1
00:00:30,614 --> 00:00:34,952
Caravan y Producciones BG
2
00:00:37,120 --> 00:00:41,250
con el Comité Estatal de Cine Ruso
3
00:00:43,043 --> 00:00:48,006
Boris Giller presenta a
4
00:00:50,259 --> 00:00:54,513
Oleg Menshikov
5
00:00:56,849 --> 00:01:01,103
Sergei Bodrov Jr.
6
00:01:03,397 --> 00:01:08,110
Dzhemal Sikharulidze
Susanna Mekhraliyeva
7
00:01:09,486 --> 00:01:14,449
Aleksandr Bureyev, Valentina Fedotova
y Aleksei Zharkov
8
00:01:16,326 --> 00:01:20,873
en una película de Sergei Bodrov
9
00:01:30,007 --> 00:01:33,552
B, I, M...
10
00:01:37,306 --> 00:01:39,057
Cúbrase el ojo derecho.
11
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
Es suficiente.
12
00:02:02,539 --> 00:02:04,041
Apto para el servicio.
13
00:02:06,043 --> 00:02:09,171
-¿Puedo irme?
-Sí, ¿para qué se va a quedar sentado aquí?
14
00:02:34,738 --> 00:02:38,534
Camarada Mayor,
¿dónde estaremos asignados?
15
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
Donde el estado los envíe.
16
00:02:44,248 --> 00:02:46,875
Arriba las manos. Abajo.
17
00:02:47,376 --> 00:02:49,545
Gírelos. Muy bien.
18
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
Haga una sentadilla.
19
00:02:55,467 --> 00:02:57,344
-¿Le duele?
-No.
20
00:02:57,761 --> 00:03:00,013
-Quédese quieto.
-Me hace cosquillas.
21
00:03:05,769 --> 00:03:07,563
¡Arriba, muchachos!
22
00:03:25,414 --> 00:03:27,166
¡Ahí va la granada!
23
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Gracias.
24
00:03:35,048 --> 00:03:38,010
-Comandante, ¡volví!
-AI fin.
25
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
Estaba esperando.
26
00:03:51,481 --> 00:03:52,941
¡A su salud!
27
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
¿Por qué gritan?
28
00:05:14,731 --> 00:05:15,816
Basta.
29
00:05:17,901 --> 00:05:19,611
Extranjeros, ¡alto!
30
00:05:21,363 --> 00:05:24,074
¡Dije alto!
31
00:05:30,163 --> 00:05:32,374
¡Es una emboscada! ¡Entren en acción!
32
00:05:34,626 --> 00:05:36,128
¡Abajo!
33
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
¡Vamos, corran!
34
00:05:44,761 --> 00:05:45,971
¡Maldita sea!
35
00:05:53,145 --> 00:05:54,563
¡Le dieron a Alex!
36
00:06:50,494 --> 00:06:51,828
Abdul...
37
00:06:51,954 --> 00:06:55,833
querías un ruso y tienes dos.
38
00:06:56,166 --> 00:06:57,626
Mata a uno.
39
00:06:58,502 --> 00:07:00,420
¿ Y si el primero se muere?
40
00:07:09,429 --> 00:07:14,893
EL PRISIONERO DE LAS MONTAÑAS
41
00:07:22,442 --> 00:07:27,447
Basada en una idea de Boris Giller
42
00:07:30,242 --> 00:07:35,247
Guión de Arif Aliyev,
Sergei Bodrov y Boris Giller.
43
00:07:42,754 --> 00:07:47,759
Director de fotografía - Pavel Lebeshev
44
00:07:49,469 --> 00:07:54,433
Director artístico - Valeri Kostrin
45
00:07:57,394 --> 00:08:02,357
Música - Leonid Desyatnikov
46
00:08:06,069 --> 00:08:11,033
Sonido - Yekaterina Popova-Evans
47
00:08:13,577 --> 00:08:18,582
Editada por Olga Grinshpun,
Vera Kruglova y Alan Baril
48
00:08:21,502 --> 00:08:26,465
Diseño de producción
Dmitrii Gavrishchenko y Valerii Tarmosin
49
00:08:29,718 --> 00:08:34,723
Productor ejecutivo - Boris Giller
50
00:08:36,433 --> 00:08:41,355
Producida por Boris Giller y Sergei Bodrov
51
00:08:53,367 --> 00:08:58,372
Dirigida por Sergei Bodrov
52
00:09:22,479 --> 00:09:25,440
Hasan, ten cuidado. ¡Ya están casi muertos!
53
00:09:30,654 --> 00:09:32,531
Dina, ¡trae un poco de agua!
54
00:11:52,296 --> 00:11:54,423
¿ Sobrevivió alguno de los nuestros?
55
00:11:55,299 --> 00:11:56,466
No.
56
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
¿Disparaste?
57
00:12:03,932 --> 00:12:05,642
No tuve la oportunidad.
58
00:12:09,146 --> 00:12:11,857
¿Me repites tu nombre?
59
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
Soy el soldado Gilin.
60
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Eres un soldado incompetente, Gilin.
61
00:12:28,540 --> 00:12:29,917
¡Caray!
62
00:12:31,251 --> 00:12:32,961
¿Tienes ganas de vomitar?
63
00:12:34,671 --> 00:12:35,964
No.
64
00:12:36,298 --> 00:12:37,758
¡Qué tipo con suerte!
65
00:12:40,552 --> 00:12:42,262
Yo tengo una...
66
00:12:43,680 --> 00:12:44,723
contusión.
67
00:12:52,814 --> 00:12:54,775
Fíjate qué pasa ahí afuera.
68
00:13:12,709 --> 00:13:16,338
Hasan, echa un vistazo a los prisioneros.
69
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
Vete al carajo.
70
00:14:03,343 --> 00:14:06,430
¡Por el amor de Alá! Están vivos.
Trae las cadenas.
71
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
¡Desgraciados!
72
00:14:11,935 --> 00:14:13,645
La van a pagar.
73
00:14:18,650 --> 00:14:20,569
Dina, trae un poco de agua.
74
00:14:22,863 --> 00:14:24,656
Tienen sangre de cerdos.
75
00:14:30,871 --> 00:14:32,331
Malditos mugrientos.
76
00:15:04,321 --> 00:15:06,698
-¿ Camarada Sargento?
-Sigue echando agua.
77
00:15:27,219 --> 00:15:28,929
¿Puede ayudarme usted a mí?
78
00:15:30,722 --> 00:15:31,723
No.
79
00:15:36,770 --> 00:15:38,397
¿Puedo preguntarle algo?
80
00:15:38,522 --> 00:15:39,690
Cállate.
81
00:15:50,659 --> 00:15:52,494
Papá, ¿tienes hambre?
82
00:15:57,666 --> 00:15:59,376
Voy a preparar algo.
83
00:16:14,183 --> 00:16:16,643
Sí, podemos quedarnos sentados
en silencio.
84
00:16:19,313 --> 00:16:20,355
¿ Qué?
85
00:16:22,983 --> 00:16:26,236
Cuando estoy sentado pensando...
86
00:16:27,196 --> 00:16:28,906
¡no me molestes, carajo!
87
00:16:38,999 --> 00:16:41,043
Me olvidé. ¿ Cuál era tu nombre?
88
00:16:41,835 --> 00:16:43,045
Gilin...
89
00:16:44,505 --> 00:16:45,672
Vanya.
90
00:16:48,634 --> 00:16:52,429
Estar encadenado a mí
te va a resultar muy difícil, Vanya.
91
00:16:59,144 --> 00:17:02,898
Somos los niños de las montañas
92
00:17:09,112 --> 00:17:12,574
Hace años que estamos aquí
93
00:17:13,325 --> 00:17:16,161
El viento
94
00:17:17,287 --> 00:17:21,166
asusta el corazón
95
00:17:21,458 --> 00:17:23,836
de los extraños en este lugar
96
00:17:42,479 --> 00:17:46,525
Nadie nos entiende
97
00:17:47,276 --> 00:17:49,945
Las montañas nos van a proteger
98
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
El viento asusta el corazón
99
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
de los extraños en este lugar
100
00:18:06,295 --> 00:18:09,923
"Querida mamá: ésta es mi primera carta.
101
00:18:11,383 --> 00:18:15,429
"Tenemos al mar de un lado
y las montañas del otro.
102
00:18:15,804 --> 00:18:18,765
"Yo estoy bien.
103
00:18:19,850 --> 00:18:23,020
"No te preocupes.
104
00:18:23,312 --> 00:18:25,480
"Con cariño, tu hijo, lvan."
105
00:18:27,316 --> 00:18:28,984
¡Qué carta más corta!
106
00:18:52,841 --> 00:18:54,343
¿Tienes un cigarrillo?
107
00:19:01,058 --> 00:19:02,309
Ya entiendo.
108
00:19:08,065 --> 00:19:10,442
Si estás esperando para ir al baño...
109
00:19:11,235 --> 00:19:12,444
mala suerte.
110
00:19:13,570 --> 00:19:15,364
Va a tardar un rato.
111
00:19:21,161 --> 00:19:22,371
Un recuerdo.
112
00:19:28,252 --> 00:19:29,545
¿ Cómo te fue?
113
00:19:48,188 --> 00:19:51,400
¿Por qué trajo a esos rusos a la aldea?
114
00:19:52,192 --> 00:19:55,028
Quiero hablar con él.
115
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Ya sabes cómo es...
116
00:19:58,407 --> 00:20:00,075
siempre tan testarudo.
117
00:20:19,720 --> 00:20:21,263
Hola, ¡viejos bandidos!
118
00:20:23,640 --> 00:20:24,933
¿ Qué pasa?
119
00:20:25,434 --> 00:20:26,894
¿ Con qué les dispararon?
120
00:20:27,019 --> 00:20:29,313
-¿A quiénes?
-A nuestros hombres.
121
00:20:29,730 --> 00:20:31,773
Con armas de todo tipo.
122
00:20:32,024 --> 00:20:34,818
¡Hay que sacar a esos rusos de la aldea!
123
00:20:37,821 --> 00:20:39,823
¿ Qué van a hacer?
124
00:20:40,991 --> 00:20:42,284
¿Nos van a matar?
125
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
Creo que no.
126
00:20:45,287 --> 00:20:47,581
Estas cadenas cuestan dinero, estúpido.
127
00:20:49,833 --> 00:20:51,376
Nos van a vender.
128
00:20:53,003 --> 00:20:55,047
¡Danos un poco de pan, por favor!
129
00:20:55,756 --> 00:20:57,466
Estamos muertos de hambre.
130
00:21:11,772 --> 00:21:14,316
¿ Cuánto pagaste por los soldados?
131
00:21:15,192 --> 00:21:18,237
Nada. Osman estaba seguro
de que iban a morirse.
132
00:21:24,034 --> 00:21:26,829
No dejes a esos rusos aquí.
133
00:21:27,830 --> 00:21:30,165
Todo el mundo quiere que los mates.
134
00:21:34,378 --> 00:21:35,921
No tenía opción.
135
00:21:36,380 --> 00:21:38,507
Mi hijo está preso en la ciudad.
136
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
Llevé dinero para comprar su libertad...
137
00:21:49,893 --> 00:21:52,563
pero el comandante
tuvo miedo de aceptarlo.
138
00:21:53,021 --> 00:21:56,191
Cambiaré a esos rusos...
139
00:21:56,942 --> 00:21:58,527
por mi hijo...
140
00:22:00,028 --> 00:22:01,363
en dos días.
141
00:22:02,823 --> 00:22:06,535
No permitas...
142
00:22:07,035 --> 00:22:08,912
que te tiendan una trampa.
143
00:22:09,538 --> 00:22:12,541
Sería mejor...
144
00:22:15,335 --> 00:22:17,379
que los mates.
145
00:22:21,175 --> 00:22:25,721
Si tratan de tenderme una trampa,
les chuparé la sangre.
146
00:22:29,266 --> 00:22:30,350
¿ Sargento?
147
00:22:31,852 --> 00:22:34,229
No entiendo.
148
00:22:34,646 --> 00:22:36,607
¿ Quién nos va a querer comprar?
149
00:22:39,359 --> 00:22:41,361
¿A ti? Nadie.
150
00:22:42,613 --> 00:22:44,740
Pero el comandante pagará por mí.
151
00:22:44,865 --> 00:22:47,451
Es la tercera guerra que paso con él.
152
00:22:48,577 --> 00:22:50,579
¿A ti quién te necesita?
153
00:22:54,124 --> 00:22:56,210
Yo también puedo aprender a matar.
154
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
Es demasiado tarde.
155
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
A decir verdad,
no pueden darse el lujo de comprarte.
156
00:23:06,011 --> 00:23:08,263
Nuestro ejército es muy pobre...
157
00:23:10,015 --> 00:23:12,226
para comprarnos a los dos.
158
00:23:16,188 --> 00:23:17,856
¿ Qué va a pasar conmigo?
159
00:23:22,486 --> 00:23:24,071
Te van a matar.
160
00:23:31,328 --> 00:23:33,956
Por favor, espere lo máximo que pueda...
161
00:23:35,415 --> 00:23:37,251
antes de contarle a mi mamá.
162
00:23:44,675 --> 00:23:46,635
Está bien, voy a negociar.
163
00:23:48,512 --> 00:23:50,472
También te comprarán a ti.
164
00:23:52,850 --> 00:23:55,727
Aunque eso va a ser un poco caro.
165
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Por cierto...
166
00:24:00,065 --> 00:24:02,651
hay un pequeño detalle
que olvidé mencionarte.
167
00:24:04,987 --> 00:24:07,030
Despídete de tus pelotas.
168
00:24:08,699 --> 00:24:10,284
¿ Cómo?
169
00:24:11,702 --> 00:24:15,330
Estos tipos no tienen dudas.
Te cortan las pelotas directamente.
170
00:24:21,670 --> 00:24:23,839
¿Alguna vez cogiste?
171
00:24:25,883 --> 00:24:27,843
-Claro.
-¿ Y de qué te preocupas?
172
00:24:30,095 --> 00:24:33,765
Ya la pasaste bien.
173
00:24:36,518 --> 00:24:39,146
-Aun así, es una lástima.
-"Una lástima."
174
00:24:39,980 --> 00:24:41,815
¡Me tienes harto!
175
00:24:42,733 --> 00:24:43,942
"Una lástima."
176
00:24:46,486 --> 00:24:48,906
A propósito, yo me llamo Sasha el Sagaz.
177
00:24:50,574 --> 00:24:51,825
Ya veo.
178
00:24:52,576 --> 00:24:54,161
¿ Qué ves?
179
00:25:01,502 --> 00:25:04,421
Informe su altitud.
180
00:25:05,297 --> 00:25:07,633
200 metros.
181
00:25:08,425 --> 00:25:10,928
Volamos sobre el río, no hay movimiento.
182
00:25:12,554 --> 00:25:15,682
Suba a 500 y acérquese al sitio.
183
00:25:16,725 --> 00:25:20,229
Copiado. Subo a 500 y me acerco al sitio.
184
00:25:21,522 --> 00:25:23,232
¿ Qué tal se ve?
185
00:25:23,774 --> 00:25:25,150
Normal.
186
00:25:39,331 --> 00:25:43,377
La semana pasada
conocí a una chica en la ciudad.
187
00:25:45,671 --> 00:25:48,841
Fuimos a su casa y tomamos champaña.
188
00:25:50,467 --> 00:25:52,803
Tenía el preservativo puesto...
189
00:25:52,970 --> 00:25:55,722
cuando, de repente, se quedó dormida.
190
00:25:57,641 --> 00:26:00,769
No pude despertarla, estaba inconsciente.
191
00:26:01,895 --> 00:26:03,772
Fui corriendo a ver al vecino.
192
00:26:03,856 --> 00:26:06,859
Me dijeron que a veces le dan
esos ataques letárgicos.
193
00:26:09,152 --> 00:26:10,821
¿ Y qué pasó después?
194
00:26:11,113 --> 00:26:12,739
Me quité el preservativo...
195
00:26:12,865 --> 00:26:14,950
y volví a la base.
196
00:26:17,161 --> 00:26:18,954
¿AI final ella se despertó?
197
00:26:19,913 --> 00:26:21,540
¿ Cómo voy a saberlo?
198
00:26:21,874 --> 00:26:24,126
A veces duermen durante años.
199
00:26:42,686 --> 00:26:44,313
¿Dónde está la bolsa?
200
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
Pon las manos detrás de la espalda.
201
00:26:50,819 --> 00:26:52,779
Camina derecho hacia adelante.
202
00:26:54,823 --> 00:26:56,742
Si oyes disparos...
203
00:26:58,619 --> 00:27:00,537
ve hasta las piedras...
204
00:27:02,039 --> 00:27:03,165
y no te muevas.
205
00:27:03,332 --> 00:27:04,416
Sí, señor.
206
00:27:07,920 --> 00:27:10,380
Sigan en alerta. Todavía falta media hora.
207
00:27:18,055 --> 00:27:20,349
No puedo creer que nos vayan a canjear.
208
00:27:21,141 --> 00:27:23,018
No te hagas ilusiones.
209
00:27:23,727 --> 00:27:25,354
No tienen opción.
210
00:27:27,940 --> 00:27:30,067
Quizás hasta nos den vacaciones.
211
00:27:32,569 --> 00:27:33,779
¿A raíz de qué?
212
00:27:35,656 --> 00:27:37,699
Les diremos que nos capturaron...
213
00:27:38,450 --> 00:27:42,079
cinco guerrilleros.
214
00:27:44,081 --> 00:27:45,707
¿ Y dónde están?
215
00:27:46,291 --> 00:27:47,876
Se escaparon.
216
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Entonces que sean 10.
217
00:27:52,381 --> 00:27:53,799
Así suena mejor.
218
00:27:57,469 --> 00:28:00,472
¿ Y si es verdad
que tienen a dos hombres nuestros?
219
00:28:02,391 --> 00:28:04,351
Nunca toman prisioneros.
220
00:28:41,805 --> 00:28:43,974
-Esto no huele bien.
-¿Por qué?
221
00:28:44,516 --> 00:28:45,601
Cállate.
222
00:28:54,151 --> 00:28:57,446
¿Los mataste?
223
00:28:58,655 --> 00:29:00,157
¿Dónde están?
224
00:29:01,533 --> 00:29:04,286
¡Esos desgraciados
ni siquiera trajeron a mi hijo!
225
00:29:25,599 --> 00:29:27,809
Les voy a dar una última oportunidad.
226
00:29:28,894 --> 00:29:30,646
Escríbanles a sus madres...
227
00:29:31,188 --> 00:29:32,940
que visiten al comandante...
228
00:29:35,067 --> 00:29:37,819
y los cambien por mi hijo.
229
00:29:39,029 --> 00:29:40,280
¡Sin trampas!
230
00:29:40,364 --> 00:29:41,990
Yo no voy a escribirle.
231
00:29:42,282 --> 00:29:44,952
Escribe o te corto el cuello.
232
00:29:52,209 --> 00:29:54,336
El reloj se rompió de nuevo.
233
00:29:54,503 --> 00:29:56,171
¿ Qué te dije?
234
00:30:38,839 --> 00:30:41,008
¡Tráigame unos fósforos de la ciudad...
235
00:30:41,133 --> 00:30:42,593
vecino!
236
00:30:45,637 --> 00:30:49,433
Más vale que se case de nuevo.
Su hija necesita una mujer que la cuide.
237
00:30:50,267 --> 00:30:53,896
-Esos rusos son peligrosos.
-¡Eso es asunto mío!
238
00:30:56,773 --> 00:30:58,233
¡Eres una tonta!
239
00:30:59,568 --> 00:31:03,489
¡La tonta fue la difunta Patima
cuando aceptó casarse con usted!
240
00:31:14,708 --> 00:31:16,460
¿ Quiénes son tus padres?
241
00:31:18,295 --> 00:31:20,964
Mi mamá es actriz y mi papá es general.
242
00:31:25,302 --> 00:31:26,595
¿Dónde viven?
243
00:31:28,013 --> 00:31:29,473
En el norte.
244
00:31:31,308 --> 00:31:32,392
Eso queda lejos.
245
00:31:32,476 --> 00:31:33,769
¿ Y los tuyos?
246
00:31:35,187 --> 00:31:37,773
Yo no tengo padre. Mi mamá es maestra.
247
00:31:39,900 --> 00:31:41,652
Seguro que va a venir.
248
00:31:43,153 --> 00:31:45,280
¿ Cómo se escribe "desodorante"?
249
00:31:46,448 --> 00:31:48,075
D-E-S-O-D-O-R-A-N-T-E.
250
00:31:56,333 --> 00:31:58,710
Quiero que me manden un paquete.
251
00:32:00,462 --> 00:32:02,214
¿Tú necesitas algo?
252
00:32:03,215 --> 00:32:05,384
-No.
-Entonces eso es todo.
253
00:32:16,854 --> 00:32:17,855
¡Alto!
254
00:32:18,647 --> 00:32:19,815
¡Documentos!
255
00:32:22,150 --> 00:32:24,820
-¿Adónde va?
-A ver al comandante.
256
00:32:54,474 --> 00:32:56,560
¿ Cuánto tarda en llegar el correo?
257
00:32:56,768 --> 00:32:58,187
Unos 10 días.
258
00:33:14,745 --> 00:33:16,914
-¿ Quién vacía el buzón?
-ÉI.
259
00:33:17,039 --> 00:33:17,998
Yo.
260
00:33:18,790 --> 00:33:20,209
Ven conmigo.
261
00:33:33,013 --> 00:33:36,517
-Ocúpate de que lleguen.
-No se preocupe.
262
00:33:48,946 --> 00:33:51,532
-Hola, tío Boris.
-Hola, tío Abdul.
263
00:33:52,032 --> 00:33:53,951
¿ Qué tal? ¿ Cómo estás de salud?
264
00:33:55,035 --> 00:33:56,703
¿ Qué te trae por aquí?
265
00:33:57,037 --> 00:33:59,957
¿Necesitas que te arregle las botas?
266
00:34:02,042 --> 00:34:03,252
No, gracias.
267
00:34:03,377 --> 00:34:05,879
-Tengo que pedirte un favor.
-Adelante.
268
00:34:05,963 --> 00:34:08,757
Si una rusa pregunta por mí...
269
00:34:09,967 --> 00:34:11,844
dile cómo encontrarme.
270
00:34:12,678 --> 00:34:14,847
Yo sé dónde encontrarte.
271
00:34:15,180 --> 00:34:17,140
-Que tengas un buen día.
-Adiós.
272
00:35:06,315 --> 00:35:09,985
Tengo un buen amigo. ¿Te casarías con él?
273
00:35:11,695 --> 00:35:13,363
¿ Sí o no?
274
00:35:14,531 --> 00:35:16,116
Sí, me casaré con él.
275
00:35:16,533 --> 00:35:18,285
¿Tienes una dote?
276
00:35:19,036 --> 00:35:21,914
Este collar de plata y dos esclavos rusos.
277
00:35:23,832 --> 00:35:25,459
Y el polvo de tres caminos...
278
00:35:25,542 --> 00:35:28,921
¡y una cola de rata!
279
00:35:31,048 --> 00:35:33,926
-¿Nadie quiere casarse contigo?
-No.
280
00:35:36,386 --> 00:35:37,971
Es un regalo...
281
00:35:38,347 --> 00:35:39,515
para ti.
282
00:35:46,438 --> 00:35:47,689
Gracias.
283
00:35:56,240 --> 00:35:58,367
Ya es hora de salir de aquí.
284
00:36:12,089 --> 00:36:14,883
Tenemos que quitarnos
las cadenas o moriremos.
285
00:36:17,094 --> 00:36:19,763
-¿Por qué hiciste eso?
-Cállate.
286
00:36:24,685 --> 00:36:26,520
Ya es suficiente, Hasan.
287
00:36:27,020 --> 00:36:28,730
Vamos a descansar.
288
00:36:41,410 --> 00:36:42,953
No estás sordo.
289
00:36:44,121 --> 00:36:47,082
¿Por qué haces ese ruido?
290
00:36:48,792 --> 00:36:50,711
¿No tienes lengua?
291
00:36:53,630 --> 00:36:55,757
¿Te cortaron la lengua?
292
00:36:59,011 --> 00:37:00,679
¿ Y las pelotas también?
293
00:37:05,517 --> 00:37:08,937
Gilin, ¿preferirías conservar
la lengua o las pelotas?
294
00:37:40,260 --> 00:37:41,720
¡Hijo de puta!
295
00:37:43,263 --> 00:37:45,182
Nos podría haber matado.
296
00:38:03,826 --> 00:38:05,661
¡Bien! Aquí llega el almuerzo.
297
00:38:09,832 --> 00:38:13,836
-¿Por qué nos disparó ese tipo?
-Quiere matarlos.
298
00:38:14,878 --> 00:38:17,422
No nos quieren mucho por aquí.
299
00:38:18,799 --> 00:38:23,178
Dos de sus hijos murieron en la guerra.
El tercero trabaja para la policía rusa.
300
00:38:36,859 --> 00:38:39,945
-¿ Quién le cortó la lengua a Hasan?
-Los rusos.
301
00:38:40,404 --> 00:38:42,114
Claro, los rusos.
302
00:38:44,116 --> 00:38:46,535
Su mujer lo abandonó por un geólogo.
303
00:38:47,119 --> 00:38:49,371
Hasan fue tras ella...
304
00:38:49,580 --> 00:38:51,957
la encontró y la mató.
305
00:38:55,335 --> 00:38:58,172
Estuvo preso en Siberia.
306
00:39:00,257 --> 00:39:03,051
Pero no podía mantener la boca cerrada.
307
00:39:04,261 --> 00:39:06,597
Entonces le cortaron la lengua.
308
00:39:07,139 --> 00:39:09,057
Le gusta cantar.
309
00:39:14,479 --> 00:39:16,231
¿Es pariente tuyo?
310
00:39:17,608 --> 00:39:20,110
Su esposa era mi hermana.
311
00:39:27,284 --> 00:39:29,578
Me enteré de que te gusta cantar.
312
00:39:33,290 --> 00:39:35,501
Canta para nosotros, ¿quieres?
313
00:39:37,377 --> 00:39:39,004
Yo cantaré contigo.
314
00:39:46,803 --> 00:39:48,889
Ya conozco esa canción.
315
00:39:52,309 --> 00:39:54,978
Pero no recuerdo la letra. ¿ Y tú?
316
00:40:01,485 --> 00:40:03,111
¿Por qué estás triste?
317
00:40:08,826 --> 00:40:12,412
Mi papá dijo
que si sus madres no vienen en 10 días...
318
00:40:12,913 --> 00:40:14,456
Ios va a matar.
319
00:40:16,333 --> 00:40:17,793
Van a venir.
320
00:40:25,217 --> 00:40:27,219
Eres un buen tipo, Hasan.
321
00:40:29,930 --> 00:40:31,849
¿Por qué no nos dejas ir?
322
00:40:40,858 --> 00:40:45,154
"Querida mamá: estoy capturado.
323
00:40:46,238 --> 00:40:47,614
"No te preocupes.
324
00:40:48,031 --> 00:40:51,827
"Abdul Murat quiere cambiarnos por su hijo.
325
00:40:53,704 --> 00:40:55,330
"Nos trata bien.
326
00:40:57,541 --> 00:41:00,169
"Pero si puedes, ven pronto.
327
00:41:01,461 --> 00:41:03,839
"No le cuentes a nadie que te escribí. "
328
00:41:16,602 --> 00:41:19,479
Abdul, hace demasiado tiempo
que tienes a los rusos.
329
00:41:19,980 --> 00:41:21,106
Ya lo sé.
330
00:41:21,231 --> 00:41:23,317
La gente no está de acuerdo.
331
00:41:31,992 --> 00:41:34,745
Sasha, mi mamá va a recibir la carta.
332
00:41:36,288 --> 00:41:37,789
¿ Y después qué?
333
00:41:38,290 --> 00:41:41,210
Después te van a meter
un destornillador en el culo.
334
00:41:46,131 --> 00:41:48,091
¿ Volverías a este lugar?
335
00:41:49,551 --> 00:41:50,511
No.
336
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
Yo sí.
337
00:41:55,057 --> 00:41:57,226
Con un uniforme nuevo.
338
00:41:58,852 --> 00:42:02,648
Tú traerías el lanzallamas...
339
00:42:03,315 --> 00:42:05,609
y yo, la ametralladora.
340
00:42:05,859 --> 00:42:07,986
Entraríamos a este jardín...
341
00:42:08,111 --> 00:42:11,740
Abdul y Hasan saldrían a vernos...
342
00:42:12,533 --> 00:42:15,536
y quedarían para siempre en el jardín.
343
00:42:16,161 --> 00:42:18,831
La chica nos invitaría a la casa.
344
00:42:20,958 --> 00:42:23,418
Nunca estuvimos dentro de la casa.
345
00:42:24,962 --> 00:42:26,922
Yo no quiero matarlos.
346
00:42:29,341 --> 00:42:31,051
Tienes que hacerlo, Vanya.
347
00:42:31,552 --> 00:42:32,928
Estamos en guerra.
348
00:43:26,523 --> 00:43:28,650
Ella atiende a los dos rusos.
349
00:43:28,734 --> 00:43:30,736
Les lleva agua a cada rato.
350
00:43:40,037 --> 00:43:42,789
Si vuelves a decir eso, te vas a arrepentir.
351
00:44:12,486 --> 00:44:14,029
¿ Qué pasa?
352
00:44:26,375 --> 00:44:28,585
Sasha, déjame acercarme a la ventana.
353
00:44:30,587 --> 00:44:32,381
¿ Qué quieres ahora?
354
00:44:33,882 --> 00:44:35,843
¡Te la pasas molestándome!
355
00:44:35,968 --> 00:44:39,555
-Quiero mirar por la ventana.
-¡Haz lo que quieras!
356
00:45:12,963 --> 00:45:15,257
¿ Qué hay de interesante?
357
00:45:16,633 --> 00:45:18,635
¿Por qué eres tan loco?
358
00:45:21,805 --> 00:45:24,266
Hoy es mi cumpleaños.
359
00:45:26,476 --> 00:45:27,936
¡Feliz cumpleaños!
360
00:45:29,938 --> 00:45:32,483
Quizás deberíamos tratar de escaparnos.
361
00:45:32,649 --> 00:45:34,026
Yo estoy preparado.
362
00:45:46,371 --> 00:45:47,414
¡Carajo!
363
00:45:56,507 --> 00:45:59,468
-Creo que es todo.
-Ya veo.
364
00:46:00,552 --> 00:46:03,972
¿ Qué quieres? ¿Tinto o blanco?
365
00:46:08,352 --> 00:46:10,229
-Prefiero el vodka.
-Claro.
366
00:46:14,483 --> 00:46:16,193
Tengo una idea genial.
367
00:46:17,110 --> 00:46:20,823
Después de la guerra,
abriremos un bar aquí.
368
00:46:22,866 --> 00:46:25,077
Le pondremos "El Bar de Hasan".
369
00:46:27,788 --> 00:46:29,540
Dios mío, qué olor horrible.
370
00:46:36,213 --> 00:46:38,966
Me registré en el ejército
porque era estúpido...
371
00:46:40,133 --> 00:46:42,594
me gustaban las armas y necesitaba dinero.
372
00:46:43,011 --> 00:46:44,680
Después empezó...
373
00:46:45,222 --> 00:46:46,515
a gustarme.
374
00:46:47,933 --> 00:46:52,020
Todos me decían que tenía que ser actor.
375
00:46:55,023 --> 00:46:56,984
Soy muy talentoso.
376
00:46:58,527 --> 00:47:01,864
El teatro Bolshoi
me invitó a actuar de Hamlet.
377
00:47:04,116 --> 00:47:06,285
Mira qué más encontré.
378
00:47:08,745 --> 00:47:11,039
Hoy no saldremos de aquí.
379
00:47:12,082 --> 00:47:14,126
Estoy totalmente borracho.
380
00:47:19,840 --> 00:47:21,884
Yo te voy a sacar de aquí.
381
00:47:34,146 --> 00:47:37,900
Hasan, ven. Vamos a tomar algo.
382
00:47:39,401 --> 00:47:43,363
-Va en contra de sus tradiciones.
-¿ Y qué hacen estas botellas aquí?
383
00:47:47,159 --> 00:47:49,119
¡Bebe o nos enojaremos!
384
00:47:55,083 --> 00:47:57,461
Creí que nunca ibas a hacerlo.
385
00:47:58,462 --> 00:48:00,047
¡Qué sorpresa!
386
00:48:04,092 --> 00:48:05,802
¿ Sabes bailar, Hasan?
387
00:48:06,803 --> 00:48:09,264
¡Míranos mientras seguimos vivos!
388
00:48:31,912 --> 00:48:34,122
Vanya, ¿eres soldado?
389
00:48:34,915 --> 00:48:36,291
¡Atención!
390
00:48:42,631 --> 00:48:44,299
¡Desenfunden sus espadas!
391
00:48:56,270 --> 00:48:57,855
Aquí está, lo arreglé.
392
00:49:06,363 --> 00:49:07,906
Funciona de verdad.
393
00:49:15,080 --> 00:49:18,041
Si nuestro país nos pide que nos unamos
394
00:49:18,792 --> 00:49:22,129
iremos a la guerra
395
00:49:22,880 --> 00:49:26,508
Y dejaremos hasta la última gota de sangre
396
00:49:26,675 --> 00:49:30,304
por nuestra tierra
397
00:51:21,623 --> 00:51:22,791
Golpéame.
398
00:51:30,674 --> 00:51:32,342
Mírame a los ojos.
399
00:51:57,659 --> 00:52:00,120
Tienes que gritar más alto, Vanya.
400
00:52:09,421 --> 00:52:12,716
Mi mamá seguramente recibió la carta...
401
00:52:13,467 --> 00:52:15,093
y viene en camino.
402
00:52:18,055 --> 00:52:19,306
Es posible.
403
00:52:23,435 --> 00:52:25,646
Cuando tenía cuatro años...
404
00:52:26,563 --> 00:52:28,732
me caí en un pozo abandonado.
405
00:52:30,067 --> 00:52:34,238
Me buscó todo el mundo,
pero la que me encontró fue mi mamá.
406
00:52:37,866 --> 00:52:40,577
Lloró todo el día.
407
00:52:42,788 --> 00:52:44,832
Y durante la semana siguiente...
408
00:52:45,582 --> 00:52:48,460
se dedicó a llenar el pozo de arena.
409
00:52:50,254 --> 00:52:52,047
¿Te imaginas eso?
410
00:52:54,883 --> 00:52:56,552
Es tan sensible.
411
00:52:59,972 --> 00:53:01,557
¿ Y la tuya?
412
00:53:03,600 --> 00:53:05,477
¿ Quién sabe? Quizás lo sea.
413
00:53:06,895 --> 00:53:08,730
Yo me crié en un orfanato.
414
00:53:11,775 --> 00:53:14,111
¿ Y a quién le escribiste la carta?
415
00:53:17,531 --> 00:53:18,907
A la cocinera.
416
00:53:20,117 --> 00:53:21,410
¡Qué mujer!
417
00:53:23,203 --> 00:53:26,290
Murió hace 15 años. Si no, habría venido.
418
00:53:27,291 --> 00:53:31,003
Se cayó y se partió la cabeza. Así de fácil.
419
00:53:32,462 --> 00:53:33,630
Vamos.
420
00:53:35,799 --> 00:53:37,509
¿ Crees que te miento?
421
00:53:43,640 --> 00:53:45,851
¿Por qué no me lo habías contado?
422
00:53:48,270 --> 00:53:49,980
Te lo estoy contando ahora.
423
00:54:17,466 --> 00:54:19,551
¿De dónde sacaste ese pájaro?
424
00:54:19,676 --> 00:54:21,386
Me lo regaló lvan.
425
00:54:29,186 --> 00:54:31,146
¿Es tan difícil vivir conmigo?
426
00:54:36,026 --> 00:54:38,153
¿ Sabes que te quiero?
427
00:54:40,322 --> 00:54:42,991
Te quiero con todo el corazón.
428
00:55:23,115 --> 00:55:25,117
Mi hijo está preso aquí.
429
00:55:26,326 --> 00:55:28,704
Debo ver al comandante. Tráigalo.
430
00:55:41,175 --> 00:55:43,635
Son delincuentes.
431
00:55:44,219 --> 00:55:47,723
¿ Cree que no traté de arreglar
un intercambio?
432
00:55:48,682 --> 00:55:49,808
Lo hice.
433
00:55:49,933 --> 00:55:52,686
Llevé un pelotón y un helicóptero...
434
00:55:52,936 --> 00:55:56,398
pero ellos no vinieron.
435
00:55:57,441 --> 00:56:01,862
No querían hacer el intercambio.
Era una emboscada.
436
00:56:05,240 --> 00:56:07,743
¿ Cree que la dejaré salir a caminar...
437
00:56:07,868 --> 00:56:09,912
con el prisionero del brazo?
438
00:56:16,168 --> 00:56:17,628
La van a engañar.
439
00:56:19,421 --> 00:56:22,674
No puede confiar en nadie de aquí,
ni siquiera en los niños.
440
00:56:23,091 --> 00:56:25,385
Los soldados cambiaban granadas
por hashís...
441
00:56:25,469 --> 00:56:28,096
y los niños les tiraban las granadas a ellos.
442
00:56:28,263 --> 00:56:30,432
Cálmese. ¡Señora!
443
00:56:38,482 --> 00:56:41,944
Trate de entender.
Sufrimos bajas todos los días.
444
00:57:00,546 --> 00:57:03,173
¿Dónde queda la calle Soviet?
445
00:57:28,157 --> 00:57:30,492
-Hola.
-Hola. Por favor, siéntese.
446
00:57:35,205 --> 00:57:37,416
¿Necesita que le arreglen los zapatos?
447
00:57:37,541 --> 00:57:40,502
No, gracias. Busco a Abdul Murat.
448
00:57:42,045 --> 00:57:43,380
Yo lo conozco.
449
00:57:45,007 --> 00:57:46,300
Ven aquí.
450
00:57:52,097 --> 00:57:54,600
Llévala a la casa de té.
451
00:57:54,975 --> 00:57:58,270
Abdul Murat la verá allí.
452
00:57:58,520 --> 00:58:00,230
Gracias. Adiós.
453
00:58:15,704 --> 00:58:17,831
Dame dos botellas de vodka.
454
00:58:26,298 --> 00:58:28,342
Soldado...
455
00:58:28,926 --> 00:58:30,427
dame el dinero.
456
00:58:32,721 --> 00:58:34,264
Quédate con el cambio.
457
00:59:05,546 --> 00:59:07,422
¿Dónde están los prisioneros?
458
00:59:11,134 --> 00:59:13,637
¿No conoces nuestras leyes?
459
00:59:13,762 --> 00:59:14,930
Yo las respeto.
460
00:59:15,430 --> 00:59:17,724
Ésas son tus leyes. Éstas son las mías.
461
00:59:18,767 --> 00:59:20,477
¡Dame a los prisioneros!
462
00:59:21,436 --> 00:59:23,105
Trae a los prisioneros.
463
00:59:24,857 --> 00:59:25,774
Hasan...
464
00:59:27,067 --> 00:59:28,277
tráelos.
465
00:59:47,129 --> 00:59:48,172
¡Vamos!
466
00:59:49,173 --> 00:59:50,799
Le veo cara conocida.
467
00:59:56,847 --> 00:59:58,307
¿Me reconoces ahora?
468
01:00:00,476 --> 01:00:01,560
Vamos.
469
01:00:02,603 --> 01:00:03,812
Ahora recuerdo.
470
01:00:06,106 --> 01:00:07,483
Dame el rifle.
471
01:00:24,124 --> 01:00:26,919
¿Por qué no me preguntas
adónde nos llevan...
472
01:00:28,253 --> 01:00:29,755
y qué van a hacernos?
473
01:00:31,924 --> 01:00:34,843
Me lo imagino. Seguramente nada bueno.
474
01:00:51,193 --> 01:00:52,486
Sigan caminando.
475
01:01:04,873 --> 01:01:06,708
Aquí hay minas rusas.
476
01:01:06,875 --> 01:01:08,043
Encuéntrenlas.
477
01:01:10,254 --> 01:01:11,713
Pero está oscuro.
478
01:01:12,089 --> 01:01:14,049
Vayan o disparo.
479
01:01:16,760 --> 01:01:17,928
Abdul...
480
01:01:18,887 --> 01:01:21,181
¡quítanos las cadenas o explotaremos!
481
01:01:22,224 --> 01:01:23,892
Las llaves están en casa.
482
01:01:42,703 --> 01:01:44,371
Van a explotar.
483
01:01:45,205 --> 01:01:47,583
¿ Y qué? Tenemos que pasar.
484
01:01:57,509 --> 01:01:58,677
Quieto.
485
01:02:17,154 --> 01:02:18,238
Aquí está.
486
01:02:19,364 --> 01:02:20,574
¿Eso es todo?
487
01:02:21,033 --> 01:02:22,075
No.
488
01:02:22,743 --> 01:02:24,369
Sólo es la primera.
489
01:02:33,170 --> 01:02:35,172
¡Buen trabajo!
490
01:03:03,659 --> 01:03:04,660
Tomen.
491
01:03:11,667 --> 01:03:13,168
Bueno, muchachos...
492
01:03:14,127 --> 01:03:17,589
estaba seguro
de que iban a volar en pedazos.
493
01:03:18,382 --> 01:03:21,176
Nacieron de nuevo.
494
01:03:21,885 --> 01:03:24,179
Beban, pónganse cómodos, yo los invito.
495
01:03:29,101 --> 01:03:32,396
Nadie va a tocarlos. Les doy mi palabra.
496
01:04:20,235 --> 01:04:23,238
¡Muchacho! ¿ Quieres luchar
con mi sobrino?
497
01:04:24,364 --> 01:04:25,491
Déjame a mí.
498
01:04:26,366 --> 01:04:28,911
Tú estás viejo. Veamos al joven.
499
01:04:30,871 --> 01:04:32,581
Quítale las cadenas.
500
01:05:01,235 --> 01:05:02,820
¿ Qué hago?
501
01:05:03,779 --> 01:05:05,113
Grita más alto.
502
01:06:36,747 --> 01:06:38,040
¡Ven aquí!
503
01:06:51,720 --> 01:06:52,846
Vamos.
504
01:06:59,228 --> 01:07:01,188
¡Me rindo! ¡Llévenselo!
505
01:08:09,590 --> 01:08:11,592
-Para ustedes.
-Gracias.
506
01:08:13,385 --> 01:08:15,470
Hacen un sonido hermoso.
507
01:08:19,600 --> 01:08:22,352
Es de mi abuela. Es muy vieja.
508
01:08:24,730 --> 01:08:27,733
Caras de lobo, cuernos...
509
01:08:30,319 --> 01:08:33,197
semillas de manzana...
510
01:08:36,200 --> 01:08:37,701
capullos de amapola.
511
01:08:39,745 --> 01:08:41,497
Eres muy linda.
512
01:08:46,335 --> 01:08:47,336
Dina.
513
01:08:48,212 --> 01:08:49,421
Vete a casa.
514
01:08:54,009 --> 01:08:57,095
Ocúpate de la casa. Yo volveré mañana.
515
01:09:07,856 --> 01:09:10,526
La madre del ruso quiere conocerte.
516
01:09:10,651 --> 01:09:12,361
Le dije que espere.
517
01:09:25,082 --> 01:09:26,542
45...
518
01:09:29,086 --> 01:09:30,462
46...
519
01:09:33,382 --> 01:09:34,800
47...
520
01:09:36,260 --> 01:09:37,761
48...
521
01:09:37,970 --> 01:09:39,304
Sube el volumen.
522
01:09:42,516 --> 01:09:43,976
...49.
523
01:10:45,454 --> 01:10:47,289
Despiértame en una hora.
524
01:11:38,382 --> 01:11:40,717
Dígame dónde nos encontraremos.
525
01:11:42,594 --> 01:11:45,347
Se lo diré cuando esté todo listo.
526
01:11:47,141 --> 01:11:50,310
Sé que su hijo es maestro. Igual que yo.
527
01:11:50,644 --> 01:11:52,479
Ahora eso no importa.
528
01:11:55,899 --> 01:11:57,401
Somos enemigos.
529
01:11:58,902 --> 01:12:00,320
Entiendo.
530
01:12:03,532 --> 01:12:05,367
¿Pero puedo confiar en usted?
531
01:12:08,829 --> 01:12:10,539
No le queda opción.
532
01:12:26,054 --> 01:12:28,098
Pude abrir una sola cerradura.
533
01:12:28,390 --> 01:12:30,350
Más tarde lo arreglaremos.
534
01:12:49,077 --> 01:12:51,079
Por las dudas.
535
01:12:51,163 --> 01:12:53,165
Tengo un hijo en Chita. No está bien.
536
01:12:53,248 --> 01:12:56,585
Le envío dinero.
El comandante te dará la dirección.
537
01:12:57,586 --> 01:12:58,921
Está bien.
538
01:13:01,006 --> 01:13:03,550
Soldado Gilin, buena suerte.
539
01:14:02,151 --> 01:14:03,652
¡Dame eso!
540
01:14:07,739 --> 01:14:08,991
Vamos.
541
01:14:59,208 --> 01:15:01,585
-¿ Cómo están las nueces?
-Bien.
542
01:15:23,357 --> 01:15:26,360
¡Protege un rebaño con una bala!
543
01:15:49,758 --> 01:15:51,343
Parece muy viejo.
544
01:15:52,636 --> 01:15:53,971
¿Dispara bien?
545
01:15:55,347 --> 01:15:57,141
Mejor que uno nuevo.
546
01:15:59,977 --> 01:16:02,146
Bájalo antes de que pase algo.
547
01:16:08,944 --> 01:16:10,737
No hice nada.
548
01:16:13,782 --> 01:16:16,535
Recuérdame no volver a escapar contigo.
549
01:16:17,619 --> 01:16:19,246
No te des vuelta.
550
01:16:19,663 --> 01:16:20,622
¡Sanya!
551
01:16:20,789 --> 01:16:21,915
¡Cállate!
552
01:16:24,084 --> 01:16:26,128
Deja el rifle en el suelo.
553
01:16:50,611 --> 01:16:52,863
Coloquen las manos detrás de la cabeza.
554
01:16:57,159 --> 01:16:59,119
¿ Quién mató al pastor?
555
01:17:00,454 --> 01:17:01,580
Yo.
556
01:17:11,173 --> 01:17:13,550
Lleva al joven de vuelta con Abdul.
557
01:17:13,842 --> 01:17:15,761
Yo me llevaré al otro.
558
01:17:23,268 --> 01:17:24,394
¡Gilin!
559
01:18:12,901 --> 01:18:14,153
Gracias.
560
01:18:18,073 --> 01:18:19,992
No vuelvas más por aquí.
561
01:18:20,075 --> 01:18:21,285
¿Por qué?
562
01:18:22,578 --> 01:18:24,830
Pregúntale a la vieja, tu vecina.
563
01:18:24,913 --> 01:18:25,956
¿Por qué?
564
01:18:29,835 --> 01:18:31,712
Porque este lugar apesta.
565
01:18:33,505 --> 01:18:37,426
Ahora eres como un perro.
Para un perro no es vergonzoso oler mal.
566
01:18:38,844 --> 01:18:40,804
¿Anoche pasaste frío?
567
01:18:41,013 --> 01:18:42,014
Sí.
568
01:18:42,431 --> 01:18:44,349
Por suerte, no llovió.
569
01:18:45,225 --> 01:18:46,935
Hoy no va a llover.
570
01:18:47,227 --> 01:18:49,271
Hay muchas luciérnagas.
571
01:18:52,816 --> 01:18:54,610
Dime, ¿ya te casaste?
572
01:18:54,735 --> 01:18:55,986
No.
573
01:18:57,446 --> 01:18:59,031
Yo me casaría contigo.
574
01:18:59,281 --> 01:19:00,824
No podemos casarnos.
575
01:19:04,828 --> 01:19:06,914
Yo puedo casarme el año que viene.
576
01:19:07,748 --> 01:19:10,125
Aquí nos casamos jóvenes.
577
01:19:46,995 --> 01:19:48,580
¿Te gustó eso?
578
01:21:44,905 --> 01:21:46,490
¿ Cómo estás?
579
01:21:47,282 --> 01:21:48,742
Bastante mal.
580
01:21:49,743 --> 01:21:51,203
¿ Y tú?
581
01:21:53,997 --> 01:21:55,249
¿ Y yo qué?
582
01:21:55,332 --> 01:21:56,583
Estoy muerto.
583
01:21:58,544 --> 01:22:00,045
Pero me gusta.
584
01:22:00,754 --> 01:22:02,756
Ahora todo es pacífico.
585
01:22:02,923 --> 01:22:04,049
Sanya.
586
01:22:04,925 --> 01:22:07,177
¿ Cómo voy a sobrevivir sin ti?
587
01:22:08,011 --> 01:22:09,763
Puedes venir conmigo.
588
01:22:13,350 --> 01:22:15,519
No, gracias.
589
01:22:16,353 --> 01:22:17,771
Como quieras.
590
01:22:23,944 --> 01:22:26,822
Por cierto, me olvidé de nuevo.
¿ Cuál era tu nombre?
591
01:22:51,805 --> 01:22:54,349
¿Tú eres el ruso que arregla relojes?
592
01:22:55,309 --> 01:22:57,478
¿ O es el que ya está muerto?
593
01:22:57,603 --> 01:22:59,021
Soy yo.
594
01:22:59,271 --> 01:23:01,023
¿Puedes arreglarme el reloj?
595
01:23:10,199 --> 01:23:12,034
No voy a tener tiempo.
596
01:23:13,285 --> 01:23:15,162
¿ Qué clase de vida es ésta?
597
01:23:15,287 --> 01:23:17,706
Nadie tiene tiempo para arreglar relojes.
598
01:23:29,134 --> 01:23:30,177
Alto.
599
01:23:30,594 --> 01:23:31,720
¿Documentos?
600
01:23:37,726 --> 01:23:39,061
¿Adónde va?
601
01:23:39,144 --> 01:23:41,730
A ver a mi hijo. Trabaja de policía aquí.
602
01:23:42,314 --> 01:23:43,565
Está bien.
603
01:24:02,042 --> 01:24:04,253
Hola. Traje el dinero.
604
01:24:34,158 --> 01:24:35,367
Éste.
605
01:24:35,659 --> 01:24:36,952
Por ahí.
606
01:24:38,453 --> 01:24:39,788
Quédate aquí.
607
01:24:42,791 --> 01:24:44,543
¡Qué rico caviar!
608
01:24:47,462 --> 01:24:49,256
Lo trajo un pescador.
609
01:24:57,473 --> 01:24:59,516
Te diré qué más es bueno aquí.
610
01:24:59,641 --> 01:25:01,101
La variedad de fruta.
611
01:25:01,935 --> 01:25:04,396
Sí, tenemos muchas frutas diferentes.
612
01:25:05,314 --> 01:25:07,524
Pero no quiero vivir aquí.
613
01:25:08,484 --> 01:25:09,985
Aquí nadie nos quiere.
614
01:25:10,110 --> 01:25:11,862
Y después de esta guerra...
615
01:25:12,946 --> 01:25:15,032
nos van a querer aún menos.
616
01:25:15,657 --> 01:25:17,993
¿ Quién quiere al enemigo en una guerra?
617
01:25:18,327 --> 01:25:20,245
¿Dices que esto es una guerra?
618
01:25:20,913 --> 01:25:22,456
Ataques, retiradas.
619
01:25:23,040 --> 01:25:24,541
Treguas, batallas.
620
01:25:24,666 --> 01:25:26,627
No hay ejército que aguante eso.
621
01:25:31,715 --> 01:25:34,802
-¿ Qué quiere?
-Quiero ver a mi hijo, Mamed.
622
01:25:34,927 --> 01:25:36,178
Espere aquí.
623
01:25:42,017 --> 01:25:45,437
Un viejo dice que es el padre de Mamed.
624
01:25:47,356 --> 01:25:48,732
¡Que pase!
625
01:25:50,651 --> 01:25:52,736
Mamed, ocúpate de los prisioneros.
626
01:25:52,861 --> 01:25:55,322
Hay un tipo que quiero separar.
627
01:25:55,447 --> 01:25:58,116
Se llevaron de rehenes
a dos hombres nuestros.
628
01:25:58,534 --> 01:26:01,662
La madre de uno de ellos vino
y dice que hizo un trato.
629
01:26:01,787 --> 01:26:04,081
Que lo intente. A veces funciona.
630
01:26:07,876 --> 01:26:09,628
¿ Cómo estás, papá?
631
01:26:11,505 --> 01:26:12,673
¡Atrápenlo!
632
01:26:12,881 --> 01:26:14,633
¡AI suelo!
633
01:26:16,552 --> 01:26:18,637
Señora, ¡quítese del medio!
634
01:26:20,889 --> 01:26:21,932
¡Alto!
635
01:26:22,724 --> 01:26:24,685
¿Adónde van?
636
01:26:26,019 --> 01:26:28,147
¡Metan a los otros en la camioneta!
637
01:26:28,313 --> 01:26:30,065
¡Dispara o se escapará!
638
01:27:10,314 --> 01:27:12,232
Tengo malas noticias, Abdul.
639
01:27:12,941 --> 01:27:14,485
Tu hijo está muerto.
640
01:27:41,595 --> 01:27:43,555
Dzarahmat, mi hermano, está muerto.
641
01:27:43,639 --> 01:27:45,933
Te queda una noche de vida.
642
01:27:47,142 --> 01:27:48,310
Ayúdame.
643
01:27:49,144 --> 01:27:51,355
No puedo. Tienes que morir.
644
01:27:59,154 --> 01:28:00,739
No quiero.
645
01:28:01,114 --> 01:28:03,951
Casi siempre tiran el cuerpo del enemigo
a los chacales.
646
01:28:04,076 --> 01:28:05,869
Pero yo te voy a enterrar.
647
01:28:09,915 --> 01:28:12,209
Tráeme la llave. No hay nadie.
648
01:28:14,795 --> 01:28:17,089
Te voy a cavar una tumba grande.
649
01:28:18,382 --> 01:28:20,050
Y vas a ver...
650
01:28:20,592 --> 01:28:22,553
al Ángel de la Muerte.
651
01:28:25,514 --> 01:28:28,058
Voy a poner mi collar en la tumba...
652
01:28:28,517 --> 01:28:30,310
como regalo de bodas.
653
01:28:31,103 --> 01:28:34,314
Quizás tu alma encuentre una novia
en el paraíso.
654
01:28:36,692 --> 01:28:38,318
No lo creo.
655
01:29:32,748 --> 01:29:34,374
No llore, señora.
656
01:29:36,877 --> 01:29:39,129
Le prometo que nos vengaremos.
657
01:30:43,235 --> 01:30:45,154
¿Estás alegre de verme?
658
01:30:45,362 --> 01:30:46,446
Sí.
659
01:30:46,655 --> 01:30:49,116
Promete que no matarás más gente.
660
01:31:04,673 --> 01:31:06,675
¡Rápido!
661
01:31:14,766 --> 01:31:16,518
¡Vete! No te quedes aquí.
662
01:31:17,561 --> 01:31:18,729
No puedo.
663
01:31:22,274 --> 01:31:25,027
Nunca te van a perdonar
que me hayas ayudado.
664
01:31:44,922 --> 01:31:46,215
Ven aquí.
665
01:31:51,094 --> 01:31:52,554
No lo mates.
666
01:31:54,890 --> 01:31:58,477
¿Por qué no lloras por tu hermano?
667
01:31:58,602 --> 01:32:02,397
Ellos lo mataron.
Ahora yo voy a matar a este ruso.
668
01:32:04,233 --> 01:32:05,400
¡Vete a casa!
669
01:32:10,239 --> 01:32:11,448
Vamos.
670
01:34:00,015 --> 01:34:02,351
Sigue caminando y no mires atrás.
671
01:34:32,464 --> 01:34:35,384
Vanya, ¿qué te pasa? ¡Mira para atrás!
672
01:35:41,241 --> 01:35:42,493
¡Aquí estoy!
673
01:35:46,079 --> 01:35:47,122
¡Alto!
674
01:35:49,833 --> 01:35:51,210
¡No lo hagan!
675
01:36:23,909 --> 01:36:27,246
Cuando todo terminó,
pasé dos días en el hospital.
676
01:36:27,913 --> 01:36:30,582
Después me dieron de baja
y me mandaron a casa.
677
01:36:31,500 --> 01:36:33,544
Mamá lloró todo el camino.
678
01:36:34,378 --> 01:36:37,172
Le decía todo el tiempo
a la mujer de al lado...
679
01:36:37,506 --> 01:36:39,258
que ella tenía mucha suerte.
680
01:36:39,633 --> 01:36:42,719
Quiero ver en mis sueños...
681
01:36:43,512 --> 01:36:45,472
a toda la gente que aprendí a querer...
682
01:36:45,597 --> 01:36:47,599
y que nunca volveré a ver.
683
01:36:48,600 --> 01:36:50,853
Pero ellos no vienen a mí.