1
00:01:26,300 --> 00:01:29,900
IMPARABLE

2
00:02:15,750 --> 00:02:17,719
Pórtate bien.

3
00:02:23,300 --> 00:02:25,300
- Adiós.
- Adiós.

4
00:02:25,338 --> 00:02:27,068
Diviértete.

5
00:03:08,269 --> 00:03:10,795
- Oye, ¿dónde puedo hallar a Frank Mars?
- ¿Qué?

6
00:03:10,830 --> 00:03:12,593
Frank Mars.

7
00:03:15,362 --> 00:03:16,744
Suerte.

8
00:03:16,745 --> 00:03:18,473
Gracias.

9
00:03:19,363 --> 00:03:21,088
Pero bueno, tengo dos hijas.

10
00:03:21,089 --> 00:03:23,095
No quiero más leonas en casa.

11
00:03:25,246 --> 00:03:27,261
Disculpen, busco a Frank Mars.

12
00:03:27,556 --> 00:03:29,313
Aquí estoy.

13
00:03:29,367 --> 00:03:30,523
Will Colson.

14
00:03:30,524 --> 00:03:32,866
Vamos a trabajar juntos en el 1206.

15
00:03:33,532 --> 00:03:35,020
El 06.

16
00:03:35,021 --> 00:03:35,858
Exacto.

17
00:03:35,859 --> 00:03:37,532
- ¿Es tu perfil?
- Si.

18
00:03:37,562 --> 00:03:39,066
¿Quiere verlo?

19
00:03:39,516 --> 00:03:41,118
¿Qué tal?

20
00:03:47,477 --> 00:03:48,906
¿Algún problema?

21
00:03:48,907 --> 00:03:50,113
Que va.

22
00:03:50,114 --> 00:03:53,684
Es que no me gusta trabajar
con los de la guardería.

23
00:03:53,989 --> 00:03:55,173
Ya, pues.

24
00:03:55,174 --> 00:03:56,651
A mí no me gusta trabajar con jubilados

25
00:03:56,652 --> 00:03:58,280
Toma Jack.

26
00:03:58,287 --> 00:03:59,112
Mira chico.

27
00:03:59,113 --> 00:04:01,203
Termino el café y nos vemos.

28
00:04:01,204 --> 00:04:02,463
Me parece bien.

29
00:04:02,464 --> 00:04:03,426
- El 06.
- Si.

30
00:04:03,427 --> 00:04:05,022
Ya lo sé.

31
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Sabes que es del sindicado, ¿no?

32
00:04:09,167 --> 00:04:11,644
He escuchado que ese pendejo
es el nuevo enlace sindical.

33
00:04:11,645 --> 00:04:12,693
¿De primer año?

34
00:04:12,694 --> 00:04:14,485
¿No sabes por qué lo han contratado?

35
00:04:14,486 --> 00:04:15,734
Se apellida Colson.

36
00:04:15,735 --> 00:04:17,548
Sus tíos son los jefes es Soulwood.

37
00:04:17,549 --> 00:04:20,077
Y su hermano es soldador jefe en Deacon.

38
00:04:20,078 --> 00:04:22,369
Toda su familia está en el negocio.

39
00:04:22,404 --> 00:04:23,823
No me extraña.

40
00:04:23,824 --> 00:04:25,265
Cada día echan a la calle a alguien.

41
00:04:25,266 --> 00:04:28,856
Pero si vienes recomendado
y cobras como un novato...

42
00:04:29,233 --> 00:04:30,961
Ya tienes trabajo.

43
00:04:33,201 --> 00:04:35,842
Triada de Fuller. Norte de Pensilvania.

44
00:04:39,352 --> 00:04:40,974
¿Qué mierda están haciendo?

45
00:04:44,655 --> 00:04:46,788
Perdonen que interrumpa el recreo.

46
00:04:46,789 --> 00:04:49,236
¿Pero que hace esa bestia en la D16?

47
00:04:50,191 --> 00:04:51,755
Necesito esa vía libre.

48
00:04:52,421 --> 00:04:53,642
Cálmate Manny.

49
00:04:53,643 --> 00:04:54,693
Ahora la vamos a quitar.

50
00:04:54,694 --> 00:04:56,238
Muevan ese culo.

51
00:04:56,239 --> 00:05:00,959
150 escolares de excursión van a venir
por la D16, necesito esa vía libre.

52
00:05:00,960 --> 00:05:03,745
La 10 está vacía, llévenla a allá.

53
00:05:06,880 --> 00:05:08,829
Por favor, con calma.

54
00:05:10,403 --> 00:05:13,322
Bienvenidos a la campaña
de seguridad ferroviaria.

55
00:05:13,323 --> 00:05:16,028
Se trata de un programa
ideado para informar

56
00:05:16,029 --> 00:05:18,734
a los jóvenes como ustedes, de
la seguridad en los trenes.

57
00:05:18,735 --> 00:05:20,299
Muchachos, quietos.

58
00:05:20,464 --> 00:05:21,848
Vamos a ver.

59
00:05:21,849 --> 00:05:23,237
¿Quien ha viajado en tren?

60
00:05:23,238 --> 00:05:25,073
- Yo.
- Yo.

61
00:05:31,683 --> 00:05:33,288
¿Cuál es el plan?

62
00:05:33,783 --> 00:05:35,184
Están marchando suave.

63
00:05:35,185 --> 00:05:40,118
Debemos recoger, 25 vagones pasados, y
luego es un trayecto recto hasta Wilkings.

64
00:05:40,119 --> 00:05:42,137
- ¿Velocidad reducida?
- No.

65
00:05:42,441 --> 00:05:44,440
¿Seguro?

66
00:05:44,662 --> 00:05:46,226
Solían destacarlo en rojo.

67
00:05:47,282 --> 00:05:48,101
No.

68
00:05:48,102 --> 00:05:50,101
No lo indican.

69
00:05:50,558 --> 00:05:52,221
Muy bien.

70
00:05:57,354 --> 00:05:59,081
¿Luí por que tardan tanto?

71
00:05:59,562 --> 00:06:01,356
Hay 39 vagones enganchados.

72
00:06:01,548 --> 00:06:03,333
Esta cosa mide 800 metros.

73
00:06:03,726 --> 00:06:05,610
Dios.

74
00:06:08,378 --> 00:06:10,319
Y no arranca.

75
00:06:12,817 --> 00:06:14,594
Que mierda.

76
00:06:16,740 --> 00:06:19,487
Espera, has olvidado
poner las mangas.

77
00:06:19,511 --> 00:06:20,953
Ya, ¿y qué?

78
00:06:20,954 --> 00:06:22,844
Que vas sin frenos de aire.

79
00:06:22,964 --> 00:06:26,322
Paso, ya las empalmaras
cuando Vanny deje de joder.

80
00:06:26,511 --> 00:06:28,232
Está bien.

81
00:06:38,479 --> 00:06:40,148
Yo solo tengo una regla.

82
00:06:40,603 --> 00:06:41,768
Tan solo una.

83
00:06:41,769 --> 00:06:43,228
Si vas a hacer algo, hazlo bien.

84
00:06:43,229 --> 00:06:44,187
Si no sabes cómo hacerlo.

85
00:06:44,188 --> 00:06:45,918
Pregúntame.

86
00:06:46,018 --> 00:06:47,538
Del mismo modo, si
necesitas algo de mí, dilo.

87
00:06:47,539 --> 00:06:49,093
Eres el jefe del tren.

88
00:06:50,064 --> 00:06:51,806
Recogemos la carga, y el tren es tuyo.

89
00:06:51,807 --> 00:06:53,478
Yo solo conduzco.

90
00:06:54,319 --> 00:06:55,892
¿Cuándo pasaste el curso?

91
00:06:55,927 --> 00:06:57,072
Hace cuatro meses.

92
00:06:57,073 --> 00:06:58,401
- ¿Cuatro, meses?
- Si.

93
00:06:58,402 --> 00:06:59,575
Vaya.

94
00:06:59,576 --> 00:07:01,680
Un autentico novato
con chaleco amarillo.

95
00:07:01,681 --> 00:07:02,969
¿Cuánto tiempo llevas en esto?

96
00:07:02,970 --> 00:07:04,035
28 años.

97
00:07:04,036 --> 00:07:05,531
13 de noviembre del 81.

98
00:07:05,532 --> 00:07:07,135
28 años.

99
00:07:07,158 --> 00:07:08,991
¿Y qué hacías antes?

100
00:07:10,047 --> 00:07:11,520
No sé, un poco de todo.

101
00:07:11,521 --> 00:07:13,218
- ¿Sí?
- ¿En trenes bala?

102
00:07:13,219 --> 00:07:15,219
No, señor, no.

103
00:07:15,499 --> 00:07:17,447
Buscaba algo diferente.

104
00:07:17,448 --> 00:07:18,957
¿Algo diferente?

105
00:07:20,039 --> 00:07:21,811
- ¿Te refieres a algo mejor?
- No.

106
00:07:21,812 --> 00:07:23,396
No, solo...

107
00:07:23,397 --> 00:07:25,193
- Diferente.
- Exacto.

108
00:07:31,066 --> 00:07:34,366
Luí, quieres darte prisa,
me gustaría ir a comer.

109
00:08:00,132 --> 00:08:00,838
Si.

110
00:08:00,839 --> 00:08:01,927
Hola.

111
00:08:01,928 --> 00:08:03,435
Ha llamado tu abogado.

112
00:08:03,724 --> 00:08:04,634
Pinta bien.

113
00:08:04,635 --> 00:08:06,541
La vista se ha adelantado a esta mañana

114
00:08:06,542 --> 00:08:08,490
Podrás volver a casa.

115
00:08:13,424 --> 00:08:14,558
Eso es fantástico.

116
00:08:14,559 --> 00:08:16,077
Pero...

117
00:08:16,078 --> 00:08:18,324
Le has dicho que estoy
trabajando, no puedo ir.

118
00:08:18,325 --> 00:08:20,476
Si, si, si, ha dicho
que no hay problema.

119
00:08:20,477 --> 00:08:21,846
Que está controlado.

120
00:08:21,847 --> 00:08:23,518
Estupendo.

121
00:08:25,274 --> 00:08:26,687
Oye, llamaré dentro de una hora.

122
00:08:26,688 --> 00:08:29,990
- A ver cómo va y luego me llamas.
- Tranquilo.

123
00:08:30,412 --> 00:08:32,235
¿Está todo listo o qué?

124
00:08:32,236 --> 00:08:33,783
Ya voy.

125
00:08:34,853 --> 00:08:36,322
De acuerdo.

126
00:08:36,323 --> 00:08:38,263
El tren se va.

127
00:08:44,625 --> 00:08:46,132
¿Qué dice el indicador?

128
00:08:46,883 --> 00:08:48,297
¿El del combustible? 11 mililitros.

129
00:08:48,298 --> 00:08:50,238
11 mil, no me jodas.

130
00:08:50,414 --> 00:08:52,737
Llave cerrada, freno
de mano desconectado.

131
00:08:52,738 --> 00:08:53,909
Bien, bien, bien.

132
00:08:53,910 --> 00:08:55,635
Boletines actualizados.

133
00:08:55,636 --> 00:08:57,685
Lotes de compra presentado
y fichas rellenadas.

134
00:08:57,686 --> 00:08:58,830
Estamos listos.

135
00:08:58,831 --> 00:08:59,708
Bien.

136
00:08:59,709 --> 00:09:01,649
Así me gusta.

137
00:09:16,168 --> 00:09:17,444
29 vagones.

138
00:09:17,445 --> 00:09:18,462
Te faltan 10.

139
00:09:18,463 --> 00:09:19,971
¿Cuántos tienen?

140
00:09:21,228 --> 00:09:23,169
Luí llevas 29.

141
00:09:30,017 --> 00:09:31,842
Luí.

142
00:09:31,927 --> 00:09:33,484
¿Luí?

143
00:09:33,485 --> 00:09:35,427
Para el carro

144
00:09:36,631 --> 00:09:37,808
¿Qué pasa?

145
00:09:37,809 --> 00:09:39,526
La aguja nos va a putear.

146
00:09:39,547 --> 00:09:41,302
Está dirigida a la D16.

147
00:09:41,946 --> 00:09:43,746
Para en seco.

148
00:09:43,747 --> 00:09:45,878
20 vagones hasta que
pueda parar. Carajo.

149
00:09:45,879 --> 00:09:47,496
Da marcha atrás.
Te va a dar tiempo.

150
00:09:50,783 --> 00:09:52,246
Voy a saltar.

151
00:09:52,247 --> 00:09:53,722
No salgas de la cabina.

152
00:09:53,723 --> 00:09:55,864
Tranquilo, pongo el independiente.

153
00:09:56,168 --> 00:09:57,993
Luí.

154
00:10:06,530 --> 00:10:08,049
Oye, te has vuelto loco.

155
00:10:08,050 --> 00:10:09,289
Luí.

156
00:10:09,290 --> 00:10:10,440
Vuelve a la cabina

157
00:10:10,441 --> 00:10:12,119
No te agobies, tranquilo.

158
00:10:27,805 --> 00:10:29,803
Mierda.

159
00:10:32,934 --> 00:10:34,933
Mierda.

160
00:10:39,212 --> 00:10:41,112
Será mejor que subas idiota.

161
00:10:55,356 --> 00:10:57,185
Mierda.

162
00:10:57,186 --> 00:10:58,915
Vuelta abajo, Luí.

163
00:10:59,109 --> 00:11:00,885
Lo has hecho de lo mejor.

164
00:11:05,830 --> 00:11:07,108
Soy un idiota.

165
00:11:07,109 --> 00:11:09,108
Idiota.

166
00:11:09,436 --> 00:11:11,002
Temendo desastre.

167
00:11:15,173 --> 00:11:17,171
Carajo.

168
00:11:17,876 --> 00:11:19,603
¿Y ahora qué carajo hacemos?

169
00:11:23,915 --> 00:11:25,883
Milesburg Sur de Pensilvania.

170
00:11:35,953 --> 00:11:37,854
Cumpleaños de Nicole.

171
00:11:39,823 --> 00:11:41,823
Mierda.

172
00:11:51,534 --> 00:11:53,262
Vaya, lo vas a estropear.

173
00:11:53,704 --> 00:11:55,112
María, no sigas eso.

174
00:11:55,113 --> 00:11:58,126
Solo, dile a tu hermana
que se ponga, cariño.

175
00:11:58,783 --> 00:12:00,388
Es papá.

176
00:12:01,351 --> 00:12:02,853
No quiere hablar contigo.

177
00:12:02,854 --> 00:12:05,138
¿Qué? Solo dile que no me olvidé.

178
00:12:07,143 --> 00:12:08,681
Es que se me hizo tarde.

179
00:12:08,682 --> 00:12:10,517
Hoy tiene una cita.

180
00:12:12,240 --> 00:12:13,959
¿Con quién?

181
00:12:14,224 --> 00:12:15,783
Oye, dile a tu hermana que se ponga.

182
00:12:15,818 --> 00:12:17,340
Espera, ya voy.

183
00:12:17,815 --> 00:12:19,765
¿Pero dónde carajo esta?

184
00:12:26,559 --> 00:12:28,501
Nikki.

185
00:12:28,700 --> 00:12:29,526
Hola.

186
00:12:29,527 --> 00:12:31,304
Mira, yo...

187
00:12:31,320 --> 00:12:33,200
Es que no se me ha pasado.

188
00:12:51,613 --> 00:12:54,342
Frank, las cuñas ya
están, ¿hay algún problema?

189
00:12:54,343 --> 00:12:56,850
No hay ningún problema.
Salvo darle la vuelta.

190
00:12:57,607 --> 00:13:00,965
El control de la plataforma queda
de este lado, y estas en el balasto

191
00:13:00,966 --> 00:13:02,462
En mi lado.

192
00:13:02,463 --> 00:13:03,969
Aparte de eso, ningún problema.

193
00:13:03,970 --> 00:13:05,478
Ningún problema en lo absoluto.

194
00:13:15,279 --> 00:13:16,826
Ya te lo dije.

195
00:13:17,049 --> 00:13:20,141
Si no sabes algo,
sólo pregunta, es todo.

196
00:13:20,871 --> 00:13:22,409
Entendido.

197
00:13:22,410 --> 00:13:24,186
Eso espero.

198
00:13:26,470 --> 00:13:28,131
Lo que tú digas.

199
00:13:28,568 --> 00:13:30,159
¿Cómo?

200
00:13:30,160 --> 00:13:33,683
Me jode eso de tocarle los
huevos siempre al novato.

201
00:13:34,059 --> 00:13:37,157
En serio, esta no es la primera
vez y ya empieza a hartarme.

202
00:13:37,158 --> 00:13:40,046
Así funcionamos en el hogar de jubilados

203
00:13:44,188 --> 00:13:46,145
La empresa se libra de los veteranos.

204
00:13:46,146 --> 00:13:48,256
Y les da puestos a los nuevos.

205
00:13:48,306 --> 00:13:49,985
Los del chaleco amarillo.

206
00:13:50,466 --> 00:13:52,759
No pretendo quitarle nada a nadie.

207
00:13:52,785 --> 00:13:54,108
Eso suena muy tranquilizador.
¿Qué se te ha escapado?

208
00:13:54,109 --> 00:13:55,361
Pero...

209
00:13:55,362 --> 00:13:57,416
Hay muchos que no lo ven de esa forma.

210
00:14:19,952 --> 00:14:20,865
Estoy aquí.

211
00:14:20,866 --> 00:14:22,179
Estaba a punto de entrar.

212
00:14:22,180 --> 00:14:25,262
Llevo un cargamento de
Donuts para los muchachos.

213
00:14:25,886 --> 00:14:27,407
Un deslizador, ¿que tren?

214
00:14:27,408 --> 00:14:28,964
Tony.

215
00:14:28,965 --> 00:14:30,529
¿Qué carajo ha pasado?

216
00:14:32,739 --> 00:14:34,633
Es un tren Luí, no una ardilla.

217
00:14:34,634 --> 00:14:37,125
Tuve que bajar de la cabina
para cambiar la aguja.

218
00:14:37,126 --> 00:14:38,466
¿Bajaste de la cabina?

219
00:14:38,467 --> 00:14:40,235
Si, y no solo eso.

220
00:14:41,377 --> 00:14:43,409
Los frenos de aire no estaban puestos.

221
00:14:43,410 --> 00:14:44,876
O sea que va sin frenos.

222
00:14:44,877 --> 00:14:47,167
¿Tenemos un tren sin
maquinista, en marcha,

223
00:14:47,168 --> 00:14:49,456
dirigiéndose hacia otro
convoy, sin frenos de aire?

224
00:14:49,457 --> 00:14:50,214
¿Lo he oído bien?

225
00:14:50,215 --> 00:14:52,329
Apliqué los frenos independientes.
Eso lo acabará parando.

226
00:14:52,409 --> 00:14:53,225
¿A qué velocidad va?

227
00:14:53,226 --> 00:14:54,887
A unos 15 kilómetros por hora.

228
00:14:54,888 --> 00:14:57,228
Agarren el combinado y vayan por él.

229
00:14:57,731 --> 00:14:58,535
¡Ahora!

230
00:14:58,536 --> 00:15:00,052
Está bien, mierda.

231
00:15:08,335 --> 00:15:09,564
Llama a los de las excursión.

232
00:15:09,565 --> 00:15:13,442
Me da igual donde estén, que se
metan en el apartadero más cercano.

233
00:15:13,443 --> 00:15:14,950
Campaña SF.

234
00:15:14,951 --> 00:15:16,736
Aquí estación Full ¿me copia?

235
00:15:19,997 --> 00:15:21,049
CSF.

236
00:15:21,050 --> 00:15:22,609
¿En qué puedo ayudarlo?

237
00:15:22,610 --> 00:15:26,049
CSF, estación Fuller, hay
actividad no autorizada en su vía.

238
00:15:26,050 --> 00:15:28,324
Deben desviarse a un
apartadero en Portfield.

239
00:15:30,273 --> 00:15:31,944
Repita por favor.

240
00:15:32,681 --> 00:15:34,410
Repita por favor. Cambio.

241
00:15:34,561 --> 00:15:36,748
¡¿A qué hora se puede tomar el tren?!

242
00:15:36,749 --> 00:15:38,819
¡A cualquier hora!

243
00:15:39,157 --> 00:15:41,180
Desvíese a un apartadero en Portviel.

244
00:15:41,181 --> 00:15:42,479
- ¿Me copia?
- Copiado.

245
00:15:42,480 --> 00:15:45,004
Desviarnos a un apartadero en Portviel.

246
00:15:49,945 --> 00:15:52,338
Dame información del
cargamento del triple 7.

247
00:15:52,339 --> 00:15:54,459
Tengo que llamar a la compañía.

248
00:15:54,799 --> 00:15:57,257
Veamos, Luí ha dicho que
aplicó el independiente.

249
00:15:57,258 --> 00:16:00,330
Así que la fricción debería
detener la maldita maquina.

250
00:16:00,331 --> 00:16:03,006
Pero debemos alertar a todos los
trenes que van en dirección norte.

251
00:16:03,007 --> 00:16:05,094
Los 30 primeros kilómetros,
tienen prioridad.

252
00:16:08,886 --> 00:16:10,558
Da igual que hablemos de una soldadura

253
00:16:10,559 --> 00:16:14,009
por puntos en una vía de reparaciones
como de una operación en Afganistán.

254
00:16:14,010 --> 00:16:16,272
- Lo que importa es la precisión.
- Claro.

255
00:16:16,273 --> 00:16:17,125
Gracias.

256
00:16:17,126 --> 00:16:18,497
Disculpa.

257
00:16:18,498 --> 00:16:19,927
Tranquilo.

258
00:16:19,928 --> 00:16:21,097
Hola.

259
00:16:21,098 --> 00:16:22,416
Ned, ¿dónde estás?

260
00:16:22,417 --> 00:16:25,052
Connie hola, estoy en la furgoneta.

261
00:16:25,674 --> 00:16:26,685
Tengo que irme.

262
00:16:26,686 --> 00:16:28,029
¿A cuánto estás del punto 5?

263
00:16:28,030 --> 00:16:29,562
Mas o menos a 6 minutos.

264
00:16:29,563 --> 00:16:30,547
Depende del tráfico.

265
00:16:30,548 --> 00:16:32,903
Estupendo, ve rápido
y cambia las agujas.

266
00:16:33,104 --> 00:16:34,347
Hay un deslizador.

267
00:16:34,348 --> 00:16:35,734
- ¿Un deslizador?
- ¿En serio?

268
00:16:35,747 --> 00:16:38,731
Si, debería estar pasado por el
punto 15 dentro de 15 minutos.

269
00:16:38,732 --> 00:16:40,670
Tiempo suficiente para
sacarlo de dónde está,

270
00:16:40,671 --> 00:16:42,608
llevarlo a la principal,
y llevarlo al apartadero.

271
00:16:42,609 --> 00:16:44,660
Quieres que suba a bordo, y lo pare.

272
00:16:44,661 --> 00:16:46,831
¿Qué? No, no, dos técnicos van para allá

273
00:16:46,832 --> 00:16:48,265
Cambia las agujas, y punto.

274
00:16:48,266 --> 00:16:49,923
Te entiendo.

275
00:16:49,924 --> 00:16:51,943
Suerte que siempre llega tarde.

276
00:16:52,778 --> 00:16:54,394
Nos vemos luego.

277
00:16:54,454 --> 00:16:56,396
Adiós.

278
00:17:08,532 --> 00:17:10,739
¿Qué hacemos cuando
llegamos a un paso a nivel?

279
00:17:10,740 --> 00:17:12,537
Pararnos, mirar y escuchar.

280
00:17:13,291 --> 00:17:14,349
No los oigo muchachos.

281
00:17:14,350 --> 00:17:16,090
Pararnos mirar y escuchar.

282
00:17:25,856 --> 00:17:28,557
Viaducto de Stanton Sur de Pensilvania.

283
00:17:38,142 --> 00:17:39,757
¿Eres de Stanton?

284
00:17:40,274 --> 00:17:42,272
De toda la vida. ¿Sí?

285
00:17:42,706 --> 00:17:45,052
Si, toda mi familia es de Stanton.

286
00:17:47,546 --> 00:17:49,328
¿Casado?

287
00:17:49,329 --> 00:17:51,098
Si.

288
00:17:52,288 --> 00:17:54,112
Mas o menos, es una larga historia.

289
00:17:54,113 --> 00:17:56,006
Tenemos todo el día.

290
00:18:00,921 --> 00:18:02,758
Y tú, ¿estás casado?

291
00:18:03,406 --> 00:18:04,900
Es una corta historia.

292
00:18:04,901 --> 00:18:06,138
Una vez.

293
00:18:06,139 --> 00:18:07,949
Pero tengo dos hijas preciosas.

294
00:18:07,950 --> 00:18:09,546
19 y 18.

295
00:18:09,675 --> 00:18:12,258
Trabajan de meseras para
pagarse la Universidad.

296
00:18:12,259 --> 00:18:13,073
¿Sí?

297
00:18:13,074 --> 00:18:13,982
Si.

298
00:18:13,983 --> 00:18:15,270
¿Dónde?

299
00:18:15,271 --> 00:18:16,992
En Huters.

300
00:18:18,319 --> 00:18:20,318
¡Huters!

301
00:18:20,330 --> 00:18:21,752
Si, el de las buenas muchachas.

302
00:18:21,753 --> 00:18:22,521
Así es, Huters.

303
00:18:22,522 --> 00:18:24,300
Y bórrate esa sonrisa de tu cara.

304
00:18:24,301 --> 00:18:25,500
Está bien, voy a menudo.

305
00:18:25,501 --> 00:18:26,352
Ya.

306
00:18:26,353 --> 00:18:28,026
Te has sonrojado.

307
00:18:32,106 --> 00:18:34,067
Ya estoy acostumbrado.

308
00:18:34,097 --> 00:18:35,837
Estoy acostumbrado.

309
00:18:42,532 --> 00:18:44,494
Connie, la dirección, línea 2.

310
00:18:46,652 --> 00:18:48,429
Aquí Connie Jumper, estación Fuller.

311
00:18:48,430 --> 00:18:49,461
Si.

312
00:18:49,462 --> 00:18:51,461
Espero.

313
00:18:53,427 --> 00:18:55,560
Es verdad, ¿tienen un deslizador?

314
00:18:56,570 --> 00:18:58,404
Si, son cosas que
pasan, estamos en eso.

315
00:18:58,405 --> 00:19:00,413
¿No va a hacer un comunicado?

316
00:19:00,690 --> 00:19:03,659
Si, oigan necesito
hablar con el señor Darby.

317
00:19:05,497 --> 00:19:06,254
Entiendo,

318
00:19:06,255 --> 00:19:08,101
¿Puede decirle que me llame?

319
00:19:08,772 --> 00:19:11,627
No, iba a revisar el
cargamento, yo misma.

320
00:19:13,488 --> 00:19:14,991
¿Y usted quién es?

321
00:19:14,992 --> 00:19:16,476
He venido por lo de la campaña.

322
00:19:16,477 --> 00:19:18,583
Scott Warver,
administración ferroviaria.

323
00:19:18,584 --> 00:19:22,693
Inspector de seguridad, iba a hacer
una presentación para los niños.

324
00:19:22,694 --> 00:19:23,736
¡Estupendo. Vanny!
¡Vanny!

325
00:19:23,888 --> 00:19:25,185
¿Puedes darme una mano?

326
00:19:25,186 --> 00:19:26,178
¿Ve a ese hombre de ahí?

327
00:19:26,179 --> 00:19:29,553
Él le dirá donde puede,
estar. Muchísimas gracias.

328
00:19:29,806 --> 00:19:31,307
Genial.

329
00:19:49,764 --> 00:19:51,782
Mierda, dónde está ese trasto.

330
00:19:54,611 --> 00:19:55,652
Fenol fundido.

331
00:19:55,653 --> 00:19:57,453
Sustancia peligrosa.

332
00:20:00,473 --> 00:20:01,434
Vanny.

333
00:20:01,435 --> 00:20:04,587
Necesito saber que hay
en los vagones del 7 al 10

334
00:20:04,588 --> 00:20:06,375
Llame al expedidor.

335
00:20:12,977 --> 00:20:14,977
No me lo puedo creer.

336
00:20:21,425 --> 00:20:22,179
¿Y el tren?

337
00:20:22,180 --> 00:20:23,682
¿Dónde crees que está el jodido tren?

338
00:20:23,683 --> 00:20:25,302
- ¿Lo ves?
- No sé.

339
00:20:25,303 --> 00:20:26,736
¿Crees que lo tengo
escondido en el bolsillo?

340
00:20:26,737 --> 00:20:27,893
Idiota.

341
00:20:27,894 --> 00:20:29,188
¿Me pasas?

342
00:20:29,189 --> 00:20:31,169
- Sí, soy Earl.
- Has llegado tarde.

343
00:20:31,269 --> 00:20:33,796
No digas pendejadas, oye,
Uds. siempre la están cagando.

344
00:20:33,831 --> 00:20:35,701
Siempre es lo mismo contigo.

345
00:20:36,427 --> 00:20:37,891
Connie hola, soy Ned.

346
00:20:37,892 --> 00:20:39,100
¿Has cambiado las agujas?

347
00:20:39,101 --> 00:20:40,302
Si, hace 6 minutos.

348
00:20:40,303 --> 00:20:41,512
Pero el tren no ha pasado.

349
00:20:41,513 --> 00:20:43,266
Y he pensado que a lo
mejor iba más lento.

350
00:20:43,267 --> 00:20:44,775
Pero los dos memos que me han enviado.

351
00:20:44,776 --> 00:20:46,600
Dicen que tampoco lo han visto.

352
00:20:46,601 --> 00:20:48,314
¿Me estás diciendo que ya ha pasado?

353
00:20:48,315 --> 00:20:49,230
Si señora.

354
00:20:49,231 --> 00:20:50,640
Voto por eso.

355
00:20:50,641 --> 00:20:52,446
No es un deslizador, está activado.

356
00:20:52,447 --> 00:20:54,071
También votaría por eso.

357
00:20:54,616 --> 00:20:56,056
Por favor, pásame a Lui.

358
00:20:56,057 --> 00:20:58,466
Claro, quiere hablar contigo, idiota.

359
00:20:58,635 --> 00:21:01,385
Quiero que uses hasta la
última neurona que te queda.

360
00:21:01,386 --> 00:21:02,596
Cuando aplicaste el independiente

361
00:21:02,597 --> 00:21:04,994
¿el acelerador estaba
en posición de avance?

362
00:21:04,995 --> 00:21:06,769
Si, tenía que ponerlo en marcha Connie.

363
00:21:06,804 --> 00:21:08,192
¿Dime en qué posición
estaba el acelerador?

364
00:21:08,193 --> 00:21:09,994
Ve y quédate ahí hasta
que le demos autorización.

365
00:21:09,995 --> 00:21:10,831
Carajo. Mierda.

366
00:21:10,832 --> 00:21:12,448
¿En qué posición?

367
00:21:13,269 --> 00:21:16,299
Connie estaba en la
posición 8 a máxima potencia.

368
00:21:16,300 --> 00:21:18,166
¿De acuerdo? Había 39 vagones.

369
00:21:24,544 --> 00:21:25,359
Está bien.

370
00:21:25,360 --> 00:21:26,661
Sigan en dirección sur.

371
00:21:26,662 --> 00:21:27,511
Y alcáncelo.

372
00:21:27,512 --> 00:21:30,440
Espero que aun vaya lo bastante
lento para que puedan subir.

373
00:21:30,441 --> 00:21:31,655
Tienen hasta el...

374
00:21:31,656 --> 00:21:34,116
puesto 13, después la vía se divide.

375
00:21:34,357 --> 00:21:36,355
Pásame a Ned.

376
00:21:39,155 --> 00:21:41,058
Buen trabajo grandísimo imbécil.

377
00:21:43,243 --> 00:21:46,499
Ned, quiero que vuelvas a la
camioneta, y sigas la línea principal.

378
00:21:46,534 --> 00:21:47,945
Quiero ese tren vigilado.

379
00:21:47,946 --> 00:21:48,661
De acuerdo.

380
00:21:48,662 --> 00:21:50,217
Eso está hecho.

381
00:22:00,916 --> 00:22:01,697
No los oigo.

382
00:22:01,698 --> 00:22:03,217
Vía ferroviaria segura.

383
00:22:07,742 --> 00:22:09,511
¡Sí!

384
00:22:47,209 --> 00:22:49,121
Zingueri Sur de Pensilvania.

385
00:23:00,848 --> 00:23:02,453
Vas bien.

386
00:23:04,028 --> 00:23:04,957
Sigue bajando.

387
00:23:04,958 --> 00:23:06,843
Bien.

388
00:23:07,872 --> 00:23:09,815
Frena.

389
00:23:13,015 --> 00:23:14,738
Muy bien, ya está.

390
00:23:29,470 --> 00:23:31,350
Sí, ¿qué pasa?

391
00:23:31,351 --> 00:23:33,079
¿Tienes un momento?

392
00:23:37,340 --> 00:23:39,406
Me dijo que tenía buena pinta.

393
00:23:39,740 --> 00:23:41,049
Eso creía él.

394
00:23:41,050 --> 00:23:44,173
Pero el juez asignado
al caso no es el mejor.

395
00:23:44,687 --> 00:23:45,390
No puedo creerlo.

396
00:23:45,391 --> 00:23:48,532
Oye, la orden de alejamiento
se mantiene 30 días más.

397
00:23:48,533 --> 00:23:49,375
¿30 días?

398
00:23:49,376 --> 00:23:50,524
¿Y qué se supone que haga?

399
00:23:50,525 --> 00:23:51,736
¿No acercarme a mi hijo?

400
00:23:51,737 --> 00:23:53,653
Oye, seguro que habrá otra vista.

401
00:23:53,654 --> 00:23:55,268
Tranquilo

402
00:23:55,835 --> 00:23:57,623
Porque tardas tanto Will.

403
00:23:58,850 --> 00:24:00,881
Llama al abogado y dile
que se la meta por ese culo.

404
00:24:00,882 --> 00:24:02,669
Will, ¿por qué tardas Will?

405
00:24:03,156 --> 00:24:05,360
Will, responde de una maldita vez.

406
00:24:05,457 --> 00:24:06,958
Cambio.

407
00:24:07,512 --> 00:24:09,081
¿Estás ahí?

408
00:24:09,082 --> 00:24:09,952
Sí.

409
00:24:09,953 --> 00:24:11,418
Muy bien, cuelga de una vez.

410
00:24:11,419 --> 00:24:13,790
Suelta el freno de mano
y sube, es hora de irnos.

411
00:24:13,791 --> 00:24:14,820
Tenemos trabajo.

412
00:24:14,821 --> 00:24:16,737
Copiado.

413
00:24:27,288 --> 00:24:30,465
No, el tren está activado, pero
no sabemos a qué velocidad va.

414
00:24:30,466 --> 00:24:33,131
Creía que esos trenes
tenían un freno automático.

415
00:24:33,132 --> 00:24:34,920
Hay un mando que si no
se pulsa periódicamente

416
00:24:34,921 --> 00:24:36,708
hace que se activen los frenos de aire.

417
00:24:36,743 --> 00:24:39,769
Por desgracia, los frenos
de aire están desconectados.

418
00:24:39,770 --> 00:24:42,634
Estaría encantado de
explicarle el por qué.

419
00:24:42,772 --> 00:24:44,354
Si tuviéramos tiempo, pero ahora mismo...

420
00:24:44,355 --> 00:24:47,913
necesito que me ayude colocando
agentes en los pasos a nivel.

421
00:24:47,914 --> 00:24:49,808
Una pregunta.

422
00:24:49,893 --> 00:24:51,411
¿Cómo pretenden pararlo?

423
00:24:52,525 --> 00:24:54,139
Estamos en eso.

424
00:24:56,306 --> 00:24:59,187
Corre, corre, corre.
El desvío está cerca.

425
00:25:06,815 --> 00:25:08,138
¿Estás seguro?

426
00:25:08,139 --> 00:25:10,034
Ponte al lado de la cabina.

427
00:25:15,468 --> 00:25:17,137
Ponte a la misma altura.

428
00:25:17,138 --> 00:25:18,974
Eso intento.

429
00:25:22,049 --> 00:25:23,941
Vamos, vamos.

430
00:25:27,465 --> 00:25:28,608
Queda muy poco tramo de vía.

431
00:25:28,609 --> 00:25:30,609
Arriba.

432
00:25:35,528 --> 00:25:37,421
Ya lo tienes, vamos.

433
00:25:40,143 --> 00:25:41,885
Un poco más.

434
00:25:41,886 --> 00:25:43,186
Demasiado rápido.

435
00:25:43,187 --> 00:25:44,927
Échate para atrás, atrás.

436
00:25:44,973 --> 00:25:46,588
Atrás.

437
00:25:55,010 --> 00:25:56,853
Salta, vamos.

438
00:25:56,854 --> 00:25:58,413
¡Cuidado!

439
00:26:03,517 --> 00:26:05,247
Y ahora qué carajo hacemos.

440
00:26:19,666 --> 00:26:22,204
¿Cuántos vagones
teníamos que enganchar?

441
00:26:23,676 --> 00:26:25,170
20, ¿por qué?

442
00:26:25,171 --> 00:26:26,705
20 vagones. De acuerdo.

443
00:26:26,706 --> 00:26:28,492
¿Ves aquel poste de cambio?

444
00:26:28,951 --> 00:26:30,621
La señal, ¿sí?

445
00:26:30,622 --> 00:26:32,382
Ajá, ahora mira por el retrovisor.

446
00:26:32,383 --> 00:26:33,939
¿Ves el que hay detrás?

447
00:26:34,332 --> 00:26:36,226
Está un poco lejos, ¿lo ves?

448
00:26:36,431 --> 00:26:39,348
Van a haber exactamente 21
Vagones entre los dos postes.

449
00:26:39,349 --> 00:26:40,859
No me preguntes, lo sé.

450
00:26:40,860 --> 00:26:41,739
Así que.

451
00:26:41,740 --> 00:26:45,990
¿Cómo es posible que queden mas
de 4 vagones y medio por pasar?

452
00:26:47,901 --> 00:26:49,722
Porque he...

453
00:26:49,723 --> 00:26:50,449
Perdona.

454
00:26:50,450 --> 00:26:51,742
He enganchado.

455
00:26:51,743 --> 00:26:53,943
He enganchado, demasiados vagones.

456
00:26:55,586 --> 00:26:57,601
Tal vez si no hubieras
estado jodiéndome...

457
00:26:57,602 --> 00:26:58,456
No, no.

458
00:26:58,457 --> 00:26:59,546
Habría hecho bien mi trabajo.

459
00:26:59,547 --> 00:27:01,131
¿A qué viene esa estupidez?

460
00:27:01,132 --> 00:27:02,443
Llevas todo el día jodiéndome.

461
00:27:02,444 --> 00:27:03,898
Solo te pido que te aclares un poco.

462
00:27:03,899 --> 00:27:05,512
O le das al acelerador.

463
00:27:05,894 --> 00:27:07,395
Lo otro es cosa tuya.

464
00:27:07,508 --> 00:27:08,882
Has dejado 5 puestas.

465
00:27:08,883 --> 00:27:10,595
Solo tenías que quitarlas. Solo eso.

466
00:27:10,630 --> 00:27:12,253
Aprobé el cursillo, ¿De acuerdo?

467
00:27:12,254 --> 00:27:14,655
Si, si claro, pero, Esto es
el mundo real, no un cursillo.

468
00:27:14,793 --> 00:27:17,455
Y no puedes reprobar, aquí te matas.

469
00:27:17,857 --> 00:27:19,236
La he cagado, ¿De acuerdo?

470
00:27:19,237 --> 00:27:21,275
Vira para atrás y desengancho
los vagones vacios.

471
00:27:21,276 --> 00:27:22,948
¿Qué? ¿Para atrás?

472
00:27:23,791 --> 00:27:25,093
Ay señor.

473
00:27:25,094 --> 00:27:27,209
No podemos parar en la
principal, hemos recorrido

474
00:27:27,210 --> 00:27:29,326
más de un kilometro,
demasiado para parar.

475
00:27:29,327 --> 00:27:34,247
No se puede dar marcha atrás a un
convoy de este tamaño, a esa distancia.

476
00:27:34,647 --> 00:27:37,713
De acuerdo, daremos la vuelta
en el siguiente aparcadero.

477
00:27:37,714 --> 00:27:39,662
El siguiente esta a 15 kilómetros.

478
00:27:39,663 --> 00:27:40,730
Y llegaríamos tarde.

479
00:27:40,731 --> 00:27:41,807
Yo no llego tarde.

480
00:27:41,808 --> 00:27:43,623
Llenas una hoja verde.

481
00:27:43,624 --> 00:27:45,440
Vamos, si entregamos una
hoja verde, me la cargo.

482
00:27:45,441 --> 00:27:46,937
Hombre, como que te la cargas.

483
00:27:46,938 --> 00:27:47,790
Eres un Colson.

484
00:27:47,791 --> 00:27:50,799
- ¿De qué coño estás hablando?
- El niño puede llamar a su tío y ya.

485
00:27:50,935 --> 00:27:52,794
No, lo que pasa es que...

486
00:27:52,807 --> 00:27:54,769
No quiere virar para
atrás eso es lo que pasa.

487
00:27:55,270 --> 00:27:57,403
Me da igual que sea tu
máquina, pero el tren es mío.

488
00:27:57,504 --> 00:27:58,508
Joder. Sí, todo tuyo.

489
00:27:58,509 --> 00:27:59,541
Yo soy el jefe del tren.

490
00:27:59,542 --> 00:28:00,326
Es cierto

491
00:28:00,327 --> 00:28:02,711
- 06 responda.
- Te denunciaré en la maldita hoja verde.

492
00:28:02,712 --> 00:28:03,801
- ¿Sí?
- ¿Qué te parece?

493
00:28:03,802 --> 00:28:05,476
06, aquí control.

494
00:28:07,445 --> 00:28:08,504
¿Te divierte?

495
00:28:08,505 --> 00:28:09,347
No.

496
00:28:09,348 --> 00:28:10,543
¿De qué carajo te ríes?

497
00:28:10,544 --> 00:28:12,161
Es que tiene gracia.

498
00:28:12,162 --> 00:28:13,439
Eres un divertido.

499
00:28:13,440 --> 00:28:15,128
Bien distraído, pero gracioso.

500
00:28:15,129 --> 00:28:17,056
Si, aquí 06.

501
00:28:17,889 --> 00:28:19,710
Estamos a 100 kilómetros de Wilkison.

502
00:28:19,711 --> 00:28:21,380
A 40 minutos de la estación Fuller.

503
00:28:21,459 --> 00:28:24,469
Negativo 06. Ve al siguiente apartadero,
y espera nuevas instrucciones.

504
00:28:24,569 --> 00:28:25,911
- Cambio.
- ¿Qué pasa?

505
00:28:25,912 --> 00:28:28,779
Un tren sin maquinista a salido de
Fuller y se dirige hacia el norte.

506
00:28:28,780 --> 00:28:30,780
Cambio.

507
00:28:30,967 --> 00:28:32,580
¿Por nuestra vía?

508
00:28:33,458 --> 00:28:34,629
¿Un deslizador?

509
00:28:34,630 --> 00:28:35,986
06 no conozco todos
los detalles,

510
00:28:35,987 --> 00:28:38,739
ve hasta el siguiente
aparcadero y espera allí. Cambio.

511
00:28:38,840 --> 00:28:41,060
El próximo apartadero
está a 15 kilómetros.

512
00:28:41,235 --> 00:28:42,271
Afirmativo 06.

513
00:28:42,272 --> 00:28:44,930
Desvíate y mantente ahí hasta
le demos autorización. Cambio.

514
00:28:45,082 --> 00:28:46,878
Afirmativo.

515
00:28:49,435 --> 00:28:51,338
Viene hacia nosotros.

516
00:29:00,108 --> 00:29:03,548
Mas noticias sobre el tren sin
control en el estado de Pensilvania.

517
00:29:04,049 --> 00:29:05,627
El Avwwr777

518
00:29:06,494 --> 00:29:08,368
También conocido como el Triple 7.

519
00:29:08,623 --> 00:29:11,081
Ha salido de la estación
de clasificación de Fuller.

520
00:29:11,082 --> 00:29:12,474
Antes de las 8 de la mañana.

521
00:29:12,475 --> 00:29:14,276
Y no había nadie en la cabina

522
00:29:14,277 --> 00:29:15,401
En directo.

523
00:29:15,402 --> 00:29:16,670
Boletín informativo.

524
00:29:16,671 --> 00:29:19,934
Por lo visto el maquinista cometió
un error al controlar el tren.

525
00:29:19,935 --> 00:29:23,662
Antes de abandonar la locomotora iba
a activar los frenos independientes.

526
00:29:23,663 --> 00:29:25,949
Cuando se dio cuenta de su error.

527
00:29:26,140 --> 00:29:28,562
El tren ya iba demasiado
de prisa para alcanzarlo.

528
00:29:28,563 --> 00:29:31,190
La comisión de servicios
públicos nos ha informado

529
00:29:31,191 --> 00:29:33,823
que este empleado es el responsable.

530
00:29:42,911 --> 00:29:44,037
- ¿Connie?
- ¿Sí?

531
00:29:44,038 --> 00:29:45,386
La oficina central.

532
00:29:45,387 --> 00:29:47,387
Es Galvin.

533
00:29:53,581 --> 00:29:55,014
Señor Galvin, ¿cómo está?

534
00:29:55,015 --> 00:29:57,474
Maldita sea ¿cómo ha podido pasar esto?

535
00:29:57,475 --> 00:29:59,934
Ha sido una desafortunada
combinación de errores humanos y...

536
00:29:59,935 --> 00:30:00,855
mala suerte.

537
00:30:00,856 --> 00:30:01,971
¿Suerte?

538
00:30:01,972 --> 00:30:04,075
Fui 10 años jefe de
estación señora Huper.

539
00:30:04,076 --> 00:30:06,467
Y la suerte no tiene nada que ver.

540
00:30:06,548 --> 00:30:08,155
¿Debemos preocuparnos por la carga?

541
00:30:08,156 --> 00:30:10,173
Evidentemente el
combustible es preocupante.

542
00:30:10,174 --> 00:30:11,579
No, he dicho la carga.

543
00:30:11,580 --> 00:30:14,064
Los vagones del 7 al 10, y del 16 al 19

544
00:30:14,065 --> 00:30:16,548
transportan una sustancia
llamada Fenol fundido.

545
00:30:16,549 --> 00:30:19,944
Estamos intentando contactar con el
expedidor para determinar de qué se trata.

546
00:30:19,945 --> 00:30:21,755
Se usa en la fabricación de vacunas.

547
00:30:21,756 --> 00:30:23,436
¿Puede esperar un momento?

548
00:30:24,405 --> 00:30:25,804
¿Sabe algo del Fenol?

549
00:30:25,805 --> 00:30:27,515
Si.

550
00:30:28,925 --> 00:30:30,013
Señor Galvin.

551
00:30:30,014 --> 00:30:32,305
Tenemos un inspector de la
administración ferroviaria.

552
00:30:32,306 --> 00:30:34,208
¿Puedo poner el altavoz?

553
00:30:36,355 --> 00:30:38,510
Soy el inspector de la
administración ferroviaria.

554
00:30:38,511 --> 00:30:40,144
Scott Werner, ¿en qué puedo ayudarlo?

555
00:30:40,145 --> 00:30:42,712
Sólo cuénteme lo que
sepa del Fenol fundido.

556
00:30:42,713 --> 00:30:44,453
Es una sustancia peligrosa.

557
00:30:45,248 --> 00:30:47,495
Muy toxica y altamente inflamable.

558
00:30:47,853 --> 00:30:48,891
Estupendo.

559
00:30:48,892 --> 00:30:52,319
Hooper, llame a la policía estatal, que
tengan listo un equipo de emergencia.

560
00:30:52,320 --> 00:30:55,257
Y que asignen un helicóptero
de información al triple 7.

561
00:30:55,258 --> 00:30:57,146
Supongo que ha desviado
el tráfico ferroviario.

562
00:30:57,147 --> 00:31:00,337
Por nuestra parte si,
Beuster se ocupa del suyo.

563
00:31:00,751 --> 00:31:03,309
¿Cómo vamos a manejar
esto? me refiero a que ese

564
00:31:03,310 --> 00:31:05,868
tren va a pasar por
zonas densamente pobladas.

565
00:31:05,869 --> 00:31:09,576
Tenemos una reunión de
estrategia dentro de dos minutos.

566
00:31:09,895 --> 00:31:10,920
Bien, estaré lista.

567
00:31:10,921 --> 00:31:12,660
Usted no participa, señora.

568
00:31:13,453 --> 00:31:15,192
- ¿Cómo?
- Ya le informaremos.

569
00:31:15,468 --> 00:31:17,767
Coordínese con las autoridades locales.

570
00:31:17,768 --> 00:31:21,131
Hay más de 100 pasos a
nivel que debemos controlar.

571
00:31:21,132 --> 00:31:22,675
173.

572
00:31:22,676 --> 00:31:24,405
Para ser precisos.

573
00:31:24,570 --> 00:31:27,635
Desde este punto hasta la
estación secundaria de Bruster.

574
00:31:27,636 --> 00:31:28,683
Oiga.

575
00:31:28,684 --> 00:31:30,577
Señor Galvin.

576
00:31:30,750 --> 00:31:32,479
Ese tren mide 800 metros.

577
00:31:32,920 --> 00:31:34,303
Y se desplaza muy rápido.

578
00:31:34,304 --> 00:31:35,718
Hacia una zona poblada.

579
00:31:35,719 --> 00:31:37,805
Con 8 vagones de sustancias
químicas peligrosas.

580
00:31:38,044 --> 00:31:40,712
Y casi 20.000 litros de combustible.

581
00:31:40,713 --> 00:31:42,969
No estamos hablando de un simple tren.

582
00:31:42,970 --> 00:31:44,909
Estamos hablando de un misil

583
00:31:44,910 --> 00:31:46,681
Del tamaño del edificio Chrysler.

584
00:31:46,682 --> 00:31:48,334
¿A dónde quiere ir a
parar, señora Hooper?

585
00:31:48,335 --> 00:31:50,268
Me refiero a que después
que pase por Finley.

586
00:31:50,269 --> 00:31:52,007
Hay unos 20 kilómetros
de campo y granjas.

587
00:31:52,008 --> 00:31:54,469
Pero después no hay más que pueblos

588
00:31:54,505 --> 00:31:57,030
Y pueblos hasta llegar a Stanton.

589
00:31:57,031 --> 00:31:58,602
Tenemos un margen limitado.

590
00:31:58,603 --> 00:32:01,349
¿Y que sugiere?
¿Que lo hagamos descargar?

591
00:32:01,444 --> 00:32:03,157
Sí señor, eso mismo.

592
00:32:03,158 --> 00:32:04,782
Mientras podamos.

593
00:32:11,446 --> 00:32:14,842
Señor Galvin, comprendo que le
costará mucho dinero a la empresa.

594
00:32:14,843 --> 00:32:15,927
<i>¿Usted cree?</i>

595
00:32:15,928 --> 00:32:17,879
Señora Hooper.

596
00:32:19,660 --> 00:32:21,146
No si podemos detenerlo.

597
00:32:21,147 --> 00:32:22,692
Podemos evitar muchos daños.

598
00:32:22,693 --> 00:32:25,397
Puede demostrarme su
buena voluntad fingiendo

599
00:32:25,398 --> 00:32:28,102
que esta conversación
nunca ha tenido lugar.

600
00:32:31,773 --> 00:32:33,953
Como si me preocupara mi puesto.

601
00:32:34,746 --> 00:32:36,715
Findlay, Norte de Pensilvania.

602
00:32:40,942 --> 00:32:42,900
Señora.
No baje de la furgoneta.

603
00:32:43,255 --> 00:32:44,468
Vamos.

604
00:32:44,469 --> 00:32:45,289
Por favor vuelva a subir.

605
00:32:45,290 --> 00:32:47,769
¿Qué está pasando? todos los
pasos a nivel están cerrados.

606
00:32:47,770 --> 00:32:49,920
Señora, por su seguridad,
vuelva a la furgoneta.

607
00:32:49,921 --> 00:32:53,216
No pienso subir hasta
que me diga lo que pasa.

608
00:33:12,583 --> 00:33:14,427
Oigan, salgan de ahí, mira.

609
00:33:17,211 --> 00:33:19,097
Calma. Calma.

610
00:33:21,268 --> 00:33:22,821
De prisa, vamos.

611
00:33:22,822 --> 00:33:23,824
Hay que sacarlos.

612
00:33:23,825 --> 00:33:25,497
Tranquilo.

613
00:33:30,355 --> 00:33:32,075
Salgan de la vía.

614
00:34:14,427 --> 00:34:16,320
06 a central, cambio.

615
00:34:16,987 --> 00:34:18,048
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

616
00:34:18,049 --> 00:34:19,531
Que no vamos a caber en ese apartadero.

617
00:34:19,532 --> 00:34:21,040
1206 a central, cambio.

618
00:34:21,616 --> 00:34:23,625
06 ¿no están en el apartadero?

619
00:34:25,385 --> 00:34:26,135
No todavía no.

620
00:34:26,136 --> 00:34:26,952
Pero no cabemos.

621
00:34:26,953 --> 00:34:28,037
Es imposible.

622
00:34:28,038 --> 00:34:29,532
Demasiado largo.

623
00:34:29,533 --> 00:34:32,612
Necesito que recoloquen las agujas,
iremos al siguiente apartadero.

624
00:34:32,613 --> 00:34:34,758
06 tienes que salir
de la principal. Cambio

625
00:34:34,759 --> 00:34:36,872
Lo comprendo pero,
quiero que quede claro.

626
00:34:36,873 --> 00:34:37,877
No cabremos.

627
00:34:37,878 --> 00:34:39,276
Mantente a la espera.

628
00:34:39,277 --> 00:34:41,852
Ese apartadero mide más de 900 metros.

629
00:34:42,296 --> 00:34:43,477
Si consultas el manual

630
00:34:43,478 --> 00:34:45,378
Veras que mide, 1253 metros.

631
00:34:46,526 --> 00:34:48,572
Pero eso es entre señal y señal.

632
00:34:48,573 --> 00:34:51,177
En realidad dispone
de 750 metros útiles.

633
00:34:51,178 --> 00:34:53,454
Si añades los 5 vagones
de mas, no cabemos.

634
00:34:53,455 --> 00:34:56,072
- Podemos hacerlo.
- No, no podemos.

635
00:34:56,754 --> 00:34:58,163
Base, aquí 06.

636
00:34:58,164 --> 00:35:00,045
¿Cuál es la estancia de
reparaciones más próxima?

637
00:35:00,046 --> 00:35:01,980
06 hay una dentro de 10 kilómetros.

638
00:35:01,981 --> 00:35:03,538
¿A qué velocidad vas?

639
00:35:03,539 --> 00:35:04,831
88 por hora.

640
00:35:04,832 --> 00:35:06,766
Tendrás que ir más rápido. Cambio.

641
00:35:06,810 --> 00:35:08,472
¿El deslizador sigue en la principal?

642
00:35:08,473 --> 00:35:12,013
09 el triple 7 no es un deslizador,
repito, no es un deslizador.

643
00:35:12,014 --> 00:35:13,663
Cambio.

644
00:35:13,664 --> 00:35:15,230
¿Ese tren está activado?

645
00:35:15,334 --> 00:35:16,957
Metete en el apartadero.

646
00:35:18,336 --> 00:35:20,336
06 un momento.

647
00:35:25,327 --> 00:35:29,072
Si puedes llegar a la vía de reparación,
te confirmo que está disponible.

648
00:35:29,073 --> 00:35:30,297
Tú decides.

649
00:35:30,298 --> 00:35:31,816
Tendríamos que cambiar las agujas.

650
00:35:31,817 --> 00:35:32,797
Nos quedamos aquí.

651
00:35:32,798 --> 00:35:34,117
Empieza a frenar Frank.

652
00:35:34,118 --> 00:35:35,689
Si freno chocaremos.

653
00:35:35,690 --> 00:35:36,624
Se lo que hago joder.

654
00:35:36,625 --> 00:35:38,323
La mierda, nos vas a matar.

655
00:35:38,324 --> 00:35:39,114
Oye.

656
00:35:39,115 --> 00:35:40,634
Necesito una respuesta.

657
00:35:42,767 --> 00:35:44,669
Vuelve a cambiar las agujas.

658
00:36:05,011 --> 00:36:06,308
El tren iba sin nadie dentro.

659
00:36:06,309 --> 00:36:08,162
Estábamos gritando por radio

660
00:36:08,566 --> 00:36:09,893
Va a pasar un tren fuera de control.

661
00:36:09,894 --> 00:36:13,858
Puede que llegue a nuestra ciudad y
el Instituto está al lado de las vías.

662
00:36:13,859 --> 00:36:14,719
Hace unos instantes.

663
00:36:14,720 --> 00:36:17,850
Un tren ha pasado a toda velocidad
embistiendo a una furgoneta...

664
00:36:17,998 --> 00:36:20,560
Aun estamos haciendo cálculos,
pero si el 777 se sale del carril.

665
00:36:20,585 --> 00:36:22,381
Será una catástrofe colosal.

666
00:36:23,315 --> 00:36:25,483
Solo con que estalle uno
de los vagones con fenol

667
00:36:25,484 --> 00:36:27,252
podría arrasar a un pueblo entero

668
00:36:27,253 --> 00:36:29,030
y hay 6 vagones como ese.

669
00:36:31,412 --> 00:36:35,419
Responsabilidad ecológica, además
de la pérdida de maquinaria.

670
00:36:36,225 --> 00:36:39,644
El costo podría superar
los 10 millones de dólares.

671
00:36:39,879 --> 00:36:41,622
¿Y cómo devaluaría las acciones?

672
00:36:41,623 --> 00:36:42,519
Según los pronósticos.

673
00:36:42,520 --> 00:36:46,500
Puede variar entre, un 30 y un 40%

674
00:36:47,242 --> 00:36:49,862
Yo voto por la opción del señor Galvin.

675
00:36:51,188 --> 00:36:52,844
Ya he preparado la estación de Brusters.

676
00:36:52,845 --> 00:36:54,411
Solo necesito luz verde.

677
00:36:54,816 --> 00:36:56,778
La tiene.

678
00:36:58,650 --> 00:37:00,495
Bueno, todo el mundo fuera.

679
00:37:01,238 --> 00:37:04,604
Hoffman tu quédate, Baker, tráeme
un plano de las vías de Fuller a Stanton.

680
00:37:04,605 --> 00:37:06,424
Por favor.

681
00:37:18,642 --> 00:37:20,205
Aquí Owen.

682
00:37:26,714 --> 00:37:29,513
- ¿Y el rojo significa?
- Que se ha saltado una señal.

683
00:37:29,514 --> 00:37:31,471
Y pone en peligro la línea principal.

684
00:37:31,472 --> 00:37:32,775
Pues hay mucho rojo

685
00:37:32,776 --> 00:37:35,399
Conie, el señor Galvin, por la línea 2.

686
00:37:37,738 --> 00:37:39,468
Aquí Conie Hooper.

687
00:37:39,564 --> 00:37:41,908
¿Ya ha cerrado todos pasos a nivel?

688
00:37:42,126 --> 00:37:44,685
Si, lo hemos coordinado
con la policía estatal.

689
00:37:44,686 --> 00:37:46,139
¿Han trazado una estrategia?

690
00:37:46,140 --> 00:37:47,919
Ya está en marcha.

691
00:37:50,216 --> 00:37:51,748
Señor, venga conmigo.

692
00:37:51,749 --> 00:37:53,600
- Despacio.
- Vamos.

693
00:37:57,951 --> 00:37:59,327
Por el ajetreo que ven detrás de mí

694
00:37:59,328 --> 00:38:02,238
es evidente que han puesto un plan
en marcha para detener el tren.

695
00:38:02,239 --> 00:38:05,782
Pero de momento, nadie ha
querido hacer declaraciones.

696
00:38:10,480 --> 00:38:13,462
Acabamos de ver como un empleado
de la compañía, Ryan Scoot

697
00:38:13,463 --> 00:38:15,538
marcaba el número de helicóptero

698
00:38:15,575 --> 00:38:19,658
Es un marine de 22 años que
acaba de regresar de Afganistán.

699
00:38:24,766 --> 00:38:27,128
Necesito una escolta policial ahora.

700
00:38:29,687 --> 00:38:30,958
Aquí dice que es soldador.

701
00:38:30,959 --> 00:38:33,822
Soldador jefe, amigo
no tengo mucho tiempo.

702
00:38:33,950 --> 00:38:36,697
Oiga, pueden llamar
a mi jefa Connie Huper.

703
00:38:40,814 --> 00:38:42,047
¿Te envía Connie?

704
00:38:42,048 --> 00:38:42,981
Eso he dicho.

705
00:38:42,982 --> 00:38:44,768
Tiene que ayudarme.

706
00:38:52,667 --> 00:38:53,791
06 aquí central.

707
00:38:53,792 --> 00:38:54,546
Sí señor.

708
00:38:54,547 --> 00:38:55,750
Bien calculado.

709
00:38:55,751 --> 00:38:57,451
Está claro que no habrías cabido.

710
00:38:57,452 --> 00:38:59,411
Buena decisión, cambio.

711
00:39:00,268 --> 00:39:03,524
Gracias, pero necesito
saber dónde está ese tren.

712
00:39:03,571 --> 00:39:05,076
¿A qué distancia está?

713
00:39:05,077 --> 00:39:07,094
Lo siento, no estamos seguros.

714
00:39:07,335 --> 00:39:09,919
Si no están seguros,
carajo, averígüenlo.

715
00:39:13,027 --> 00:39:15,002
Estoy sobrevolando el
centro de Pensilvania.

716
00:39:15,037 --> 00:39:16,977
Nos han informado que
los equipos de emergencia

717
00:39:16,978 --> 00:39:19,196
quieren detener toda
actividad cerca de la línea.

718
00:39:19,197 --> 00:39:22,577
Es posible que evacuen todas las
viviendas en un radio de 800 metros.

719
00:39:22,578 --> 00:39:25,063
Parece que el tren contiene
miles de litros de un combustible.

720
00:39:25,064 --> 00:39:25,878
Muy inflamable.

721
00:39:25,879 --> 00:39:28,472
Solo estamos esperando una confirmación.

722
00:39:36,387 --> 00:39:38,567
¿Esta es la estrategia de Galvin?

723
00:39:44,768 --> 00:39:46,848
Parece que van a colocar un tren
delante del que está sin maquinista

724
00:39:46,883 --> 00:39:48,808
para intentar frenarlo

725
00:39:51,403 --> 00:39:53,865
Ahora apareció un
helicóptero con Ryan Scott.

726
00:39:53,866 --> 00:39:56,785
Y la compañía sigue
sin hacer declaraciones.

727
00:40:08,513 --> 00:40:12,408
Acabamos de saber que un veterano
de la empresa estuvo aquí,

728
00:40:12,409 --> 00:40:16,304
está al mando de la maquina
que se ha colocado delante.

729
00:40:53,451 --> 00:40:54,855
Me mantengo a 85.

730
00:40:54,856 --> 00:40:55,885
Reduce a 70.

731
00:40:55,886 --> 00:40:57,846
Sigue frenando.

732
00:41:46,738 --> 00:41:51,157
Eso es, sigue así, aminora, reduce
a 60 y el muchacho podrá montar.

733
00:42:04,401 --> 00:42:05,973
Increíble.

734
00:42:06,079 --> 00:42:07,264
Hazlo.

735
00:42:07,265 --> 00:42:08,247
Vamos.

736
00:42:08,248 --> 00:42:10,620
Una maniobra increíblemente peligrosa.

737
00:42:22,074 --> 00:42:23,967
Si puede, tú puedes.

738
00:42:34,603 --> 00:42:35,635
He bajado a 60.

739
00:42:35,636 --> 00:42:37,599
¿Ya ha descendido?

740
00:42:39,363 --> 00:42:40,905
Abajo.

741
00:42:59,014 --> 00:43:00,696
Ryan Scott ha resultado herido.

742
00:43:01,708 --> 00:43:02,844
Ha fallado.

743
00:43:02,845 --> 00:43:04,128
Frena.

744
00:43:04,129 --> 00:43:05,329
Bien, tu sigue frenando.

745
00:43:05,330 --> 00:43:07,866
Intentaremos apartarlo de la principal.

746
00:43:08,650 --> 00:43:10,216
He cambiado las agujas.

747
00:43:20,427 --> 00:43:22,271
Ve despacio, cabrón.

748
00:43:26,824 --> 00:43:29,965
Que no lo aparten todavía,
va demasiado rápido.

749
00:43:46,279 --> 00:43:48,123
Salta, salta, salta.

750
00:44:05,093 --> 00:44:06,813
Me cago en la mierda...

751
00:44:07,835 --> 00:44:09,737
Se abra descarrilado.

752
00:44:11,254 --> 00:44:13,445
Vaya, miren esta terrible escena.

753
00:44:14,934 --> 00:44:17,115
Por dios, Galvin eres un idiota.

754
00:44:42,084 --> 00:44:43,450
Estación Fuller, estación Fuller.

755
00:44:43,451 --> 00:44:44,539
Aquí el 1206.

756
00:44:44,540 --> 00:44:48,339
Hemos pasado el control 56 en
dirección norte por la principal.

757
00:44:48,340 --> 00:44:49,919
06 ¿con quién hablo?

758
00:44:49,920 --> 00:44:51,436
Frank Mars, el maquinista.

759
00:44:51,471 --> 00:44:53,263
Aquí Connie Huper, jefa de estación.

760
00:44:53,399 --> 00:44:55,595
¿Por qué sigue en la línea principal?

761
00:44:55,596 --> 00:44:58,604
Nos han dirigido a un
apartadero no viable y vamos

762
00:44:58,605 --> 00:45:01,612
hacia una vía de reparación
que está pasando el control 50.

763
00:45:01,613 --> 00:45:04,157
Necesitamos saber la
posición de su tren.

764
00:45:04,158 --> 00:45:06,051
Acaba de pasar el control 47.

765
00:45:07,813 --> 00:45:09,379
Estamos jodidos.

766
00:45:17,314 --> 00:45:20,466
El triple 7 se ha saltado el desvió
y ha descarrilado la remolcadora.

767
00:45:20,467 --> 00:45:21,619
¿Remolcadora?

768
00:45:21,620 --> 00:45:23,202
¿Quién la manejaba?

769
00:45:23,264 --> 00:45:25,727
<i>El maquinista ha muerto
esta mañana, después de...</i>

770
00:45:28,628 --> 00:45:30,463
Judd Stuart.

771
00:45:30,899 --> 00:45:32,796
¿Stuart?

772
00:45:32,858 --> 00:45:34,290
¿Ha dicho Stuart?

773
00:45:34,291 --> 00:45:36,538
Judd Stuart, maquinista de Buster.

774
00:45:41,792 --> 00:45:43,429
¿Lo conoces?

775
00:45:51,138 --> 00:45:52,984
¿Qué potencia tienes?

776
00:45:54,206 --> 00:45:55,428
5.000 caballos.

777
00:45:55,429 --> 00:45:58,815
No es una fuera de serie,
pero aun tiene mucho que decir.

778
00:45:58,816 --> 00:45:59,565
Cambio.

779
00:45:59,566 --> 00:46:00,849
Pues exprímala.

780
00:46:00,850 --> 00:46:02,233
Dile a Galvin que tenemos a
dos hombres en la principal.

781
00:46:02,234 --> 00:46:04,134
Jugando a quien aguanta más.

782
00:46:11,908 --> 00:46:13,056
Hemos intentado pararlo.

783
00:46:13,057 --> 00:46:13,880
Y hemos fallado.

784
00:46:13,881 --> 00:46:15,659
Y vamos a pararlo.

785
00:46:15,729 --> 00:46:18,000
- El asunto es cómo minimizar la velocidad.
- Silencio.

786
00:46:18,001 --> 00:46:20,716
Acabamos de saber que
hay otro tren en esta vía

787
00:46:20,717 --> 00:46:22,849
que se dirige directamente
hacia el triple 7.

788
00:46:22,884 --> 00:46:24,568
¿Qué carajo es esto?

789
00:46:24,652 --> 00:46:29,108
- Estamos hablando...
- ¿Tenemos que enterarnos por la maldita TV?

790
00:46:42,901 --> 00:46:44,699
Nicole, Nicole escucha, no cuelgues.

791
00:46:44,771 --> 00:46:46,365
Papa tengo trabajo.

792
00:46:46,366 --> 00:46:47,084
¿De acuerdo?

793
00:46:47,085 --> 00:46:48,671
Está bien, lo entiendo, es que.

794
00:46:48,672 --> 00:46:50,162
- Papá...
- Solo quería decirte que te quiero.

795
00:46:50,163 --> 00:46:51,235
Qué bonito.

796
00:46:51,236 --> 00:46:52,591
Papá, ¿pasa algo?

797
00:46:52,592 --> 00:46:54,368
Nada, nada.

798
00:46:56,776 --> 00:46:58,331
Papá, ¿qué pasa?

799
00:46:58,927 --> 00:47:00,328
Dile a tu hermana que también la quiero.

800
00:47:00,329 --> 00:47:02,289
¿Está bien? Tengo que cortar.

801
00:47:03,972 --> 00:47:05,647
¿Qué ocurre?

802
00:47:15,642 --> 00:47:17,420
06, ¿cómo la lleva?

803
00:47:17,448 --> 00:47:19,724
A medio kilometro de la
vía de reparación. Cambio.

804
00:47:19,811 --> 00:47:22,808
Van a ver el triple
7 de un momento a otro.

805
00:47:22,900 --> 00:47:24,870
Afirmativo.

806
00:47:36,429 --> 00:47:37,984
¿Por qué frenas?

807
00:47:38,125 --> 00:47:41,610
Confía en mí, a esta velocidad
saldríamos disparados.

808
00:47:43,205 --> 00:47:44,811
Oh Dios.

809
00:47:49,325 --> 00:47:50,996
Reduce a 60 y prepárate.

810
00:47:54,521 --> 00:47:57,757
Tienes que meter al menos
10 vagones en la vía.

811
00:48:03,970 --> 00:48:05,839
¡Sí!

812
00:48:41,480 --> 00:48:43,143
Frank, pasa al 6.

813
00:48:43,798 --> 00:48:45,528
Estoy en el 6, dime.

814
00:48:45,529 --> 00:48:47,096
Están evacuando.

815
00:48:47,754 --> 00:48:49,541
Van a hacer que descarrile.

816
00:48:50,048 --> 00:48:51,478
¿Qué van a usar?

817
00:48:51,479 --> 00:48:53,046
Calces normales.

818
00:48:53,435 --> 00:48:54,952
Un descargador portátil.

819
00:48:59,912 --> 00:49:01,118
¿Qué haces?

820
00:49:01,119 --> 00:49:02,624
He visto el enganche del último vagón.

821
00:49:02,625 --> 00:49:04,133
Estaba abierto.

822
00:49:04,735 --> 00:49:06,516
Si salimos ahora mismo,
volvemos a la principal.

823
00:49:06,517 --> 00:49:07,667
Puedo perseguirlo de marcha atrás.

824
00:49:07,668 --> 00:49:08,888
Pero, espera un momento.

825
00:49:08,889 --> 00:49:11,150
Un momento, la única forma de
pararlo es agarrarlo por la cola.

826
00:49:11,151 --> 00:49:11,957
Y pum.

827
00:49:11,958 --> 00:49:13,173
Acelerar en dirección contraria.

828
00:49:13,174 --> 00:49:17,180
No podemos perseguirlo, si
descarrila el accidente será doble.

829
00:49:17,181 --> 00:49:18,760
No importa.

830
00:49:18,896 --> 00:49:20,491
No creo que el descarrilador funcione.

831
00:49:20,492 --> 00:49:22,440
Por algo se llama descarrilador.

832
00:49:22,441 --> 00:49:23,997
Sirve para eso.

833
00:49:24,086 --> 00:49:25,242
Tanta velocidad.

834
00:49:25,243 --> 00:49:27,269
Pulverizará lo que encuentre a su paso.

835
00:49:27,356 --> 00:49:29,224
Es basura. Si fuera
si no lo soltarían.

836
00:49:29,225 --> 00:49:31,412
Se equivocan, ¿De
acuerdo? Se equivocan.

837
00:49:31,635 --> 00:49:32,979
¿Vienes o no?

838
00:49:32,980 --> 00:49:34,667
Mira, si quieres matarte hazlo tu solo.

839
00:49:34,668 --> 00:49:37,639
¿Sabes qué? Pregúntale a tu
mujer a ver qué le parece.

840
00:49:37,640 --> 00:49:39,639
Espera.

841
00:49:42,544 --> 00:49:46,417
Si tienes razón y el descarrilador falla,
¿es probable que llegue a Stanton?

842
00:49:46,418 --> 00:49:47,595
Ya has visto el tren.

843
00:49:47,596 --> 00:49:49,595
¿Qué opinas?

844
00:50:14,132 --> 00:50:16,312
06 aquí Connie Hooper, ¿están ahí?

845
00:50:17,687 --> 00:50:19,114
Aquí 06, cambio.

846
00:50:19,115 --> 00:50:21,191
Solo quería saber cómo andaban.

847
00:50:23,586 --> 00:50:26,103
A unos 90 kilómetros por hora Connie.

848
00:50:27,693 --> 00:50:29,555
Pero, no lo entiendo.

849
00:50:29,556 --> 00:50:31,351
Nos dirigimos en camino al tren.

850
00:50:31,352 --> 00:50:33,570
06 creo que no le he oído bien.

851
00:50:33,647 --> 00:50:35,276
El enganche posterior estaba abierto.

852
00:50:35,277 --> 00:50:40,386
Si lo alcanzamos, podemos acoplarlo a
nuestra locomotora y frenar el triple 7

853
00:50:40,387 --> 00:50:41,785
- Frank, no puede...
- Vamos para allá.

854
00:50:41,786 --> 00:50:43,870
El descarrilador no funcionará, Connie.

855
00:50:43,871 --> 00:50:45,580
¿Quién ha hablado de un descarrilador?

856
00:50:45,581 --> 00:50:46,689
La central.

857
00:50:46,690 --> 00:50:50,156
Dicen que están evacuando
y dos más dos son cuatro.

858
00:50:51,369 --> 00:50:53,317
- Es Ned, dice que aun está siguiendo...
- No, dile que luego lo llamo.

859
00:50:53,400 --> 00:50:54,467
Ponme con Galvin ahora.

860
00:50:54,468 --> 00:50:55,337
Ned, luego te llamo. Frank.

861
00:50:55,338 --> 00:50:59,137
Ese tren lleva 115 mil litros
de sustancias químicas toxicas.

862
00:50:59,172 --> 00:51:00,496
Antes había cierto margen.

863
00:51:00,497 --> 00:51:02,222
Pero ahora va a entrar
en zonas pobladas.

864
00:51:02,223 --> 00:51:03,797
No pueden descarrilarlo.

865
00:51:05,733 --> 00:51:07,249
¿Está totalmente segura?

866
00:51:09,036 --> 00:51:12,627
- Deje que haga unas llamadas.
- Pues hágalas, por favor.

867
00:51:21,975 --> 00:51:23,888
¿Qué opina, pueden alcanzarlo?

868
00:51:24,010 --> 00:51:25,180
Es posible.

869
00:51:25,181 --> 00:51:27,142
Pero aunque lo alcancen,
deberían acoplarse

870
00:51:27,143 --> 00:51:29,104
a una velocidad diez
veces mayor de la normal.

871
00:51:29,105 --> 00:51:30,672
Dé marcha atrás.

872
00:51:30,673 --> 00:51:32,672
Creía que apoyaba el descarrilamiento.

873
00:51:32,673 --> 00:51:34,722
Si, si, cuando estaba en medio del campo

874
00:51:34,723 --> 00:51:36,338
no ahora que va de
población en población.

875
00:51:36,339 --> 00:51:38,350
- El Sr. Galvin, dice que te llamará.
- No, no, no, no

876
00:51:38,351 --> 00:51:40,033
Soy Connie Hooper, ¿y el señor Galvin?

877
00:51:40,034 --> 00:51:41,515
El señor Galvin está en una reunión.

878
00:51:41,516 --> 00:51:42,501
Tal vez usted pueda ayudarme.

879
00:51:42,502 --> 00:51:47,186
La empresa planea descarrilar el triple
7 por lo que se, Galvin estaba en contra.

880
00:51:47,187 --> 00:51:48,701
Lo siento, me gustaría ayudarla pero

881
00:51:48,702 --> 00:51:50,517
no estoy autorizada para
revelar dicha información.

882
00:51:50,518 --> 00:51:52,870
No, imagino que no está autorizada.

883
00:51:53,334 --> 00:51:55,063
Frank tiene razón.

884
00:52:01,592 --> 00:52:04,656
¿Cuál es la máxima velocidad a
la que has llevado esta máquina?

885
00:52:04,657 --> 00:52:05,556
¿Sin carga?

886
00:52:05,557 --> 00:52:06,280
Si.

887
00:52:06,281 --> 00:52:08,269
80, 85.

888
00:52:09,140 --> 00:52:10,821
Aunque iba hacia delante.

889
00:52:10,852 --> 00:52:12,791
06 ¿está ahí?

890
00:52:12,807 --> 00:52:14,387
Aquí 06. Cambio.

891
00:52:14,388 --> 00:52:15,446
Frank, tiene razón.

892
00:52:15,447 --> 00:52:16,746
Con lo del descarrilamiento.

893
00:52:16,747 --> 00:52:19,482
Van a, planean hacerlo antes de Arc Loom.

894
00:52:22,804 --> 00:52:26,172
Dígales a esos idiotas que no funcionará,
el descarrilador portátil no sirve.

895
00:52:26,173 --> 00:52:27,892
Ya nos lo ha dicho ella.

896
00:52:28,700 --> 00:52:29,501
Frank.

897
00:52:29,702 --> 00:52:32,116
Ese es Carl Galvin, vice
presidente de operaciones.

898
00:52:32,216 --> 00:52:35,530
Ha solicitado que lo
conectáramos a micro abierto.

899
00:52:35,560 --> 00:52:37,683
Vamos a descarrilar el triple 7.

900
00:52:38,185 --> 00:52:39,907
Está decidido.

901
00:52:39,908 --> 00:52:40,786
Le guste o no.

902
00:52:40,787 --> 00:52:42,295
Es la mejor opción.

903
00:52:42,296 --> 00:52:44,633
Si lo hacemos, habrán
menos daños colaterales.

904
00:52:44,634 --> 00:52:46,097
Hemos evacuado la zona.

905
00:52:46,098 --> 00:52:49,073
No podemos dejar que el
triple 7 llegue a Stanton.

906
00:52:49,374 --> 00:52:53,606
Oiga señor Galvin, con el debido
respeto llevo 28 años, en esto

907
00:52:53,685 --> 00:52:56,119
y le digo que podemos
detener en convoy.

908
00:52:56,120 --> 00:52:57,226
No. Ya lo hemos intentado.

909
00:52:57,227 --> 00:52:58,780
Sí, pero por delante.

910
00:52:58,986 --> 00:53:02,331
Nosotros vamos a la inversa.
La situación es diferente.

911
00:53:02,405 --> 00:53:04,086
Ahora tenemos más control.

912
00:53:06,665 --> 00:53:09,423
Y si suspendo el
descarrilamiento y usted falla.

913
00:53:10,570 --> 00:53:13,947
El tren tomaría a 110 por hora
la curva elevada de Stanton.

914
00:53:13,948 --> 00:53:15,811
El daño sería 100 veces peor.

915
00:53:15,812 --> 00:53:16,564
Cierto.

916
00:53:16,565 --> 00:53:17,664
Yo solo le digo.

917
00:53:17,665 --> 00:53:20,053
Que el descarrilador portátil, no sirve.

918
00:53:20,054 --> 00:53:22,908
Es demasiado tren a
una velocidad muy alta.

919
00:53:22,909 --> 00:53:23,647
Déjame.

920
00:53:23,648 --> 00:53:26,643
Tal vez en 06 debería
permanecer como alternativa.

921
00:53:26,644 --> 00:53:30,448
Oigan, no pienso poner en peligro
a mas empleados ni mas bienes.

922
00:53:30,449 --> 00:53:33,796
Solo porque un maquinista
quiera hacerse el héroe

923
00:53:33,797 --> 00:53:35,305
Se acabó la discusión.

924
00:53:35,527 --> 00:53:36,857
Ese tren es nuestro.

925
00:53:36,858 --> 00:53:38,759
Y decidimos nosotros.

926
00:53:39,321 --> 00:53:41,952
Y detenga la persecución, o lo despido.

927
00:53:42,748 --> 00:53:44,109
¿Me despide?

928
00:53:44,110 --> 00:53:45,715
Ya lo ha hecho.

929
00:53:49,650 --> 00:53:51,592
¿Que ya he hecho qué?

930
00:53:52,688 --> 00:53:54,263
Ya me ha despedido.

931
00:53:55,320 --> 00:53:57,941
Recibí mi aviso de 90 días por correo.

932
00:53:58,238 --> 00:53:59,806
Hace ya 72.

933
00:54:00,192 --> 00:54:03,296
Jubilación anticipada,
la mitad de beneficios.

934
00:54:09,763 --> 00:54:13,978
¿Y piensa arriesgar la vida por
nosotros quedándole tres semanas?

935
00:54:14,868 --> 00:54:16,424
No por ustedes.

936
00:54:18,020 --> 00:54:19,577
Por ustedes no.

937
00:54:20,867 --> 00:54:22,461
Frank.

938
00:54:22,462 --> 00:54:24,124
Dame eso.

939
00:54:27,619 --> 00:54:29,288
Señor Galvin, soy Will Colson.

940
00:54:29,289 --> 00:54:30,952
El jefe de tren.

941
00:54:33,711 --> 00:54:35,776
Vamos a parar ese puto traste.

942
00:54:36,449 --> 00:54:38,033
A lo mejor no ha oído lo que he dicho.

943
00:54:38,034 --> 00:54:38,800
Colson.

944
00:54:38,801 --> 00:54:40,473
Voy a despedirlo.

945
00:54:41,460 --> 00:54:43,459
Es una lastima

946
00:54:43,895 --> 00:54:45,576
Esto empezaba a gustarme.

947
00:54:47,968 --> 00:54:49,490
Maldita sea, escúchenme.

948
00:54:49,491 --> 00:54:50,904
La madre que los parió.

949
00:54:50,905 --> 00:54:52,364
Dense por despedidos.

950
00:54:52,365 --> 00:54:53,671
Esto a veces se corta.

951
00:54:53,672 --> 00:54:56,034
Lo siento no... le.. a.. es...

952
00:54:59,944 --> 00:55:03,247
Esa pendejada no...
Señor, creo que ya no están.

953
00:55:06,085 --> 00:55:08,102
Pues ahora el problema es suyo.

954
00:55:08,103 --> 00:55:09,236
Sáquelos de la principal.

955
00:55:09,237 --> 00:55:12,137
O también la pongo de
patitas en la calle.

956
00:55:13,814 --> 00:55:15,755
Me caen bien.

957
00:55:15,942 --> 00:55:17,823
Déjame ver el apartadero de Art Loow.

958
00:55:17,824 --> 00:55:20,052
Si se fijan detrás de mí,
verán cómo se han puesto

959
00:55:20,053 --> 00:55:22,180
en práctica las medidas de
evacuación de emergencia.

960
00:55:22,280 --> 00:55:24,738
En la pequeña población de Art Loow.

961
00:55:35,726 --> 00:55:38,589
06 a estación Fuller.
Connie ¿Está ahí, cambio?

962
00:55:38,630 --> 00:55:39,446
Frank.

963
00:55:39,747 --> 00:55:41,091
Siento mucho lo de Galvin.

964
00:55:41,092 --> 00:55:42,523
No importa, escuche. ¿Ha colgado?

965
00:55:42,524 --> 00:55:44,158
Si, ya no está.

966
00:55:44,288 --> 00:55:45,546
Bien, preste atención.

967
00:55:45,547 --> 00:55:46,860
Necesito que nos haga un favor.

968
00:55:46,861 --> 00:55:50,849
Manténganos informados de la
velocidad y la posición del triple 7.

969
00:55:50,850 --> 00:55:53,765
Posición y velocidad. Cambio.

970
00:55:54,717 --> 00:55:56,717
¿Connie?

971
00:55:57,948 --> 00:56:00,379
El triple 7 está a 15
kilómetros de Art Loow.

972
00:56:00,380 --> 00:56:01,617
Les queda un buen trecho.

973
00:56:01,618 --> 00:56:03,386
A 15 de Art Loow.

974
00:56:18,339 --> 00:56:20,403
- ¿Cómo se llama tu mujer?
- Darcy.

975
00:56:20,795 --> 00:56:23,541
¿Cuál es esa larga
historia tan aburrida?

976
00:56:25,743 --> 00:56:26,641
Hace dos semanas.

977
00:56:26,642 --> 00:56:28,507
Llegué del trabajo y ella...

978
00:56:28,508 --> 00:56:32,446
Estaba escribiendo un mensaje, le
pregunté a quien y me dijo que a nadie.

979
00:56:32,447 --> 00:56:33,708
Y le dije, déjame ver el celular.

980
00:56:33,709 --> 00:56:34,477
Y ella dijo que no.

981
00:56:34,478 --> 00:56:36,139
Bueno, seguimos así.

982
00:56:36,140 --> 00:56:37,505
Unas cinco o seis veces. Un momento

983
00:56:37,506 --> 00:56:38,334
Me he perdido.

984
00:56:38,335 --> 00:56:41,205
- ¿Un mensaje?
- Hay un tipo con el que estudiamos juntos.

985
00:56:41,206 --> 00:56:42,983
Es policía de la estatal de Pensilvania.

986
00:56:42,984 --> 00:56:46,382
A él siempre le ha gustado
Darcy, desde que nos conocimos.

987
00:56:46,482 --> 00:56:47,492
06, ¿dónde está?

988
00:56:47,493 --> 00:56:51,036
Aquí 06, Connie. Estamos
pasando por el, control 57.

989
00:56:51,259 --> 00:56:53,379
Lo tienen a unos dos kilómetros

990
00:56:54,998 --> 00:56:56,920
¿A qué distancia de Art
Loow está el triple 7?

991
00:56:56,921 --> 00:56:57,961
A unos 12 kilómetros.

992
00:56:57,962 --> 00:56:59,544
Será mejor que pisen a fondo.

993
00:56:59,545 --> 00:57:01,940
Ya lo estoy haciendo. Incluso
dándole patadas. Connie.

994
00:57:02,189 --> 00:57:04,253
Gracias. Cambio.

995
00:57:04,754 --> 00:57:06,586
Ella siguió con los mensajes.
Y yo le seguí preguntado.

996
00:57:06,640 --> 00:57:07,814
Ella insistió en que no.

997
00:57:07,815 --> 00:57:09,145
Y...

998
00:57:09,146 --> 00:57:11,719
Cuando quiso irse la agarré del brazo.

999
00:57:12,172 --> 00:57:14,564
- ¿Le pegaste?
- No, no.

1000
00:57:16,088 --> 00:57:18,488
Bueno, la asusté, pero no le pegué.

1001
00:57:20,923 --> 00:57:23,623
En fin, fui a casa del hombre,
le dije que teníamos que hablar.

1002
00:57:23,624 --> 00:57:24,756
Salimos, subí a mi camioneta.

1003
00:57:24,757 --> 00:57:26,999
Y empezó a decirme
que estaba confundido.

1004
00:57:27,000 --> 00:57:28,349
Que solo eran amigos.

1005
00:57:28,350 --> 00:57:30,037
Pero se calló al ver...

1006
00:57:31,235 --> 00:57:33,714
La pistola que tengo en la guantera.

1007
00:57:35,367 --> 00:57:38,881
Lo miré a los ojos y le dije:
Es mi mujer, búscate otra amiga.

1008
00:57:38,882 --> 00:57:40,956
¿Le sacaste un arma a un policía?

1009
00:57:41,469 --> 00:57:44,900
Frank el triple 7 acaba
de pasar por el control 61.

1010
00:57:45,582 --> 00:57:48,074
- Gracias Connie.
- ¿Pero quieres oír lo peor?

1011
00:57:48,109 --> 00:57:49,744
Si claro.

1012
00:57:49,912 --> 00:57:51,776
No le escribía los mensajes a él.

1013
00:57:51,777 --> 00:57:53,614
Sino a mi cuñada.

1014
00:57:54,617 --> 00:57:55,330
En fin.

1015
00:57:55,331 --> 00:57:58,510
Cuando llegué a casa,
su amigo estaba esperando

1016
00:57:58,511 --> 00:58:01,690
Ansioso por entregarme
una orden de alejamiento.

1017
00:58:02,433 --> 00:58:04,129
Darcy ni siquiera me miró.

1018
00:58:07,356 --> 00:58:09,752
Así que ahora vivo con mi hermano.

1019
00:58:09,753 --> 00:58:14,319
Hoy tenía una vista, y el juez a
ordenado una cautelar de 30 días.

1020
00:58:16,238 --> 00:58:18,046
Un día todo es perfecto y...

1021
00:58:19,452 --> 00:58:22,504
Al día siguiente todo se desmorona
sin que puedas hacer nada.

1022
00:58:22,505 --> 00:58:24,979
Ya, pero... nunca es demasiado tarde.

1023
00:58:33,598 --> 00:58:37,202
Se aplicará el plan, para poder
descarrilar este tren fuera de control.

1024
00:58:37,203 --> 00:58:39,086
Hay una actividad
frenética a mi alrededor.

1025
00:58:39,087 --> 00:58:41,579
¿Conseguirán por fin detenerlo?

1026
00:58:45,807 --> 00:58:48,850
Aquí 06 Connie, estamos
pasando por el control 62.

1027
00:58:48,851 --> 00:58:49,807
Control 62, cambio.

1028
00:58:49,808 --> 00:58:51,193
Les lleva un kilometro y medio.

1029
00:58:51,194 --> 00:58:52,062
Tal vez mas.

1030
00:58:52,063 --> 00:58:53,927
No le ganamos terreno Frank.

1031
00:58:54,029 --> 00:58:55,596
Agárrate.

1032
00:58:59,764 --> 00:59:01,097
Operativo 50.

1033
00:59:01,098 --> 00:59:02,965
Igual que en el campo de tiro.

1034
00:59:02,966 --> 00:59:04,246
Prepárense.

1035
00:59:04,247 --> 00:59:05,671
Vamos muchachos ya viene.

1036
00:59:05,672 --> 00:59:09,568
- 2.1 Millas al norte de Art Loow.
- Es la hora de la verdad.

1037
00:59:10,948 --> 00:59:11,789
No lo olviden.

1038
00:59:11,790 --> 00:59:13,984
Hay que apuntar al botón circular rojo.

1039
00:59:18,692 --> 00:59:20,638
Ahora.

1040
00:59:23,951 --> 00:59:25,814
Vamos, vamos, vamos.

1041
00:59:26,361 --> 00:59:27,505
Alto el fuego.

1042
00:59:27,506 --> 00:59:31,488
Hemos intentado desactivarlo disparando
sobre un interruptor de combustible.

1043
00:59:31,489 --> 00:59:34,169
Y es por eso que se
han escuchado disparos.

1044
00:59:34,170 --> 00:59:37,220
Ese interruptor de seguridad,
es un blanco muy pequeño.

1045
00:59:37,221 --> 00:59:40,108
Y esta junto a un
depósito de combustible.

1046
00:59:43,445 --> 00:59:45,346
No lo alcanzaremos antes de Art Loow.

1047
00:59:45,347 --> 00:59:47,236
Frank estas acortando el espacio.

1048
00:59:47,237 --> 00:59:48,501
Reduzca la velocidad.

1049
00:59:48,502 --> 00:59:49,822
Para que le dé tiempo a frenar.

1050
00:59:49,823 --> 00:59:50,894
Por si acaso.

1051
00:59:50,895 --> 00:59:53,536
No podemos Connie. Si reducimos
ahora, no lo alcanzaremos.

1052
00:59:53,537 --> 00:59:55,140
No antes de Stanton. Cambio.

1053
00:59:55,141 --> 00:59:56,784
Usted decide.

1054
00:59:56,785 --> 00:59:58,752
Sin embargo. Nos acaban de comunicar.

1055
00:59:58,753 --> 01:00:00,428
Que dos empleados del ferrocarril

1056
01:00:00,429 --> 01:00:02,470
están persiguiendo al triple 7

1057
01:00:02,647 --> 01:00:04,392
en una locomotora.

1058
01:00:04,416 --> 01:00:06,132
No está claro, cual es su plan.

1059
01:00:06,133 --> 01:00:08,621
- En caso de que...
- Es Connie Hooper señor.

1060
01:00:08,800 --> 01:00:12,173
¿Es que no le he dicho que
los sacara de la principal?

1061
01:00:12,174 --> 01:00:13,608
Yo ya se lo he pedido.

1062
01:00:13,609 --> 01:00:15,120
Si es posible.

1063
01:00:19,723 --> 01:00:22,385
¿Estás seguro al 100% que funcionará?

1064
01:00:22,558 --> 01:00:24,126
¿Y si funciona?

1065
01:00:24,298 --> 01:00:27,369
Si funciona, pues, será
un autentico desastre.

1066
01:00:36,985 --> 01:00:38,753
Estoy con el ingeniero Jim Deveroux.

1067
01:00:38,754 --> 01:00:41,290
El tren está muy cerca,
¿cómo lo van a hacer?

1068
01:00:41,700 --> 01:00:44,150
Básicamente, funciona como una rampa.

1069
01:00:44,225 --> 01:00:46,279
Bien, el tren llega hasta aquí.

1070
01:00:46,862 --> 01:00:49,026
Esta pieza entonces levanta la pestaña.

1071
01:00:49,027 --> 01:00:50,517
Y lo saca del carril.

1072
01:00:50,518 --> 01:00:54,317
Eso provocará que el tren
vuelque, hacia al lado derecho.

1073
01:00:54,432 --> 01:00:56,453
El cabrón ni se va a enterar.

1074
01:01:03,735 --> 01:01:05,725
El tren está a 4 minutos.

1075
01:01:12,018 --> 01:01:14,449
800 Metros Norte de Art Loow.

1076
01:01:31,507 --> 01:01:32,821
¿Qué?... ¿Qué carajo fue eso?

1077
01:01:32,822 --> 01:01:34,131
¿Eso?

1078
01:01:34,132 --> 01:01:36,961
Eso fue 10 millones de
libras de tren Mr. Galvin

1079
01:01:37,146 --> 01:01:39,138
Y ahora va a ver como
le salvo el pellejo.

1080
01:01:40,177 --> 01:01:41,862
Frank, ¿me copia?

1081
01:01:41,891 --> 01:01:43,440
- Frank.
- Aquí 06, cambio.

1082
01:01:45,069 --> 01:01:47,217
Tenías razón, apenas un bache.

1083
01:01:48,451 --> 01:01:50,081
Hay que joderse.

1084
01:01:57,974 --> 01:02:00,825
En este momento estamos cubriendo,
lo que podría llegar a ser.

1085
01:02:00,826 --> 01:02:05,597
Una de las peores catástrofes de la
historia del estado de Pensilvania.

1086
01:02:07,897 --> 01:02:09,756
Pero ahora las autoridades
están concentradas

1087
01:02:09,757 --> 01:02:11,493
en la destrucción
potencial que se produciría.

1088
01:02:11,494 --> 01:02:15,298
Si el tren, 777
Descarrilara en Stanton.

1089
01:02:20,487 --> 01:02:23,714
A que te referías con
que habías estado casado?

1090
01:02:24,465 --> 01:02:25,551
Alice, mi mujer.

1091
01:02:25,552 --> 01:02:27,036
Murió de cáncer.

1092
01:02:27,037 --> 01:02:28,152
Hace 4 años.

1093
01:02:28,153 --> 01:02:29,103
Lo siento.

1094
01:02:29,104 --> 01:02:30,892
Yo también.

1095
01:02:31,201 --> 01:02:32,987
Yo también.

1096
01:02:34,681 --> 01:02:36,383
Cada noche cuando llegaba.

1097
01:02:36,711 --> 01:02:38,288
Le contaba todo.

1098
01:02:38,289 --> 01:02:40,091
Donde había estado.

1099
01:02:40,529 --> 01:02:42,167
Que transportaba.

1100
01:02:44,473 --> 01:02:46,679
Quien me había sacado de quicio.

1101
01:02:46,781 --> 01:02:47,997
Supongo que yo habría
figurado en el informe.

1102
01:02:47,998 --> 01:02:49,784
Si. Sin ninguna duda.

1103
01:02:52,271 --> 01:02:53,966
Deberías llamarla.

1104
01:02:54,575 --> 01:02:57,617
Lo haría, pero... es su
día libre. Estará dormida.

1105
01:02:57,618 --> 01:02:58,598
No busques excusas.

1106
01:02:58,599 --> 01:03:00,396
Despiértala.

1107
01:03:00,718 --> 01:03:02,529
Llevo 2 semanas llamándola.

1108
01:03:02,530 --> 01:03:03,661
Y aun no ha contestado.

1109
01:03:03,662 --> 01:03:04,526
No lo hará.

1110
01:03:04,527 --> 01:03:05,649
Tienes que llamar tú.

1111
01:03:05,650 --> 01:03:06,755
Funciona así.

1112
01:03:06,756 --> 01:03:08,616
Te rindes enseguida.

1113
01:03:14,076 --> 01:03:15,583
Stanton, Pensilvania.

1114
01:03:15,584 --> 01:03:17,530
Darcy.

1115
01:03:17,701 --> 01:03:19,648
Darcy.

1116
01:03:20,100 --> 01:03:20,808
Mamá.

1117
01:03:20,809 --> 01:03:22,104
Llevo llamándote.

1118
01:03:22,105 --> 01:03:23,782
Más de una hora.

1119
01:03:25,248 --> 01:03:26,158
¿Qué pasa?

1120
01:03:26,159 --> 01:03:27,735
Como ya les hemos comentado.

1121
01:03:27,736 --> 01:03:31,216
Las evacuaciones de emergencia
se han iniciado esta mañana.

1122
01:03:31,217 --> 01:03:33,124
Con el fin de mantener
a la población a salvo.

1123
01:03:33,236 --> 01:03:36,337
La policía a enviado
un fuerte dispositivo

1124
01:03:36,338 --> 01:03:38,788
Ahora estamos esperando la llegada...

1125
01:03:40,343 --> 01:03:41,902
Si, si, lo sé.

1126
01:03:42,941 --> 01:03:44,920
Art Loow. Pensilvania.

1127
01:03:57,772 --> 01:04:01,278
Dos empleados del ferrocarril, están
persiguiendo ahora mismo al tren triple 7

1128
01:04:01,279 --> 01:04:03,016
en una segunda locomotora.

1129
01:04:03,017 --> 01:04:05,441
Aunque nadie sabe con
exactitud cuáles son sus planes.

1130
01:04:05,442 --> 01:04:07,404
- Persiguen...
- No lo puedo creer.

1131
01:04:07,405 --> 01:04:09,299
Es, es papá.

1132
01:04:09,464 --> 01:04:11,615
El empleado del ferrocarril, Frank Mars.

1133
01:04:11,616 --> 01:04:13,748
Veterano con 28 años de experiencia.

1134
01:04:13,749 --> 01:04:15,794
En la compañía del tren sin control

1135
01:04:15,795 --> 01:04:16,596
Y Will Colson

1136
01:04:16,597 --> 01:04:17,757
Jefe del tren.

1137
01:04:17,758 --> 01:04:20,293
Se hallan ahora en la ruta sin vagones

1138
01:04:20,294 --> 01:04:21,444
e intentan alcanzar al tren.

1139
01:04:21,445 --> 01:04:23,297
Si, es que tiene que vestirse.

1140
01:04:23,298 --> 01:04:26,142
Se desplazan a una velocidad
de 110 kilómetros por hora.

1141
01:04:26,143 --> 01:04:28,047
Marcha atrás.

1142
01:04:28,572 --> 01:04:30,483
El tripe 7 está...

1143
01:04:30,840 --> 01:04:32,699
Darcy, vamos vístete

1144
01:04:36,853 --> 01:04:38,755
Vamos muchachos.

1145
01:04:39,214 --> 01:04:40,901
Stanton 11 millas

1146
01:04:57,327 --> 01:04:58,428
Se está acercando.

1147
01:04:58,429 --> 01:05:02,898
Les lleva Un kilometro y medio,
y el triple 7 está a 16 de Stanton

1148
01:05:02,899 --> 01:05:05,890
Escucha Frank, aquí tengo a Scott Warner, de
la administración, verá mi primera intención

1149
01:05:05,891 --> 01:05:08,094
- ... es confiar en usted, pero...
- Pásame con él.

1150
01:05:08,095 --> 01:05:09,796
Toda ayuda será bienvenida.

1151
01:05:11,141 --> 01:05:12,722
Para hablar pulse aquí.

1152
01:05:14,496 --> 01:05:17,610
Si trata de frenar el triple
7 cuando se hayan acoplado.

1153
01:05:17,611 --> 01:05:22,498
Y ya sé que el sentido común recomienda
acelerar, en dirección contraria.

1154
01:05:22,544 --> 01:05:26,175
Pero tendrá un mejor resultado alternando
la aceleración con el freno dinámico.

1155
01:05:26,187 --> 01:05:28,788
No podemos permitirnos
perder contra empuje

1156
01:05:28,789 --> 01:05:33,028
Lo que pierda en contra empuje, lo
compensará con esfuerzo de tracción.

1157
01:05:33,029 --> 01:05:34,880
¿Está seguro de eso?

1158
01:05:36,972 --> 01:05:39,944
Es más bien una corazonada
basado en unos cálculos rápidos.

1159
01:05:39,945 --> 01:05:41,465
Una corazonada.

1160
01:05:42,789 --> 01:05:46,529
Voy a 112 por hora y me suelta
eso. Bien, de acuerdo, gracias.

1161
01:05:46,530 --> 01:05:48,240
Páseme con Connie otra vez.

1162
01:05:48,241 --> 01:05:49,153
Soy yo Frank.

1163
01:05:49,154 --> 01:05:52,320
Oiga Connie, ¿ese hombre,
sabe de lo que habla?

1164
01:05:53,495 --> 01:05:55,187
En un mundo perfecto, si.

1165
01:05:57,126 --> 01:05:58,177
Diría que sí.

1166
01:05:58,178 --> 01:05:58,926
En un mundo perfecto.

1167
01:05:58,927 --> 01:05:59,760
Bien.

1168
01:05:59,761 --> 01:06:03,414
Tenemos más datos sobre el tren fuera
de control en el estado de Pensilvania.

1169
01:06:03,415 --> 01:06:06,111
Han ideado un ambicioso
plan para poder pararlo.

1170
01:06:06,112 --> 01:06:08,260
Una locomotora se va
a acercar por detrás.

1171
01:06:08,261 --> 01:06:09,642
Alcanzará al tren.

1172
01:06:09,643 --> 01:06:10,692
Se acoplará.

1173
01:06:10,693 --> 01:06:11,639
Y entonces frenará.

1174
01:06:11,640 --> 01:06:13,788
Para reducir la marcha del tren

1175
01:06:14,972 --> 01:06:16,190
Pasamos por el control 76.

1176
01:06:16,191 --> 01:06:17,446
Connie, cambio.

1177
01:06:17,447 --> 01:06:19,368
- Están a 800 metros.
- 800, cambio.

1178
01:06:20,114 --> 01:06:24,253
Frank, vas marcha atrás, ¿cómo
vas a calcular la distancia?

1179
01:06:25,379 --> 01:06:28,655
Yo puedo salir y hacerte
una señal con la mano.

1180
01:06:29,345 --> 01:06:32,350
- ¿A 112 por hora?
- Solo pregunto, ¿te ayudaría?

1181
01:06:35,456 --> 01:06:36,351
De acuerdo.

1182
01:06:36,352 --> 01:06:38,913
Señales de radio y manuales,
las combinaremos, ¿De acuerdo?

1183
01:06:38,914 --> 01:06:40,073
- Y ten cuidado.
- Descuida.

1184
01:06:40,459 --> 01:06:42,256
Oye, y quítate ese chaleco amarillo.

1185
01:06:42,257 --> 01:06:42,981
¿Por qué?

1186
01:06:42,982 --> 01:06:43,713
Tú quítatelo

1187
01:06:43,714 --> 01:06:48,633
Si miro por la ventana y te veo con
ese chaleco de novato, me encojonaré.

1188
01:07:05,514 --> 01:07:07,476
Vamos, contesta.

1189
01:07:09,039 --> 01:07:10,154
Contesta por favor.

1190
01:07:10,155 --> 01:07:12,761
- Soy Will, deja tu mensaje.
- Carajo.

1191
01:07:18,091 --> 01:07:19,602
Veo el vagón.

1192
01:07:19,668 --> 01:07:21,354
¿A cuánto, cambio?

1193
01:07:26,660 --> 01:07:28,614
Ya está aquí.

1194
01:07:32,180 --> 01:07:33,442
¿3 vagones?

1195
01:07:33,443 --> 01:07:35,420
3 constante, recibido.

1196
01:07:38,895 --> 01:07:40,742
Sigue, sigue.

1197
01:07:48,283 --> 01:07:50,130
¿Dos vagones?

1198
01:07:51,257 --> 01:07:52,466
Si, dos vagones.

1199
01:07:52,467 --> 01:07:53,394
Copiado.

1200
01:07:53,395 --> 01:07:54,900
Cambio.

1201
01:07:58,217 --> 01:07:59,968
Sigue igual, un poco más.

1202
01:08:04,952 --> 01:08:06,618
Sigue andando.

1203
01:08:06,619 --> 01:08:08,193
Sigue, sigue.

1204
01:08:08,194 --> 01:08:09,717
Este plan se podrá en marcha.

1205
01:08:09,718 --> 01:08:13,742
Will Colson está intentando
acoplar el triple 7 con el 1206

1206
01:08:18,088 --> 01:08:20,859
Madre mía, parece que
algo ha salido mal.

1207
01:08:26,025 --> 01:08:27,704
Will ¿qué es eso?

1208
01:08:28,614 --> 01:08:30,525
Ha saltado un vagón.

1209
01:08:32,096 --> 01:08:33,730
¿Hemos enganchado?

1210
01:08:35,398 --> 01:08:37,190
Will, dime qué pasa.

1211
01:08:37,913 --> 01:08:42,163
Ahora mismo estamos viendo imágenes
en directo, de la operación de rescate.

1212
01:08:42,164 --> 01:08:43,858
¿Estamos acoplados?

1213
01:08:44,685 --> 01:08:46,180
No, no funcionó.

1214
01:08:46,181 --> 01:08:47,510
Inténtalo de nuevo.

1215
01:08:47,511 --> 01:08:49,386
Will las manuales, manuales.

1216
01:08:59,373 --> 01:09:00,569
¿Estamos acoplados?

1217
01:09:00,570 --> 01:09:01,359
Ahora sí.

1218
01:09:01,360 --> 01:09:03,161
- Ahora sí.
- ¿Qué?

1219
01:09:12,033 --> 01:09:13,948
Frank el mular no ha caído.

1220
01:09:13,984 --> 01:09:15,831
Repite, ¿qué?

1221
01:09:16,117 --> 01:09:18,004
Will ¿hemos enganchado?

1222
01:09:18,005 --> 01:09:19,961
El mular no ha caído.

1223
01:09:20,367 --> 01:09:21,253
¿Qué?

1224
01:09:21,254 --> 01:09:22,712
El mular no ha caído.

1225
01:09:22,713 --> 01:09:24,281
No ha encajado.

1226
01:09:24,681 --> 01:09:26,251
Está bien mira.

1227
01:09:26,374 --> 01:09:30,125
Intenta bajar a ver que
puedes hacer. Ten cuidado.

1228
01:09:40,614 --> 01:09:41,785
Will.

1229
01:09:41,786 --> 01:09:42,631
El tren no aminora.

1230
01:09:42,632 --> 01:09:45,971
De hecho está cobrando velocidad.
Colson baja para intentar acoplar...

1231
01:09:55,107 --> 01:09:56,790
Will, ¿me copias?

1232
01:10:09,185 --> 01:10:10,066
Y ha resbalado.

1233
01:10:10,067 --> 01:10:11,600
Ha caído.

1234
01:10:14,745 --> 01:10:16,457
Will Colson ha caído.

1235
01:10:16,458 --> 01:10:18,076
Ya no se le ve.

1236
01:10:19,264 --> 01:10:20,489
Helicóptero 43

1237
01:10:20,490 --> 01:10:22,011
¿Pueden enfocar?

1238
01:10:22,353 --> 01:10:24,116
No vemos al jefe de tren, Colson.

1239
01:10:24,151 --> 01:10:25,903
Bebe vamos.

1240
01:10:29,415 --> 01:10:31,101
Will, ¿me copias?

1241
01:10:31,405 --> 01:10:33,294
¡Will!

1242
01:10:44,029 --> 01:10:46,526
43 puede acercar la imagen, ahí está.

1243
01:10:46,527 --> 01:10:48,098
Es Will Colson.

1244
01:10:51,605 --> 01:10:56,270
<i>Por cómo está subiendo, parece que
Will Colson tiene serios problemas.</i>

1245
01:10:58,210 --> 01:10:59,818
Mierda.

1246
01:11:04,169 --> 01:11:06,061
Will.

1247
01:11:06,382 --> 01:11:09,734
Nos comunican que se ha
realizado el acoplamiento.

1248
01:11:10,358 --> 01:11:12,283
Por lo visto el tren ya esta acoplado.

1249
01:11:12,284 --> 01:11:14,928
El 1206 se ha acoplado con el triple 7

1250
01:11:15,465 --> 01:11:17,789
pero Will Colson ha resultado herido.

1251
01:11:19,414 --> 01:11:21,002
¿Cómo estás?

1252
01:11:22,875 --> 01:11:24,777
De maravilla.

1253
01:11:25,712 --> 01:11:27,243
Oye, no, no te la quites.

1254
01:11:28,050 --> 01:11:29,477
Envuélvetela con esto.

1255
01:11:29,478 --> 01:11:31,266
Envuélvetela fuerte. Toda la bota.

1256
01:11:32,314 --> 01:11:33,161
¿Estás bien?

1257
01:11:33,162 --> 01:11:33,949
Si, bien.

1258
01:11:33,950 --> 01:11:35,612
Muy bien.

1259
01:11:36,685 --> 01:11:39,560
Mars y Colson han alcanzado
el tren y están acoplados.

1260
01:11:39,561 --> 01:11:41,153
Darcy vámonos.

1261
01:11:41,154 --> 01:11:42,413
El tren sigue avanzando.

1262
01:11:42,414 --> 01:11:45,122
A una velocidad que supera
los 105 kilómetros por hora.

1263
01:11:45,123 --> 01:11:46,908
Y se dirige hacia Stanton.

1264
01:11:49,498 --> 01:11:51,131
Connie, ¿a cuánto estamos?

1265
01:11:51,132 --> 01:11:52,633
Cambio.

1266
01:11:54,599 --> 01:11:57,044
Seis kilómetros, lo
están haciendo muy bien.

1267
01:11:57,045 --> 01:11:58,257
Pero queda poco tiempo.

1268
01:11:58,258 --> 01:11:59,816
¿Cómo está Will?

1269
01:12:00,168 --> 01:12:01,472
Bueno, está...

1270
01:12:01,473 --> 01:12:02,547
Está herido.

1271
01:12:02,548 --> 01:12:04,448
Cambio.

1272
01:12:06,403 --> 01:12:08,642
¿Preparado para tirar de la cuerda?

1273
01:12:09,283 --> 01:12:11,062
Vamos allá.

1274
01:12:16,240 --> 01:12:18,229
A ver, a ver.

1275
01:12:18,846 --> 01:12:20,864
Probando a igualar la velocidad.

1276
01:12:27,943 --> 01:12:30,527
- Frank va a partirse el enganche.
- No, tranquilo.

1277
01:12:30,528 --> 01:12:31,875
Estamos tensando la cuerda.

1278
01:12:31,876 --> 01:12:33,538
Nada más.

1279
01:12:38,504 --> 01:12:39,754
Aquí en Stanton.

1280
01:12:39,755 --> 01:12:43,116
Continua el proceso de
evacuación de toda la ciudad.

1281
01:12:43,151 --> 01:12:47,695
Es aquí donde la línea principal,
se convierte en una curva elevada.

1282
01:12:47,763 --> 01:12:50,869
Aseguran que es prácticamente
imposible que un tren a esa velocidad.

1283
01:12:50,870 --> 01:12:52,657
pueda rodar por esa curva.

1284
01:12:58,850 --> 01:13:00,810
Debería haber reducido.

1285
01:13:01,045 --> 01:13:02,648
Pero veo que no.

1286
01:13:03,226 --> 01:13:05,168
Mierda.

1287
01:13:05,553 --> 01:13:07,156
Paso al dinámico...

1288
01:13:07,157 --> 01:13:09,281
y alterno con la velocidad máxima.

1289
01:13:20,410 --> 01:13:23,091
Carajo, eso sí que es probar los frenos.

1290
01:13:24,781 --> 01:13:26,591
Vamos Frank.

1291
01:13:26,592 --> 01:13:28,100
Vamos preciosa.

1292
01:13:33,566 --> 01:13:34,684
A cuanto vamos.

1293
01:13:34,685 --> 01:13:36,081
A menos de 80.

1294
01:13:36,082 --> 01:13:37,765
Connie, ¿a cuánto estamos?

1295
01:13:38,108 --> 01:13:39,069
5 kilómetros.

1296
01:13:39,070 --> 01:13:42,028
Han traído un equipo especial para que
suba a bordo en cuanto baje de los 30.

1297
01:13:42,029 --> 01:13:45,123
De acuerdo, diles que
estén preparados, cambio.

1298
01:13:51,799 --> 01:13:53,577
Vamos mierda.

1299
01:14:01,301 --> 01:14:02,247
¿Qué ocurre?

1300
01:14:02,248 --> 01:14:03,339
Cobra velocidad.

1301
01:14:03,340 --> 01:14:04,693
Es demasiado pesada.

1302
01:14:04,694 --> 01:14:06,288
Nos arrastra.

1303
01:14:14,585 --> 01:14:16,285
Connie.

1304
01:14:16,297 --> 01:14:17,387
Aquí estoy.

1305
01:14:17,388 --> 01:14:19,241
Vamos a demasiada velocidad.

1306
01:14:20,432 --> 01:14:21,393
Avísales.

1307
01:14:21,394 --> 01:14:24,652
El límite en la curva es 25,
no sé si se pueda más rápido.

1308
01:14:24,653 --> 01:14:25,569
A lo mejor a 30

1309
01:14:25,570 --> 01:14:26,840
40 como máximo.

1310
01:14:26,841 --> 01:14:28,221
Puede que no haya otra opción.

1311
01:14:28,222 --> 01:14:30,353
Diles que llegaremos muy rápido.

1312
01:14:35,823 --> 01:14:38,562
¿Y si echamos los frenos de los vagones?

1313
01:14:42,053 --> 01:14:43,068
Bien, bien.

1314
01:14:43,069 --> 01:14:45,267
- De acuerdo, voy para allá.
- No, señor siéntate.

1315
01:14:45,268 --> 01:14:46,030
Siéntate.

1316
01:14:46,031 --> 01:14:47,538
Voy yo, vamos siéntate

1317
01:14:47,640 --> 01:14:49,199
No, no, mejor ponte aquí.

1318
01:14:49,200 --> 01:14:51,036
Tú te sientas aquí.

1319
01:14:51,259 --> 01:14:52,873
Mantenlo en el 4.

1320
01:14:53,626 --> 01:14:54,806
- ¿Estás bien?
- Si.

1321
01:14:54,885 --> 01:14:58,127
Con cuidado, mantén el dinámico en
4, y combínalo con el acelerador.

1322
01:14:58,128 --> 01:14:59,789
Mantenlo en el 4.

1323
01:14:59,829 --> 01:15:01,789
Aunque lo quemes, no importa.

1324
01:15:02,496 --> 01:15:04,166
Oye, no te pongas sentimental.

1325
01:15:04,167 --> 01:15:05,412
O creeré que voy a morir.

1326
01:15:05,413 --> 01:15:06,960
Aguanta en el 4.

1327
01:15:26,654 --> 01:15:28,288
Vamos Frank.

1328
01:15:28,404 --> 01:15:30,849
Un representante de la
compañía ha hecho comentarios.

1329
01:15:30,850 --> 01:15:33,714
Mars está intentado
frenar el último vagón.

1330
01:15:44,754 --> 01:15:46,226
Está corriendo por
encima de los vagones.

1331
01:15:46,227 --> 01:15:48,286
Saltando a una distancia increíble.

1332
01:15:48,320 --> 01:15:50,320
Vamos Frank.

1333
01:15:57,128 --> 01:16:00,039
Parece que el triple
7 reduce la velocidad.

1334
01:16:04,185 --> 01:16:05,955
¡Sí!

1335
01:16:06,177 --> 01:16:07,649
Vamos, vamos.

1336
01:16:07,650 --> 01:16:09,208
Tú puedes.

1337
01:16:11,790 --> 01:16:13,577
Will, ¿a qué velocidad vas?

1338
01:16:20,678 --> 01:16:22,572
Estamos bajando a 53.

1339
01:16:25,173 --> 01:16:25,877
¿Funcionará?

1340
01:16:25,878 --> 01:16:28,960
Activando los frenos
de mano de cada vagón.

1341
01:16:28,961 --> 01:16:30,393
En teoría sí.

1342
01:16:30,394 --> 01:16:34,110
Mientras el freno independiente
de la locomotora aguante.

1343
01:16:40,398 --> 01:16:45,173
Les tenemos las ultimas noticias del
suceso que ahora amenaza Stanton.

1344
01:16:45,625 --> 01:16:48,219
Han establecido este cordón...

1345
01:16:52,520 --> 01:16:56,140
Policía, abandonen la azotea
inmediatamente, por su seguridad.

1346
01:17:30,398 --> 01:17:32,396
Mierda.

1347
01:17:33,398 --> 01:17:35,158
Frank.

1348
01:17:35,159 --> 01:17:36,218
Si, si, te escucho.

1349
01:17:36,219 --> 01:17:36,938
Te escucho.

1350
01:17:36,939 --> 01:17:38,899
Nos hemos quedado sin frenos.

1351
01:17:41,776 --> 01:17:43,277
Carajo.

1352
01:17:53,903 --> 01:17:55,585
Frank, Frank, ¿estás bien?

1353
01:17:56,210 --> 01:17:57,173
Estoy bien Will.

1354
01:17:57,174 --> 01:17:58,752
¿Qué pasa?

1355
01:17:58,753 --> 01:18:00,549
Volvemos a tomar velocidad.

1356
01:18:02,700 --> 01:18:04,437
¿No puedes seguir frenando?

1357
01:18:04,469 --> 01:18:06,201
Casi estamos en la curva.

1358
01:18:06,545 --> 01:18:08,389
El motor se ha recalentado.

1359
01:18:10,822 --> 01:18:14,825
Los frenos manuales no tienen
suficiente fuerza, está acelerando.

1360
01:18:14,826 --> 01:18:17,648
Está bien, sigue aguantando
con el freno independiente.

1361
01:18:17,649 --> 01:18:19,368
Te daré la señal.

1362
01:18:38,594 --> 01:18:40,433
La curva elevada es de clase dos.

1363
01:18:40,434 --> 01:18:43,144
Con una velocidad limitada
de 25 kilómetros por hora.

1364
01:18:43,145 --> 01:18:46,675
El impacto con aquellos edificios
es prácticamente inevitable.

1365
01:18:46,676 --> 01:18:50,514
Así como el contacto de los depósitos
de combustible, como vemos aquí.

1366
01:18:50,515 --> 01:18:51,947
Will.

1367
01:18:51,948 --> 01:18:53,409
¿Will?

1368
01:18:53,410 --> 01:18:54,443
Vamos bien, vamos bien.

1369
01:18:54,444 --> 01:18:56,518
Pero volvemos a tomar velocidad.

1370
01:19:09,101 --> 01:19:11,101
Will.

1371
01:19:11,202 --> 01:19:13,002
Vamos a tomar la curva.

1372
01:19:31,117 --> 01:19:32,113
Dale al independiente.

1373
01:19:32,114 --> 01:19:33,845
Dale todo lo que puedas.

1374
01:19:40,293 --> 01:19:41,923
Vamos a salir de la vía,

1375
01:19:41,924 --> 01:19:43,761
No hay otra opción.

1376
01:19:53,087 --> 01:19:54,175
Will.

1377
01:19:54,176 --> 01:19:55,874
Aguanta

1378
01:20:03,256 --> 01:20:05,249
Dale, dale otra vez.

1379
01:20:06,702 --> 01:20:08,344
Ahora.

1380
01:20:33,183 --> 01:20:34,352
Frank, ¿estás bien?

1381
01:20:34,353 --> 01:20:36,422
Lo hemos hecho.

1382
01:20:36,423 --> 01:20:37,931
Hemos pasado la curva.

1383
01:20:42,614 --> 01:20:45,839
El 777 ha pasado la curva intacto,
pero los problemas no han acabado.

1384
01:20:45,840 --> 01:20:49,310
Todos vimos como están cobrando
velocidad, está fuera de control.

1385
01:20:49,311 --> 01:20:50,884
Y acabará descarrilando.

1386
01:20:50,901 --> 01:20:54,388
Frank Mars y Will Colson,
serán víctimas de la mayor

1387
01:20:54,389 --> 01:20:57,875
catástrofe ferroviaria del
nordeste de estado unidos.

1388
01:20:58,533 --> 01:21:01,396
Parece que Frank Mars
está acercándose más.

1389
01:21:02,770 --> 01:21:04,653
Así se hace.

1390
01:21:04,672 --> 01:21:06,845
Si llegara a la maquina del 777.

1391
01:21:12,269 --> 01:21:14,254
Frank.

1392
01:21:14,609 --> 01:21:16,731
Vamos a 90 y seguimos subiendo.

1393
01:21:21,712 --> 01:21:23,326
No podrá llegar.

1394
01:21:24,133 --> 01:21:26,250
Parece que la distancia entre
los vagones ha detenido su avance.

1395
01:21:26,251 --> 01:21:27,768
Hazlo.

1396
01:21:28,369 --> 01:21:31,536
Pero el tren continúa avanzado
a 90 kilómetros por hora.

1397
01:21:31,537 --> 01:21:33,171
Frank.

1398
01:21:33,172 --> 01:21:34,143
¡Frank!

1399
01:21:34,144 --> 01:21:35,157
Will.

1400
01:21:35,158 --> 01:21:37,004
Tenemos un problema.

1401
01:21:38,716 --> 01:21:40,274
No voy a poder llegar.

1402
01:21:43,365 --> 01:21:44,970
Dios.

1403
01:21:52,459 --> 01:21:54,021
Mira eso.

1404
01:21:57,684 --> 01:21:58,975
Dame eso.

1405
01:21:58,976 --> 01:22:00,871
Es increíble.

1406
01:22:04,269 --> 01:22:05,175
Hola.

1407
01:22:05,176 --> 01:22:06,077
Med, soy Connie.

1408
01:22:06,078 --> 01:22:07,400
Ahora estoy ocupado Connie.

1409
01:22:07,401 --> 01:22:09,400
Te llamo luego.

1410
01:22:27,381 --> 01:22:29,249
¡Oye!

1411
01:22:33,412 --> 01:22:35,355
¡Vamos!

1412
01:22:38,600 --> 01:22:39,621
Salta.

1413
01:22:39,622 --> 01:22:41,564
A la parte de atrás.

1414
01:22:42,386 --> 01:22:44,339
¡Salta! Vamos.

1415
01:22:45,017 --> 01:22:46,130
Connie.

1416
01:22:46,131 --> 01:22:47,962
Connie, ¿esa camioneta es nuestra?

1417
01:22:47,963 --> 01:22:49,587
Si, Will, puedes hacerlo.

1418
01:22:50,853 --> 01:22:52,409
Will, tú puedes.

1419
01:22:57,758 --> 01:22:59,544
Vamos. Vamos Will.

1420
01:23:12,315 --> 01:23:17,243
Parece que intentan sincronizar la
velocidad de la camioneta con la del tren.

1421
01:23:17,244 --> 01:23:18,622
Hazlo, ya.

1422
01:23:18,623 --> 01:23:20,343
Salta de una vez.

1423
01:23:26,106 --> 01:23:27,941
¡Sí! ¡Genial!

1424
01:23:28,240 --> 01:23:29,797
Eso es. ¿Lo has visto?

1425
01:23:31,071 --> 01:23:32,956
¡Bien!

1426
01:23:38,745 --> 01:23:44,450
Ya lo están viendo, la camioneta roja
acelera para llegar a la máquina del 777

1427
01:23:52,291 --> 01:23:54,233
Frank.

1428
01:23:55,066 --> 01:23:56,442
Sigue, sigue.

1429
01:23:56,443 --> 01:23:57,259
Ve tú.

1430
01:23:57,260 --> 01:23:59,153
Vamos, vamos.

1431
01:23:59,298 --> 01:24:00,610
Vámonos

1432
01:24:00,611 --> 01:24:02,351
Adelante, adelante.

1433
01:24:13,433 --> 01:24:16,314
A la camioneta se le va a
acabar la vía paralela.

1434
01:24:16,315 --> 01:24:17,903
Vamos Will.

1435
01:24:17,904 --> 01:24:18,975
Vamos, tú puedes.

1436
01:24:18,976 --> 01:24:20,706
¡Vamos Will Vamos!

1437
01:24:40,065 --> 01:24:41,879
Vamos, Mierda.

1438
01:24:41,880 --> 01:24:43,966
Me cago en la mierda, me he pasado.

1439
01:24:43,967 --> 01:24:45,512
Está intentado saltar a la maquina.

1440
01:24:45,513 --> 01:24:47,104
Hasta los controles del 777.

1441
01:24:47,105 --> 01:24:48,207
¡Vamos!

1442
01:24:48,208 --> 01:24:49,805
Ahí la tienes.

1443
01:24:49,806 --> 01:24:51,748
Salta.

1444
01:24:51,945 --> 01:24:53,501
Vamos salta ya.

1445
01:24:53,922 --> 01:24:55,861
Salta.

1446
01:25:13,697 --> 01:25:15,465
¡Sí!

1447
01:25:16,821 --> 01:25:18,577
¡Sí!

1448
01:25:24,786 --> 01:25:25,650
¡Sí!

1449
01:25:25,651 --> 01:25:27,220
¡Bien, si!

1450
01:25:27,221 --> 01:25:28,657
- ¡Si, si!
- Lo lograron.

1451
01:25:28,658 --> 01:25:30,166
¡Oh Dios! Lo hicieron.

1452
01:25:31,513 --> 01:25:32,941
Sí señor.

1453
01:25:32,942 --> 01:25:34,663
Vamos Will.

1454
01:25:36,796 --> 01:25:38,236
Si.

1455
01:25:38,237 --> 01:25:39,433
Bien hecho muchachos.

1456
01:25:39,434 --> 01:25:40,811
¡Sí!

1457
01:25:40,812 --> 01:25:42,158
Lo hicieron.

1458
01:25:42,159 --> 01:25:43,253
Bravo, Bravo.

1459
01:25:43,254 --> 01:25:44,619
¡Muy bien!

1460
01:25:44,620 --> 01:25:45,709
Si.

1461
01:25:45,710 --> 01:25:47,499
Felicidades.

1462
01:26:00,902 --> 01:26:04,778
El helicóptero 43 está inmortalizando
esta extraordinaria escena.

1463
01:26:04,779 --> 01:26:06,381
La heroica labor de dos hombres.

1464
01:26:06,382 --> 01:26:07,267
Frank Mars.

1465
01:26:07,268 --> 01:26:08,396
Y Will Colson.

1466
01:26:08,397 --> 01:26:12,155
El sur de Pensilvania siempre
estará en deuda con ellos.

1467
01:26:35,952 --> 01:26:37,837
Darcy.

1468
01:26:38,352 --> 01:26:40,121
¡Sí!

1469
01:26:54,396 --> 01:26:56,022
Sí señor, lo hemos conseguido.

1470
01:26:56,023 --> 01:26:57,868
Lo hemos conseguido.

1471
01:26:58,246 --> 01:27:00,349
Cuando subiste sabía que lo teníamos.

1472
01:27:00,350 --> 01:27:02,796
Siempre lo supe, lo
importante es la precisión.

1473
01:27:02,797 --> 01:27:04,585
Buen trabajo chico.

1474
01:27:28,331 --> 01:27:30,002
Ven aquí Campeón.

1475
01:27:37,341 --> 01:27:39,022
¿Estaba preocupado?

1476
01:27:40,232 --> 01:27:41,674
¿Preocupado? no.

1477
01:27:41,675 --> 01:27:42,746
Que va.

1478
01:27:42,747 --> 01:27:44,536
Lo importante era la precisión.

1479
01:27:44,537 --> 01:27:47,299
- Si no, no lo habría hecho.
- Acabo de hablar con la dirección.

1480
01:27:47,300 --> 01:27:48,197
- ¿Sí?
- Si.

1481
01:27:48,198 --> 01:27:49,980
Blah, blah, blah.

1482
01:27:49,981 --> 01:27:51,063
Yo también.

1483
01:27:51,064 --> 01:27:52,755
Y lo he disfrutado.

1484
01:27:52,756 --> 01:27:54,533
Sí, eso es cierto.

1485
01:27:58,282 --> 01:28:00,862
¿Estaba consciente de lo que
pasaba en el medio de la agitación?

1486
01:28:00,863 --> 01:28:02,542
Me sentí bastante cómodo.

1487
01:28:03,140 --> 01:28:04,498
¿Qué te han dicho del trabajo?

1488
01:28:04,499 --> 01:28:05,939
Que si quiero conservarlo es mío.

1489
01:28:05,940 --> 01:28:07,487
- ¿Si?
- Si.

1490
01:28:09,414 --> 01:28:13,383
- Serian estúpidos si no te lo ofrecieran.
- Si. Eso les dije yo.

1491
01:28:15,825 --> 01:28:18,500
Y ya si estamos en eso, me
podrían dar un trabajo mejor.

1492
01:28:18,501 --> 01:28:19,510
¿Y qué pasa conmigo?

1493
01:28:19,511 --> 01:28:20,374
¿Contigo qué?

1494
01:28:20,375 --> 01:28:22,373
Y me dio resultado así.

1495
01:28:27,590 --> 01:28:28,532
Responda por favor.

1496
01:28:28,533 --> 01:28:31,187
¿Ya tiene una idea mas
concreta de por qué ha pasado?

1497
01:28:31,188 --> 01:28:33,188
Bueno...

1498
01:28:33,753 --> 01:28:35,932
Acaba de escuchar a Ned Douglas.

1499
01:28:38,220 --> 01:28:39,785
Quizá me pueden ayudar.

1500
01:28:40,734 --> 01:28:41,593
¿Connie?

1501
01:28:41,594 --> 01:28:44,124
No he decidido a cual
de los dos besar primero.

1502
01:28:44,125 --> 01:28:46,038
A mí.

1503
01:28:46,991 --> 01:28:48,615
Problema resuelto.

1504
01:28:50,255 --> 01:28:52,109
Vamos de una vez.

1505
01:29:00,305 --> 01:29:01,816
¿Tus hijas?

1506
01:29:06,924 --> 01:29:08,655
Unidad 43, corte y fuera.

1507
01:29:12,015 --> 01:29:16,144
Frank Barnes fue ascendido, Ahora está
felizmente retirado con paga completa.

1508
01:29:18,065 --> 01:29:22,245
Will Costen está felizmente casado, él
y Darcy están esperando su segundo hijo.

1509
01:29:23,734 --> 01:29:27,479
Connie Hooper fue promovida
a Gerente de Operaciones...

1510
01:29:27,575 --> 01:29:30,265
el trabajo anterior de Oscar Galvin.

1511
01:29:31,467 --> 01:29:34,107
Ryan Scott está vivo y saludable.

1512
01:29:35,500 --> 01:29:38,526
Dewey actualmente está trabajando
en una cadena de comida rápida.