01:24:05,082 Es un tipo estupendo, vivimos en casas contiguas en Southampton. 1355 01:24:05,287 --> 01:24:07,517 Es tarde, deberíamos irnos. 1356 01:24:07,687 --> 01:24:09,803 No da tiempo a tomar una copa. 1357 01:24:15,927 --> 01:24:17,804 ¿Sabes cuándo vuelven todos? 1358 01:24:17,967 --> 01:24:19,605 Parece que la PSF se ha desintegrado. 1359 01:24:19,767 --> 01:24:23,965 No podemos ver a la misma gente todas las noches de nuestra vida. 1360 01:24:24,247 --> 01:24:25,282 No veo por qué no. 1361 01:24:25,447 --> 01:24:28,041 Las cosas tienen que volver a la normalidad. 1362 01:24:28,287 --> 01:24:29,879 - ¿Esto no era normal? - No. 1363 01:24:30,807 --> 01:24:32,445 Ojalá me lo hubieran dicho antes. 1364 01:24:32,847 --> 01:24:35,236 Dime al menos cuándo vuelven Cynthia y Audrey. 1365 01:24:35,407 --> 01:24:37,637 - No sé, es asunto suyo. - Tu amiga Cynthia 1366 01:24:37,807 --> 01:24:40,116 - ha ido a la fiesta de Rick. - ¿En Southampton? 1367 01:24:40,687 --> 01:24:43,838 No era seguro que fuera. ¡Qué pesados sois! 1368 01:24:59,687 --> 01:25:02,599 Eso ha sido muy embarazoso. Gracias por incluirme. 1369 01:25:02,807 --> 01:25:06,322 - ¡No puedo creerlo! - Tal vez en el fondo sea majo. 1370 01:25:06,807 --> 01:25:09,002 Pero la primera impresión no es nada buena. 1371 01:25:09,167 --> 01:25:11,476 No, me refiero a lo que dijo de Cynthia. 1372 01:25:11,647 --> 01:25:14,241 Si Audrey ha ido a ver a Cynthia a Connecticut 1373 01:25:14,407 --> 01:25:17,160 y Cynthia está con Rick en Southampton, ¿qué significa? 1374 01:25:17,407 --> 01:25:19,477 Que las dos están en estados diferentes. 1375 01:25:19,647 --> 01:25:21,319 No, hay una sola explicación. 1376 01:25:21,487 --> 01:25:24,559 Audrey ha ido con Cynthia a la fiesta de Southampton. 1377 01:25:25,767 --> 01:25:28,565 Siempre piensas mal de Audrey, ¿verdad? 1378 01:25:29,047 --> 01:25:31,925 Me parece despreciable. 1379 01:25:32,087 --> 01:25:34,726 Deja de llamarme despreciable, me preocupa Audrey. 1380 01:25:35,247 --> 01:25:39,240 Según Jane, desde el juego de la verdad, dice cosas muy raras. 1381 01:25:39,647 --> 01:25:41,797 Como que no se sentía una mujer de verdad. 1382 01:25:42,447 --> 01:25:44,756 - ¿Eso dijo? - Así es como habla Cynthia. 1383 01:25:47,527 --> 01:25:49,722 No comparto tu preocupación. 1384 01:25:49,927 --> 01:25:52,566 Audrey no se pondría en esa situación que dices. 1385 01:25:53,447 --> 01:25:55,517 Tiene ideas muy claras a ese respecto. 1386 01:25:56,047 --> 01:25:58,686 ¿Sabes que admira mucho a Jane Austen? 1387 01:25:59,647 --> 01:26:02,320 - Le ha dado la espalda a todo eso. - No me lo creo. 1388 01:26:02,487 --> 01:26:06,002 Estará en casa durmiendo arrebujada en su colcha rosa 1389 01:26:06,167 --> 01:26:08,078 y con sus peluches velando por ella. 1390 01:26:08,247 --> 01:26:10,556 - Pues vamos a llamarla. - No podemos. 1391 01:26:11,087 --> 01:26:12,361 Es una llamada local. 1392 01:26:12,687 --> 01:26:15,724 No podemos llamarla, son casi las 3 de la madrugada. 1393 01:26:15,887 --> 01:26:17,445 Despertaríamos a sus padres. 1394 01:26:17,807 --> 01:26:19,286 También para ellos es importante. 1395 01:26:19,447 --> 01:26:22,086 ¿Y si está ya en casa de von Sloneker? 1396 01:26:25,167 --> 01:26:28,125 La gente mayor se levanta pronto. Llamaré a las 7. 1397 01:26:28,847 --> 01:26:32,157 Si hay riesgo de que haya ido a casa de von Sloneker, te llamaré. 1398 01:26:32,527 --> 01:26:34,324 Pero no será necesario. 1399 01:26:35,967 --> 01:26:37,446 ¿Puedes llamarme de todas formas? 1400 01:26:37,647 --> 01:26:38,716 ¿A las siete? 1401 01:26:39,607 --> 01:26:40,596 De acuerdo. 1402 01:26:40,767 --> 01:26:42,644 Gracias. No eres tan mal tipo. 1403 01:26:43,207 --> 01:26:44,401 Te llamaré. 1404 01:26:44,687 --> 01:26:45,676 Llámame. 1405 01:26:58,007 --> 01:26:59,156 Le odio. 1406 01:27:02,607 --> 01:27:03,801 ¿Audrey Rouget? 1407 01:27:05,087 --> 01:27:06,486 Se está volviendo muy atractiva. 1408 01:27:06,647 --> 01:27:09,002 Fue la primera chica que le hizo sentir eso. 1409 01:27:09,167 --> 01:27:11,476 Piensa que eres estúpido. Te odia. 1410 01:27:11,647 --> 01:27:14,320 Un egoísta nunca hace daño intencionadamente. 1411 01:27:14,487 --> 01:27:15,522 Ella te desprecia. 1412 01:27:15,687 --> 01:27:19,362 Él, Victor Lemley, el otro tripulante. 1413 01:27:19,527 --> 01:27:20,880 Quiero ser una mujer de verdad. 1414 01:27:21,047 --> 01:27:23,436 Eres la única chica que me ha hecho sentir esto. 1415 01:27:23,607 --> 01:27:26,280 Yo no tuve nada que ver. Además, era inestable. 1416 01:27:26,447 --> 01:27:27,800 Quiero ser una mujer de verdad. 1417 01:27:37,967 --> 01:27:40,003 Llamé a los padres de Audrey a las 7 en punto. 1418 01:27:40,647 --> 01:27:42,877 Resulta que no se levantan tan pronto. 1419 01:27:43,047 --> 01:27:46,596 Pero pensaban que Audrey estaba con Cynthia en Connecticut. 1420 01:27:47,167 --> 01:27:49,681 Llamé a los de Cynthia. Y contestó su madre. 1421 01:27:50,047 --> 01:27:51,765 Al parecer, también dormía. 1422 01:27:52,007 --> 01:27:56,205 Pero dijo que Cynthia había ido a ver a Audrey. 1423 01:27:56,407 --> 01:27:57,522 ¡Dios! 1424 01:27:57,807 --> 01:28:00,002 Cynthia cogió el coche de su madre. 1425 01:28:00,167 --> 01:28:04,285 Y nadie las ha visto desde ayer a las 4 de la tarde. 1426 01:28:04,447 --> 01:28:06,961 Lo mismo estaban anoche en casa de von Sloneker. 1427 01:28:07,687 --> 01:28:08,722 Tenías razón. 1428 01:28:14,007 --> 01:28:17,477 Pero puedo usar la tarjeta de mi madre, lo hago mucho. 1429 01:28:21,127 --> 01:28:23,197 - No ha estado muy educada. - No. 1430 01:28:26,047 --> 01:28:27,446 Con esto debería bastar. 1431 01:28:40,887 --> 01:28:44,596 - ¿No tienes permiso de conducir? - Claro que no, vivo en Manhattan. 1432 01:28:44,927 --> 01:28:46,246 Sólo me ha extrañado. 1433 01:28:46,407 --> 01:28:47,726 Déjame en paz. 1434 01:28:48,167 --> 01:28:50,442 Podrías habértelo sacado tú. 1435 01:28:51,087 --> 01:28:52,281 Yo no soy deportista. 1436 01:28:52,847 --> 01:28:54,326 Dios, qué desastre. 1437 01:28:54,687 --> 01:28:56,757 Me lo sacaré pronto. 1438 01:28:58,327 --> 01:29:00,557 El fracaso debe empezar así, 1439 01:29:00,727 --> 01:29:04,606 incompetencia para lidiar con las cosas normales de la vida. 1440 01:29:04,847 --> 01:29:06,326 ¿No tiene Fred el permiso? 1441 01:29:13,727 --> 01:29:15,001 Dice que no puede. 1442 01:29:15,367 --> 01:29:17,085 Que ya están a punto de echarle. 1443 01:29:17,327 --> 01:29:19,238 Dice que es un asco de trabajo. 1444 01:29:19,407 --> 01:29:22,046 - ¿Le dijiste que era grave? - Sí. 1445 01:29:23,767 --> 01:29:26,406 Siempre se queja de que es un asco de trabajo. 1446 01:29:27,367 --> 01:29:30,723 Tal vez, a otra gente, la situación no le parezca tan grave 1447 01:29:30,887 --> 01:29:34,004 como a ti y a mí. ¿Qué puede ocurrir realmente? 1448 01:29:36,047 --> 01:29:40,359 Claro que von Sloneker es un mal tipo, capaz de todo. 1449 01:29:41,167 --> 01:29:43,397 Puede parecer melodramático decir 1450 01:29:43,607 --> 01:29:44,926 que ha arruinado a chicas. 1451 01:29:45,687 --> 01:29:48,724 ¿Qué significa eso hoy en día? Pero es verdad. 1452 01:29:48,887 --> 01:29:51,082 Ha hecho cosas que no tienen nombre. 1453 01:29:51,367 --> 01:29:54,837 Y si Audrey está tan amargada como parece, puede pasar cualquier cosa. 1454 01:29:56,087 --> 01:29:57,964 Tenemos que ir allí lo antes posible. 1455 01:29:58,127 --> 01:30:01,244 Estamos aquí repitiendo que podría pasar cualquier cosa. 1456 01:30:02,207 --> 01:30:03,925 Nick sabría qué hacer. 1457 01:30:04,127 --> 01:30:06,436 Tiene cantidad de permisos y tarjetas. 1458 01:30:06,727 --> 01:30:07,921 ¿Qué haría Nick? 1459 01:30:08,287 --> 01:30:09,766 ¿Cómo solucionaría esto? 1460 01:30:12,527 --> 01:30:14,040 ¿Llevas dinero encima? 1461 01:30:14,807 --> 01:30:16,001 Sí, mucho. 1462 01:30:50,607 --> 01:30:53,724 Cuando pienso que exageramos, pienso en Polly Perkins. 1463 01:30:54,087 --> 01:30:55,600 O en Cathy Livingstone. 1464 01:30:56,727 --> 01:30:57,876 Creo que la conocía. 1465 01:31:00,407 --> 01:31:02,045 ¿Qué harás cuando lleguemos? 1466 01:31:02,327 --> 01:31:04,795 No sé. Depende de la situación. 1467 01:31:08,687 --> 01:31:11,804 Ayer estuve pensando... que tal vez Fourier estaba chalado, 1468 01:31:12,607 --> 01:31:14,598 que sus ideas eran imposibles de aplicar. 1469 01:31:14,967 --> 01:31:17,435 No me gustaría vivir en una granja con mucha gente. 1470 01:31:22,967 --> 01:31:24,878 Rick es un tipo extraño. 1471 01:31:25,447 --> 01:31:26,926 Es muy violento. 1472 01:31:28,087 --> 01:31:29,964 Tal vez no se alegre de vernos. 1473 01:31:30,847 --> 01:31:32,121 Ya lo he pensado. 1474 01:31:52,887 --> 01:31:56,118 NO HAY ACCESO A LA PLAYA PROPIEDAD PRIVADA 1475 01:32:12,367 --> 01:32:13,766 Gracias, no tardaremos. 1476 01:32:13,927 --> 01:32:16,043 Tardad lo que queráis, yo me voy. 1477 01:32:17,047 --> 01:32:21,643 No, tiene que llevarnos de vuelta, es lo que acordamos. 1478 01:32:21,807 --> 01:32:23,957 ¿Creéis que voy a esperaros? ¡Estáis locos! 1479 01:32:31,287 --> 01:32:33,801 Pero no sé cómo vamos a volver. 1480 01:32:34,847 --> 01:32:38,681 - ¿Qué es esta mierda? - Hay una propina incluida. 1481 01:32:47,607 --> 01:32:51,282 Estaba seguro de que 120 $ era el precio de ida y vuelta. 1482 01:32:58,167 --> 01:33:00,442 - Mira esto. - ¿Qué es? 1483 01:33:01,287 --> 01:33:03,721 - Parecen bragas de chica. - ¡Será cabrón! 1484 01:33:43,047 --> 01:33:44,400 ¿Qué hacéis aquí, payasos? 1485 01:33:44,567 --> 01:33:45,636 ¿Qué haces tú? 1486 01:33:45,807 --> 01:33:48,321 Ésta es mi casa. Hago lo que quiero. 1487 01:33:48,487 --> 01:33:49,681 Eso no es verdad. 1488 01:33:49,967 --> 01:33:51,241 ¡Cómo os atrevéis! 1489 01:33:51,407 --> 01:33:52,522 ¿Han roto eso? 1490 01:33:52,687 --> 01:33:55,121 ¿Qué hacéis aquí? Qué vergüenza. 1491 01:33:55,287 --> 01:33:57,243 Una poca vergüenza te vendrá bien. 1492 01:33:58,327 --> 01:34:00,522 Por cierto, ¿de quién son? 1493 01:34:00,727 --> 01:34:03,525 ¡No tengo ni idea! ¡Largo, capullos! 1494 01:34:03,687 --> 01:34:06,281 Las compran nuevas y las dejan por ahí. 1495 01:34:06,447 --> 01:34:08,165 ¡Es mentira! 1496 01:34:08,327 --> 01:34:11,080 ¡Lárgate y llévate a esta cursi plana 1497 01:34:11,247 --> 01:34:12,521 y pesada contigo! 1498 01:34:13,207 --> 01:34:14,356 No es cursi. 1499 01:34:16,167 --> 01:34:17,361 Antes de que te vayas... 1500 01:34:20,047 --> 01:34:21,196 ¡Tiene una pistola! 1501 01:34:21,367 --> 01:34:22,482 ¿Estás loco? 1502 01:34:22,887 --> 01:34:25,117 ¡Te advierto que es fourierista! 1503 01:34:25,327 --> 01:34:26,362 Sólo es una broma. 1504 01:34:26,527 --> 01:34:29,166 Es un juguete, una antigüedad o algo así. 1505 01:34:30,127 --> 01:34:31,321 De acuerdo. 1506 01:34:31,647 --> 01:34:33,842 Que juegue a lo que quiera. 1507 01:34:47,007 --> 01:34:50,795 No está tan lejos. Una hora, puede que dos. 1508 01:34:51,647 --> 01:34:53,205 ¿Ocurrió algo? 1509 01:34:54,127 --> 01:34:55,276 Claro que no. 1510 01:34:55,847 --> 01:34:58,077 Entonces, ¿no te interesaba von Sloneker? 1511 01:35:00,727 --> 01:35:02,445 ¿Y a qué viniste aquí? 1512 01:35:03,207 --> 01:35:04,959 A ponerme morena. 1513 01:35:06,247 --> 01:35:09,125 La Panda se estaba poniendo claustrofóbica. 1514 01:35:09,447 --> 01:35:13,042 Y Cynthia me pidió que viniera. Rick la tiene muy impresionada. 1515 01:35:13,247 --> 01:35:15,078 Jane Austen jamás lo habría hecho. 1516 01:35:16,687 --> 01:35:17,642 No. 1517 01:35:19,607 --> 01:35:21,404 Supongo que Europa está por ahí. 1518 01:35:22,327 --> 01:35:24,636 No, más bien Brasil. Europa debe estar por ahí. 1519 01:35:26,447 --> 01:35:28,119 ¿Vuelves allí la semana que viene? 1520 01:35:29,367 --> 01:35:30,686 Supongo. 1521 01:35:32,287 --> 01:35:34,642 ¿Qué estudias en Francia que no se estudie aquí? 1522 01:35:38,047 --> 01:35:39,241 Francés. 1523 01:35:40,367 --> 01:35:43,200 De hecho, pensaba venir al final del semestre. 1524 01:35:43,767 --> 01:35:48,079 Yo pensaba ir allí, no forzosamente a Grenoble, a Francia o Italia, 1525 01:35:48,607 --> 01:35:49,960 aunque tengo poco dinero. 1526 01:35:50,767 --> 01:35:53,201 Hay vuelos muy baratos hoy en día. 1527 01:35:53,967 --> 01:35:56,356 Sería una lástima no aprovecharlos. 1528 01:35:56,607 --> 01:35:57,881 Es lo que pienso. 1529 01:36:01,927 --> 01:36:03,883 ¿De verdad crees que estoy plana? 1530 01:36:04,687 --> 01:36:06,200 Nunca lo había pensado. 1531 01:36:06,367 --> 01:36:07,482 Yo no diría eso. 1532 01:36:07,647 --> 01:36:08,841 El caso es que 1533 01:36:09,167 --> 01:36:11,158 estás estupenda y eso es lo importante. 1534 01:36:11,447 --> 01:36:13,085 No querrás pasarte.