1
00:01:49,310 --> 00:01:54,190
943-66-2291.
Servicios de Jubilación, por favor.

2
00:01:54,780 --> 00:01:57,950
Gracias, Sr. Moses.
Por favor espere su promotora.

3
00:02:15,380 --> 00:02:16,670
Hola, habla Sarah.

4
00:02:17,010 --> 00:02:18,130
Habla Frank Moses.

5
00:02:19,130 --> 00:02:21,590
Hola, Frank. ¿Qué pasa?

6
00:02:21,930 --> 00:02:23,260
No mucho.

7
00:02:25,060 --> 00:02:29,100
Llamaba porque el cheque no llegó otra vez.

8
00:02:30,190 --> 00:02:32,900
No puedo creer que no hayan resuelto eso.

9
00:02:32,980 --> 00:02:35,530
Me aseguraré de que envíen otro hoy mismo.

10
00:02:35,610 --> 00:02:37,150
Lo siento.

11
00:02:37,360 --> 00:02:39,280
¿Bueno, qué se le puede hacer?

12
00:02:41,820 --> 00:02:43,780
¿Como está tu aguacate?

13
00:02:43,870 --> 00:02:46,330
Tiene dos hojas verdes.

14
00:02:46,410 --> 00:02:47,700
Viva.

15
00:02:47,870 --> 00:02:49,750
Te dije que podías cultivar algo.

16
00:02:49,830 --> 00:02:53,210
Bueno, estuvo cerca.
Era vida o muerte.

17
00:02:54,590 --> 00:02:57,590
No estoy bromeando.
Pudo resultar de cualquier forma.

18
00:02:57,840 --> 00:02:59,170
¿Como va tu día?

19
00:02:59,300 --> 00:03:02,760
¿Mi día? Mi día apesta.

20
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
¿Tu día apesta?

21
00:03:05,140 --> 00:03:06,140
Si.

22
00:03:07,430 --> 00:03:09,810
Justo ahora quisiera viajar.

23
00:03:10,600 --> 00:03:14,610
Tal vez Chile. Suena como 
una aventura, no lo sé.

24
00:03:15,070 --> 00:03:16,570
¿Has estado en Chile?

25
00:03:17,190 --> 00:03:18,230
Si.

26
00:03:18,490 --> 00:03:19,990
¿En serio? ¿Como es?

27
00:03:20,740 --> 00:03:21,780
Hay montañas.

28
00:03:22,780 --> 00:03:23,780
¿Eso es todo?

29
00:03:24,240 --> 00:03:25,700
Bueno, era de noche, yo...

30
00:03:26,870 --> 00:03:27,910
Era...

31
00:03:29,040 --> 00:03:30,120
Mira, debo colgar.

32
00:03:30,330 --> 00:03:32,080
Ok, claro.

33
00:03:32,170 --> 00:03:33,790
No, lo siento, solo es Gladys.

34
00:03:37,670 --> 00:03:38,710
¿Qué?

35
00:03:39,590 --> 00:03:40,920
"Era de noche".

36
00:03:53,060 --> 00:03:54,400
Hola, Sr. Moses.

37
00:03:55,900 --> 00:03:56,940
Hola.

38
00:05:10,640 --> 00:05:13,020
- ¿Comenzaste ese nuevo libro?
- Así es.

39
00:05:13,230 --> 00:05:14,640
¿Como se llama?

40
00:05:14,850 --> 00:05:17,440
Se llama "Secreto de Amor Salvaje".

41
00:05:17,980 --> 00:05:19,230
Que bien.

42
00:05:20,360 --> 00:05:21,480
¿Es bueno?

43
00:05:21,570 --> 00:05:24,610
Es terrible.
Lo amo, es malísimo.

44
00:05:24,900 --> 00:05:28,910
Es sobre un diseñador de modas...

45
00:05:28,990 --> 00:05:32,830
y su novia supermodelo,
los recluta...

46
00:05:32,910 --> 00:05:37,670
la CIA para detener un asesinato 
en los desfiles de Primavera en Milan.

47
00:05:38,000 --> 00:05:41,090
¿Bueno, a quién no le gusta Milan en Primavera?

48
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Supongo.

49
00:05:43,300 --> 00:05:45,590
Como sea, debo hacer algo emocionante.

50
00:05:46,260 --> 00:05:49,590
Mi casera siempre quiere presentarme los 
hijos de sus amigas que juegan Canasta.

51
00:05:49,720 --> 00:05:51,550
Me dijo que cree que soy lesbiana.

52
00:05:51,890 --> 00:05:53,100
Yo trato de no juzgar.

53
00:05:53,220 --> 00:05:57,390
¿Qué? Cállate, no soy lesbiana.

54
00:05:59,100 --> 00:06:00,520
Bueno aquí tienes algo extraño.

55
00:06:02,230 --> 00:06:05,070
Voy a estar en Kansas City 
la semana que viene.

56
00:06:06,740 --> 00:06:07,990
¿En persona?

57
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Ajá.

58
00:06:09,950 --> 00:06:13,030
Wow, eso podría ser una mala idea.

59
00:06:13,950 --> 00:06:14,990
Podría.

60
00:06:20,080 --> 00:06:21,210
¿Sigues ahí?

61
00:06:21,710 --> 00:06:23,790
Si, si.

62
00:06:27,300 --> 00:06:29,470
¿Por qué no me llamas cuando llegues?

63
00:06:29,800 --> 00:06:31,890
O... si.

64
00:06:33,180 --> 00:06:35,510
Ok, adios.

65
00:06:35,720 --> 00:06:37,140
Ok, adios.

66
00:06:40,270 --> 00:06:42,150
Ok.

67
00:06:43,480 --> 00:06:44,610
Muy bien.

68
00:08:26,380 --> 00:08:27,880
Adelante, Unidad 1.

69
00:08:30,130 --> 00:08:31,300
Adelante, Unidad 1.

70
00:08:34,550 --> 00:08:36,260
Unidad 1, responda.

71
00:11:05,330 --> 00:11:06,790
¿No vas a invitarme a pasar?

72
00:11:06,950 --> 00:11:08,830
No lo creo.

73
00:11:09,120 --> 00:11:10,410
Pero te invité a cenar.

74
00:11:13,080 --> 00:11:14,210
Wow.

75
00:11:18,420 --> 00:11:20,550
¡Wow! ¡Wow!

76
00:11:24,760 --> 00:11:26,260
Vives con tu madre.

77
00:11:26,930 --> 00:11:28,020
Excelente.

78
00:11:30,350 --> 00:11:34,230
Si, claro. Y no tienes trabajo.

79
00:11:34,980 --> 00:11:39,740
Tu no recibirás nada de esto.

80
00:11:42,820 --> 00:11:43,910
Hey.

81
00:11:54,290 --> 00:11:56,040
Soy yo, Frank.

82
00:11:58,380 --> 00:11:59,420
¿El del aguacate?

83
00:12:01,420 --> 00:12:04,090
¿Por qué estás aquí?
Sal de mi casa.

84
00:12:04,430 --> 00:12:05,800
- Hey.
- Te dije que llamaras.

85
00:12:05,890 --> 00:12:07,260
No voy a lastimarte.

86
00:12:07,640 --> 00:12:10,770
¿Podrías escucharme?
Por favor, deja eso.

87
00:12:10,850 --> 00:12:12,770
Retrocede, vete.
Aléjate de mí.

88
00:12:13,650 --> 00:12:14,810
¿Esa es mi maleta?

89
00:12:17,150 --> 00:12:18,190
Si.

90
00:12:18,270 --> 00:12:19,320
¿La empacaste?

91
00:12:19,480 --> 00:12:20,530
Si.

92
00:12:21,030 --> 00:12:22,360
¿Limpiaste?

93
00:12:22,990 --> 00:12:24,570
Bueno, si, había sucio.

94
00:12:24,780 --> 00:12:25,990
Atrás, fuera.

95
00:12:26,070 --> 00:12:28,780
Por favor, debemos irnos.
Ahora mismo, detente.

96
00:12:28,870 --> 00:12:30,370
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Solo escúchame, por favor.

97
00:12:30,700 --> 00:12:32,160
- Alguien está tratando de matarme.
- ¡Ayuda!

98
00:12:32,250 --> 00:12:33,960
- ¿Qué haces? Escúchame.
- Un intruso.

99
00:12:34,040 --> 00:12:36,130
¡Ayuda!
- Tambien intentarán matarte.

100
00:12:38,090 --> 00:12:39,550
¿Por qué querrían matarme?

101
00:12:39,630 --> 00:12:40,750
Porque te tienen vigilada.

102
00:12:40,840 --> 00:12:42,260
Han estado escuchando 
nuestras conversaciones.

103
00:12:42,340 --> 00:12:43,510
¿Por qué?

104
00:12:45,930 --> 00:12:47,340
Por la forma en que te hablo.

105
00:12:48,220 --> 00:12:49,220
¿Qué?

106
00:12:51,930 --> 00:12:53,180
Saben que me gustas.

107
00:13:00,360 --> 00:13:02,940
Escúchame, ahora mismo.
Por la puerta trasera.

108
00:13:03,030 --> 00:13:04,530
Ni loca, no.

109
00:13:06,490 --> 00:13:08,490
No me malinterpretes, se que se ve mal.

110
00:13:08,660 --> 00:13:09,830
No creas que...

111
00:13:10,540 --> 00:13:14,000
no pienso que es una locura.

112
00:13:17,540 --> 00:13:22,300
No podría ser mas diferente a como quisiera 
haberte visto por primera vez.

113
00:13:23,510 --> 00:13:25,300
Pero a veces las cosas pasan.

114
00:13:25,800 --> 00:13:29,180
Y espero que alguna vez tu y yo podamos...

115
00:13:30,850 --> 00:13:34,730
sentarnos en algun lugar, cómodamente...

116
00:13:35,270 --> 00:13:39,940
y mirar este asunto como 
la aventura resultó ser.

117
00:13:58,290 --> 00:14:00,460
Tengo hambre.
¿Qué compramos?

118
00:14:01,960 --> 00:14:03,130
Pizza.

119
00:14:04,170 --> 00:14:05,300
Escucha, cariño.

120
00:14:07,970 --> 00:14:10,680
Si, a muchos chicos los 
molestan en la escuela.

121
00:14:14,140 --> 00:14:18,230
Lo sé, pero no puedes 
resolverlo interviniendo así.

122
00:14:19,600 --> 00:14:21,610
No, no estamos de acuerdo.

123
00:14:29,030 --> 00:14:31,110
Se que es difícil.

124
00:14:32,120 --> 00:14:34,910
Hablaré con él cuando llegue a casa.

125
00:14:36,290 --> 00:14:37,290
Ajá.

126
00:14:39,290 --> 00:14:41,290
No, hoy debería llegar temprano.

127
00:14:46,260 --> 00:14:49,300
¿Leche descremada?
Ok, te amo, adios.

128
00:14:50,300 --> 00:14:51,890
Escucha, puedo darte dinero.

129
00:14:52,470 --> 00:14:53,850
¿No sabes quien soy?

130
00:14:54,180 --> 00:14:55,180
Claro que si.

131
00:15:26,670 --> 00:15:28,760
Este quedará fuera de los registros.
Operación negra.

132
00:15:29,170 --> 00:15:30,590
Si, señora.

133
00:15:32,180 --> 00:15:33,390
Este es tu blanco.

134
00:15:37,020 --> 00:15:38,270
Analista retirado.

135
00:15:38,680 --> 00:15:39,770
Era de la CIA.

136
00:15:40,940 --> 00:15:42,390
¿Algún problema?

137
00:15:47,030 --> 00:15:48,150
No.

138
00:16:06,670 --> 00:16:07,790
Lo siento.

139
00:16:11,050 --> 00:16:16,180
Si me dejas ir ahora, no presentaré cargos.

140
00:16:16,260 --> 00:16:18,180
- No habrán rencores.
- Estamos mas allá de los cargos.

141
00:16:19,180 --> 00:16:21,310
¿Como es que siempre 
atraigo perdedores así?

142
00:16:22,600 --> 00:16:23,640
Estuve en la CIA.

143
00:16:23,730 --> 00:16:26,230
Si, apuesto que sí.
Apuesto que eres un espía.

144
00:16:29,030 --> 00:16:30,150
Tengo que ir a ver a alguien...

145
00:16:30,230 --> 00:16:33,150
¿Vas a dejarme aquí sentada? ¿Así?

146
00:16:33,240 --> 00:16:35,860
No podrías estar mas segura.
Nadie sabe donde estás.

147
00:16:35,950 --> 00:16:37,530
No, no lo hagas.

148
00:16:37,620 --> 00:16:39,370
- No te muevas.
- Por favor, no. No quiero.

149
00:16:39,700 --> 00:16:42,290
Lo siento, lo siento.

150
00:16:44,040 --> 00:16:45,250
Tus ojos son tan bonitos.

151
00:16:50,840 --> 00:16:52,050
¿Quieres ver TV?

152
00:16:58,260 --> 00:16:59,350
Regresaré pronto.

153
00:17:03,810 --> 00:17:05,560
¿Esa cosa se dañó otra vez?

154
00:17:07,110 --> 00:17:08,860
Hola, Marna. Si.

155
00:17:11,360 --> 00:17:14,030
Dale un golpecito, ¿puedes?
Ve si puedes arreglar algo.

156
00:17:14,110 --> 00:17:15,780
Claro.

157
00:17:15,950 --> 00:17:18,950
No se por qué no mandas a arreglar esto.

158
00:17:19,030 --> 00:17:20,450
Tiene buena imágen.

159
00:17:21,080 --> 00:17:23,620
- Un poco mas a la izquierda.
- Ok.

160
00:17:23,910 --> 00:17:25,120
Si.

161
00:17:26,670 --> 00:17:28,960
Es perfecto.

162
00:17:34,590 --> 00:17:36,220
Muchas gracias, Marna.

163
00:17:43,980 --> 00:17:45,180
Increíble.

164
00:17:49,230 --> 00:17:51,020
Deberías avergonzarte.

165
00:17:58,160 --> 00:17:59,820
Es bueno verte, chico.

166
00:18:00,160 --> 00:18:01,450
Es un placer.

167
00:18:04,830 --> 00:18:07,210
¿Qué pasa?

168
00:18:09,040 --> 00:18:10,290
Conocí una chica.

169
00:18:10,500 --> 00:18:11,840
No.

170
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Complicado.

171
00:18:15,760 --> 00:18:18,720
Nos visitó un equipo de eliminación.

172
00:18:18,930 --> 00:18:20,800
Mi casa, hace 24 horas.

173
00:18:22,350 --> 00:18:23,890
¿Identificaste a alguno?

174
00:18:25,220 --> 00:18:26,390
Algo así.

175
00:18:31,520 --> 00:18:33,400
Este solía ser un juego de caballeros.

176
00:18:57,720 --> 00:19:00,550
Y tu sabes que te amo, adios.

177
00:19:05,680 --> 00:19:08,310
Un equipo de mercenarios sudafricanos...

178
00:19:08,430 --> 00:19:11,270
sospechosos de matar una 
reportera del New Yort Times.

179
00:19:11,650 --> 00:19:14,230
Stephanie Chan. ¿La conoces?

180
00:19:15,360 --> 00:19:16,690
No.

181
00:19:18,190 --> 00:19:20,860
Alquien te la tiene jurada, chico.

182
00:19:22,070 --> 00:19:23,160
Si.

183
00:19:23,700 --> 00:19:26,280
¿Pero por qué ahora?
Estoy jubilado.

184
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
Solo tendrás que buscar mas.

185
00:19:31,210 --> 00:19:32,620
Cuídate las espaldas.

186
00:19:34,920 --> 00:19:37,630
Ya cumplí 80 y tengo cáncer en el hígado.

187
00:19:37,760 --> 00:19:40,920
- ¿Qué podrían hacerme?
- Todavía te pueden disparar.

188
00:19:42,680 --> 00:19:44,090
Bueno...

189
00:19:46,100 --> 00:19:48,220
Nunca creí que me pasaría esto.

190
00:19:49,430 --> 00:19:50,560
¿Qué?

191
00:19:52,350 --> 00:19:53,690
Envejecer.

192
00:19:55,570 --> 00:19:59,780
Digo, Vietnam, Afganistán.

193
00:20:02,110 --> 00:20:04,950
¿"Hogar de Reposo Verdes Praderas"?

194
00:20:08,950 --> 00:20:10,290
Quien lo diría.

195
00:20:22,880 --> 00:20:25,510
Moses hizo 22 llamadas 
al servicio de jubilados.

196
00:20:25,600 --> 00:20:27,140
¿Eso no les pareció extraño?

197
00:20:29,680 --> 00:20:31,060
Increíble.

198
00:20:43,740 --> 00:20:45,160
Hurra.

199
00:20:48,330 --> 00:20:51,330
Que Endercott intercepte a 
la chica en el Hotel Capri.

200
00:20:51,660 --> 00:20:53,250
Mike, cambio de planes.

201
00:21:01,300 --> 00:21:02,460
Está bien.

202
00:21:02,800 --> 00:21:03,920
La llevaré a casa.

203
00:21:06,470 --> 00:21:08,550
Debo llevarla a la estación primero,
para que de su declaración.

204
00:21:08,640 --> 00:21:11,560
Luego hay un par de federales 
que quieren hablar con usted.

205
00:21:11,640 --> 00:21:14,600
Debo decirle, es sorprendente 
que haya escapado...

206
00:21:14,690 --> 00:21:16,390
y mantenido la calma de esa manera.

207
00:21:16,480 --> 00:21:18,480
Es asombroso.

208
00:21:19,150 --> 00:21:21,320
Voy a buscar mi bolso...

209
00:21:21,400 --> 00:21:22,900
Puedo hacer que alguien 
se lo lleve a la estación.

210
00:21:22,990 --> 00:21:24,280
Suba al auto.

211
00:21:24,610 --> 00:21:26,530
Suélteme, me está lastimando.

212
00:21:33,790 --> 00:21:34,960
¿Voy a morir?

213
00:21:35,040 --> 00:21:37,830
No, solo necesitas dormir un poco.

214
00:21:38,080 --> 00:21:39,580
Podría vomitar.

215
00:21:41,670 --> 00:21:45,470
Wow, esto es como en 
"Secreto de Amor Salvaje".

216
00:21:52,560 --> 00:21:55,980
Estoy drogada.

217
00:21:56,060 --> 00:21:58,060
Tienes unos ojos muy bonitos.

218
00:22:23,420 --> 00:22:27,050
Wow, realmente eres de la CIA.

219
00:22:32,180 --> 00:22:34,850
Oficial caído.
Esquina de Peters y Conti.

220
00:22:34,930 --> 00:22:37,680
El sospechoso es caucásico,
30 años, traje negro y corbata...

221
00:22:37,770 --> 00:22:39,310
conduce una Tahoe negra.

222
00:23:20,980 --> 00:23:23,650
¡Quieto! ¡Suelte el arma!

223
00:23:23,730 --> 00:23:25,440
¡Suelte el arma ahora mismo!

224
00:23:28,110 --> 00:23:29,530
¡Ahora!

225
00:23:33,660 --> 00:23:36,830
¿Estás diciendo que esto 
fué autorizado por la CIA?

226
00:23:37,120 --> 00:23:39,950
Muy bien, Thelma.
Gracias, te debo una. Adios.

227
00:23:55,260 --> 00:23:56,970
¿Entonces será así?

228
00:23:57,350 --> 00:24:00,140
Si, así mismo.

229
00:24:11,780 --> 00:24:13,280
¿Donde estamos?

230
00:24:16,030 --> 00:24:19,290
¿Como llegamos a New York?

231
00:24:23,040 --> 00:24:24,960
Wow te estoy odiando mucho.

232
00:24:25,290 --> 00:24:28,210
Esperaba que fueses mas 
comprensiva con esta situación.

233
00:24:28,300 --> 00:24:32,260
Yo esperaba no ser secuestrada.
O que no me drogaran.

234
00:24:32,380 --> 00:24:34,680
Esperaba que tuvieses cabello.

235
00:24:35,640 --> 00:24:38,510
Parece que ninguno de nuestros sueños 
se harán realidad, por ahora.

236
00:24:38,890 --> 00:24:39,970
Lo siento.

237
00:24:41,520 --> 00:24:45,060
Gracias por salvarme. Supongo.

238
00:24:47,190 --> 00:24:48,480
No hay problema.

239
00:24:48,570 --> 00:24:51,650
No es mi mejor primera cita.

240
00:24:53,990 --> 00:24:56,320
Tampoco ha sido la peor.

241
00:24:57,870 --> 00:25:00,990
Hasta que descubramos quien trata de 
matarnos, tendrás que quedarte conmigo.

242
00:25:02,750 --> 00:25:03,790
¿Cuanto tiempo?

243
00:25:03,870 --> 00:25:04,870
No lo sé.

244
00:25:05,250 --> 00:25:08,040
Quien trató de matarnos también asesinó 
a una reportera del New York Times.

245
00:25:09,090 --> 00:25:10,300
Ella solía vivir en el Barrio Chino.

246
00:25:24,190 --> 00:25:28,480
Ok, aquí vamos. Ven acá.
Justo aquí, espera un segundo.

247
00:25:29,110 --> 00:25:30,940
- Sostén esta cinta.
- Oh, no.

248
00:25:31,110 --> 00:25:32,780
No, dijiste que solo hablaríamos con ella.

249
00:25:32,860 --> 00:25:34,570
Eso haremos, esto ayudará.

250
00:25:35,400 --> 00:25:37,200
- Acaba de perder a su hija.
- Lo sé.

251
00:25:37,280 --> 00:25:39,450
No puedes ir por ahí 
amordazando a todo el mundo.

252
00:25:39,780 --> 00:25:43,040
La gente por lo general es decente.

253
00:25:44,710 --> 00:25:46,620
Esa no ha sido mi experiencia.

254
00:25:49,960 --> 00:25:51,630
Déjame intentar hablar con ella.

255
00:25:52,050 --> 00:25:54,590
- ¿Qué?
- Solo déjame hacerlo.

256
00:25:58,590 --> 00:26:00,140
Me dijeron que fuese paciente.

257
00:26:00,800 --> 00:26:03,140
La policía no ha hecho nada.

258
00:26:03,310 --> 00:26:08,140
Dijeron que fué un robo, 
pero no faltaba nada.

259
00:26:08,480 --> 00:26:09,980
Estaba muy asustada.

260
00:26:11,150 --> 00:26:13,150
Esperamos poder hacer algo mas.

261
00:26:15,150 --> 00:26:16,950
¿Trabajaban con mi Stephanie?

262
00:26:26,160 --> 00:26:27,870
Ella me envió esto.

263
00:26:29,210 --> 00:26:31,500
Lo recibí el día en que murió.

264
00:26:38,840 --> 00:26:40,180
¿Qué significa?

265
00:26:40,510 --> 00:26:41,640
No lo sé.

266
00:26:41,850 --> 00:26:43,510
Intenté marcar el número.

267
00:26:44,600 --> 00:26:45,930
La policía no sabe nada.

268
00:26:47,810 --> 00:26:49,690
¿Donde estudió Stephanie?

269
00:26:52,270 --> 00:26:53,520
¿Por qué estamos aquí?

270
00:26:53,650 --> 00:26:55,780
Los números en la postal de Stephanie Chan...

271
00:26:55,860 --> 00:26:57,690
son el código de registro de un libro.

272
00:26:57,780 --> 00:26:59,360
Pero esos comienzan con letras.

273
00:26:59,530 --> 00:27:01,700
En la Biblioteca del Congreso sí.

274
00:27:01,870 --> 00:27:05,450
En Harvard-Yenching, es una 
clasificación de Literatura Asiática.

275
00:27:06,370 --> 00:27:08,000
¿Como puedes saber eso?

276
00:27:12,960 --> 00:27:14,380
¿Hablas chino?

277
00:27:37,860 --> 00:27:39,150
Increíble.

278
00:27:42,240 --> 00:27:45,240
Hank Maestriano murió 
hace 2 semanas. Choque.

279
00:27:45,410 --> 00:27:49,580
Daniel McGinty.
Infarto, la semana pasada.

280
00:27:49,660 --> 00:27:52,120
Pero si esta es una lista de blancos...

281
00:27:52,330 --> 00:27:56,540
¿Por qué este tipo sigue con vida?
Gabriel Singer.

282
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
Vuela aviones de carga.

283
00:28:02,470 --> 00:28:04,140
Esa es una buena pregunta.

284
00:28:14,940 --> 00:28:16,610
Que desastre.

285
00:28:17,230 --> 00:28:18,400
Vamos.

286
00:28:28,580 --> 00:28:30,040
Joe Matheson, por favor.

287
00:28:31,540 --> 00:28:32,790
Espere.

288
00:28:36,460 --> 00:28:37,460
Marna.

289
00:28:38,800 --> 00:28:40,050
¿Aló?

290
00:29:00,650 --> 00:29:01,650
¿Qué?

291
00:29:09,120 --> 00:29:10,120
Joe.

292
00:29:16,830 --> 00:29:20,340
Frank Moses no es un analista retirado 
que nunca ha hecho trabajo de campo.

293
00:29:21,130 --> 00:29:22,800
Este tipo tiene un historial.

294
00:29:43,530 --> 00:29:44,860
Es el número de un expediente.

295
00:29:45,820 --> 00:29:47,780
Tendrás que visitar la sala trasera.

296
00:29:48,530 --> 00:29:50,320
Conocerás al Archivista.

297
00:29:58,670 --> 00:30:00,960
No sabía que existía este lugar.

298
00:30:01,340 --> 00:30:02,880
No existe.

299
00:30:13,140 --> 00:30:14,390
Ah.

300
00:30:17,480 --> 00:30:19,230
El expediente de Frank Moses.

301
00:30:31,240 --> 00:30:33,240
Deben estar bromeando.

302
00:30:33,740 --> 00:30:37,910
Frank Moses fué uno de los operativos 
mas efectivos que teníamos.

303
00:30:38,080 --> 00:30:41,080
Retiró narcotraficantes, terroristas...

304
00:30:41,340 --> 00:30:43,340
Maldición, derribó gobiernos.

305
00:30:45,590 --> 00:30:48,720
Si, tenía un don.

306
00:30:49,720 --> 00:30:51,050
¿Por qué se jubiló?

307
00:30:51,260 --> 00:30:52,430
Se puso viejo.

308
00:30:53,350 --> 00:30:56,640
Y luego algún idiota vino y le colocó un código "RED".

309
00:30:56,730 --> 00:30:57,680
¿"RED"?

310
00:30:57,770 --> 00:31:01,770
Si. "RED". Significa:
Retirado, extremadamente peligroso.

311
00:31:02,360 --> 00:31:03,440
Si.

312
00:31:03,770 --> 00:31:07,440
Si, ya no los hacen así.

313
00:31:10,110 --> 00:31:11,450
Gracias.

314
00:31:13,030 --> 00:31:14,080
Necesitaré mas datos.

315
00:31:14,160 --> 00:31:16,660
Todas las operaciones en las que participó.
Todos los agentes con los que trabajó.

316
00:31:16,750 --> 00:31:19,620
Quiero vigilancia telefónica,
reconocimiento de voz...

317
00:31:25,300 --> 00:31:26,800
Debemos encontrar a Marvin Boggs.

318
00:31:27,090 --> 00:31:29,220
Marvin murió hace 2 años, en un incendio.

319
00:31:29,300 --> 00:31:32,220
Si, Marvin ha muerto muchas veces.

320
00:31:35,100 --> 00:31:36,970
¿Podemos usar ese?

321
00:32:01,790 --> 00:32:04,250
Wow, solo falta el banjo.

322
00:32:04,330 --> 00:32:06,670
Baja la voz.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,960
No hagas movimientos súbitos.

324
00:32:09,170 --> 00:32:11,010
Quédate cerca.

325
00:32:11,090 --> 00:32:13,340
- No uses tu celular.
- Me quitaste el celular.

326
00:32:13,430 --> 00:32:16,430
No menciones los celulares.
No menciones los satélites.

327
00:32:16,510 --> 00:32:17,560
¿En serio?

328
00:32:20,680 --> 00:32:21,850
¿Por qué tratas de matarme?

329
00:32:22,600 --> 00:32:23,770
¡No eston intentando matarte!

330
00:32:23,850 --> 00:32:24,940
Si, claro que si.

331
00:32:25,190 --> 00:32:26,440
¿Por qué querría hacer eso?

332
00:32:26,650 --> 00:32:29,070
Porque la última vez que nos 
vimos, yo intenté matarte.

333
00:32:29,150 --> 00:32:30,360
Eso fué hace mucho tiempo.

334
00:32:30,440 --> 00:32:32,860
Algunas personas son rencorosas.

335
00:32:33,990 --> 00:32:35,660
No estoy tratando de matarte.

336
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
¿Ok?

337
00:32:39,700 --> 00:32:41,370
Entonces somos amigos.

338
00:32:41,660 --> 00:32:42,710
¿Cierto?

339
00:32:44,540 --> 00:32:45,540
Si.

340
00:32:45,830 --> 00:32:46,880
Bien.

341
00:32:48,750 --> 00:32:50,460
¿Podrías quitarme ese cuchillo de las bolas?

342
00:32:55,720 --> 00:32:56,800
¿Quien es?

343
00:32:57,050 --> 00:32:59,470
Sarah, tampoco quiere matarte.

344
00:32:59,560 --> 00:33:00,890
Si, hola.

345
00:33:01,890 --> 00:33:03,480
No me gusta quedarme afuera.

346
00:33:06,400 --> 00:33:08,520
Vamos, les mostraré la casa.

347
00:33:09,690 --> 00:33:10,900
¿Y eso qué es?

348
00:33:11,990 --> 00:33:13,070
Un señuelo.

349
00:33:18,120 --> 00:33:19,240
¿Vive en un auto?

350
00:33:23,910 --> 00:33:25,080
Adelante.

351
00:33:34,930 --> 00:33:37,590
¿Por qué vives aquí si tienes la casa?

352
00:33:39,760 --> 00:33:41,560
Pongámoslo así.

353
00:33:41,770 --> 00:33:44,930
Cuando el helicóptero pasó 
sobre la casa el año pasado...

354
00:33:45,560 --> 00:33:48,270
pude sentir sus ojos sobre mí.

355
00:33:49,270 --> 00:33:52,070
Húmedos como duraznos.

356
00:33:54,610 --> 00:33:55,950
Tengo una lista.

357
00:33:56,610 --> 00:33:59,070
Fué escrita por una reportera 
ahora que está muerta.

358
00:33:59,620 --> 00:34:01,780
Ademas de todos los 
demás nombres de la lista.

359
00:34:01,950 --> 00:34:03,490
Bueno, casi todos.

360
00:34:04,710 --> 00:34:07,370
¿Frank, cuantas veces te lo he dicho?

361
00:34:07,460 --> 00:34:09,630
¡No puedes confiar en el sistema!

362
00:34:09,960 --> 00:34:14,960
Te dije que cuando estás en el sistema,
solo pulsan un botón y estás frito.

363
00:34:15,470 --> 00:34:18,760
Hombre, satélites, celulares...

364
00:34:19,220 --> 00:34:23,220
chips, la red, internet, el dentista...

365
00:34:23,310 --> 00:34:24,470
Marvin.

366
00:34:26,640 --> 00:34:29,770
Esta lista es la que necesitamos corroborar.

367
00:34:30,110 --> 00:34:32,310
Si, debo revisar mis archivos.

368
00:34:33,110 --> 00:34:34,820
Claro que si, gracias.

369
00:34:39,360 --> 00:34:40,450
Wow.

370
00:34:42,990 --> 00:34:44,490
Ese tipo está loco.

371
00:34:44,790 --> 00:34:49,750
Bueno, el creía que fué conejillo de indias en un 
experimento de control mental del gobierno.

372
00:34:49,830 --> 00:34:51,000
Esto tardará un minuto.

373
00:34:51,250 --> 00:34:52,460
Claro.

374
00:34:53,000 --> 00:34:54,590
Resulta que...

375
00:34:55,260 --> 00:35:00,010
realmente le estuvieron dando 
dosis diarias de LSD por 11 años.

376
00:35:00,180 --> 00:35:03,350
- En ese caso, se ve bastante cuerdo.
- Fantástico.

377
00:35:03,850 --> 00:35:07,390
Lo tengo. Guatemala. 1981.

378
00:35:08,310 --> 00:35:12,900
5 de los tipos de esta lista estuvieron ahí,
sin incluirnos a nosotros.

379
00:35:12,980 --> 00:35:15,650
San Benito. Las afueras.

380
00:35:16,070 --> 00:35:17,150
Territorio indio.

381
00:35:17,320 --> 00:35:21,280
Si, era un pueblito.
Todos los civiles murieron.

382
00:35:21,360 --> 00:35:23,120
Nos dijeron:
"Vayan allá, límpienlo todo".

383
00:35:23,200 --> 00:35:24,990
"Que parezca que nunca pasó nada".

384
00:35:25,200 --> 00:35:27,750
¿Crees que todos los de 
la lista estuvieron ahí?

385
00:35:29,370 --> 00:35:30,500
Maldita sea.

386
00:35:30,960 --> 00:35:32,040
Maldita sea.

387
00:35:32,540 --> 00:35:34,790
¿Sabes lo que está mal en este país?

388
00:35:36,840 --> 00:35:38,010
¿Qué nos quieren matar?

389
00:35:38,220 --> 00:35:39,550
Exactamente.

390
00:35:40,050 --> 00:35:42,550
¿Hay alguien con vida en esa lista?

391
00:35:44,180 --> 00:35:45,640
Gabriel Singer.

392
00:35:45,850 --> 00:35:47,010
Frank.

393
00:35:47,640 --> 00:35:49,850
Nunca creí que volvería a decir esto.

394
00:35:50,060 --> 00:35:51,850
Voy a sacar el cerdito.

395
00:35:59,740 --> 00:36:01,360
¿Con quien está hablando?

396
00:36:02,820 --> 00:36:04,070
Solo cálmate.

397
00:36:05,080 --> 00:36:07,240
Frank, debemos deshacernos de ella.

398
00:36:07,410 --> 00:36:10,040
Conozco un bueno lugar cerca de 
la carretera. Hay muchos cocodrilos.

399
00:36:10,250 --> 00:36:12,080
No vamos a deshacernos de ella.

400
00:36:12,330 --> 00:36:14,040
Me gusta, ¿ok?

401
00:36:14,540 --> 00:36:16,670
¿Cual es el ángulo?

402
00:36:17,710 --> 00:36:18,960
No hay ángulo. Me gusta.

403
00:36:20,380 --> 00:36:24,430
Ok, así que tomarán su 
voz del teléfono público...

404
00:36:24,640 --> 00:36:26,100
probablemente justo ahora...

405
00:36:26,260 --> 00:36:29,350
instalarán un programa de reconocimiento 
de voz y rastrearán a Singer.

406
00:36:29,430 --> 00:36:32,480
Luego nosotros aparecemos,
sacan el satélite...

407
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
y nos dejan fritos con los Rayos Y.

408
00:36:37,150 --> 00:36:38,270
¿Como te va?

409
00:36:39,030 --> 00:36:40,280
Bien, bien.

410
00:36:47,830 --> 00:36:51,370
Noviembre nueve 745.

411
00:36:51,870 --> 00:36:55,000
Wow, Singer estará en Mobile mañana.

412
00:36:55,130 --> 00:36:56,790
Podemos interceptarlo en el terminal de carga.

413
00:36:57,170 --> 00:36:58,170
¿Qué te parece?

414
00:37:07,390 --> 00:37:10,100
Sunset Limited con servicio a New Orleans...

415
00:37:10,180 --> 00:37:14,640
Houston, Tucson y Los Angeles.
Por la plataforma cinco.

416
00:37:16,980 --> 00:37:19,060
Es la llamada final para el expreso del este...

417
00:37:25,320 --> 00:37:27,160
¡No, por favor, no!

418
00:37:27,370 --> 00:37:28,870
Hueles a Washington.

419
00:37:29,280 --> 00:37:30,280
¿Para quien trabajas?

420
00:37:30,370 --> 00:37:32,830
Coldwell Banker, soy agente de bienes raíces.
Por favor no me lastime.

421
00:37:32,910 --> 00:37:34,910
No, no.
¿Para quien trabajas?

422
00:37:35,120 --> 00:37:36,710
- ¿Qué?
- ¿Para quien trabajas?

423
00:37:36,790 --> 00:37:37,750
Marvin.

424
00:37:37,830 --> 00:37:40,880
Frank, es una de ellos.
Nos ha estado siguiendo.

425
00:37:41,090 --> 00:37:44,130
Hay una cámara en su bolso.
La mataré ahora.

426
00:37:44,340 --> 00:37:46,680
No por favor no me mate.
No me mate, por favor.

427
00:37:48,470 --> 00:37:50,180
Marvin, ¿podrías esperar un minuto?

428
00:37:50,350 --> 00:37:51,890
Marvin, mira, Marvin.

429
00:37:53,350 --> 00:37:55,640
No hay ninguna cámara.

430
00:37:56,270 --> 00:37:58,520
Váyase, señora, ahora.

431
00:38:03,780 --> 00:38:04,940
Busca un auto.

432
00:38:05,450 --> 00:38:06,700
Y trata de no matar a nadie.

433
00:38:09,200 --> 00:38:11,450
Nos estaba siguiendo, Frank.

434
00:38:24,550 --> 00:38:25,800
Los siento.

435
00:38:28,130 --> 00:38:31,720
"Tiene una cámara en su bolso,
tenemos que matarla".

436
00:38:32,390 --> 00:38:33,810
¿En serio?

437
00:38:39,560 --> 00:38:40,600
Te veré en un minuto.

438
00:38:45,690 --> 00:38:46,740
¿Gabriel?

439
00:38:47,900 --> 00:38:49,490
¿Gabrien Singer?

440
00:38:51,160 --> 00:38:52,200
¿Qué pasa?

441
00:38:52,370 --> 00:38:56,040
Guatemala. 1981. San Benito.

442
00:38:56,120 --> 00:38:57,200
No puedo hablar.

443
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
Un par le gana a un As.

444
00:39:06,920 --> 00:39:08,260
Tengo una para ustedes.

445
00:39:08,720 --> 00:39:11,840
¿Que le dijo este marine 
piloto judío de Texas...

446
00:39:11,930 --> 00:39:14,140
a la reportera china del New York Times?

447
00:39:14,220 --> 00:39:15,260
Me rindo.

448
00:39:15,350 --> 00:39:18,310
Nada. No le dije nada.

449
00:39:18,520 --> 00:39:19,850
La reportera está muerta.

450
00:39:20,810 --> 00:39:23,480
Y todos los que hablaron con ella 
están muertos o son un blanco.

451
00:39:23,690 --> 00:39:24,860
Eso lo incluye a usted.

452
00:39:25,690 --> 00:39:26,780
Cristo.

453
00:39:30,740 --> 00:39:33,410
Hicieron que transportara a 
un tipo a mitad de la noche.

454
00:39:34,200 --> 00:39:36,370
Una pista de aterrizaje en medio de la nada.

455
00:39:36,950 --> 00:39:40,000
Era de la CIA, un nerd de traje y corbata.

456
00:39:40,080 --> 00:39:41,250
¿Recuerdas a ese tipo?

457
00:39:41,330 --> 00:39:44,040
- Anteojos negros.
- Si, daba las órdenes.

458
00:39:44,130 --> 00:39:46,130
Recogió un paquete y lo volvía traer acá.

459
00:39:46,210 --> 00:39:47,210
¿Qué era el paquete?

460
00:39:47,300 --> 00:39:48,630
No era un qué.

461
00:39:48,800 --> 00:39:49,880
Era un quien.

462
00:39:50,760 --> 00:39:53,090
¡Frank! ¡Frank!

463
00:39:53,390 --> 00:39:54,800
Es el helicóptero.

464
00:39:54,970 --> 00:39:57,100
Estamos en un aeropuerto, así que...

465
00:39:57,270 --> 00:39:58,810
Es el mismo helicóptero.

466
00:39:59,350 --> 00:40:04,310
Noviembre nueve 748 Charlie.

467
00:40:04,560 --> 00:40:08,230
November niner 748 Charlie.

468
00:40:09,030 --> 00:40:12,780
¿Lo ves, Frank?
Noviembre nueve 748 Charlie

469
00:40:12,860 --> 00:40:13,910
¿Eso es un 4?

470
00:40:13,990 --> 00:40:15,320
Es un 4, Charlie.

471
00:40:15,530 --> 00:40:17,450
¿Eso es un 7?
¿Y eso qué es?

472
00:40:17,540 --> 00:40:19,080
Yo les diré lo que es.

473
00:40:28,380 --> 00:40:31,220
Te dije que no debió haber hecho esa llamada.

474
00:40:33,260 --> 00:40:34,340
Perdimos contacto visual.

475
00:40:34,430 --> 00:40:35,930
Muy bien, sacudan las ramas.

476
00:40:36,010 --> 00:40:38,260
- ¿Pagará usted los platos rotos?
- Si, copiado.

477
00:41:00,330 --> 00:41:02,120
Eso es, viejo.

478
00:41:03,830 --> 00:41:06,170
- ¿Viejo?
- Ya no respetan.

479
00:41:06,380 --> 00:41:07,420
¿Puedo matarla ahora?

480
00:41:18,680 --> 00:41:20,060
Me llamó viejo.

481
00:41:22,230 --> 00:41:24,020
¡El cerdo, abre el cerdo!

482
00:41:30,230 --> 00:41:31,230
Ok.

483
00:41:42,910 --> 00:41:44,080
Granada.

484
00:41:47,500 --> 00:41:48,920
Malditos satélites.

485
00:41:50,000 --> 00:41:51,300
Chúpense esto.

486
00:41:54,630 --> 00:41:57,050
¡Si, quedense justo ahí!

487
00:41:57,180 --> 00:41:58,220
Esto será bueno.

488
00:42:14,280 --> 00:42:15,860
- ¿Estás bien?
- Si.

489
00:42:17,030 --> 00:42:20,120
Vamos, vamos.
¿Todo bien?

490
00:42:21,530 --> 00:42:22,580
¿Qué estás haciendo?

491
00:42:59,490 --> 00:43:01,200
Viejas mis nalgas.

492
00:43:01,370 --> 00:43:02,370
Maldita sea.

493
00:43:03,280 --> 00:43:06,160
- Humo y llamas. Vista interrumpida.
- La señal desaparece.

494
00:43:08,790 --> 00:43:10,170
Buen tiro.

495
00:43:10,790 --> 00:43:13,040
- Gracias.
- Debemos salir de aquí.

496
00:43:31,850 --> 00:43:35,320
Si que sabes divertir a una chica, Frank.

497
00:43:35,400 --> 00:43:37,030
Te mataré, Marvin.

498
00:43:38,030 --> 00:43:41,860
Cálmate, hombre.
Le agradas.

499
00:43:48,080 --> 00:43:49,500
¿Como sabes?

500
00:43:51,620 --> 00:43:54,170
¿Te diste cuenta que no ha escapado?

501
00:43:54,340 --> 00:43:57,590
Porque si no le gustas a una mujer,
ella se marcha.

502
00:43:57,880 --> 00:44:00,050
No tiene muchas opciones, ¿cierto?

503
00:44:00,380 --> 00:44:01,590
Claro que si.

504
00:44:03,260 --> 00:44:04,890
¿En serio?

505
00:44:05,510 --> 00:44:06,720
¿Eso crees?

506
00:44:12,020 --> 00:44:14,150
Sabes, si es la CIA...

507
00:44:15,230 --> 00:44:17,520
solo hay un lugar al que podemos ir...

508
00:44:17,610 --> 00:44:19,740
para saber por qué nos persiguen.

509
00:44:19,820 --> 00:44:20,860
Si.

510
00:44:21,070 --> 00:44:23,280
Nos van a matar seguramente.

511
00:44:24,240 --> 00:44:25,320
¿Estás dentro?

512
00:44:25,410 --> 00:44:28,290
Claro que estoy dentro.
Solo digo.

513
00:44:31,410 --> 00:44:33,420
Necesitaremos mucha ayuda.

514
00:44:36,000 --> 00:44:39,590
Este no es el tipo de ayuda 
en el que pensaba, Frank.

515
00:44:41,090 --> 00:44:43,380
No pensarás ir ahí adentro, ¿o sí?

516
00:44:46,100 --> 00:44:47,640
No creo que pueda ir, Frank.

517
00:44:47,720 --> 00:44:51,930
La última vez me pusieron cables eléctricos...

518
00:44:52,020 --> 00:44:54,230
en lugares no muy agradables.

519
00:44:59,280 --> 00:45:01,320
Escucha, guarda eso.

520
00:45:04,820 --> 00:45:06,240
Ya regreso.

521
00:45:14,330 --> 00:45:15,330
Hey.

522
00:45:17,130 --> 00:45:18,170
Ten cuidado.

523
00:45:43,610 --> 00:45:47,660
Díganle a Ivan Simanov que Frank Moses...

524
00:45:47,740 --> 00:45:49,870
Frank Moses está aquí para verlo.

525
00:46:04,170 --> 00:46:06,300
Debo decir que...

526
00:46:06,680 --> 00:46:11,050
esto es algo que no podría imaginarme...

527
00:46:11,310 --> 00:46:14,140
cuando me desperté esta mañana.

528
00:46:19,690 --> 00:46:23,610
Muchas veces he soñado con matarte.

529
00:46:25,110 --> 00:46:26,450
Pero ahora...

530
00:46:30,410 --> 00:46:32,330
eres...

531
00:46:33,700 --> 00:46:35,620
un jubilado.

532
00:46:36,870 --> 00:46:38,580
Desde hace 2 años.

533
00:46:38,960 --> 00:46:40,710
El tiempo pasa.

534
00:46:41,170 --> 00:46:44,590
Envejecemos y las cosas ya no 
tienen la misma importancia.

535
00:46:45,920 --> 00:46:47,260
Aún así...

536
00:46:49,970 --> 00:46:51,550
me debes una...

537
00:46:51,970 --> 00:46:54,060
por matar a Igor.

538
00:46:54,470 --> 00:46:56,520
- Igor el Carnicero.
- Era un buen elemento.

539
00:46:56,600 --> 00:46:59,600
- Era un cerdo.
- Era mi primo.

540
00:47:00,860 --> 00:47:01,900
Lo siento.

541
00:47:12,780 --> 00:47:14,080
Por Igor.

542
00:47:14,990 --> 00:47:16,410
El Carnicero.

543
00:47:17,580 --> 00:47:18,910
No está muerto.

544
00:47:21,750 --> 00:47:22,830
Lo convencí.

545
00:47:23,880 --> 00:47:24,960
No.

546
00:47:25,130 --> 00:47:27,380
Tiene una cadena de 
7-11 en Orange County.

547
00:47:28,630 --> 00:47:29,840
Pesa 500 libras.

548
00:47:43,360 --> 00:47:44,440
Bebe.

549
00:47:45,610 --> 00:47:47,030
¿Por quíen bebemos ahora?

550
00:47:48,400 --> 00:47:49,610
Veronique.

551
00:47:51,450 --> 00:47:54,160
Fué mía.

552
00:47:55,280 --> 00:47:56,950
- Imposible.
- Si.

553
00:48:05,040 --> 00:48:06,630
Lo que sea que ella tuviera,
valía la pena.

554
00:48:11,340 --> 00:48:12,680
Extraño los viejos tiempos.

555
00:48:16,760 --> 00:48:20,640
No he matado a nadie en años.

556
00:48:22,520 --> 00:48:23,770
Que triste.

557
00:48:29,030 --> 00:48:30,150
Pero...

558
00:48:31,530 --> 00:48:34,660
creo que no viniste por el vodka.

559
00:48:39,290 --> 00:48:41,200
Voy a irrumpir en la CIA.

560
00:48:42,460 --> 00:48:44,920
Necesito todo lo que tengas 
sobre la seguridad de Langley.

561
00:48:45,500 --> 00:48:48,670
Cerraduras, Códigos, Identificaciones.

562
00:48:49,670 --> 00:48:50,760
Todo.

563
00:48:52,840 --> 00:48:55,930
Por gracioso que pudiese resultar...

564
00:48:56,890 --> 00:48:59,930
eso está mas allá de mi poder.

565
00:49:07,150 --> 00:49:10,320
¿Un favor de Frank Moses?

566
00:49:20,870 --> 00:49:23,290
No puedo creer que me dejaras venir.

567
00:49:23,910 --> 00:49:26,960
Las identificaciones que nos dió 
Ivan son para un General Harlow...

568
00:49:27,040 --> 00:49:30,170
y para una 
físico nuclear de Los Alamos.

569
00:49:33,010 --> 00:49:34,420
¿Sheniqua Johnson?

570
00:49:35,340 --> 00:49:36,430
Eres adoptada.

571
00:49:36,640 --> 00:49:37,760
Ok.

572
00:49:41,810 --> 00:49:44,230
Esto es genial.

573
00:50:02,660 --> 00:50:03,700
¿Qué?

574
00:50:04,080 --> 00:50:06,250
Se me cayó.

575
00:50:08,830 --> 00:50:10,170
Quietos.

576
00:50:13,840 --> 00:50:16,260
Al general se le cayó un lente de contacto.

577
00:50:18,340 --> 00:50:20,350
¿Tal vez podrían ayudarnos?

578
00:50:22,390 --> 00:50:23,850
Lo siento.

579
00:50:30,230 --> 00:50:32,650
Lo encontré, lo encontré.

580
00:50:33,690 --> 00:50:35,240
Lo encontré.

581
00:50:48,790 --> 00:50:50,330
Que tenga un buen día, señor.

582
00:50:50,840 --> 00:50:52,090
Caballeros.

583
00:50:52,960 --> 00:50:54,300
Dios mío.

584
00:50:56,550 --> 00:51:00,220
¿Cual crees que sea el castigo 
por lo que estamos haciendo?

585
00:51:00,800 --> 00:51:02,140
Pena de muerte.

586
00:51:03,470 --> 00:51:04,640
O cadena perpetua.

587
00:51:04,850 --> 00:51:06,220
Excelente.

588
00:51:13,020 --> 00:51:14,820
¿Por qué dejas apretado el botón?

589
00:51:24,990 --> 00:51:26,580
¿Los rusos te dieron el código?

590
00:51:27,120 --> 00:51:28,200
No.

591
00:51:29,420 --> 00:51:31,420
Cambia cada 6 horas.

592
00:51:31,830 --> 00:51:33,130
¿Puedes sostenerme esto?

593
00:51:33,210 --> 00:51:34,210
Si.

594
00:51:37,720 --> 00:51:39,170
Es indescifrable.

595
00:51:42,300 --> 00:51:43,720
Wow.

596
00:51:47,680 --> 00:51:48,850
Vamos.

597
00:52:02,490 --> 00:52:03,950
Sr. Moses.

598
00:52:05,200 --> 00:52:06,990
Ha pasado tiempo.

599
00:52:07,370 --> 00:52:09,500
Necesito ver el expediente de Guatemala.

600
00:52:09,870 --> 00:52:11,000
¿Guatemala?

601
00:52:11,500 --> 00:52:12,960
Si.

602
00:52:14,170 --> 00:52:15,540
Creo que puedo ayudarle.

603
00:52:16,710 --> 00:52:17,840
Grandioso.

604
00:52:22,090 --> 00:52:25,050
Es un mundo diferente desde 
que usted se marchó.

605
00:52:27,100 --> 00:52:28,220
Guatemala.

606
00:52:32,900 --> 00:52:34,100
Sabes, te amonestarán por esto.

607
00:52:34,270 --> 00:52:35,810
¿Despues de lo que he visto?

608
00:52:38,230 --> 00:52:39,730
Oh, y debo decirle...

609
00:52:40,030 --> 00:52:43,200
ayer vino un tipo a revisar su expediente.

610
00:52:43,410 --> 00:52:46,120
¿Un tal William Cooper?

611
00:52:47,030 --> 00:52:49,240
¿6 pies de alto? ¿Cabello bonito?

612
00:52:50,410 --> 00:52:51,540
Si, cabello bonito.

613
00:52:52,920 --> 00:52:55,000
Pero se ve un poco rudo.

614
00:52:58,380 --> 00:52:59,920
Cúidate mucho, Henry.

615
00:53:00,300 --> 00:53:02,130
Usted tambien, Sr. Moses.

616
00:53:05,300 --> 00:53:06,300
Cambio de planes.

617
00:53:23,240 --> 00:53:24,610
Mala idea, Abuelo.

618
00:53:46,140 --> 00:53:48,800
Se ve tan diferente a su foto 
en el perfil de Facebook.

619
00:54:11,160 --> 00:54:12,240
¿Te entrenó Kordesky?

620
00:54:12,370 --> 00:54:13,410
Si.

621
00:54:13,500 --> 00:54:15,000
Yo entrené a Kordesky.

622
00:54:38,730 --> 00:54:39,850
Hijo de puta.

623
00:54:45,950 --> 00:54:48,030
Sellen el edificio.
Calvo caucásico, 50 años.

624
00:54:48,110 --> 00:54:50,570
Camisa blanca, pantalón azul.
Herida en el hombro.

625
00:54:57,790 --> 00:54:58,830
Hola.

626
00:55:00,420 --> 00:55:01,460
Debemos irnos.

627
00:55:02,210 --> 00:55:03,290
Debemos irnos ahora.

628
00:55:31,200 --> 00:55:33,620
Tenemos controles en todas 
las salidas. ¿Y el fuego?

629
00:55:33,740 --> 00:55:36,330
Apaga la alarma.
No hay ningún incendio.

630
00:55:38,620 --> 00:55:41,000
- Debemos evacuar.
- No, solo es una distracción.

631
00:55:41,080 --> 00:55:42,790
Asegúrate de que los revisen a todos.

632
00:55:44,710 --> 00:55:48,260
¡Ayuda, ayuda! ¡Por favor!

633
00:55:48,880 --> 00:55:50,720
No puedo detener la hemorragia.

634
00:55:55,510 --> 00:55:56,600
¿Está bien, señor?

635
00:55:57,020 --> 00:55:58,100
¡Abran paso!

636
00:55:58,560 --> 00:55:59,890
¡Abran paso!

637
00:56:00,310 --> 00:56:02,650
Espere, déjeme verlo.

638
00:56:03,900 --> 00:56:04,940
No es él.

639
00:56:07,940 --> 00:56:09,070
Si, si, adelante.

640
00:56:09,530 --> 00:56:11,030
Amigos, ayúdenme.

641
00:56:29,720 --> 00:56:30,920
¿Marvin?

642
00:56:37,140 --> 00:56:39,390
Este tipo está mal de la cabeza, Frank.

643
00:56:45,810 --> 00:56:47,440
Eres un caso serio, Joe.

644
00:56:48,320 --> 00:56:49,480
¿Marvin, estás bien?

645
00:56:49,650 --> 00:56:51,150
No quiero hablar de eso.

646
00:56:53,820 --> 00:56:56,120
¿Joe? ¿Joe, el que estaba muerto?

647
00:56:56,990 --> 00:56:58,530
- ¿Está con nosotros?
- Si.

648
00:56:59,870 --> 00:57:01,040
No estaba muerto.

649
00:57:03,210 --> 00:57:04,330
Solo jubilado.

650
00:57:10,300 --> 00:57:11,760
¿Y no se te ocurrió llamar por teléfono?

651
00:57:11,840 --> 00:57:13,670
- ¿Podemos irnos?
- Si.

652
00:57:13,840 --> 00:57:15,050
¿Dejaste que te dispararan?

653
00:57:15,930 --> 00:57:17,100
Maldita sea.

654
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
Fuera.

655
00:57:20,720 --> 00:57:22,140
- ¿Estás bien?
- Gracias, doctor.

656
00:57:22,480 --> 00:57:23,640
¿Qué obtuvo?

657
00:57:26,860 --> 00:57:28,610
No tengo idea.

658
00:57:29,360 --> 00:57:33,690
Te pateó el culo un maldito jubilado.

659
00:57:35,780 --> 00:57:37,160
¿Qué hizo?

660
00:57:39,410 --> 00:57:41,870
¿Qué hizo Moses para ganarse 
una órden de exterminación?

661
00:57:41,950 --> 00:57:44,160
No me lo han informado.

662
00:57:44,750 --> 00:57:47,380
Me agradas, Cooper.
Eres ambicioso y obtienes resultados.

663
00:57:47,580 --> 00:57:50,500
Pero alguien derribó la puerta 
frontal de nuestra casa...

664
00:57:50,590 --> 00:57:52,710
así que será mejor que te despiertes.

665
00:57:53,050 --> 00:57:55,380
La misión no ha cambiado.

666
00:57:58,300 --> 00:57:59,800
Sigues sangrando.

667
00:58:00,560 --> 00:58:02,390
Debío darle a algo ahí adentro.

668
00:58:02,720 --> 00:58:04,310
Esto es malo.

669
00:58:04,390 --> 00:58:07,400
No es tan malo.
A la gente le disparan todo el tiempo.

670
00:58:07,480 --> 00:58:09,770
No, la gente se tropieza todo el tiempo.

671
00:58:09,900 --> 00:58:11,110
A mi si me disparan.

672
00:58:11,190 --> 00:58:14,150
Vamos a tener que buscar a alguien 
que te arregle ese hueco.

673
00:58:19,200 --> 00:58:20,910
Podríamos ir al Nido del Aguila.

674
00:58:21,290 --> 00:58:22,290
¿Ah?

675
00:58:22,580 --> 00:58:23,950
Asi no dispararían a todos.

676
00:58:25,580 --> 00:58:27,080
Iré yo solo.

677
00:58:28,040 --> 00:58:29,080
¿Quieres un chaleco?

678
00:58:32,170 --> 00:58:33,710
No serviría de nada.

679
00:59:10,290 --> 00:59:11,630
Frank Moses.

680
00:59:12,920 --> 00:59:14,250
Hola, Victoria.

681
00:59:19,340 --> 00:59:20,930
¿Viniste a matarme?

682
00:59:22,140 --> 00:59:23,220
No.

683
00:59:27,390 --> 00:59:28,640
Te dispararon.

684
00:59:37,110 --> 00:59:39,570
Dile a Marvin que salga de ahí 
antes de que se lastime.

685
00:59:49,750 --> 00:59:51,000
¿Quien es la chica?

686
00:59:51,500 --> 00:59:52,500
Viene conmigo.

687
00:59:52,830 --> 00:59:54,500
- Vicky.
- Joe.

688
00:59:54,590 --> 00:59:57,550
Vicky, tan sexy como siempre.

689
00:59:59,510 --> 01:00:02,510
Oh, encantador como siempre.

690
01:00:02,800 --> 01:00:06,510
Sarah, ella es Victoria. La mejor 
elemento de operaciones del negocio.

691
01:00:06,720 --> 01:00:09,100
Una verdadera artista con la RPN.

692
01:00:09,230 --> 01:00:10,730
¿Como es eso?

693
01:00:12,310 --> 01:00:13,850
Mato personas, querida.

694
01:00:17,110 --> 01:00:18,320
Tuviste suerte.

695
01:00:25,370 --> 01:00:26,830
¿Como lo haces?

696
01:00:27,540 --> 01:00:30,160
- ¿Qué?
- ¿Como lograste la transición?

697
01:00:30,660 --> 01:00:33,830
Te vez tan calmada, tan en paz.

698
01:00:35,040 --> 01:00:36,340
Me encanta.

699
01:00:36,840 --> 01:00:40,920
Me encanta este lugar.
Amo cocinar, amo las flores.

700
01:00:41,550 --> 01:00:43,050
Me gusta la rutina.

701
01:00:47,560 --> 01:00:48,560
Bueno...

702
01:00:49,430 --> 01:00:52,600
a veces me pongo un poco inquieta.

703
01:00:56,440 --> 01:00:59,610
Hago algunos trabajitos de vez en cuando.

704
01:01:02,570 --> 01:01:03,650
No puedo detenerme.

705
01:01:05,200 --> 01:01:08,620
Si, dímelo a mí.

706
01:01:08,700 --> 01:01:11,160
No puedes apretar un botón 
y convertirte en otra persona.

707
01:01:11,410 --> 01:01:12,790
Ponle un poco de presión.

708
01:01:16,000 --> 01:01:17,420
Entonces...

709
01:01:18,840 --> 01:01:20,380
Háblame de tu amiga.

710
01:01:22,510 --> 01:01:24,800
Me hace pensar que podría...

711
01:01:29,260 --> 01:01:30,470
tener una vida.

712
01:01:31,600 --> 01:01:32,810
Una vida real.

713
01:01:32,930 --> 01:01:36,190
Francis, eres tan romántico.

714
01:01:36,440 --> 01:01:37,520
¿Qué?

715
01:01:37,610 --> 01:01:39,860
Un romántico.
Por eso siempre me agradaste.

716
01:01:39,940 --> 01:01:40,940
Victoria...

717
01:01:41,030 --> 01:01:43,690
Eres duro por fuera, pero...

718
01:01:44,700 --> 01:01:46,660
eres un pastelito por dentro.

719
01:01:49,740 --> 01:01:51,120
Pastelito.

720
01:01:52,870 --> 01:01:57,210
La mitad del expediente de 
Guatemala ha sido censurado.

721
01:01:57,960 --> 01:02:02,050
Pero hay una lista, 11 nombres.
Y uno que fué agregado.

722
01:02:02,420 --> 01:02:04,840
Todos muertos,
excepto por Frank y Marvin.

723
01:02:05,130 --> 01:02:07,840
Todos los nombres de la lista 
de la reportera están aquí.

724
01:02:07,930 --> 01:02:09,850
Pero ella consiguió un nombre adicional.

725
01:02:10,310 --> 01:02:11,470
Alexander Dunning.

726
01:02:12,140 --> 01:02:13,720
Alguien lo está protegiendo.

727
01:02:14,560 --> 01:02:18,270
Dunning es el CEO de Browning-Orvis.

728
01:02:18,440 --> 01:02:19,480
Gangsters.

729
01:02:19,980 --> 01:02:21,070
Contratista de Defensa.

730
01:02:21,480 --> 01:02:22,530
Muy bien conectado.

731
01:02:24,030 --> 01:02:27,150
Si la CIA lo está protegiendo...

732
01:02:27,740 --> 01:02:29,370
debe estar bajo vigilancia.

733
01:02:29,700 --> 01:02:30,780
Podemos visitarlo.

734
01:02:30,990 --> 01:02:32,330
No irán sin mí.

735
01:02:32,830 --> 01:02:33,830
Bueno...

736
01:02:34,540 --> 01:02:37,670
Estamos reuniendo la banda de nuevo.
Que bueno.

737
01:03:02,360 --> 01:03:03,400
¿Si?

738
01:03:03,530 --> 01:03:06,030
Recibimos un dato.
RED tiene un blanco nuevo.

739
01:03:06,700 --> 01:03:07,700
¿Un dato?

740
01:03:08,780 --> 01:03:09,990
El FBI está ahí.

741
01:03:10,160 --> 01:03:11,490
Voy en camino.

742
01:03:23,210 --> 01:03:26,210
El FBI tiene un puesto de 
comando en el perímetro este.

743
01:03:26,920 --> 01:03:28,010
Copiado.

744
01:03:51,740 --> 01:03:53,240
Alexander Dunning.

745
01:03:53,370 --> 01:03:56,080
Es un placer conocerlo, Secretario Baptiste.

746
01:03:56,160 --> 01:03:57,950
El placer es mío.

747
01:04:02,830 --> 01:04:04,080
Entraron.

748
01:04:05,880 --> 01:04:07,760
Frank dijo que me querías aquí.

749
01:04:08,090 --> 01:04:10,880
Si, pensé que podíamos 
tener una charla de chicas.

750
01:04:12,550 --> 01:04:13,930
Conocernos.

751
01:04:15,760 --> 01:04:20,230
Y quería decirte que en todo 
el tiempo que conozco a Francis...

752
01:04:21,270 --> 01:04:22,770
nunca lo había visto así

753
01:04:25,650 --> 01:04:27,570
Así que si le rompes el corazón...

754
01:04:27,780 --> 01:04:29,240
te mataré.

755
01:04:29,740 --> 01:04:31,570
Y enterraré tu cadáver en el bosque.

756
01:04:33,280 --> 01:04:34,620
Wow.

757
01:04:35,490 --> 01:04:36,830
Ok.

758
01:04:39,660 --> 01:04:41,620
Ohm esto será divertido.

759
01:04:45,840 --> 01:04:47,840
Aquí en Browning-Orvis,

760
01:04:48,130 --> 01:04:52,170
tenemos una predilección
por las causas humanitarias...

761
01:04:52,340 --> 01:04:56,800
porque la responsabilidad social 
corporativa es nuestro llamado.

762
01:04:57,100 --> 01:05:00,680
Como una empresa con 
alcance e interes globales...

763
01:05:00,770 --> 01:05:03,810
tambien tenemos responsabilidades globales.

764
01:05:05,060 --> 01:05:06,560
A veces me preguntan...

765
01:05:06,770 --> 01:05:10,990
si este comportamiento 
ético afecta las ganancias.

766
01:05:11,190 --> 01:05:13,990
Y mi respuesta siempre es la misma.

767
01:05:14,200 --> 01:05:15,240
Si.

768
01:05:15,870 --> 01:05:17,910
La fortalece.

769
01:05:18,120 --> 01:05:22,120
Esta es mi sala segura.
A prueba de ruidos. Reforzada.

770
01:05:22,410 --> 01:05:24,210
Revisada diariamente.

771
01:05:24,500 --> 01:05:26,040
Podríamos disparar un arma aquí.

772
01:05:26,630 --> 01:05:28,000
Y nadie se enteraría.

773
01:05:28,670 --> 01:05:30,090
Sr. Dunning.

774
01:05:31,670 --> 01:05:35,340
No puedo imaginar un lugar mejor para
llevar a cabo nuestra negociación.

775
01:05:39,220 --> 01:05:41,310
Sabe que hay...

776
01:05:42,180 --> 01:05:43,230
un costo extra...

777
01:05:43,980 --> 01:05:45,810
en las ventas de armamentos...

778
01:05:46,270 --> 01:05:49,360
a paises que están bajo 
un embargo de la ONU.

779
01:05:50,730 --> 01:05:52,690
Para cada problema, monsieur...

780
01:05:53,700 --> 01:05:55,110
hay una solución.

781
01:05:59,530 --> 01:06:01,080
Disculpe.

782
01:06:06,710 --> 01:06:07,880
¿Cuales...?

783
01:06:08,210 --> 01:06:11,300
¿Cuantos CEO podrían decir eso?

784
01:06:12,130 --> 01:06:13,880
¿Como se conocieron?

785
01:06:15,180 --> 01:06:17,340
Comenzamos a hablar por teléfono.

786
01:06:18,890 --> 01:06:21,600
Supongo que me gustaba
porque no era algo real.

787
01:06:23,390 --> 01:06:24,480
Y claro, ahora soy una fugitiva...

788
01:06:24,560 --> 01:06:27,270
la CIA quiere matarme y 
me escondo en un agujero.

789
01:06:29,060 --> 01:06:32,400
Yo me enamoré de un agente.

790
01:06:33,570 --> 01:06:34,900
¿Qué pasó?

791
01:06:36,240 --> 01:06:38,320
Bueno, yo estaba en el MI6.

792
01:06:38,530 --> 01:06:40,370
La relación no fué...

793
01:06:40,910 --> 01:06:42,530
aprobada.

794
01:06:44,750 --> 01:06:47,790
Así que cuando se descubrió,
mi lealtad fué puesta en tela de juicio.

795
01:06:47,920 --> 01:06:49,420
Y me ordenaron matarlo.

796
01:06:50,000 --> 01:06:51,210
Era una prueba.

797
01:06:52,250 --> 01:06:53,750
¿Qué hiciste?

798
01:06:55,380 --> 01:06:57,630
Le disparé 3 veces en el pecho.

799
01:06:58,470 --> 01:06:59,680
Ok.

800
01:07:01,640 --> 01:07:03,350
¿Quienes son ustedes?

801
01:07:03,560 --> 01:07:04,890
¿No nos recuerdas?

802
01:07:06,100 --> 01:07:07,270
Nosostros si.

803
01:07:08,730 --> 01:07:12,110
Eres el tipo al que le limpiamos 
la mierda en Guatemala en el '81.

804
01:07:15,190 --> 01:07:18,990
La pregunta es...
¿A quien sacaste volando de ahí?

805
01:07:19,410 --> 01:07:22,870
No tienen idea de lo que están haciendo.

806
01:07:24,540 --> 01:07:25,910
Primero...

807
01:07:26,410 --> 01:07:27,580
no pueden tocarme.

808
01:07:27,830 --> 01:07:29,000
Claro que si.

809
01:07:40,930 --> 01:07:42,340
Oh, si.

810
01:07:42,550 --> 01:07:43,760
¿Donde encontraste esto?

811
01:07:43,970 --> 01:07:45,310
Home Depot.

812
01:07:45,560 --> 01:07:48,100
- ¿Cuanto?
- 10 dólares.

813
01:07:48,980 --> 01:07:50,890
¿Quieres las bolas?

814
01:07:51,100 --> 01:07:52,400
¿Pezones?

815
01:07:52,610 --> 01:07:53,650
¿El culo?

816
01:07:54,520 --> 01:07:55,820
Muy bien, deténganse.

817
01:07:56,030 --> 01:07:57,070
Bolas.

818
01:07:57,990 --> 01:08:01,030
Deténganse, por amor a Cristo. Deténganse.

819
01:08:01,110 --> 01:08:02,490
Deténganse ya.

820
01:08:04,490 --> 01:08:05,660
¿Ahora si tienes algo que decir?

821
01:08:09,040 --> 01:08:12,290
Sacamos a un joven teniente...

822
01:08:12,500 --> 01:08:15,420
que era el hijo del difunto senador...

823
01:08:15,880 --> 01:08:18,010
James Stanton.

824
01:08:22,180 --> 01:08:23,340
¿Robert Stanton?

825
01:08:23,550 --> 01:08:25,800
El Vicepresidente de los EEUU.

826
01:08:26,060 --> 01:08:29,810
¿Está diciendo que el Vicepresidente 
ordenó la masacre de ese pueblito?

827
01:08:29,890 --> 01:08:32,690
Si, se pasó de la raya.

828
01:08:32,810 --> 01:08:34,810
¿Y la reportera del New York Times?

829
01:08:35,480 --> 01:08:36,650
¿Los presionó?

830
01:08:36,820 --> 01:08:39,230
Si, me llamó 2 veces.

831
01:08:39,940 --> 01:08:41,400
Así que le avisé al VP.

832
01:08:41,570 --> 01:08:44,410
¿Qué creyó que pasaría?

833
01:08:44,570 --> 01:08:46,030
Como sea.

834
01:08:46,620 --> 01:08:48,200
Yo hice que lo nombraran.

835
01:08:48,500 --> 01:08:52,500
Tu te quedabas callado y 
los Stanton te enriquecían.

836
01:08:52,580 --> 01:08:53,670
Trabajando con...

837
01:08:53,750 --> 01:08:54,790
nuestros socios en el mundo en desarrollo...

838
01:08:54,880 --> 01:08:56,340
para eliminar la corrupción...

839
01:08:59,210 --> 01:09:00,300
Ok.

840
01:09:02,380 --> 01:09:05,220
Pagaré lo que cueste...

841
01:09:05,720 --> 01:09:07,180
deshacerme de este asunto.

842
01:09:08,560 --> 01:09:10,430
No vinimos aquí por dinero, amigo.

843
01:09:10,640 --> 01:09:14,270
Estamos aquí porque la reportera 
tenía una lista de nombres...

844
01:09:14,480 --> 01:09:16,690
de todos los que estaban en Guatemala.

845
01:09:16,900 --> 01:09:19,980
Y todos los de la lista han sido asesinados.

846
01:09:20,190 --> 01:09:21,320
Excepto tú.

847
01:09:22,950 --> 01:09:24,610
No tuve nada que ver con eso.

848
01:09:26,530 --> 01:09:28,200
¿No lo ven?

849
01:09:28,700 --> 01:09:33,790
Está tratando de limpiar  
su pasado y deshacerse de mí.

850
01:09:34,250 --> 01:09:37,670
Está tratando de aligerar su carga 
antes de lanzarse para la Presidencia.

851
01:09:37,920 --> 01:09:39,960
Tenemos mucha actividad aquí.

852
01:09:40,550 --> 01:09:41,670
Parece que nos descubrieron.

853
01:09:58,230 --> 01:10:00,940
Estamos en posición.
Nadie saldrá del perímetro.

854
01:10:05,110 --> 01:10:06,780
Movieron un equipo por el este.

855
01:10:06,990 --> 01:10:08,410
¿Van a dejar que les hable?

856
01:10:08,490 --> 01:10:10,530
Puedo negociar algo.

857
01:10:10,700 --> 01:10:13,500
Gracias, cuando queramos tu ayuda 
sacaremos el destapador de cañerías.

858
01:10:13,710 --> 01:10:15,790
Escúchame, Hombre Plástico...

859
01:10:15,870 --> 01:10:19,380
esos bastardos tal vez tambien tengan
órdenes de matarme a mi tambien.

860
01:10:19,590 --> 01:10:20,630
Eso espero.

861
01:10:20,840 --> 01:10:24,260
¿Por qué? ¿Porque soy el malo?

862
01:10:25,010 --> 01:10:26,430
¿Soy escoria?

863
01:10:26,630 --> 01:10:28,090
¿Puedo dispararle?

864
01:10:28,300 --> 01:10:29,470
No.

865
01:10:29,680 --> 01:10:32,140
Ustedes no matan a nadie.

866
01:10:32,390 --> 01:10:36,810
Yo si, soy el malo. ¿Recuerdan?

867
01:10:42,360 --> 01:10:43,820
No vale la pena.

868
01:10:52,040 --> 01:10:53,120
¿Aló?

869
01:10:53,410 --> 01:10:54,580
¿Como es la jubilación, Frank?

870
01:10:55,080 --> 01:10:56,660
Ha sido realmente divertida.

871
01:10:56,790 --> 01:10:59,210
Si tenemos que entrar ahí para 
atraparte, será un desastre.

872
01:10:59,580 --> 01:11:02,090
Claro, un desastre.

873
01:11:02,550 --> 01:11:04,090
Tengo órdenes, Frank.

874
01:11:04,460 --> 01:11:06,010
Vienen del Vicepresidente.

875
01:11:06,300 --> 01:11:09,970
Ordenó estas muertes para ocultar los 
crímenes de guerra que cometió en Guatemala.

876
01:11:10,180 --> 01:11:11,640
Me parece difícil de creer.

877
01:11:11,850 --> 01:11:13,850
¿Como supiste donde encontrarme?

878
01:11:13,930 --> 01:11:16,270
¿Un dato anónimo inrrastreable?

879
01:11:18,440 --> 01:11:20,020
Este es el trato, Frank.

880
01:11:20,560 --> 01:11:23,360
Vas a salir por la puerta 
principal y te entregarás.

881
01:11:23,570 --> 01:11:25,730
Tienes mi palabra, nadie te disparará.

882
01:11:25,940 --> 01:11:29,570
Te arrestaré yo mismo y podrás 
contar el lado de tu historia.

883
01:11:30,240 --> 01:11:32,410
Tienes 60 segundos para decidir.

884
01:11:36,580 --> 01:11:37,580
¿Como se ve?

885
01:11:37,660 --> 01:11:39,210
No hay una salida clara.

886
01:11:39,830 --> 01:11:41,790
Parecen salir de todas partes.

887
01:11:48,010 --> 01:11:50,380
Si tuviese una distracción,
los cubriría en el bosque.

888
01:12:03,230 --> 01:12:05,860
Parece que no hay muchas opciones, chico.

889
01:12:08,950 --> 01:12:10,030
Digo...

890
01:12:12,030 --> 01:12:14,160
alguien tendrá que tomar la desición...

891
01:12:14,240 --> 01:12:15,580
si es que vamos a salir de aquí con vida.

892
01:12:30,430 --> 01:12:31,760
Ha sido divertido.

893
01:12:34,350 --> 01:12:36,050
Divertido y loco.

894
01:12:37,220 --> 01:12:39,600
Pero no me gustaría de otra forma.

895
01:12:46,860 --> 01:12:48,280
Fué un honor.

896
01:12:55,450 --> 01:12:56,780
Buena suerte.

897
01:13:06,040 --> 01:13:07,460
Diles a tus hombres que no disparen.

898
01:13:07,920 --> 01:13:09,000
Voy a salir.

899
01:13:10,880 --> 01:13:13,470
Va a salir.
Todas las unidades, alto el fuego.

900
01:13:13,550 --> 01:13:15,550
Repito, todas las unidades, alto el fuego.

901
01:13:15,800 --> 01:13:16,970
Copiado.

902
01:13:22,520 --> 01:13:23,810
Atrás.

903
01:13:25,480 --> 01:13:27,480
Salgan ahora, los tengo cubiertos.

904
01:13:44,370 --> 01:13:45,540
¿Quien disparó?

905
01:14:11,360 --> 01:14:13,570
Dime cuando los chicos estén 
a cubierto, nos moveremos.

906
01:14:15,570 --> 01:14:16,610
Ahora.

907
01:14:53,110 --> 01:14:54,690
Tienen a Sarah.

908
01:14:58,200 --> 01:14:59,870
Frank, no le servirás si estás muerto.

909
01:15:00,070 --> 01:15:01,280
Debemos irnos.

910
01:15:04,370 --> 01:15:05,450
Vengan.

911
01:15:06,580 --> 01:15:08,670
No hay tiempo que perder.

912
01:15:09,290 --> 01:15:10,460
¿Ivan?

913
01:15:14,170 --> 01:15:16,460
Es agradable volverte a ver, Ivan.

914
01:15:16,550 --> 01:15:17,920
¿Te acaba de llamar "conejita"?

915
01:15:20,680 --> 01:15:22,550
A veces la vida es complicada.

916
01:15:30,730 --> 01:15:32,060
Por Joe.

917
01:15:34,400 --> 01:15:35,730
Joe.

918
01:15:46,290 --> 01:15:49,410
No quisiera quebrantar las normas sociales...

919
01:15:49,620 --> 01:15:51,370
pero no creen que deberíamos
discutir el hecho de que...

920
01:15:51,460 --> 01:15:55,250
la CIA está siendo usada por el 
Vicepresidente para asesinar personas...

921
01:15:55,340 --> 01:15:58,670
¿Y que harán todo lo posible 
para encontrarnos y matarnos?

922
01:16:00,840 --> 01:16:02,090
¿Opciones?

923
01:16:04,180 --> 01:16:05,760
Podemos salir a la luz pública.

924
01:16:05,970 --> 01:16:10,270
Si, claro.
Eso no ayudó mucho a la periodista.

925
01:16:10,520 --> 01:16:12,400
¿Y la novia de Frank?

926
01:16:12,690 --> 01:16:14,190
La matarían de inmediato.

927
01:16:14,980 --> 01:16:18,530
Primero la interrogarían.
Probablemente ya le pusieron los cables.

928
01:16:18,610 --> 01:16:21,860
Luego la sumergirán.
La harán saltar.

929
01:16:22,070 --> 01:16:23,660
- Traerán el caballete.
- Marvin.

930
01:16:25,370 --> 01:16:28,290
Dios, eres un idiota.

931
01:16:41,840 --> 01:16:43,180
Quiero mostrarte algo.

932
01:16:51,020 --> 01:16:52,890
Esto me lo hizo el amor de mi vida.

933
01:16:54,520 --> 01:16:57,020
Parece que lo nuestro no 
estaba destinado a ser.

934
01:16:58,150 --> 01:17:00,440
Pero ahora está sentada...

935
01:17:01,240 --> 01:17:03,360
en el frente de mi casa...

936
01:17:04,870 --> 01:17:06,910
tomando vodka.

937
01:17:11,160 --> 01:17:13,540
Tres disparos en el pecho.

938
01:17:14,250 --> 01:17:17,130
Cuando me desperté con vida...

939
01:17:19,090 --> 01:17:21,090
sabía que aún me amaba.

940
01:17:21,670 --> 01:17:24,220
De otra forma hubiesen sido en la cabeza.

941
01:17:25,470 --> 01:17:28,140
Claro, para ella fué un gran riesgo...

942
01:17:28,930 --> 01:17:33,390
pero uno hace locuras por el amor.

943
01:17:36,440 --> 01:17:39,400
No temas por tu amor, amigo mío.

944
01:17:40,070 --> 01:17:42,400
Con un pequeño y dedicado grupo...

945
01:17:42,740 --> 01:17:45,410
no hay nada que no pueda lograrse.

946
01:17:46,700 --> 01:17:48,030
Déjeme ser directo.

947
01:17:48,450 --> 01:17:51,410
Nadie sabe que usted está aquí.
Usted no existe.

948
01:17:52,200 --> 01:17:53,960
A menos que coopere totalmente...

949
01:17:54,460 --> 01:17:56,420
no podré hacer nada por usted.

950
01:17:56,920 --> 01:17:58,920
- Señor.
- Ahora no.

951
01:17:59,000 --> 01:18:00,750
Moses lo llama.

952
01:18:02,840 --> 01:18:04,630
Ok, realizamos el rastreo.

953
01:18:10,600 --> 01:18:11,640
Moses.

954
01:18:12,140 --> 01:18:13,560
Iré al grano, Cooper.

955
01:18:15,020 --> 01:18:18,270
Con la edad llega una nueva perspectiva.

956
01:18:18,400 --> 01:18:22,860
Mentiría si dijere que 
alguna vez no fuí como tú.

957
01:18:23,400 --> 01:18:24,740
Ambición ciega.

958
01:18:25,200 --> 01:18:26,400
Confianza en los jefes.

959
01:18:26,610 --> 01:18:28,370
¿Por qué me estás diciendo esto?

960
01:18:28,810 --> 01:18:31,280
Podría ayudarme a decidir que hacer.

961
01:18:31,370 --> 01:18:32,450
Continue.

962
01:18:32,620 --> 01:18:34,250
¿Por qué?
¿Qué es lo que piensa?

963
01:18:34,790 --> 01:18:36,960
Nuestro negocio es muy difícil.

964
01:18:37,460 --> 01:18:38,790
Pero nunca fueron...

965
01:18:39,750 --> 01:18:42,000
los asesinatos, la presión...

966
01:18:42,300 --> 01:18:43,920
o la mala paga lo que me molestaba.

967
01:18:44,130 --> 01:18:46,130
¿Qué fué entonces, Frank?

968
01:18:46,630 --> 01:18:49,430
Es como cualquier cosa que amas...

969
01:18:50,300 --> 01:18:51,510
puede ser arrancada de tus manos.

970
01:18:52,810 --> 01:18:54,600
Me enseñó a nunca preocuparme.

971
01:18:54,980 --> 01:18:56,140
Nunca relacionarme.

972
01:18:57,850 --> 01:18:59,650
Luego conocí a esta mujer.

973
01:19:00,480 --> 01:19:01,820
Sarah.

974
01:19:04,190 --> 01:19:05,690
Y ahora tu la tienes.

975
01:19:06,320 --> 01:19:09,280
No puedo pensar en algo mas horrible...

976
01:19:09,490 --> 01:19:13,160
que saber que tus enemigos 
pueden herir a alguien que amas.

977
01:19:13,620 --> 01:19:16,500
La sensación es indescriptible.

978
01:19:22,710 --> 01:19:24,130
¿Sigues ahí, Cooper?

979
01:19:26,090 --> 01:19:27,340
Estás en mi casa.

980
01:19:35,850 --> 01:19:37,770
Indescriptible, ¿no es cierto?

981
01:19:40,690 --> 01:19:41,770
Por favor.

982
01:19:43,820 --> 01:19:45,280
Por favor no lastime a mi familia.

983
01:19:46,490 --> 01:19:48,190
Si algo le pasa a Sarah...

984
01:19:49,320 --> 01:19:51,530
te arrancaré todo lo que amas en esta vida.

985
01:19:53,080 --> 01:19:54,490
Y luego te mataré.

986
01:19:56,950 --> 01:19:59,040
Te lo juro, Sarah estará a salvo.

987
01:19:59,580 --> 01:20:01,210
No tenemos mucho tiempo.

988
01:20:01,420 --> 01:20:02,750
¿Lo entiendes?

989
01:20:06,050 --> 01:20:07,420
¿Qué vas a hacer, Frank?

990
01:20:08,220 --> 01:20:10,090
Voy a matar al Vicepresidente.

991
01:20:10,590 --> 01:20:11,930
¿Qué vas a hacer tú?

992
01:20:19,020 --> 01:20:20,230
Muévanse, muévanse.

993
01:20:26,480 --> 01:20:27,610
Mamá.

994
01:21:35,430 --> 01:21:36,760
Frank me dejó esto.

995
01:21:38,930 --> 01:21:40,470
¿De donde lo sacó?

996
01:21:42,020 --> 01:21:45,140
Del archivo secreto de la CIA.

997
01:21:55,820 --> 01:21:57,660
Mira, Sarah.

998
01:21:59,620 --> 01:22:02,000
Se que Frank tiene razón 
en cuanto a algunas cosas.

999
01:22:03,040 --> 01:22:06,210
Pero va a cruzar una línea y 
luego no habrá vuelta atrás.

1000
01:22:07,210 --> 01:22:10,840
Ahora tienes una oportunidad de ayudarlo.

1001
01:22:12,010 --> 01:22:14,220
Necesito que me digas todo lo que sabes.

1002
01:22:14,680 --> 01:22:16,680
Porque si no lo detengo...

1003
01:22:18,350 --> 01:22:19,600
tendré que matarlo.

1004
01:22:26,810 --> 01:22:30,480
¿Sabes quien es Frank Moses?
¿Quien es realmente?

1005
01:22:31,280 --> 01:22:33,230
¿Sabes lo que ha hecho?

1006
01:22:35,490 --> 01:22:36,820
Wow.

1007
01:22:39,530 --> 01:22:41,950
¿Estás pidiendo mi ayuda?
Eso es una pendejada.

1008
01:22:44,040 --> 01:22:45,830
Te va a comer vivo.

1009
01:22:52,960 --> 01:22:54,210
Nunca va a confiar en nosotros.

1010
01:22:54,590 --> 01:22:57,220
No la culpo.
El dato fué una trampa.

1011
01:22:57,430 --> 01:22:59,720
Alguien nos manipula como marionetas.

1012
01:23:05,390 --> 01:23:07,520
Como Moses dijo.

1013
01:23:08,400 --> 01:23:09,520
Si.

1014
01:23:11,520 --> 01:23:13,110
Intentará hacerle algo al Vicepresidente.

1015
01:23:13,860 --> 01:23:15,900
Eso es problema del Servicio Secreto.

1016
01:23:18,570 --> 01:23:20,820
Moses los destrozará.

1017
01:23:22,410 --> 01:23:23,580
Ponme en el equipo.

1018
01:23:25,370 --> 01:23:26,700
Está bien.

1019
01:23:27,540 --> 01:23:28,620
¿Y ella?

1020
01:23:29,580 --> 01:23:32,880
La mantendré cerca.
Protegida, fuera de la red.

1021
01:23:40,090 --> 01:23:41,300
Guardé algunas cosas.

1022
01:23:42,100 --> 01:23:43,600
Solo por si acaso.

1023
01:23:43,720 --> 01:23:44,720
Frank.

1024
01:23:50,480 --> 01:23:52,230
Un "K" sueco.

1025
01:23:54,150 --> 01:23:56,730
Esto es emocionante.

1026
01:23:59,150 --> 01:24:00,240
¿Explosivos?

1027
01:24:00,740 --> 01:24:01,950
Detras de los lanzacohetes.

1028
01:24:02,740 --> 01:24:03,780
Te amo, hombre.

1029
01:24:04,450 --> 01:24:07,410
- Estás en tu casa.
- A el Vicepresidente le encantará esto.

1030
01:24:20,010 --> 01:24:21,590
Es agradable verte.

1031
01:24:57,380 --> 01:24:58,420
Gracias.

1032
01:25:07,560 --> 01:25:08,680
Lo siento.

1033
01:25:09,430 --> 01:25:11,850
Lo siento.

1034
01:25:14,690 --> 01:25:15,730
Gracias, señora.

1035
01:25:29,200 --> 01:25:31,580
- Muchas gracias.
- De nada.

1036
01:25:39,880 --> 01:25:41,710
Bienvenida, Sra. Brown.

1037
01:25:44,090 --> 01:25:46,340
Es un placer tenerla en 
nuestra Gala de la Victoria.

1038
01:25:46,600 --> 01:25:48,550
Oh, estaba ansiosa por venir.

1039
01:25:53,520 --> 01:25:54,890
Raptor puede entrar.

1040
01:25:55,730 --> 01:25:57,400
Despues de usted, Sr. Vicepresidente.

1041
01:25:57,610 --> 01:26:02,400
Un héroe de guerra, un amigo 
fabuloso y un lider maravilloso.

1042
01:26:02,990 --> 01:26:06,450
Es un placer presentarles...

1043
01:26:07,070 --> 01:26:09,200
al Vicepresidente Robert Stanton.

1044
01:26:12,660 --> 01:26:14,080
¡Me encanta, señor!

1045
01:26:17,750 --> 01:26:20,750
Gracias a todos.
Muchas gracias por estar aquí.

1046
01:26:21,090 --> 01:26:22,420
Voy a resumir todo rápidamente...

1047
01:26:22,510 --> 01:26:24,670
para que ustedes firmen esos 
cheques que me prometieron.

1048
01:26:29,050 --> 01:26:31,010
En serio, es bueno verlos a todos.

1049
01:26:32,770 --> 01:26:34,230
Es la gente maravillosa que está aquí hoy...

1050
01:26:34,310 --> 01:26:36,060
la que nos permitió llegar a la Casa Blanca.

1051
01:26:36,140 --> 01:26:38,350
Y creo que este maravilloso grupo de gente...

1052
01:26:38,440 --> 01:26:41,570
nos mantendrá ahí por mucho tiempo.

1053
01:26:43,990 --> 01:26:45,780
Queridos amigos...

1054
01:26:46,070 --> 01:26:48,700
estoy orgulloso de anunciarles que 
formaré una comisión exploratoria...

1055
01:26:48,780 --> 01:26:52,370
con la meta de buscar 
una nominación presidencial.

1056
01:27:02,170 --> 01:27:05,130
Hemos recorrido un largo camino.

1057
01:27:05,300 --> 01:27:09,340
Pero creo que todavía falta lo mejor.

1058
01:27:10,300 --> 01:27:11,680
Dios los bendiga.

1059
01:27:12,140 --> 01:27:13,760
Dios bendiga a America.

1060
01:27:38,120 --> 01:27:39,500
Hola, conejita.

1061
01:27:39,920 --> 01:27:42,080
Un movimiento así podría matarte.

1062
01:27:42,790 --> 01:27:46,380
Tu brillo casi me deja sin palabras.

1063
01:27:46,470 --> 01:27:47,510
Casi.

1064
01:27:51,680 --> 01:27:53,050
¿Por qué estás sonriendo?

1065
01:27:53,930 --> 01:27:57,220
Siempre soñé con matar 
a un presidente americano.

1066
01:27:57,390 --> 01:27:58,520
Vicepresidente.

1067
01:27:59,020 --> 01:28:00,020
Como sea.

1068
01:28:01,360 --> 01:28:05,230
Cuando te tengo en mis brazos me dejo llevar.

1069
01:28:05,480 --> 01:28:06,530
¿En serio?

1070
01:28:09,030 --> 01:28:10,320
Dime que me amas.

1071
01:28:12,030 --> 01:28:13,950
Ha pasado mucho tiempo, Ivan.

1072
01:28:14,530 --> 01:28:15,790
Un parpadeo.

1073
01:28:18,910 --> 01:28:20,460
Ivan.

1074
01:28:20,540 --> 01:28:22,380
La musica se detuvo.

1075
01:28:23,340 --> 01:28:24,540
¿Ah, si?

1076
01:28:26,000 --> 01:28:27,130
Ah.

1077
01:28:27,880 --> 01:28:29,220
A trabajar entonces.

1078
01:28:35,560 --> 01:28:36,680
Ivan.

1079
01:28:51,780 --> 01:28:53,110
¿Huelen eso?

1080
01:29:15,850 --> 01:29:18,060
- Esta área está restringida.
- No, está bien. Está bien.

1081
01:29:18,270 --> 01:29:19,390
Tiene que devolverse.

1082
01:29:19,520 --> 01:29:21,100
No, está bien.

1083
01:29:21,560 --> 01:29:23,310
Está bien, seguramente me lo permiten.

1084
01:29:23,400 --> 01:29:26,480
Tendrá que devolverse, señora,
o tendré que considerarla como un riesgo.

1085
01:29:26,570 --> 01:29:27,940
¿Donde exactamente está el riesgo?

1086
01:29:47,540 --> 01:29:49,000
Es un placer verte.

1087
01:29:49,090 --> 01:29:50,380
Dios mío.

1088
01:29:50,960 --> 01:29:53,470
Gas, huele a gas.

1089
01:29:53,550 --> 01:29:55,930
Gas, gas.

1090
01:29:56,300 --> 01:29:57,340
Gas.

1091
01:30:07,310 --> 01:30:08,520
A un lado.

1092
01:30:11,320 --> 01:30:13,280
La salida principal está bloqueada.
A la secundaria, muévanse.

1093
01:30:13,360 --> 01:30:14,990
Muévanse, muévanse.

1094
01:30:19,790 --> 01:30:22,040
Saquenme de aquí.
Saquenme de aquí.

1095
01:31:04,040 --> 01:31:05,160
Adelante.

1096
01:31:08,040 --> 01:31:09,380
¿Qué demonios están usando?

1097
01:31:30,690 --> 01:31:33,070
Suban por la escalera norte, ahora.

1098
01:31:52,590 --> 01:31:54,000
Ah, si.

1099
01:32:03,640 --> 01:32:05,430
A la otra limosina, lo cubriré.

1100
01:32:26,700 --> 01:32:29,040
Tenemos que irnos, ahora.

1101
01:32:36,090 --> 01:32:37,630
Aproximándome al blonco.

1102
01:33:03,320 --> 01:33:04,570
Afuera.

1103
01:33:05,660 --> 01:33:07,080
Servicio Secreto, todos abajo.

1104
01:33:31,980 --> 01:33:33,100
¡Cúbranme! ¡Nos movemos!

1105
01:33:35,230 --> 01:33:36,860
¡Vamos, muévanse!

1106
01:33:36,980 --> 01:33:37,980
Adelante.

1107
01:33:43,450 --> 01:33:46,200
Recuerdo cuando el Servicio 
Secreto era mas duro.

1108
01:33:46,280 --> 01:33:47,450
Si, yo tambien.

1109
01:33:50,580 --> 01:33:52,120
- ¿Estás bien?
- Si.

1110
01:34:00,170 --> 01:34:01,380
Marvin.

1111
01:34:36,210 --> 01:34:37,620
- Casi llegamos.
- Marvin.

1112
01:34:37,880 --> 01:34:38,960
Debemos movernos.

1113
01:34:39,590 --> 01:34:43,090
Tendrás que seguir solo.
Ya no seré util.

1114
01:34:44,590 --> 01:34:46,590
Buena suerte, vete.

1115
01:34:50,850 --> 01:34:52,510
Muévanse.

1116
01:34:54,180 --> 01:34:55,520
¿Está herido, señor?

1117
01:34:55,890 --> 01:34:58,100
- ¿Está herido?
- Estoy bien. Solo saquenme de aquí.

1118
01:35:16,960 --> 01:35:20,540
¿Tal vez pueda ayudar?

1119
01:35:34,470 --> 01:35:35,770
Te amo.

1120
01:35:36,140 --> 01:35:37,390
Lo se.

1121
01:35:44,820 --> 01:35:45,900
Quieto.

1122
01:35:52,450 --> 01:35:53,580
¿Qué...?

1123
01:35:57,290 --> 01:35:58,540
Vamos, vamos.

1124
01:36:00,830 --> 01:36:01,880
Vamos.

1125
01:36:12,640 --> 01:36:15,140
Adentro, adentro.

1126
01:36:15,850 --> 01:36:16,930
Vamos, vamos.

1127
01:36:21,310 --> 01:36:23,690
¡Detengan el auto!

1128
01:36:23,770 --> 01:36:25,400
¡No te atrevas a detenerte!
¡Sigue adelante!

1129
01:36:25,480 --> 01:36:27,480
¡Detengan el auto! ¡Frenen!

1130
01:36:35,910 --> 01:36:37,870
¡Quiero saber que pasó aquí!

1131
01:36:58,270 --> 01:37:00,270
- ¡Burbacher!
- ¡Sacúdelo!

1132
01:37:00,520 --> 01:37:02,060
¡Frenen!

1133
01:37:03,770 --> 01:37:05,610
Raptor está asegurado.

1134
01:37:22,500 --> 01:37:23,710
¿Quien eres?

1135
01:37:23,920 --> 01:37:25,750
Uno de los que mandaste a matar.

1136
01:37:27,340 --> 01:37:29,550
No se de que estas hablando.

1137
01:37:29,920 --> 01:37:31,470
Guatemala.

1138
01:37:32,880 --> 01:37:34,180
Yo estuve ahí.

1139
01:37:40,730 --> 01:37:41,850
Bueno...

1140
01:37:47,690 --> 01:37:50,150
Seguramente podemos negociar algo.

1141
01:37:50,570 --> 01:37:52,360
¿Ahora si comienzas a recordar?

1142
01:37:54,360 --> 01:37:56,370
Si estás buscando venganza...

1143
01:37:56,700 --> 01:37:58,620
No se trata de venganza.

1144
01:38:03,830 --> 01:38:05,750
¿Vas a matarme?

1145
01:38:08,340 --> 01:38:09,630
No solo a tí.

1146
01:38:20,970 --> 01:38:22,020
¿Si?

1147
01:38:22,100 --> 01:38:24,140
Esoy en la Subestación Evanston.

1148
01:38:24,600 --> 01:38:26,770
Tienes 15 minutos para traerme a Sarah.

1149
01:38:26,900 --> 01:38:29,110
O mataré al Vicepresidente.

1150
01:38:33,400 --> 01:38:35,320
Me contactó, quiere a la chica.

1151
01:38:35,410 --> 01:38:38,160
Subestación Evanston, 15 minutos.

1152
01:38:38,780 --> 01:38:40,330
Mejor alertan al Servicio Secreto.

1153
01:38:40,540 --> 01:38:41,660
Copiado.

1154
01:38:42,620 --> 01:38:44,790
El Servicio Secreto va en camino.

1155
01:39:02,350 --> 01:39:03,680
Muy bien, adelante.

1156
01:39:07,980 --> 01:39:09,310
¿Donde está Sarah?

1157
01:39:09,650 --> 01:39:11,020
Viene en camino.

1158
01:39:13,230 --> 01:39:14,900
Se acabó, Frank.

1159
01:39:15,530 --> 01:39:17,860
En cualquier momento el 
mundo se te vendrá encima.

1160
01:39:18,950 --> 01:39:20,280
Veremos.

1161
01:39:44,100 --> 01:39:46,560
Hey, chico rudo.

1162
01:39:48,140 --> 01:39:49,650
¿Te sorprendes de verme?

1163
01:39:51,310 --> 01:39:52,360
¿Qué diablos es esto?

1164
01:39:52,480 --> 01:39:53,520
Alex...

1165
01:39:54,150 --> 01:39:57,740
Solo dale lo que quiere.
Ya no puedo seguir con esto.

1166
01:40:00,870 --> 01:40:02,910
Tu ordenaste los asesinatos, no yo.

1167
01:40:04,240 --> 01:40:06,540
No quiero tener nada que ver con esto.

1168
01:40:12,290 --> 01:40:13,750
Me disparaste.

1169
01:40:14,750 --> 01:40:16,170
Cállate.

1170
01:40:20,260 --> 01:40:23,100
Me encantó ver como 
hacías el papel del bueno.

1171
01:40:24,350 --> 01:40:27,100
Pateando culos por la patria.

1172
01:40:28,390 --> 01:40:31,350
Que espectacular falta de visión.

1173
01:40:32,610 --> 01:40:33,770
La chica se irá.

1174
01:40:34,610 --> 01:40:36,150
Eso te costará un arma.

1175
01:40:41,410 --> 01:40:43,120
Una vida por una vida.

1176
01:40:47,370 --> 01:40:49,450
Yo rompí los cheques.

1177
01:40:50,670 --> 01:40:52,080
Lo se.

1178
01:40:55,460 --> 01:40:56,960
Solo quería hablar contigo.

1179
01:41:04,140 --> 01:41:05,140
Cooper,

1180
01:41:06,310 --> 01:41:07,470
espósalo.

1181
01:41:20,820 --> 01:41:22,900
Wilkes me dijo que tenías potencial.

1182
01:41:22,990 --> 01:41:25,280
Ok, la cosa es así.

1183
01:41:25,490 --> 01:41:27,990
Moses le disparó al Vicepresidente.

1184
01:41:28,290 --> 01:41:30,410
Tu le disparaste a él y a la chica.

1185
01:41:30,620 --> 01:41:33,170
Y te convertirás en Director de la CIA.

1186
01:41:35,000 --> 01:41:36,080
Cooper.

1187
01:41:38,590 --> 01:41:40,380
Esto sucederá de una u otra forma.

1188
01:41:42,930 --> 01:41:44,340
Jódete, Cynthia.

1189
01:42:42,240 --> 01:42:43,570
Gracias.

1190
01:42:48,570 --> 01:42:49,910
¿Esto será un problema?

1191
01:42:53,830 --> 01:42:55,000
No.

1192
01:42:56,080 --> 01:42:57,170
Lo tengo...

1193
01:42:58,750 --> 01:43:00,000
Abuelo.

1194
01:43:11,350 --> 01:43:12,430
¿Te sientes mejor?

1195
01:43:12,720 --> 01:43:13,770
Si.

1196
01:43:14,430 --> 01:43:16,230
¿Quieren panquecas?

1197
01:43:19,310 --> 01:43:21,980
¿Pueden creerlo?
Todo salio bien.

1198
01:43:22,230 --> 01:43:25,650
Algo malo pasará pronto.

1199
01:43:26,320 --> 01:43:28,490
Tal vez no. Espera un segundo.

1200
01:43:29,530 --> 01:43:30,910
Nadie nos persigue.

1201
01:43:32,240 --> 01:43:34,330
Nadie trata de matarnos.

1202
01:43:35,290 --> 01:43:37,830
Creo que recuperamos nuestras vidas.

1203
01:43:38,790 --> 01:43:40,080
Casi.

1204
01:43:41,500 --> 01:43:43,750
Todavía me debes un favor.

1205
01:43:43,840 --> 01:43:44,960
Ivan.

1206
01:43:46,130 --> 01:43:47,630
Que oportuno es.

1207
01:43:48,090 --> 01:43:50,220
¿Le ofreciste un favor?

1208
01:43:51,180 --> 01:43:54,260
Es solo un pequeño 
problemita nuclear en Moldovia...

1209
01:43:56,230 --> 01:43:57,310
¿Podemos ir?

1210
01:44:01,060 --> 01:44:02,610
Si, podemos.

1211
01:44:33,390 --> 01:44:35,680
Te dije que iba a pasar algo malo.

1212
01:44:35,890 --> 01:44:37,220
No te quites el vestido.

1213
01:44:39,230 --> 01:44:40,890
Moldovia apesta.

1214
01:44:41,100 --> 01:44:42,600
Moldovia apesta.

1215
01:44:44,190 --> 01:44:46,520
La próxima vez le pones 
el vestido a tu novia.