1
00:00:15,790 --> 00:00:17,391
Muy bien. ¡Adelante!
2
00:00:31,392 --> 00:00:33,043
Es Sadiel.
3
00:00:34,606 --> 00:00:36,843
Le conozco, Sr. Perisson.
4
00:00:37,771 --> 00:00:41,024
Este film fue obtenido hace tres días
por uno de nuestros agentes.
5
00:00:41,992 --> 00:00:44,750
Sadiel volvía de una conferencia
en El Cairo.
6
00:00:51,501 --> 00:00:54,533
Sadiel regresó a Ginebra
para una importante entrevista.
7
00:00:59,178 --> 00:01:02,671
¿Ve el segundo coche? Es el
de la policía federal suiza.
8
00:01:02,792 --> 00:01:04,541
Habían venido para protegerle.
9
00:01:05,024 --> 00:01:09,605
Era la segunda vez en el mes que
se reunía con un emisario de su país.
10
00:01:12,850 --> 00:01:14,706
¡Para!
11
00:01:18,284 --> 00:01:22,134
¡Mire bien a ese hombre! Es el
primo del Jefe del Estado.
12
00:01:23,131 --> 00:01:25,308
Acabo de recibir un informe,
ayer.
13
00:01:26,123 --> 00:01:29,307
Mis agentes estaban convencidos
de que la entrevista era decisiva.
14
00:01:29,848 --> 00:01:31,508
¡Siga, por favor!
15
00:01:34,414 --> 00:01:39,060
Sabe, Lestienne, sólo tenemos unas
pocas semanas para actuar.
16
00:01:39,247 --> 00:01:41,804
-¿Unas semanas? -El informe
no deja la menor duda.
17
00:01:42,444 --> 00:01:44,894
El exilio de Sadiel se ha terminado.
18
00:01:46,413 --> 00:01:50,151
Un acuerdo de principios ha sido establecido
entre Sadiel y el Jefe del Estado,
19
00:01:50,865 --> 00:01:52,171
...por medio de su primo.
20
00:01:52,533 --> 00:01:53,671
¿Cognac?
21
00:01:53,870 --> 00:01:55,052
Sí, gracias.
22
00:01:56,472 --> 00:01:59,220
¿Por qué el Jefe del Estado permite el
regreso de alguien tan peligroso como Sadiel?
23
00:01:59,615 --> 00:02:01,950
Sobre todo, habiendo sido
condenado por rebeldía.
24
00:02:02,487 --> 00:02:04,004
Sadiel es muy popular.
25
00:02:04,619 --> 00:02:09,208
Permitiéndole regresar esperan,
sin duda, calmar la agitación.
26
00:02:10,740 --> 00:02:14,097
Y no se olvide de que antes
de caer en desgracia,
27
00:02:14,251 --> 00:02:17,173
...Sadiel fue uno de los consejeros
más importantes del Jefe del Estado.
28
00:02:17,519 --> 00:02:20,048
Y para volver, ¿ha puesto Sadiel
algunas condiciones?
29
00:02:20,515 --> 00:02:22,894
¡Claro que ha puesto sus exigencias!
30
00:02:23,630 --> 00:02:28,595
Y hay dos condiciones de ese acuerdo que
son inadmisibles para Estados Unidos.
31
00:02:29,096 --> 00:02:34,191
En primer lugar, el coronel Kassar debe
cesar como Ministro del Interior...
32
00:02:34,450 --> 00:02:36,606
...e incluso ser eliminado
completamente del gobierno.
33
00:02:36,830 --> 00:02:40,345
Y luego, cuando Sadiel vuelva,
34
00:02:40,560 --> 00:02:44,151
...su país deberá salir de la zona
de influencia americana.
35
00:02:44,406 --> 00:02:47,957
Y eso es algo que no podemos
consentir a ningún precio.
36
00:02:48,848 --> 00:02:51,716
Por eso es tan urgente...
37
00:02:52,300 --> 00:02:56,305
...provocar un encuentro entre
Sadiel y el coronel Kassar.
38
00:02:56,916 --> 00:02:59,541
Nosotros, evidentemente,
39
00:02:59,910 --> 00:03:03,056
...permaneceremos a la expectativa.
40
00:03:05,492 --> 00:03:08,347
¿Tiene Vd. alguna solución?
41
00:03:09,090 --> 00:03:11,667
En Suiza, Sadiel está bien protegido.
42
00:03:12,249 --> 00:03:15,205
Yo también tengo algo
que mostrarle.
43
00:03:17,619 --> 00:03:19,100
Sadiel y Kassar. ¿De cuándo es?
44
00:03:19,334 --> 00:03:22,783
Después de la independencia,
trabajaron juntos en ese tiempo.
45
00:03:23,706 --> 00:03:26,000
¿Quiere que le cuente mi plan para
hacer que Sadiel vaya a París?
46
00:03:26,220 --> 00:03:28,236
Creo que tengo el hombre
que nos hace falta.
47
00:03:30,035 --> 00:03:32,920
¡Darien! François Darien.
48
00:03:33,280 --> 00:03:34,621
¿A qué se dedica ese Darien?
49
00:03:34,865 --> 00:03:37,744
No importa. Es un perdedor nato.
50
00:03:38,595 --> 00:03:42,536
Siempre tiene grandes planes
que no llegan a nada.
51
00:03:45,253 --> 00:03:46,865
¿Cómo conoció a Sadiel?
52
00:03:47,625 --> 00:03:49,187
Durante la guerra de Argelia,
Sadiel estaba allí...
53
00:03:49,430 --> 00:03:52,229
...y se refugió en Milán.
Allí se conocieron.
54
00:03:53,038 --> 00:03:55,345
Sadiel sentía un verdadero
afecto por Darien,
55
00:03:55,376 --> 00:03:57,800
...a quien hizo miembro de su equipo
de asesores y trajo a su país,
56
00:03:58,100 --> 00:04:00,301
...para que trabajara con él.
57
00:04:04,930 --> 00:04:07,092
¿Tenemos algún informe
sobre ese Darien?
58
00:04:08,576 --> 00:04:10,497
¿Podemos ejercer alguna
presión sobre él?
59
00:04:14,900 --> 00:04:18,276
Podemos ejercer presión
sobre quien sea.
60
00:04:22,588 --> 00:04:25,964
¡Libertad para Saigón!
61
00:04:48,565 --> 00:04:50,865
EL ATENTADO
62
00:05:59,699 --> 00:06:02,103
¡Escúchame! Esto ya se
ha acabado. Yo me voy.
63
00:06:02,355 --> 00:06:06,076
-Yo me quedaré un poco más.
-Ten cuidado. Puede ser peligroso.
64
00:06:06,372 --> 00:06:07,839
¡Me portaré bien, mamá!
65
00:06:08,090 --> 00:06:09,234
¡Idiota!
66
00:06:10,398 --> 00:06:12,166
Miraré un poco lo que pasa
y luego me iré.
67
00:06:12,318 --> 00:06:13,698
¡Adiós!
68
00:08:06,725 --> 00:08:08,323
¡Vamos, hijo de puta!
69
00:08:25,180 --> 00:08:26,921
¡Dejadlo! Yo me cuido de él.
70
00:08:28,299 --> 00:08:29,702
Sólo cumplo con mi trabajo.
71
00:08:29,822 --> 00:08:31,334
Sí, claro. Ya conozco esa historia.
72
00:08:31,582 --> 00:08:32,728
¡Vamos!
73
00:08:33,915 --> 00:08:34,789
¡Déjame!
74
00:08:35,548 --> 00:08:37,259
¡Vamos y no discutas!
75
00:08:40,344 --> 00:08:41,908
¡En marcha!
76
00:08:51,755 --> 00:08:54,830
Me han provocado...
dos desconocidos.
77
00:08:55,272 --> 00:08:57,010
Siempre con lo mismo.
78
00:08:57,301 --> 00:08:58,709
¿Quién?
79
00:08:59,275 --> 00:09:03,352
Tú y todos los que se te parecen, a
quienes os gusta jugar a soldados.
80
00:09:03,857 --> 00:09:06,927
Los manifestantes acaban siempre
aquí, frente a nosotros.
81
00:09:07,664 --> 00:09:12,496
Te has enfrentado a la policía
en un altercado público,
82
00:09:12,935 --> 00:09:15,828
...una revuelta que ha causado
heridos y te han detenido.
83
00:09:16,116 --> 00:09:18,313
Eso es imposible. Debe haber
un malentendido.
84
00:09:19,125 --> 00:09:21,301
No eres ningún desconocido
para nuestros agentes.
85
00:09:22,239 --> 00:09:26,141
¡Darien! François Darien.
86
00:09:26,465 --> 00:09:29,561
¿No trabajaste con el F.L.N.
en la guerra de Argelia?
87
00:09:30,599 --> 00:09:32,407
Pero fui amnistiado.
88
00:09:33,290 --> 00:09:37,261
En 1960 abandonaste Francia
clandestinamente ¿Por qué?
89
00:09:39,788 --> 00:09:41,644
Quería intentar comenzar
otra vez de cero.
90
00:09:42,009 --> 00:09:43,794
¡Comenzar de cero!
91
00:09:45,375 --> 00:09:48,241
El 18 de Mayo de 1960
llegaste a Milán,
92
00:09:48,660 --> 00:09:54,981
...con un pasaporte falso a nombre
de Chapard. Raoul Chapard.
93
00:09:56,741 --> 00:10:02,116
Quince días antes de este viaje hubo un
registro en el Distrito 16, calle Vignes.
94
00:10:02,750 --> 00:10:05,016
En esa operación fue detenida
una joven,
95
00:10:05,341 --> 00:10:08,961
...pero, sin embargo, un hombre
logró escapar del apartamento.
96
00:10:09,660 --> 00:10:12,562
...abriéndose paso a tiros.
97
00:10:12,870 --> 00:10:14,990
Es falso. Nadie iba armado.
98
00:10:15,985 --> 00:10:20,114
El oficial de policía Chanu fue herido de
bala, durante esa operación.
99
00:10:21,004 --> 00:10:22,887
Herido gravemente.
100
00:10:25,653 --> 00:10:31,133
Y como resultado quedó inválido,
paralítico.
101
00:10:32,020 --> 00:10:34,947
Vd. sabe perfectamente
que yo estaba allí.
102
00:10:36,960 --> 00:10:39,971
Los informes se olvidan
o incluso se pierden,
103
00:10:40,801 --> 00:10:45,505
...pero un día se realiza una inspección
rutinaria... y vuelven a aparecer.
104
00:10:51,900 --> 00:10:54,612
Pero es que habíamos llegado
a un acuerdo.
105
00:10:56,267 --> 00:10:57,913
En fin,
106
00:11:01,734 --> 00:11:02,734
...me comprende,
107
00:11:03,565 --> 00:11:06,804
...Vd. pasaba de largo el suceso
de la calle Vignes y yo...
108
00:11:11,613 --> 00:11:14,677
Tú colaborarías con nosotros.
109
00:11:14,930 --> 00:11:16,866
Sí, esa es la palabra.
110
00:11:17,866 --> 00:11:19,867
Pero eso es una vieja
historia, ¿sabes?
111
00:11:21,328 --> 00:11:23,984
Hoy, según mis informaciones,
112
00:11:24,360 --> 00:11:26,487
...no tienes gran cosa que ofrecernos.
113
00:11:27,958 --> 00:11:29,937
¿Tienes un abogado?
114
00:11:30,562 --> 00:11:31,606
Sí.
115
00:11:45,026 --> 00:11:46,859
¡Vamos, François!
116
00:11:50,129 --> 00:11:53,208
Se han tomado la historia
con calma...
117
00:11:54,093 --> 00:11:56,709
...y no quieren precipitarse.
118
00:11:58,045 --> 00:12:02,191
Debes estar tranquilo y
no hacer tonterías.
119
00:12:04,220 --> 00:12:06,165
Volverán pronto a ocuparse
de este asunto,
120
00:12:06,883 --> 00:12:11,293
...y es importante que podamos
ofrecerles algo a cambio.
121
00:12:11,514 --> 00:12:13,814
¿Qué podemos ofrecerles?
122
00:12:14,238 --> 00:12:16,502
Tu estás metido en asuntos
muy interesantes,
123
00:12:16,655 --> 00:12:18,677
...en ambientes de izquierda.
124
00:12:21,646 --> 00:12:24,435
-No funcionará.
-No hace falta que sea hoy, François.
125
00:12:25,207 --> 00:12:27,303
En 1960 lo hacías porque
eras valiente:
126
00:12:28,405 --> 00:12:30,659
...pero ahora estás fichado.
127
00:12:31,415 --> 00:12:35,686
De todos modos, tenemos tiempo.
Podemos reflexionar sobre ello.
128
00:12:36,047 --> 00:12:38,232
Ellos se han comprometido
a no darnos prisa.
129
00:12:43,158 --> 00:12:47,850
Has dejado a tu marido, hijos y casa para
practicar la medicina social en un suburbio.
130
00:12:48,146 --> 00:12:50,986
-¡Y todo para vivir con un fracasado!
-No es ningún fracasado.
131
00:12:51,483 --> 00:12:53,470
En todo caso, es lamentable.
132
00:12:56,649 --> 00:12:59,691
-Él me necesita.
-¡No me digas!
133
00:13:00,993 --> 00:13:02,884
¿Por qué eres tan ruin, Henri?
134
00:13:03,132 --> 00:13:06,392
Ruín no, tengo celos.
135
00:13:11,175 --> 00:13:12,515
Me han detenido.
136
00:13:12,619 --> 00:13:14,195
¿Ves lo que te había dicho?
137
00:13:16,192 --> 00:13:17,916
-¡Hola!
-Buenas noches.
138
00:13:18,900 --> 00:13:20,699
Estaba a punto de irme,
139
00:13:21,363 --> 00:13:26,458
...cuando he visto a unos polis
golpeando a una chica en tierra.
140
00:13:27,183 --> 00:13:29,479
¡Había que hacer algo, eh!
141
00:13:31,750 --> 00:13:34,417
-Entonces, me han llevado a Comisaría.
-¿Y has estado allí toda la noche?
142
00:13:35,616 --> 00:13:37,904
¡Perdóname, por haber pasado
allí toda la noche!
143
00:13:38,607 --> 00:13:42,144
-La próxima vez acabaré en el hospital,
para darte gusto. -¡Muy gracioso!
144
00:13:44,482 --> 00:13:47,624
He escuchado las cintas magnetofónicas.
Son buenas. ¡Muy buenas, de verdad!
145
00:13:47,691 --> 00:13:50,082
¡Nada que pueda interesar a
tu diario burgués!
146
00:13:53,492 --> 00:13:55,727
-¡Bueno, adiós!
-¡Adiós!
147
00:13:57,430 --> 00:13:59,805
-Mañana te telefonearé al hospital.
-De acuerdo.
148
00:14:03,247 --> 00:14:05,116
¿Eres tú quien lee esta mierda?
149
00:14:05,650 --> 00:14:07,247
¡Leo toda clase de mierdas!
150
00:14:07,539 --> 00:14:10,465
Muy bien. Adiós.
151
00:14:12,393 --> 00:14:14,770
¿Vas a elevar una queja o
una protesta?
152
00:14:15,377 --> 00:14:20,011
Protesta, queja, firma de escrito...
Todo eso son pérdidas de tiempo.
153
00:14:20,002 --> 00:14:23,019
La policía es la policía y
repartir leña es su oficio.
154
00:14:23,550 --> 00:14:26,266
O contestas a sus golpes
o te pones a llorar.
155
00:14:27,761 --> 00:14:30,195
¿Sabes que eres muy divertido?
156
00:14:33,593 --> 00:14:35,479
Pensaba que querías ir a trabajar.
157
00:14:37,197 --> 00:14:39,350
Tengo 4 horas de filmación:
158
00:14:39,565 --> 00:14:43,413
He entrevistado a todos los norteafricanos
y portugueses que han venido al dispensario.
159
00:14:43,745 --> 00:14:48,284
Detesto la pobreza, detesto la miseria
y detesto los buenos sentimientos.
160
00:14:48,825 --> 00:14:50,744
La verdad es que esos
portugueses son unos brutos.
161
00:14:50,957 --> 00:14:53,036
¡Basta ya! Es muy fácil
adoptar tu postura.
162
00:14:53,283 --> 00:14:54,984
Tú también me das asco.
163
00:14:55,585 --> 00:14:57,877
Te comportas como una
vaca ante un toro.
164
00:15:03,238 --> 00:15:05,126
Si te lo vas a tomar así...
165
00:15:15,242 --> 00:15:16,667
¡Firmes!
166
00:15:17,498 --> 00:15:20,016
¡Presenten armas!
167
00:15:24,512 --> 00:15:29,064
Sólo tenemos que realizar un informe
sobre todas estas organizaciones...
168
00:15:30,461 --> 00:15:32,212
-¡Perdóneme!
-Sí.
169
00:15:33,787 --> 00:15:35,113
¿Qué hay de nuevo?
170
00:15:35,385 --> 00:15:37,704
He encontrado el hombre,
que me servirá de contacto.
171
00:15:38,044 --> 00:15:42,368
Quiere ayudarnos y de todos
modos no puede negarse a ello.
172
00:15:42,654 --> 00:15:45,488
Ahora sólo nos planteamos
una cuestión, Sr. Ministro:
173
00:15:45,890 --> 00:15:49,150
¿Es únicamente para negociar la participación
de Sadiel en su próximo gobierno,
174
00:15:49,371 --> 00:15:52,371
...por lo que me ha pedido que concierte
una entrevista con él?
175
00:15:52,581 --> 00:15:53,877
Únicamente por eso.
176
00:15:54,143 --> 00:15:57,894
Todo el mundo sabe que Sadiel rehúsa
negociar personalmente con Vd.
177
00:15:58,810 --> 00:16:00,199
Yo le he proporcionado a Vd.
algunos servicios...
178
00:16:00,711 --> 00:16:04,320
Organice el encuentro. Usted sabrá
hacer que Sadiel me escuche.
179
00:16:06,311 --> 00:16:09,769
Entiéndame bien. Ese contacto deberá
tener lugar en territorio francés.
180
00:16:10,111 --> 00:16:13,744
No le sucederá nada a Sadiel en territorio
francés. ¿Tengo su palabra?
181
00:16:35,100 --> 00:16:38,909
-¿Señor? -Soy François Darien. He sido
invitado por el abogado Lempereur.
182
00:16:39,035 --> 00:16:40,601
Puede aparcar su coche allí.
183
00:16:40,830 --> 00:16:42,109
He venido a pie.
184
00:16:42,312 --> 00:16:43,566
¿A pie?
185
00:16:43,692 --> 00:16:45,815
Sí, desde la parada de autobús.
186
00:16:47,091 --> 00:16:49,170
¡Venga! Anunciaré su visita.
187
00:17:01,510 --> 00:17:05,720
¿Desea un café, un cognac
o un puro?
188
00:17:05,820 --> 00:17:07,520
Para empezar, un café.
189
00:17:08,295 --> 00:17:09,881
¿Dónde estaba Vd. sentado
en la mesa?
190
00:17:10,590 --> 00:17:12,569
En ningún sitio, porque
acabo de llegar.
191
00:17:13,376 --> 00:17:17,833
Sabía que era imposible que no me hubiera
fijado en el único hombre interesante.
192
00:17:18,450 --> 00:17:22,692
Ya nos hemos visto antes. ¿No
estuvo en Agadir, el pasado junio?
193
00:17:23,364 --> 00:17:24,849
No, no.
194
00:17:25,100 --> 00:17:26,960
Pero debe conocer Marruecos.
195
00:17:27,150 --> 00:17:28,495
¡Ah, sí y muy bien!
196
00:17:29,172 --> 00:17:31,504
Estoy seguro de que fue
allí donde nos vimos.
197
00:17:31,979 --> 00:17:34,345
No te distraigas y ocúpate de nuestros
invitados africanos, por favor.
198
00:17:34,600 --> 00:17:37,136
No te olvides de que
para eso te pagamos.
199
00:17:41,944 --> 00:17:44,791
No se confunda: todas aquí
no son putas.
200
00:17:45,541 --> 00:17:49,171
También se halla aquí
alguna mujer honesta.
201
00:17:49,255 --> 00:17:53,557
Y también algún banquero y
algún joven industrial;
202
00:17:54,282 --> 00:17:56,386
...y algún alto cargo negro.
203
00:17:56,960 --> 00:17:59,072
¡Cosas de la Francofonía!
204
00:18:22,930 --> 00:18:25,036
Vd. tiene cara de ser tan
coñazo como yo.
205
00:18:25,910 --> 00:18:28,437
Michael Howard, corresponsal
de la televisión americana.
206
00:18:28,568 --> 00:18:31,858
Escribo también literatura negra
y porno, para distraerme.
207
00:18:32,147 --> 00:18:34,855
Y creo que incluso ha ganado
varios premios entre nosotros.
208
00:18:35,105 --> 00:18:36,456
¿No?
209
00:18:40,380 --> 00:18:42,180
Vd. es François Darien.
210
00:18:42,605 --> 00:18:44,669
Vd. escribió en 1961...
211
00:18:44,965 --> 00:18:48,689
...uno de los testimonios más lúcidos
y bellos sobre la guerra de Argelia.
212
00:18:49,471 --> 00:18:50,904
¿Cómo lo sabe?
213
00:18:51,130 --> 00:18:52,133
Porque lo he leído.
214
00:18:52,345 --> 00:18:53,689
¿Qué hace Vd. ahora?
215
00:18:55,490 --> 00:18:57,391
-Lo que puedo.
-Pero, ¿escribe?
216
00:18:57,650 --> 00:18:59,686
Sí, una novela.
217
00:19:00,420 --> 00:19:05,023
Es algo... entre la ficción
y el ensayo.
218
00:19:06,460 --> 00:19:09,093
Es la historia de un hombre que lucha
precisamente en una facción del FLN,
219
00:19:09,730 --> 00:19:10,997
...durante la guerra de Argelia.
220
00:19:12,384 --> 00:19:15,080
Y que es detenido por la policía
en el curso de una misión...
221
00:19:15,557 --> 00:19:17,870
..y obligado a trabajar para
el Servicio de Inteligencia,
222
00:19:18,159 --> 00:19:19,914
...pero sin perder sus ideales.
223
00:19:20,782 --> 00:19:22,845
Es una reflexión sobre el
compromiso político...
224
00:19:23,087 --> 00:19:24,457
...y sobre la ambigüedad.
225
00:19:24,728 --> 00:19:25,810
Eso me interesa.
226
00:19:26,082 --> 00:19:28,312
-¿Tiene ya un editor?
-Eso parece.
227
00:19:28,695 --> 00:19:30,903
Por algo les he hecho venir
a los dos.
228
00:19:31,229 --> 00:19:33,589
¿Qué están tramando exactamente?
229
00:19:37,559 --> 00:19:42,032
¡Vamos, Lempereur! Ambos sabemos
muy bien quienes son sus invitados.
230
00:19:42,650 --> 00:19:44,561
¿Y quiénes son mis invitados?
231
00:19:45,019 --> 00:19:47,494
Bueno, no son nada graciosos
y además reaccionarios.
232
00:19:48,000 --> 00:19:50,308
Incluso las mujeres con sus
pelucas postizas.
233
00:19:50,828 --> 00:19:52,835
Soy un abogado de negocios,
querido amigo.
234
00:19:53,081 --> 00:19:56,660
¿Ha visto Vd. dinero, dinero de verdad,
que esté en manos de la izquierda?
235
00:19:57,375 --> 00:20:00,008
Si no tenemos en cuenta al
Partido Comunista, claro.
236
00:20:01,282 --> 00:20:04,054
Le quito un momento a Darien. Tengo
algo importante que decirle.
237
00:20:07,322 --> 00:20:09,276
¿Hace mucho que no ve a Sadiel?
238
00:20:09,794 --> 00:20:11,479
No, lo veo a menudo.
239
00:20:12,222 --> 00:20:13,587
¿Conoce a Garcin?
240
00:20:13,837 --> 00:20:14,945
-¿El de la televisión?
-Sí.
241
00:20:15,542 --> 00:20:18,351
Está preparando una serie de
emisiones sobre el tercer mundo...
242
00:20:18,636 --> 00:20:20,187
...y necesita contactar con Sadiel.
243
00:20:20,805 --> 00:20:23,102
Euro TV, la empresa de la
que me ocupo participa.
244
00:20:23,319 --> 00:20:25,191
Por eso, he pensado en Vd.
245
00:20:25,529 --> 00:20:27,347
Es un trabajo que durará meses...
246
00:20:27,945 --> 00:20:29,452
...y que será bien retribuido.
247
00:20:30,436 --> 00:20:31,990
¿Qué debo hacer, exactamente?
248
00:20:32,295 --> 00:20:36,256
¡Oh! Vd. debería asumir la
dirección política de la emisión.
249
00:20:36,806 --> 00:20:40,902
Y...se ocuparía especialmente
de la entrevista con Sadiel.
250
00:20:41,250 --> 00:20:43,234
¡Vaya a ver a Garcin, mañana!
251
00:20:43,558 --> 00:20:45,259
Él se lo explicará detalladamente.
252
00:20:50,315 --> 00:20:51,448
¿Sí?
253
00:20:51,466 --> 00:20:53,109
¡Ah, es usted, perdone!
254
00:20:53,950 --> 00:20:55,783
-Buenos días, señor.
-Buenos días.
255
00:20:55,906 --> 00:20:57,237
¿Ya ha pensado lo que va a hacer?
256
00:20:57,469 --> 00:21:01,867
Sí, creo que la emisión debería
centrarse en algunas regiones
257
00:21:02,384 --> 00:21:05,506
...y en algunos movimientos
muy representativos.
258
00:21:06,810 --> 00:21:11,405
Por ejemplo, Oriente Próximo
con los fedayines palestinos,
259
00:21:12,170 --> 00:21:14,711
...y también Estados Unidos...
-¿Estados Unidos?
260
00:21:14,963 --> 00:21:16,752
-Sí. -¿En una emisión sobre
el Tercer Mundo?
261
00:21:17,064 --> 00:21:21,165
Sí, el problema negro en los Estados Unidos
tiene relación con el Tercer Mundo.
262
00:21:21,272 --> 00:21:22,469
Sí.
263
00:21:22,721 --> 00:21:27,787
Después, el tercer punto neurálgico:
América Latina.
264
00:21:28,285 --> 00:21:32,497
No creo que sea posible tratar
todas estas cuestiones.
265
00:21:32,728 --> 00:21:37,348
No olvidemos que lo nuestro es
hacer información, no propaganda.
266
00:21:37,551 --> 00:21:41,647
Comencemos por el principio, ¿quiere?
Lo primero es convencer a Sadiel.
267
00:21:42,083 --> 00:21:44,158
Sin él, no podrá haber emisión.
268
00:21:47,177 --> 00:21:48,596
Conozco muy bien a Sadiel.
269
00:21:49,940 --> 00:21:52,084
Hemos trabajado juntos mucho tiempo.
270
00:21:52,296 --> 00:21:53,660
Puedo convencerle,
271
00:21:53,886 --> 00:21:55,742
...pero para eso tengo que
ir a Ginebra.
272
00:21:56,075 --> 00:21:58,064
¡Pues, vaya! Tan pronto
como le sea posible.
273
00:21:58,287 --> 00:22:00,042
-Sr. Garcin, estamos listos.
-Sí, ya vengo.
274
00:22:00,262 --> 00:22:02,572
-Adiós.
-Adiós.
275
00:22:03,288 --> 00:22:06,382
-¡Ah! ¿Lempereur se lo ha dicho?
-No.
276
00:22:06,740 --> 00:22:09,580
Nosotros le pagaremos los
gastos del viaje...
277
00:22:09,730 --> 00:22:10,581
...y será la Televisión Francesa
quien le pague sus honorarios.
278
00:22:12,906 --> 00:22:15,907
Mejor para Vd. Son menos
tacaños que la ORTF.
279
00:22:16,206 --> 00:22:18,233
Adiós.
280
00:22:19,934 --> 00:22:22,234
GINEBRA. PALACIO DE LAS NACIONES
281
00:22:32,880 --> 00:22:35,122
¡Atención, llega Sadiel!
282
00:22:38,203 --> 00:22:39,464
¿Por qué participa en
esta reunión?
283
00:22:39,680 --> 00:22:44,148
Creo que el problema palestino es
el mayor escándalo de nuestra época.
284
00:22:44,455 --> 00:22:47,714
Y he venido aquí para hacer partícipe
de ello a Naciones Unidas.
285
00:22:48,130 --> 00:22:51,402
¿Es cierto que la resistencia palestina
le ha propuesto como mediador,
286
00:22:51,560 --> 00:22:53,162
...para tratar con Jordania?
287
00:22:53,420 --> 00:22:57,048
Estoy a disposición del
pueblo palestino.
288
00:22:57,335 --> 00:22:58,829
No más preguntas, por favor.
289
00:22:59,251 --> 00:23:02,276
¿Está considerando el incorporarse a las
fuerzas revolucionarios de Oriente Medio?
290
00:23:02,960 --> 00:23:06,566
Pregúnteselo a los americanos.
Ellos siempre están bien informados.
291
00:23:07,090 --> 00:23:08,917
Entonces, ¿es Vd. optimista?
292
00:23:10,514 --> 00:23:12,455
¡François, qué contento
estoy de verte!
293
00:23:12,782 --> 00:23:14,379
¡Bienvenido Sr. Presidente!
294
00:23:17,512 --> 00:23:20,050
¡Muchas gracias, señores!
295
00:23:21,555 --> 00:23:24,995
¡Cuánto tiempo sin vernos! ¿Por qué
no vienes más a menudo?
296
00:23:25,194 --> 00:23:27,290
-¿Por qué no?
-Gracias, gracias.
297
00:23:29,490 --> 00:23:31,591
Hay que saber utilizar todas
tus cartas...
298
00:23:32,344 --> 00:23:35,211
...y nunca olvidar lo esencial.
299
00:23:37,203 --> 00:23:38,547
Y a ti,
300
00:23:40,442 --> 00:23:41,956
...¿cómo te va?
301
00:23:42,729 --> 00:23:45,876
Tengo mis altibajos. Más bajos que altos.
302
00:23:46,741 --> 00:23:49,176
¡Ven! Hablaremos de todo eso.
303
00:24:08,210 --> 00:24:11,088
Hay un coche que nos sigue, desde
que salimos del Palacio de las Naciones.
304
00:24:11,340 --> 00:24:13,615
¡Eso espero! Es un coche de
la policía federal.
305
00:24:13,737 --> 00:24:15,817
Kassar ya me ha metido en
dos accidentes hasta ahora.
306
00:24:17,005 --> 00:24:20,194
Hubo una explosión en el apartamento,
justo debajo del mío.
307
00:24:20,514 --> 00:24:22,357
Desde entonces, gozo de
protección oficial.
308
00:24:22,720 --> 00:24:25,050
Tú sabes que los suizos garantizan
el secreto bancario,
309
00:24:25,270 --> 00:24:26,580
...y la seguridad de sus huéspedes.
310
00:24:26,715 --> 00:24:29,213
El buen nombre del país depende
de eso. Uno puede estar tranquilo.
311
00:24:44,034 --> 00:24:46,640
¡Es gracioso que ahora
sea tan fácil!
312
00:24:46,915 --> 00:24:48,039
¿Fácil? ¿El qué?
313
00:24:48,257 --> 00:24:51,190
Desde que empecé a saber leer, mi
padre me envió a la Escuela Francesa.
314
00:24:51,413 --> 00:24:53,060
Era una escuela para hijos
de personas notables.
315
00:24:53,515 --> 00:24:55,764
Pero como yo no era hijo de alguien
notable, el director no me admitió.
316
00:24:56,355 --> 00:24:59,504
Entonces yo fui cada día la Escuela por la
mañana y me quedaba inmóvil, junto a la puerta,
317
00:24:59,725 --> 00:25:01,425
...hasta que a los tres meses
tuvieron que admitirme.
318
00:25:01,600 --> 00:25:05,090
Al final me dejaron sentarme en el
último banco, al fondo de la clase.
319
00:25:05,555 --> 00:25:08,480
Una puerta de escuela cerrada,
que quizás marcó mi vida.
320
00:25:08,937 --> 00:25:10,924
Fue el primer obstáculo, contra
el que tuve que luchar.
321
00:25:11,404 --> 00:25:13,579
¡Qué mierda! ¿Todo eso para
poder ir a la escuela?
322
00:25:13,908 --> 00:25:16,747
Cuando eres pobre, el
saber es un arma.
323
00:25:17,023 --> 00:25:19,045
Incluso el saber de los opresores.
324
00:25:19,502 --> 00:25:22,175
De este modo es cómo nuestro
movimiento ha creado este cuadro,
325
00:25:22,316 --> 00:25:26,534
...poco a poco durante 30 años, con los
mejores alumnos de la escuela francesa.
326
00:25:26,700 --> 00:25:29,452
Antes que empuñar las armas
es mejor tomar la palabra,
327
00:25:29,536 --> 00:25:31,884
...aprender el lenguaje de los amos,
328
00:25:32,048 --> 00:25:34,481
...y asimilar sus actos, para
poder vencerles.
329
00:25:35,800 --> 00:25:39,531
Pero tú eres rico y nunca has
podido entender esto.
330
00:25:40,255 --> 00:25:44,450
La crisis palestina de 1947 a 1949...
331
00:25:45,404 --> 00:25:47,283
...es para el mundo árabe...
332
00:25:48,475 --> 00:25:49,797
¡Sadiel, ha llegado el informe!
333
00:25:50,210 --> 00:25:52,225
Creo que la huelga será un éxito.
334
00:25:52,619 --> 00:25:55,312
Los días de Kassar están
contados, ¿no crees?
335
00:25:58,271 --> 00:26:00,937
No será tan sencillo
como parece.
336
00:26:01,552 --> 00:26:04,998
Sadiel, ¿no quieres leer esta carta
para la Organización Sindical?
337
00:26:05,952 --> 00:26:07,066
Vuelvo en seguida.
338
00:26:10,865 --> 00:26:12,638
Tu historia me interesa,
339
00:26:13,725 --> 00:26:15,459
...pero necesito garantías.
340
00:26:16,134 --> 00:26:19,448
Quiero saber quiénes son los otros dirigentes
del Tercer Mundo, antes del debate...
341
00:26:20,380 --> 00:26:22,969
...y quiero tener algún control
sobre el montaje final.
342
00:26:23,378 --> 00:26:26,385
No habría venido a verte,
si fuera de otro modo.
343
00:26:28,889 --> 00:26:31,795
No me fío de la televisión francesa.
344
00:26:33,276 --> 00:26:36,524
Sería mejor buscar oro productor.
345
00:26:36,749 --> 00:26:40,886
-Hay otra emisora privada: Euro TV.
-¿Es francesa? -Sí, sí.
346
00:26:41,542 --> 00:26:46,818
Si se trata de una emisora francesa, ellos
pueden manipularla de uno u otro modo.
347
00:26:48,126 --> 00:26:49,174
No.
348
00:26:50,675 --> 00:26:54,973
Necesitaríamos una cadena de
televisión americana.
349
00:26:58,310 --> 00:27:01,009
Tengo a la persona que nos hace falta:
Howard, un escritor americano.
350
00:27:01,430 --> 00:27:04,410
Es corresponsal en Europa de la NBS y
aceptará porque es hombre de izquierdas.
351
00:27:04,755 --> 00:27:08,414
Sí, sí, le conozco. Le vi
hace años en El Cairo.
352
00:27:17,374 --> 00:27:19,363
Si puedes garantizarme todo esto,
353
00:27:20,304 --> 00:27:22,027
...negro sobre blanco, en un
contrato,
354
00:27:22,403 --> 00:27:25,366
...estoy de acuerdo: participaré
en la emisión.
355
00:27:29,125 --> 00:27:30,430
¿Y entonces?
356
00:27:31,012 --> 00:27:33,900
A mi juicio, hay que aceptarlo o rehusarlo,
como una condición "sine qua non".
357
00:27:34,120 --> 00:27:36,364
¿Aceptarlo o rehusarlo?
No tenemos elección.
358
00:27:37,016 --> 00:27:40,489
Pero no me gusta que se dude
de nuestra objetividad,
359
00:27:40,755 --> 00:27:42,337
...especialmente alguien como Sadiel.
360
00:27:43,122 --> 00:27:45,859
Porque, ¿qué sería Sadiel sin
la cultura francesa? ¡Eh!
361
00:27:46,389 --> 00:27:50,541
Sr. Garcin, nadie pone en duda la
objetividad de su televisión,
362
00:27:50,854 --> 00:27:54,157
...porque todo el mundo sabe muy bien
que está en manos del gobierno.
363
00:27:54,647 --> 00:27:58,913
En Estados Unidos es diferente. Existe la libre
empresa y se puede hacer y decir lo que sea.
364
00:27:59,538 --> 00:28:04,717
Las Panteras Negras tienen derecho a
decir lo que quiera en televisión...
365
00:28:04,881 --> 00:28:08,237
...y la policía el de darles una paliza,
cuando están en la cárcel.
366
00:28:09,292 --> 00:28:13,023
¡Bien, de acuerdo!
Lo haremos así.
367
00:28:30,608 --> 00:28:34,018
¡Ah, tenga, antes de que me olvide!
368
00:28:35,496 --> 00:28:37,066
Su primer cheque:
369
00:28:43,166 --> 00:28:44,955
1.500
370
00:28:45,552 --> 00:28:48,760
Volveremos a hablar de ese
asunto de la calle Vignes.
371
00:28:50,143 --> 00:28:53,104
Tengo una idea de cómo arreglarlo.
372
00:28:53,900 --> 00:28:56,146
Hablaremos uno de estos días.
373
00:29:04,507 --> 00:29:08,581
Sí Sadiel nos pide esas garantías
y no las conseguimos,
374
00:29:09,700 --> 00:29:11,847
...creo que podríamos muy bien
rodar en Ginebra.
375
00:29:13,421 --> 00:29:16,218
-No.
-¿Por qué no?
376
00:29:16,885 --> 00:29:19,512
No, en Ginebra no. Hemos de
hacer que venga a París.
377
00:29:20,310 --> 00:29:22,523
Es muy fácil desplazar un
equipo hasta allí.
378
00:29:22,907 --> 00:29:26,681
Déle las razones técnicas que quiera.
Confío en su imaginación.
379
00:29:27,010 --> 00:29:29,285
Pero, es preciso que Sadiel
venga a París.
380
00:29:30,038 --> 00:29:35,203
De hecho, hay dos razones que
lo hacen necesario:
381
00:29:36,250 --> 00:29:37,551
La emisión, primero,
382
00:29:37,865 --> 00:29:42,135
...y luego, las negociaciones en curso para
preparar el regreso de Sadiel a su país.
383
00:29:42,480 --> 00:29:44,740
¿Sadiel va a regresar a su país?
384
00:29:45,376 --> 00:29:49,176
-No me ha dicho nada.
-Hay cosas que no se comunican.
385
00:29:50,400 --> 00:29:53,855
Hay un acuerdo en marcha
con la oposición:
386
00:29:54,080 --> 00:29:58,026
Sadiel será amnistiado y
volverá al gobierno.
387
00:29:58,478 --> 00:30:00,198
¿Y todo esto no ha sido
tratado en Ginebra?
388
00:30:00,420 --> 00:30:03,676
En Ginebra todos los servicios
secretos vigilan a Sadiel;
389
00:30:03,883 --> 00:30:05,277
...sobre todo la CIA,
390
00:30:05,423 --> 00:30:09,107
...por sus contactos con los extremistas,
especialmente palestinos.
391
00:30:09,039 --> 00:30:11,809
Sadiel se ha convertido en la
bestia negra de la CIA.
392
00:30:12,046 --> 00:30:14,860
En París, por el contrario, una entrevista
de Sadiel con emisarios de su país...
393
00:30:15,008 --> 00:30:18,474
...podría llevarse a cabo...
discretamente.
394
00:30:18,934 --> 00:30:21,324
La emisión de Garcin es la
mejor tapadera posible.
395
00:30:21,555 --> 00:30:23,121
No va a ser la emisión de Garcin.
396
00:30:24,727 --> 00:30:27,180
Sea un poco modesto, François.
397
00:30:27,657 --> 00:30:29,838
Si Garcin no supiera de que se trata,
398
00:30:30,059 --> 00:30:32,959
...nunca hubiera aceptado las condiciones
que le hemos impuesto.
399
00:30:33,166 --> 00:30:34,923
O sea que Garcin es...
400
00:30:37,160 --> 00:30:38,875
¿Qué hace Garcin?
401
00:30:39,167 --> 00:30:42,659
¿Un hombre de estado?
¿Un honorable corresponsal?
402
00:30:43,008 --> 00:30:43,960
¿Uno de la policía secreta?
403
00:30:44,267 --> 00:30:46,378
Un hombre que trabaja por su país,
404
00:30:48,531 --> 00:30:51,403
...como yo y como usted...
405
00:30:51,940 --> 00:30:54,020
...y como muchos otros.
406
00:30:54,749 --> 00:30:57,682
En fin, compréndame, no
puedo decirle más.
407
00:31:05,437 --> 00:31:07,803
Ya ha averiguado lo suficiente.
408
00:32:14,030 --> 00:32:17,689
CONFESIONES DE UN OPIÓFAGO
por Thomas de Quincey.
409
00:32:19,953 --> 00:32:24,001
"Sólo después de haber reflexionado largamente
sobre las razones a favor y en contra,
410
00:32:24,630 --> 00:32:27,271
"...he decidido a confesarme
antes de morir.
411
00:32:28,302 --> 00:32:30,479
"Pero, por varias razones,
412
00:32:31,186 --> 00:32:32,665
"...todo debe ser conocido".
413
00:32:33,098 --> 00:32:35,217
¡Estás loco, François!
414
00:32:35,985 --> 00:32:38,081
¿Por culpa del champagne?
415
00:32:40,210 --> 00:32:45,349
"Multimedia". ¿Qué significa eso?
Si no es latín, ¿qué es?
416
00:32:45,994 --> 00:32:50,076
¿Estás tan cerca de los americanos
y no sabes lo que significa?
417
00:32:50,933 --> 00:32:52,910
¡Siéntate!
418
00:32:59,412 --> 00:33:02,707
-Admite que estás celosa.
-¿Celosa, yo?
419
00:33:03,445 --> 00:33:05,536
¡Sé sincera, Edith!
420
00:33:07,768 --> 00:33:13,689
Imagina que esta emisión fuera producida
por Mao Tse Tung o Fidel Castro,
421
00:33:14,527 --> 00:33:16,371
...¿reaccionarías del mismo modo?
422
00:33:16,899 --> 00:33:19,792
Lo que te gusta de mí es el
poder que tienes sobre mí.
423
00:33:20,514 --> 00:33:22,113
Te espero en casa.
424
00:33:23,655 --> 00:33:26,415
¡No voy a ir a casa!
425
00:33:29,000 --> 00:33:30,195
¿Qué te pasa?
426
00:33:31,189 --> 00:33:33,643
Me pasa que ya estoy harto
de vivir contigo.
427
00:33:34,950 --> 00:33:37,980
Simplemente porque, junto a ti,
no logro hacer nada.
428
00:33:38,555 --> 00:33:41,593
Así que he decidido vivir sólo
y volver a escribir.
429
00:33:42,640 --> 00:33:44,984
Ya me he cansado de que
me tomen por idiota.
430
00:33:45,145 --> 00:33:47,485
Te toman como idiota porque
obras como idiota.
431
00:33:47,652 --> 00:33:50,843
Una vez escribiste algo bueno y
hace tiempo que vives de ello.
432
00:33:51,192 --> 00:33:54,780
Eres un antiguo luchador de
la política y la literatura.
433
00:33:55,060 --> 00:33:58,476
-¡Te arrugas por nada!
-¡Vete a la mierda!
434
00:34:04,238 --> 00:34:07,591
¿Durante cuánto tiempo
necesitará mi villa?
435
00:34:08,240 --> 00:34:09,928
¡Capitán Lardy!
436
00:34:10,190 --> 00:34:12,161
El coronel Kassar llegará
esta misma noche.
437
00:34:12,310 --> 00:34:14,125
No podemos prever lo que
durarán las conversaciones:
438
00:34:14,360 --> 00:34:17,226
...quizás unas horas o
tal vez más.
439
00:34:17,867 --> 00:34:23,871
Si, pero para llevarlo a mi casa,
¿cómo se procederá a la detención?
440
00:34:24,163 --> 00:34:27,351
Es evidente que todo debe hacerse
de manera completamente oficial.
441
00:34:27,510 --> 00:34:30,543
Ya hemos arreglado esto. Dos
detectives se encargarán de ello.
442
00:34:30,910 --> 00:34:32,508
He colaborado con ellos
desde hace años.
443
00:34:32,625 --> 00:34:36,529
Será pura rutina para ellos. Vd. se
presentará como asistente mío.
444
00:34:36,705 --> 00:34:39,185
De acuerdo. Será un honor
para mí.
445
00:34:39,914 --> 00:34:42,155
Caballeros, todo parece ya
dispuesto.
446
00:34:42,613 --> 00:34:46,404
Sólo hace falta fijar la fecha
y yo informaré al coronel Kassar.
447
00:34:46,653 --> 00:34:48,310
¿Darien?
448
00:34:48,639 --> 00:34:51,123
El propio Sadiel será quien fije
la fecha de su llegada,
449
00:34:51,683 --> 00:34:53,647
...según cual sea la de la emisión.
450
00:34:58,511 --> 00:35:00,841
¿Ese tipo es él el propietario de
Villa Acconetti?
451
00:35:01,127 --> 00:35:04,172
-Sí, Antoine Acconetti.
-Es una auténtica basura.
452
00:35:03,465 --> 00:35:08,291
Un gangster, que posee una docena
de burdeles en África del Norte...
453
00:35:08,754 --> 00:35:10,991
...y además, durante la guerra,
trabajó para la Gestapo.
454
00:35:11,282 --> 00:35:13,713
Como antiguo miembro de la Resistencia,
no parece Vd. tener muy buen gusto.
455
00:35:13,960 --> 00:35:17,027
No estoy muy seguro de que Vd.
pueda darme lecciones de moral.
456
00:35:20,292 --> 00:35:21,931
No voy a seguir con esto.
457
00:35:23,684 --> 00:35:25,979
¡Sí, Vd. va a seguir!
458
00:35:26,675 --> 00:35:29,042
En primer lugar, porque
no tiene otra alternativa.
459
00:35:30,206 --> 00:35:33,032
Y además, porque se trata de
un asunto oficial.
460
00:35:33,207 --> 00:35:34,382
Estamos bien cubiertos.
461
00:35:35,106 --> 00:35:37,209
Acconetti es un bribón, ¿y qué?
462
00:35:37,420 --> 00:35:38,600
No es la primera vez que presta
sus servicios al gobierno.
463
00:35:38,821 --> 00:35:39,821
Esta vez lo hará para facilitar
la vuelta a su país de Sadiel.
464
00:35:42,235 --> 00:35:44,459
¡Paris bien vale una misa!
¿Verdad?
465
00:35:51,768 --> 00:35:55,021
La secretaria de Garcin le ha
sacado un billete para Ginebra.
466
00:35:56,829 --> 00:35:58,543
¡Saldrá mañana por la mañana!
467
00:36:18,600 --> 00:36:21,631
Estoy preparando mi regreso al país,
de un modo oficial.
468
00:36:22,800 --> 00:36:24,331
¿Sí? ¿Regresas?
469
00:36:24,696 --> 00:36:27,660
El gobierno es muy frágil y necesita
tender la mano a la oposición.
470
00:36:27,971 --> 00:36:30,481
Hoy ya no se recurre a
acciones espectaculares
471
00:36:31,100 --> 00:36:35,405
La corrupción no se liquida con complots
prefabricados, a escala nacional.
472
00:36:36,155 --> 00:36:38,287
Han enviado negociadores.
473
00:36:39,526 --> 00:36:41,084
¿Y has aceptado verlos?
474
00:36:41,867 --> 00:36:43,961
La negociación está en marcha.
475
00:36:45,399 --> 00:36:47,820
¿Cuáles son las garantías
que pides?
476
00:36:48,105 --> 00:36:51,762
La amnistía para todos los exilados
y para los prisioneros políticos,
477
00:36:51,952 --> 00:36:54,187
...un programa concreto para
unir al pueblo...
478
00:36:54,430 --> 00:36:57,629
...y un nuevo gobierno que
pueda aplicar el programa.
479
00:37:00,360 --> 00:37:02,447
Por eso me interesa tanto
la emisión televisiva.
480
00:37:03,010 --> 00:37:05,570
Para mí es una oportunidad única para
explicar cuáles son mis intenciones,
481
00:37:06,295 --> 00:37:07,971
...ante la opinión pública mundial.
482
00:37:09,695 --> 00:37:12,383
Habrá que ir a París para
preparar todos los detalles.
483
00:37:13,230 --> 00:37:15,956
Sí, es necesario que vea
a Howard y a Garcin.
484
00:37:18,011 --> 00:37:20,532
Escucha: la semana próxima
salgo de viaje.
485
00:37:20,721 --> 00:37:23,143
Te llamaré cuando regrese,
para fijar una fecha.
486
00:37:23,664 --> 00:37:26,543
De todos modos, será en torno
a fin de año.
487
00:37:36,180 --> 00:37:38,129
Esperaré tu llamada.
488
00:37:41,390 --> 00:37:42,756
Si todo sale bien,
489
00:37:42,922 --> 00:37:44,988
...¿volverías a trabajar conmigo?
490
00:37:52,100 --> 00:37:54,458
Ven a comer con nosotros.
Estará Michel Vignaud,
491
00:37:54,691 --> 00:37:56,269
...mi abogado parisino.
492
00:37:58,338 --> 00:38:02,490
Es un tipo extraordinario. Paradójicamente
es un comunista ortodoxo,
493
00:38:02,713 --> 00:38:05,791
...pero una persona muy abierta.
494
00:38:12,218 --> 00:38:14,059
En este punto tienes razón.
495
00:38:15,510 --> 00:38:16,960
Si el partido hubiera adoptado
otra posición...
496
00:38:17,096 --> 00:38:18,547
...en el problema colonial,
497
00:38:19,090 --> 00:38:21,121
...en Indochina primero,
luego en su país,
498
00:38:21,665 --> 00:38:23,565
...para acabar en Argelia,
499
00:38:24,220 --> 00:38:25,933
...la historia hubiera sido diferente.
500
00:38:26,413 --> 00:38:29,336
En 1943, después del desembarco
americano en África del Norte,
501
00:38:29,992 --> 00:38:33,365
...el Partido Comunista Francés
nos envió a un emisario,
502
00:38:33,584 --> 00:38:36,099
...ya que nosotros éramos jóvenes
nacionalistas de izquierda...
503
00:38:36,987 --> 00:38:39,026
...e impacientes por agruparnos.
504
00:38:39,596 --> 00:38:41,524
¿Y saben lo que nos dijo
ese tipo?
505
00:38:41,775 --> 00:38:44,385
Que debíamos abandonar nuestra
idea de independencia.
506
00:38:45,430 --> 00:38:47,144
Que al final de la guerra,
una Francia unida...
507
00:38:47,366 --> 00:38:49,609
...nos ofrecería una vía
mejor hacia el socialismo.
508
00:38:51,095 --> 00:38:52,740
Entonces el encanto se rompió...
509
00:38:54,720 --> 00:38:57,234
...y no nos hicimos comunistas.
510
00:38:59,999 --> 00:39:01,993
Pero, ahora, yo creo que...
511
00:39:03,260 --> 00:39:05,756
...todo el agua debe de pasar
por el mismo puente,
512
00:39:06,068 --> 00:39:08,947
...porque el principal problema
ya no es el mismo.
513
00:39:09,276 --> 00:39:11,261
¿Cuál es el principal problema?
514
00:39:12,170 --> 00:39:13,722
¡El Ejército!
515
00:39:14,100 --> 00:39:16,019
Sobre todo ciertos elementos
dirigentes,
516
00:39:16,410 --> 00:39:20,320
...formados en las guerras del
Imperio Colonial Francés.
517
00:39:20,654 --> 00:39:24,276
Me parece que Garcin no estará muy
contento, si dices eso en su emisión.
518
00:39:24,490 --> 00:39:26,786
No es su emisión; es la nuestra.
519
00:39:29,582 --> 00:39:33,904
Darien ha conseguido por escrito todas
las garantías que le pedí;
520
00:39:34,283 --> 00:39:36,313
...incluida la participación de Howard.
521
00:39:37,508 --> 00:39:40,119
Y ahora la emisión me
parece aceptable.
522
00:39:41,967 --> 00:39:45,355
He colocado al gobierno francés
en la posición de responsabilizarse.
523
00:39:45,620 --> 00:39:46,800
Eso es extremadamente importante,
¿sabes?
524
00:39:47,021 --> 00:39:49,521
Yo lo he negociado precisamente
con ellos.
525
00:39:49,770 --> 00:39:52,659
¿Es, de verdad, un compromiso serio?
526
00:39:52,764 --> 00:39:55,234
Sabes muy bien lo que
significa un compromiso.
527
00:39:55,778 --> 00:40:00,467
Pero, nosotros exigimos un programa
político concreto; un compromiso político....
528
00:40:01,016 --> 00:40:04,372
...y la posibilidad de informar y
movilizar a las masas.
529
00:40:05,270 --> 00:40:07,100
Eso va a entusiasmar al coronel Kassar.
530
00:40:07,322 --> 00:40:11,668
Si yo regreso, Kassar
deberá irse.
531
00:40:11,905 --> 00:40:13,692
¿Y tú crees que él va a aceptarlo?
532
00:40:15,172 --> 00:40:17,557
Detrás de él está una parte
del Ejército...
533
00:40:17,592 --> 00:40:21,069
...y los hombres de negocios...
y los americanos.
534
00:40:21,610 --> 00:40:23,702
-Y nuestro Servicio Secreto.
-Lo sé.
535
00:40:23,970 --> 00:40:25,811
Será una prueba de fuerza;
536
00:40:27,233 --> 00:40:29,839
...pero todo, siempre, es
una prueba de fuerza.
537
00:40:30,967 --> 00:40:34,072
¿Estás seguro de que no te vas
a meter en la boca del lobo?
538
00:40:35,064 --> 00:40:37,348
Para mí, la boca del lobo
es el exilio.
539
00:40:37,593 --> 00:40:40,243
No hay nada más terrible que
el exilio para un militante.
540
00:40:45,694 --> 00:40:47,290
Se está bien aquí, ¿verdad?
541
00:40:47,591 --> 00:40:49,891
¡Tan limpio y tan valioso!
542
00:40:50,448 --> 00:40:52,339
Nadie se muere de hambre.
543
00:40:53,300 --> 00:40:56,703
Pero ésta no es mi casa. ¡Estoy
harto y no lo soporto más!
544
00:40:57,290 --> 00:40:59,104
Ningún sitio es nuestra casa.
545
00:41:07,282 --> 00:41:10,607
¡Yo sé muy bien cuándo
me encuentro en casa!
546
00:41:10,913 --> 00:41:14,069
Lo noto por el sol, el sabor del
agua o el ruido de la calle.
547
00:41:15,500 --> 00:41:17,563
He hecho un pacto con el diablo,
548
00:41:17,824 --> 00:41:19,929
...para volver a encontrar todo eso.
549
00:41:48,638 --> 00:41:51,030
¡No está mal para un abogado!
550
00:41:52,863 --> 00:41:55,749
Incluso para un abogado de
la policía secreta.
551
00:41:58,857 --> 00:42:02,277
¿Sabe que yo soy una persona muy
sensible a mi promoción social?
552
00:42:02,626 --> 00:42:05,219
La primera vez me invitó
a un café...
553
00:42:05,562 --> 00:42:07,582
...y ahora para comer.
554
00:42:08,604 --> 00:42:10,448
La próxima vez creo que será
todo el fin de semana, ¿verdad?
555
00:42:10,684 --> 00:42:13,223
¡Un fin de semana completo
hay que merecérselo!
556
00:42:15,672 --> 00:42:18,003
Sadiel me ha telefoneado.
557
00:42:20,332 --> 00:42:22,051
Llegará el sábado.
558
00:42:22,549 --> 00:42:26,111
Quiere que almorcemos con él,
Howard, Garcin y yo.
559
00:42:28,936 --> 00:42:31,986
Será el día de Nochevieja.
560
00:43:01,518 --> 00:43:03,800
¿Oiga, Vignaud? Sí.
561
00:43:04,429 --> 00:43:06,201
No, no estoy libre a
para comer con Vd.
562
00:43:06,946 --> 00:43:08,929
Sí, es por el programa de
televisión.
563
00:43:09,995 --> 00:43:12,581
Primero tengo que encontrarme
con Ajam en los Campos Elíseos.
564
00:43:12,818 --> 00:43:17,199
¿A las 8? Sí, de acuerdo.
¡A las 8!
565
00:45:03,755 --> 00:45:05,038
¡Buenos días!
566
00:45:06,082 --> 00:45:08,503
Mi ayudante, el Sr. Le Gall.
567
00:45:08,944 --> 00:45:10,804
-El Sr. Fleury, oficial de policía.
-Encantado.
568
00:45:17,605 --> 00:45:20,796
-¿Va a ir Vd. solo, Fleury?
-No, Melun vendrá conmigo.
569
00:45:20,959 --> 00:45:23,971
¡Ah, muy bien! Yo les dejaré,
570
00:45:24,511 --> 00:45:26,925
...pero el Sr. Le Gall estará allí.
571
00:45:27,540 --> 00:45:30,690
Él será quien le lleve a la
casa que le hemos escogido.
572
00:45:31,009 --> 00:45:32,554
¿Dónde dejará el coche?
573
00:45:32,624 --> 00:45:34,846
Al lado de la calle Dragon.
574
00:45:35,241 --> 00:45:36,990
¡Pero si está prohibido aparcar!
575
00:45:37,658 --> 00:45:39,966
Por eso, llevaré un coche oficial.
576
00:45:41,087 --> 00:45:43,132
¡Es una idea genial!
577
00:45:45,848 --> 00:45:49,460
Esté a mediodía, junto al coche. Es un
Peugeot 404 azul oscuro.
578
00:45:49,680 --> 00:45:50,828
De acuerdo.
579
00:45:51,654 --> 00:45:54,092
Estaremos bien cubiertos,
¿verdad Sr. Garcin?
580
00:45:54,724 --> 00:45:56,467
Confortablemente.
581
00:46:51,595 --> 00:46:52,975
Un café, por favor.
582
00:47:03,838 --> 00:47:05,625
Buenos días, Sadiel.
583
00:47:06,012 --> 00:47:08,326
-¡Mi mujer! -Buenos días.
-Buenos días.
584
00:47:09,672 --> 00:47:10,913
Gracias.
585
00:47:30,120 --> 00:47:32,465
-Está adentro.
-¿Solo?
586
00:47:32,945 --> 00:47:34,362
Con una pareja.
587
00:47:34,908 --> 00:47:37,342
Hubiera preferido verle sólo,
antes de comer.
588
00:47:37,716 --> 00:47:41,636
Una rubia guapa. Inofensiva,
como él.
589
00:47:41,767 --> 00:47:43,794
-Síguelos, de todas maneras,
porque nunca se sabe. -Bien.
590
00:47:45,458 --> 00:47:47,130
Adiós.
591
00:47:51,990 --> 00:47:55,755
¿No puedo contar contigo, para
hacer ese programa de televisión?
592
00:47:56,238 --> 00:47:58,374
Por un motivo u otro, tengo
a la policía en mis talones.
593
00:47:59,149 --> 00:48:01,525
Si hiciera esta emisión contigo,
594
00:48:01,826 --> 00:48:05,392
...sería como firmar yo mismo
mi orden de expulsión.
595
00:48:06,403 --> 00:48:08,047
Debo quedarme en Francia,
596
00:48:08,688 --> 00:48:10,988
...hasta que acabe mi tesis.
597
00:48:11,723 --> 00:48:16,231
Kassar nunca te perdonará el que
hayas liderado el movimiento estudiantil.
598
00:48:17,246 --> 00:48:20,089
Y sobre todo no me perdonará
el que haya sido tu amigo.
599
00:48:23,066 --> 00:48:24,698
¿Es verdad lo que dicen?
600
00:48:26,580 --> 00:48:27,915
¿Qué es lo que dicen?
601
00:48:28,881 --> 00:48:30,726
Que vas a regresar al país.
602
00:48:31,666 --> 00:48:33,154
Sí, es verdad.
603
00:48:33,817 --> 00:48:35,147
¿Pronto?
604
00:48:36,540 --> 00:48:38,400
Aún no hemos concretado
la fecha.
605
00:48:39,070 --> 00:48:40,921
Esperaré a tener una
nueva entrevista.
606
00:48:41,156 --> 00:48:42,518
¿Aquí en París?
607
00:48:42,808 --> 00:48:44,610
Aún no lo sé.
608
00:48:47,237 --> 00:48:48,848
Es posible.
609
00:48:51,611 --> 00:48:54,111
¿Vuelves sólo por razones
estratégicas...
610
00:48:55,932 --> 00:48:58,370
...o por el color del cielo,
611
00:48:59,098 --> 00:49:02,317
...la dulzura de las sombras o por
volver a oír las voces femeninas?
612
00:49:02,546 --> 00:49:05,465
Por el sabor de los frutas maduras,
el perfume de los naranjos...
613
00:49:05,850 --> 00:49:07,300
...y por...
614
00:49:07,671 --> 00:49:10,200
...y por los rostros de los obreros que
aprenden a leer por la noche,
615
00:49:10,668 --> 00:49:12,671
...después de la jornada laboral.
616
00:49:13,428 --> 00:49:16,146
Por las bodas y por los funerales.
617
00:49:16,602 --> 00:49:19,083
Por todo eso, regreso
a nuestro país.
618
00:49:22,910 --> 00:49:25,466
¡Vamos! ¡Ven a comer conmigo...
619
00:49:25,835 --> 00:49:28,430
...y me dirás lo que piensas
de esa emisión televisiva.
620
00:49:28,946 --> 00:49:32,200
Y también me dirás lo que piensas
de la gente con quien voy a trabajar.
621
00:49:47,009 --> 00:49:49,084
¿Conoces a François Darien?
622
00:49:50,835 --> 00:49:52,991
Le vi cuando trabajaba contigo.
623
00:49:53,954 --> 00:49:57,675
Luego le he vuelto a ver
una o dos veces.
624
00:50:00,020 --> 00:50:01,911
Te noto algo reticente.
625
00:50:03,064 --> 00:50:04,876
¿Reticente? No.
626
00:50:06,121 --> 00:50:08,300
¡Perplejo!
627
00:50:09,661 --> 00:50:11,501
Hay cosas en él que no
veo muy claras.
628
00:50:11,759 --> 00:50:13,105
¿En Darien?
629
00:50:14,749 --> 00:50:16,557
No, sé que es un poco loco,
630
00:50:18,109 --> 00:50:19,953
...pero es fiel.
631
00:50:22,710 --> 00:50:25,118
Al menos, conmigo, es fiel.
632
00:50:54,040 --> 00:50:55,524
¡Primer piso!
633
00:51:10,094 --> 00:51:13,891
-La mesa del Sr. Darien. -Esa
de allí, señor. -Gracias.
634
00:52:59,520 --> 00:53:01,415
¡Eh! ¿Dónde está Garcin?
635
00:53:02,298 --> 00:53:05,619
Se ha retrasado. Es una costumbre
típica de los de la ORTF.
636
00:53:06,661 --> 00:53:08,082
¿Y Sadiel?
637
00:53:08,616 --> 00:53:10,825
Siempre llega a tiempo.
Tiene esa manía.
638
00:53:33,204 --> 00:53:35,555
Hemos llegado pronto. ¿Quieres ir a
algún sitio, mientras esperamos?
639
00:54:27,475 --> 00:54:28,899
No llegamos tarde.
640
00:54:28,934 --> 00:54:31,915
Soy el Inspector de policía Fleury.
¿Quiere acompañarme, por favor?
641
00:54:33,777 --> 00:54:36,100
Vd. no. ¡Déjenos, por favor!
642
00:54:36,435 --> 00:54:38,168
¡Lárguese, vamos!
643
00:54:39,149 --> 00:54:41,604
-¿Nos deja ver su pasaporte, señor?
-¿Qué?
644
00:54:49,798 --> 00:54:51,520
¿Cuándo ha llegado, señor Presidente?
645
00:54:51,914 --> 00:54:53,548
Esta mañana. Al aeropuerto de Orly.
646
00:54:54,342 --> 00:54:56,811
¿Y cuál es el motivo de su viaje?
647
00:54:58,535 --> 00:55:00,298
Una emisión televisiva.
648
00:55:00,597 --> 00:55:03,455
¿Está seguro de que no ha venido
por motivos políticos?
649
00:55:03,987 --> 00:55:07,489
Permítame que lo dude, porque he
sido encargado de concretar una cita...
650
00:55:07,704 --> 00:55:10,259
...que Vd. debe mantener con
una importante personalidad.
651
00:55:11,824 --> 00:55:13,515
Pero ahora, si me lo permite,
652
00:55:13,745 --> 00:55:16,380
...necesito excusarme ante las
personas que me están esperando.
653
00:55:16,900 --> 00:55:20,146
Ya se nos ha hecho muy tarde.
¡Por favor!
654
00:55:23,366 --> 00:55:25,718
¿Son Vds. de la policía francesa?
655
00:55:26,912 --> 00:55:29,025
¡Muéstrale tu placa!
656
00:55:31,503 --> 00:55:32,686
Está bien.
657
00:56:10,556 --> 00:56:12,747
Esta emisión va a causar
mucho alboroto.
658
00:56:13,104 --> 00:56:16,415
¡Sadiel, los Panteras Negras
y los Fedayines!
659
00:56:16,696 --> 00:56:19,010
Garcin arriesga perder su trabajo.
660
00:56:20,337 --> 00:56:22,870
No sabe dónde se ha metido.
661
00:56:25,270 --> 00:56:27,185
¡Sí, lo sabe muy bien!
662
00:56:30,676 --> 00:56:32,869
-¿No ha llegado aún Sadiel?
-No. -Buenos días.
663
00:56:34,150 --> 00:56:35,970
¡Buenos días!
664
00:56:41,884 --> 00:56:43,708
¿Han pedido ya lo que quieren?
665
00:57:00,068 --> 00:57:02,823
La dirección de este coche sigue
desviándose hacia la derecha.
666
00:57:03,217 --> 00:57:04,834
Valdría la pena hacerla arreglar.
667
00:57:05,055 --> 00:57:07,055
Cuando lo hacemos, se
vuelve a estropear.
668
00:57:11,772 --> 00:57:16,393
¡Bueno, ya es suficiente! Aunque sea por
la paz , los Panteras Negras y todo lo demás.
669
00:57:16,968 --> 00:57:18,283
No me gusta que me tomen el pelo.
670
00:57:18,504 --> 00:57:20,104
A lo mejor, le han retenido
en Ginebra,
671
00:57:20,690 --> 00:57:25,821
Bien, si llega antes de las doce campanadas,
estaré esperando en mi despacho. ¡Adiós!
672
00:57:31,876 --> 00:57:35,239
¿Llevas un arma? ¡Estás loco!
673
00:57:35,969 --> 00:57:37,837
¿Quién te ha dado permiso para
que me hables en ese tono?
674
00:57:38,078 --> 00:57:40,365
¿Y mira quién se molesta? ¡Un tipo
que traiciona a todo el mundo!
675
00:57:40,584 --> 00:57:43,958
¡La virilidad, Darien no se lleva en el
sobaco, sino entre las piernas!
676
00:58:35,287 --> 00:58:37,953
Señor, Vd. está aquí por su
propia seguridad personal.
677
00:58:38,832 --> 00:58:40,587
¿Tiene la bondad de seguirme?
678
00:58:59,366 --> 00:59:03,186
Parece que el único punto
negativo es ese testigo.
679
00:59:03,638 --> 00:59:07,424
Como esos policías no tenían instrucciones,
no pensaron en neutralizarlo.
680
00:59:09,300 --> 00:59:12,237
-Me gustaría saber quién es.
-Lo sabemos.
681
00:59:12,788 --> 00:59:16,248
Hemos seguido a su mujer.
Su apellido es Ajam.
682
00:59:16,935 --> 00:59:19,526
Está preparando una tesis
de Historia.
683
00:59:20,524 --> 00:59:22,876
Sadiel fue profesor suyo
hace tiempo.
684
00:59:25,307 --> 00:59:30,285
-¿Y qué vamos a hacer?
-Nosotros nada: ni Vd. ni yo.
685
00:59:32,085 --> 00:59:34,191
Lardy se ocupará de ello,
686
00:59:34,893 --> 00:59:37,404
...con la ayuda de Acconetti,
si hace falta.
687
00:59:38,416 --> 00:59:42,024
Es lo que se llama "división
social del trabajo".
688
00:59:47,031 --> 00:59:48,415
¿Y Darien?
689
00:59:51,833 --> 00:59:55,298
Le he asustado, para que nos
deje tranquilos.
690
00:59:57,541 --> 00:59:59,181
¿Sabía que iba armado?
691
01:00:00,415 --> 01:00:02,198
¿Armado?
692
01:00:09,175 --> 01:00:13,303
Nos era indispensable para que hiciera
venir a Sadiel, pero ahora me preocupa.
693
01:00:13,435 --> 01:00:16,453
Le conozco muy bien:
es muy inestable.
694
01:00:16,834 --> 01:00:18,104
Es un cobarde.
695
01:00:18,341 --> 01:00:19,683
Un hombre débil, sin duda.
696
01:00:21,000 --> 01:00:23,868
Pero capaz de todo, cuando
monta en cólera.
697
01:00:27,469 --> 01:00:30,609
Y sus lazos con Sadiel son
muy profundos...
698
01:00:33,510 --> 01:00:35,973
-... y muy complejos.
-No se preocupe.
699
01:00:36,580 --> 01:00:38,867
Le tendremos vigilado.
700
01:00:43,648 --> 01:00:45,705
-¿Esta todo bien, señores?
-Sí, gracias, señora. -¡Muy bien!
701
01:00:46,126 --> 01:00:47,527
¡Un poco más de pan, por favor!
702
01:00:53,731 --> 01:00:57,179
-¿Vas a celebrar la Nochevieja?
-Sí, en familia.
703
01:00:58,409 --> 01:01:01,311
Pero no, durante mucho tiempo, porque
mañana a las 11 estoy de turno.
704
01:01:01,372 --> 01:01:03,848
-¿Dónde? ¿En la Brigada?
-No, el servicio ordinario.
705
01:01:04,249 --> 01:01:05,849
¡Así está bien!
706
01:01:13,202 --> 01:01:14,521
Dime:
707
01:01:15,900 --> 01:01:17,922
¿No encuentras todo esto
un poco raro?
708
01:01:18,424 --> 01:01:19,905
¿A qué te refieres?
709
01:01:20,688 --> 01:01:22,141
No sé;
710
01:01:22,573 --> 01:01:26,603
...traemos a ese tipo, para que tenga
una entrevista con su gobierno...
711
01:01:27,465 --> 01:01:30,052
...¿y a dónde lo llevamos?
A casa de un granuja.
712
01:01:32,015 --> 01:01:33,569
Porque Acconetti lo es, ¿no crees?
713
01:01:34,283 --> 01:01:36,847
Nunca te hagas preguntas
de este tipo.
714
01:01:37,127 --> 01:01:38,929
Yo me las planteé, cuando
la liberación,
715
01:01:39,364 --> 01:01:41,765
...cuando hubo que hurgar en
los archivos de la Gestapo.
716
01:01:42,228 --> 01:01:44,242
¡Casi acabo con mi carrera!
717
01:01:45,302 --> 01:01:47,817
Ahora tengo un solo principio:
718
01:01:48,038 --> 01:01:51,038
-Hay que estar a cubierto de todo.
-¿Y estamos cubiertos nosotros?
719
01:01:51,204 --> 01:01:54,079
¿Te parece poca cobertura
la de Garcin?
720
01:01:54,080 --> 01:01:55,980
Hace años que colaboramos.
721
01:01:57,774 --> 01:01:59,917
Jamás tuvimos ningún roce.
722
01:02:00,290 --> 01:02:03,096
Nos lo presento de un modo
oficial el propio Sr. Lestienne,
723
01:02:04,000 --> 01:02:06,485
...en el mismo despacho del Jefe.
724
01:02:10,687 --> 01:02:12,535
¡Pero Antoine Acconetti
es otra cosa!
725
01:02:14,142 --> 01:02:16,101
¡Un poco más de pan,
por favor!
726
01:03:22,440 --> 01:03:24,066
¿Qué hace Vd. aquí?
727
01:03:25,567 --> 01:03:28,703
Vengo a ver lo que ocurre.
¿O es que no tengo derecho?
728
01:03:28,735 --> 01:03:30,003
¿Quién le ha dado esta dirección?
729
01:03:30,258 --> 01:03:32,076
La he buscado en la guía telefónica.
730
01:03:32,186 --> 01:03:34,922
Antoine Acconetti, gerente de sociedades.
731
01:03:35,350 --> 01:03:36,669
Y luego he venido en taxi.
732
01:03:38,917 --> 01:03:40,655
¿Le han visto entrar?
733
01:03:40,976 --> 01:03:44,208
¡Claro! El taxista...
734
01:03:45,073 --> 01:03:48,316
...y la camarera del café de la plaza, a
quien he preguntado la dirección.
735
01:03:48,851 --> 01:03:53,682
Soy como Pulgarcito. Me gustar
dejar piedritas en el camino.
736
01:03:57,499 --> 01:03:59,569
¿A dónde quieres ir?
737
01:03:59,797 --> 01:04:01,778
Quiero saber qué es lo
que pasa allá arriba.
738
01:04:01,923 --> 01:04:04,243
Nadie te necesita allí arriba.
739
01:04:04,591 --> 01:04:06,402
¡Pallois!
740
01:04:10,240 --> 01:04:12,174
¡No le pierdas de vista!
741
01:05:46,957 --> 01:05:50,099
Nunca podré pagarle todo lo
que ha hecho por mí, Sr. Darien.
742
01:05:54,008 --> 01:05:55,665
¿Dónde está?
743
01:05:55,310 --> 01:05:59,344
Arriba. Nos ha costado mucho
mantenerle tranquilo.
744
01:06:02,423 --> 01:06:04,700
-¿Qué es eso?
-Algo para calmarle.
745
01:06:04,849 --> 01:06:07,027
Se inyecta en la zona cardíaca
y es muy efectivo.
746
01:06:16,700 --> 01:06:18,503
¿Ha organizado Vd. asociaciones
secretas...
747
01:06:19,210 --> 01:06:21,045
...para debilitar la autoridad
del Régimen?
748
01:06:21,535 --> 01:06:24,506
¿Quién controla y financia
esas organizaciones?
749
01:06:25,850 --> 01:06:28,517
¿En qué forma recibe ayuda
de los países del Este...
750
01:06:28,847 --> 01:06:30,514
...y de ciertos países árabes?
751
01:06:31,226 --> 01:06:33,522
¿Cuenta Vd. con el apoyo de algunos
oficiales que pudieran algún día...
752
01:06:34,119 --> 01:06:36,242
...intentar un golpe de estado,
bajo sus órdenes?
753
01:06:37,704 --> 01:06:41,310
Kassar, el coronel Kassar, si que es
un especialista en conspiraciones.
754
01:06:42,160 --> 01:06:44,886
¿Tiene algún contacto con
elementos de la policía?
755
01:06:47,057 --> 01:06:49,145
La policía puede esperar
una buena depuración,
756
01:06:49,419 --> 01:06:50,961
...cuando lleguemos al poder.
757
01:07:06,281 --> 01:07:08,194
¿A qué tratas de jugar ahora?
758
01:07:08,658 --> 01:07:11,247
¿Lo aprendiste en las Brigadas
Especiales?
759
01:07:11,477 --> 01:07:13,722
En Indochina, con nuestros
amigos franceses.
760
01:07:15,959 --> 01:07:17,979
No tenemos níngún amigo común.
761
01:07:18,556 --> 01:07:20,322
¡Déjenos!
762
01:07:34,217 --> 01:07:35,488
¡Usted también!
763
01:07:43,284 --> 01:07:45,835
¿Esperabas encontrarte con
otra persona?
764
01:07:50,941 --> 01:07:53,395
¿Por qué no quieres hablar
conmigo, Sadiel?
765
01:08:00,103 --> 01:08:02,826
Recuerdo que éramos amigos.
766
01:08:21,115 --> 01:08:22,715
¡Mira!
767
01:08:31,989 --> 01:08:34,308
Te inclinas para poder
ver mejor...
768
01:08:35,901 --> 01:08:38,667
...y pones casi tu cabeza
en mi hombro.
769
01:08:39,712 --> 01:08:41,821
¿De verdad que quieres regresar
al país...
770
01:08:43,666 --> 01:08:46,414
-...para ocupar un ministerio.
-Para ocupar un ministerio, no.
771
01:08:47,475 --> 01:08:48,815
Por una nueva política, sí.
772
01:08:49,176 --> 01:08:51,151
¿Y colaborarías conmigo?
773
01:08:53,503 --> 01:08:55,439
Eso nunca lo he dicho.
774
01:08:58,094 --> 01:09:00,041
Ya sé que no lo has dicho.
775
01:09:05,775 --> 01:09:07,442
Porque,
776
01:09:09,469 --> 01:09:12,421
...porque si aceptara colaborar
contigo,
777
01:09:12,705 --> 01:09:14,312
...perdería la confianza del pueblo.
778
01:09:14,640 --> 01:09:16,311
¡El pueblo!
779
01:09:17,100 --> 01:09:19,112
Siempre has tenido esta palabra
en la boca, desde que te conozco.
780
01:09:20,468 --> 01:09:22,108
También yo amo al pueblo,
781
01:09:22,565 --> 01:09:24,071
...y también yo quiero su
bienestar.
782
01:09:24,292 --> 01:09:27,772
Pero creo que aún no está preparado
para ciertas reformas.
783
01:09:27,872 --> 01:09:32,046
Tú...dices exactamente lo mismo que
nuestros antiguos colonizadores.
784
01:09:32,300 --> 01:09:34,831
Por eso, tú y yo nunca
podremos entendernos.
785
01:09:38,441 --> 01:09:40,618
No debías de haber cambiado,
Sadiel.
786
01:09:41,287 --> 01:09:43,596
Tenías que haberte quedado
largo tiempo en el poder,
787
01:09:44,277 --> 01:09:46,348
...porque el poder es caprichoso.
788
01:09:46,858 --> 01:09:48,402
A veces colma tus expectativas;
789
01:09:48,539 --> 01:09:51,632
...pero otras, se escapa de tus
dedos como la arena.
790
01:09:53,395 --> 01:09:56,086
Tú traicionaste el poder que
conquistamos juntos...
791
01:09:58,022 --> 01:09:59,957
...y escogiste vivir en el exilio...
792
01:10:02,836 --> 01:10:05,034
...y tejer los hilos de una
conspiración permanente.
793
01:10:05,596 --> 01:10:07,722
¿Te das cuenta de que
no eres nadie?
794
01:10:12,707 --> 01:10:14,705
¿Te das cuenta de que
ya te tengo?
795
01:10:15,042 --> 01:10:19,004
Lardy cree que en mi caja fuerte de
Ginebra encontrará...
796
01:10:20,078 --> 01:10:23,484
...documentos importantes y direcciones.
797
01:10:23,941 --> 01:10:26,673
Pero en mi caja fuerte no
va a encontrar nada.
798
01:10:27,307 --> 01:10:29,644
Todo lo guardo en mi memoria...
799
01:10:31,100 --> 01:10:33,445
...y mi memoria nadie puede
forzarla.
800
01:10:33,631 --> 01:10:35,273
¿Estás seguro?
801
01:10:36,163 --> 01:10:39,181
Todo el mundo habla, ¿por qué tu no?
802
01:10:41,117 --> 01:10:43,555
Todo el mundo acaba confesando,
al cabo de un tiempo.
803
01:10:49,633 --> 01:10:51,797
Cuando quiero montar un proceso,
804
01:10:53,744 --> 01:10:57,401
...yo decido quién es el culpable
y cuáles son los crímenes,
805
01:10:57,766 --> 01:10:59,226
...y en seguida le hago confesar.
806
01:10:59,436 --> 01:11:00,985
Muy bien, organízame un proceso.
807
01:11:01,490 --> 01:11:01,986
¿Te atreves a hacerlo?
808
01:11:03,009 --> 01:11:06,890
No Sadiel, no quiero riesgos.
809
01:11:06,972 --> 01:11:09,580
Yo sí que me arriesgaría.
810
01:11:10,220 --> 01:11:11,681
Te haría un proceso público.
811
01:11:12,090 --> 01:11:14,655
Haría venir a los campesinos
de todo el país...
812
01:11:15,200 --> 01:11:17,156
...para que vieran los palacios
en los que habitas,
813
01:11:17,376 --> 01:11:20,183
...las rosas de tus jardines y las
celdas de tus prisiones.
814
01:11:20,638 --> 01:11:23,007
Y luego dejaría el encargo
de juzgarte...
815
01:11:24,618 --> 01:11:25,957
...al pueblo.
816
01:11:27,699 --> 01:11:29,200
¿Al pueblo?
817
01:11:30,712 --> 01:11:33,001
El pueblo sólo sabe aclamar
al vencedor.
818
01:11:34,078 --> 01:11:35,601
...y escupir sobre los muertos.
819
01:11:35,860 --> 01:11:38,655
Puedes urdir cuantas conspiraciones
quieras, una tras otra.
820
01:11:39,187 --> 01:11:42,271
Seguramente llegarás a la
cima del poder,
821
01:11:42,905 --> 01:11:44,972
...pero te matarán, cuando llegue tu hora.
822
01:11:45,106 --> 01:11:47,569
Te matará un conspirador
más hábil que tú;
823
01:11:47,755 --> 01:11:49,800
...quizás tu mejor amigo.
824
01:11:50,550 --> 01:11:54,801
Tienes razón, Kassar. Ese día,
el pueblo comprenderá...
825
01:11:55,170 --> 01:11:57,567
...y vendrá a escupir sobre
tu cadáver.
826
01:12:01,803 --> 01:12:04,497
¡Tú lo has querido!
827
01:12:13,194 --> 01:12:15,685
-¿Hay algún sótano?
-Sí.
828
01:12:15,489 --> 01:12:17,298
¡Pero yo no quiero que
se haga aquí!
829
01:12:17,333 --> 01:12:19,233
¡Claro que no! Pero será más
práctico para interrogarle.
830
01:14:22,224 --> 01:14:24,315
¡Póngame con el abogado Lempereur!
831
01:14:24,788 --> 01:14:27,537
¡Dígale que soy Darien y
ya verá como está!
832
01:14:31,419 --> 01:14:32,979
¿Oiga, Lempereur?
833
01:14:33,502 --> 01:14:35,227
¡No, déjeme hablar!
834
01:14:35,744 --> 01:14:37,628
Esta vez sé lo que quieren:
el pellejo de Sadiel.
835
01:14:37,960 --> 01:14:39,390
Pues bien, escúcheme con atención:
836
01:14:40,020 --> 01:14:42,091
Si Sadiel no sale con vida,
837
01:14:42,320 --> 01:14:44,102
...voy a armar un escándalo.
838
01:14:46,593 --> 01:14:49,341
¡Adviértale a Kassar! Yo
volveré a llamarle.
839
01:15:39,121 --> 01:15:40,386
¡No está en el tren!
840
01:15:42,090 --> 01:15:43,835
Quizás se ha ido en coche.
841
01:16:09,520 --> 01:16:11,815
Coronel, recuerde lo que acordamos:
842
01:16:12,045 --> 01:16:14,211
...nada en territorio francés.
843
01:16:16,000 --> 01:16:17,454
Eso es.
844
01:16:20,335 --> 01:16:23,458
Hay que pararlo todo, hasta que
hayamos neutralizado a Darien.
845
01:16:25,499 --> 01:16:29,866
Sí, yo me ocupo de eso.
¡Entendido!
846
01:16:29,761 --> 01:16:31,484
Le volveré a llamar.
847
01:16:36,125 --> 01:16:38,138
Hay que encontrar a Darien...
848
01:16:38,760 --> 01:16:40,539
...e impedir que hable,
849
01:16:41,322 --> 01:16:43,229
...por todos los medios.
850
01:18:41,828 --> 01:18:44,700
Pensaba que no querías que
te tomaran por idiota.
851
01:18:45,570 --> 01:18:47,556
¡Déjame en paz! Tengo trabajo.
852
01:18:48,650 --> 01:18:50,726
Tienes que esconderme, Edith,
853
01:18:51,590 --> 01:18:53,727
....al menos por esta noche.
854
01:18:54,500 --> 01:18:58,612
Tú no me necesitas; no te
dejo vivir. ¡Márchate!
855
01:18:59,065 --> 01:19:01,440
Han intentado eliminarme.
856
01:19:01,935 --> 01:19:02,946
¿Quién?
857
01:19:03,139 --> 01:19:04,583
¡Querían matarme, Edith!
858
01:19:04,788 --> 01:19:08,320
François, ¿me estás contando
una novela negra?
859
01:19:08,467 --> 01:19:10,193
Es que lo es.
860
01:19:10,516 --> 01:19:12,647
Sadiel ha sido secuestrado.
861
01:19:15,151 --> 01:19:17,149
No encuentro nada.
862
01:19:19,490 --> 01:19:22,281
¡En casa de Tony! ¿Qué significa eso?
863
01:19:22,419 --> 01:19:24,501
No lo sé. Me dijo textualmente:
864
01:19:24,707 --> 01:19:27,459
"Dile a Vignaud, en casa de Tony,
en Ballancourt-sur-Essonne".
865
01:19:27,737 --> 01:19:29,647
Estaba seguro de que Vd.
lo entendería.
866
01:19:29,955 --> 01:19:31,395
¿Dónde está Darien?
867
01:19:32,000 --> 01:19:33,736
¿Por que no ha venido él mismo
a explicarse?
868
01:19:33,962 --> 01:19:36,864
Porque está en peligro y
tiene que esconderse.
869
01:19:38,586 --> 01:19:41,500
Pero, esa casa en la que dice
que Sadiel está secuestrado,
870
01:19:41,935 --> 01:19:43,351
....¿cómo la conoce Darien?
871
01:19:43,590 --> 01:19:45,900
No lo sé. No tuvo tiempo
de explicármelo.
872
01:19:46,130 --> 01:19:49,724
Dijo solamente que era cuestión de
horas y que Vd. sabría lo que hacer.
873
01:19:50,246 --> 01:19:51,266
Una cosa es segura:
874
01:19:51,463 --> 01:19:53,818
Sadiel me ha llamado esta
mañana desde Orly.
875
01:19:55,450 --> 01:20:01,070
¡Ajam! Me ha dicho por teléfono que tenía
que verse con Ajam, antes de comer.
876
01:20:06,544 --> 01:20:08,003
¡Es él!
877
01:20:27,555 --> 01:20:29,604
Pero, ¿qué ocurre?
¿Está loco?
878
01:20:30,236 --> 01:20:33,084
¡Podría esta más atento!
El coche estaba como nuevo.
879
01:20:33,485 --> 01:20:34,785
¡Precisamente, lo acababa de pintar!
880
01:20:34,545 --> 01:20:35,935
-¡No ha sido culpa mía!
-¿Ah, no?
881
01:20:36,193 --> 01:20:38,592
¡Vd. ha salido sin mirar!
Es una insensatez.
882
01:20:39,371 --> 01:20:41,962
¡Sale sin mirar y encima
me echa a mí la culpa!
883
01:20:42,252 --> 01:20:44,158
-¡Ya basta!
-¡Cuidado! A mí no me toque.
884
01:20:44,379 --> 01:20:45,379
¡No me empuje, oiga!
885
01:20:46,075 --> 01:20:48,068
Si quiere un testigo, aquí lo tiene.
Yo lo he visto todo.
886
01:20:53,885 --> 01:20:56,699
Pero, ¿qué le pasa?
¿Han visto?
887
01:20:56,975 --> 01:20:59,100
Pero si yo no he hecho nada
y ni le he tocado...
888
01:21:00,127 --> 01:21:02,297
-¡Llamen a la policía!
-No. no.
889
01:21:04,850 --> 01:21:07,131
-¡Espere!
-Yo ni le he tocado.
890
01:21:09,750 --> 01:21:11,238
Está herido.
891
01:21:14,025 --> 01:21:15,016
¡Yo no he sido!
892
01:21:15,756 --> 01:21:18,912
¡Ni siquiera le he tocado!
Todos Vds. lo han visto.
893
01:21:19,115 --> 01:21:22,213
Se lo aseguro, señor. Yo no
he hecho nada.
894
01:21:24,790 --> 01:21:26,587
¿Estaba Vd. aquí? ¿Ha visto
lo que ha ocurrido?
895
01:21:26,859 --> 01:21:28,651
Ha habido un choque y entonces
ha venido un tipo,
896
01:21:28,811 --> 01:21:32,933
...le ha dado una puñalada en el
vientre y se ha ido. ¡Es increíble!
897
01:21:33,245 --> 01:21:35,586
¡Teníamos que haberle detenido!
898
01:21:37,210 --> 01:21:40,542
¡Ajam acaba de ser apuñalado!
899
01:21:42,081 --> 01:21:45,081
¿Supongo que ahora ya no creerá
que Darien se inventa historias?
900
01:21:45,341 --> 01:21:46,870
-¡Venga, vamos a la policía!
-No.
901
01:21:47,250 --> 01:21:50,302
Ha dicho que nada de ir a la policía.
Hay que recurrir a la opinión pública.
902
01:21:50,750 --> 01:21:54,561
¡La opinión pública; las masas!
¡Intente movilizarlas en Nochevieja!
903
01:21:55,025 --> 01:21:56,597
Escuche: Vd. es el único testigo
del que dispongo.
904
01:21:57,426 --> 01:21:59,713
Así que, o viene conmigo o
pondré una denuncia contra Vd.
905
01:22:06,034 --> 01:22:09,273
¡Un momento! ¡Comisario,
es del Hospital!
906
01:22:09,835 --> 01:22:11,571
Pase la comunicación a
mi despacho.
907
01:22:12,264 --> 01:22:14,407
¡No se retire! Le pongo con
el comisario Rouannet.
908
01:22:19,128 --> 01:22:20,432
¡Es el Hospital!
909
01:22:21,208 --> 01:22:23,210
¿Sí?
910
01:22:24,815 --> 01:22:26,111
¡Ah, bien!
911
01:22:26,800 --> 01:22:28,182
No, gracias.
912
01:22:29,305 --> 01:22:32,480
-El Sr. Ajam está en a coma.
-Es un asesinato. Desde luego.
913
01:22:33,260 --> 01:22:35,305
Los típicos altercados entre
automovilistas en días festivos.
914
01:22:35,517 --> 01:22:37,972
No, se trata de un asesinato,
cometido con premeditación,
915
01:22:39,155 --> 01:22:40,934
...por personas que tienen interés en...
916
01:22:41,462 --> 01:22:44,350
Por favor, no empiecen a
contarme historias increíbles...
917
01:22:44,806 --> 01:22:48,461
...de detención, secuestro y atentado.
918
01:22:48,850 --> 01:22:51,362
-¿Pueden aportarme alguna prueba?
-El testimonio de Darien.
919
01:22:51,655 --> 01:22:54,527
¡Aclarémonos! ¿Dónde se esconde?
¿Por qué no ha venido él mismo?
920
01:22:54,774 --> 01:22:56,317
¡Ya se lo hemos dicho! El
asesino de Ajam...
921
01:22:58,247 --> 01:23:00,485
¡Eso es! Aquí estaría seguro.
922
01:23:01,545 --> 01:23:03,766
A menos que tenga algo que
ocultarnos...
923
01:23:04,088 --> 01:23:06,064
¡Escuche, Comisario! Puede ser
una cuestión de horas.
924
01:23:06,426 --> 01:23:09,288
¡Vayamos a Ballancourt e intentemos
averiguar quién es ese Tony!
925
01:23:10,816 --> 01:23:12,285
¡Se trata de la vida de un hombre!
926
01:23:14,180 --> 01:23:16,717
¡Un político del Tercer Mundo,
además!
927
01:23:17,606 --> 01:23:20,421
Pero es que yo estoy de guardia,
sólo esta noche.
928
01:23:20,781 --> 01:23:23,658
Mañana, pase lo que pase, este
asunto ya no me concierne.
929
01:23:23,903 --> 01:23:25,546
¿Se niega a actuar?
930
01:23:25,961 --> 01:23:28,960
Le prevengo: su actitud se llama
no asistencia a persona en peligro.
931
01:23:29,160 --> 01:23:30,698
¡Por favor, abogado!
932
01:23:31,218 --> 01:23:32,999
No necesita recordarme
cuál es mi deber.
933
01:23:33,380 --> 01:23:35,042
¿Qué es lo que pretende?
934
01:23:35,403 --> 01:23:38,343
¿Que le acompañe a
Ballancourt-sur-Essonne,
935
01:23:38,875 --> 01:23:41,763
...para buscar a ese Tony,
tal vez con la señora?
936
01:23:41,860 --> 01:23:44,966
¡No, abogado, no! Cada uno
que se ocupe de lo suyo.
937
01:23:46,001 --> 01:23:47,367
¡Lespinasse!
938
01:23:48,884 --> 01:23:52,088
Tome la declaración a la señora,
con el máximo detalle. ¿Está claro?
939
01:23:52,651 --> 01:23:54,853
Estaré en contacto con usted,
abogado.
940
01:23:55,125 --> 01:23:56,485
¡Por aquí, señora!
941
01:24:09,411 --> 01:24:12,075
¿Oiga, Lacombe? Le habla Rouannet.
942
01:24:12,020 --> 01:24:13,811
¿Hay algo nuevo?
943
01:24:14,417 --> 01:24:17,586
Pregunte a Orly si Sadiel llegó hoy.
944
01:24:18,045 --> 01:24:21,058
Sí, Sadiel, el mismo.
No, de Ginebra.
945
01:24:21,670 --> 01:24:23,400
¡Y espere! Hay algo más.
946
01:24:23,621 --> 01:24:25,121
Antoine Acconetti. Sí,
el Gran Tony.
947
01:24:27,467 --> 01:24:30,998
¿No tiene una a villa en
Ballancourt-sur-Essonne?
948
01:24:32,395 --> 01:24:34,469
Bien. Búsqueme el informe
y venga a verme.
949
01:24:34,822 --> 01:24:36,654
Le espero. Gracias.
950
01:24:55,460 --> 01:24:59,642
¡Hola! Sí, necesito un servicio.
Quisiera echarle el guante a alguien.
951
01:25:00,095 --> 01:25:01,564
Darien.
952
01:25:01,965 --> 01:25:04,265
D...A...R...I...E...N
953
01:25:05,540 --> 01:25:10,113
¡Aquí está Sr. Comisario! Villa
Mon Repos en Ballancourt. Es ésa.
954
01:25:10,454 --> 01:25:13,810
Vamos! Diga a Dunoyer, que
venga con nosotros.
955
01:25:14,279 --> 01:25:17,455
-Pediré una orden de registro al
Juez de Instrucción. -Bien.
956
01:25:43,675 --> 01:25:44,859
¡Policía!
957
01:25:45,693 --> 01:25:48,283
Siento molestarle tan tarde,
pero...
958
01:25:48,415 --> 01:25:51,401
...un testigo afirma que hay alguien
secuestrado en esta casa.
959
01:25:51,633 --> 01:25:54,394
Será una confusión. Estoy
aquí muy tranquilo.
960
01:25:54,677 --> 01:25:56,569
¿Quiere hacer el favor de
abrir la verja?
961
01:25:56,790 --> 01:25:59,103
-¿Tiene una orden de registro?
-Por supuesto.
962
01:25:59,450 --> 01:26:01,025
¡Dese prisa, que hace frío!
963
01:26:01,245 --> 01:26:03,140
¿Puedo ver la orden?
964
01:26:41,350 --> 01:26:42,908
¿Quieren mirar arriba?
965
01:27:31,859 --> 01:27:35,032
-¿Qué hay allí? -La cocina.
-¡Lacombe!
966
01:27:35,545 --> 01:27:38,034
-¿Y ahí?
-El sótano.
967
01:27:39,418 --> 01:27:41,788
¿Se puede saber quién es el hijo
de puta que les ha liado?
968
01:27:42,031 --> 01:27:44,440
No, amigo. No se puede saber.
969
01:27:44,781 --> 01:27:46,304
A propósito, ¿dónde esta
el Sr. Acconetti?
970
01:27:46,349 --> 01:27:48,699
En París, cenando con unos amigos.
971
01:27:49,289 --> 01:27:50,784
Nada, sólo botellas.
972
01:27:51,258 --> 01:27:54,267
El Sr. Acconetti tiene buenas relaciones
y cuando lo sepa, se pondrá furioso.
973
01:27:54,640 --> 01:27:57,736
Ya no estaremos. Yo también
estoy furioso.
974
01:28:17,999 --> 01:28:19,863
¡Ahí llegan!
975
01:28:21,900 --> 01:28:24,264
Lo haremos como te he dicho.
976
01:28:24,528 --> 01:28:27,375
Sal tú primero. Seguramente
te seguirán.
977
01:28:27,925 --> 01:28:30,249
Es la única posibilidad que tienen
de encontrarme.
978
01:28:30,532 --> 01:28:33,508
Esperaré un momento y me
iré por el otro lado.
979
01:28:36,694 --> 01:28:41,511
¿No sería mejor llamar a Rouannet?
Es un policía, pero parece honrado.
980
01:28:41,735 --> 01:28:44,235
No, no. Si llamo a Rouannet,
estoy perdido.
981
01:28:47,587 --> 01:28:49,210
Quiero que esto explote...
982
01:28:49,520 --> 01:28:53,237
...y para eso, necesito de algunas
horas de libertad.
983
01:28:58,264 --> 01:29:00,605
Tú eres la única que conoce
la dirección de mi despacho.
984
01:29:02,717 --> 01:29:04,636
No me traiciones.
985
01:29:05,278 --> 01:29:07,451
¡Escúchame!
986
01:29:10,627 --> 01:29:12,665
Esta tarde a las 3, en el metro
de Saint Michel.
987
01:29:13,075 --> 01:29:15,292
¿Es un lugar adecuado?
¿No hay demasiada gente?
988
01:29:15,568 --> 01:29:19,906
Haz lo que te digo.
Ya estoy acostumbrado.
989
01:29:41,732 --> 01:29:43,703
¡No puede quedarse aquí, señor!
990
01:29:44,818 --> 01:29:47,353
-Está absolutamente prohibido.
-Perdone.
991
01:30:05,470 --> 01:30:07,195
¡Darien!
992
01:31:28,527 --> 01:31:32,605
Después de haber analizado todas
las razones en pro y en contra,
993
01:31:33,550 --> 01:31:36,104
...he decidido hacer esta confesión,
antes de mi muerte.
994
01:31:37,195 --> 01:31:40,059
Ya que entonces, por muchos motivos,
995
01:32:07,505 --> 01:32:10,176
Hoy, Primero de Enero, yo,
François Darien,
996
01:32:10,655 --> 01:32:13,423
...sin coacción de ninguna clase,
quiero hacer una confesión.
997
01:32:16,080 --> 01:32:19,340
Asistí a la preparación de la
detención de Sadiel.
998
01:32:20,070 --> 01:32:23,150
Conozco a los instigadores y
cómplices.
999
01:32:23,386 --> 01:32:29,144
Yo he sido... el instrumento
involuntario.
1000
01:32:31,005 --> 01:32:33,783
Pero es una larga historia.
Empecemos por el principio.
1001
01:32:34,050 --> 01:32:35,899
En Orly no hay ni rastro de la
llegada de Sadiel;
1002
01:32:36,230 --> 01:32:37,600
...ni un télex. Nadie sabe nada.
1003
01:32:38,099 --> 01:32:41,021
En cambio, Comisario, acertó
de lleno con Kassar:
1004
01:32:41,351 --> 01:32:44,189
...llego ayer sábado a Orly
a las 18.30.
1005
01:32:44,383 --> 01:32:46,714
-Páselo a máquina y saque
tres copias. -Bien.
1006
01:32:46,941 --> 01:32:48,121
¿Y Ajam?
1007
01:32:48,341 --> 01:32:51,800
Todos los testimonios concuerdan:
la muerte de Ajam fue accidental.
1008
01:32:52,660 --> 01:32:55,397
Una historia normal: dos coches que
chocan y se organiza un altercado.
1009
01:32:55,765 --> 01:32:59,010
-Nadie pudo describir al agresor.
-¿Y la Sra. Ajam?
1010
01:32:59,465 --> 01:33:00,638
Contradice absolutamente lo que
declaró el abogado Vignaud.
1011
01:33:00,850 --> 01:33:03,669
Su marido no tuvo ninguna entrevista
ayer con Sadiel, según ella.
1012
01:33:03,923 --> 01:33:06,531
-¿Y Darien?
-Aún no le hemos encontrado.
1013
01:33:08,342 --> 01:33:11,912
¡Oiga, Comisario! ¿No nos metemos en el
terreno de otros con este asunto?
1014
01:33:12,132 --> 01:33:15,521
Cuando hacemos preguntas sobre Sadiel
y Kassar no nos reciben muy bien.
1015
01:33:15,640 --> 01:33:18,044
¡Y qué, Lacombe! ¿Acaso es la
primera vez que le sucede?
1016
01:33:18,395 --> 01:33:20,119
A Vd. nunca le recibirán bien
en ninguna parte.
1017
01:33:20,345 --> 01:33:23,228
¡Métase eso bien en la cabeza
o cambie de oficio!
1018
01:33:23,920 --> 01:33:27,187
A las 7 de la tarde, vi a Sadiel cruzar
el vestíbulo de la villa de Acconetti.
1019
01:33:27,765 --> 01:33:31,191
Iba esposado y rodeado
por sus guardianes.
1020
01:33:35,015 --> 01:33:37,983
Yo estaba en un rincón y
él no llegó a verme.
1021
01:33:38,815 --> 01:33:41,559
Sus guardianes le llevaban
a la puerta del sótano.
1022
01:33:44,229 --> 01:33:46,064
No sé lo que pasó a continuación,
1023
01:33:46,435 --> 01:33:49,300
...porque aproveché el momento
de descuido...
1024
01:33:49,915 --> 01:33:52,101
...para huir.
1025
01:34:17,279 --> 01:34:21,061
¡Escuche, abogado! No hay ninguna prueba
material de la llegada de Sadiel a Orly.
1026
01:34:21,218 --> 01:34:23,575
-¡No en Orly!
-Pero si él me telefoneó.
1027
01:34:23,724 --> 01:34:25,316
Eso no prueba que lo hiciera
desde Orly.
1028
01:34:26,793 --> 01:34:28,200
¿Y Ajam?
1029
01:34:28,445 --> 01:34:30,100
Ajam murió, antes de que
pudiera declarar...
1030
01:34:30,470 --> 01:34:33,580
...y su mujer afirma que no sabe
nada y no está al corriente de nada.
1031
01:34:33,988 --> 01:34:36,484
Está completamente aterrorizada.
No será ella quien le ayude.
1032
01:34:36,602 --> 01:34:38,223
Pues, ¿quién, entonces?
1033
01:34:38,632 --> 01:34:42,289
¿Tiene alguna pista para encontrar
a Sadiel o alguno de los suyos?
1034
01:34:43,135 --> 01:34:45,897
He estado llamando a Ginebra anoche
y esta mañana, pero no me contestan.
1035
01:34:46,177 --> 01:34:47,670
¿Qué nos queda, entonces?
1036
01:34:48,060 --> 01:34:52,791
El testimonio, por boca de otra persona,
de alguien con fama de mitómano.
1037
01:34:53,010 --> 01:34:56,146
Y los tipos que siguen a Darien.
Eso no es mitomanía. Yo los he visto.
1038
01:34:56,625 --> 01:34:58,939
¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!
¿De qué está hablando?
1039
01:35:00,307 --> 01:35:05,103
Vd. acaba de explicarnos que anoche
Darien la llamó por teléfono.
1040
01:35:07,140 --> 01:35:11,931
Lo cierto es que vino a verme al hospital
y me dijo que estaba acorralado.
1041
01:35:12,335 --> 01:35:14,274
Yo le escondí por la noche.
1042
01:35:14,488 --> 01:35:17,490
Esta mañana un coche estaba esperando
con dos hombres armados,
1043
01:35:18,499 --> 01:35:19,835
...pero le ayudé a escapar.
1044
01:35:20,158 --> 01:35:22,966
¡Si tan grave es la amenaza, debe
ponerse bajo mi protección!
1045
01:35:23,188 --> 01:35:24,916
Se lo he suplicado.
1046
01:35:25,210 --> 01:35:27,717
Pero está convencido de que
Vd. no puede protegerle.
1047
01:35:28,270 --> 01:35:31,953
Cree que le obligaran a abandonar,
echando tierra sobre este asunto.
1048
01:35:32,145 --> 01:35:35,541
Obligarme a abandonar un caso que he
comenzado, nunca me ha sucedido.
1049
01:35:35,761 --> 01:35:37,288
¿Dónde está Darien?
¿Qué hace?
1050
01:35:37,465 --> 01:35:40,036
Está grabando en magnetofón,
1051
01:35:40,874 --> 01:35:42,964
...la historia completa del
secuestro de Sadiel,
1052
01:35:43,565 --> 01:35:47,226
...para que quede grabada, en
caso de que algo le suceda.
1053
01:35:48,128 --> 01:35:49,757
Pero no sé dónde está. Ni a
mí ha querido decírmelo.
1054
01:35:57,545 --> 01:35:59,502
Estaba seguro de que le
encontraría aquí.
1055
01:36:00,725 --> 01:36:02,105
¡François!
1056
01:36:02,900 --> 01:36:04,821
Me alegro mucho de verle.
1057
01:36:05,592 --> 01:36:07,977
¡Ya era hora de que reapareciera!
1058
01:36:08,606 --> 01:36:11,178
Los del hampa ya no son
como eran antes, ¿sabe?
1059
01:36:11,971 --> 01:36:15,648
Esa gente ya no sabe ni seguir
correctamente una pista.
1060
01:36:15,975 --> 01:36:18,162
Debería ocuparse de ello
Vd. mismo.
1061
01:36:22,254 --> 01:36:24,915
¿Que ha venido a proponerme,
François?
1062
01:36:26,569 --> 01:36:28,774
Una cinta magnetofónica,
1063
01:36:29,700 --> 01:36:31,875
...que yo mismo he grabado
esta mañana...
1064
01:36:32,405 --> 01:36:34,277
...y depositado en lugar seguro.
1065
01:36:35,006 --> 01:36:38,093
No le falta ni un nombre
ni un detalle.
1066
01:36:39,025 --> 01:36:43,328
Sólo he mejorado un poco
mi propio papel. Es normal.
1067
01:36:45,450 --> 01:36:47,485
¡Dígame cuánto quiere!
1068
01:36:47,640 --> 01:36:50,963
¿Cincuenta mil o cien mil francos?
1069
01:36:53,065 --> 01:36:56,887
¡Quiero lo máximo: la vida
de Sadiel!
1070
01:36:57,098 --> 01:36:59,016
¡Vaya a ver a Kassar y a Acconetti!
1071
01:36:59,520 --> 01:37:03,189
Dígales que lo suelten o si no
llevaré mi historia a los periódicos.
1072
01:37:07,605 --> 01:37:09,968
Lo intentaré.
1073
01:37:10,670 --> 01:37:12,350
¿Dónde puedo volverle a ver?
1074
01:37:13,125 --> 01:37:14,696
¿Está de broma?
1075
01:37:15,110 --> 01:37:18,397
Le llamaré yo mismo esta noche
a las 8, a su distinguido club.
1076
01:37:18,740 --> 01:37:21,552
Se equivoca al desconfiar, François.
1077
01:37:22,438 --> 01:37:24,640
Yo soy un hombre de honor.
1078
01:37:57,737 --> 01:38:00,991
¡No se levante! ¡Quédese
sentado, Comisario!
1079
01:38:03,872 --> 01:38:05,531
¡Dígame, Rouannet!
1080
01:38:07,061 --> 01:38:11,625
Quisiera que me informe de todos los
detalles recogidos del caso Darien.
1081
01:38:12,288 --> 01:38:14,806
Me ocupo de él personalmente.
1082
01:38:15,090 --> 01:38:16,700
Ese Darien es un granuja.
1083
01:38:16,941 --> 01:38:21,414
En 1961 trabajó para nosotros y
ahora intenta sacar partido de ello.
1084
01:38:21,730 --> 01:38:24,175
-¿Trabajó para ustedes?
-Era un delator,
1085
01:38:24,507 --> 01:38:29,429
...miserable y servil: el típico
traidor por vocación.
1086
01:38:30,446 --> 01:38:31,539
La clase de persona que
uno necesita,
1087
01:38:31,766 --> 01:38:33,842
...pero que son de lo más vil
que existe.
1088
01:38:35,544 --> 01:38:37,500
Sadiel está en el Cairo desde
ayer por la tarde.
1089
01:38:37,726 --> 01:38:39,426
Nos lo acaban de confirmar
por telegrama.
1090
01:38:39,664 --> 01:38:43,680
Y ese Darien intentaba chantajear
a algunos amigos nuestros.
1091
01:38:44,214 --> 01:38:47,826
Es muy hábil y tiene un ingenio increíble.
1092
01:38:48,030 --> 01:38:50,390
Pero parece que ahora está en
peligro y le han disparado.
1093
01:38:50,628 --> 01:38:53,150
¿Y quién le ha dado esa
asombrosa noticia?
1094
01:38:53,371 --> 01:38:55,371
Su amiga, la señora Edith Lemoine.
1095
01:38:55,796 --> 01:38:56,988
¡La bella Edith!
1096
01:38:58,020 --> 01:38:59,619
¡Izquierdista de lujo!
1097
01:39:00,950 --> 01:39:03,760
El profesor Lemoine la descubrió
en los Estados Unidos...
1098
01:39:04,099 --> 01:39:06,610
...y se casó con ella, cuando
sólo era estudiante.
1099
01:39:06,909 --> 01:39:09,671
Zitrone le hizo una entrevista
para el "Jour de France".
1100
01:39:10,049 --> 01:39:15,079
Pero, desde Mayo del 68, la
chica cambió de rumbo.
1101
01:39:15,288 --> 01:39:19,804
Ahora se dedica a la medicina
social en los suburbios.
1102
01:39:20,068 --> 01:39:21,968
Acabará trabajando en las fábricas.
1103
01:39:22,257 --> 01:39:23,826
¡Es una mística!
1104
01:39:25,120 --> 01:39:28,127
Está bien que haya gente que viva
de acuerdo consigo mismo.
1105
01:39:30,270 --> 01:39:34,153
Parece que Darien ha grabado esta
mañana un relato completo...
1106
01:39:34,510 --> 01:39:37,454
-...de la desaparición de Sadiel.
-¿Ha grabado una cinta?
1107
01:39:38,758 --> 01:39:41,006
Me gustaría escucharla.
1108
01:39:41,945 --> 01:39:45,199
Mire, Comisario, se lo prometo,
1109
01:39:45,710 --> 01:39:50,302
...si encuentro esa grabación,
se la regalaré a Vd.
1110
01:39:50,450 --> 01:39:53,950
Si me permite, señor, espero que ese
testimonio caiga en mis manos,
1111
01:39:54,170 --> 01:39:55,250
...antes que en las de otros.
1112
01:39:55,585 --> 01:39:59,038
Ya se lo he dicho, Rouannat,
este asunto me concierne...
1113
01:39:59,405 --> 01:40:02,134
...y no queremos seguir tropezando
a cada paso con sus hombres.
1114
01:40:02,302 --> 01:40:05,783
He comenzado esta investigación,
señor, y voy a acabarla.
1115
01:40:49,590 --> 01:40:51,716
-¿Te han seguido?
-Creo que no.
1116
01:40:51,936 --> 01:40:52,095
He hecho lo que me dijiste.
1117
01:40:54,501 --> 01:40:56,437
Esta noche Sadiel estará libre...
1118
01:40:56,778 --> 01:40:58,478
...o haré estallar la bomba...
1119
01:40:59,077 --> 01:41:01,136
...y hará mucho ruido.
1120
01:41:02,158 --> 01:41:06,466
François, ¿cuál es tu papel en este
asunto? ¿Cuál es la verdad?
1121
01:41:07,250 --> 01:41:09,555
-Vignaud me ha dicho que...
-¿Qué te ha dicho Vignaud?
1122
01:41:11,001 --> 01:41:13,792
Y Rouannet también. Han llegado
a insinuar que...
1123
01:41:13,929 --> 01:41:18,401
¿Que he tomado parte en el secuestro
de Sadiel? Tienen razón.
1124
01:41:19,891 --> 01:41:21,465
¡No es verdad, François!
1125
01:41:21,758 --> 01:41:23,931
Sí que lo es.
1126
01:41:25,866 --> 01:41:30,448
En 1960 trabajaba para el FLN
y fui detenido.
1127
01:41:30,600 --> 01:41:32,726
Ahora no puedo darte los detalles,
1128
01:41:33,132 --> 01:41:36,796
...pero acabé aceptando
trabajar para la policía:
1129
01:41:37,879 --> 01:41:40,664
...para los Servicios de Información.
1130
01:41:43,097 --> 01:41:45,781
Creí que se habían olvidado de mí,
pero hace unas semanas...
1131
01:41:47,145 --> 01:41:49,127
...me buscaron y obligaron...
1132
01:41:50,138 --> 01:41:51,928
...a volver a ver a Sadiel.
1133
01:41:55,201 --> 01:41:58,209
Tú no puedes haber hecho
eso, François. ¡Tú, no!
1134
01:41:58,714 --> 01:42:01,885
No se trata de mí, ahora. Se
trata de esclarecer la verdad.
1135
01:42:03,655 --> 01:42:05,460
Pero, ¿qué verdad?
1136
01:42:05,694 --> 01:42:08,501
¿Cómo puedo saber que ya
no trabajas para la policía?
1137
01:42:08,880 --> 01:42:11,557
Si tú no me crees,
nadie lo hará.
1138
01:42:14,329 --> 01:42:15,829
¡Escúchame!
1139
01:42:16,261 --> 01:42:19,830
Si esta noche a las 11 no te he llamado,
ve a la oficina: a Multimedia.
1140
01:42:20,122 --> 01:42:22,677
Hay un magnetofón encima de la
mesa y la cinta está dentro.
1141
01:42:22,971 --> 01:42:26,883
Tienes que creerme, Edith.
Te necesito.
1142
01:42:30,222 --> 01:42:32,524
¡François, te quiero!
1143
01:43:11,677 --> 01:43:13,174
Howard, soy Darien.
1144
01:43:14,075 --> 01:43:16,275
Le llamo por lo de Sadiel.
1145
01:43:16,755 --> 01:43:19,934
Sí, sí, ha sido secuestrado.
¿Le interesa?
1146
01:43:20,480 --> 01:43:22,175
Bueno, pues. ¡Escúcheme bien!
1147
01:43:22,600 --> 01:43:25,276
Si no le he llamado a las ocho
y media de la noche,
1148
01:43:25,888 --> 01:43:29,610
...vaya a las nueve al número 5
de la calle Saint Senoque.
1149
01:43:29,830 --> 01:43:31,978
¡Escuche, tengo una idea!
1150
01:43:32,715 --> 01:43:36,909
Traeré conmigo a Peter Schenk,
el alemán.
1151
01:43:37,481 --> 01:43:41,843
¿Cómo que por qué? Con él tenemos
a Der Spiegel y a la televisión alemana.
1152
01:43:42,245 --> 01:43:44,735
Vd. quiere que armemos
mucho ruido, ¿verdad?
1153
01:43:45,845 --> 01:43:47,944
¡Claro que no voy a decir
nada a nadie!
1154
01:43:48,235 --> 01:43:50,500
Entonces, de acuerdo. Mi oficina
se llama Multimedia.
1155
01:43:51,080 --> 01:43:54,236
-Sobre todo, no deje de venir.
-¡Hasta la noche, Darien!
1156
01:44:30,452 --> 01:44:32,336
Hemos encontrado el paradero
de Darien, señor.
1157
01:44:32,735 --> 01:44:38,012
Muy bien. Multimedia, a las 9
de la noche.
1158
01:44:38,690 --> 01:44:40,096
Muy bien. Gracias.
1159
01:44:42,639 --> 01:44:45,499
Bueno. Ya ven Vds. que
todo se arregla.
1160
01:44:45,866 --> 01:44:47,655
¿Sabe dónde está?
1161
01:44:47,990 --> 01:44:49,800
Sé dónde estará a las
9 de la noche.
1162
01:44:50,040 --> 01:44:52,634
Acaba de llamar a Howard, para
exponerle todo el asunto.
1163
01:44:52,744 --> 01:44:54,991
¿No nos dice Vd. dónde
va a estar?
1164
01:44:55,609 --> 01:44:58,365
Ha corrido ya Vd. demasiados riesgos,
mi querido abogado.
1165
01:44:59,308 --> 01:45:00,867
Si me lo permite, yo podría...
1166
01:45:01,462 --> 01:45:03,579
¡Basta ya de pruebas!
1167
01:45:04,206 --> 01:45:08,859
La neutralización de Darien debe
ser confiada a profesionales.
1168
01:45:37,297 --> 01:45:38,397
...son turistas.
1169
01:45:38,765 --> 01:45:40,387
Perdone que le interrumpa,
un momento, señor ministro.
1170
01:45:40,608 --> 01:45:42,708
Nuestro amigo ha sido encontrado.
1171
01:45:43,149 --> 01:45:46,809
La toma de contacto será
esta noche a las 9.
1172
01:45:47,180 --> 01:45:49,132
¡Perfecto! Se lo agradezco.
1173
01:45:49,564 --> 01:45:52,171
¿Sabe los rumores que circulaban
esta mañana?
1174
01:45:52,392 --> 01:45:54,652
Que Sadiel había desaparecido
en París anoche viernes,
1175
01:45:54,878 --> 01:45:57,899
...después de haber sido detenido
por la policía francesa.
1176
01:45:58,395 --> 01:46:01,905
Pero se ha comprobado que
ninguno de nuestros policías...
1177
01:46:02,130 --> 01:46:04,065
...se ha ocupado del ex-Presidente Sadiel.
1178
01:46:04,574 --> 01:46:07,655
Está en curso una investigación
administrativa,
1179
01:46:08,322 --> 01:46:11,000
...que no conducirá a nada,
por supuesto.
1180
01:46:11,280 --> 01:46:14,741
Esperemos que, por su parte, no
haya ninguna sorpresa desagradable.
1181
01:46:15,152 --> 01:46:16,502
Ninguna sorpresa.
1182
01:46:17,255 --> 01:46:18,903
Tiene mi palabra de oficial francés.
1183
01:46:19,206 --> 01:46:21,989
Tengo entendido que Vd. se irá
de París esta misma noche.
1184
01:46:22,121 --> 01:46:24,672
Esta misma noche, si encuentro
plaza en el avión.
1185
01:46:24,894 --> 01:46:26,289
Estoy seguro de que encontrará.
1186
01:46:26,577 --> 01:46:29,703
Si tuviera la menor dificultad,
no vacile en hacérmelo saber.
1187
01:46:30,290 --> 01:46:35,100
-Mis servicios se ocuparán de ello.
-Gracias. ¡Discúlpeme!
1188
01:46:45,272 --> 01:46:46,834
Buenas noches.
1189
01:46:48,060 --> 01:46:50,756
Nuestros amigos franceses
parecen muy nerviosos.
1190
01:46:50,978 --> 01:46:55,533
Sí, quieren que me vaya de París,
esta misma noche.
1191
01:46:55,760 --> 01:46:57,409
¿Qué es lo que temen?
1192
01:46:57,696 --> 01:47:01,201
No lo sé. Un testigo imprevisto
a última hora...
1193
01:47:01,900 --> 01:47:04,612
...o la reaparición milagrosa de Sadiel.
1194
01:47:04,998 --> 01:47:09,093
Tenemos que admitir que ha habido
mucho aficionado en este asunto.
1195
01:47:10,097 --> 01:47:14,042
El interrogatorio no dio resultado
y los registros en Ginebra tampoco.
1196
01:47:14,393 --> 01:47:17,179
Quizás lo mejor hubiera sido
limitarnos a nuestro plan.
1197
01:47:17,340 --> 01:47:18,903
¡Es una lástima!
1198
01:47:19,210 --> 01:47:23,704
Si lo hubiéramos llevado a casa, con
el tiempo, Sadiel hubiera hablado.
1199
01:47:24,866 --> 01:47:30,154
Creo que subestima a esa clase de
hombres, señor. Son indestructibles.
1200
01:47:30,473 --> 01:47:32,573
¡Sadiel era indestructible!
1201
01:47:34,030 --> 01:47:36,988
Ha muerto como un combatiente,
con los ojos abiertos. Se lo merecía.
1202
01:47:37,235 --> 01:47:39,184
Quizás tenga Vd. razón.
1203
01:47:39,973 --> 01:47:43,691
En todo caso muertos son
menos molestos;
1204
01:47:43,905 --> 01:47:46,159
...sobre todo, si se llevan ciertos
secretos a la tumba.
1205
01:47:46,520 --> 01:47:48,823
Sadiel era uno de los últimos
líderes populares...
1206
01:47:49,144 --> 01:47:51,565
...y aún peligrosos del Tercer Mundo.
1207
01:47:52,810 --> 01:47:54,930
Los demás están en el poder...
1208
01:47:55,226 --> 01:47:57,034
...y se puede tratar con ellos...
1209
01:47:57,403 --> 01:48:00,340
...o corromperlos...
o derribarlos.
1210
01:48:00,980 --> 01:48:03,986
Ya era hora de deshacerse
de Sadiel.
1211
01:48:04,817 --> 01:48:07,590
Y si hay algún escándalo,
1212
01:48:08,140 --> 01:48:11,752
...seguro que caerá sobre los franceses.
1213
01:48:12,241 --> 01:48:15,782
Eso hemos ganado, ¿verdad,
señor ministro?
1214
01:48:51,263 --> 01:48:54,375
Hoy, Primero de Enero, yo,
François Darien,
1215
01:48:54,695 --> 01:48:59,043
...sin coacción de ninguna clase,
procedo a mi confesión.
1216
01:49:01,539 --> 01:49:05,006
Asistí a la preparación y al
secuestro de Sadiel.
1217
01:49:05,892 --> 01:49:09,035
Conozco a los instigadores
y cómplices.
1218
01:49:09,691 --> 01:49:13,058
Yo he sido el instrumento
involuntario.
1219
01:49:14,141 --> 01:49:16,907
Pero es una larga historia y habrá
que comenzar por el principio.
1220
01:49:40,119 --> 01:49:42,741
-¿Viene solo? -No he encontrado
a Peter Schenk.
1221
01:50:11,612 --> 01:50:13,286
¡Policía! ¡Abran!
1222
01:50:45,613 --> 01:50:49,276
Hoy, Primero de Enero, yo,
François Darien,
1223
01:50:49,525 --> 01:50:52,972
...sin coacción de ninguna clase,
procedo a mi confesión.
1224
01:51:45,454 --> 01:51:47,706
¿Cómo no me avisaron
que iban a detenerle?
1225
01:51:47,943 --> 01:51:50,188
No hubiera Vd. querido
colaborar conmigo.
1226
01:51:50,355 --> 01:51:52,343
¿Conocía Vd. a Darien?
1227
01:51:53,080 --> 01:51:57,480
¡Aquí lo tiene! La muerte sucedió
precisamente a las 20:55.
1228
01:51:57,927 --> 01:52:02,125
Al oír que la policía llamaba a su
puerta, Darien se pegó un tiro.
1229
01:52:03,934 --> 01:52:06,606
El arma le pertenecía, desde
la época de la guerra de Argelia.
1230
01:52:06,940 --> 01:52:09,954
En el despacho sólo hay sus huellas y las
de una mujer: su amiga Edith Lemoine.
1231
01:52:10,215 --> 01:52:14,034
¡Parece el suicidio perfecto!
1232
01:52:19,658 --> 01:52:22,864
Fui yo quien la encontré,
pero se la entrego.
1233
01:52:23,337 --> 01:52:26,239
Lo prometido es deuda.
1234
01:52:33,529 --> 01:52:37,168
Sólo después de haber analizado
largamente todos los pros y los contras,
1235
01:52:37,476 --> 01:52:40,254
...me he decidido a confesar,
antes de mi muerte.
1236
01:52:40,595 --> 01:52:42,538
¡Pero si yo conozco esto!
1237
01:52:44,830 --> 01:52:46,128
Todo debe ser conocido.
1238
01:52:46,864 --> 01:52:50,486
Me excuso por infringir todas
las reservas prudentes y honorables.
1239
01:52:51,645 --> 01:52:55,091
No hay nada que repugne tanto
a la sensibilidad inglesa,
1240
01:52:55,585 --> 01:52:58,209
...como el espectáculo de un ser
humano que expone públicamente...
1241
01:52:58,430 --> 01:53:02,130
...las cicatrices y lacras morales.
1242
01:53:06,890 --> 01:53:10,124
Han manipulado la cinta
y está inservible.
1243
01:53:11,140 --> 01:53:14,925
Sí, han manipulado la cinta.
1244
01:53:16,248 --> 01:53:19,850
¡Le habéis matado...
vosotros los polis!
1245
01:53:20,073 --> 01:53:21,767
¡Todos sois igual!
1246
01:53:22,684 --> 01:53:25,253
Yo pude decirles que no se había
encontrado nada en Multimedia...
1247
01:53:25,769 --> 01:53:27,400
...y que Darien había mentido.
1248
01:53:28,182 --> 01:53:33,092
Pero he preferido avisarles de
que este caso será archivado.
1249
01:53:33,485 --> 01:53:35,116
¡No van a archivar nada!
1250
01:53:36,010 --> 01:53:39,562
¡Ya es demasiado tarde!
Ha muerto inútilmente.
1251
01:53:41,435 --> 01:53:43,894
Toda la prensa está con nosotros.
1252
01:53:44,720 --> 01:53:46,495
Hay que crear un Comité de Información.
1253
01:53:47,338 --> 01:53:50,540
¡Sí, la prensa! Es una buena idea.
1254
01:53:51,861 --> 01:53:53,610
Avisen a la prensa...
1255
01:53:56,376 --> 01:53:58,263
...y ténganme al corriente.
1256
01:54:04,365 --> 01:54:08,417
¡Señoras y señores, les ruego
que guarden silencio!
1257
01:54:08,668 --> 01:54:12,223
El Sr. Lestienne contestará a todas las
preguntas que quieran hacerle.
1258
01:54:13,362 --> 01:54:14,847
¿Sr. Garcin?
1259
01:54:14,992 --> 01:54:19,316
Señor, ¿puedo empezar con
una pregunta indiscreta?
1260
01:54:19,541 --> 01:54:23,456
No hay preguntas indiscretas, Sr. Garcin,
sólo las respuestas pueden serlo.
1261
01:54:24,417 --> 01:54:29,592
Señor, estamos aquí para informar
a la opinión pública...
1262
01:54:30,829 --> 01:54:33,807
...y para decir la verdad,
sea cual sea.
1263
01:54:35,071 --> 01:54:38,300
Todos sabemos que, últimamente,
la opinión pública...
1264
01:54:38,655 --> 01:54:42,200
...se ha llenado de rumores
que circulan,
1265
01:54:42,810 --> 01:54:46,401
...en torno al suicidio de François Darien.
1266
01:54:46,630 --> 01:54:49,800
Una cosa es la verdad, sea cual sea,
y otra la calumnia o el infundio,
1267
01:54:50,165 --> 01:54:53,001
...o la maniobra política de
baja estofa.
1268
01:54:54,192 --> 01:54:57,562
En efecto, circulan rumores
y es muy lamentable.
1269
01:54:57,563 --> 01:54:59,663
Pero, ¿cuáles son los hechos?
1270
01:54:59,516 --> 01:55:03,259
Un individuo mediocre, de pasado turbio,
es hallado muerto en su despacho.
1271
01:55:03,423 --> 01:55:05,023
La investigación determina
que ha sido un suicidio.
1272
01:55:05,544 --> 01:55:09,048
Ese hombre estaba desesperado tanto
moral como profesionalmente.
1273
01:55:10,046 --> 01:55:13,886
Sobre un hecho tan corriente, que ni
siquiera fue portada de los periódicos,
1274
01:55:14,066 --> 01:55:18,391
...algunos han urdido una
novela de género negro.
1275
01:55:19,660 --> 01:55:21,635
A causa de ello se ha tenido que
sancionar a un Comisario de Policía,
1276
01:55:21,856 --> 01:55:24,870
...culpable de graves negligencias y
de haber facilitado información...
1277
01:55:25,325 --> 01:55:28,171
...a personas no calificadas para
tener conocimiento de ellas.
1278
01:55:28,891 --> 01:55:32,413
Un periodista extranjero ha sido
invitado a regresar a su país,
1279
01:55:32,657 --> 01:55:35,108
...donde tendrá sobrada ocasión
de ejercitar su talento...
1280
01:55:35,360 --> 01:55:36,909
...y su sed de justicia.
1281
01:55:37,284 --> 01:55:39,791
La verdad, señores, es muy sencilla.
1282
01:55:40,128 --> 01:55:43,192
¡No habrá un Caso Sadiel!
1283
01:55:53,193 --> 01:55:56,193
Vtg