1
00:00:15,700 --> 00:00:19,852
ESTE CHICO...

2
00:00:20,100 --> 00:00:23,536
Y ESTA CHICA...

3
00:00:23,780 --> 00:00:27,295
NUNCA FUERON PRESENTADOS
COMO ES DEBIDO...

4
00:00:27,540 --> 00:00:30,976
AL MUNDO EN QUE VIVIMOS...

5
00:00:31,220 --> 00:00:34,337
PARA CONTAR SU HISTORIA...

6
00:00:35,820 --> 00:00:42,055
LOS AMANTES DE LA NOCHE

7
00:01:46,700 --> 00:01:48,372
Sabía que pincharíamos.

8
00:01:51,100 --> 00:01:52,419
Hablas demasiado.

9
00:01:54,980 --> 00:01:56,413
Por favor, señor.

10
00:01:58,340 --> 00:01:59,568
Sí...

11
00:02:13,980 --> 00:02:15,208
¿Y ahora?

12
00:02:15,540 --> 00:02:18,577
-Vamos donde tu hermano.
-Venga.

13
00:02:45,460 --> 00:02:47,530
-¡Vamos!
-Es el pie.

14
00:02:47,780 --> 00:02:50,374
-¿Falta mucho?
-15 kilómetros.

15
00:02:50,620 --> 00:02:55,330
-Seguid.
-Escóndete, vendremos a por ti.

16
00:02:55,580 --> 00:02:57,889
-Y no estarás solo.
-Tranquilo.

17
00:02:58,620 --> 00:03:02,010
Estaré tranquilo,
debo ver a un abogado de Tulsa.

18
00:04:08,380 --> 00:04:10,575
-¿Tienes problemas?
-Quizás.

19
00:04:14,220 --> 00:04:15,494
¿Quién eres?

20
00:04:17,460 --> 00:04:20,213
-¿Vives por aquí?
-Quizás.

21
00:04:21,340 --> 00:04:23,490
¿Has tenido visitas hoy?

22
00:04:24,380 --> 00:04:27,816
-¿Te has hecho daño en el pie?
-Quizás.

23
00:04:29,020 --> 00:04:32,695
Debo recoger más cosas,
sube o cogeremos una pulmonía.

24
00:04:48,660 --> 00:04:52,050
Han tardado en mandarte.
¿Quién eres?

25
00:04:52,900 --> 00:04:54,856
Te envían esto. Sube.

26
00:05:11,020 --> 00:05:12,373
Yo lo cojo.

27
00:05:12,620 --> 00:05:15,612
Tú rodea el cobertizo.
Verás una cabaña.

28
00:05:30,180 --> 00:05:31,408
¡Míralo!

29
00:05:33,860 --> 00:05:36,169
-Hola.
-Habéis tardado.

30
00:05:38,060 --> 00:05:39,413
¿Habéis ido a nadar?

31
00:05:40,180 --> 00:05:42,819
Sal DeMobley,
el hermano de Chickamaw.

32
00:05:43,340 --> 00:05:45,900
Sabía que mi hija lo encontraría.

33
00:05:47,220 --> 00:05:52,340
-Sentimos la espera.
-Esto será mejor para el vendaje.

34
00:05:54,860 --> 00:05:56,213
De nada.

35
00:05:57,660 --> 00:06:00,220
1.000, ¿te basta
para un coche usado?

36
00:06:01,300 --> 00:06:04,372
Quizás, pero no se sabe...

37
00:06:04,620 --> 00:06:05,848
¿Habéis oído?

38
00:06:07,500 --> 00:06:08,728
Será mi hija.

39
00:06:10,260 --> 00:06:11,693
Hola, Keechie.

40
00:06:28,060 --> 00:06:30,813
500 más, 1.500 para el coche.

41
00:06:31,180 --> 00:06:33,899
Para este golpe
no queremos trastos.

42
00:06:34,140 --> 00:06:37,530
-¿1.500 pavos y de segunda mano?
-Sí.

43
00:06:38,460 --> 00:06:43,773
-¡Es peor que atracar un banco!
-Roban, como nosotros.

44
00:06:45,900 --> 00:06:47,492
No olvides la ropa.

45
00:06:47,740 --> 00:06:52,018
Dile a Mattie que sacaremos
a su hombre de la cárcel.

46
00:06:52,260 --> 00:06:53,932
Claro.

47
00:06:54,180 --> 00:06:59,573
Intentaré volver antes de mañana
por la noche con Mattie.

48
00:07:00,340 --> 00:07:02,410
Hermano, no bebas.

49
00:07:02,780 --> 00:07:04,008
-¿Yo?
-Sí.

50
00:07:04,340 --> 00:07:08,253
-No tomaré ni una gota.
-Claro que no.

51
00:07:08,860 --> 00:07:13,138
-Cuidamos a los amigos.
-Lo sé, T-Dub.

52
00:07:14,140 --> 00:07:16,574
Encárgate tú de la gasolinera.

53
00:07:17,180 --> 00:07:18,408
Adiós.

54
00:07:21,260 --> 00:07:23,376
"Encárgate tú..."

55
00:07:23,660 --> 00:07:26,015
Si no ha trabajado en su vida.

56
00:07:28,260 --> 00:07:30,137
¿Habéis visto qué mirada?

57
00:07:31,900 --> 00:07:34,414
Aún no sabe
dónde escondí la pasta.

58
00:07:39,540 --> 00:07:43,135
-¿No sabes encenderla?
-La habría cogido, ¿no?

59
00:07:46,540 --> 00:07:50,249
Enséñale. No sabe cómo funciona.

60
00:07:51,660 --> 00:07:52,649
Toma.

61
00:07:53,860 --> 00:07:54,929
Gracias.

62
00:07:55,380 --> 00:07:57,177
Qué cortés es.

63
00:07:57,460 --> 00:08:00,691
Tiene un gran corazón
y poca cabeza.

64
00:08:01,900 --> 00:08:03,652
Su cabeza no me parece mal.

65
00:08:07,740 --> 00:08:09,970
No le caemos bien.

66
00:08:10,220 --> 00:08:13,530
Su madre era igual,
se creía una reina.

67
00:08:14,180 --> 00:08:15,408
¿Su madre?

68
00:08:15,660 --> 00:08:19,209
¿Sabes qué hizo?
Se largó con un charlatán.

69
00:08:19,580 --> 00:08:22,652
Necesitamos más. 1.000 dólares.

70
00:08:23,660 --> 00:08:24,888
¡Somos noticia!

71
00:08:26,060 --> 00:08:27,379
"Fuga de presos.

72
00:08:27,620 --> 00:08:32,614
Han huido tres condenados
a cadena perpetua.

73
00:08:32,860 --> 00:08:36,216
Han secuestrado
a un granjero y son..."

74
00:08:39,220 --> 00:08:43,259
-"Elmo el Tuerto".
-Sólo tengo un ojo, ¡qué novedad!

75
00:08:43,500 --> 00:08:47,459
"R. T. Waters, el granjero,
ha descrito a los hombres...

76
00:08:47,700 --> 00:08:49,930
que le secuestraron."

77
00:08:50,180 --> 00:08:52,057
Debería haberlo matado.

78
00:08:52,940 --> 00:08:54,658
Chickamaw.

79
00:08:54,980 --> 00:08:56,208
Ven.

80
00:08:56,980 --> 00:09:02,179
-¿Conoces esta sala de baile?
-Claro, iba mucho.

81
00:09:02,860 --> 00:09:07,854
Dan un baile mañana, podríamos
atracarla antes de lo de Zelton.

82
00:09:09,380 --> 00:09:12,019
El domingo. Sí...

83
00:09:12,980 --> 00:09:14,698
¡"El Tuerto"!

84
00:09:15,460 --> 00:09:17,132
No dicen mucho.

85
00:09:17,460 --> 00:09:21,214
Demasiado.
Los periódicos arman escándalo.

86
00:09:21,460 --> 00:09:24,577
-Pronto tendrán que decir.
-Sí.

87
00:09:24,820 --> 00:09:29,894
Los tres podemos atracar
cualquier banco. ¿Cuántos llevas tú?

88
00:09:30,260 --> 00:09:32,057
-Los suficientes.
-Y yo.

89
00:09:32,740 --> 00:09:35,174
Estás con gente auténtica, chico.

90
00:09:35,860 --> 00:09:38,932
Se necesitan
tres para atracar un banco.

91
00:09:39,860 --> 00:09:43,011
-Somos rápidos. ¿Puedes hacerlo?
-¿Yo?

92
00:09:43,420 --> 00:09:46,935
-Sí.
-Claro, puedo hacer lo que sea.

93
00:09:47,780 --> 00:09:51,568
Quizás. Mataste a un hombre, ¿no?

94
00:09:55,380 --> 00:09:56,608
¿No?

95
00:09:57,460 --> 00:09:58,688
Sí.

96
00:09:59,220 --> 00:10:00,448
Lo maté.

97
00:10:52,740 --> 00:10:53,968
¡Entra!

98
00:10:55,460 --> 00:10:56,688
Cierra.

99
00:10:57,460 --> 00:10:58,688
¡Agáchate!

100
00:11:01,380 --> 00:11:02,972
Es la patrulla.

101
00:11:03,660 --> 00:11:05,890
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

102
00:11:06,420 --> 00:11:07,648
Ya está.

103
00:11:15,540 --> 00:11:16,768
Gracias.

104
00:11:17,820 --> 00:11:21,369
No sé mucho
de hablar con mujeres.

105
00:11:21,780 --> 00:11:24,578
-¿Cuántos años tienes?
-23.

106
00:11:25,500 --> 00:11:28,173
-¿Cuánto llevabas dentro?
-7 años.

107
00:11:41,380 --> 00:11:42,893
¿Qué te han dicho de mí?

108
00:11:45,380 --> 00:11:46,608
¿La patrulla?

109
00:11:50,540 --> 00:11:54,419
-Por fin te la has pegado.
-Cállate.

110
00:12:03,940 --> 00:12:07,216
-Has bebido.
-Ha sido difícil.

111
00:12:07,460 --> 00:12:10,930
-Por cómo conducía, dificilísimo.
-¡Cállate!

112
00:12:11,180 --> 00:12:12,408
Hola, Mattie.

113
00:12:12,660 --> 00:12:14,810
-¡Mira que enviarme a este!
-¡Cállate!

114
00:12:16,180 --> 00:12:20,776
Ha sido difícil, pero lo he hecho
todo tal como me dijiste.

115
00:12:21,020 --> 00:12:22,373
Me alegra verte.

116
00:12:25,140 --> 00:12:26,698
Hay que organizarse.

117
00:12:26,980 --> 00:12:31,451
Ha sido una suerte
no sufrir un accidente.

118
00:12:31,700 --> 00:12:32,974
¡Cállate!

119
00:12:33,220 --> 00:12:36,178
Bowie, arregla el neumático.

120
00:12:37,260 --> 00:12:40,172
-¿Y mi hermano?
-Sigue allí.

121
00:12:40,420 --> 00:12:43,014
-Ya lo sé. ¿Lo has visto?
-Sí.

122
00:12:43,620 --> 00:12:44,609
Chickamaw.

123
00:12:46,700 --> 00:12:49,373
-Ha sido difícil.
-Venga.

124
00:12:50,380 --> 00:12:51,608
Resbala.

125
00:12:52,380 --> 00:12:53,813
Puedo sola.

126
00:12:54,300 --> 00:12:55,813
Es mi hija.

127
00:13:03,020 --> 00:13:04,248
¡Keechie!

128
00:13:05,380 --> 00:13:06,733
¡Keechie!

129
00:13:07,700 --> 00:13:09,531
¿Dónde está mi hija?

130
00:13:10,900 --> 00:13:12,333
¿Keechie?

131
00:13:13,820 --> 00:13:15,572
¿Te cae bien tu padre?

132
00:13:16,940 --> 00:13:18,498
¿Y a ti el tuyo?

133
00:13:19,460 --> 00:13:20,734
No mucho.

134
00:13:23,500 --> 00:13:27,049
-¿Tu madre se largó con otro?
-Sí.

135
00:13:27,500 --> 00:13:31,288
La mía con el dueño de un billar
al que mi padre me llevaba.

136
00:13:34,580 --> 00:13:39,256
Un día mi padre y él discutieron,
yo pensé que era normal.

137
00:13:41,140 --> 00:13:43,700
Cuando jugaban siempre discutían.

138
00:13:46,660 --> 00:13:48,378
Mi padre levantó el taco.

139
00:13:49,700 --> 00:13:51,258
El otro iba armado.

140
00:13:56,540 --> 00:14:01,455
Mi padre me miró como para
hablarme, y le vi la cara, blanca...

141
00:14:06,500 --> 00:14:08,456
Como si fuese a gritar.

142
00:14:09,660 --> 00:14:11,810
Los ojos ensangrentados.

143
00:14:17,820 --> 00:14:19,572
Ella se fue con su asesino.

144
00:14:21,100 --> 00:14:22,692
¿Tienes un cigarrillo?

145
00:14:23,620 --> 00:14:26,214
-Fumas mucho.
-No me lo des.

146
00:14:27,380 --> 00:14:28,813
No tengo.

147
00:14:41,060 --> 00:14:43,176
-¿Qué tal?
-Ningún problema.

148
00:14:44,340 --> 00:14:47,650
Veo que estáis bien. Los dos.

149
00:14:47,900 --> 00:14:50,937
-Gracias por el interés.
-¡Chickamaw!

150
00:14:52,620 --> 00:14:54,372
Debemos irnos.

151
00:15:04,100 --> 00:15:05,692
¡Con quiénes vas!

152
00:15:09,180 --> 00:15:11,296
¡Qué ganas tendrías de salir!

153
00:15:13,260 --> 00:15:17,697
Cumplir más era inútil,
no me llevaba a ningún lado.

154
00:15:18,860 --> 00:15:20,691
Aquí el aire ya es distinto.

155
00:15:20,940 --> 00:15:22,896
¿Y adónde te llevarán ellos?

156
00:15:23,140 --> 00:15:26,177
Chickamaw sólo busca líos,
aunque sea mi tío.

157
00:15:26,620 --> 00:15:30,090
Sí, le van los líos,
pero T-Dub es serio.

158
00:15:31,340 --> 00:15:32,568
Quizás.

159
00:15:34,860 --> 00:15:37,613
-¿Sabes qué me gustaría?
-¿Qué?

160
00:15:38,020 --> 00:15:41,729
Tener una gasolinera, y un taller.

161
00:15:43,060 --> 00:15:46,655
Sería poco emocionante para ti.

162
00:15:49,740 --> 00:15:53,528
-No sabes qué quieres.
-Te equivocas.

163
00:15:55,340 --> 00:15:57,808
T-Dub lo vio en un periódico.

164
00:15:59,060 --> 00:16:01,938
Es lo que dice el Tribunal Supremo.

165
00:16:03,740 --> 00:16:05,571
Este tío lo explica.

166
00:16:06,180 --> 00:16:10,219
"Fue juzgado y sentenciado
el mismo día." Como yo.

167
00:16:10,580 --> 00:16:15,415
Lo dejaron en libertad
por defecto de forma.

168
00:16:16,100 --> 00:16:19,331
Tenía 16 años, como yo.

169
00:16:25,260 --> 00:16:26,852
¿Por qué mataste?

170
00:16:29,100 --> 00:16:33,378
Unos de la feria
decían saber cómo ganar dinero.

171
00:16:34,020 --> 00:16:37,899
Robaron una caja fuerte.
Fui a ver cómo lo hacían.

172
00:16:42,340 --> 00:16:48,131
-¿Eras feriante?
-Ayudante. Debería haber huido.

173
00:16:50,540 --> 00:16:55,011
Cuando tenga dinero
contrataré a un abogado de Tulsa.

174
00:16:56,340 --> 00:16:58,251
Arreglaré mi situación.

175
00:16:59,380 --> 00:17:02,372
-Ojalá.
-Estate segura.

176
00:17:05,020 --> 00:17:06,453
¿Sabes qué haré?

177
00:17:09,660 --> 00:17:12,254
Ir a Nueva Orleans, o a Méjico.

178
00:17:12,820 --> 00:17:15,892
Chickamaw habla
muy bien de Méjico.

179
00:17:17,100 --> 00:17:21,378
-Veré mundo.
-Te crees muy hombre.

180
00:17:24,580 --> 00:17:29,210
Qué forma de arreglar las cosas,
atracando bancos.

181
00:17:30,700 --> 00:17:35,649
Te esforzarás tanto en arreglarlas
que volverás a la cárcel.

182
00:17:39,140 --> 00:17:43,258
Si lo del periódico es cierto,
dilo en la cárcel.

183
00:17:43,900 --> 00:17:47,210
-A los inocentes los sueltan.
-No me creerían.

184
00:17:47,500 --> 00:17:51,379
-¿Lo dicen T-Dub y Chickamaw?
-Saben lo que dicen.

185
00:17:52,460 --> 00:17:54,098
-¿Ya está?
-Sí.

186
00:17:54,340 --> 00:17:58,094
-Llévala al autobús.
-Qué remedio.

187
00:17:58,340 --> 00:18:00,570
Quiero el dinero en efectivo.

188
00:18:00,940 --> 00:18:04,728
Los chicos ya lo saben.
Oye, que es mi hermano.

189
00:18:04,980 --> 00:18:08,689
Es mi marido.
El tiempo no espera. Quiero sacarlo.

190
00:18:09,620 --> 00:18:11,372
Y eso cuesta dinero.

191
00:18:12,700 --> 00:18:14,053
Tú haz tu parte.

192
00:18:15,300 --> 00:18:17,689
-Tendrás el dinero.
-Haré mi parte.

193
00:18:21,380 --> 00:18:22,369
Adiós, Keechie.

194
00:18:24,380 --> 00:18:25,608
Adiós, Bowie.

195
00:18:26,140 --> 00:18:27,619
Venga. ¡Vamos!

196
00:18:39,740 --> 00:18:42,208
-¿Te gusta?
-Déjame.

197
00:18:42,460 --> 00:18:45,133
-Es carne de prisión.
-Es un niño.

198
00:18:45,380 --> 00:18:47,575
Eso dije yo.

199
00:18:48,540 --> 00:18:52,533
Quizás tengas suerte
y no vuelva a la cárcel.

200
00:18:53,220 --> 00:18:55,017
Quizás lo maten antes.

201
00:18:56,780 --> 00:18:58,498
Te llevaré al autobús.

202
00:19:02,460 --> 00:19:05,338
-¿Adónde vamos?
-A Zelton.

203
00:19:05,740 --> 00:19:08,812
Algunos atracan sitios
que tienen cerca...

204
00:19:09,060 --> 00:19:11,779
una gasolinera
con despacho y teléfono.

205
00:19:12,020 --> 00:19:13,248
Y mueren.

206
00:19:13,500 --> 00:19:16,298
La cerilla corta
se queda en el coche.

207
00:19:16,940 --> 00:19:21,650
Muchos piensan que es lo fácil,
pero es el primero en caer.

208
00:19:22,660 --> 00:19:24,139
Yo prefiero entrar.

209
00:19:24,940 --> 00:19:26,168
Tira.

210
00:19:27,940 --> 00:19:30,170
Yo me quedaré en el coche.

211
00:19:32,180 --> 00:19:34,648
-¿De acuerdo?
-Sí.

212
00:19:35,740 --> 00:19:37,776
Venga. Cambiemos.

213
00:20:30,380 --> 00:20:32,211
PARA ELLA

214
00:20:32,460 --> 00:20:34,530
-¿Se lo envuelvo?
-No.

215
00:20:41,900 --> 00:20:43,128
Vaya...

216
00:20:44,220 --> 00:20:46,495
-¿Tiene algo más pequeño?
-No.

217
00:20:47,300 --> 00:20:53,091
Tenía que ir al banco igualmente.
Estoy negociando el alquiler.

218
00:20:53,740 --> 00:20:56,413
-¿Me acompaña?
-Claro.

219
00:21:08,980 --> 00:21:10,379
Cambio, por favor.

220
00:21:23,500 --> 00:21:25,218
Tome. Gracias.

221
00:21:25,460 --> 00:21:28,179
-Y tengo un anillo...
-Gracias.

222
00:21:31,620 --> 00:21:32,939
Como un clavo.

223
00:21:33,180 --> 00:21:34,454
-¿Todo bien?
-Sí.

224
00:21:34,700 --> 00:21:37,089
-¿Has mirado?
-Puedo dibujártelo.

225
00:21:37,340 --> 00:21:42,255
Dibújaselo a Chickamaw. Mattie ha
alquilado una casa en Gusherton.

226
00:21:58,700 --> 00:22:00,816
-¿Lo dejamos aquí?
-Sí.

227
00:22:02,100 --> 00:22:03,328
Qué choza, ¿eh?

228
00:22:11,620 --> 00:22:13,292
¿Te gusta?

229
00:22:14,140 --> 00:22:15,414
Hola.

230
00:22:15,660 --> 00:22:17,730
-Ya estáis aquí...
-¿T-Dub?

231
00:22:17,980 --> 00:22:19,811
Sí. ¿Mattie?

232
00:22:21,620 --> 00:22:26,330
-Es una casa de verdad.
-Somos gente de verdad.

233
00:22:26,580 --> 00:22:27,808
Hola.

234
00:22:28,500 --> 00:22:29,933
¿Qué pasa?

235
00:22:30,940 --> 00:22:35,411
-¿Qué ha ocurrido?
-He intentado que bebiera.

236
00:22:37,540 --> 00:22:42,170
-No le gustas, Chickamaw.
-¿Cuánto espera una mujer?

237
00:22:42,420 --> 00:22:43,739
¡Tuerto borracho!

238
00:22:46,820 --> 00:22:48,048
¡Mattie!

239
00:22:50,380 --> 00:22:51,608
¡Son siete años!

240
00:22:51,980 --> 00:22:55,575
Debemos ir los tres.
Quiero sacar a mi hermano.

241
00:22:56,340 --> 00:22:59,810
Tengo un coche aquí
y otro en Cedars.

242
00:23:00,060 --> 00:23:04,736
-Gracias.
-Lo primero que robéis es mío.

243
00:23:13,260 --> 00:23:17,572
Siempre serás un borracho tuerto.
Carne de prisión.

244
00:23:23,820 --> 00:23:26,857
-¿Qué tiene contra mí?
-No sé.

245
00:23:27,700 --> 00:23:31,852
-El golpe será difícil, ¿verdad?
-Bastante.

246
00:23:32,300 --> 00:23:34,291
Eso me gusta.

247
00:23:35,060 --> 00:23:36,334
Quiero acción.

248
00:23:36,900 --> 00:23:41,690
No me andaré con rodeos. Al que se
cruce en mi camino, ¡lo machaco!

249
00:23:44,420 --> 00:23:47,298
Dibújanoslo. Todo.

250
00:23:48,420 --> 00:23:50,138
¿Qué tendrá contra mí?

251
00:23:51,500 --> 00:23:52,728
Esto...

252
00:23:58,620 --> 00:24:01,578
Esto es la calle. El banco.

253
00:24:02,660 --> 00:24:05,413
A las 7:28 llega un tren de carga.

254
00:24:07,740 --> 00:24:08,968
Estamos aquí.

255
00:24:09,220 --> 00:24:10,494
Déjalo encendido.

256
00:24:12,740 --> 00:24:15,095
-Ya lo vigilo.
-Prepárate.

257
00:24:15,420 --> 00:24:16,773
El portero.

258
00:24:19,460 --> 00:24:21,371
Cruzad la verja, Chickamaw.

259
00:25:03,260 --> 00:25:06,570
-Buenos días, Sr. Hagenheimer.
-¡Buenos días!

260
00:25:18,460 --> 00:25:19,939
1, 2, 3...

261
00:25:21,260 --> 00:25:22,488
¡Hola!

262
00:25:23,020 --> 00:25:25,329
-Buenos días.
-¿Le gustó el reloj?

263
00:25:26,380 --> 00:25:29,497
Qué pregunta.
Hoy estoy mejor del resfriado.

264
00:25:32,220 --> 00:25:34,859
-Vengo pronto para...
-Váyase.

265
00:25:37,540 --> 00:25:39,292
-¿He dicho...?
-¡Váyase!

266
00:26:03,620 --> 00:26:04,848
Espera, T-Dub.

267
00:27:05,380 --> 00:27:07,018
-Adiós, T-Dub.
-Adiós.

268
00:27:08,380 --> 00:27:10,769
Tómatelo con calma, pero tómatelo.

269
00:27:13,020 --> 00:27:15,534
-¿Y ahora?
-A darnos aires.

270
00:27:16,180 --> 00:27:19,934
Recuerda: debes actuar
como los demás.

271
00:27:32,820 --> 00:27:34,048
Te sigo.

272
00:27:35,460 --> 00:27:37,018
¡Y dale al acelerador!

273
00:27:40,380 --> 00:27:42,416
¡Venga! ¡Vamos!

274
00:27:49,620 --> 00:27:51,929
Vamos, muévete.

275
00:28:05,260 --> 00:28:06,978
Al coche, rápido.

276
00:28:08,100 --> 00:28:11,695
-No quiero.
-No puedes quedarte aquí.

277
00:28:13,020 --> 00:28:14,533
Viene mucha gente.

278
00:28:23,660 --> 00:28:25,651
-¡La pistola!
-Tengo muchas.

279
00:28:27,180 --> 00:28:28,533
¡Cuánta prisa!

280
00:28:29,780 --> 00:28:33,056
-Voy al hospital, está herido.
-Sí.

281
00:28:33,300 --> 00:28:35,256
-¿De dónde son?
-De Denver.

282
00:28:35,500 --> 00:28:41,291
-Pregúntenos en el hospital.
-Demasiadas prisas, acompáñenme.

283
00:28:41,820 --> 00:28:45,256
-No va a poder ser.
-Va a meterse en un lío.

284
00:28:46,060 --> 00:28:47,288
No, amigo.

285
00:28:54,180 --> 00:28:57,252
Me ha salido esa tartana.

286
00:29:00,060 --> 00:29:03,655
-Deberían prohibirlas.
-Te llevo donde mi hermano.

287
00:29:04,780 --> 00:29:06,008
Estás mal, ¿eh?

288
00:29:07,020 --> 00:29:08,248
No.

289
00:29:08,580 --> 00:29:11,333
Pero tengo ganas de devolver.

290
00:29:13,700 --> 00:29:18,216
Me pasaba cuando mi madre
me cortaba el pelo.

291
00:29:19,820 --> 00:29:21,048
Para.

292
00:29:21,620 --> 00:29:25,010
Entonces se apellidaba
Peabody. No.

293
00:29:26,860 --> 00:29:28,532
Ese era el primer tío.

294
00:29:30,180 --> 00:29:31,977
Después vino Vines.

295
00:29:32,740 --> 00:29:35,777
-¡Para!
-El pelirrojo.

296
00:29:37,220 --> 00:29:41,452
-¡He dicho que pares!
-Se llamaba Vines.

297
00:29:49,620 --> 00:29:51,212
Yo me voy.

298
00:29:51,620 --> 00:29:54,453
-¿Sigue inconsciente?
-Sí.

299
00:29:55,260 --> 00:29:56,488
Es la espalda.

300
00:29:57,420 --> 00:29:58,648
Dile...

301
00:29:59,700 --> 00:30:02,772
que puede esconderse
en Gusherton.

302
00:30:03,540 --> 00:30:06,338
-Que nos veremos allí.
-Se lo diré.

303
00:30:07,100 --> 00:30:09,614
Vigílale y cuídale.

304
00:30:09,860 --> 00:30:15,696
Si no fuera por el dinero,
cerraría para cuidarle.

305
00:30:15,940 --> 00:30:18,898
-Olvida el dinero.
-No puedo.

306
00:30:19,140 --> 00:30:20,653
Keechie.

307
00:30:54,620 --> 00:31:00,411
No he visto tanto
desde que cobré lo del incendio.

308
00:31:37,780 --> 00:31:39,008
¿Bowie?

309
00:31:46,220 --> 00:31:48,609
Toma, límpiate la cara.

310
00:31:51,860 --> 00:31:55,409
-¿Qué es eso?
-Un camión arrancando.

311
00:32:01,660 --> 00:32:04,220
-¿Y Chickamaw?
-Se ha ido.

312
00:32:10,500 --> 00:32:13,412
-Me he metido en un lío.
-Ya veo.

313
00:32:14,860 --> 00:32:16,339
¿Qué te ha pasado?

314
00:32:18,020 --> 00:32:21,456
-Me he hecho daño en la espalda.
-¿Te han disparado?

315
00:32:22,380 --> 00:32:23,608
No.

316
00:32:25,500 --> 00:32:27,252
Levántate la camisa.

317
00:32:42,700 --> 00:32:44,372
¿Tienes novio, Keechie?

318
00:32:45,700 --> 00:32:47,213
¿Por qué lo preguntas?

319
00:32:48,780 --> 00:32:53,092
No es cosa mía,
pero otras chicas tienen.

320
00:32:53,780 --> 00:32:55,816
No sé qué tienen las otras.

321
00:32:56,660 --> 00:32:58,218
¿Es la patrulla?

322
00:32:59,820 --> 00:33:02,334
Es el viento contra los cables.

323
00:33:07,260 --> 00:33:09,455
Los hombres te caen bien, ¿no?

324
00:33:11,380 --> 00:33:13,371
Como las mujeres que conozco.

325
00:33:14,380 --> 00:33:16,416
¿Quieres irte de aquí?

326
00:33:17,700 --> 00:33:21,409
Tengo dinero.
A las chicas les gusta viajar.

327
00:33:23,460 --> 00:33:25,610
Yo no sé qué les gusta.

328
00:33:27,780 --> 00:33:29,850
No iba con segundas.

329
00:33:32,100 --> 00:33:35,058
-Esto lo haría por un perro.
-Keechie.

330
00:33:37,060 --> 00:33:38,379
Mi abrigo.

331
00:33:42,140 --> 00:33:43,368
En el bolsillo.

332
00:33:47,140 --> 00:33:48,368
¿Esto?

333
00:33:50,220 --> 00:33:51,972
Es un regalo.

334
00:33:53,540 --> 00:33:54,939
Un reloj.

335
00:33:55,700 --> 00:33:57,213
¿Lo quieres?

336
00:33:57,820 --> 00:34:00,493
-¿Quieres regalármelo?
-Sí.

337
00:34:02,300 --> 00:34:03,528
Sí.

338
00:34:04,060 --> 00:34:05,049
Lo quiero.

339
00:34:23,620 --> 00:34:27,135
¿De verdad no has tenido
ningún novio?

340
00:34:27,540 --> 00:34:32,170
-¿Debería haber tenido?
-Era sólo una pregunta.

341
00:34:33,540 --> 00:34:34,814
Me parecía inútil.

342
00:34:37,380 --> 00:34:41,771
¿lnsinúas que deberías
ser mi novio?

343
00:34:42,020 --> 00:34:43,248
Supongo.

344
00:34:44,540 --> 00:34:46,496
Me lo imaginaba.

345
00:34:51,900 --> 00:34:56,416
-De parte de Chickamaw.
-Aquí hay mucho dinero.

346
00:35:00,700 --> 00:35:06,138
-¿Por qué lo he dicho?
-Me alegro, si es lo que quieres.

347
00:35:06,380 --> 00:35:08,132
Lo que quería decir...

348
00:35:08,380 --> 00:35:11,816
es que ahora
puedo contratar al abogado.

349
00:35:12,060 --> 00:35:17,498
Con él arreglaré mi situación.
Y nadie podrá tocarme. Nadie.

350
00:35:20,460 --> 00:35:21,688
¿Qué ocurre?

351
00:35:24,420 --> 00:35:28,572
Han encontrado tu pistola
con tus huellas en el coche.

352
00:35:36,580 --> 00:35:38,491
El policía está grave.

353
00:35:43,220 --> 00:35:46,018
No hace falta que vea al abogado.

354
00:35:47,940 --> 00:35:49,771
No puedes quedarte aquí.

355
00:35:50,380 --> 00:35:54,771
Mi padre
se emborrachará y hablará.

356
00:35:55,140 --> 00:35:57,415
Os meteré en un lío.

357
00:35:58,460 --> 00:36:00,530
Quédate esta noche.

358
00:36:01,060 --> 00:36:02,652
Vete mañana.

359
00:36:03,020 --> 00:36:06,899
-¿Estás segura?
-Quédate hasta mañana.

360
00:36:11,020 --> 00:36:15,138
-Iré contigo, si quieres.
-¿Por qué?

361
00:36:21,700 --> 00:36:23,531
¿Por qué quieres hacerlo?

362
00:36:28,580 --> 00:36:31,652
Keechie, ¿qué hora es?

363
00:36:32,980 --> 00:36:34,208
No lo sé.

364
00:36:35,620 --> 00:36:37,770
No hay ningún otro reloj.

365
00:36:40,460 --> 00:36:41,734
Me gusta.

366
00:36:42,060 --> 00:36:43,618
¿Qué hora marca?

367
00:36:45,500 --> 00:36:47,297
La 1 :55.

368
00:36:49,620 --> 00:36:51,292
Falta poco.

369
00:37:11,060 --> 00:37:12,618
La niña llora.

370
00:37:14,140 --> 00:37:16,210
Llevo aquí tres días.

371
00:37:16,460 --> 00:37:21,056
En la próxima parada me bajo,
entonces le prepararé un biberón.

372
00:37:27,620 --> 00:37:28,848
Ven.

373
00:38:00,260 --> 00:38:03,332
¡Fairfield! Tienen diez minutos.

374
00:38:03,580 --> 00:38:05,696
Los aseos están dentro.

375
00:38:05,940 --> 00:38:09,250
Aquí pueden cambiar de autocar.

376
00:38:17,460 --> 00:38:19,451
Bocadillos y ensaladas.

377
00:38:20,020 --> 00:38:21,248
¿Café?

378
00:38:22,180 --> 00:38:24,171
Sólo bocadillos o ensaladas.

379
00:38:25,700 --> 00:38:27,691
¿Bocadillo o ensalada?

380
00:38:27,940 --> 00:38:29,532
-Un café.
-Dos.

381
00:38:34,980 --> 00:38:38,097
-Es mi única foto.
-¿Sí?

382
00:38:38,420 --> 00:38:40,809
Tenía 14 años.
Me la hizo Chickamaw.

383
00:38:41,940 --> 00:38:46,536
-No se me reconoce.
-Ahora estás más rellenita.

384
00:38:47,820 --> 00:38:49,048
Dos cafés.

385
00:38:53,300 --> 00:38:56,053
SE CELEBRAN BODAS

386
00:38:57,420 --> 00:39:01,891
Bodas Hawkins con órgano
y demás por 20 pavos.

387
00:39:02,780 --> 00:39:04,736
Deberían prohibirse.

388
00:39:04,980 --> 00:39:09,098
Pues va mucha gente,
parece que den licencias de perros.

389
00:39:13,780 --> 00:39:18,217
No quiero que tengas problemas.
Soy una oveja negra.

390
00:39:20,180 --> 00:39:23,013
Sólo tienes negras las pestañas.

391
00:39:31,020 --> 00:39:32,578
Qué café más malo.

392
00:39:34,060 --> 00:39:37,450
La ley primero dispara
y luego pregunta.

393
00:39:38,180 --> 00:39:42,776
Pueden dispararte a ti también.
¿Sabes dónde te has metido?

394
00:39:43,220 --> 00:39:46,610
-¡Todos arriba!
-¿Esa mujer con la niña ha bajado?

395
00:39:46,860 --> 00:39:49,055
-Sí.
-Sentémonos juntos.

396
00:39:50,580 --> 00:39:51,808
Vamos.

397
00:40:00,100 --> 00:40:02,898
-¿Prefieres ventanilla?
-Bueno.

398
00:40:05,940 --> 00:40:07,168
Toma.

399
00:40:13,940 --> 00:40:16,090
-Bowie.
-¿Sí?

400
00:40:16,700 --> 00:40:19,089
No te quedes así callado.

401
00:40:19,980 --> 00:40:21,572
No sé qué hacer.

402
00:40:22,220 --> 00:40:24,336
-¿No?
-No.

403
00:40:25,900 --> 00:40:28,937
Haz como ahora, avísame
cuando me equivoque.

404
00:40:30,260 --> 00:40:32,979
-Reaccionaré.
-De acuerdo.

405
00:40:35,540 --> 00:40:38,293
Madre mía, bodas a 20 dólares.

406
00:40:39,340 --> 00:40:42,218
-Qué forma de casarse.
-Sí...

407
00:40:48,780 --> 00:40:50,008
Keechie,

408
00:40:52,340 --> 00:40:54,171
¿quieres casarte conmigo?

409
00:40:55,900 --> 00:40:58,892
-¿Quieres que lo haga?
-Sí.

410
00:41:00,260 --> 00:41:02,455
-Y yo.
-¡Pare!

411
00:41:02,700 --> 00:41:04,292
-¿Qué pasa?
-¡Bajamos!

412
00:41:04,540 --> 00:41:05,768
Venga.

413
00:41:09,340 --> 00:41:11,649
-¡Espere!
-¡Que tengo un horario!

414
00:41:58,900 --> 00:42:00,128
Keechie.

415
00:42:03,020 --> 00:42:04,248
¿Qué hora es?

416
00:42:07,140 --> 00:42:08,892
Las 11:50.

417
00:42:39,620 --> 00:42:41,019
Hola.

418
00:42:44,300 --> 00:42:50,057
-¿Usted oficia las bodas?
-Sí, por 30 dólares se la grabo.

419
00:42:51,220 --> 00:42:55,577
-Cásenos y ya está.
-20 dólares. ¿Tilly, Herman?

420
00:42:55,940 --> 00:42:59,137
-¿Quiénes son?
-Los testigos.

421
00:42:59,380 --> 00:43:04,454
-¿Son necesarios?
-Sí. Primero deben firmar.

422
00:43:04,940 --> 00:43:06,168
Por aquí.

423
00:43:12,220 --> 00:43:15,018
Firmen el registro.

424
00:43:37,380 --> 00:43:40,690
Puedo alquilarle
un anillo o vendérselo.

425
00:43:42,500 --> 00:43:43,728
Lo compro.

426
00:43:45,940 --> 00:43:47,214
Este valdrá.

427
00:44:15,060 --> 00:44:19,372
Por el poder que me ha sido
otorgado, oficio esta boda.

428
00:44:19,900 --> 00:44:24,610
Catherine,
¿toma a Arthur como esposo?

429
00:44:25,260 --> 00:44:26,295
Sí.

430
00:44:26,540 --> 00:44:30,977
Arthur,
¿toma a Catherine como esposa?

431
00:44:31,620 --> 00:44:34,339
-Sí.
-Póngale el anillo.

432
00:44:38,220 --> 00:44:40,780
Por el poder
que me ha sido otorgado...

433
00:44:41,140 --> 00:44:43,654
Los declaro marido y mujer.

434
00:44:48,420 --> 00:44:49,648
Denles propina.

435
00:44:57,380 --> 00:45:00,577
Les deseo salud y felicidad.

436
00:45:01,820 --> 00:45:06,416
-¡Herman, estás resfriado!
-Sí, lo siento.

437
00:45:08,300 --> 00:45:11,019
Serán 20 dólares y 5 del anillo.

438
00:45:17,380 --> 00:45:21,009
-No les ha gustado mucho, ¿verdad?
-No.

439
00:45:21,540 --> 00:45:26,455
Ni a mí, pero doy
a la gente lo que quiere.

440
00:45:27,780 --> 00:45:32,251
-Mientras pague. ¿Van en coche?
-No.

441
00:45:32,500 --> 00:45:33,933
-¿En autobús?
-No.

442
00:45:34,180 --> 00:45:39,049
-El autostop no es para novios.
-¿Sugiere algo?

443
00:45:41,100 --> 00:45:43,978
-¿Querrían un coche?
-Quizás.

444
00:45:44,540 --> 00:45:48,533
-Sé de un descapotable.
-¿Cuánto tardará?

445
00:45:48,780 --> 00:45:52,295
Ese vendría en pijama. ¿Llamo?

446
00:45:54,940 --> 00:45:55,929
Sí.

447
00:45:58,500 --> 00:46:00,377
7-0-4-7.

448
00:46:00,860 --> 00:46:03,294
Tiene 70 kilómetros.

449
00:46:03,940 --> 00:46:06,693
¡James! El descapotable.

450
00:46:06,940 --> 00:46:08,214
Sí.

451
00:46:08,740 --> 00:46:11,015
Unos recién casados. ¿Cuánto?

452
00:46:14,940 --> 00:46:17,090
-2.700 al contado.
-Bien.

453
00:46:17,340 --> 00:46:20,491
-Más 500.
-¿Para usted?

454
00:46:20,980 --> 00:46:22,379
Sí.

455
00:46:23,380 --> 00:46:24,608
Bien.

456
00:46:24,900 --> 00:46:26,731
Tráelo enseguida.

457
00:46:29,980 --> 00:46:35,577
-¿Adónde van de luna de miel?
-¿Por qué?

458
00:46:35,820 --> 00:46:40,848
Tengo folletos
interesantes de Méjico.

459
00:46:41,420 --> 00:46:45,459
-Lo pasarían bien.
-Sabemos adónde ir.

460
00:46:45,780 --> 00:46:50,171
Es que siento debilidad por Méjico.

461
00:46:50,420 --> 00:46:56,052
-Viví allí y tengo amigos.
-Ya lo ha oído, sabemos adónde ir.

462
00:46:58,140 --> 00:46:59,368
Ya...

463
00:47:19,100 --> 00:47:22,490
¡Tartanas! Provocan accidentes.

464
00:47:23,820 --> 00:47:25,094
¿De qué te ríes?

465
00:47:25,340 --> 00:47:27,490
¿He dicho algo gracioso?

466
00:47:29,260 --> 00:47:30,739
Me gustas mucho.

467
00:47:32,500 --> 00:47:35,572
No sé mucho de besar,
deberás enseñarme.

468
00:47:37,140 --> 00:47:40,416
-Yo tampoco.
-Aprenderemos juntos.

469
00:47:47,300 --> 00:47:50,212
BUNGALÓS LAMBERT

470
00:48:02,180 --> 00:48:04,091
-¿Sí?
-¿Tiene sitio?

471
00:48:04,340 --> 00:48:10,131
-¡Alvin! ¿Cuánto quieren quedarse?
-Un mes o dos.

472
00:48:12,820 --> 00:48:15,812
-Quizás más.
-No hacía falta.

473
00:48:16,380 --> 00:48:21,852
Tengo un par de casitas.
Nada de lujos, pero son cómodas.

474
00:48:23,100 --> 00:48:26,456
Soy Lambert, y este es mi hijo.

475
00:48:27,020 --> 00:48:29,534
-¿Cómo se llaman?
-Vines.

476
00:48:29,780 --> 00:48:33,853
Veamos cuál les gusta. Por aquí.

477
00:48:34,260 --> 00:48:37,730
-¿A qué se dedica?
-Juego al béisbol.

478
00:48:37,980 --> 00:48:43,498
Gran profesión. Tenemos
un maestro y dos viajantes.

479
00:48:45,460 --> 00:48:46,688
Es aquí.

480
00:48:48,100 --> 00:48:50,853
Esta es preciosa.

481
00:48:54,060 --> 00:48:58,053
-¿Qué ocurre?
-¿Tiene alguna más apartada?

482
00:49:00,180 --> 00:49:02,740
-Recién casados...
-Sí.

483
00:49:03,420 --> 00:49:07,857
-Siempre quieren estar solos.
-Me lo imaginaba.

484
00:49:08,300 --> 00:49:09,813
Síganme.

485
00:49:10,740 --> 00:49:15,018
La otra sólo tiene cerca el cielo.

486
00:49:15,780 --> 00:49:17,532
-¿Vienen de lejos?
-Sí.

487
00:49:17,780 --> 00:49:20,055
-¿Cómo nos conocen?
-De oídas.

488
00:49:20,300 --> 00:49:23,019
Los clientes son publicidad.

489
00:49:23,260 --> 00:49:25,569
Es aquí. A la derecha.

490
00:49:38,020 --> 00:49:39,248
Ya estamos.

491
00:49:42,420 --> 00:49:44,297
Cuidado con el peldaño.

492
00:49:47,340 --> 00:49:49,729
No es lujosa, pero es cómoda.

493
00:49:51,500 --> 00:49:54,378
Tenemos muchas mantas.

494
00:49:54,740 --> 00:49:57,459
-Hiela, pero no nieva.
-¿Cuánto cuesta?

495
00:49:57,700 --> 00:50:03,218
-35 a la semana, gastos incluidos.
-¿Cree que nos arruinaremos?

496
00:50:05,020 --> 00:50:10,811
Gracias. Espero que la disfruten.
Si me necesitan, péguenme un grito.

497
00:50:12,980 --> 00:50:14,208
Vamos, Alvin.

498
00:50:15,220 --> 00:50:17,939
Todo el mundo tiene su lenguaje.

499
00:50:33,340 --> 00:50:35,331
Lo recordaba distinto.

500
00:50:36,500 --> 00:50:40,618
-Me parecía agradable.
-Lo haremos agradable.

501
00:50:41,900 --> 00:50:43,128
Bowie...

502
00:50:43,780 --> 00:50:47,170
Keechie, no importa dónde estemos.

503
00:50:50,900 --> 00:50:52,458
Compraremos pintura.

504
00:50:53,140 --> 00:50:56,212
¿Qué tipo se usa en las casas?

505
00:50:57,340 --> 00:50:59,296
Mañana iré al pueblo.

506
00:50:59,540 --> 00:51:03,374
En cuanto la cosa se calme,
iremos a sitios finos.

507
00:51:04,020 --> 00:51:08,969
Te compraré todo lo que quieras.
Dime qué quieres, es todo para ti.

508
00:51:13,820 --> 00:51:16,778
Si me necesitan, péguenme un grito.

509
00:51:23,300 --> 00:51:25,131
Vamos a por las cosas.

510
00:51:26,380 --> 00:51:28,098
-¿Ocurre algo?
-No.

511
00:51:28,340 --> 00:51:30,570
-¿Estás enfadada?
-No.

512
00:51:32,300 --> 00:51:33,528
Bowie,

513
00:51:34,060 --> 00:51:35,459
abrázame.

514
00:51:47,260 --> 00:51:48,659
Abrázame fuerte.

515
00:51:53,660 --> 00:51:56,174
¿Se acordó tras salir en la prensa?

516
00:51:58,180 --> 00:52:02,219
-Recuerde más.
-¡Sólo lo vi una vez!

517
00:52:02,460 --> 00:52:07,932
-¿Seguro?
-La otra vez no lo vi, pero estaba.

518
00:52:08,180 --> 00:52:12,856
-¿Ella sabe disparar?
-Este hombre no me entiende.

519
00:52:13,260 --> 00:52:15,410
No quiero encubrirlo.

520
00:52:15,660 --> 00:52:19,573
No después
de que se llevara a mi hija.

521
00:52:20,340 --> 00:52:23,810
Ese chico debe ir
a la silla eléctrica.

522
00:52:24,460 --> 00:52:27,770
Yo mismo la activaría.

523
00:52:28,540 --> 00:52:31,179
-Si lo cogiera...
-Muy bien, Mobley.

524
00:52:31,420 --> 00:52:33,172
...Lo colgaría como un pollo.

525
00:52:33,420 --> 00:52:35,980
-Adiós.
-Lo colgaría...

526
00:52:36,220 --> 00:52:37,494
Como un pollo.

527
00:52:37,740 --> 00:52:38,775
Sí.

528
00:52:42,820 --> 00:52:45,732
Estoy orgulloso de ayudarles.

529
00:52:46,060 --> 00:52:47,732
Llámenme y...

530
00:52:51,740 --> 00:52:54,300
-Prefiero el pollo a él.
-Sí.

531
00:52:55,660 --> 00:52:57,696
¿Necesitamos ayuda?

532
00:52:57,940 --> 00:53:01,137
Recuerde lo que están pasando
Bowers y la chica.

533
00:53:01,420 --> 00:53:04,139
140 millones de personas
a su alrededor.

534
00:53:04,380 --> 00:53:09,329
Cualquiera les puede descubrir.
No pueden gastar el dinero.

535
00:53:11,100 --> 00:53:14,809
Y saben una cosa: los atraparán.

536
00:53:15,900 --> 00:53:17,253
Cada vez que oyen...

537
00:53:18,020 --> 00:53:19,248
...en la puerta,

538
00:53:19,780 --> 00:53:21,975
el corazón les da un brinco.

539
00:53:22,620 --> 00:53:24,895
Un corazón no aguanta tanto.

540
00:53:27,420 --> 00:53:30,298
¿Qué harías si tuviera que dejarte?

541
00:53:31,980 --> 00:53:34,016
Quizá no volviera a verte.

542
00:53:38,140 --> 00:53:39,493
¿No me oyes?

543
00:53:40,300 --> 00:53:42,973
Para mí no habría nada.

544
00:53:44,980 --> 00:53:47,130
¿Y esas otras mujeres?

545
00:53:53,420 --> 00:53:55,809
-¡Hay paquetes!
-¿Paquetes?

546
00:53:56,220 --> 00:53:57,938
-Voy.
-No, yo.

547
00:54:01,900 --> 00:54:07,338
-¿Y las que no esperan?
-Una mujer sólo ama una vez.

548
00:54:08,460 --> 00:54:10,052
Somos como los perros.

549
00:54:10,460 --> 00:54:13,099
Los malos
aceptan cosas de cualquiera.

550
00:54:13,340 --> 00:54:17,333
Pero los buenos,
solamente de su dueño,

551
00:54:17,580 --> 00:54:19,730
y no se dejan tocar por nadie más.

552
00:54:21,660 --> 00:54:23,969
En el pueblo murió un hombre.

553
00:54:24,220 --> 00:54:27,849
Desde ese día,
su perro no quería comer,

554
00:54:29,980 --> 00:54:31,254
y también murió.

555
00:54:31,700 --> 00:54:34,419
-Es ilustrativo.
-Supongo.

556
00:54:39,380 --> 00:54:41,018
Acaba el árbol.

557
00:54:42,860 --> 00:54:45,533
Ojalá pudiéramos ir al cine.

558
00:54:46,740 --> 00:54:49,208
Siempre he querido ir con una chica.

559
00:54:53,140 --> 00:54:54,732
Algún día iremos.

560
00:55:14,900 --> 00:55:16,731
-¿Keechie?
-¿Qué tal?

561
00:55:17,260 --> 00:55:18,534
¡Chickamaw!

562
00:55:19,860 --> 00:55:21,737
-¿Vienes solo?
-Sí.

563
00:55:23,820 --> 00:55:25,890
Qué sitio más acogedor.

564
00:55:28,780 --> 00:55:30,771
-¿Tienes bebida?
-No.

565
00:55:31,220 --> 00:55:34,053
-¿Caramelos?
-Sí. Toma.

566
00:55:36,540 --> 00:55:38,417
Te lo estás montando bien.

567
00:55:39,140 --> 00:55:41,415
Sales en todos los periódicos.

568
00:55:44,500 --> 00:55:49,654
Cada vez que hay un atraco
acusan a Bowie el Niño.

569
00:55:51,660 --> 00:55:53,969
Tendrías que tener alas.

570
00:55:57,260 --> 00:55:59,410
-¿Y la chica?
-¿Keechie?

571
00:56:00,460 --> 00:56:01,973
¿Cuántas tienes?

572
00:56:02,740 --> 00:56:03,968
Una.

573
00:56:05,580 --> 00:56:08,140
Supuse que volvería aquí.

574
00:56:11,140 --> 00:56:12,368
Nos casamos.

575
00:56:15,940 --> 00:56:18,170
¿No te enseñamos nada?

576
00:56:19,740 --> 00:56:22,618
"Nos casamos". ¿Qué te parece?

577
00:56:24,620 --> 00:56:26,019
¿Quieres trabajar?

578
00:56:27,540 --> 00:56:32,489
Entre las cartas
que no atraje y las chicas que sí,

579
00:56:33,180 --> 00:56:34,772
no tengo dinero.

580
00:56:35,820 --> 00:56:39,290
-No hay bebida...
-¿Y el dinero de T-Dub?

581
00:56:40,620 --> 00:56:43,737
No logró sacar
al hombre de Mattie de la cárcel.

582
00:56:45,180 --> 00:56:47,899
-¿Sabes qué ha hecho?
-No.

583
00:56:48,980 --> 00:56:53,451
Ha comprado para los dos
una casita en McMasters.

584
00:56:54,700 --> 00:56:56,691
Nos espera en Gusherton.

585
00:56:59,900 --> 00:57:01,413
¿No tienes bebida?

586
00:57:04,180 --> 00:57:05,408
Chaval,

587
00:57:06,140 --> 00:57:09,735
tenemos un banco,
nos está esperando.

588
00:57:10,660 --> 00:57:13,857
-En serio.
-A mí no.

589
00:57:14,140 --> 00:57:17,416
Os doy la mitad
de lo que me queda.

590
00:57:21,620 --> 00:57:22,848
Qué amable.

591
00:57:24,380 --> 00:57:27,452
-Muy amable.
-Lo parto con vosotros.

592
00:57:28,140 --> 00:57:30,938
¿Vas a estar siempre dándome?

593
00:57:31,540 --> 00:57:35,010
¿Qué, te lo has ganado trabajando?

594
00:57:37,340 --> 00:57:39,774
Necesitamos al número tres.

595
00:57:41,740 --> 00:57:44,129
Aunque digan que eres el uno.

596
00:57:45,940 --> 00:57:50,456
T-Dub dijo que vendrías,
yo no estaba tan seguro.

597
00:57:52,540 --> 00:57:55,338
-Es mucha pasta.
-¡No iré!

598
00:57:56,100 --> 00:57:59,058
-Esa chica...
-¡Basta, Chickamaw!

599
00:58:02,860 --> 00:58:08,139
-Deshazte de ella. ¿Cuándo vuelve?
-Enseguida, y no quiero que te vea.

600
00:58:08,660 --> 00:58:14,053
Te espero fuera
media hora y luego vuelvo.

601
00:58:42,820 --> 00:58:44,048
Ayúdame.

602
00:58:47,100 --> 00:58:48,772
Trae papel de regalo.

603
00:58:49,260 --> 00:58:51,376
Tengo un jersey para Alvin y...

604
00:58:55,500 --> 00:58:58,458
Ha venido Chickamaw.
¿Qué quería?

605
00:58:58,780 --> 00:59:02,614
Él y T-Dub no tienen
ni un centavo.

606
00:59:03,580 --> 00:59:05,172
Quieren que vaya.

607
00:59:05,820 --> 00:59:10,098
-Voy contigo.
-No. Tú no eres como ellos.

608
00:59:13,300 --> 00:59:14,528
¡Tú no vienes!

609
00:59:15,620 --> 00:59:18,180
-Te he oído.
-¡Pues estate quieta!

610
00:59:18,860 --> 00:59:20,088
De acuerdo.

611
00:59:26,980 --> 00:59:31,770
Pensaba que podríamos
vivir como vive la gente.

612
00:59:32,180 --> 00:59:35,138
-Lo haremos.
-Vivir así unos años.

613
00:59:35,380 --> 00:59:38,099
¡Te dejarían en libertad...

614
00:59:38,340 --> 00:59:41,696
porque llevarías una vida normal!

615
00:59:42,100 --> 00:59:46,412
-Quizás. Eres mi niñita.
-Si te vas no.

616
00:59:46,660 --> 00:59:50,619
Les diré:
"Lo hago porque estáis arruinados,

617
00:59:50,900 --> 00:59:53,573
pero es la última vez".

618
00:59:53,900 --> 00:59:57,609
Y un día descubriré
que Chickamaw ha vuelto.

619
00:59:58,620 --> 01:00:03,011
Esos tíos y yo pasamos años juntos.
A veces hablábamos por signos.

620
01:00:03,660 --> 01:00:07,733
-Me ayudaron a escapar.
-En los bancos os esperan.

621
01:00:08,300 --> 01:00:11,372
¡No quiero leer que te han matado!

622
01:00:32,620 --> 01:00:33,848
¡Eres muy listo!

623
01:00:49,180 --> 01:00:51,330
Tu regalo está en la chimenea.

624
01:01:01,420 --> 01:01:04,014
-Has ido ahorrando.
-Sí.

625
01:01:10,180 --> 01:01:12,410
Hablar con Chickamaw es inútil.

626
01:01:13,380 --> 01:01:17,851
-Pero cuando le diga a T-Dub...
-Prométeme algo.

627
01:01:18,380 --> 01:01:23,215
No atracarás el banco.
Dímelo y te esperaré.

628
01:01:34,260 --> 01:01:37,696
¿Qué hora es?
Lo pondré como el tuyo.

629
01:01:40,300 --> 01:01:41,779
¿Qué más da?

630
01:01:43,580 --> 01:01:44,808
Volveré.

631
01:01:49,220 --> 01:01:50,448
¡Bowie!

632
01:01:52,020 --> 01:01:53,578
Son las 11:50.

633
01:02:02,780 --> 01:02:04,498
Es sensata.

634
01:02:04,740 --> 01:02:08,050
-Sabía que lo dirías.
-Yo lo dejaría.

635
01:02:08,420 --> 01:02:11,651
Si encontrara a la mujer adecuada...

636
01:02:11,900 --> 01:02:13,128
Ya lo sé.

637
01:02:16,300 --> 01:02:19,451
-Esto son negocios.
-Me has dado la razón.

638
01:02:19,700 --> 01:02:22,339
-Debemos seguir.
-Yo no.

639
01:02:23,580 --> 01:02:25,252
Ponme "falta".

640
01:02:26,980 --> 01:02:30,495
En la cárcel no eras el único,
y te elegimos a ti.

641
01:02:31,020 --> 01:02:32,294
-¿Verdad?
-Sí.

642
01:02:32,540 --> 01:02:35,896
Eres una inversión
y darás resultados.

643
01:02:36,980 --> 01:02:39,016
-¿Me oyes?
-No lo hagas.

644
01:02:40,700 --> 01:02:41,928
¿Me oyes?

645
01:02:43,140 --> 01:02:44,368
¿Me oyes?

646
01:02:45,260 --> 01:02:46,488
Te oigo.

647
01:02:50,700 --> 01:02:54,454
La suerte ha abandonado hoy
a los bandidos de Zelton...

648
01:02:54,700 --> 01:02:58,818
en Cedars, Tejas, cuando han
intentado atracar un banco.

649
01:03:08,340 --> 01:03:11,093
En su intento de alcanzar el coche,

650
01:03:11,340 --> 01:03:15,731
T-Dub Mansfield
ha muerto por un disparo.

651
01:03:15,980 --> 01:03:18,574
El cabecilla, Bowie el Niño...

652
01:03:20,140 --> 01:03:22,335
-Ve atrás.
-¡Bowie el Niño!

653
01:03:22,580 --> 01:03:28,257
-¡Quédate en el suelo, buscan a dos!
-No me des órdenes, pregúntame.

654
01:03:31,700 --> 01:03:32,928
El cabecilla.

655
01:03:34,100 --> 01:03:36,898
-Se me revuelve el estómago.
-¿Qué dices?

656
01:03:37,700 --> 01:03:39,372
¡Bowie el Niño!

657
01:03:40,220 --> 01:03:43,610
La prensa no habla más que de ti,
y de tu mujercita.

658
01:03:45,420 --> 01:03:47,980
Yo parezco un don nadie.

659
01:03:50,340 --> 01:03:53,059
-¿Y la botella?
-¡No te levantes!

660
01:03:53,300 --> 01:03:56,610
Chico, no me digas qué debo hacer.

661
01:03:57,740 --> 01:04:01,574
No te debo nada
por haberme cubierto.

662
01:04:03,260 --> 01:04:04,488
Quiero beber.

663
01:04:06,220 --> 01:04:07,972
Y lo haré.

664
01:04:08,620 --> 01:04:09,735
Para.

665
01:04:09,980 --> 01:04:11,333
-¡Agáchate!
-Para.

666
01:04:14,180 --> 01:04:15,408
Baja.

667
01:04:15,660 --> 01:04:18,538
¡Baja! No puedo fallar.

668
01:04:23,900 --> 01:04:25,128
Claro.

669
01:04:27,900 --> 01:04:29,253
No te necesito.

670
01:04:30,340 --> 01:04:32,649
Puedo atracar solo.

671
01:04:38,380 --> 01:04:39,972
Me va mejor solo.

672
01:04:42,500 --> 01:04:44,252
Siempre ha sido así.

673
01:05:12,460 --> 01:05:15,611
Es la única identificación
del bandido.

674
01:05:15,940 --> 01:05:18,613
Seguimos con el programa.

675
01:05:19,140 --> 01:05:20,459
¿Qué ha pasado?

676
01:05:21,860 --> 01:05:23,088
Las tuberías.

677
01:05:24,580 --> 01:05:26,457
Vendrá un fontanero.

678
01:05:32,580 --> 01:05:37,017
-¿Por qué se ha inundado?
-No estaba aquí, como tú.

679
01:05:38,180 --> 01:05:41,695
Da igual.
Compraremos cosas nuevas.

680
01:05:44,660 --> 01:05:46,935
-¿Has oído la radio?
-Sí.

681
01:05:48,020 --> 01:05:50,215
-Lo de T-Dub.
-Y Chickamaw.

682
01:05:50,460 --> 01:05:51,688
¿Qué?

683
01:05:51,940 --> 01:05:55,137
Lo mataron anoche
al atracar una licorería.

684
01:05:57,500 --> 01:06:02,620
-Eres el tercero.
-No quería meterte en esto.

685
01:06:03,100 --> 01:06:06,934
-¡Cuidaré de mí!
-No pueden culparte.

686
01:06:07,180 --> 01:06:11,412
Cuando te fuiste
no te preocupabas por mí.

687
01:06:11,780 --> 01:06:17,616
-¡No me toques! Los escogiste.
-No quiero hablar de ellos.

688
01:06:19,900 --> 01:06:21,731
-¿Adónde vas?
-Te da igual.

689
01:06:23,180 --> 01:06:24,772
¡No me toques!

690
01:06:25,820 --> 01:06:29,608
¡No te vayas! Debo irme yo.

691
01:06:30,820 --> 01:06:32,094
Yo no me quedo.

692
01:06:33,020 --> 01:06:34,533
Voy afuera un rato.

693
01:06:34,980 --> 01:06:38,609
Llévate el coche y el dinero.

694
01:06:41,460 --> 01:06:43,178
¡Hola, Sr. Vines!

695
01:06:46,580 --> 01:06:49,378
Siento que hayamos
tenido un problema.

696
01:06:50,100 --> 01:06:53,217
Rudy lo arreglará. Ahí dentro, Rudy.

697
01:06:53,580 --> 01:06:58,734
Tuberías reventadas.
Debería estar acostumbrado.

698
01:06:58,980 --> 01:07:02,370
-Es el mejor de aquí.
-Y el único.

699
01:07:03,100 --> 01:07:08,128
¿No tendrá un cigarrillo?
En la máquina no quedan.

700
01:07:08,980 --> 01:07:12,814
Gracias. Aquí decimos
que cuando los cerdos...

701
01:07:13,060 --> 01:07:15,858
Lleven palos en la boca
hará buen tiempo.

702
01:07:16,100 --> 01:07:19,092
-Uno ha caído en un hoyo. Lloverá.
-Sí.

703
01:07:21,260 --> 01:07:23,012
A ver las tuberías...

704
01:07:23,820 --> 01:07:26,015
Feliz Navidad.

705
01:07:26,340 --> 01:07:28,934
Voy a cambiarme los zapatos.

706
01:07:29,180 --> 01:07:30,898
-¿Yo también?
-Sí.

707
01:07:35,060 --> 01:07:36,334
Feliz Navidad.

708
01:07:42,620 --> 01:07:46,772
¿Dónde estabas
cuando han reventado las tuberías?

709
01:07:47,020 --> 01:07:49,773
-He ido al médico.
-¿Por qué?

710
01:07:50,300 --> 01:07:51,779
Por nuestro hijo.

711
01:07:52,060 --> 01:07:57,373
-Justo lo que necesitaba.
-No estoy tricotando, ¿verdad?

712
01:07:59,900 --> 01:08:02,460
Necesito más herramientas.

713
01:08:32,860 --> 01:08:34,088
Coge el abrigo.

714
01:08:46,380 --> 01:08:47,813
¡Déjalo todo!

715
01:09:04,820 --> 01:09:06,572
-¿Bowie?
-¿Sí?

716
01:09:07,380 --> 01:09:10,850
No habrías dejado
que me fuera, ¿verdad?

717
01:09:13,340 --> 01:09:16,855
Te convengo. Te ayudo, ¿no?

718
01:09:18,820 --> 01:09:22,130
Bowie, quieres que esté contigo.

719
01:09:23,740 --> 01:09:26,857
-Si tú quieres.
-Sí quiero.

720
01:09:34,180 --> 01:09:39,732
Quiero ir a una ciudad grande,
Chickamaw hablaba bien de ellas.

721
01:09:44,860 --> 01:09:49,570
Ojalá Alvin
vea su jersey junto a la radio.

722
01:09:49,860 --> 01:09:51,293
Lo verá.

723
01:09:54,540 --> 01:09:55,768
Bowie...

724
01:09:57,180 --> 01:09:59,091
voy a tener el niño.

725
01:10:00,420 --> 01:10:02,536
Voy a tenerlo.

726
01:10:03,340 --> 01:10:04,568
Bien.

727
01:10:05,140 --> 01:10:08,337
Debe arriesgarse, como nosotros.

728
01:10:35,820 --> 01:10:37,048
Bowie...

729
01:10:39,140 --> 01:10:41,529
-¿Qué?
-Intentemos dormir.

730
01:10:42,940 --> 01:10:44,771
Por supuesto.

731
01:11:19,300 --> 01:11:22,451
-Cariño...
-Sí. ¿Qué pasa?

732
01:11:23,140 --> 01:11:24,368
Mira.

733
01:11:25,100 --> 01:11:28,888
-¿Qué es?
-El Misisipí. Llegaremos pronto.

734
01:11:29,660 --> 01:11:33,414
-Qué grande.
-Es el más grande.

735
01:11:34,420 --> 01:11:37,457
Querría ver estos lugares.

736
01:11:38,340 --> 01:11:43,494
-¿De día? Estaría bien.
-No falta mucho.

737
01:11:45,700 --> 01:11:47,019
¿Conduzco?

738
01:11:48,100 --> 01:11:49,897
No, sigue durmiendo.

739
01:12:03,060 --> 01:12:07,372
-Me gusta despertarme y ver el sol.
-Buenos días.

740
01:12:17,880 --> 01:12:20,155
Qué bonito verte al despertar.

741
01:12:20,400 --> 01:12:24,439
-¿Qué tal?
-Al levantarme me siento pequeña.

742
01:12:26,000 --> 01:12:27,592
Eres una gatita.

743
01:12:29,080 --> 01:12:30,991
Suave, cálida.

744
01:12:35,440 --> 01:12:38,000
-Y ronroneas.
-¿Sí?

745
01:12:39,680 --> 01:12:41,159
¿lnsinúas que ronco?

746
01:12:43,080 --> 01:12:44,115
¿Sí?

747
01:12:44,360 --> 01:12:46,920
Soy la Sra. Havilland.

748
01:12:47,760 --> 01:12:49,113
¡Un momento!

749
01:12:55,080 --> 01:12:59,676
He hecho tarta de boniato
para desayunar.

750
01:13:00,160 --> 01:13:04,278
-Preferirán dormir.
-Se lo agradezco.

751
01:13:04,520 --> 01:13:06,988
-Me alegro.
-Gracias.

752
01:13:10,960 --> 01:13:12,473
Estás gordita.

753
01:13:13,640 --> 01:13:14,868
¿No te gusta?

754
01:13:15,480 --> 01:13:18,199
Me gustarías
aunque estuvieras enorme.

755
01:13:19,320 --> 01:13:21,709
-Tarta de boniato.
-Sí.

756
01:13:36,680 --> 01:13:41,276
-¿Comemos en un buen sitio?
-¿Con música y todo?

757
01:13:42,440 --> 01:13:44,510
Me encantaría.

758
01:13:45,040 --> 01:13:48,874
-Me pondré el traje de franela.
-Yo el cruzado.

759
01:13:57,200 --> 01:13:58,599
Vamos a lucirnos.

760
01:14:20,960 --> 01:14:23,872
Montan moviendo mucho el culo.

761
01:14:24,760 --> 01:14:28,673
-¿Por qué lo hacen?
-No tendrán otra cosa que hacer.

762
01:14:29,080 --> 01:14:30,752
Pierden el tiempo.

763
01:14:31,000 --> 01:14:33,958
De tan viejos,
estos árboles tienen bigote.

764
01:14:36,080 --> 01:14:37,877
No entiendo el golf.

765
01:14:38,320 --> 01:14:41,118
Darle a esa pelota no tiene interés.

766
01:14:42,520 --> 01:14:46,229
Si lo pasan bien,
da igual qué hagan.

767
01:14:46,600 --> 01:14:48,875
La gente hace cosas raras.

768
01:14:50,040 --> 01:14:53,157
-¿Te diviertes?
-Mucho, Bowie.

769
01:15:00,120 --> 01:15:04,591
-Bailar no me atrae, ¿y a ti?
-Nunca me ha interesado.

770
01:15:12,400 --> 01:15:16,234
Míralos. Qué tontería bailar así.

771
01:15:17,240 --> 01:15:19,708
La mejicana te ha gustado.

772
01:15:20,040 --> 01:15:23,669
-¿Qué he hecho?
-Ni me has dado fuego.

773
01:15:24,480 --> 01:15:25,913
No me acuerdo.

774
01:15:26,640 --> 01:15:29,154
-¿Quieres algo más fuerte?
-No.

775
01:15:29,520 --> 01:15:32,956
-¿Lo pasas bien?
-Sí. ¿Y tú?

776
01:15:34,520 --> 01:15:37,910
Lo tuyo es tu carretilla roja.

777
01:15:38,680 --> 01:15:42,992
Todo lo que hay dentro
es lo que posees,

778
01:15:43,800 --> 01:15:47,713
así que no la cargues
con problemas,

779
01:15:48,240 --> 01:15:52,028
porque la arrastras solo.

780
01:15:52,520 --> 01:15:56,672
Si metes
las narices donde no debes,

781
01:15:56,920 --> 01:16:01,232
no vengas a mí si sale mal.

782
01:16:01,480 --> 01:16:04,313
Es tu carretilla roja.

783
01:16:05,240 --> 01:16:09,199
Es tu carretilla roja.

784
01:16:09,520 --> 01:16:15,868
Así que sigue tirando de ella solo.

785
01:16:18,160 --> 01:16:23,393
Si quieres apostar
y gastarte la pasta...

786
01:16:24,320 --> 01:16:27,517
-Si pienso en Méjico...
-Y en las mejicanas.

787
01:16:28,520 --> 01:16:32,399
Méjico me gusta.
¿Recuerdas al tipo que nos casó?

788
01:16:32,640 --> 01:16:37,316
-Fue hace poco.
-Méjico le gustaba.

789
01:16:37,960 --> 01:16:42,670
Con lo que tenemos,
allí viviríamos de verdad.

790
01:16:43,000 --> 01:16:47,198
Contactaría con
las compañías mineras...

791
01:16:47,880 --> 01:16:52,192
...si juegas con fuego te quemas.

792
01:16:52,880 --> 01:16:56,236
No vengas corriendo a mí.

793
01:16:56,640 --> 01:17:00,872
No puedes usarme
como rueda de recambio.

794
01:17:01,120 --> 01:17:05,033
Si no tienes canciones de amor,

795
01:17:05,280 --> 01:17:09,717
por favor no me cantes esos blues.

796
01:17:09,960 --> 01:17:12,679
Es tu carretilla roja.

797
01:17:13,920 --> 01:17:16,912
Es tu carretilla roja.

798
01:17:18,040 --> 01:17:20,713
Así que sigue tirando...

799
01:17:22,360 --> 01:17:24,999
¡Tranquilo, Bowie, vámonos!

800
01:17:27,520 --> 01:17:31,035
-¿Estás bien?
-Sí. ¿Tienes un cigarrillo?

801
01:17:32,000 --> 01:17:34,309
-Compraré.
-Estoy en el coche.

802
01:17:40,800 --> 01:17:42,916
-¿Cigarrillos?
-El mozo.

803
01:17:50,520 --> 01:17:52,112
-Cigarrillos.
-Sí.

804
01:18:05,120 --> 01:18:06,394
¿Bowie el Niño?

805
01:18:09,960 --> 01:18:11,518
No seas vulgar.

806
01:18:14,440 --> 01:18:17,955
-Dicen que llevas una del 45.
-Dicen mucho.

807
01:18:18,200 --> 01:18:22,512
Lo sé. Usarla sería mala idea,
estos chismes hacen mucho ruido.

808
01:18:25,480 --> 01:18:27,072
¿Qué planes tienes?

809
01:18:27,920 --> 01:18:31,276
Te lo diré.
Esta noche te vas de la ciudad.

810
01:18:31,520 --> 01:18:36,640
No es nada personal, ¿eh?
No queremos paletos armados.

811
01:18:37,360 --> 01:18:41,990
Esta ciudad es agradable
y próspera, y tú eres un problema.

812
01:18:45,680 --> 01:18:47,398
Tienes una hora.

813
01:18:48,640 --> 01:18:50,198
Quizás menos.

814
01:18:58,400 --> 01:18:59,628
Toma.

815
01:19:06,800 --> 01:19:10,031
Tú sigue tirando.

816
01:19:20,560 --> 01:19:21,993
-Keechie.
-¿Qué?

817
01:19:22,240 --> 01:19:23,468
Un desvío.

818
01:19:25,800 --> 01:19:28,917
Puede ser un control,
mejor no arriesgarse.

819
01:19:29,160 --> 01:19:30,195
Muy bien.

820
01:19:40,000 --> 01:19:42,560
-¿Estás bien?
-Lo estaré enseguida.

821
01:20:35,920 --> 01:20:36,909
Hola.

822
01:20:37,880 --> 01:20:39,552
¿Cómo me has encontrado?

823
01:20:40,600 --> 01:20:42,192
Me lo dijo T-Dub.

824
01:20:43,160 --> 01:20:46,835
Keechie está mal.
Siento lo de tu marido.

825
01:20:47,080 --> 01:20:51,119
-No hay sitio.
-En el cartel pone que sí.

826
01:20:52,280 --> 01:20:53,599
No hay.

827
01:20:55,000 --> 01:21:00,313
-Si quieres dinero...
-No es eso, quiero que os vayáis.

828
01:21:01,160 --> 01:21:03,674
Ni tú ni ella me gustáis.

829
01:21:05,280 --> 01:21:09,398
Escúchame bien.
Eres una ladrona como yo.

830
01:21:09,640 --> 01:21:14,509
Keechie se queda y si no te gusta,
me da igual.

831
01:21:23,040 --> 01:21:24,155
Bien.

832
01:21:34,760 --> 01:21:37,149
Al final a la izquierda.

833
01:21:37,400 --> 01:21:39,118
-¿Está abierto?
-Sí.

834
01:21:41,080 --> 01:21:42,115
¡Cielo!

835
01:21:45,520 --> 01:21:48,557
-¿Dónde hay un médico?
-A unos 800 metros.

836
01:21:48,800 --> 01:21:51,268
-Ve a por él.
-Ve tú.

837
01:22:06,920 --> 01:22:11,198
"Por la presente apruebo
que Robert Mansfield,

838
01:22:11,440 --> 01:22:14,876
marido de la informante,
sea puesto en libertad...

839
01:22:15,160 --> 01:22:17,310
tan pronto como sea posible..."

840
01:22:17,880 --> 01:22:19,108
¡Espere!

841
01:22:19,760 --> 01:22:24,231
Eso podría significar nunca.
Yo lo he redactado tal como dijimos.

842
01:22:25,960 --> 01:22:29,316
"Robert Mansfield
quedará en libertad...

843
01:22:29,560 --> 01:22:32,632
cuando se demuestre
que la información...

844
01:22:32,880 --> 01:22:35,110
sobre Bowie Bowers es cierta."

845
01:22:36,440 --> 01:22:38,317
-¿Lo tienes?
-Sí.

846
01:22:43,800 --> 01:22:45,119
En la caseta ocho.

847
01:22:46,720 --> 01:22:48,950
-Se la mostraré.
-Guardián.

848
01:22:50,120 --> 01:22:54,159
-Lo liberará cuando se lo diga.
-Sí, señor. Vamos.

849
01:23:07,920 --> 01:23:11,993
La gente a veces después
de hacer esto se arrepiente.

850
01:23:13,400 --> 01:23:19,077
Bowers habría acabado cometiendo
otros atracos o matando.

851
01:23:19,720 --> 01:23:22,996
Es su forma de vida.

852
01:23:24,680 --> 01:23:26,716
Quizás es culpa nuestra.

853
01:23:28,560 --> 01:23:29,834
Probablemente.

854
01:23:32,280 --> 01:23:34,748
No tiene ninguna oportunidad.

855
01:23:36,160 --> 01:23:41,951
-Usted ha evitado sufrimiento.
-Eso no me ayudará a dormir.

856
01:23:52,840 --> 01:23:54,637
Mójate los labios.

857
01:24:09,360 --> 01:24:13,672
-Recuerda esto...
-No digas eso.

858
01:24:14,800 --> 01:24:20,352
-Te pondrás bien.
-El médico está preocupado.

859
01:24:21,480 --> 01:24:24,790
Deja que este medicamento
te duerma.

860
01:24:26,800 --> 01:24:31,191
Algunos no tienen a nadie.

861
01:24:33,360 --> 01:24:37,478
-Nosotros tenemos suerte.
-Intenta dormir.

862
01:24:38,240 --> 01:24:40,629
Siempre estaré contigo.

863
01:24:41,040 --> 01:24:45,875
Pase lo que pase,
siempre seré tu pequeño ogro.

864
01:24:51,240 --> 01:24:54,198
¿Qué te gustaría
que fuera nuestro hijo?

865
01:24:54,640 --> 01:24:56,756
Tu hijo, nada más.

866
01:24:57,920 --> 01:24:59,751
Tu hijo.

867
01:25:05,320 --> 01:25:06,639
No te vayas.

868
01:25:09,360 --> 01:25:11,476
¿Adónde creías que iba?

869
01:25:14,200 --> 01:25:16,395
Me gusta que estemos juntos.

870
01:25:19,640 --> 01:25:21,870
Me gusta mucho.

871
01:25:25,320 --> 01:25:27,470
Nos iremos de aquí, cielo.

872
01:25:29,680 --> 01:25:31,272
Iremos a Méjico.

873
01:25:33,040 --> 01:25:36,828
Sólo conozco a uno
que pueda llevarnos allí.

874
01:25:38,720 --> 01:25:40,278
El que nos casó.

875
01:25:41,640 --> 01:25:44,108
Se encargará de todo si le pagamos.

876
01:25:47,440 --> 01:25:51,069
Pon que voy a verle ahora.

877
01:25:52,280 --> 01:25:54,669
Volveré antes
de que te despiertes.

878
01:25:54,920 --> 01:25:57,195
Nadie podrá pararnos.

879
01:25:58,960 --> 01:26:03,476
Dentro de dos días
estaríamos en Méjico.

880
01:26:07,000 --> 01:26:09,639
Ser padre te hace responsable.

881
01:26:10,120 --> 01:26:11,712
¿Lo sabes?

882
01:26:20,000 --> 01:26:24,630
Pon que no saliese bien.
Que me pasara algo.

883
01:26:26,920 --> 01:26:29,832
No pueden culparte de nada.

884
01:26:31,080 --> 01:26:33,958
Tu único error fue casarte conmigo.

885
01:26:37,200 --> 01:26:40,749
El único que perdería soy yo.

886
01:26:42,080 --> 01:26:43,638
No importa.

887
01:26:46,240 --> 01:26:49,118
Ahora tienes otra persona
en quien pensar.

888
01:27:37,760 --> 01:27:39,671
Hay que ganarse la vida.

889
01:27:41,680 --> 01:27:43,318
Buitres.

890
01:27:44,240 --> 01:27:45,958
Eso es lo que somos.

891
01:27:48,680 --> 01:27:49,669
No.

892
01:27:49,920 --> 01:27:53,595
-¿No tenía amigos en Méjico?
-Muchos.

893
01:27:53,840 --> 01:27:56,718
-Dijo que podría ayudarnos.
-¿Sí?

894
01:27:57,960 --> 01:28:02,192
Me encantaría ganar el dinero.

895
01:28:02,440 --> 01:28:05,876
Soy viejo, y me viene bien.

896
01:28:06,200 --> 01:28:10,352
Quizá antes les hubiera ayudado,
pero ahora no.

897
01:28:11,120 --> 01:28:14,078
Ayudo a la gente si puede pagar.

898
01:28:14,840 --> 01:28:19,755
Caso a la gente
porque quizás sean felices.

899
01:28:20,680 --> 01:28:23,194
Pero no puedo aceptar ese dinero.

900
01:28:24,080 --> 01:28:28,232
En cierto modo soy un ladrón,
como tú,

901
01:28:29,000 --> 01:28:31,639
pero no vendo esperanza si no hay.

902
01:28:32,600 --> 01:28:35,068
-¿Nada?
-Nada.

903
01:28:36,760 --> 01:28:40,230
-No hay sitio para nosotros.
-No conozco ninguno.

904
01:28:42,880 --> 01:28:44,552
Hola, hola.

905
01:28:52,080 --> 01:28:55,231
-Queremos casarnos.
-Muy bien.

906
01:28:56,040 --> 01:29:00,670
Tengo una boda de 30 dólares.
Tengo otra de 20...

907
01:29:00,920 --> 01:29:03,957
-Nos quedamos con esa.
-Firmen el registro.

908
01:29:06,240 --> 01:29:07,832
¿Tilly, Herman?

909
01:29:46,960 --> 01:29:48,313
¿Cómo está Keechie?

910
01:29:49,200 --> 01:29:50,474
Sigue dormida.

911
01:29:52,040 --> 01:29:53,268
Bien.

912
01:30:01,680 --> 01:30:04,478
-Siento lo de antes.
-Ya.

913
01:30:06,480 --> 01:30:08,789
Creía que debíamos ayudarnos.

914
01:30:10,880 --> 01:30:12,711
Quiero que hagas otra cosa.

915
01:30:15,320 --> 01:30:17,038
No volveré a verla.

916
01:30:17,760 --> 01:30:21,912
Juntos no tenemos
ninguna posibilidad.

917
01:30:24,240 --> 01:30:26,834
Sin mí le irá bien. Tiene dinero.

918
01:30:27,760 --> 01:30:30,513
Aquí hay más, cógelo, Mattie.

919
01:30:34,600 --> 01:30:37,637
Que la vea el médico. Te escribiré.

920
01:30:38,000 --> 01:30:40,150
Te diré cuándo puede ir conmigo.

921
01:30:41,880 --> 01:30:47,591
-¿No te despides de ella?
-No, tendría que decírselo.

922
01:30:48,640 --> 01:30:50,039
Está dormida.

923
01:30:50,280 --> 01:30:52,840
No la despertarás.

924
01:30:55,040 --> 01:31:00,068
-Le gustará saber que fuiste.
-No sé.

925
01:31:00,400 --> 01:31:04,154
-Las mujeres lo saben.
-Si no la despierto...

926
01:31:06,720 --> 01:31:10,030
-Quizás tengas razón.
-Claro.

927
01:31:15,200 --> 01:31:16,758
¿Tienes papel?

928
01:31:18,800 --> 01:31:20,472
Es algo que no le he dicho.

929
01:31:44,040 --> 01:31:45,268
Perfecto.

930
01:31:46,000 --> 01:31:47,513
Le gustará.

931
01:32:00,040 --> 01:32:01,268
Gracias, Mattie.

932
01:33:17,000 --> 01:33:18,399
Arriba las manos.

933
01:33:22,840 --> 01:33:23,955
¡Bowie!

934
01:34:00,360 --> 01:34:01,759
"Hola, niña.

935
01:34:03,960 --> 01:34:05,632
Te añoraré.

936
01:34:08,120 --> 01:34:10,315
Debo hacerlo así.

937
01:34:11,920 --> 01:34:14,354
Iré a buscaros.

938
01:34:15,960 --> 01:34:18,349
No importa cuánto tarde,

939
01:34:19,560 --> 01:34:21,790
tengo que ver al niño.

940
01:34:22,800 --> 01:34:24,597
Es afortunado.

941
01:34:26,360 --> 01:34:31,036
Te tiene a ti
para arreglarle las cosas.

942
01:34:35,320 --> 01:34:36,799
Te quiero."