1
00:00:01,576 --> 00:00:03,276
Helicóptero Uno, tenemos un reporte
2
00:00:03,277 --> 00:00:05,078
de un cuerpo en el Parque Presidio.
3
00:00:05,079 --> 00:00:07,447
Helicóptero Uno, copiado.
En camino.
4
00:00:22,397 --> 00:00:24,264
Confirmando cuerpo
muerto masculino,
5
00:00:24,265 --> 00:00:27,701
a mitad de sus 30, bastante golpeado,
un solo disparo a la cabeza.
6
00:00:30,972 --> 00:00:32,906
¿Bueno?
7
00:00:34,876 --> 00:00:37,044
Tenemos que llamar al FBI.
8
00:00:37,045 --> 00:00:39,413
Está empezando de nuevo.
9
00:00:45,453 --> 00:00:48,155
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer algo?
10
00:00:48,156 --> 00:00:50,290
Deja de actuar como
si te importara.
11
00:00:50,291 --> 00:00:52,659
Sólo quiero saber si tienes hambre.
12
00:00:52,660 --> 00:00:54,828
No, no tengo hambre.
13
00:00:57,832 --> 00:00:59,800
No soy el enemigo, Jane.
14
00:00:59,801 --> 00:01:01,902
Por supuesto que no.
Mis amigos lo son, ¿cierto?
15
00:01:01,903 --> 00:01:03,070
Y David.
16
00:01:03,071 --> 00:01:04,905
Tienes 14 años.
17
00:01:04,906 --> 00:01:07,107
Es demasiado pronto
para salir en citas,
18
00:01:07,108 --> 00:01:10,043
especialmente con un
chico que ya conduce.
19
00:01:10,044 --> 00:01:12,579
Mamá piensa que trabajas mucho.
20
00:01:12,580 --> 00:01:14,581
¿Qué tiene que
ver eso con todo esto?
21
00:01:14,582 --> 00:01:16,716
No es mi culpa que
ustedes no se lleven bien.
22
00:01:16,717 --> 00:01:19,286
No estoy diciendo que lo sea.
23
00:01:19,287 --> 00:01:21,288
Estás tratando de
enviarme lejos.
24
00:01:21,289 --> 00:01:23,290
Tu madre y yo te amamos.
25
00:01:23,291 --> 00:01:24,858
Ni siquiera te atrevas.
26
00:01:26,427 --> 00:01:30,097
De acuerdo. ¿Quieres ser tratada
como una adulta? Bien.
27
00:01:30,098 --> 00:01:33,200
Tengamos una
conversación de adultos.
28
00:01:34,302 --> 00:01:36,903
¿Puedo ayudarle?
29
00:01:36,904 --> 00:01:41,374
¿Qué crees que esté ocurriendo
con los helicópteros esta noche?
30
00:01:41,375 --> 00:01:44,644
Disculpe, estoy tratando de tener
una conversación con mi hija.
31
00:01:47,115 --> 00:01:49,716
No te estaba hablando a ti.
32
00:01:50,618 --> 00:01:52,919
Le estaba hablando a Jane.
33
00:01:54,956 --> 00:01:56,823
¿Cómo sabes el nombre de mi hija?
34
00:01:56,824 --> 00:01:58,592
Tú no estás al mando aquí.
35
00:01:59,494 --> 00:02:01,895
Jane, adelántate.
36
00:02:01,896 --> 00:02:03,697
¡No!
37
00:02:05,600 --> 00:02:08,401
No, vengan callados.
38
00:02:08,402 --> 00:02:10,470
O ambos morirán.
39
00:02:48,676 --> 00:02:49,943
Hotch.
40
00:02:49,944 --> 00:02:51,745
Cooper.
41
00:02:54,582 --> 00:02:56,750
Nunca fuiste de los de oficina.
42
00:02:59,020 --> 00:03:00,453
Una condición médica.
43
00:03:00,454 --> 00:03:03,290
Soy alérgico a la burocracia.
44
00:03:03,291 --> 00:03:04,591
Gracias por venir, Hotch.
45
00:03:04,592 --> 00:03:06,193
Claro. No tengo mucho tiempo.
Partimos para un caso.
46
00:03:06,194 --> 00:03:07,894
Lo sé. San Francisco.
47
00:03:07,895 --> 00:03:09,162
Escucho cosas.
48
00:03:09,163 --> 00:03:10,497
Entonces, ¿qué está ocurriendo?
49
00:03:10,498 --> 00:03:12,465
¿Cuánto sabes de este caso
en el que estás trabajando?
50
00:03:12,466 --> 00:03:14,634
Estoy de camino a
revisar los expedientes.
51
00:03:14,635 --> 00:03:16,403
¿Puedo darte un adelanto?
52
00:03:16,404 --> 00:03:17,604
Claro.
53
00:03:17,605 --> 00:03:21,708
De acuerdo, entonces,
este es el asunto.
54
00:03:21,709 --> 00:03:26,580
Hace dos años, el cuerpo muerto de
un hombre apareció en Parque Presidio.
55
00:03:26,581 --> 00:03:28,782
Una cantidad masiva de
golpes contundentes.
56
00:03:28,783 --> 00:03:31,384
Heridas defensivas, un solo disparo
57
00:03:31,385 --> 00:03:33,253
en la parte trasera de la cabeza.
58
00:03:33,254 --> 00:03:35,188
Y durante los próximos tres días,
59
00:03:35,189 --> 00:03:38,258
3 víctimas más, el mismo modo
de operar. Y después de eso,
60
00:03:38,259 --> 00:03:39,359
no hubo nada más.
61
00:03:39,360 --> 00:03:41,928
Hasta exactamente un año después.
62
00:03:41,929 --> 00:03:42,929
Lo mismo.
63
00:03:42,930 --> 00:03:44,965
Hombre muerto, golpeado
salvajemente,
64
00:03:44,966 --> 00:03:46,199
disparo al estilo de ejecución,
65
00:03:46,200 --> 00:03:47,500
seguido por 3 víctimas más
66
00:03:47,501 --> 00:03:48,735
durante los próximos tres días.
67
00:03:48,736 --> 00:03:50,370
Y luego nada hasta anoche.
68
00:03:50,371 --> 00:03:51,705
Un año después. Exactamente.
69
00:03:51,706 --> 00:03:54,874
Lo que significa que tenemos 3 días antes
de que el rastro desaparezca de nuevo.
70
00:03:54,875 --> 00:03:56,676
¿Por qué todo el interés?
71
00:03:56,677 --> 00:03:59,512
Tengo una teoría.
72
00:03:59,513 --> 00:04:00,981
Creo que hay asesinatos paralelos
73
00:04:00,982 --> 00:04:02,983
ligados a estos casos.
74
00:04:02,984 --> 00:04:05,819
Hace dos años, un día después de
que esos asesinatos se detuvieran,
75
00:04:05,820 --> 00:04:09,022
un padre soltero y su hija
de 15 años de edad y morena
76
00:04:09,023 --> 00:04:11,057
fueron encontrados
muertos en su auto.
77
00:04:11,058 --> 00:04:13,126
El año pasado...
78
00:04:13,127 --> 00:04:16,997
De nuevo, un día después de que
los hombres dejaran de aparecer,
79
00:04:16,998 --> 00:04:20,100
lo mismo. Otro padre
y su hija morena.
80
00:04:20,101 --> 00:04:21,701
¿Y crees que todo está conectado?
81
00:04:21,702 --> 00:04:23,303
Creo que es tremenda
coincidencia, ¿tú no?
82
00:04:23,304 --> 00:04:25,972
Y quieres que traiga a
tu equipo a este caso.
83
00:04:25,973 --> 00:04:27,507
Sólo tienes 3 días. Es
decir, no tienes tiempo
84
00:04:27,508 --> 00:04:28,875
Para resolver un
ángulo como este.
85
00:04:28,876 --> 00:04:30,677
Así que mi equipo trabaja los
cuerpos en el Parque Presidio
86
00:04:30,678 --> 00:04:32,012
mientras tu equipo prueba la teoría
87
00:04:32,013 --> 00:04:33,647
respecto a padres e hijas.
88
00:04:33,648 --> 00:04:36,149
Y si estoy en lo correcto, ambas
mitades del caso resuelven la otra mitad.
89
00:04:36,150 --> 00:04:38,184
Y ya le preguntaste al
Director y ella dijo que no.
90
00:04:38,185 --> 00:04:40,854
No es su fuerte salirse
de los convencionalismos.
91
00:04:40,855 --> 00:04:43,456
Si ignoras su orden y te
equivocas, estas terminado.
92
00:04:43,457 --> 00:04:45,692
Te lo digo, Hotch...
93
00:04:45,693 --> 00:04:48,295
...en este instante,
hay un padre y una hija
94
00:04:48,296 --> 00:04:49,696
que están desaparecidos.
95
00:04:49,697 --> 00:04:53,667
Y nadie los está buscando.
96
00:04:56,504 --> 00:04:58,838
¡Detente! ¡Detente!
97
00:04:58,839 --> 00:05:00,307
Si puedo romper esta cadena...
98
00:05:00,308 --> 00:05:03,209
Sólo vas a hacerte daño.
99
00:05:03,210 --> 00:05:05,345
¡Detente, por favor, por favor!
100
00:05:05,346 --> 00:05:06,346
¡Por favor, detente!
101
00:05:06,347 --> 00:05:07,380
¿Están bien?
102
00:05:07,381 --> 00:05:09,215
¡Detente!
103
00:05:13,020 --> 00:05:15,355
Aléjate de ella.
104
00:05:17,024 --> 00:05:19,559
Dije que te alejaras de ella.
105
00:05:21,028 --> 00:05:22,495
¿Qué demonios quieres?
106
00:05:22,496 --> 00:05:24,364
Es sencillo.
107
00:05:25,700 --> 00:05:27,934
Tú me la das,
108
00:05:27,935 --> 00:05:30,537
y ambos viven.
109
00:05:32,139 --> 00:05:33,807
Vete al infierno.
110
00:05:35,042 --> 00:05:37,110
Si esa es tu respuesta...
111
00:05:52,384 --> 00:05:56,454
- Criminal Minds -
Capítulo: 5x18
"La Pelea"
112
00:05:56,455 --> 00:05:59,455
Traducidos por:
c.oper@TheSubFactory
113
00:05:59,494 --> 00:06:02,494
Traducidos por:
Lady Marmalade@TheSubFactory
114
00:06:02,585 --> 00:06:05,585
Traducidos por:
George Denbrough@TheSubFactory
115
00:06:05,586 --> 00:06:08,586
Traducidos por:
piccolo@TheSubFactory
116
00:06:08,587 --> 00:06:11,587
Corregidos por:
akallabeth@TheSubFactory
117
00:06:11,588 --> 00:06:21,670
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.
118
00:06:24,603 --> 00:06:26,204
La Madre Teresa dijo:
119
00:06:26,205 --> 00:06:28,206
"He encontrado la paradoja.
120
00:06:28,207 --> 00:06:30,241
Que si amas hasta que duela,
121
00:06:30,242 --> 00:06:32,377
no puede haber más dolor,
122
00:06:32,378 --> 00:06:34,446
sólo más amor".
123
00:06:35,981 --> 00:06:38,450
¿Qué sabemos de las
victimas de los años pasados?
124
00:06:38,451 --> 00:06:39,884
El Distrito de Tenderloin
tiene una alta concentración
125
00:06:39,885 --> 00:06:41,686
de drogadictos e indigentes.
126
00:06:41,687 --> 00:06:43,254
Todas las victimas han
sido transeúntes.
127
00:06:43,255 --> 00:06:45,690
Así que este sospechoso está eligiendo
objetivos fáciles que nadie extrañará.
128
00:06:45,691 --> 00:06:47,826
No le importa el
reto de la cacería.
129
00:06:47,827 --> 00:06:49,461
Todas estas victimas son
parte de un plan más grande.
130
00:06:49,462 --> 00:06:51,663
El cual él ejecuta durante
los mismos pocos días cada año.
131
00:06:51,664 --> 00:06:53,832
Reid, ¿encontraste algún
significado en las fechas?
132
00:06:53,833 --> 00:06:54,866
Nada histórico.
133
00:06:54,867 --> 00:06:56,267
Tiene que ser
personal para el sospechoso.
134
00:06:56,268 --> 00:06:59,337
JJ, Reid y tú vayan a la
Policía de San Francisco.
135
00:06:59,338 --> 00:07:01,239
Rossi y Prentiss al sitio donde
encontraron el cuerpo.
136
00:07:01,240 --> 00:07:03,675
Morgan y yo iremos a la
oficina del forense.
137
00:07:03,676 --> 00:07:06,444
Que nadie espere dormir
mucho durante los próximos 3 días.
138
00:07:06,445 --> 00:07:08,313
¿Qué hay del equipo de Cooper?
139
00:07:08,314 --> 00:07:09,581
Dijiste que él tiene una teoría.
140
00:07:09,582 --> 00:07:11,483
Él cree que quien sea que
esté asesinando a estos indigentes
141
00:07:11,484 --> 00:07:13,284
también está secuestrando
padres e hijas.
142
00:07:13,285 --> 00:07:15,920
Y matarlos una vez que los
vagabundos sean eliminados.
143
00:07:15,921 --> 00:07:17,055
Así que entonces vamos a
investigar a un hombre muerto,
144
00:07:17,056 --> 00:07:18,857
y su equipo puede ver si hay
145
00:07:18,858 --> 00:07:20,758
un padre y hija desaparecidos.
146
00:07:20,759 --> 00:07:22,260
¿Por qué no está su
equipo en el avión ahora?
147
00:07:22,261 --> 00:07:23,595
Porque la
directora no los autorizaría
148
00:07:23,596 --> 00:07:25,396
a unirse a la investigación.
149
00:07:25,397 --> 00:07:27,432
¿Están trabajando en contra de
las órdenes de la directora?
150
00:07:27,433 --> 00:07:28,800
Tenemos que
concentrarnos en el hombre muerto
151
00:07:28,801 --> 00:07:30,134
secuestrado de la zona marginal.
152
00:07:30,135 --> 00:07:31,669
El equipo de Cooper
puede ayudar a determinar
153
00:07:31,670 --> 00:07:33,137
si hay un padre y
hija desaparecidos
154
00:07:33,138 --> 00:07:34,973
Y si está conectado a nuestro caso.
155
00:07:34,974 --> 00:07:37,342
O puedes meterme en un grave lío
156
00:07:37,343 --> 00:07:39,177
si la directora piensa que
está ayudando a desobedecerla.
157
00:07:39,178 --> 00:07:41,446
No, Hotch tiene razón.
158
00:07:41,447 --> 00:07:42,947
He conocido a Sam Cooper
por 20 años,
159
00:07:42,948 --> 00:07:44,849
y nunca lo he visto
desobedecer una orden.
160
00:07:44,850 --> 00:07:47,519
Si él siente esta
fuerte corazonada,
161
00:07:47,520 --> 00:07:50,388
tenemos que ayudarlo
como podamos.
162
00:08:19,618 --> 00:08:21,686
Tratando de
eludir el trabajo pesado.
163
00:08:21,687 --> 00:08:24,022
En realidad, estoy
montando un ilnb de dos líneas
164
00:08:24,023 --> 00:08:25,623
con un transmisor de 500 megavatios
165
00:08:25,624 --> 00:08:27,825
y una sola polaridad inb,
166
00:08:27,826 --> 00:08:30,828
ambas operan ando en la banda k. u.
167
00:08:33,132 --> 00:08:35,500
¿Qué es lo que acaba de decirme?
168
00:08:35,501 --> 00:08:37,535
Al menos estamos
bendecidos con un buen sistema.
169
00:08:37,536 --> 00:08:38,803
¿Cómo lo conseguiste?
170
00:08:38,804 --> 00:08:40,972
Conozco a un tipo
que conoce a un tipo
171
00:08:40,973 --> 00:08:43,241
que es un dueño de pocilgas,
que nos dio un buen trato.
172
00:08:43,242 --> 00:08:46,210
Así que, como encontramos
a las víctimas de un crimen
173
00:08:46,211 --> 00:08:48,580
que puede no haber
sido cometido desde la nada
174
00:08:48,581 --> 00:08:49,914
¿en una importante
ciudad americana?
175
00:08:49,915 --> 00:08:51,716
San Francisco tiene una población
de 800,000 habitantes.
176
00:08:51,717 --> 00:08:53,918
La mitad de esos son varones.
177
00:08:53,919 --> 00:08:55,887
Sólo comienza con las mujeres.
178
00:08:55,888 --> 00:08:58,122
Sólo el 45% de la población
es blanca.
179
00:08:58,123 --> 00:08:59,724
Entonces ¿qué deja eso?
180
00:08:59,725 --> 00:09:01,326
360,000.
181
00:09:01,327 --> 00:09:03,394
Eso nos da 180,000.
182
00:09:03,395 --> 00:09:05,196
Comprueben el ausentismo escolar.
183
00:09:05,197 --> 00:09:07,031
Reduzcan eso a chicas de 13 a 18.
184
00:09:07,032 --> 00:09:08,666
Y redúzcanlo de
nuevo a las morenas.
185
00:09:08,667 --> 00:09:11,836
Encuentren el nombre de sus padres
y verifiquen sus lugares de trabajo,
186
00:09:11,837 --> 00:09:13,471
quien no se ha presentado.
187
00:09:13,472 --> 00:09:16,841
Bueno, bien. Si quieres
presumir por esto.
188
00:09:16,842 --> 00:09:19,177
Muy bien. Vamos allá.
189
00:09:19,178 --> 00:09:20,712
Vamos a trabajar.
190
00:09:27,720 --> 00:09:30,388
¿Todos los lugares donde se
deshizo de cuerpo están aislados?
191
00:09:30,389 --> 00:09:32,724
Se mantiene alejado de
los caminos principales.
192
00:09:32,725 --> 00:09:34,425
Nunca los tira en zonas iluminadas.
193
00:09:34,426 --> 00:09:36,260
Así que tuvo que haber
estudiado el terreno de antemano.
194
00:09:36,261 --> 00:09:37,261
Es organizado.
195
00:09:37,262 --> 00:09:39,263
Y lo suficientemente fuerte
para transportar un cuerpo
196
00:09:39,264 --> 00:09:41,032
un largo camino por su cuenta.
197
00:09:41,033 --> 00:09:42,767
¿Qué puede
decirnos de las víctimas?
198
00:09:42,768 --> 00:09:44,769
Todos estaban
viviendo en las calles.
199
00:09:44,770 --> 00:09:46,237
Sin testigos.
200
00:09:46,238 --> 00:09:47,939
Nuestra conjetura es
que logro atraerlos,
201
00:09:47,940 --> 00:09:49,674
prometiéndoles comida o drogas.
202
00:09:49,675 --> 00:09:51,075
¿Se ha reportado alguno
como desaparecido?
203
00:09:51,076 --> 00:09:53,444
No. Lo que sí sabemos es que
todos vienen de las mismas cuadras
204
00:09:53,445 --> 00:09:54,912
en la zona marginada.
205
00:09:56,915 --> 00:09:59,450
Este es el cuerpo que encontraron
en el parque presidio.
206
00:09:59,451 --> 00:10:02,553
Si no hubiera sido baleado, probablemente
hubiera muerto de una hemorragia interna.
207
00:10:02,554 --> 00:10:05,123
Parece como si él lanzo unos
cuantos golpes el mismo.
208
00:10:06,158 --> 00:10:08,593
Hay residuos de polvo en su cráneo.
209
00:10:08,594 --> 00:10:11,763
Tuvo que haber estado sometido
cuando fue baleado.
210
00:10:11,764 --> 00:10:13,765
Así que lo secuestran de la calle
211
00:10:13,766 --> 00:10:15,233
en suficiente silencio
que no hay testigos,
212
00:10:15,234 --> 00:10:17,769
¿pero luego él lucha por su vida
sólo para dejar que el sospechoso
213
00:10:17,770 --> 00:10:19,070
le dispare al estilo de ejecución?
214
00:10:19,071 --> 00:10:22,974
En otras palabras, ¿qué diablos
es lo que está haciendo con ellos?
215
00:10:36,121 --> 00:10:37,989
Libéralo.
216
00:10:54,006 --> 00:10:55,306
¡Todavía no!
217
00:10:57,109 --> 00:10:58,743
Levántate.
218
00:10:58,744 --> 00:11:00,545
Vamos.
219
00:11:00,546 --> 00:11:02,914
Tira la llave a un lado.
220
00:11:04,249 --> 00:11:07,285
Ganas, y vives.
221
00:11:07,286 --> 00:11:08,986
Pierdes,
222
00:11:08,987 --> 00:11:10,588
y mato a tu hija,
223
00:11:10,589 --> 00:11:12,790
y te mato a ti.
224
00:11:12,791 --> 00:11:14,659
¿Entiendes?
225
00:12:09,014 --> 00:12:10,681
¿Puedes pararte?
226
00:12:12,251 --> 00:12:14,852
¿Puedes pararte?
227
00:12:16,355 --> 00:12:18,556
No mires, Jane.
228
00:12:27,966 --> 00:12:30,234
Bien, hemos hablado con más
200 escuelas primarias
229
00:12:30,235 --> 00:12:31,669
y hemos cotejado los nombres
de las chicas ausentes
230
00:12:31,670 --> 00:12:33,204
con las fotos de sus anuarios.
231
00:12:33,205 --> 00:12:34,972
¿Qué más?
232
00:12:34,973 --> 00:12:36,574
Estamos verificando las
biografías de los padres ahora
233
00:12:36,575 --> 00:12:37,742
y llamando a sus
lugares de trabajo.
234
00:12:37,743 --> 00:12:39,744
Así que él no ha ido al trabajo.
235
00:12:39,745 --> 00:12:41,879
¿Está seguro?
236
00:12:41,880 --> 00:12:43,915
¿Ambos días?
237
00:12:43,916 --> 00:12:45,416
Gracias.
238
00:12:45,417 --> 00:12:46,684
¿Qué tenemos?
239
00:12:49,454 --> 00:12:51,055
Esta es Jane McBride.
240
00:12:51,056 --> 00:12:53,291
Tiene 14. No se presento
por la escuela
241
00:12:53,292 --> 00:12:54,492
ayer o esta mañana.
242
00:12:54,493 --> 00:12:56,227
Y ¿papá?
243
00:12:56,228 --> 00:12:57,728
Ben.
244
00:12:57,729 --> 00:13:00,531
No ha estado en su compañía de
contratación por los últimos 2 días.
245
00:13:00,532 --> 00:13:03,234
Amo a este tipo.
246
00:13:04,203 --> 00:13:05,870
Y el profeta habla.
247
00:13:05,871 --> 00:13:08,973
- Sí.
- Sí.
248
00:13:11,243 --> 00:13:13,044
Hotch.
249
00:13:13,045 --> 00:13:15,046
Cooper.
250
00:13:15,047 --> 00:13:18,015
Creo que lo encontramos.
251
00:13:34,766 --> 00:13:37,134
¿Sra. McBride? Soy el
agente Hotchner del FBI.
252
00:13:37,135 --> 00:13:38,769
Este es el agente Cooper.
253
00:13:38,770 --> 00:13:40,805
Estamos aquí para determinar si
su esposo y hija han desaparecido.
254
00:13:40,806 --> 00:13:42,907
- Señora, ¿está bien?
- No.
255
00:13:42,908 --> 00:13:44,408
Sólo entren, por favor.
256
00:13:44,409 --> 00:13:46,577
De prisa.
257
00:13:50,582 --> 00:13:52,216
Dios.
258
00:13:53,585 --> 00:13:55,019
Sra. McBride.
259
00:13:55,020 --> 00:13:58,122
Acaban de asesinar a mi familia.
260
00:14:13,025 --> 00:14:15,326
Esa es la primera
victima del parque.
261
00:14:15,327 --> 00:14:17,462
El hombre en el teléfono
dijo que mataría a Ben y a Jane
262
00:14:17,463 --> 00:14:18,930
si traía a la policía.
263
00:14:18,931 --> 00:14:22,333
Dijo que si necesitaba una prueba,
debería revisar mi porche,
264
00:14:22,334 --> 00:14:24,902
y cuando lo hice, esto estaba allí.
265
00:14:24,903 --> 00:14:27,972
Es cuidadoso.
266
00:14:27,973 --> 00:14:29,540
Nada para distinguirlo
267
00:14:29,541 --> 00:14:31,108
o a su ubicación.
268
00:14:31,109 --> 00:14:32,777
¿Había alguna otra instrucción?
269
00:14:32,778 --> 00:14:35,112
No, dijo que llamaría con más.
270
00:14:35,113 --> 00:14:37,748
¿Cree que está mirando?
271
00:14:37,749 --> 00:14:40,351
Quiero decir, ¿va a matarlos?
272
00:14:40,352 --> 00:14:41,853
El video fue filmado por
una cámara en un trípode,
273
00:14:41,854 --> 00:14:43,554
lo que significa que él
probablemente no tiene un socio.
274
00:14:43,555 --> 00:14:45,022
Sería casi imposible
275
00:14:45,023 --> 00:14:46,524
para él tener a
su familia prisionera
276
00:14:46,525 --> 00:14:48,659
y hacer vigilancia simultáneamente.
277
00:14:48,660 --> 00:14:50,261
Y ¿ha hecho esto antes?
278
00:14:50,262 --> 00:14:54,065
Entonces ¿por qué nadie ha dado
a conocer lo que ha sucedido?
279
00:14:56,301 --> 00:14:58,402
No deja a nadie
que sepa vivo.
280
00:14:58,403 --> 00:15:01,105
Dejaremos un agente
aquí para mantenerla a salvo.
281
00:15:01,106 --> 00:15:03,508
¿Nos disculpa un momento?
282
00:15:03,509 --> 00:15:05,409
Cooper, escucha.
283
00:15:05,410 --> 00:15:07,578
Tu teoría es correcta.
Sabemos que está matando a hombres in hogar
284
00:15:07,579 --> 00:15:09,313
así como a padres e hijas.
285
00:15:09,314 --> 00:15:10,815
Pero déjanos trabajar.
286
00:15:10,816 --> 00:15:12,817
Si vuelves al D.C.
ahora, la directora
287
00:15:12,818 --> 00:15:14,685
no sabrá que
ignoraste su orden.
288
00:15:14,686 --> 00:15:16,954
Mira, sé que te estás jugando
el cuello por mí en esto.
289
00:15:16,955 --> 00:15:18,523
Lo entiendo. No estoy
tratando de...
290
00:15:18,524 --> 00:15:20,157
Esto no es sobre mí.
291
00:15:20,158 --> 00:15:22,093
Quiero protegerte.
292
00:15:27,199 --> 00:15:29,033
¿Lo recuerdas?
293
00:15:29,034 --> 00:15:31,602
Toby Vahl. Por supuesto.
294
00:15:31,603 --> 00:15:33,170
Recuerdas que
teníamos esa confesión
295
00:15:33,171 --> 00:15:35,339
para esos 5 niños asesinados,
296
00:15:35,340 --> 00:15:38,109
pero todos teníamos
ese presentimiento.
297
00:15:38,110 --> 00:15:39,510
Sabíamos que no era
bueno para todos ellos.
298
00:15:39,511 --> 00:15:40,745
La preferencia fue muy desigual.
299
00:15:40,746 --> 00:15:42,847
Los policías locales cerraron
la investigación.
300
00:15:42,848 --> 00:15:44,899
Los jefazos del FBI, nos
dijeron que lleváramos
301
00:15:44,900 --> 00:15:46,951
nuestros traseros de vuelta a casa.
302
00:15:48,153 --> 00:15:49,654
Lo recuerdo.
303
00:15:49,655 --> 00:15:51,522
¿Donde estabas cuando oíste
304
00:15:51,523 --> 00:15:53,791
que atraparon a ese segundo asesino
tirando el cuerpo de este niño?
305
00:15:53,792 --> 00:15:56,193
Estaba en Denver
trabajando en un nuevo caso.
306
00:15:57,129 --> 00:15:58,129
¿Tu?
307
00:15:58,130 --> 00:15:59,964
No estaba en nada todavía.
308
00:15:59,965 --> 00:16:02,733
Podría haber estado allí aun.
309
00:16:04,169 --> 00:16:07,471
No voy a ignorar
mi instinto de nuevo.
310
00:16:07,472 --> 00:16:10,341
No me importa lo que me cueste.
311
00:16:10,342 --> 00:16:12,276
Bien.
312
00:16:12,277 --> 00:16:13,477
Mi gente estará en el registro
313
00:16:13,478 --> 00:16:15,146
y usaremos a los tuyos
como doble mano de obra.
314
00:16:15,147 --> 00:16:16,914
Hotchner.
315
00:16:16,915 --> 00:16:18,849
¿Dónde?
316
00:16:19,751 --> 00:16:20,751
Bien.
317
00:16:20,752 --> 00:16:22,920
Encontraron otro cuerpo.
318
00:16:32,397 --> 00:16:34,065
Entonces cómo un britá...
319
00:16:34,066 --> 00:16:35,199
Un apuesto británico.
320
00:16:35,200 --> 00:16:37,868
¿Cómo es que un británico
acaba en el FBI?
321
00:16:37,869 --> 00:16:39,337
Es muy sencillo.
322
00:16:39,338 --> 00:16:41,339
Cooper y yo nos topamos
un par de veces.
323
00:16:41,340 --> 00:16:44,175
Hace 10 meses le dijeron
que podría escoger un nuevo equipo.
324
00:16:44,176 --> 00:16:46,711
Él llamó. Yo vine.
El pasaporte no importaba.
325
00:16:48,213 --> 00:16:50,548
Entonces, ¿es verdad
326
00:16:50,549 --> 00:16:52,683
que nadie en las
fuerzas especiales británicas
327
00:16:52,684 --> 00:16:54,285
tiene permitido admitir
que está en ella?
328
00:16:54,286 --> 00:16:56,921
No lo sé. Tendría que
preguntar por ahí sobre esa.
329
00:16:58,290 --> 00:17:00,825
Sabes, hay muchos
rumores sobre tu jefe.
330
00:17:00,826 --> 00:17:01,959
¿Sí?
331
00:17:01,960 --> 00:17:03,761
Uno que oí fue que cuando
dejo la UAC,
332
00:17:03,762 --> 00:17:06,797
estaba haciendo operaciones
psicológicas en el extranjero.
333
00:17:06,798 --> 00:17:10,034
Bueno... nunca he
sido bueno en los rumores.
334
00:17:10,035 --> 00:17:12,303
Por lo tanto, no creo
que vayas a decirme
335
00:17:12,304 --> 00:17:14,672
donde ustedes dos
se topaban.
336
00:17:16,875 --> 00:17:19,710
Te diré que confío
en el hombre con mi vida.
337
00:17:21,246 --> 00:17:25,082
Te diré que moriría por el hombre.
338
00:17:30,155 --> 00:17:31,355
¿Cómo está la mamá?
339
00:17:31,356 --> 00:17:32,657
Está resistiendo.
340
00:17:32,658 --> 00:17:35,059
No sé si va a ser de mucha ayuda.
341
00:17:35,060 --> 00:17:36,827
Entonces, la zona marginal
está llena de drogadictos
342
00:17:36,828 --> 00:17:38,629
que serian fácil de controlar,
343
00:17:38,630 --> 00:17:40,498
pero la primera victima no
tenia drogas en su sistema,
344
00:17:40,499 --> 00:17:43,000
y este tipo se ve bastante
saludable, también.
345
00:17:43,001 --> 00:17:45,703
Excepto por que esta muerto.
346
00:17:50,642 --> 00:17:53,110
Hay piel debajo de sus uñas.
347
00:17:54,246 --> 00:17:57,615
La primera victima ¿no tenia
marcas de rasguños en su pecho?
348
00:17:57,616 --> 00:18:00,051
Sí. Asumimos que luchó
contra el sospechoso,
349
00:18:00,052 --> 00:18:04,055
pero estas victimas podrían
haber peleado entre sí.
350
00:18:04,056 --> 00:18:05,756
Exacto.
351
00:18:05,757 --> 00:18:08,492
Considero que estás a
punto de sorprenderme con una teoría.
352
00:18:08,493 --> 00:18:12,129
La primera victima es tirada antes
que los padres y hijas sean tomados.
353
00:18:12,130 --> 00:18:13,264
¿Por qué?
354
00:18:13,265 --> 00:18:15,099
Porque el quiere enviar
un mensaje a la esposa
355
00:18:15,100 --> 00:18:18,135
eso significa que no está jugando,
se asegurara que no llame a la policía.
356
00:18:18,136 --> 00:18:21,138
Y también envía un mensaje al
prisionero que ya tiene.
357
00:18:21,139 --> 00:18:23,607
Pierdes una pelea, y mueres.
358
00:18:23,608 --> 00:18:25,743
¿A que te recuerdan
esos moretones?
359
00:18:25,744 --> 00:18:28,145
Mi conjetura... son heridas
de balas de goma.
360
00:18:28,146 --> 00:18:30,314
Como las que usan para controlar
alborotadores o presos amotinados.
361
00:18:30,315 --> 00:18:31,582
Bien.
362
00:18:31,583 --> 00:18:33,918
Creo que el sospechoso
ha estado encerrado.
363
00:18:33,919 --> 00:18:36,454
Ahí es donde aprendió a
controlar a sus propios prisioneros.
364
00:18:36,455 --> 00:18:37,788
Bueno, si ha aprendido
como dominarlos,
365
00:18:37,789 --> 00:18:39,123
¿por qué están peleando entre sí?
366
00:18:39,124 --> 00:18:40,958
Tiene que ser parte de su plan...
367
00:18:40,959 --> 00:18:42,827
verlos molerse a
golpes entre si.
368
00:18:42,828 --> 00:18:45,696
Y luego el perdedor es ejecutado.
369
00:18:45,697 --> 00:18:49,066
Admítelo te estoy empezando
a caer bien.
370
00:18:49,067 --> 00:18:50,968
Hotch, soy Emily.
371
00:18:50,969 --> 00:18:53,571
Tenemos una idea de lo que
podría estar haciendo con las victimas.
372
00:18:53,572 --> 00:18:55,139
Podríamos ser capaces
de darle el perfil...
373
00:18:55,140 --> 00:18:56,273
Espera un segundo.
374
00:18:56,274 --> 00:18:57,608
Oye, ¿a quién llamas?
375
00:18:57,609 --> 00:18:59,076
Si tengo razón,
hay alguien más a quien
376
00:18:59,077 --> 00:19:01,145
tenemos que
entregarle ese perfil.
377
00:19:09,755 --> 00:19:11,922
Este es uno
para los libros.
378
00:19:11,923 --> 00:19:13,758
Sí. ¿Pasaste mucho tiempo aquí?
379
00:19:13,759 --> 00:19:15,426
Tal vez una media
docena de entrevistas.
380
00:19:15,427 --> 00:19:17,261
¿Tu?
381
00:19:17,262 --> 00:19:20,664
6 años, 3 meses, 4 días.
382
00:19:35,313 --> 00:19:36,814
El profeta regreso.
383
00:19:36,815 --> 00:19:38,215
Qué pasa, ¿hombre? ¿Cómo estás?
384
00:19:38,216 --> 00:19:39,817
Este es Nelson G.
385
00:19:39,818 --> 00:19:42,286
Yo y él nos conocemos
desde los días oscuros.
386
00:19:42,287 --> 00:19:45,790
Hombre. Nunca espere
verte aquí de nuevo.
387
00:19:45,791 --> 00:19:48,359
Este es el agente
David Rossi, del FBI.
388
00:19:48,360 --> 00:19:51,428
¿FBI? La primera vez
que te veo en tanto tiempo
389
00:19:51,429 --> 00:19:53,164
y ¿traes al FBI?
390
00:19:54,366 --> 00:19:57,234
Sal de aquí.
391
00:19:57,235 --> 00:19:58,536
Te lo dije, hombre,
392
00:19:58,537 --> 00:19:59,970
si alguna vez tenía mí
oportunidad de redención,
393
00:19:59,971 --> 00:20:02,640
iba a llevar mí
juego para el otro lado.
394
00:20:02,641 --> 00:20:03,941
"para abrir los ojos ciegos,
395
00:20:03,942 --> 00:20:05,876
para llevar al prisionero fuera
de la prisión y ellos..."
396
00:20:05,877 --> 00:20:09,013
"Y ellos que están sentados en la oscuridad
fuera de la prisión."
397
00:20:09,014 --> 00:20:11,649
Bueno... tiene sentido, supongo.
398
00:20:11,650 --> 00:20:14,118
Los criminales son los
que hacen las reglas, ¿verdad?
399
00:20:14,119 --> 00:20:16,153
Los policías son los
que tienen que aprender.
400
00:20:17,155 --> 00:20:19,657
Necesito tu ayuda, hombre.
401
00:20:20,492 --> 00:20:22,193
Habla.
402
00:20:22,194 --> 00:20:24,195
Tenemos un asesino serial.
403
00:20:24,196 --> 00:20:26,297
Creemos que podría haber cumplido
su sentencia su tiempo aquí.
404
00:20:26,298 --> 00:20:27,932
Queremos darte una descripción,
405
00:20:27,933 --> 00:20:30,067
y luego nos dices
si lo reconoces.
406
00:20:30,068 --> 00:20:32,369
Sólo presiona a tus contactos.
407
00:20:33,505 --> 00:20:36,106
Es muy probable que este
sospechoso tenga antecedentes penales.
408
00:20:36,107 --> 00:20:37,608
Es blanco, y a juzgar por la edad
409
00:20:37,609 --> 00:20:39,710
de las personas que secuestra,
más probablemente
410
00:20:39,711 --> 00:20:40,978
en sus 30 años.
411
00:20:40,979 --> 00:20:42,112
Y teniendo en cuenta el terreno
412
00:20:42,113 --> 00:20:43,480
en que esta tirando los cuerpos,
413
00:20:43,481 --> 00:20:44,615
Pensamos que él es de gran tamaño
414
00:20:44,616 --> 00:20:45,983
o a menos en buena forma física.
415
00:20:45,984 --> 00:20:47,551
Él también tiene
acceso a un espacio
416
00:20:47,552 --> 00:20:49,987
lo suficientemente grande para contener
y controlar a un número de prisioneros,
417
00:20:49,988 --> 00:20:51,722
todo sin perturbar a los vecinos.
418
00:20:51,723 --> 00:20:53,891
Este sujeto sigue en el
mismo terreno de cacería.
419
00:20:53,892 --> 00:20:55,893
Mismo vertedero.
420
00:20:55,894 --> 00:20:57,895
Es un fanático del control.
421
00:20:57,896 --> 00:20:59,330
Realmente organizado.
422
00:20:59,331 --> 00:21:01,665
También, pudo haber estado
obsesionado con los guardias,
423
00:21:01,666 --> 00:21:04,802
y sus métodos para controlar prisioneros,
especialmente en el patio.
424
00:21:04,803 --> 00:21:07,571
Este tipo mata gente el mismo pequeño
número de días cada año.
425
00:21:07,572 --> 00:21:09,073
No hay forma de que
esté tan obsesionado
426
00:21:09,074 --> 00:21:11,342
y no hable acerca de ello.
427
00:21:11,343 --> 00:21:13,244
Creemos que el hombre
tiene una hija propia,
428
00:21:13,245 --> 00:21:14,812
posiblemente una morena como Jane.
429
00:21:14,813 --> 00:21:17,114
Las fechas que él elige probablemente
corresponden a un evento
430
00:21:17,115 --> 00:21:18,415
que involucra a su propia hija.
431
00:21:18,416 --> 00:21:20,217
Suponemos que él perdió
a su hija de alguna forma
432
00:21:20,218 --> 00:21:22,753
y es simbólico para él no pelear
por ella en primer lugar.
433
00:21:22,754 --> 00:21:24,922
Muchas veces los
asesinos eligen a las víctimas
434
00:21:24,923 --> 00:21:26,624
que son sustitutos de alguien,
435
00:21:26,625 --> 00:21:28,692
como una esposa o una madre.
436
00:21:28,693 --> 00:21:31,362
En este caso,
pensamos que su propia culpa
437
00:21:31,363 --> 00:21:34,465
lo está haciendo elegir sustitutos
que lo representan a él mismo.
438
00:21:48,380 --> 00:21:49,947
El departamento de policía
tiene el perfil.
439
00:21:49,948 --> 00:21:51,916
Han triplicado su patrullaje
en el Tenderloin.
440
00:21:51,917 --> 00:21:54,084
¿Saben qué? Creo que necesitamos
diseñadores de perfiles aquí también.
441
00:21:54,085 --> 00:21:56,754
Él podría estar aquí afuera cazando
indigentes para pelear con el padre.
442
00:21:56,755 --> 00:22:00,791
Este chico es el mejor francotirador
que he conocido.
443
00:22:00,792 --> 00:22:02,826
Él podría ver mucho terreno
desde el tejado.
444
00:22:02,827 --> 00:22:04,361
¿Estarás cómoda en
terreno sin compañía?
445
00:22:04,362 --> 00:22:05,396
Por supuesto.
446
00:22:05,397 --> 00:22:06,463
Cooper tiene razón. Quizás
podamos atraparlo
447
00:22:06,464 --> 00:22:09,333
tratando de secuestrar
a otra víctima.
448
00:22:23,615 --> 00:22:27,184
¿Y qué estás usando?
449
00:22:29,454 --> 00:22:31,121
Una pistola.
450
00:22:31,122 --> 00:22:33,757
Hey, Mick, explícame algo.
451
00:22:33,758 --> 00:22:35,259
¿Cómo es que yo estoy
afuera en la calle
452
00:22:35,260 --> 00:22:37,828
y tú estás sentado en
tu trasero en algún techo?
453
00:22:37,829 --> 00:22:39,096
Bueno, escuchaste al hombre.
454
00:22:39,097 --> 00:22:42,666
¿Realmente quieres que explique
mis propias hazañas?
455
00:22:42,667 --> 00:22:44,268
Es indigno.
456
00:22:48,006 --> 00:22:50,174
Permanece con tus audífonos.
457
00:22:50,175 --> 00:22:52,776
Todas sus víctimas provienen
de este radio de cuatro cuadras.
458
00:22:56,181 --> 00:22:59,516
Hey, Jane, cariño, sólo
ahorra tus fuerzas.
459
00:23:00,919 --> 00:23:03,187
No puedes pelear de nuevo.
460
00:23:03,188 --> 00:23:06,123
No tengo alternativa.
461
00:23:06,124 --> 00:23:08,726
No me importa si rompen
cada hueso de mi cuerpo.
462
00:23:08,727 --> 00:23:11,295
Te prometo que no me voy a detener.
463
00:23:20,071 --> 00:23:21,839
Bien, tengo algo.
464
00:23:21,840 --> 00:23:24,041
No estoy seguro si es algo,
465
00:23:24,042 --> 00:23:25,676
pero en la esquina sureste.
466
00:23:25,677 --> 00:23:27,811
¿Vez al sujeto
siguiendo al drogadicto?
467
00:23:28,813 --> 00:23:30,981
¿Te importa expandir eso?
468
00:23:30,982 --> 00:23:33,484
Todo lo que veo son
tipos siguiendo a drogadictos.
469
00:23:34,652 --> 00:23:35,886
Camisa gris.
470
00:23:37,288 --> 00:23:39,690
Sí, lo tengo.
471
00:23:39,691 --> 00:23:42,126
Quédate cerca. Voy en camino.
472
00:23:43,294 --> 00:23:44,762
Va hacia el sur, Ben.
473
00:23:44,763 --> 00:23:47,765
¡FBI! ¡Alto!
474
00:24:15,260 --> 00:24:16,427
¡Hey!
475
00:24:26,071 --> 00:24:28,572
- ¡Alto!
- ¡No hice nada!
476
00:24:28,573 --> 00:24:29,840
¿Por qué estaba
siguiendo a ese hombre?
477
00:24:29,841 --> 00:24:32,276
Sabía que llevaba droga.
Sólo quería un poco.
478
00:24:35,880 --> 00:24:37,781
Yo no distribuyo.
479
00:24:54,966 --> 00:24:56,834
¡Papá!
480
00:25:17,889 --> 00:25:19,923
¿Por qué sigues con esto?
481
00:25:19,924 --> 00:25:22,326
Ella está mejor conmigo.
Ambos lo sabemos.
482
00:25:23,828 --> 00:25:27,798
Pronto, esto será
todo lo que ella conozca.
483
00:25:30,235 --> 00:25:34,238
La dejaste caminar a casa desde el colegio
todos los días por su cuenta.
484
00:25:34,239 --> 00:25:37,241
Ella estará a salvo conmigo, Ben.
485
00:25:37,242 --> 00:25:39,343
Ni siquiera te extrañará.
486
00:25:44,582 --> 00:25:46,817
¡No podrás someterme!
487
00:25:49,721 --> 00:25:52,723
Entonces es hasta la muerte.
488
00:25:52,724 --> 00:25:55,993
Hasta la muerte,
489
00:25:55,994 --> 00:25:57,861
o mato a Jane.
490
00:26:02,200 --> 00:26:03,700
Hasta la muerte,
491
00:26:03,701 --> 00:26:05,569
o Jane muere.
492
00:26:07,605 --> 00:26:10,374
Última oportunidad.
493
00:26:23,421 --> 00:26:26,757
Lo siento mucho.
494
00:26:26,758 --> 00:26:28,759
Lo siento.
495
00:26:28,760 --> 00:26:31,261
Lo siento mucho.
496
00:26:44,364 --> 00:26:46,232
¿Tu analista consiguió
la información?
497
00:26:46,233 --> 00:26:47,433
Sí, puedo entregártela.
498
00:26:47,434 --> 00:26:48,901
Bien. Hagamos referencias cruzadas
499
00:26:48,902 --> 00:26:50,469
con nuestra lista de potenciales
sospechosos.
500
00:26:50,470 --> 00:26:52,605
Hola.
501
00:26:52,606 --> 00:26:54,473
Sí, podemos ir ahí.
502
00:26:54,474 --> 00:26:57,776
¿Listo para un viaje a San Quentin?
503
00:26:57,777 --> 00:26:59,245
Como en los viejos tiempos,
504
00:26:59,246 --> 00:27:01,247
ocupando todo el día
interrogando prisioneros.
505
00:27:01,248 --> 00:27:04,049
No te pongas sentimental conmigo.
506
00:27:04,050 --> 00:27:06,418
¿Qué tenemos?
507
00:27:06,419 --> 00:27:08,521
El perfil dice que pasó
tiempo en prisión.
508
00:27:08,522 --> 00:27:10,256
Probablemente perdió
a una hija adolescente
509
00:27:10,257 --> 00:27:11,957
en una forma que corresponde
con las fechas
510
00:27:11,958 --> 00:27:13,459
en que secuestra y
mata a sus víctimas.
511
00:27:13,460 --> 00:27:16,462
Tenemos las fechas en cuestión divididas
en cuatro grupos específicos.
512
00:27:16,463 --> 00:27:18,564
Este grupo son chicas
adolescentes de 13 a 16
513
00:27:18,565 --> 00:27:19,999
que fueron retiradas
del cuidado de sus padres.
514
00:27:20,000 --> 00:27:21,901
Éstas son muertes de adolescentes
de la misma edad.
515
00:27:21,902 --> 00:27:24,236
El resto son hombres
arrestados por crímenes violentos
516
00:27:24,237 --> 00:27:26,405
y a cualquier con una sentencia
en prisión durante el mismo período.
517
00:27:26,406 --> 00:27:27,773
El factor estresante
está por aquí en algún lado.
518
00:27:27,774 --> 00:27:28,974
Busquemos algo que luzca prometedor
519
00:27:28,975 --> 00:27:30,442
para que podamos investigar
antecedentes.
520
00:27:35,949 --> 00:27:38,775
Agente Hotchner, Erin Strauss.
521
00:27:38,810 --> 00:27:39,855
Sí, señora.
522
00:27:39,890 --> 00:27:41,320
Estoy llamando para
revisar el estado de su caso.
523
00:27:41,321 --> 00:27:44,456
Estamos siguiendo una línea
secundaria de investigación.
524
00:27:44,457 --> 00:27:45,658
¿Y eso por qué?
525
00:27:45,659 --> 00:27:48,894
Déjame hablar con
ella por un segundo.
526
00:27:48,895 --> 00:27:51,697
Un momento, por favor.
527
00:27:53,833 --> 00:27:54,934
¿Señora?
528
00:27:54,935 --> 00:27:58,170
¿Cree que soy estúpida,
agente Cooper?
529
00:27:58,171 --> 00:28:01,740
No, señora, yo no
creo que sea estúpida.
530
00:28:01,741 --> 00:28:04,043
¿Es poco claro cuando
doy una orden?
531
00:28:04,878 --> 00:28:07,046
Debería saber que
el agente Hotchner
532
00:28:07,047 --> 00:28:08,681
no tuvo nada que ver con esto.
533
00:28:08,682 --> 00:28:12,351
Necesitamos ser invitados por
los residentes. Ustedes no lo fueron.
534
00:28:12,352 --> 00:28:14,353
¿Usted se da cuenta de que
mi teoría era correcta?
535
00:28:14,354 --> 00:28:16,355
Quiero que regrese hoy mismo.
536
00:28:16,356 --> 00:28:17,523
No puedo hacer eso.
537
00:28:17,524 --> 00:28:18,524
¿Discúlpeme?
538
00:28:18,525 --> 00:28:19,658
Puede despedirme mañana.
539
00:28:19,659 --> 00:28:21,527
En este momento,
tengo menos de 24 horas
540
00:28:21,528 --> 00:28:23,329
antes de que un padre y una
hija aparezcan muertos
541
00:28:23,330 --> 00:28:25,531
en alguna parte de la ciudad, y
yo me rehúso a estar en un avión
542
00:28:25,532 --> 00:28:27,866
mientras ese hijo de perra
de deshace de los cuerpos.
543
00:28:27,867 --> 00:28:31,403
Ahora, con todo
el respeto posible...
544
00:28:31,404 --> 00:28:33,772
...debo irme. Tengo
trabajo que hacer.
545
00:28:33,773 --> 00:28:36,275
Dígale al agente Hotchner
que trataré con ambos
546
00:28:36,276 --> 00:28:38,110
cuando regresen.
547
00:28:43,216 --> 00:28:44,883
¿Y dónde estábamos?
548
00:28:48,855 --> 00:28:50,723
Quiero que entre a la
cabeza de la chica.
549
00:28:50,724 --> 00:28:52,157
Ella es la clave.
550
00:28:52,158 --> 00:28:54,827
Cualquier perspectiva podría
quebrar esta cosa.
551
00:28:54,828 --> 00:28:58,731
Necesitamos entender por qué él tomó
a esta chica, en este momento.
552
00:29:26,393 --> 00:29:27,893
Pregunté por ahí para ti.
553
00:29:27,894 --> 00:29:30,062
¿Es cierto que tú
entrevistaste a Charles Manson
554
00:29:30,063 --> 00:29:31,664
antes de que lo
transfirieran fuera de aquí?
555
00:29:31,665 --> 00:29:35,100
3 días seguidos, en 1988.
556
00:29:35,101 --> 00:29:37,903
¿Cómo era él?
557
00:29:37,904 --> 00:29:39,071
Pequeño.
558
00:29:39,072 --> 00:29:41,774
Pequeño, ¿huh?
559
00:29:41,775 --> 00:29:43,075
Oye, ¿conseguiste algo?
560
00:29:43,076 --> 00:29:44,777
Escuché una historia.
561
00:29:44,778 --> 00:29:46,111
¿Qué tipo de historia?
562
00:29:46,112 --> 00:29:47,379
Está este tipo grandote y blanco
563
00:29:47,380 --> 00:29:48,881
que estaba recluido aquí antes
de que me enviaran de regreso.
564
00:29:48,882 --> 00:29:50,716
Supuestamente
estaba loco de atar.
565
00:29:50,717 --> 00:29:53,652
Se entero de que su hija murió,
se volvió un "Comando".
566
00:29:53,653 --> 00:29:56,588
Boxeando, ejercitando, retando
a todos en el patio,
567
00:29:56,589 --> 00:29:59,591
diciendo que pelearía
con ellos a muerte.
568
00:29:59,592 --> 00:30:01,193
Suena como que podría ser tu chico.
569
00:30:01,194 --> 00:30:03,729
Sí. Sigue hablando.
570
00:30:03,730 --> 00:30:05,330
La historia es que, se puso tan mal
571
00:30:05,331 --> 00:30:07,833
que empezó una disputa con
los oficiales de aquí
572
00:30:07,834 --> 00:30:10,402
y finalmente lo pusieron en
confinamiento en solitario
573
00:30:10,403 --> 00:30:12,337
para que cumpla el
resto de su condena.
574
00:30:12,338 --> 00:30:14,273
¿Tienes un nombre?
575
00:30:23,616 --> 00:30:25,417
¿Qué haces?
576
00:30:25,418 --> 00:30:27,586
Costumbre. Mi padre
era del ejercito.
577
00:30:27,587 --> 00:30:29,488
En mi casa nosotros
marchábamos.
578
00:30:29,489 --> 00:30:31,056
Él debe estar orgulloso de ti.
579
00:30:31,057 --> 00:30:32,591
Todo lo que él sabe es
que renuncié a West Point
580
00:30:32,592 --> 00:30:35,160
por una posibilidad remota
de algún día entrar al FBI.
581
00:30:35,161 --> 00:30:37,296
Bueno, Cooper obviamente
tiene mucha fe en ti.
582
00:30:37,297 --> 00:30:40,399
Él te sacó de la academia,
¿verdad?
583
00:30:41,801 --> 00:30:43,602
¿Qué sucede?
584
00:30:43,603 --> 00:30:45,938
Este montaje.
585
00:30:45,939 --> 00:30:47,106
Jane le está diciendo a sus padres
586
00:30:47,107 --> 00:30:49,241
que ellos no existen en su vida.
587
00:30:49,242 --> 00:30:51,577
Que sus intereses son una
cultura completamente diferente
588
00:30:51,578 --> 00:30:52,711
que la de sus padres.
589
00:30:52,712 --> 00:30:54,413
¿Por qué mantendría
un diario a la vista
590
00:30:54,414 --> 00:30:56,281
para que cualquiera lo leyera?
591
00:30:58,318 --> 00:30:59,384
¿Qué hay en él?
592
00:30:59,385 --> 00:31:00,719
Son cosas típicas de
la edad de 14 años.
593
00:31:00,720 --> 00:31:02,554
Despotricando sobre sus
padres por ser injustos,
594
00:31:02,555 --> 00:31:04,256
Hablando de un chico llamado David.
595
00:31:04,257 --> 00:31:07,092
De acuerdo, así que ella es desafiante
y quieren que sus padres lo lean.
596
00:31:07,093 --> 00:31:08,727
No, pero ella es privada.
597
00:31:08,728 --> 00:31:11,964
Ella no pondría estos pensamientos
en papel en primer lugar.
598
00:31:11,965 --> 00:31:13,599
A menos que fuera
obligada a hacerlo.
599
00:31:17,070 --> 00:31:20,506
El diario de su hija sólo
se remonta a 9 meses.
600
00:31:20,507 --> 00:31:21,907
¿Qué la hizo
empezar a llevarlo?
601
00:31:21,908 --> 00:31:24,977
Fuimos a un consejero familiar que
sugirió que Jane empezara a llevar un diario.
602
00:31:24,978 --> 00:31:26,311
¿Dónde estaba la oficina?
603
00:31:26,312 --> 00:31:28,147
En el distrito Tenderloin.
604
00:31:29,516 --> 00:31:31,717
De acuerdo. Lo tengo.
Buen trabajo, Morgan.
605
00:31:31,718 --> 00:31:34,620
La familia McBride fue a un
centro de terapia en Tenderloin.
606
00:31:34,621 --> 00:31:36,989
El lugar también hizo evaluaciones
para los servicios sociales.
607
00:31:36,990 --> 00:31:39,925
Perfilamos que el sospechoso
pudo haber perdido a su hija.
608
00:31:39,926 --> 00:31:41,460
Si él fue procesado
en el mismo lugar,
609
00:31:41,461 --> 00:31:43,395
entonces él sabría cómo
ubicar a los padres e hijas.
610
00:31:43,396 --> 00:31:44,730
¿Puedo llamar a tu analista?
611
00:31:44,731 --> 00:31:46,064
Claro.
612
00:31:48,735 --> 00:31:50,369
Hábleme.
613
00:31:50,370 --> 00:31:52,371
Penélope García.
614
00:31:52,372 --> 00:31:53,872
Sam Cooper.
615
00:31:53,873 --> 00:31:55,541
¿Sam Cooper?
616
00:31:55,542 --> 00:31:57,075
¿Vivito y coleando?
Y yo que pensé
617
00:31:57,076 --> 00:31:58,610
que eras un cuento
que alguien inventó.
618
00:31:58,611 --> 00:31:59,611
¿Qué tienes?
619
00:31:59,612 --> 00:32:00,712
Esto es lo que necesito de ti.
620
00:32:00,713 --> 00:32:02,214
Cualquiera que haya sido procesado
por los servicios sociales
621
00:32:02,215 --> 00:32:03,816
que terminara perdiendo a su hija.
622
00:32:03,817 --> 00:32:05,517
No me importa cuán
grande sea la lista.
623
00:32:05,518 --> 00:32:07,286
Puedo hacerles referencia
cruzada con mis otros.
624
00:32:07,287 --> 00:32:08,587
Entendido.
625
00:32:08,588 --> 00:32:09,922
Voy a cabalgar como el viento.
626
00:32:09,923 --> 00:32:12,524
Prepárese a quedarse con
la boca abierta, Señor.
627
00:32:17,363 --> 00:32:18,864
Jane.
628
00:32:18,865 --> 00:32:21,033
Necesito que me escuches,
629
00:32:21,034 --> 00:32:24,703
porque podría ser la última
vez que pueda hablarte.
630
00:32:24,704 --> 00:32:28,674
No he sido un
padre lo bastante bueno.
631
00:32:28,675 --> 00:32:33,011
Tienes 14 años. No tienes
idea de lo aterrador que es.
632
00:32:33,012 --> 00:32:38,083
Así que traté de controlar
lo que haces y a quién ves,
633
00:32:38,084 --> 00:32:41,353
porque quería mantenerte a salvo.
634
00:32:41,354 --> 00:32:44,223
Y quería que terminaras la escuela
635
00:32:44,224 --> 00:32:46,825
y consiguieras un buen trabajo
636
00:32:46,826 --> 00:32:49,127
y que quizás algún día...
637
00:32:50,563 --> 00:32:51,997
...te enamoraras...
638
00:32:51,998 --> 00:32:55,767
...y que me pidieras que caminara
contigo en la iglesia.
639
00:32:55,768 --> 00:32:58,203
Sigo siendo tu padre,
640
00:32:58,204 --> 00:33:00,205
y es mi trabajo
641
00:33:00,206 --> 00:33:03,141
cuidarte.
642
00:33:05,044 --> 00:33:08,146
Pero no he sido bueno escuchando.
643
00:33:09,382 --> 00:33:12,150
Sé que puedes escucharme.
644
00:33:12,151 --> 00:33:14,353
Y no te estoy
pidiendo que digas nada.
645
00:33:14,354 --> 00:33:17,956
Sólo quiero que sepas que entiendo
646
00:33:17,957 --> 00:33:21,426
que no puedo... controlarlo todo.
647
00:33:23,863 --> 00:33:28,901
Pero necesito que las últimas
palabras que me escuches decir...
648
00:33:28,902 --> 00:33:31,470
sean que Te Amo.
649
00:33:36,109 --> 00:33:38,911
Muy bien, mi tribu, tengo
una lista de padres,
650
00:33:38,912 --> 00:33:40,412
evaluados por los
servicios sociales,
651
00:33:40,413 --> 00:33:42,047
que terminaron
perdiendo la custodia.
652
00:33:42,048 --> 00:33:44,935
Pero como predijo Cooper, es
una larga historia de amor.
653
00:33:44,970 --> 00:33:45,918
Lo usaremos para comparar contra
la lista de chicas adolescentes
654
00:33:45,919 --> 00:33:47,152
que murieron en algunas de
las fechas en cuestión.
655
00:33:47,153 --> 00:33:48,487
Voy a empezar a leer nombres.
656
00:33:48,488 --> 00:33:49,888
Ustedes me dirán si
están en sus listas.
657
00:33:49,889 --> 00:33:51,590
Maria Salter, Carla Denny...
658
00:33:51,591 --> 00:33:53,659
- Hola.
- Joyce Collar, Dawn Sparrow...
659
00:33:53,660 --> 00:33:55,294
Correcto. Suena
como un posible.
660
00:33:55,295 --> 00:33:56,929
Gracias, Profeta.
661
00:33:56,930 --> 00:33:58,363
Tenemos un nombre.
662
00:33:58,364 --> 00:34:01,466
Un John Vincent Bell.
663
00:34:01,467 --> 00:34:03,468
Una de las chicas que
murió se llamaba Mandy Bell.
664
00:34:03,469 --> 00:34:05,504
García, busca el
nombre John Vincent Bell
665
00:34:05,505 --> 00:34:07,406
en la lista de terapia familiar.
666
00:34:07,407 --> 00:34:08,941
Shazzam.
667
00:34:08,942 --> 00:34:11,543
Bell y su esposa se divorciaron,
luego su esposa murió,
668
00:34:11,544 --> 00:34:15,180
y Bell fue declarado incompetente
para tener la custodia de su hija
669
00:34:15,181 --> 00:34:16,882
debido a un montón
de problemas mentales.
670
00:34:16,883 --> 00:34:18,016
Esa la entendimos bien.
671
00:34:18,017 --> 00:34:20,686
Oh, Dios. Y luego, cuando los
agentes del Servicio Social
672
00:34:20,687 --> 00:34:22,054
aparecieron para
llevarse a la chica,
673
00:34:22,055 --> 00:34:23,789
Bell mató a uno a golpes,
674
00:34:23,790 --> 00:34:25,090
y lo sentenciaron a 7 años
por homicidio involuntario.
675
00:34:25,091 --> 00:34:26,625
Sí. Durante ese tiempo, su hija
676
00:34:26,626 --> 00:34:27,810
estuvo en un accidente
automovilístico.
677
00:34:27,811 --> 00:34:28,994
Parece que sobrevivió 3
días en Soporte Vital.
678
00:34:28,995 --> 00:34:31,029
Pero al final murió por
lesiones cerebrales.
679
00:34:31,030 --> 00:34:33,832
De acuerdo, así que Bell está haciendo
que estos hombres peleen a muerte
680
00:34:33,833 --> 00:34:35,133
igual que hizo él.
681
00:34:35,134 --> 00:34:37,769
Está tratando de demostrar que
hizo lo que cualquier padre haría.
682
00:34:37,770 --> 00:34:38,971
¿Tenemos una dirección?
683
00:34:38,972 --> 00:34:41,340
La que tengo en el
listado es un gimnasio
684
00:34:41,341 --> 00:34:43,375
en la calle Hall en el Tenderloin.
685
00:34:43,376 --> 00:34:45,644
Le pertenece a la familia Bell. No
ha estado operacional por años.
686
00:34:45,645 --> 00:34:47,079
Lo tenemos.
687
00:34:48,247 --> 00:34:52,351
Observé la cara de Jane cuando
vio lo que hiciste.
688
00:34:52,352 --> 00:34:54,987
Te dije que no me quebrarías.
689
00:34:54,988 --> 00:34:56,989
No importa.
690
00:34:56,990 --> 00:34:59,291
Ya la perdiste.
691
00:34:59,292 --> 00:35:02,327
Pero si quieres seguir luchando...
692
00:35:04,197 --> 00:35:07,199
- Él tiene razón.
- Jane
693
00:35:07,200 --> 00:35:10,068
- Quiero que tú me cuides.
- ¿Qué?
694
00:35:10,069 --> 00:35:12,871
Mi padre me mintió. Él
iba a mandarme fuera.
695
00:35:12,872 --> 00:35:14,473
- De acuerdo, detente.
- Es un mentiroso.
696
00:35:14,474 --> 00:35:16,074
- Jane, detente.
- Te odio.
697
00:35:16,075 --> 00:35:18,610
Iré a cualquier sitio que quieras.
Sólo por favor aléjate de él.
698
00:35:18,611 --> 00:35:20,379
- No, no irá.
- Por favor.
699
00:35:20,380 --> 00:35:22,848
Escúchame. Detén esto.
¿Te mataré, me oyes?
700
00:35:22,849 --> 00:35:25,784
Te localizaré y te mataré.
701
00:35:25,785 --> 00:35:26,918
¡Te mataré!
702
00:35:26,919 --> 00:35:28,453
No lo creo.
703
00:35:28,454 --> 00:35:29,755
¡Espera!
704
00:35:29,756 --> 00:35:31,957
Dijiste que sí voy contigo,
ambos viviríamos.
705
00:35:31,958 --> 00:35:35,260
¿De acuerdo? necesito saber que
no eres un mentiroso, también.
706
00:35:35,261 --> 00:35:36,928
Janey.
707
00:35:36,929 --> 00:35:38,330
Por favor.
708
00:35:38,331 --> 00:35:40,265
No hagas esto.
709
00:35:40,266 --> 00:35:41,266
¿Qué estás haciendo, Jane?
710
00:35:41,267 --> 00:35:42,634
Por favor...
711
00:35:42,635 --> 00:35:44,770
Janey, por favor no hagas esto.
712
00:35:44,771 --> 00:35:46,538
¡No lo hagas, que haces Jane!
713
00:35:46,539 --> 00:35:51,443
¡Janey!
714
00:36:15,829 --> 00:36:17,063
Jj.
715
00:36:17,064 --> 00:36:18,798
Vamos.
716
00:36:21,635 --> 00:36:23,035
Despejado.
717
00:36:26,006 --> 00:36:27,940
Hotch.
718
00:36:31,144 --> 00:36:33,512
¡Tira la pistola!
719
00:36:37,417 --> 00:36:40,219
Necesito un medico inmediatamente
en el 631 de la calle Hall
720
00:36:40,220 --> 00:36:41,887
Señor, ¿donde está su hija Jane?
721
00:36:41,888 --> 00:36:43,055
Se la llevó.
722
00:36:43,056 --> 00:36:44,023
¿Cuanto rato hace?
723
00:36:44,024 --> 00:36:45,958
Hace sólo unos
minutos. Encuéntrela.
724
00:36:45,959 --> 00:36:46,959
Por favor encuéntrela.
725
00:36:46,960 --> 00:36:48,427
Lo haré.
726
00:36:48,428 --> 00:36:49,729
El lugar está despejado.
727
00:36:49,730 --> 00:36:51,430
Está en la calle. Tiene a la chica.
728
00:36:51,431 --> 00:36:52,531
Me quedaré con el padre.
729
00:36:52,532 --> 00:36:53,733
García, necesito la
información del vehículo
730
00:36:53,734 --> 00:36:55,067
de John Vincent Bell.
731
00:36:55,068 --> 00:36:56,502
Dile a la policía que
necesitamos una APD.
732
00:36:56,503 --> 00:36:58,537
¿Gina? Cooper. Poneros en marcha.
733
00:36:58,538 --> 00:37:00,206
Puedo llegar al tejado.
734
00:37:00,207 --> 00:37:01,207
Bien. Vamos.
735
00:37:01,208 --> 00:37:02,508
Necesito un helicóptero.
736
00:37:02,509 --> 00:37:05,277
García, informa a la policía de San Francisco
que necesitamos un helicóptero.
737
00:37:11,718 --> 00:37:13,052
Necesito a todos en la radio.
738
00:37:13,053 --> 00:37:15,254
Voy a ser sus ojos.
739
00:37:44,551 --> 00:37:46,886
De acuerdo, vamos.
740
00:37:49,189 --> 00:37:51,257
Ahí. Justo ahí.
741
00:37:52,359 --> 00:37:53,793
Tenemos contacto visual.
742
00:37:53,794 --> 00:37:55,394
Turk y Franklin.
743
00:37:55,395 --> 00:37:56,395
Esquina sureste.
744
00:37:56,396 --> 00:37:57,963
Estamos a 2 calles.
745
00:38:00,901 --> 00:38:02,468
¡Detente!
746
00:38:02,469 --> 00:38:04,570
¡Cierra la boca!
747
00:38:04,571 --> 00:38:05,871
No sobresalgan en la calle.
748
00:38:05,872 --> 00:38:07,239
¿Entonces para qué
demonios estamos aquí?
749
00:38:07,240 --> 00:38:08,407
Sólo dejadme la azotera.
750
00:38:08,408 --> 00:38:09,708
No puedes escapar por allí arriba.
751
00:38:09,709 --> 00:38:11,877
Ese tipo estuvo encerrado sólo
en una celda durante 3 años.
752
00:38:11,878 --> 00:38:14,046
Sí se siente atrapado, su instinto
animal va a darnos una patada.
753
00:38:14,047 --> 00:38:16,382
Él va a intentar excavar
o subir para poder escapar.
754
00:38:16,383 --> 00:38:17,716
Y ya que no va a poder cavar
para escapar por aquí...
755
00:38:17,717 --> 00:38:19,752
Te garantizo qué está
yendo a la azotea.
756
00:38:19,753 --> 00:38:21,420
A todos, estad atentos-
757
00:38:21,421 --> 00:38:24,657
Va a la azotea.
758
00:38:26,460 --> 00:38:28,561
¡Ayúdeme!
759
00:38:28,562 --> 00:38:29,695
- ¡Ayúdeme!
- ¡Vamos!
760
00:38:29,696 --> 00:38:31,430
¡Me haces daño!
761
00:38:35,969 --> 00:38:38,170
Es por aquí.
762
00:38:45,212 --> 00:38:47,179
¡Vamos!
763
00:38:47,180 --> 00:38:48,547
Está en la esquina este.
764
00:38:48,548 --> 00:38:49,882
Lo atrapamos.
765
00:38:57,657 --> 00:39:00,392
¡John Bell, FBI!
766
00:39:00,393 --> 00:39:02,761
¡Baje el arma!
767
00:39:02,762 --> 00:39:04,029
No me disparen.
768
00:39:04,030 --> 00:39:06,198
¡Tira la pistola!
769
00:39:06,199 --> 00:39:07,533
Manténganlo.
770
00:39:07,534 --> 00:39:08,968
No ciegue a mis agentes.
771
00:39:10,637 --> 00:39:12,371
¡Se terminó! ¡Mira a tú alrededor!
772
00:39:15,141 --> 00:39:18,177
¡No lo hagas! ¡Ponla en el suelo!
773
00:39:19,946 --> 00:39:21,280
Sabes cómo es la sensación
de perder a una hija.
774
00:39:21,281 --> 00:39:23,883
¿De verdad quieres
hacerlo daño la de alguien más?
775
00:39:31,024 --> 00:39:33,559
¡Sal del muro!
776
00:40:34,721 --> 00:40:38,290
Sr. McBride, su hija está aquí
y su esposa viene de camino.
777
00:40:39,693 --> 00:40:41,627
Van a llevarlo al hospital.
778
00:40:41,628 --> 00:40:43,762
Los médicos dicen que
se va a poner bien.
779
00:40:43,763 --> 00:40:45,230
¿Puedo hablar con él?
780
00:40:45,231 --> 00:40:46,799
Sí, por supuesto.
781
00:40:48,201 --> 00:40:50,536
- Hija.
- Lo siento mucho.
782
00:40:50,537 --> 00:40:53,505
No quise decir nada de lo que dije.
783
00:40:53,506 --> 00:40:54,506
Lo sé.
784
00:40:54,507 --> 00:40:55,975
Podrías haber muerto.
785
00:40:55,976 --> 00:40:57,743
Sólo ven aquí. Ven aquí.
786
00:40:57,744 --> 00:40:59,545
Te quiero, papá.
787
00:40:59,546 --> 00:41:01,046
Yo también te quiero, mucho.
788
00:41:01,047 --> 00:41:03,248
Te quiero.
789
00:41:10,390 --> 00:41:11,790
Mamá.
790
00:41:27,440 --> 00:41:29,375
Gracias.
791
00:41:29,376 --> 00:41:31,043
Chicos van a tener
que estar atentos.
792
00:41:31,044 --> 00:41:33,145
Le va a costar mucho olvidarme.
793
00:41:33,146 --> 00:41:35,681
Es cómo dar un puntapié a un virus.
794
00:41:35,682 --> 00:41:38,917
Sabes, podría haber fallado.
795
00:41:38,918 --> 00:41:41,787
¿Con tu ego? Ni de casualidad.
796
00:41:43,890 --> 00:41:46,659
Realmente creo que san Quentin
era más agradable.
797
00:41:46,660 --> 00:41:48,527
Sí, confía en mí, no lo es.
798
00:41:48,528 --> 00:41:51,530
¿Qué quieres decir?
799
00:41:54,701 --> 00:41:57,469
Creo que deberías tener esto.
800
00:42:02,842 --> 00:42:06,145
¿Por qué? ¿Qué, quieres
hacerme un perfil ahora?
801
00:42:06,146 --> 00:42:07,346
Su mamá me la dio.
802
00:42:07,347 --> 00:42:08,947
Creo que es hora de
que tengas un recordatorio
803
00:42:08,948 --> 00:42:11,216
de que confiar en tus
instintos tiene un final feliz.
804
00:42:11,217 --> 00:42:13,118
Lo hiciste bien hoy.
805
00:42:23,430 --> 00:42:25,564
Oh, ¿Entonces ahora me
llama directamente, uh?
806
00:42:25,565 --> 00:42:27,066
No seas insolente.
807
00:42:27,067 --> 00:42:29,368
Todavía planeo darles a
ti y al agente Hotchner
808
00:42:29,369 --> 00:42:31,470
un discurso cuando regresen.
809
00:42:31,471 --> 00:42:33,706
Bueno.
810
00:42:33,707 --> 00:42:35,574
Es algo que espero con ilusión.
811
00:42:35,575 --> 00:42:36,975
Hiciste un buen trabajo.
812
00:42:36,976 --> 00:42:39,344
Ahora no sea idiota. Suba
a ese avión con su equipo
813
00:42:39,345 --> 00:42:40,512
y regresen a casa.
814
00:42:40,513 --> 00:42:42,548
Tengo montones de casos para ti.
815
00:42:42,549 --> 00:42:44,483
Sí, señora.
816
00:42:44,484 --> 00:42:48,153
¿Qué te dijo exactamente?
817
00:42:48,154 --> 00:42:50,355
Dijo que va a comprarnos
filete para cenar
818
00:42:50,356 --> 00:42:51,690
cuando regresemos.
819
00:42:51,691 --> 00:42:53,192
Cierto.
820
00:42:54,694 --> 00:42:58,530
Gracias por arriesgarte por mí.
821
00:42:58,531 --> 00:43:00,199
Cuando sea.
822
00:43:00,200 --> 00:43:02,201
Gracias por tener razón.
823
00:43:06,406 --> 00:43:07,639
¡Brindemos!
824
00:43:10,043 --> 00:43:12,111
¡Sí!
825
00:43:12,112 --> 00:43:18,768
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.