1
00:02:17,173 --> 00:02:19,024
Como la mayoría de los seres vivos...

2
00:02:19,291 --> 00:02:23,161
la paloma asocia rápidamente la presión
y la compuerta con la recompensa.

3
00:02:24,592 --> 00:02:27,710
pero cuando se hace automáticamente
cada 20 segundos,

4
00:02:27,725 --> 00:02:32,098
la paloma se pregunta:
¿que hice para merecer esto?

5
00:02:34,182 --> 00:02:36,518
Si en ese momento batía sus alas...

6
00:02:36,535 --> 00:02:42,554
Continuará batiéndolas convencida de que
sus acciones son decisivas en lo que pasa.

7
00:02:42,674 --> 00:02:46,123
Llamamos a esto:
"Superstición de Paloma"

8
00:02:59,287 --> 00:03:01,239
¿Qué hice para merecer esto?

9
00:04:12,363 --> 00:04:15,315
¿Cómo le ha ido desde
la última vez?

10
00:04:20,638 --> 00:04:24,586
- ¿Lo conozco?
- Nos vemos cada semana.

11
00:04:26,371 --> 00:04:28,036
Soy el Dr. Feldheim.

12
00:04:29,719 --> 00:04:33,106
- ¿Y quién eres tu?
- Nadie

13
00:04:33,130 --> 00:04:37,791
- Nemo Nadie.
- Es un nombre inusual, ¿no cree?

14
00:04:38,411 --> 00:04:41,684
A veces la gente me llama Sr. Craft.

15
00:04:41,804 --> 00:04:42,336
¿Cómo?

16
00:04:43,171 --> 00:04:46,441
C-R-A-F-T

17
00:04:47,975 --> 00:04:51,259
No recuerdo
ni una maldita cosa.

18
00:04:57,238 --> 00:05:00,497
Cuál fue la primera pregunta
que le hice.

19
00:05:02,068 --> 00:05:05,512
- No sé.
- ¿Me puede decir cuántos años tiene?

20
00:05:06,877 --> 00:05:08,560
Tengo 34.

21
00:05:09,291 --> 00:05:13,134
Nací en 1975.

22
00:05:13,180 --> 00:05:16,070
¿Le importaría mirar sus manos?

23
00:05:17,061 --> 00:05:19,138
No lo haga si no quiere.

24
00:05:22,203 --> 00:05:24,197
Hay un espejo delante de usted.

25
00:05:30,292 --> 00:05:31,812
¿En qué año estamos?

26
00:05:32,660 --> 00:05:34,636
2009.

27
00:05:36,170 --> 00:05:37,829
Tengo 34.

28
00:05:38,871 --> 00:05:44,356
Nací el 9 de Febrero de 1975.

29
00:05:44,476 --> 00:05:49,658
Así que supongo que debe
ser su cumpleaños.

30
00:05:52,970 --> 00:05:55,477
<i>EL ÚLTIMO MORTAL CUMPLE 118.

31
00:05:59,199 --> 00:06:00,989
Tengo 34.

32
00:06:03,563 --> 00:06:05,694
Tengo 34...!

33
00:06:08,288 --> 00:06:09,929
Tengo que despertar...

34
00:06:11,156 --> 00:06:13,102
¡Tengo que despertar!

35
00:06:31,620 --> 00:06:34,014
No, Nemo, el sol lastima mis ojos.

36
00:07:24,813 --> 00:07:25,733
Hey, amigo.

37
00:07:28,270 --> 00:07:30,891
Buenos días, mis angelitos.

38
00:07:31,165 --> 00:07:32,750
Hora de ir a la escuela.

39
00:07:34,881 --> 00:07:35,492
Vamos.

40
00:07:36,240 --> 00:07:38,769
Elise, Llevaré los niños a la escuela.

41
00:07:59,796 --> 00:08:02,308
- Paul, para eso.
- Mi nombre no es Paul.

42
00:08:04,774 --> 00:08:05,263
¿Paul?

43
00:08:08,794 --> 00:08:09,489
Papi...

44
00:08:11,148 --> 00:08:11,854
¿Papi...

45
00:08:14,508 --> 00:08:15,219
Papi...

46
00:08:17,245 --> 00:08:18,785
Paul, no despiertes a tu padre.

47
00:08:21,857 --> 00:08:25,297
- Elise.
- Soy yo, Jean.

48
00:08:27,109 --> 00:08:28,123
¿Estoy muerto?

49
00:08:28,889 --> 00:08:30,338
Vuelve a jugar, Paul.

50
00:08:31,906 --> 00:08:35,016
- ¿Quién es Elise?
- No conozco a nadie llamada Elise.

51
00:08:37,050 --> 00:08:39,348
Estás cansado, Nemo.
Debes descansar.

52
00:08:39,377 --> 00:08:42,755
Te encenderé el TV.
Voy a entrar.

53
00:08:43,222 --> 00:08:45,447
- El sol lastima mis ojos.
- ¿Qué?

54
00:08:47,051 --> 00:08:49,065
El sol lastima mis ojos.

55
00:09:07,123 --> 00:09:08,487
This is Julian Marshall...

56
00:09:08,525 --> 00:09:10,562
En vivo desde el hospital,

57
00:09:11,313 --> 00:09:15,916
donde veremos el último episodio
de nuestra serie, "El último mortal".

58
00:09:16,036 --> 00:09:21,107
El Sr. Nadie tiene 117 años
y no ha sido...

59
00:09:21,134 --> 00:09:22,150
Telemerizado.

60
00:09:22,191 --> 00:09:26,928
No tienes uno de estos adorables
cerdos compatibles.

61
00:09:29,254 --> 00:09:30,822
En vivo por WWB.

62
00:09:30,942 --> 00:09:34,710
El Señor Nadie será el último
hombre en la tierra que muere

63
00:09:34,743 --> 00:09:36,565
de vejez natural.

64
00:09:37,331 --> 00:09:38,397
El Señor Nadie.

65
00:09:38,517 --> 00:09:39,451
<i>El último mortal

66
00:09:39,461 --> 00:09:40,548
El último mortal.

67
00:09:58,371 --> 00:10:03,111
Ahora doctor, no se han encontrado
registros de su identidad.

68
00:10:03,135 --> 00:10:04,916
Nada sobre su pasado.

69
00:10:05,723 --> 00:10:08,949
No sabemos quien es el Sr. Nadie.
Tampoco él.

70
00:10:09,069 --> 00:10:10,864
Sus recuerdos son confusos.

71
00:10:10,984 --> 00:10:13,893
Pero no es raro en ciertas enfermedades que...

72
00:10:13,945 --> 00:10:18,270
sus viejos recuerdos reaparezcan
con gran detalle.

73
00:10:19,560 --> 00:10:21,494
Probemos algo nuevo.

74
00:10:22,461 --> 00:10:25,022
Estoy considerando una antigua técnica.

75
00:10:25,252 --> 00:10:27,281
No puedo prometer nada.

76
00:10:27,593 --> 00:10:30,411
Tal vez partes de sus
recuerdos vuelvan.

77
00:10:31,167 --> 00:10:32,714
Tal vez nada pase.

78
00:10:34,146 --> 00:10:35,418
¿Está dispuesto a intentar?

79
00:10:43,551 --> 00:10:45,159
Está muy relajado...

80
00:10:47,876 --> 00:10:49,562
Sólo escucha mi voz...

81
00:10:51,278 --> 00:10:54,112
sus párpados se hacen pesados,

82
00:10:54,806 --> 00:10:58,909
sus brazos y piernas se
hacen pesados.

83
00:11:00,203 --> 00:11:02,004
Voy a contar hasta tres.

84
00:11:03,638 --> 00:11:05,640
Cuando diga tres...

85
00:11:07,555 --> 00:11:09,396
estará dormido.

86
00:11:10,504 --> 00:11:11,129
Uno...

87
00:11:14,316 --> 00:11:15,274
dos...

88
00:11:17,938 --> 00:11:20,724
Recuerde el día que vino aquí.

89
00:11:25,857 --> 00:11:26,491
Tres.

90
00:11:28,347 --> 00:11:29,574
Está durmiendo.

91
00:12:01,956 --> 00:12:02,961
DUERME...

92
00:12:03,081 --> 00:12:05,911
Recuerde hacia su niñez...

93
00:12:07,103 --> 00:12:08,740
cuando diga tres...

94
00:12:09,804 --> 00:12:15,208
Uno, dos tres.

95
00:12:17,297 --> 00:12:17,905
Recuerde.

96
00:12:23,802 --> 00:12:28,521
Puedo recordar mucho
antes de mi nacimiento...

97
00:12:33,264 --> 00:12:36,712
en el cielo con los que
aún no habían nacido.

98
00:12:41,586 --> 00:12:47,164
Cuando no hemos nacido,
sabemos todo, todo lo que pasará.

99
00:13:15,439 --> 00:13:16,526
Cuendo es tu turno...

100
00:13:16,646 --> 00:13:19,575
los ángeles del olvido
ponen un dedo en tu boca.

101
00:13:22,077 --> 00:13:24,395
Queda una marca en el labio superior.

102
00:13:25,647 --> 00:13:28,306
Significa que has olvidado todo.

103
00:13:30,181 --> 00:13:32,268
Pero el ángel se olvido de mi.

104
00:13:40,582 --> 00:13:43,323
Luego tienes que encontrar
un papi y una mami.

105
00:13:43,551 --> 00:13:45,036
No es fácil escoger.

106
00:13:45,539 --> 00:13:48,482
Rubio y ojos azules,
es todo lo que pido.

107
00:13:49,464 --> 00:13:51,511
Sería bueno que no esté solo.

108
00:13:51,631 --> 00:13:52,671
Quédate aquí.

109
00:13:53,188 --> 00:13:55,724
Es normal pensar en bebes
cuando llegas a cierta edad

110
00:13:55,844 --> 00:13:57,303
para mujeres al menos.

111
00:13:57,683 --> 00:13:58,359
Es el sentido...

112
00:13:58,479 --> 00:14:00,987
No he terminado aun, querida.

113
00:14:01,068 --> 00:14:02,374
Es el sentido de la vida.

114
00:14:02,413 --> 00:14:04,272
No es que queramos un niño.

115
00:14:04,754 --> 00:14:06,162
Pero tuvimos sexo.

116
00:14:06,813 --> 00:14:09,780
- Es una experiencia importante.
- Sí, una experiencia importante.

117
00:14:10,144 --> 00:14:13,266
Creo que ayudaría a mi esposo
si tenemos un hijo.

118
00:14:13,386 --> 00:14:15,731
Lo llamaremos George.
Verdad, ¿George?

119
00:14:16,325 --> 00:14:18,028
Tuvimos un perro, pero murió.

120
00:14:33,751 --> 00:14:37,926
Al final, los escogí a ellos
Porque la señora huele bien

121
00:14:37,996 --> 00:14:41,679
y el hombre dijo:
puedo decirles como nos conocimos.

122
00:14:42,636 --> 00:14:46,197
Fue el destino.
¿han escuchado sobre efecto mariposa?

123
00:15:42,404 --> 00:15:45,590
Erase una vez, había
un papi y una mami

124
00:15:45,661 --> 00:15:48,313
llamados "papi" y "mami".

125
00:15:48,433 --> 00:15:52,866
luego encontraron un lindo bebito;
y lo llamaron "bebito lindo"

126
00:15:52,986 --> 00:15:55,306
el bebito nació allí.

127
00:15:55,536 --> 00:15:58,436
nació ese día y no otro.

128
00:15:58,556 --> 00:16:02,191
Su papi y mami,
vivían en el número 7.

129
00:16:02,274 --> 00:16:04,770
Todo lo que ves, existe.

130
00:16:05,593 --> 00:16:07,027
Podemos verlo.

131
00:16:08,014 --> 00:16:11,511
Puedo ver los de mami,
pero no los míos.

132
00:16:12,441 --> 00:16:18,068
El bebito ve sus manos pero,
no se ve a si mismo.

133
00:16:18,427 --> 00:16:21,120
Así que, ¿en verdad existe?

134
00:16:21,240 --> 00:16:23,227
¿Existo realmente?

135
00:16:31,204 --> 00:16:33,314
ini mini mino mo

136
00:16:33,434 --> 00:16:35,589
atrapa al bebé por los pies

137
00:16:35,709 --> 00:16:37,810
si qrita, déjalo ir

138
00:16:37,930 --> 00:16:40,191
ini mini mino mo.

139
00:16:41,044 --> 00:16:44,097
Mi madre me enseñó a
escoger lo mejor

140
00:16:44,217 --> 00:16:47,313
y ése eres tú.

141
00:16:54,820 --> 00:16:59,332
La mami cepillaba su pelo
y se pintaba los labios.

142
00:16:59,404 --> 00:17:01,277
Olía bien.

143
00:17:01,561 --> 00:17:04,497
El papi tiene un reloj,
y pelos en su brazo.

144
00:17:04,760 --> 00:17:07,140
El reloj hacia tic-toc.

145
00:17:07,583 --> 00:17:10,678
Si el bebé se cae,
la madre aplaude.

146
00:17:11,396 --> 00:17:13,039
Ella dice: Bravo!

147
00:17:16,704 --> 00:17:18,294
Bravo...

148
00:17:24,163 --> 00:17:27,273
¿Por qué soy yo? ¿y no otro?

149
00:17:38,302 --> 00:17:40,454
...frentes frescos moviéndose...

150
00:17:41,815 --> 00:17:44,524
Y tendremos cielos limpios
por todo el fin de semana.

151
00:17:44,779 --> 00:17:46,994
Chau! Saquen esos asadores...!

152
00:17:50,671 --> 00:17:51,375
<i>Oh, no...!

153
00:18:00,002 --> 00:18:01,027
Hola.

154
00:18:02,617 --> 00:18:05,924
¿Por qué puedo recordar el pasado
pero no el futuro?

155
00:18:06,260 --> 00:18:11,012
Cuando le preguntas a mami, ella dice,
"deja de preguntar ¿por qué?...

156
00:18:11,573 --> 00:18:13,234
es complicado".

157
00:18:32,101 --> 00:18:35,001
Está bien, soy un periodista.

158
00:18:36,815 --> 00:18:41,787
El hospital no permitiría entrevistas,
solo quería hacerle unas preguntas.

159
00:18:43,760 --> 00:18:46,794
Una amiga mía es enfermera aquí.
Me ayudó a entrar.

160
00:18:47,160 --> 00:18:48,723
¿Qué hora es?

161
00:18:50,836 --> 00:18:51,579
14:12.

162
00:18:53,951 --> 00:18:58,201
- ¿De dónde saco eso?
- Lo presté del museo de la universidad.

163
00:18:59,139 --> 00:19:00,620
Aun funciona.

164
00:19:00,740 --> 00:19:03,434
No tengo nada que decirle a Ud.

165
00:19:04,541 --> 00:19:06,109
Soy el Sr. Nadie,

166
00:19:06,530 --> 00:19:08,876
el hombre que no existe.

167
00:19:10,150 --> 00:19:13,443
¿Recuerda como era el mundo
antes de cruzar la inmortalidad?

168
00:19:14,094 --> 00:19:16,286
- ¿Qué?
- Telemerización.

169
00:19:17,454 --> 00:19:19,178
Renovación infinita de células.

170
00:19:20,472 --> 00:19:23,364
¿Cómo era cuando los humanos
eran mortales?

171
00:19:24,699 --> 00:19:27,066
Había autos que contaminaban.

172
00:19:28,339 --> 00:19:32,899
Fumábamos cigarros,
comíamos carne.

173
00:19:33,770 --> 00:19:38,575
Hacíamos todo lo que podíamos
en este basurero y era maravilloso.

174
00:19:38,996 --> 00:19:43,620
La mayor parte del tiempo
nada pasaba.

175
00:19:45,283 --> 00:19:47,313
Como una película francesa.

176
00:19:49,036 --> 00:19:51,047
¿Y sexualmente?

177
00:19:51,995 --> 00:19:53,894
¿antes que el sexo fuera obsoleto?

178
00:19:56,328 --> 00:19:58,123
Tirábamos...

179
00:19:59,859 --> 00:20:02,445
Todos siempre estaban tirando.

180
00:20:05,716 --> 00:20:07,450
Nos sentíamos amados.

181
00:20:08,994 --> 00:20:10,347
Nos enamorábamos.

182
00:20:17,328 --> 00:20:19,179
¿Qué hora es?

183
00:20:21,517 --> 00:20:23,575
¿Cómo fue antes del big bang?

184
00:20:24,019 --> 00:20:27,854
Verás, no hubo un antes
pues antes del Big-Bang...

185
00:20:28,415 --> 00:20:30,374
el tiempo no existía.

186
00:20:30,701 --> 00:20:34,840
El tiempo es el resultado de la
expansión del universo en si.

187
00:20:34,960 --> 00:20:38,080
¿Pero qué pasa cuando el universo
deja de expandirse?

188
00:20:38,320 --> 00:20:39,702
¿y el movimiento es reverso?,

189
00:20:39,822 --> 00:20:41,782
¿cuál será la naturaleza del tiempo?

190
00:20:41,902 --> 00:20:43,721
Si la teoría de las cuerdas es correcta

191
00:20:43,805 --> 00:20:47,023
el universo posee
9 dimensiones espaciales

192
00:20:47,323 --> 00:20:49,005
y una dimensión temporal.

193
00:20:49,341 --> 00:20:51,575
Podemos imaginar
que en el comienzo

194
00:20:51,695 --> 00:20:54,219
todos las dimensiones estaban mezcladas.

195
00:20:54,261 --> 00:20:56,284
Durante el big bang
3 dimensiones espaciales,

196
00:20:56,404 --> 00:20:58,969
los que conocemos como altura, anchura
y profundidad,

197
00:20:59,043 --> 00:21:01,777
y una dimensión temporal
que conocemos como "tiempo".

198
00:21:02,016 --> 00:21:03,021
se desplegaron.

199
00:21:03,432 --> 00:21:06,663
Las otras 6 se quedaron juntas

200
00:21:07,438 --> 00:21:10,934
Y si vivimos en un universo
de amplias dimensiones,

201
00:21:11,210 --> 00:21:13,777
¿cómo distinguimos entre...

202
00:21:14,244 --> 00:21:15,860
ilusión y realidad?

203
00:21:16,679 --> 00:21:20,157
El tiempo como lo conocemos es una
dimensión que experimentamos

204
00:21:20,502 --> 00:21:22,343
solo en una dirección

205
00:21:22,548 --> 00:21:25,805
pero ¿Y si las otras dimensiones
no fueran espaciales...

206
00:21:26,224 --> 00:21:27,565
si fueran temporales?

207
00:21:28,257 --> 00:21:31,369
Si mezclas el puré de papa
y la salsa no podrás separarlos

208
00:21:31,489 --> 00:21:33,570
no podrás separarlos después...

209
00:21:33,812 --> 00:21:35,103
es para siempre.

210
00:21:36,197 --> 00:21:40,598
El humo sale del cigarro de papá
pero nunca vuelve a entrar.

211
00:21:46,046 --> 00:21:47,740
No podemos regresar.

212
00:21:48,843 --> 00:21:50,849
Por eso es difícil elegir.

213
00:21:53,611 --> 00:21:56,096
Tienes que hacer la
elección correcta.

214
00:22:00,236 --> 00:22:05,558
Mientras no escojas,
todo es una posibilidad

215
00:22:14,485 --> 00:22:16,819
- Hola, Nemo.
- Hola, Anna.

216
00:22:16,939 --> 00:22:18,914
- Hola, Nemo.
- Hola, Elise.

217
00:22:19,034 --> 00:22:21,368
- Hola, Nemo.
- Hola, Jean.

218
00:22:24,861 --> 00:22:29,428
...esta pareja formada por
Anna y Nemo, quienes han consentido...

219
00:22:29,548 --> 00:22:32,629
y con Dios y sus faminias como testigos...

220
00:22:32,947 --> 00:22:36,183
...esta pareja formada por
Elise y Nemo, quienes han consentido...

221
00:22:37,152 --> 00:22:40,481
Jean y Nemo se han unido...

222
00:22:42,277 --> 00:22:45,701
Los declaro marido y mujer.

223
00:22:47,033 --> 00:22:50,643
Aquellos a quienes Dios ha unido,
nadie los separará ...

224
00:23:15,573 --> 00:23:16,362
Vamos!

225
00:23:18,262 --> 00:23:18,876
Atrápalo.

226
00:23:19,431 --> 00:23:20,512
Tómalo.

227
00:27:07,634 --> 00:27:09,987
Está bien, Anna.
Vamos.

228
00:27:33,596 --> 00:27:39,295
Luego el papi y la mami
se besaron todo el día.

229
00:28:01,335 --> 00:28:03,969
Bien, Nemo, ¿qué decidiste?

230
00:28:05,138 --> 00:28:09,524
¿Quieres venir conmigo o
quieres quedarte con tu padre?

231
00:29:18,821 --> 00:29:19,940
¡Nemo!

232
00:30:29,306 --> 00:30:31,235
Lo siento, no entiendo.

233
00:30:33,006 --> 00:30:35,626
¿Se quedó con su padre
o fue con su madre?

234
00:30:44,920 --> 00:30:49,082
- Papi, ¿es mi culpa?
- Claro que no.

235
00:30:50,383 --> 00:30:51,821
Es mi culpa.

236
00:31:00,684 --> 00:31:03,797
Puedo darle un buen precio en estas agujetas.

237
00:31:08,677 --> 00:31:10,491
Un muy buen precio.

238
00:31:29,423 --> 00:31:30,888
Recuerde.

239
00:31:46,180 --> 00:31:47,767
Recuerde.

240
00:31:52,286 --> 00:31:53,031
Nemo.

241
00:31:53,839 --> 00:31:54,767
Nemo...

242
00:31:59,017 --> 00:32:00,360
Es hora de despertar, cariño.

243
00:32:15,878 --> 00:32:18,147
Adivina qué...Se hace tarde para la escuela.

244
00:32:31,764 --> 00:32:33,378
Nemo, soy yo.

245
00:32:37,306 --> 00:32:39,177
apuesto a que no haz hecho tu tarea.

246
00:32:39,598 --> 00:32:40,977
Apúrate y termínala.

247
00:32:42,469 --> 00:32:44,139
Invité a alguien a cenar...

248
00:32:44,625 --> 00:32:46,970
Cuento con que mantengas tu boca cerrada.

249
00:32:52,609 --> 00:32:55,366
- ¿Qué tal el viaje?
- Bien.

250
00:32:55,640 --> 00:32:59,690
- ¿Has visto buenos departamentos?
- Si. Vi un par agradables.

251
00:33:01,807 --> 00:33:03,397
Nemo, mires a la gente así.

252
00:33:04,884 --> 00:33:05,907
Está bien, no es problema.

253
00:33:06,027 --> 00:33:08,044
El tiene el don de hacer
sentir incómoda a la gente.

254
00:33:08,063 --> 00:33:09,408
No es nada.

255
00:33:11,199 --> 00:33:12,656
¿Qué pasará el sábado?

256
00:33:14,208 --> 00:33:16,089
Estará conduciendo su auto.

257
00:33:17,494 --> 00:33:18,784
Irá silbando.

258
00:33:22,686 --> 00:33:24,169
No ve el cruce.

259
00:33:25,420 --> 00:33:29,048
y de repente, un tren aparecerá
por su izquierda.

260
00:33:29,924 --> 00:33:31,228
y usted será aplastado.

261
00:33:40,705 --> 00:33:42,295
No eres gracioso.

262
00:33:43,439 --> 00:33:46,156
Nemo piensa que puede predecir
el futuro.

263
00:33:47,420 --> 00:33:50,030
- Puedo.
- Nadie puede predecirlo.

264
00:33:50,051 --> 00:33:51,777
Nadie sabe que va a pasar.

265
00:33:52,577 --> 00:33:53,350
Yo sí.

266
00:33:54,879 --> 00:33:57,276
Pues si pudieras, sabrías que
ibas a recibir eso.

267
00:33:58,891 --> 00:34:00,221
Sabía que dirías eso.

268
00:34:11,686 --> 00:34:13,116
¿Estás orgulloso?

269
00:34:15,579 --> 00:34:18,319
Por qué sistemáticamente arruinas
todo lo que yo...

270
00:34:19,483 --> 00:34:21,647
¿No crees que también
tengo derecho a vivir ?

271
00:34:32,079 --> 00:34:34,744
Pudiste quedarte con tu padre
si querías.

272
00:34:42,972 --> 00:34:44,855
Todos, por favor!

273
00:34:44,975 --> 00:34:47,478
Quiero presentarles una
nueva estudiante...

274
00:34:47,500 --> 00:34:50,106
su nombre es Anna.
Por favor, siéntate.

275
00:34:51,151 --> 00:34:53,538
Bien, volteemos a la página 215

276
00:34:55,541 --> 00:34:58,338
Hablaremos de clima y
zonas de cultivo

277
00:34:58,458 --> 00:35:01,846
Y elementos del clima
relacionados con ambas zonas.

278
00:35:02,229 --> 00:35:05,778
Como sabemos, hay 5 elementos
que componen el clima...

279
00:35:05,898 --> 00:35:07,324
presión atmosférica...

280
00:35:23,806 --> 00:35:24,822
¿Vas a nadar?

281
00:35:26,869 --> 00:35:28,536
- Vamos el agua está genial.
- No. Yo...

282
00:35:30,733 --> 00:35:33,293
Ven a nadar con mis amigos.

283
00:35:34,328 --> 00:35:35,343
Son idiotas.

284
00:35:36,168 --> 00:35:38,638
Y no nado con idiotas.

285
00:35:42,363 --> 00:35:42,919
Imbécil.

286
00:35:53,039 --> 00:35:57,514
¿Qué rayos me hizo decir
"no nado con idiotas"?

287
00:36:10,669 --> 00:36:12,896
- Anna.
- Nemo.

288
00:36:13,449 --> 00:36:13,944
Si.

289
00:36:15,687 --> 00:36:19,949
- ¿Cómo has estado?
- Estoy bien. ¿Y tu?

290
00:36:21,260 --> 00:36:24,300
- Si, bien.
- ¿Son tus niños?

291
00:36:25,950 --> 00:36:26,586
Si.

292
00:36:33,418 --> 00:36:35,656
Bien, nos vemos.

293
00:36:37,375 --> 00:36:37,917
Si...

294
00:36:38,529 --> 00:36:40,002
Nos vemos.

295
00:36:51,501 --> 00:36:55,527
¿Qué rayos me hizo decir
"no nado con idiotas"?

296
00:37:23,249 --> 00:37:24,049
¿Vas a nadar?

297
00:37:25,333 --> 00:37:27,300
- Vamos el agua está genial.
- No. Yo...

298
00:37:32,284 --> 00:37:33,659
No sé nadar.

299
00:37:34,376 --> 00:37:35,327
¿Disculpa?

300
00:37:36,967 --> 00:37:38,558
No sé nadar.

301
00:37:40,136 --> 00:37:41,184
Es todo.

302
00:37:42,935 --> 00:37:43,753
Por favor, no le digas a nadie.

303
00:37:46,627 --> 00:37:47,908
Ann, ¿Vas a nadar?

304
00:37:48,813 --> 00:37:51,501
No, tengo mi período.
Voy a quedarme aquí.

305
00:37:51,751 --> 00:37:53,121
Nemo me acompañará.

306
00:37:53,592 --> 00:37:54,383
Ok.

307
00:38:22,942 --> 00:38:23,717
Cariño.

308
00:38:24,091 --> 00:38:27,110
Yo... quiero presentarte a alguien.

309
00:38:27,439 --> 00:38:29,412
Ya conoces a Harry...
- Hola.

310
00:38:29,721 --> 00:38:31,841
y ésta es su hija Anna,

311
00:38:32,135 --> 00:38:33,505
Anna, él es Nemo.

312
00:38:44,723 --> 00:38:46,064
¿Por qué no se dan la mano?

313
00:39:25,661 --> 00:39:27,723
No puedo creerlo.

314
00:39:28,661 --> 00:39:30,870
¿No ven cuan viejos son?

315
00:39:34,658 --> 00:39:35,943
- ¿Ya durmieron juntos?

316
00:39:36,870 --> 00:39:37,798
No sé.

317
00:39:39,351 --> 00:39:43,161
Espero que usen condones.
No voy a terminar con un hermanito.

318
00:39:44,882 --> 00:39:46,135
- Preferiría morir.
- ¿Está tu mamá enamorada?

319
00:39:46,474 --> 00:39:47,843
¿Tu mamá usa la píldora?

320
00:39:49,330 --> 00:39:50,288
No tengo idea.

321
00:39:52,143 --> 00:39:54,088
Debemos ponerla en su
café de la mañana.

322
00:40:02,729 --> 00:40:03,916
A veces puedo ver el futuro.

323
00:40:07,015 --> 00:40:10,167
No parece muy divertido
saber lo que va a pasar.

324
00:40:31,138 --> 00:40:32,950
Sigue aquí.

325
00:40:35,093 --> 00:40:37,383
¿Me quedé dormido?

326
00:40:39,286 --> 00:40:41,936
A veces no duermo.

327
00:40:43,914 --> 00:40:45,611
Así que pienso...

328
00:40:47,710 --> 00:40:50,500
pienso en cómo fue.

329
00:40:52,916 --> 00:40:55,274
Y en todo lo que he dejado.

330
00:40:59,132 --> 00:41:01,601
¿Qué ve cuando me mira?

331
00:41:02,119 --> 00:41:06,407
¿Un viejo gruñón que nunca
responde preguntas?

332
00:41:06,527 --> 00:41:08,565
¿Que confunde todo?

333
00:41:09,766 --> 00:41:13,995
¿O que se ocupa tomando
sus alimentos?

334
00:41:16,041 --> 00:41:18,055
Ese no soy yo.

335
00:41:21,624 --> 00:41:22,862
Yo.

336
00:41:25,156 --> 00:41:27,158
Uso pantalón corto...

337
00:41:29,334 --> 00:41:31,883
tengo 9 años...

338
00:41:33,551 --> 00:41:36,714
puedo correr más rápido que el tren.

339
00:41:39,115 --> 00:41:42,566
Ya no siento más mi dolor de espalda.

340
00:41:45,068 --> 00:41:46,794
Tengo 15.

341
00:41:49,641 --> 00:41:51,481
Tengo 15.

342
00:41:53,495 --> 00:41:55,278
Y estoy enamorado.

343
00:41:58,274 --> 00:41:59,791
Estoy enamorado.

344
00:43:19,452 --> 00:43:20,346
¿Nemo?

345
00:43:22,040 --> 00:43:23,188
¿Nemo?

346
00:43:26,251 --> 00:43:27,046
¿Nemo?

347
00:43:33,486 --> 00:43:35,150
¿Tal vez duerme en el studio?

348
00:43:35,989 --> 00:43:38,168
No, acabo de ver y no está ahí.

349
00:43:38,949 --> 00:43:41,623
- Anna ¿has visto a tu hermano?
- No es mi hermano.

350
00:43:52,168 --> 00:43:54,865
Ahí estás. ¿Dormiste bien?

351
00:44:18,154 --> 00:44:19,170
¿Quién es?

352
00:44:19,524 --> 00:44:20,289
Soy yo.

353
00:44:22,454 --> 00:44:25,027
Soy yo, papá... Nemo

354
00:44:25,943 --> 00:44:26,930
Tu hijo.

355
00:44:27,296 --> 00:44:28,901
Claro, hijo.

356
00:44:29,902 --> 00:44:32,494
- ¿Dónde estabas?
- En la tienda, papá.

357
00:44:33,598 --> 00:44:35,115
Sabes que trabajo ahí
después de la escuela.

358
00:44:35,402 --> 00:44:39,149
Un chico de tu edad
debería salir mas.

359
00:44:39,893 --> 00:44:42,701
Puedes dejarme solo, sabes.
Puedo solo.

360
00:44:42,904 --> 00:44:44,276
No es problema, papá.

361
00:44:45,342 --> 00:44:46,524
Me gusta estar en casa.

362
00:45:15,063 --> 00:45:17,362
Había una carta de tu madre
en el correo.

363
00:45:17,599 --> 00:45:18,623
¿La viste?

364
00:45:18,789 --> 00:45:20,783
Lo se.
La leeré luego.

365
00:45:22,738 --> 00:45:24,330
¿No te gustaría ir a verla un día?

366
00:45:25,696 --> 00:45:27,534
No la he visto en 7 años.

367
00:45:28,123 --> 00:45:30,381
Si ella quiere verme
sabe donde encontrarme.

368
00:45:34,407 --> 00:45:35,810
Tengo todo lo que necesito, papá.

369
00:45:36,868 --> 00:45:37,881
Todo está bien.

370
00:46:11,573 --> 00:46:13,111
Después de tres meses,

371
00:46:13,921 --> 00:46:15,467
y seis días de viaje

372
00:46:19,133 --> 00:46:20,415
la nave se dirigía...

373
00:46:22,654 --> 00:46:25,791
directamente hacia
la nebulosa de Cáncer

374
00:46:27,713 --> 00:46:29,545
en línea con Urano.

375
00:46:31,821 --> 00:46:33,194
y sus cinco lunas.

376
00:46:53,698 --> 00:46:55,914
Finalmente, se aceraba a
Marte y a las colonias.

377
00:47:01,963 --> 00:47:07,292
a bordo, la computadora monitoreaba
la hibernación artificial de los pasajeros.

378
00:47:24,333 --> 00:47:25,805
Elise.

379
00:48:52,353 --> 00:48:53,780
¡No estoy loca!

380
00:48:53,900 --> 00:48:55,390
¡Vamos! ¡No es eso!

381
00:49:01,334 --> 00:49:02,398
¿Nos vamos, Nemo?

382
00:49:03,333 --> 00:49:05,685
- ¿Disculpa?
- ¿Nos vamos? Esto está aburrido.

383
00:49:25,705 --> 00:49:26,514
Te ahogarás.

384
00:49:32,168 --> 00:49:35,844
- ¿Cómo sabías mi nombre?
- Vamos a la misma escuela.

385
00:49:37,482 --> 00:49:39,867
Nunca me notas.
Nunca notas a nadie.

386
00:49:46,342 --> 00:49:47,564
¿Tienes novia?

387
00:49:50,480 --> 00:49:52,453
¿Eres raro?, o ¿por qué no
tienes novia?

388
00:49:53,822 --> 00:49:54,809
No sé.

389
00:49:55,883 --> 00:49:57,781
No quiero una.

390
00:50:00,063 --> 00:50:01,352
Cuéntame de ti.

391
00:50:04,775 --> 00:50:06,450
Di algo, vamos.

392
00:50:12,108 --> 00:50:14,721
La gravedad en Marte es 0.38,

393
00:50:18,310 --> 00:50:20,261
es tres veces menos
que en la tierra.

394
00:50:22,475 --> 00:50:25,807
El suelo está cubierto de
polvo de óxido de hierro.

395
00:50:34,107 --> 00:50:35,120
Eres increíble.

396
00:50:37,862 --> 00:50:40,844
- Levanta tu mano y di "lo juro".
- ¿Por qué?

397
00:50:41,709 --> 00:50:45,445
Prométeme que si muero
regarás mis cenizas en Marte.

398
00:50:46,862 --> 00:50:50,174
Es sólo que, viajar allá llevaría
de 6 a 8 meses.

399
00:50:50,210 --> 00:50:51,731
Di "lo juro".

400
00:50:55,640 --> 00:50:56,431
Lo juro.

401
00:51:01,543 --> 00:51:03,065
Éramos vecinos de pequeños.

402
00:51:06,491 --> 00:51:07,245
Es Elise.

403
00:51:08,375 --> 00:51:09,252
¿Recuerdas?

404
00:51:10,383 --> 00:51:11,070
Elise.

405
00:51:13,156 --> 00:51:13,938
En fin.

406
00:51:15,606 --> 00:51:16,520
Yo te recuerdo.

407
00:51:31,613 --> 00:51:34,026
No me conoces y yo no soy
una buena persona.

408
00:51:34,907 --> 00:51:36,048
¿Por qué dices eso?

409
00:51:58,072 --> 00:52:00,108
- Elise, ¡espera!
- Te llamo.

410
00:52:00,470 --> 00:52:01,857
No sabes mi número.

411
00:52:05,075 --> 00:52:07,133
¿Qué pasa cuando nos enamoramos?

412
00:52:08,763 --> 00:52:11,364
Como resultado de ciertos
estímulos

413
00:52:11,484 --> 00:52:15,315
el hipotálamo libera potentes
cargas de endorfinas.

414
00:52:15,963 --> 00:52:19,809
Pero por qué exactamente esa
mujer o ese hombre

415
00:52:20,035 --> 00:52:25,308
¿hay una liberación de feromonas
que corresponden a una señal genetica?

416
00:52:25,720 --> 00:52:28,513
o hay características físicas
que uno reconoce.

417
00:52:28,925 --> 00:52:30,611
Los ojos de la madre...

418
00:52:31,753 --> 00:52:34,404
un olor que estimula, un recuerdo feliz.

419
00:52:35,652 --> 00:52:38,707
¿Es el amor parte de un plan?

420
00:52:39,613 --> 00:52:42,853
Un plan de guerra entre
dos modos de reproducción.

421
00:52:43,510 --> 00:52:47,385
Bacterias y virus son organismos
asexuales,

422
00:52:47,446 --> 00:52:49,662
con cada división celular,
cada multiplicación...

423
00:52:49,685 --> 00:52:53,059
mutan y se perfeccionan más
rápido que nosotros.

424
00:52:53,273 --> 00:52:56,870
Contra esto respondemos con
el arma más feroz.

425
00:52:57,775 --> 00:52:58,642
Sexo

426
00:52:59,673 --> 00:53:02,434
Dos individuos mezclando sus genes

427
00:53:02,641 --> 00:53:07,514
barajan y crean un individuo
que resiste a los virus mejor

428
00:53:07,806 --> 00:53:10,012
mientras más diferentes sean.

429
00:53:10,578 --> 00:53:14,232
¿Somos organismos participantes
entre una guerra entre

430
00:53:14,266 --> 00:53:16,182
2 modos de reproducción?

431
00:53:19,849 --> 00:53:21,940
Bien todos, es todo por hoy.

432
00:53:27,193 --> 00:53:27,871
Hola cariño.

433
00:53:27,991 --> 00:53:29,211
Llegaré algo tarde

434
00:53:29,272 --> 00:53:30,297
Está bien, no te preocupes.

435
00:53:31,575 --> 00:53:33,681
- Te amo.
- Te amo más.

436
00:53:33,801 --> 00:53:35,666
- Yo más.
- Yo más.

437
00:53:35,859 --> 00:53:37,259
- Está bien.
- Tramposo.

438
00:53:38,878 --> 00:53:40,491
Bien, te veo luego.

439
00:54:38,747 --> 00:54:40,550
Siempre me gustó el pescado

440
00:54:41,326 --> 00:54:43,989
nunca pensé que algún día
yo también les gustaría.

441
00:54:47,368 --> 00:54:48,923
Está muy relajado,

442
00:54:50,619 --> 00:54:53,341
sus párpados...
se ponen pesados.

443
00:54:54,790 --> 00:54:56,007
Recuerde.

444
00:54:58,106 --> 00:54:59,544
Recuerde.

445
00:55:05,087 --> 00:55:06,321
Recuerde.

446
00:56:08,656 --> 00:56:09,431
Nemo...

447
00:56:10,273 --> 00:56:10,981
Anna...

448
00:56:14,870 --> 00:56:16,309
Volveremos en una hora.

449
00:56:19,971 --> 00:56:22,868
Anna, cúbrete.
Vas a insolarte.

450
00:57:39,101 --> 00:57:39,962
Te quiero.

451
00:57:41,688 --> 00:57:42,652
También te quiero.

452
00:57:45,362 --> 00:57:46,613
Para siempre.

453
00:57:49,523 --> 00:57:50,393
Por siempre.

454
00:57:51,551 --> 00:57:52,593
Pase lo que pase,

455
00:57:53,751 --> 00:57:55,653
no hay vida sin tí.

456
00:57:56,715 --> 00:57:58,263
No hay vida sin tí.

457
00:58:21,376 --> 00:58:23,324
Te pareces a mi hijo.

458
00:58:24,437 --> 00:58:25,499
Soy tu hijo, papá.

459
00:58:26,650 --> 00:58:28,490
Mi hijo es más alto que tú.

460
00:59:47,277 --> 00:59:49,143
Alguien entró.

461
00:59:50,411 --> 00:59:53,650
Si sólo pudiera...
mover mis dedos

462
00:59:54,679 --> 00:59:55,936
o mis ojos.

463
00:59:57,564 --> 00:59:59,095
¿Cree que pueda escucharnos?

464
00:59:59,538 --> 01:00:01,129
¿Has visto reacción?

465
01:00:01,667 --> 01:00:02,660
No sé pero...

466
01:00:05,110 --> 01:00:06,007
¿Quién es?

467
01:00:06,557 --> 01:00:07,765
¿Qué hago aquí?

468
01:00:08,248 --> 01:00:09,312
Si me puede escuchar...

469
01:00:09,325 --> 01:00:10,547
Mueve tus dedos.

470
01:00:10,800 --> 01:00:12,069
Tengo que salir de aquí...

471
01:00:12,314 --> 01:00:14,323
Regresa antes del accidente.

472
01:00:44,052 --> 01:00:45,405
Yo creo en algo...

473
01:00:47,867 --> 01:00:52,380
Creo que, siempre debes decir
"te amo" a la gente que amamos.

474
01:01:00,348 --> 01:01:01,018
te amo.

475
01:01:09,061 --> 01:01:09,949
No...

476
01:01:10,952 --> 01:01:11,947
No deberíamos.

477
01:01:14,118 --> 01:01:15,132
Amo a Stefano.

478
01:01:16,912 --> 01:01:17,333
¿Qué?

479
01:01:18,032 --> 01:01:19,716
Tu lo viste, en la fiesta conmigo.

480
01:01:22,529 --> 01:01:23,776
El no me ama.

481
01:01:25,920 --> 01:01:27,998
- ¿Y?
- Lo amo igual.

482
01:01:28,731 --> 01:01:30,047
No puedo evitarlo.

483
01:01:31,198 --> 01:01:32,469
Estoy enamorada de él.

484
01:01:35,216 --> 01:01:36,038
Lo siento.

485
01:01:48,503 --> 01:01:49,835
Papá, me voy a casar.

486
01:01:51,380 --> 01:01:54,365
- ¿Y quién es la suertuda?
- No hay ninguna, papá.

487
01:01:55,954 --> 01:01:58,570
Voy a casarme con la primera
chica que baile conmigo esta noche.

488
01:02:35,432 --> 01:02:36,373
Gracias Nemo.

489
01:03:19,477 --> 01:03:23,066
Ese día, tomé muchas decisiones.

490
01:03:24,588 --> 01:03:27,665
Una, nunca más dejaría nada a la suerte.

491
01:03:27,837 --> 01:03:30,467
Dos, me casaría con la chica
en mi moto.

492
01:03:31,243 --> 01:03:32,936
Tres, sería rico.

493
01:03:33,177 --> 01:03:36,273
Cuatro, tendríamos una casa,
¡una grande!

494
01:03:36,393 --> 01:03:38,396
pintada de amarillo
con un jardín

495
01:03:38,516 --> 01:03:40,595
y dos niños, Paul y Michael.

496
01:03:40,879 --> 01:03:44,074
Cinco, tendría un convertible,
uno rojo.

497
01:03:44,194 --> 01:03:46,498
Y una piscina.
Aprenderé a nadar.

498
01:03:46,768 --> 01:03:50,237
Seis, no me detendré hasta
que tenga éxito.

499
01:04:08,300 --> 01:04:09,081
Papi...

500
01:04:11,071 --> 01:04:11,829
Papi...

501
01:04:14,481 --> 01:04:15,423
Papi...

502
01:04:19,471 --> 01:04:21,242
Paul, no despiertes a tu padre.

503
01:04:22,155 --> 01:04:23,007
Elise!

504
01:04:23,769 --> 01:04:25,340
Soy yo, Jean.

505
01:04:28,046 --> 01:04:29,168
¿Quién es Elise?

506
01:04:32,896 --> 01:04:34,750
No conozco a nadie llamada Elise.

507
01:04:35,349 --> 01:04:36,919
Vuelve a jugar, Paul.

508
01:04:39,832 --> 01:04:42,553
Nemo, ¿yo te importo?

509
01:04:46,224 --> 01:04:49,739
Quiero hacerte una pregunta.

510
01:04:51,040 --> 01:04:52,999
¿Lo hiciste a propósito?

511
01:04:55,810 --> 01:04:58,260
Encontré esto en la mesita de noche.

512
01:04:59,456 --> 01:05:02,940
Llegan momentos en la vida
donde todo parece estrecharse.

513
01:05:03,464 --> 01:05:05,217
Elecciones han sido tomadas,

514
01:05:05,786 --> 01:05:07,550
Solo puedo continuar.

515
01:05:08,462 --> 01:05:11,184
Me conozco como la palma
de mi mano.

516
01:05:12,380 --> 01:05:14,613
Puedo predecir todas mis reacciones.

517
01:05:14,806 --> 01:05:18,661
mi vida está fundida en el cemento con
bolsas de aire y cinturones de seguridad.

518
01:05:19,552 --> 01:05:23,309
He hecho todo para llegar a este
punto y ahora que estoy aquí...

519
01:05:24,162 --> 01:05:25,702
Estoy jodidamente aburrido.

520
01:05:28,356 --> 01:05:31,689
Lo más duro es saber
que sigo vivo.

521
01:05:38,998 --> 01:05:40,539
Es mi letra.

522
01:05:42,315 --> 01:05:44,016
Pero no lo recuerdo.

523
01:06:01,010 --> 01:06:01,632
¿Jean?

524
01:06:05,652 --> 01:06:06,622
¿Qué dijiste?

525
01:06:10,456 --> 01:06:11,660
Tuve un sueño extraño.

526
01:06:31,579 --> 01:06:36,093
Es importante que entiendan
que en la vida, las cosas...

527
01:06:36,703 --> 01:06:39,945
no siempre resultan
como las planeamos.

528
01:06:40,866 --> 01:06:42,010
Harry y yo pensamos...

529
01:06:45,168 --> 01:06:47,345
La vida no es siempre lo que
pensamos que sería.

530
01:06:47,716 --> 01:06:48,899
¿De qué hablas?

531
01:06:51,196 --> 01:06:52,141
No entiendo.

532
01:06:53,505 --> 01:06:54,778
Anna ya sabe.

533
01:06:57,949 --> 01:06:59,847
Harry y yo nos vamos a separar.

534
01:07:01,454 --> 01:07:02,476
¿Qué?

535
01:07:04,448 --> 01:07:05,316
¿Por qué?

536
01:07:07,253 --> 01:07:10,321
- ¡No tienen derecho!
- Por favor, ¡tu hiciste tu parte!

537
01:07:10,787 --> 01:07:14,974
No se qué pasa entre Uds. dos,
pero no quiero saberlo, ¡es enfermizo!

538
01:07:15,403 --> 01:07:20,063
- Uds. son hermanos, cielos.
- ¡No somos hermanos!

539
01:07:26,897 --> 01:07:27,956
Tu sabías.

540
01:07:29,506 --> 01:07:30,960
Y no me dijiste.

541
01:07:38,621 --> 01:07:40,234
¿Adónde te vas?

542
01:07:42,477 --> 01:07:43,668
A Nueva York.

543
01:07:46,005 --> 01:07:47,706
En diez días

544
01:07:49,680 --> 01:07:51,845
mi padre encontró un trabajo allá.

545
01:08:01,719 --> 01:08:03,899
Espérame en el faro.

546
01:08:04,588 --> 01:08:06,216
cada domingo, ¿ok?

547
01:08:08,243 --> 01:08:11,482
Hasta que nos veamos de nuevo
para toda la vida.

548
01:08:11,602 --> 01:08:12,186
¿OK?

549
01:08:15,940 --> 01:08:17,809
No es el final...

550
01:08:25,193 --> 01:08:28,483
Eres la primera y última
persona que he amado.

551
01:08:30,267 --> 01:08:31,370
Diez días,

552
01:08:33,669 --> 01:08:34,828
eso son...

553
01:08:36,420 --> 01:08:39,963
eso hacen 14,400 minutos.

554
01:08:44,479 --> 01:08:46,792
Desearía que todo se detuviera ahora.

555
01:08:49,058 --> 01:08:51,418
Que nos quedemos así para siempre.

556
01:08:54,292 --> 01:08:56,891
Dicen que si respiras lento,

557
01:08:58,059 --> 01:08:59,952
el tiempo va lento,

558
01:09:01,681 --> 01:09:03,036
eso dicen.

559
01:09:42,891 --> 01:09:46,686
Quiero recordar el olor
de cada parte de tu cuerpo.

560
01:09:56,323 --> 01:09:57,923
Nos reuniremos en el faro.

561
01:10:15,174 --> 01:10:16,808
Anna, es hora de irnos.

562
01:10:27,216 --> 01:10:28,270
Te amo.

563
01:11:10,888 --> 01:11:12,749
¡Anna!

564
01:11:47,693 --> 01:11:48,602
Anna,

565
01:11:49,621 --> 01:11:50,686
¿Puedes escucharme?

566
01:12:12,234 --> 01:12:13,391
Debes ver hacia el futuro.

567
01:12:14,851 --> 01:12:18,259
Será bueno mudarse a una nueva casa,
tener una nueva vida.

568
01:12:19,216 --> 01:12:23,209
- ¿Tendremos una piscina?
- Odias el agua, ni siquiera nadas.

569
01:12:24,285 --> 01:12:26,974
- Nunca aprendiste y nunca lo harás.
- Tu sabes lo que no quiero...

570
01:12:27,094 --> 01:12:29,283
Entonces dime.
¿qué es lo que no quieres?

571
01:12:32,156 --> 01:12:33,695
No quiero ser como tu.

572
01:12:36,198 --> 01:12:37,644
No sabes nada de mi.

573
01:12:39,165 --> 01:12:40,748
Siempre me gustaron las piscinas.

574
01:12:43,090 --> 01:12:45,090
Cuando sea mayor tendré una piscina.

575
01:13:25,094 --> 01:13:25,706
Anna.

576
01:13:27,524 --> 01:13:28,094
Anna.

577
01:13:30,316 --> 01:13:33,459
Siento que te veo en cada esquina.

578
01:13:54,882 --> 01:13:56,856
A veces me digo...

579
01:13:57,828 --> 01:14:00,414
tal vez vives en la
misma ciudad que yo

580
01:14:00,675 --> 01:14:02,051
y no sé dónde.

581
01:14:02,793 --> 01:14:05,336
Tal vez estas aquí, muy cerca.

582
01:14:06,580 --> 01:14:09,430
Nemo, ¿escuchas mi voz?

583
01:14:11,746 --> 01:14:12,232
Anna.

584
01:14:14,202 --> 01:14:15,841
Después de 90 días...

585
01:14:15,961 --> 01:14:17,068
la computadora de abordo

586
01:14:17,099 --> 01:14:19,581
seguía manteniendo
el metabolismo de los pasajeros,

587
01:14:19,701 --> 01:14:21,782
al nivel de una rana hibernando.

588
01:14:47,342 --> 01:14:51,459
Siempre estubo fascinado del hecho
que muchas ranas podían pasar

589
01:14:51,495 --> 01:14:54,702
el invierno completamente congeladas
y cuando llegaba las primavera <i>"coma"</i>

590
01:14:54,822 --> 01:14:58,389
se descongelaban y revivían <i>"punto"</i>.

591
01:15:00,573 --> 01:15:05,040
La computadora de abordo mostró:
"FIN DE LA HIBERNACIÓN".

592
01:15:18,721 --> 01:15:20,287
Bienvenidos a Marte.

593
01:15:20,707 --> 01:15:25,310
Esperamos que hayan descansado y
un refrescante despertar.

594
01:15:25,430 --> 01:15:29,539
Por favor, deje su sensor de sueño
en su cubículo de animación suspendida

595
01:15:34,397 --> 01:15:37,724
Usted será dirigido a las habitaciones
de descanso y recuperación.

596
01:15:37,844 --> 01:15:42,310
prepárese para su primera excursión
al planeta rojo.

597
01:15:45,416 --> 01:15:47,730
Probablemente la peor cosa
de estar en Marte

598
01:15:48,141 --> 01:15:50,081
es que nada pasaría allí.

599
01:15:50,665 --> 01:15:52,985
El tiempo parecería robado y vacío.

600
01:15:54,365 --> 01:15:56,378
No parece que hubiera mucho que hacer.

601
01:16:25,758 --> 01:16:27,339
Es de día.

602
01:16:28,116 --> 01:16:29,371
Es de día.

603
01:16:31,159 --> 01:16:32,403
El sol salió.

604
01:16:33,523 --> 01:16:36,195
Es más cálido a la derecha
que a la izquierda

605
01:16:39,670 --> 01:16:43,606
Ella es diferente
de la de esta mañana.

606
01:16:46,110 --> 01:16:48,195
No es el mismo perfume.

607
01:16:50,137 --> 01:16:51,829
Sus manos son suaves.

608
01:16:54,288 --> 01:16:55,250
Elise.

609
01:16:57,930 --> 01:16:58,859
¿Es Elise?

610
01:17:03,994 --> 01:17:05,615
No deberíamos.

611
01:17:08,009 --> 01:17:09,605
Amo a Stefano.

612
01:17:11,814 --> 01:17:13,125
No digas nada.

613
01:17:14,371 --> 01:17:15,762
Tu eres la que amo.

614
01:17:17,508 --> 01:17:19,145
Pues contar conmigo para Marte.

615
01:17:20,642 --> 01:17:21,611
Lo prometo.

616
01:17:58,015 --> 01:17:59,975
¿Quieres ir caminar o algo?

617
01:18:01,721 --> 01:18:03,645
No quiero nada.

618
01:18:04,785 --> 01:18:05,711
Nada.

619
01:18:10,246 --> 01:18:13,652
- Soy tan horrible.
- No lo eres.

620
01:18:13,688 --> 01:18:16,131
No puedo soportar más esta vida.

621
01:18:16,616 --> 01:18:19,144
Piénsalo. Tienes los niños mas increíbles.

622
01:18:19,168 --> 01:18:22,428
No intentes que me sienta mejor.
Me siento más culpable

623
01:18:26,516 --> 01:18:28,386
¿Qué me pasa?

624
01:18:31,449 --> 01:18:33,365
¿Qué me pasa?

625
01:18:42,138 --> 01:18:43,028
¿Cómo esta mamá?

626
01:18:44,111 --> 01:18:46,448
Está algo cansada, está durmiendo.

627
01:18:46,767 --> 01:18:50,658
- Siempre está cansada.
- Si, siempre.

628
01:18:52,287 --> 01:18:53,556
¿Está deprimida?

629
01:18:54,202 --> 01:18:55,939
Tiene sus altos y bajos.

630
01:18:56,638 --> 01:19:01,340
No se de ti, pero la próxima vez
me voy a vivir a otro lado.

631
01:19:06,427 --> 01:19:10,005
Bien. ¿Quien tiene una broma?

632
01:19:11,572 --> 01:19:12,556
¿Alguno?

633
01:19:14,258 --> 01:19:14,964
Yo si.

634
01:19:15,891 --> 01:19:20,362
¿Qué es verde, pequeño
y va de arriba abajo?

635
01:19:20,960 --> 01:19:23,925
Un guisante en un elevador,
no es gracioso.

636
01:19:24,224 --> 01:19:25,834
Humor de gente vieja.

637
01:19:28,004 --> 01:19:29,030
¿Vas a estar bien?

638
01:19:29,343 --> 01:19:32,864
Claro, no porque mamá esté mal,
yo lo estaré.

639
01:19:51,884 --> 01:19:53,582
Ya no puedo soportarlo más.

640
01:19:54,150 --> 01:19:57,569
- Ese ruido.
- Les pediré que lo mantengan bajo.

641
01:19:58,877 --> 01:20:01,142
Es el cumpleaños de Joyce.

642
01:20:04,039 --> 01:20:05,905
¿Qué clase de madre soy?

643
01:20:09,051 --> 01:20:10,265
Tengo que levantarme.

644
01:20:32,871 --> 01:20:34,127
- ¿Estás divirtiéndote?
- Sí.

645
01:20:34,177 --> 01:20:35,500
¿puedo decirte algo?

646
01:20:35,528 --> 01:20:39,404
No estás de fiesta sin tener un buen rato.
No funciona de esa manera.

647
01:20:39,440 --> 01:20:40,750
Luces hermosa.

648
01:20:41,290 --> 01:20:41,769
hermosa,

649
01:20:41,889 --> 01:20:42,430
hermosa,

650
01:20:42,506 --> 01:20:43,066
hermosa.

651
01:20:43,093 --> 01:20:44,749
¡Pero tus amigos no están
bailando lo suficiente

652
01:20:44,772 --> 01:20:47,154
y tu madre tiene que
hacerse cargo!

653
01:20:48,503 --> 01:20:49,449
A bailar!

654
01:20:51,686 --> 01:20:52,703
Tú... allá.

655
01:21:06,309 --> 01:21:08,479
Oh, oh! Me estoy sintiendo como...

656
01:21:09,882 --> 01:21:10,780
como un perro!

657
01:21:23,299 --> 01:21:25,824
Ahora pueden gritar...
Uno, dos, tres!

658
01:21:45,160 --> 01:21:46,539
Fue un buen día.

659
01:21:49,632 --> 01:21:51,479
El mejor en mucho tiempo.

660
01:21:56,530 --> 01:21:58,318
Oki-Doki

661
01:21:58,670 --> 01:22:00,194
- ¿Listos?
- Chau, papa.

662
01:22:01,121 --> 01:22:01,757
Chau.

663
01:22:02,328 --> 01:22:02,841
Chau.

664
01:22:02,899 --> 01:22:04,264
- Diviértanse.
- Chau papá.

665
01:22:05,398 --> 01:22:06,271
Hasta luego...

666
01:25:03,835 --> 01:25:05,655
No es vida sin ti.

667
01:25:11,509 --> 01:25:12,972
Vamos despacio.

668
01:25:15,881 --> 01:25:17,658
Tengo que acostumbrarme.

669
01:25:21,503 --> 01:25:25,629
Te hablaba tanto mientras no
estabas ahí, es tan extraño para mi...

670
01:25:27,169 --> 01:25:28,957
hablarte en verdad.

671
01:25:45,998 --> 01:25:47,674
Necesito tiempo, Nemo.

672
01:25:50,428 --> 01:25:52,364
Cuando fuimos separados a los 15

673
01:25:52,722 --> 01:25:55,393
dije que no volvería
amar a nadie más

674
01:25:55,513 --> 01:25:56,715
nunca más.

675
01:25:57,891 --> 01:26:01,927
y nunca nos encontramos,
ya no nos vimos más.

676
01:26:02,580 --> 01:26:04,438
No quedó nada en mí.

677
01:26:07,517 --> 01:26:10,572
decidí que pretendería estar viva

678
01:26:16,065 --> 01:26:18,177
y esto es lo que estuve esperando

679
01:26:18,791 --> 01:26:20,217
todo este tiempo.

680
01:26:22,614 --> 01:26:27,010
Renunciando a toda poibilidad,
sólo por una...

681
01:26:28,600 --> 01:26:29,465
contigo.

682
01:26:39,256 --> 01:26:41,407
Pero ya no estoy acostumbrada

683
01:26:42,530 --> 01:26:44,840
Ya sabes...
al amor.

684
01:26:45,307 --> 01:26:46,570
Es decir...

685
01:26:49,937 --> 01:26:55,108
Temo perderte otra vez,
temo estar sin ti de nuevo.

686
01:26:55,228 --> 01:26:55,927
Yo...

687
01:26:57,027 --> 01:26:58,698
Eso me aterroriza.

688
01:27:03,765 --> 01:27:05,305
Necesitamos tomar un tiempo.

689
01:27:06,545 --> 01:27:08,223
Quiero verte de nuevo

690
01:27:16,272 --> 01:27:17,708
Llámame a este número

691
01:27:21,192 --> 01:27:22,354
en dos días.

692
01:27:26,583 --> 01:27:28,233
Te encontraré en el faro.

693
01:28:09,670 --> 01:28:12,693
¿Quiere saber por qué perdí a Anna?

694
01:28:14,070 --> 01:28:16,430
Porque dos meses antes

695
01:28:16,789 --> 01:28:20,098
un brasileño desempleado
estaba hirviendo un huevo.

696
01:28:25,553 --> 01:28:29,827
El calor creó un micro-clima en el cuarto.

697
01:28:29,947 --> 01:28:34,150
Pequeñas diferencias de temperatura.

698
01:28:35,343 --> 01:28:39,833
y una lluvia, dos meses después
en el otro lado del mundo.

699
01:28:40,927 --> 01:28:46,118
Ese brasileño hirvió un huevo
en lugar de estar trabajando,

700
01:28:46,412 --> 01:28:49,068
había perdido su trabajo en una
fábrica de confección...

701
01:28:49,425 --> 01:28:51,056
Porque seis meses antes
arranqué los precios de los jeans.

702
01:28:51,326 --> 01:28:53,394
Comparé los precios de los pantalones

703
01:28:53,514 --> 01:28:55,892
Y me quedé con los más baratos

704
01:28:56,012 --> 01:28:57,911
Como dice el proverbio chino...

705
01:28:58,192 --> 01:29:01,320
Un sólo copo de nieve puede
doblar la hoja del bambú.

706
01:29:02,167 --> 01:29:05,777
La producción de jeans se
trasladó a otros países.

707
01:29:13,449 --> 01:29:16,136
Perdí todo rastro de Anna.

708
01:29:19,851 --> 01:29:21,463
Espere por ella

709
01:29:22,771 --> 01:29:24,010
todos los días.

710
01:30:50,932 --> 01:30:51,455
Anna.

711
01:30:56,287 --> 01:30:57,067
Nemo.

712
01:31:13,949 --> 01:31:14,619
Me voy.

713
01:31:15,348 --> 01:31:16,327
Te dejo.

714
01:31:16,590 --> 01:31:17,296
¡Me voy!

715
01:31:21,482 --> 01:31:22,331
Estarás bien.

716
01:31:43,994 --> 01:31:45,078
Todo estará bien.

717
01:31:46,323 --> 01:31:47,517
Estarás bie, ¡vamos!

718
01:31:57,303 --> 01:31:59,063
A menudo tuve este sueño

719
01:31:59,889 --> 01:32:01,740
en algún tiempo prehistórico,

720
01:32:02,339 --> 01:32:03,909
podía escuchar tus gritos,

721
01:32:14,292 --> 01:32:16,008
Persigo al oso...

722
01:32:16,681 --> 01:32:18,217
y tu dejas de tener miedo.

723
01:32:19,397 --> 01:32:20,425
y cuando despierto...

724
01:32:22,784 --> 01:32:24,163
Cuando despierto...

725
01:32:25,004 --> 01:32:26,164
ya no hay oso,

726
01:32:27,697 --> 01:32:29,048
pero sigues con miedo.

727
01:32:30,180 --> 01:32:31,826
No soy un cazador de osos.

728
01:32:32,973 --> 01:32:36,571
Soy un empleado de una fábrica de
máquinas fotocopiadoras

729
01:32:36,610 --> 01:32:38,491
que acaba de renunciar.

730
01:32:39,768 --> 01:32:41,169
No me atrevo a moverme

731
01:32:42,593 --> 01:32:43,510
No vivo.

732
01:32:45,185 --> 01:32:47,261
Lo que haga es un desastre.

733
01:32:49,614 --> 01:32:52,323
También me encantaría
alejar al oso

734
01:32:53,406 --> 01:32:55,361
y así ya no tendrías mas miedo.

735
01:32:59,027 --> 01:33:02,280
En qué medida nuestros miedos son innatos?

736
01:33:03,364 --> 01:33:05,801
cuando tenemos huevos
de ganso en la incubadora

737
01:33:05,921 --> 01:33:11,028
y luego, sobre los pichones, ponemos una
forma que simula un ganso volando

738
01:33:11,445 --> 01:33:14,019
Los pichones
estiran sus cuellos.

739
01:33:14,354 --> 01:33:16,787
Pero si invertimos la dirección

740
01:33:17,746 --> 01:33:19,736
cambia la forma a halcón, la respuesta
de los bebes es inmediata

741
01:33:19,788 --> 01:33:22,169
la respuesta de los
pichones es inmediata

742
01:33:22,636 --> 01:33:26,501
Se agachan y temen aunque
nunca antes han visto un halcón ...

743
01:33:26,760 --> 01:33:28,947
sin ninguna instrucción

744
01:33:29,575 --> 01:33:32,729
un miedo interno
los ayuda a sobrevivir.

745
01:33:33,881 --> 01:33:35,124
Pero en los humanos...

746
01:33:35,977 --> 01:33:38,158
a qué peligro ancestral...

747
01:33:38,607 --> 01:33:40,837
corresponden nuestros miedos internos?

748
01:34:01,611 --> 01:34:04,351
Voltea, Nemo.

749
01:34:16,432 --> 01:34:17,423
Hey.

750
01:34:18,078 --> 01:34:18,603
Hey!sanardo

751
01:34:19,793 --> 01:34:20,428
Disculpe.

752
01:35:03,793 --> 01:35:05,271
Recuerde.

753
01:35:06,842 --> 01:35:08,320
Recuerde.

754
01:36:20,034 --> 01:36:21,216
Cariño, soy yo.

755
01:37:35,133 --> 01:37:37,240
¿Elise murió o no?

756
01:37:38,043 --> 01:37:39,757
No lo entiendo.

757
01:37:40,344 --> 01:37:42,726
No puede tener hijos
y luego no tenerlos.

758
01:37:52,029 --> 01:37:53,226
Hola, papá.

759
01:37:55,197 --> 01:37:56,077
Hola.

760
01:37:56,993 --> 01:37:57,367
Hey.

761
01:37:59,369 --> 01:38:01,277
Iré en un minuto, chicos.

762
01:38:23,638 --> 01:38:26,668
- ¿No tienes hambre?
- No quiero nada.

763
01:38:27,019 --> 01:38:27,884
Nada.

764
01:38:32,023 --> 01:38:33,199
¿Qué harás hoy?

765
01:38:34,064 --> 01:38:38,852
Estaba pensando en tomar la
oportunidad de lavar el auto.

766
01:38:43,557 --> 01:38:45,195
¿Qué tienes con ese auto?

767
01:38:47,276 --> 01:38:48,554
¿Qué quieres decir?

768
01:38:49,554 --> 01:38:53,688
¿Por qué cuidas tanto ese auto
cuando me dejas aquí sola?

769
01:38:55,391 --> 01:38:56,962
¿Qué problema tiene el auto?

770
01:39:39,783 --> 01:39:42,622
Ya no habrá mas problema
con el auto.

771
01:39:55,989 --> 01:39:56,879
¿Qué pasa?

772
01:39:57,722 --> 01:39:59,389
¿Por qué me miras así?

773
01:40:00,307 --> 01:40:02,768
¿Por qué me miras así?

774
01:40:07,376 --> 01:40:08,296
Nemo.

775
01:40:12,307 --> 01:40:15,926
No me conoces Nemo.
Nunca me miras realmente.

776
01:40:22,475 --> 01:40:24,396
Siempre estás en otra parte.

777
01:41:17,336 --> 01:41:18,204
Sr. Jones.

778
01:41:20,434 --> 01:41:21,063
Si.

779
01:41:21,183 --> 01:41:24,225
Ya tenemos su equipaje.
Por favor, sígame.

780
01:41:24,282 --> 01:41:26,978
Lo llevaré al hotel donde
puede descansar un rato.

781
01:41:27,065 --> 01:41:28,798
La cita es a las 3pm.

782
01:41:50,958 --> 01:41:52,081
Daniel.

783
01:41:53,275 --> 01:41:54,536
Daniel Jones.

784
01:41:54,739 --> 01:41:56,692
Daniel Jones.

785
01:41:58,688 --> 01:42:01,838
¿Es su nombre Daniel Jones?

786
01:42:03,731 --> 01:42:05,747
Claro que no!

787
01:42:26,938 --> 01:42:28,574
Esto es raro.

788
01:42:28,954 --> 01:42:30,854
Sus zapatos son tallas
diferentes.

789
01:42:41,675 --> 01:42:42,991
Tal vez se encogió.

790
01:42:43,205 --> 01:42:45,283
Cuando te envejeces, te encoges.

791
01:42:45,532 --> 01:42:47,553
Nadie se encoge. ¡tonterías!

792
01:42:47,673 --> 01:42:49,616
Desconectaste al equivocado.
Es todo.

793
01:42:50,258 --> 01:42:53,101
Estoy seguro que me encogeré
2 pulgadas cuando regrese a la tierra.

794
01:42:53,417 --> 01:42:54,777
Por la gravedad o algo así

795
01:43:16,039 --> 01:43:19,757
El piso no vibra del mismo modo.

796
01:43:21,417 --> 01:43:23,358
Es un perfume diferente.

797
01:43:25,321 --> 01:43:27,383
También es otra gente.

798
01:43:36,549 --> 01:43:37,986
Comencemos de nuevo.

799
01:43:39,483 --> 01:43:41,440
Piensa en el teclado.

800
01:43:42,921 --> 01:43:46,169
Mano izquierda...
A-S-D-F

801
01:43:47,549 --> 01:43:50,793
Mano derecha,
H-J-K-L

802
01:44:50,526 --> 01:44:54,166
- ¿Qué pasa?
- Soñaba con Stefano.

803
01:44:57,139 --> 01:44:58,994
Yo no le importo nada.

804
01:45:05,526 --> 01:45:06,754
Lo amo.

805
01:45:08,894 --> 01:45:11,932
No puedo ver otra explicación
para estar en este estado.

806
01:45:13,983 --> 01:45:15,704
Tan egoísta como es...

807
01:45:17,530 --> 01:45:18,533
Lo amo.

808
01:45:21,137 --> 01:45:22,553
Sé que estoy loca.

809
01:45:24,903 --> 01:45:27,731
Cada mañana despierto
abro mis ojos y veo tu cara

810
01:45:27,740 --> 01:45:29,138
y empiezo a llorar.

811
01:45:32,718 --> 01:45:35,666
Me doy cuenta que contigo
mi vida pasa de lado.

812
01:45:40,111 --> 01:45:42,492
¿Cómo puedes estar tan calmo?

813
01:45:42,866 --> 01:45:44,797
¿Cómo puedes soportarlo?

814
01:45:45,380 --> 01:45:46,742
No eres humano,
¿cómo puedes escuchar eso?

815
01:45:46,862 --> 01:45:49,103
No sé que hacer.

816
01:45:50,398 --> 01:45:54,626
No es mi culpa, ¿no?
No me vas a dejar, ¿no?

817
01:45:54,963 --> 01:45:56,759
Sabes que no puedo vivir sin ti.

818
01:45:59,901 --> 01:46:01,508
Le hago daño a todos.

819
01:46:02,254 --> 01:46:03,915
Te daño a ti.

820
01:46:05,382 --> 01:46:06,624
A los niños.

821
01:46:08,158 --> 01:46:11,031
- No puedo continuar.
- Podemos lograrlo.

822
01:46:11,151 --> 01:46:14,174
Si me quedo, terminarás
ahogándote conmigo

823
01:46:15,042 --> 01:46:16,602
Aprenderé a nadar.

824
01:46:17,843 --> 01:46:19,012
Te amo.

825
01:46:20,785 --> 01:46:22,117
Te amo.

826
01:46:24,362 --> 01:46:25,814
Te amo.

827
01:46:45,611 --> 01:46:47,014
Ella me dejó.

828
01:46:51,893 --> 01:46:53,913
Sabes lo que dicen...

829
01:46:55,166 --> 01:46:57,692
Todo resulta al final.

830
01:46:59,619 --> 01:47:01,018
Incluso lo malo.

831
01:47:25,504 --> 01:47:26,346
Hola.

832
01:47:37,025 --> 01:47:39,056
No mucho de arriba, gracias.

833
01:47:51,926 --> 01:47:54,335
- ¿Cuanto sería?
- 20 dólares, por favor

834
01:47:55,116 --> 01:47:56,639
- Aquí tienes.
- Gracias.

835
01:48:09,183 --> 01:48:11,885
- 20 dólares, por favor.
- Aquí tienes.

836
01:48:12,334 --> 01:48:13,677
Gracias, Dios lo bendiga.

837
01:48:14,981 --> 01:48:16,101
Ten una buena tarde.

838
01:48:39,928 --> 01:48:42,881
¿Por qué el humo del cigarrillo
nunca vuelve al cigarrillo?

839
01:48:43,517 --> 01:48:46,249
¿Por qué las moléculas se separan?

840
01:48:46,369 --> 01:48:48,905
¿por qué la gota derramada de
tinta nunca se reforma?

841
01:48:49,555 --> 01:48:53,606
Porque el universo va hacia
un estado de disipación.

842
01:48:53,969 --> 01:48:55,720
Ése es el principio de la entropía...

843
01:48:55,990 --> 01:48:57,651
la tendencia del universo a

844
01:48:57,920 --> 01:49:01,033
evolucionar hacia un estado
de desorden creciente.

845
01:49:01,382 --> 01:49:03,447
El principio de la entropía está...

846
01:49:03,567 --> 01:49:05,662
relacionado con la
flecha del tiempo,

847
01:49:05,782 --> 01:49:08,221
resultado de la expansión
del universo

848
01:49:08,459 --> 01:49:13,541
Pero, ¿qué ocurrirá cuando las fuerzas gravitatorias
hagan contrapeso a las fuerzas de expansión?

849
01:49:13,781 --> 01:49:16,570
O la energía del vacío cuántico
prueba ser demasiado débil?

850
01:49:16,866 --> 01:49:20,791
En ese momento el universo puede
pasar a su fase de contracción,

851
01:49:20,911 --> 01:49:22,468
el gran aplastamiento.

852
01:49:26,247 --> 01:49:28,448
y ¿en que se convertirá el tiempo?

853
01:49:31,441 --> 01:49:33,256
¿todo en reversa?

854
01:49:39,455 --> 01:49:41,213
Nadie sabe la respuesta.

855
01:49:56,419 --> 01:50:01,171
<i>Por favor, aproveche para dar
una última mirada cercana al planeta.

856
01:50:03,569 --> 01:50:07,815
<i>Su ascensor llegará en breve a
la estación de tránsito de Marte.

857
01:50:13,473 --> 01:50:15,822
¿De quién son esas bicicletas?

858
01:50:17,019 --> 01:50:18,052
Son para exportación.

859
01:50:18,426 --> 01:50:22,453
La mano de obra aquí es mas barata.
La China se ha vuelto muy cara.

860
01:50:24,486 --> 01:50:27,058
<i>Por favor proceda al
área de preparación...

861
01:50:27,178 --> 01:50:30,887
<i>donde recibirán sus trajes de dormir.

862
01:50:31,007 --> 01:50:33,538
<i>También recibirán sus ...

863
01:50:34,707 --> 01:50:35,651
Hola.

864
01:50:36,456 --> 01:50:37,585
Soy Nemo.

865
01:50:38,543 --> 01:50:41,139
Anna, gusto en conocerte.

866
01:50:45,956 --> 01:50:50,657
- ¿Qué te trae a Marte?
- Mido las distancias, entre Marte

867
01:50:50,984 --> 01:50:52,691
y la tierra.

868
01:50:53,042 --> 01:50:55,591
Constante de tiempo. Ya sabes...

869
01:50:55,711 --> 01:50:59,345
que las cosas no se mezclan
de manera que todo no suceda a la vez

870
01:51:02,597 --> 01:51:05,973
- ¿Y?
- El aplastamiento que pasará en 2092

871
01:51:05,972 --> 01:51:10,557
la gente que no pueda aguantar tanto
obtendrá una carrera libre

872
01:51:11,622 --> 01:51:12,707
¿Y tu?

873
01:51:12,827 --> 01:51:14,989
Manteniendo una vieja promesa.

874
01:52:15,569 --> 01:52:19,427
<i>¡Alerta!, ¡Alerta!
meteoros aproximándose.

875
01:52:20,567 --> 01:52:21,678
<i>no entre en pánico

876
01:52:24,145 --> 01:52:24,950
<i>¡Alerta!

877
01:52:42,814 --> 01:52:44,069
Quiero despertar.

878
01:52:45,715 --> 01:52:46,714
¡Quiero despertar!

879
01:52:47,687 --> 01:52:49,034
¡Quiero despertar!

880
01:52:51,443 --> 01:52:53,339
FIN DEL JUEGO

881
01:52:53,459 --> 01:52:54,653
¿Está usted bien?

882
01:52:56,955 --> 01:52:58,197
¿Está usted bien?

883
01:52:59,777 --> 01:53:00,876
Cuando diga tres...

884
01:53:01,273 --> 01:53:02,770
estará despierto.

885
01:53:03,705 --> 01:53:04,949
Uno...

886
01:53:09,532 --> 01:53:10,678
Dos...

887
01:53:16,523 --> 01:53:17,132
Tres.

888
01:53:31,146 --> 01:53:32,582
DESPIERTA...

889
01:53:46,247 --> 01:53:48,438
- Madre.
- ¿Te conozco?

890
01:53:49,072 --> 01:53:50,820
- Soy yo.
- ¿Qué quieres?

891
01:53:51,144 --> 01:53:52,903
- ¡Henry!
- Soy yo, tu hijo. ¡Nemo!

892
01:53:53,778 --> 01:53:55,155
Mi hijo está aquí.

893
01:53:57,418 --> 01:54:01,434
No lo conozco. Está loco.
¡Vállase o llamo a la policía!

894
01:54:01,762 --> 01:54:02,456
Madre.

895
01:54:02,887 --> 01:54:03,784
¡Madre!

896
01:54:13,802 --> 01:54:14,877
<i>Nemo!

897
01:54:17,220 --> 01:54:20,310
NEMO LLAMA AL
123 581 1321

898
01:54:28,510 --> 01:54:31,599
- Hola, ¿quién es?
- Hola ¿quién es?

899
01:54:32,173 --> 01:54:33,167
¿Quién es?

900
01:54:34,290 --> 01:54:38,145
- Soy a quien se le dijo llamar a este número.
- Mi nombre es Nemo Nadie.

901
01:54:39,830 --> 01:54:42,320
- ¿Es una broma?
- No.

902
01:54:42,739 --> 01:54:43,647
No. Yo...

903
01:54:48,270 --> 01:54:49,515
- Operador...
- <i>¿Si?

904
01:54:49,527 --> 01:54:53,454
 quiero la dirección del
123 051 2301.

905
01:54:54,287 --> 01:54:55,484
Un momento, por favor.

906
01:54:57,232 --> 01:54:59,494
12358 Calle Alibi

907
01:55:26,616 --> 01:55:28,286
Hola, Nemo.

908
01:55:28,761 --> 01:55:30,715
Me alegra que me encontraras.

909
01:55:31,359 --> 01:55:36,760
Sé que esto parece complicado para ti
pero es más simple de lo que crees.

910
01:55:37,206 --> 01:55:39,502
Cuidado, la silla está dañada

911
01:55:45,815 --> 01:55:49,511
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

912
01:55:50,915 --> 01:55:53,066
Debí haberte dicho antes pero...

913
01:55:53,186 --> 01:55:55,760
no pude por la transcripción.

914
01:55:55,880 --> 01:55:56,957
¿La transcripción?

915
01:55:57,971 --> 01:56:00,785
¡El texto de nuestra conversación!

916
01:56:02,670 --> 01:56:05,854
- ¿Puedes escucharme?
- Lo que estás viviendo ahora...

917
01:56:06,318 --> 01:56:07,904
es el pasado,

918
01:56:08,847 --> 01:56:10,953
al menos para mi.

919
01:56:12,465 --> 01:56:14,051
Yo soy tu...

920
01:56:14,545 --> 01:56:17,406
70 años mas viejo.

921
01:56:18,543 --> 01:56:22,575
Todo lo que dices, yo lo dije
cuando era joven.

922
01:56:22,843 --> 01:56:26,670
Sólo tuve que transcribir
nuestra conversación.

923
01:56:27,036 --> 01:56:29,324
Todo está escrito aquí

924
01:56:29,444 --> 01:56:30,873
- No puedo...
- <i>¿Creerlo?

925
01:56:33,402 --> 01:56:35,210
En esta vida aquí...

926
01:56:35,773 --> 01:56:37,497
tú no existes.

927
01:56:37,617 --> 01:56:38,908
No se por qué.

928
01:56:40,021 --> 01:56:42,703
Sólo el arquitecto lo sabe.

929
01:56:43,685 --> 01:56:45,007
¿El arquitecto?

930
01:56:45,750 --> 01:56:47,381
¡El niño!

931
01:56:47,966 --> 01:56:50,889
el que escribe
después de lo del tren.

932
01:56:52,175 --> 01:56:55,738
Tal vez tus padres nunca
se conocieron.

933
01:56:58,895 --> 01:57:04,587
Tal vez tu padre murió en
un accidente de trineo.

934
01:57:05,206 --> 01:57:06,793
Tal vez eras uno delos mejores pero

935
01:57:06,831 --> 01:57:12,267
pero eres uno de los que su código
genético no llegó a su destino final.

936
01:57:15,435 --> 01:57:17,605
Tal vez cuando ella murió...

937
01:57:17,725 --> 01:57:23,022
como mujer prehistórica, terminó la
línea de herencia a la que perteneces.

938
01:57:24,894 --> 01:57:26,585
Así que en este mundo...

939
01:57:29,129 --> 01:57:30,925
No existes.

940
01:57:32,635 --> 01:57:35,703
Si los cálculos son correctos

941
01:57:36,362 --> 01:57:40,534
necesitas permanecer con vida
hasta 2092,

942
01:57:40,654 --> 01:57:42,719
febrero 12

943
01:57:43,572 --> 01:57:46,143
5 y 50 a.m.

944
01:58:13,638 --> 01:58:15,745
Lo siento, no se desde
cuándo no he estado grabando.

945
01:58:15,865 --> 01:58:18,485
Tengo que entregar mi historia
para mañana en la mañana.

946
01:58:20,707 --> 01:58:23,372
Todo lo que ha dicho
es contradictorio.

947
01:58:24,401 --> 01:58:27,979
No puede estar en un lugar
y en otro al mismo tiempo.

948
01:58:28,366 --> 01:58:32,220
¿Es por lo que dicen de que
tienes que elegir?

949
01:58:32,538 --> 01:58:37,757
De todas esas vidas, ¿cual...
¿Cual es la correcta?

950
01:58:38,165 --> 01:58:42,150
Cada una de estas vidas,
es la correcta.

951
01:58:43,328 --> 01:58:48,342
Cada camino, es el camino correcto.

952
01:58:51,180 --> 01:58:55,950
"Todo podría haber sido cualquier otra cosa...

953
01:58:56,530 --> 01:59:01,366
 y no habría hecho que esto significara más."

954
01:59:02,751 --> 01:59:05,295
Tennessee Williams

955
01:59:06,642 --> 01:59:08,906
Eres muy joven para eso.

956
01:59:09,363 --> 01:59:11,757
No puede estar muerto
y seguir aquí.

957
01:59:12,768 --> 01:59:14,376
No puede no existir.

958
01:59:20,381 --> 01:59:21,746
¿Hay vida después de la muerte?

959
01:59:25,225 --> 01:59:26,965
Después de la muerte...

960
01:59:29,790 --> 01:59:35,742
¿Cómo puedes estar tan seguro
de que siquiera existes?

961
01:59:45,380 --> 01:59:48,227
No existes.

962
01:59:49,320 --> 01:59:50,980
Tampoco yo.

963
01:59:53,973 --> 01:59:59,741
Sólo vivimos en la imaginación
de un niño de 9 años.

964
02:00:00,713 --> 02:00:05,008
Nos imagina un niño de 9 años.

965
02:00:05,772 --> 02:00:08,664
enfrentado a una decisión imposible.

966
02:00:17,937 --> 02:00:19,461
¡Corre! ¡Corre!

967
02:00:25,232 --> 02:00:26,367
¡Nemo!

968
02:00:31,793 --> 02:00:32,847
¡Corre!

969
02:00:35,878 --> 02:00:37,412
¡Corre Nemo!

970
02:00:39,657 --> 02:00:40,686
¡Nemo!

971
02:00:46,797 --> 02:00:48,288
Yo creo...

972
02:00:58,486 --> 02:00:59,334
¡Nemo!

973
02:01:05,818 --> 02:01:06,850
Eres la que amo.

974
02:01:18,886 --> 02:01:19,971
En ajedrez...

975
02:01:22,239 --> 02:01:24,877
se llama Zugzwang,

976
02:01:26,392 --> 02:01:28,974
cuando el único movimiento viable...

977
02:01:33,878 --> 02:01:36,310
es no mover.

978
02:01:45,304 --> 02:01:46,369
Ven a ver.

979
02:02:09,583 --> 02:02:10,967
¡Es el mar!

980
02:02:11,323 --> 02:02:14,793
El chico lo está quitando.

981
02:02:15,543 --> 02:02:17,956
Ya no lo necesita.

982
02:02:18,947 --> 02:02:23,025
Antes, no podía tomar una decisión

983
02:02:23,145 --> 02:02:26,084
porque no sabía que pasaría.

984
02:02:26,514 --> 02:02:29,354
Ahora que sabe lo que pasará.

985
02:02:31,254 --> 02:02:34,287
No puede tomar una decisión.

986
02:03:36,934 --> 02:03:38,501
¡Gracias, gracias!

987
02:04:11,606 --> 02:04:14,459
ÚLTIMAS PALABRAS

988
02:04:14,579 --> 02:04:21,053
Este es el día mas hermoso
de mi vida.

989
02:04:28,954 --> 02:04:30,007
Anna.

990
02:04:33,467 --> 02:04:34,426
Anna.